20
HTH Worldwide Japanese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by English English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciation abdomen abdomen 腹部 fukubu hara abnormal abnormal 異常な ijohna 異常な ijohna abortion abortion 妊娠中絶 ninshinchuhzetsu 妊娠中絶 ninshinchuhzetsu abscess abscess 膿瘍 nohyou 腫れ物 haremono accidental accidental 偶発性の guhhatsuseino 偶然の guhzen-no Achilles Tendon Achilles Tendon アキレス腱 akiresuken アキレス腱 akiresuken acidity acidity 酸性 sansei 酸性 sansei acne acne ざ瘡 zasoh にきび nikibi active active 活性の kasseino 活性の kasseino addiction addiction 耽溺性 tandekisei 常習性 johshuhsei adolescent adolescent 思春期の少年少女 shishunki-no-shohnen-shohjo ティーンエイジャー,ティーンエ イジャー,てぃーんえいじゃー adrenal glands adrenal glands 副腎 fukujin 副腎 fukujin adult adult 成人 seijin 大人 otona adverse adverse 悪… aku~ 有害な yuhgaina advice advice 助言 jogen アドバイス adobaisu after after ...後 ~go ...後 ~go agammaglobulinaemia agammaglobulinaemia 無ガンマグロブリン血症 mu-ganma-guroburin-kesshoh 無ガンマグロブリン血症 mu-ganma-guroburin-kesshoh age age 年齢 nenrei toshi AIDs AIDs エイズ eizu エイズ eizu airplane airplane 航空機 kohkuhki 飛行機 hikohki alcoholism alcoholism アルコール依存症 arukohru-izonshoh アルコール中毒 arukohru-cyuhdoku alert alert 警報発令状態 keihoh-hatsurei-johtai 警戒態勢 keikai-taisei all right n/a 該当せず gaitohsezu 異常なし ijohnashi allergic allergic アレルギー性の arerughihsei-no アレルギー性の arerughihsei-no allergic reaction, severe anaphylactic アナフィラキシーの anafirakishih-no アレルギー反応、劇症 arerughi-hannoh,gekishoh allergy allergy アレルギー arerughih アレルギー arerughih always always 常時 johji いつも itsumo Alzheimer's Disease Alzheimer's Disease アルツハイマー病 arutsuhaimah-byoh アルツハイマー病 arutsuhaimah-byoh ambulance ambulance 救急車 kyuhkyuhsha 救急車 kyuhkyuhsha amnesia amnesia 記憶喪失 kioku-sohshitsu 記憶喪失 kioku-sohshitsu anal anal 肛門の kohmon-no 肛門の kohmon-no analysis analysis 分析 bunseki 分析 bunseki Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 1 of 20

Istilah Kedokteran in Japanese 2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

.

Citation preview

Page 1: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationabdomen abdomen 腹部 fukubu 腹 haraabnormal abnormal 異常な ijohna 異常な ijohnaabortion abortion 妊娠中絶 ninshinchuhzetsu 妊娠中絶 ninshinchuhzetsuabscess abscess 膿瘍 nohyou 腫れ物 haremonoaccidental accidental 偶発性の guhhatsuseino 偶然の guhzen-noAchilles Tendon Achilles Tendon アキレス腱 akiresuken アキレス腱 akiresukenacidity acidity 酸性 sansei 酸性 sanseiacne acne ざ瘡 zasoh にきび nikibiactive active 活性の kasseino 活性の kasseinoaddiction addiction 耽溺性 tandekisei 常習性 johshuhseiadolescent adolescent 思春期の少年少女 shishunki-no-shohnen-shohjo ティーンエイジャー,ティーンエ

イジャー,てぃーんえいじゃー

adrenal glands adrenal glands 副腎 fukujin 副腎 fukujinadult adult 成人 seijin 大人 otonaadverse adverse 悪… aku~ 有害な yuhgainaadvice advice 助言 jogen アドバイス adobaisuafter after ...後 ~go ...後 ~goagammaglobulinaemia agammaglobulinaemia 無ガンマグロブリン血症 mu-ganma-guroburin-kesshoh 無ガンマグロブリン血症 mu-ganma-guroburin-kesshohage age 年齢 nenrei 年 toshiAIDs AIDs エイズ eizu エイズ eizuairplane airplane 航空機 kohkuhki 飛行機 hikohkialcoholism alcoholism アルコール依存症 arukohru-izonshoh アルコール中毒 arukohru-cyuhdokualert alert 警報発令状態 keihoh-hatsurei-johtai 警戒態勢 keikai-taiseiall right n/a 該当せず gaitohsezu 異常なし ijohnashiallergic allergic アレルギー性の arerughihsei-no アレルギー性の arerughihsei-noallergic reaction, severe anaphylactic アナフィラキシーの anafirakishih-no アレルギー反応、劇症 arerughi-hannoh,gekishohallergy allergy アレルギー arerughih アレルギー arerughihalways always 常時 johji いつも itsumoAlzheimer's Disease Alzheimer's Disease アルツハイマー病 arutsuhaimah-byoh アルツハイマー病 arutsuhaimah-byohambulance ambulance 救急車 kyuhkyuhsha 救急車 kyuhkyuhshaamnesia amnesia 記憶喪失 kioku-sohshitsu 記憶喪失 kioku-sohshitsuanal anal 肛門の kohmon-no 肛門の kohmon-noanalysis analysis 分析 bunseki 分析 bunseki

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 1 of 20

Page 2: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationanemia anemia 貧血 hinketsu 貧血 hinketsuanesthesia anesthesia 麻酔 masui 麻酔 masuianesthetic anesthetic 麻酔薬 masuiyaku 麻酔薬 masuiyakuangina angina pectoris 狭心症 kyohshinshoh 狭心 kyohshinangina drug antianginal 抗アンギナ薬 koh-anghina-yaku 抗アンギナ薬 koh-anghina-yakuankle ankle 足関節 ashi-kansetsu 足首 ashikubiantibiotic antibiotic 抗生物質 kohsei-busshitsu 抗生物質 kohsei-busshitsuantidepressant antidepressant 抗うつ薬 koh-utsu-yaku 抗うつ薬 koh-utsu-yakuantidote antidote 解毒剤 gedokuzai 解毒剤 gedokuzaiantihistamine antihistamine 抗ヒスタミン剤 koh-hisutamin-zai 抗ヒスタミン剤 koh-hisutamin-zaiantiseptic antiseptic 防腐剤 bohfu-zai 防腐剤 bohfu-zaianti-worm drug anthelmintic 駆虫薬 kuchuh-yaku 虫除け mushi-yokeanus anus 肛門 kohmon 肛門 kohmonanxiety agitation 興奮 kohfun 不安 fuananxiety anxiety 不安症 fuan-shoh 心配性 shinpai-shohany any 任意の nin-I-no 任意の nin-I-noappendicitis appendicitis 虫垂炎 chuhsui-en 盲腸炎 mohchoh-enappendix appendix 虫垂 chuhsui 盲腸 mohchohappetite appetite 食欲 shokuyoku 食欲 shokuyokuappetite appetite 食欲 shokuyoku 食欲 shokuyokuarm arm 前肢 zenshi 腕 udearmpit axilla 腋窩 ekika 腋の下 waki-no-shitaartery X-ray arteriography 動脈造影法 dohmyaku-zoheihoh 動脈エックス線 dohmyaku-ekkususenarthritis arthritis 関節炎 kannsetsu-en 関節炎 kannsetsu-enartificial limb prosthesis 義肢 gishi 義肢 gishiassist assist アシスト asisuto 介助 kaijoasthma bronchospasm 気管支痙攣 kikanshi-keiren 喘息 zensokuasthma drug antiasthmatic 抗ぜん息薬 koh-zensoku-yaku 喘息薬 zensoku-yakuasymptomatic asymptomatic 無症候性の mushohkohsei-no 無症候性の mushohkohsei-noathlete's foot tinea pedis 足白癬 soku-hakusen みずむし mizumushibaby baby/infant 嬰児/幼児 eiji/yohji 赤ん坊/赤子 akanboh/akagoback back 背中 senaka 背中 senakabackache backache 腰痛 yohtsuh 腰痛 yohtsuh

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 2 of 20

Page 3: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationbacteria bacteria バクテリア bakuteria バクテリア bakuteriabaldness alopecia 禿髪症 tokuhatsu-shoh はげ頭 haghe-atamabarium or iodine contrast medium 造影剤 zoheizai バリウムか沃素 bariumu-ka-yohsobathroom bathroom トイレ toire トイレ toirebedpan bedpan 便器 benki 便器 benkibedrails bedrails 寝台の横板 shindai-no-yokoita 寝台の横板 shindai-no-yokoitabedwetting enuresis 遺尿症 inyohshoh 夜尿症 ya-nyoh-shohbee-sting bee-sting ハチ刺し傷 hachisashikizu ハチ刺し傷 hachisashikizubefore before の前 no-mae の前 no-maebelly belly 腹 hara 腹 harabend bend 曲げる mageru 曲げる magerubetter better より良い yoriyoi より良い yoriyoibiopsy biopsy バイオプシー baiopusih バイオプシー baiopusihbirth control birth control 産児制限 sanji-seigen 産児制限 sanji-seigenbirthmark n/a 該当せず gaitohsezu 母斑 bohanbladder bladder 膀胱 bohkoh 膀胱 bohkohblanket blanket ブランケット buranketto 毛布 mohfubleed hemorrhage 出血 shukketsu 出血 shukketsubleeding bleeding 出血 shukketsu 出血 shukketsublister pack blister pack ブリスターパック burisutah-pakku ブリスターパック burisutah-pakkublistered bullous 水疱性の suihohsei-no 水疱性の suihohsei-noblood blood 血液 ketsueki 血液 ketsuekiblood clotting thromboembolism 血栓塞栓症 kessen-sokusen-shoh 血液凝固 ketsueki-gyohkoblood count blood count 血球算定 kekkyuh-santei 血球算定 kekkyuh-santeiblood in the urine hematuria 血尿症 ketsunyohshoh 血尿 ketsunyohblood test n/a 該当せず gaitohsezu 血液検査 ketsueki-kensablood type blood type 血液型 ketsueki-gata 血液型 ketsueki-gatabody body 身体 shintai 身体 karadaboils furunculosis せつ腫症 sesshushoh 腫れ物 haremonobowels bowels 腸管 chohkan 腸 chohboy boy 少年 shohnen 少年 shohnenbraces (dental) braces (dental) ブレーシズ(歯) burehsizu 歯列矯正器(歯) shiretsu-kyohseikibrain brain 脳 noh 脳 noh

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 3 of 20

Page 4: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationbrain inflammation encephalitis 脳炎 noh-en 脳炎 noh-enbrand names brand names 商標名 shohhyohmei ブランド名 burando-meibreakfast breakfast 朝食 chohshoku 朝食 chohshokubreast breast 胸 mune 胸 munebreathing ventilation 呼吸 kokyuh 呼吸 kokyuhbreathing in inspiration 吸気作用 kyuhki-sayoh 息の吸い込み iki-no-suikomibreathing out expiration 呼気作用 kokisayo 呼気 kokibrief transitory 短期の tanki-no 短い mijikaibronchitis bronchitis 気管支炎 kikan-shien 気管支炎 kikan-shienbrother brother 兄弟 kyohdai 兄弟 kyohdaibruise contusion 挫傷 zashoh 打撲傷 dabokushohbuild-up accumulation 累積 ruiseki 蓄積 chikusekiburns burns 火傷 kashoh やけど yakedoburp eructation げっぷ geppu げっぷ geppubuttocks buttocks 殿部 denbu お尻 oshiriby mouth per oral (PO) 経口の keikoh-no 経口の keikoh-nocaesarian section caesarian section 帝王切開 teioh-sekkai 帝王切開 teioh-sekkaicafeteria cafeteria カフェテリア kafeteria カフェテリア kafeteriacalf calf ふくらはぎ fukurahagi ふくらはぎ fukurahagicall (for/name) call (for/name) を呼びにやる/名前を呼ぶ o-yobiniyaru/namaye-o-yobu を呼びにやる/名前を呼ぶ o-yobiniyaru/namaye-o-yobucall-bell call-bell 呼び出しベル yobidashi-beru 呼び出しベル yobidashi-berucancer carcinoma 癌 gan 癌 gancancer-causing carcinogenic 発ガン性の hatsugansei-no 発ガン性の hatsugansei-nocardiac cardiac 心臓病患者 shinzohbyoh-kanja 心臓病患者 shinzohbyoh-kanjacast (plaster) cast (plaster) ギブス(石膏) gibusu(sekkouh) ギブス(石膏) gibusu(sekkouh)CAT/CT Scan CAT/CT Scan CAT/CTスキャン CAT/Ctsukyan CAT/CTスキャン CAT/Ctsukyancataract cataract 白内障 hakunaishoh 白内障 hakunaishohcatheter catheter カテーテル katehteru カテーテル katehterucavities caries 齲歯 ushi 虫歯の穴 mushiba-no-anachaplain chaplain 牧師 bokushi 牧師 bokushicheek cheek 頬 ho-o 頬 ho-ochest chest 胸 mune 胸 munechicken pox varicella 水痘 suitoh 水疱瘡 mizubohsoh

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 4 of 20

Page 5: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationchildren children 児童 jidoh 子供 kodomochin chin 顎 ago 顎 agocholera cholera コレラ korera コレラ koreracholesterol cholesterol コレステロール koresuterohru コレステロール koresuterohruChristian Scientist Christian Scientist クリスチャンサイエンスの

信者kurisuchan-saiensu-no-shinja クリスチャンサイエンスの信者 kurisuchan-saiensu-no-shinja

claustrophobia claustrophobia 閉所恐怖症 heisho-kyohfu-shoh 閉所恐怖症 heisho-kyohfu-shohclear clear 明確な meikaku-na 明確な meikaku-naclinic clinic 診療所 shinryohjo 診療所 shinryohjococaine cocaine コカイン kokain コカイン kokaincold (low temp) cold (low temp) 冷たい(低温) tsumetai(teion) 冷たい(低温) tsumetai(teion)cold (resp. infection) upper respiratory infection 上部呼吸器感染 johbu-kokyuhki-kansen かぜ(呼吸器感染) kaze(kokyuhki-kansen)cold sore/ genital herpes virus

herpes simplex 単純疱疹 tanjun-hohshin 口唇ヘルペス/陰部疱疹ウィルス kohshin-herupesu/inbu-hohshin-wirusu

collarbone clavicle 鎖骨 sakotsu 鎖骨 sakotsucolon colon 結腸 kecchoh 結腸 kecchohcomatose comatose 昏睡状態 konsui-johtai 昏睡状態 konsui-johtaicomplication complication 合併疾患 gappei-shikkan 合併疾患 gappei-shikkanconcussion (brain) concussion (brain) 脳震盪 noh-shintoh 脳震盪 noh-shintohcondition condition 異常 ijoh 容態 yohdaicondom condom コンドーム kondohmu コンドーム kondohmuconfusion confusion 錯乱状態 sakuran-johtai 錯乱状態 sakuran-johtaiconstipation constipation 便秘 benpi 便秘 benpiContact Lenses Contact Lenses コンタクトレンズ kontakuto-renzu コンタクトレンズ kontakuto-renzucontinuous continuous 継続の keizoku-no 継続の keizoku-nocontraceptive contraceptive 避妊用具 hinin-yohgu 避妊用具 hinin-yohgucontraction contraction 罹病 ribyoh 罹病 ribyohconvulsion convulsion 痙攣 keiren ひきつけ hikitsukecoordination coordination 協調 kyohchoh 協調 kyohchohcosmetic cosmetic 整容的 seiyohteki 整形の seikei-nocough cough 咳 seki 咳 sekicough medicine expectorant 去痰剤 kyotanzai 痰切 tankiricoughing up blood hemoptysis 喀血 kakketsu 喀血 kakketsucramps cramps 痙攣 keiren ひきつり hikitsuri

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 5 of 20

Page 6: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese PronunciationCrohn's disease ileitis 回腸炎 kaichoh-en クローン氏病 kurohnshi-byohcrutches crutches 松葉づえ matsuba‐zue 松葉づえ matsuba‐zuecry cry 号泣 gohkyuh 泣き声 nakigoecut (from surgery) incision 切開術 sekkaijutsu 切開 sekkaicyst cyst のう胞 nohhoh のう胞 nohhohcystic fibrosis cystic fibrosis 嚢胞性繊維症, nohhohsei-sen-I-shoh 嚢胞性繊維症 nohhohsei-sen-I-shohDad/Father Dad/Father パパ/お父さん papa/otohsan パパ/お父さん papa/otohsandaughter daughter 娘 musume 娘 musumedecompression chamber decompression chamber 減圧チェンバー genatsu-chenbah 減圧チェンバー genatsu-chenbahdecongestant decongestant 鬱血除去薬 ukketsu-jokyoyaku 鬱血除去薬 ukketsu-jokyoyakudefecation defecation 排便 haiben 排便 haibendehydration dehydration 脱水症状 dassui-shohjoh 脱水症状 dassui-shohjohdentist dentist 歯科医 shikai 歯医者 haishadepression depression 鬱病 utsubyoh 鬱病 utsubyohdiabetes diabetes 糖尿病 tohnyoh-byoh 糖尿病 tohnyoh-byohdiagnosis diagnosis 診断 shindan 診断 shindandialysis dialysis 透析 tohseki 透析 tohsekidiaper diaper おむつ omutsu おむつ omutsudiarrhea diarrhea 下痢症 gerishoh 下痢 geridifficulty breathing dyspnea 呼吸困難 kokyuh-konnan 呼吸困難 kokyuh-konnandifficulty speaking dysarthria 構音障害 kohon-shohgai 言語障害 gengo-shohgaidifficulty swallowing dysphagia 嚥下困難 enka-konnan 嚥下困難 enka-konnandinner dinner 晩餐 bansan 夕食 yuhshokudiphtheria diphtheria ジフテリア jifuteria ジフテリア jifuteriadisease disease 疾患 shikkan 病気 byohkidislocation dislocation 脱臼 dakkyuh 脱臼 dakkyuhdisorientation disorientation 見当識障害 kentohshiki-shohgai 方向感覚喪失 hohkohkankaku-sohshitsudizziness vertigo 目眩 memai 目眩 memaidoctor (female) doctor (female) 女医(女性) joi(josei) 女医(女性) joi(josei)doctor (male) doctor (male) 医師(男性) ishi 医者(男性) ishadog bite dog bite 犬咬傷 inu‐kamikizu 犬咬傷 inu‐kamikizudosage schedule dosage schedule 投薬時刻表 tohyaku-jikokuhyoh 投薬時刻表 tohyaku-jikokuhyohdose dose 服用量 fukuyohryoh 服用量 fukuyohryoh

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 6 of 20

Page 7: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationdouble vision diplopia 二重視 nijuhshi 複視 fukushiDown's Syndrome Down's Syndrome (Trisomy

21)ダウン症(三染色体性21) daun-shoh ダウン症 daun-shoh

drainage drainage 排液 haieki 排液 haiekidrink drink 飲み物 nomimono 飲み物 nomimonodry eyes xerophthalmia 乾燥性眼炎 kansohsei-gan-en 乾燥眼 kansohgandry mouth xerostomia 口内乾燥症 kohnai-kansoh-shoh 口内乾燥 kohnai-kansohear drum tympanic membrane 鼓膜 komaku 鼓膜 komakuear infection otitis 耳炎 jien 耳炎 jienears ears 音感 onkan 音感 onkanearwax cerumen 耳垢 mimi-aka 耳垢 mimi-akaeczema eczema 湿疹 shisshin 湿疹 shisshinEEG (brain scan) electroencephalography 脳波検査 nohha-kensa 脳波計(脳スキャン) nohhakei(noh-sukyan)EKG electrocardiography 心電図検査 shindenzu-kensa 心電図 shindenzuelbow elbow 肘関節 hiji-kansetsu 肘 hijiemergency emergency 緊急事態 kinkyuh-jitai 緊急事態 kinkyuh-jitaiemergency room emergency room 救急室 kyuhkyuhshitsu 救急室 kyuhkyuhshitsuemphysema emphysema 肺気腫 haikishu 肺気腫 haikishuenema enema 浣腸器 kanchohki 浣腸器 kanchohkienteric-coated enteric-coated 腸溶性 chohyohsei 腸溶性 chohyohseiepilepsy epilepsy 癲癇 tenkan 癲癇 tenkanerror error 誤認 go-nin 誤り ayamariestrogen estrogen エストロジェン esutorojen 発情ホルモン hatsujoh-horumonexcrement excrement 大便 daiben 大便 daibenexercise exercise 運動 undoh 運動 undohexperimental experimental 試験 shiken 試験 shikeneye eye 眼 meh 眼 meheye glasses eye glasses 眼鏡 megane 眼鏡 meganeeye inflammmation conjunctivitis 結膜炎 ketsumaku-en 結膜炎 ketsumaku-eneye sight eye sight 視覚 shikaku 視力 shiryokueyebrow eyebrow 眉毛 mayuge 眉毛 mayugeeyedrops eyedrops 目薬 megusuri 目薬 megusurieyelid eyelid まぶた mabuta まぶた mabutaface face 顔 kao 顔 kao

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 7 of 20

Page 8: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationfainting syncope 仮死 kashi 気絶 kizetsufallopian tube inflammation adnexitis 付属器炎 fuzokukien ファロピー管/卵巣炎 faropihkan/rannsoh-en

family family 親族 shinzoku 家族 kazokufatal fatal 致命的 chimeiteki 致命的 chimeitekifather father 父 chichi 父 chichifatigue fatigue 疲労 hiroh 疲労 hirohfeces feces ふん便 funben ふん便 funbenfeminine napkin feminine napkin 生理用ナプキン sehriyoh-napukin 生理用ナプキン sehriyoh-napukinfever pyrexia 発熱 hatsunetsu 発熱 hatsunetsufeverish febrile 有熱性の yuhnetsusei-no 熱性の netsusei-nofinger finger 手指 teyubi 指 yubifingernail fingernail 指の爪 yubi-no-tsume 指の爪 yubi-no-tsumefist fist 握りこぶし nigiri-kobushi 握りこぶし nigiri-kobushiflu influenza インフルエンザ infuruenza 流感 ryuhkanfood poisoning food poisoning 食品中毒 shokuhin-chuhdoku 食中毒 shokuchuhdokufoot foot 肢 ashi 足 ashiforehead forehead 前頭部 zentohbu 額 hitaifracture fracture 骨折 kossetsu 骨折 kossetsufriend friend 友人 yuhjin 友人 yuhjinfrostbite frostbite 凍瘡 tohsoh 凍傷 tohshohgall bladder inflammation cholecystitis 胆嚢炎 tan-noh-en 胆嚢炎 tan-noh-engallstones cholelithiasis 胆石症 tanseki-shoh 胆石 tansekiGastroenterologist Gastroenterologist 消化器病専門医 shohkakibyoh-senmon-I 消化器病専門医 shohkakibyoh-senmon-Igenetic genetic 遺伝子の idenshi-no 遺伝子の idenshi-nogenital genital 生殖器の seishokki-no 生殖器の seishokki-nogeriatric geriatric 老人病科の rohjinbyohka-no 老人病科の rohjinbyohka-noGerman measles rubella 三日ばしか mikka-bashika 風疹 fuhshingland gland 線 sen 線 senglaucoma glaucoma 緑内症 ryokunaishoh 緑内症 ryokunaishohgluten gluten グルテン guruten グルテン gurutengoing to the toilet a lot polyuria 多尿症 tanyoh-shoh 頻尿症 hin-nyoh-shohgonorrhoea gonorrhoea 淋疾 rinshitsu 淋病 rinbyohgood good 良い yoi 良い yoi

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 8 of 20

Page 9: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationgout gout 痛風 tsuhfuh 痛風 tsuhfuhgraze/cut abrasion 擦過傷 sakkashoh かすり傷 kasurikizu/kattogroin groin 鼠径部 sokeibu 鼠径部 sokeibugynecological gynecological 婦人科の fujinka-no 婦人科の fujinka-nohair (head) hair (head) 頭髪 toh-hatsu 髪の毛 kaminokehallucination hallucination 幻覚 genkaku 幻覚 genkakuhand hand 手 te 手 tehandicap handicap 障害 shohgai 障害 shohgaihardening of the arteries arteriosclerosis 動脈硬化 dohmyaku-kohka 動脈硬化 dohmyaku-kohkahay fever rhinitis 鼻炎 bien 花粉症 kafun-shohhead head 頭 atama 頭 atamaheadache cephalgia 頭痛 zutsuh 頭痛 zutsuhhearing-related auditory 聴力の chohryoku-no 聴力の chohryoku-noheart heart 心臓 shinzoh 心臓 shinzohheart attack myocardial infarction 心筋梗塞 shinkin-kohsoku 心臓麻痺 sinzoh-mahiheart murmur heart murmur 心雑音 shinzatsuon 心雑音 shinzatsuonheart specialist cardiologist 心臓病専門医 shinzohbyoh-senmon-i 心臓病専門医 shinzohbyoh-senmon-iheart valve infection endocarditis 心内膜炎 shin-naimaku-en 心内膜炎 shin-naimaku-enheartburn Reflux 還流 kanryuh 胸焼け muneyakeheel heel 後足 kohsoku 踵 kakatohelp help 救助 kyuhjo 救助 kyuhjohemophilia hemophilia 血友症 ketsuyuh-shoh 血友病 ketsuyuh-byohhemorrhoids hemorrhoids 痔疾 jishitsu 痔疾 jishitsuhepatitis hepatitis 肝炎 kan-en 肝炎 kan-enhernia hernia 脱出 dasshutsu ヘルニア heruniaheroin heroin ヘロイン heroin ヘロイン heroinhigh blood pressure hypertension 高血圧症 kohketsuatsu-shoh 高血圧 kohketsuatuhigh blood sugar hyperglycaemia 高血糖症 kohkettoh-shoh 高血糖症 kohkettoh-shohHigh/over-active thyroid hyperthyroidism 甲状腺機能高進症 kohjohsen-kinoh-kohshinshoh 甲状腺機能高進症 kohjohsen-kinoh-kohshinshohhip hip 股関節 kokansetsu 臀部 denbuHIV HIV HIV ecchi-ai-vi HIV ecchi-ai-vihives urticaria 蕁麻疹 jinmashin 蕁麻疹 jinmashinhoarseness hoarseness 嗄声 sasei 嗄れ声 shagaregoe

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 9 of 20

Page 10: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationhospitalization hospitalization 入院 nyuh-in 入院 nyuh-inhusband husband 夫 otto 夫 ottohypothermia hypothermia 低体温症 teitaionshoh 低体温症 teitaionshohhysterectomy hysterectomy 子宮切除 shikyuh-setsujo 子宮切除 shikyuh-setsujoill ill 病気で byohki-de 病気で byohki-deimmunity immunity 免疫性 men-eki-sei 免疫性 men-eki-seiimmunization immunization 免疫化 men-eki-ka 免疫化 men-eki-kaimpetigo impetigo 膿痂疹 nohkashin 飛び火 tobihiincontinence incontinence 失禁 shikkin 失禁 shikkinindigestion dyspepsia 消化不良症 shohkafuryoh-shoh 消化不良 shohkafuryohindigestion remedy antacid 制酸剤 seisanzai 胸焼け止め muneyake-domehinfection infection 感染 kansen 感染 kanseninflammation of the pancreas

pancreatitis すい炎 sui-en 膵臓炎 suizoh-en

injection injection 注射薬 chuhshayaku 注射薬 chuhshayakuinjury injury 創傷 sohshoh 怪我 kegainoperable inoperable 手術不可能の shujutsu-fukanoh-no 手術不可能の shujutsu-fukanoh-noinsect insect 昆虫 konchuh 昆虫 konchuhinstructions instructions 指示 shiji 指示 shijiinsulin insulin インシュリン insyurin インシュリン insyurininsurance insurance 保険 hoken 保険 hokenIntensive Care Unit (ICU) Intensive Care Unit (ICU) 集中治療室(ICU) syuhcyuh-chiryoh-shitsu 集中治療室(ICU) syuhcyuh-chiryoh-shitsuintermittent intermittent 間欠性の kanketsusei-no 間欠性の kanketsusei-nointernal examination using fibre optic tube

endoscopy エンドスコピー endosukopih 内視鏡検査 naishikyoh-kensa

intestinal intestinal 腸管の chohkan-no 腸の choh-nointestines intestines 腸管 chohkan 腸 chohintolerance to light photophobia 光恐怖症 hikari-kyohfu-shoh まぶしがり mabushigariintravenous (IV) intravenous 経静脈 keijohmyaku 静脈内の johmyakunai-noirregular aberrant 迷走性の, meisohseino 異常な ijohnairregular heartbeat arrhythmia 不整脈 fuseimyaku 不整脈 fuseimyakuirritation irritation 刺激性 shigekisei 刺激性 shigekiseiis/it is is/it is …です/それは...です …desu/sorewa…desu …です/それは...です …desu/sorewa…desuit it それ sore それ sore

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 10 of 20

Page 11: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationitchy pruritic 掻痒症の sohyoh-shoh-no 痒い kayuijaundice jaundice 黄だん ohdan 黄だん ohdanjaw jaw 下顎 shita-ago 顎 agojellyfish jellyfish 水母 kurage 水母 kuragejoint joint 関節 kansetsu 関節 kansetsujoint pain arthralgia 関節痛 kansetsu-tsuh 関節痛 kansetsu-tsuhjuice juice 分泌液 bunpitsu-eki 分泌液 bunpitsu-ekikeloid keloid 蟹足腫 kaisokushu ケロイド keroidoketoacidosis ketoacidosis ケトアシドーシス ketoashidohshisu ケトアシドーシス ketoashidohshisukidney kidney 腎 jin 腎臓 jinzohkidney failure azotaemia 窒素血症 chissokesshoh 腎不全 jin-fuzenkidney-related renal 腎臓の jinzoh-no 腎臓の jinzoh-noknee knee 膝関節 hiza-kansetsu 膝 hizalaboratory laboratory 研究室 kenkyuh-shitsu 研究室 kenkyuh-shitsulack of periods amenorrhoea 無月経症 mu-gekkei-shoh 無月経症 mu-gekkei-shohlast name last name 姓 sei 姓 seilaxative laxative 緩下剤 kangezai 下剤 gezailaying down supine 仰臥の gyohga-no 仰向けの aomuke-noleg leg 下脚 kakyaku 脚 ashilethargy lethargy 傾眠 keimin 昏睡 konsuileukemia leukemia 白血病 hakketsubyoh 白血病 hakketsubyohlife support life support 生命維持 seimei-iji 生命維持 seimei-ijiligament ligament 靫帯 jintai 靫帯 jintailip lip 口唇 kohshin 唇 kuchibiruliquor liquor 髄液 zuieki 髄液 zuiekiliver liver 肝臓 kanzoh 肝臓 kanzohlocal local 局部の kyokubu-no 局部の kyokubu-nolow blood pressure hypotensive 低血圧 teiketsuatsu 低血圧 teiketsuatsulow blood sugar hypoglycaemia 血糖低下 kettoh-teika 血糖低下 kettoh-teikalow/underactive thyroid hypothyroidism 甲状腺機能低下症 kohjohsen-kinoh-teikashoh 甲状腺機能低下症 kohjohsen-kinoh-teikashohlump lump 該当せず gaitoh-sezu 瘤 kobulunch lunch 昼食 chuhshoku 昼食 chuhshokulung lung 肺臓 haizoh 肺臓 haizoh

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 11 of 20

Page 12: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationlung-related pulmonary 肺の hai-no 肺の hai-nolymph node cancer lymphoma リンパ腫 rinpashu リンパ腺癌 rinpasen-ganmalaise malaise 倦怠 kentai だるさ darusamalaria malaria マラリア mararia マラリア marariamalignant malignant 悪性の akusei-no 悪性の akusei-noman man 男性 dansei 男 otokomassage massage マッサージ massahji マッサージ massahjimedical medical 医学的な igakuteki-na 医学的な igakuteki-namedication medication 薬物投与 yakubutsutohyo 投薬 tohyakumedication for irregular heartbeat

antiarrhythmic 抗不整脈薬 koh-fuseimyaku-yaku 抗不整脈薬 koh-fuseimyaku-yaku

medication that prevents blood clotting

anticoagulant 抗凝血物質 koh-gyohketsu-busshitsu 抗凝血物質 koh-gyohketsu-busshitsu

medication to increase urine output

diuretic 利尿剤 rinyohzai 利尿剤 rinyohzai

medication to prevent convulsions

anticonvulsant 抗痙攣薬 koh-keiren-yaku 抗痙攣薬 koh-keiren-yaku

medication to reduce swelling

anti-inflammatory 消炎剤 shoh-en-zai 消炎剤 shoh-en-zai

medication to treat cancer antineoplastic 抗腫瘍薬 koh-shuyoh-yaku 抗がん剤 koh-gan-zaimedication to treat cancer antitumor 抗腫よう薬 koh-shuyoh-yaku 抗がん剤 koh-gan-zaimedication to treat cough antitussive 鎮咳薬 chingai-yaku 咳止め sekidomemedication to treat diabetes antidiabetic 抗糖尿病薬 koh-tohnyohbyoh-yaku 抗糖尿病薬 koh-tohnyohbyoh-yaku

medication to treat epilepsy antiepileptic 抗てんかん薬 koh-tenkan-yaku 抗てんかん薬 koh-tenkan-yaku

medication to treat fever antipyretic 解熱薬 genetsu-yaku 熱さまし netsusamashimedication to treat fungus infection

antifungal 抗菌類 koh-kin-rui 新菌類感染治療薬 shinkinrui-kansen-chiryoyaku

medication to treat high blood pressure

antihypertensive 抗高血圧剤 koh-kohketsuatsu-zai 降圧剤 koh-atsu-zai

medication to treat itching antipruritic 止痒剤 shiyoh-zai かゆみ止め kayumidomemedication to treat vomiting antiemetic 鎮吐薬 chinto-yaku 吐き気の薬 hakike-no-kusuri

medication/substance to cause vomiting

emetic 吐剤 tozai 嘔吐誘引薬物/物質 ohdo-yuh-in-yakubutsu/busshitsu

melanoma melanoma 黒色腫 kokushokushu 黒色腫 kokushokushumeningitis meningitis 髄膜炎 zuimakuen 髄膜炎 zuimakuen

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 12 of 20

Page 13: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationmenopause menopause 更年期 kohnenki 更年期 kohnenkimental retardation mental retardation 精神薄弱 seihin-hakujaku 精神薄弱 seihin-hakujakumigraine migraine 偏頭痛 henzutsu 偏頭痛 henzutsumild subclinical 準臨床 jun-rinshoh 軽い karuimilk production lactation 乳汁分泌 nyuhjuh-bunpitsu 乳の分泌 chichi-no-bunpitsumiscarriage miscarriage 流産 ryuhzan 流産 ryuhzanmom/mother mom/mother ママ/母親 mama/hahaoya ママ/母親 mama/hahaoyamore more もっと多く motto-ohku もっと多く motto-ohkumouth mouth 口 kuchi 口 kuchiMRI (Magnetic Resonance Imaging)

MRI (Magnetic Resonance Imaging)

MRI (磁気共鳴影像法 ) emu-aru-ai (jiki-kyoukei-eizou-hou) MRI (磁気共鳴影像法 ) emu-aru-ai (jiki-kyoukei-eizou-hou)

mucus mucus 粘液 nen-eki 粘液, nen-ekimultiple sclerosis multiple sclerosis 多発性硬化症 tahatsusei-kohkashoh 多発性硬化症 tahatsusei-kohkashohmuscle muscle 筋肉 kin-niku 筋肉 kin-nikumuscle pain myalgia 筋肉痛 kin-niku-tsuh 筋肉痛 kin-niku-tsuhmuscle relaxant muscle relaxant 筋弛緩物質 kinshikan-busshi 筋弛緩物質 kinshikan-busshimuscular dystrophy muscular dystrophy 筋ジストロフィ kin-jisutorofi 筋ジストロフィ kin-jisutorofimutism mutism 無言賞 mugonshou 唖 oshinarcotic narcotic 麻酔薬 masuiyaku 麻酔薬 masuiyakunasal nasal 鼻の hana-no 鼻の hana-nonausea nausea 悪心 oshin 吐き気 hakikenavel navel 臍 heso 臍 hesonearsightedness myopia 近視 kinshi 近視 kinshineck neck 首 kubi 首 kubineedle needle 針 hari 針 harinervousness nervousness 神経質 shinkeishitsu 神経質 shinkeishitsunitroglycerin nitroglycerin ニトログリセリン nitoroguriserin ニトログリセリン nitoroguriserinno no いいえ iiye いいえ iiyenone none ない nai ない nainon-malignant benign 良性の ryohsei-no 良性の ryohsei-nonon-urgent elective 選択性 sentakusei 非緊急 hikinkyuhnormal normal 正常 seijoh 正常 seijohnosebleed epistaxis 鼻出血 bishukketsu 鼻血 hanajinot ever not ever かつてない kattenai かつてない kattenai

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 13 of 20

Page 14: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationnurse nurse 看護婦 kangofu 看護婦 kangofuobesity obesity 肥満 himan 肥満 himanobstetrical obstetrical 産科の sankano 産科の sankanooccasional occasional 時々の tokidokino 時々の tokidokinoointment ointment 軟膏剤 nankoh-zai 軟膏 nankohoperating room operating room 手術室 shujutsu-shitsu 手術室 shujutsu-shitsuophthalmological ophthalmological 眼科の ganka-no 眼科の ganka-nooral oral 経口の keikoh-no 口を通す kuchi-o-tohsuorthopedic orthopedic 整形外科の seikei-geka-no 整形外科の seikei-geka-noosteoarthritis osteoarthritis 骨関節症 kotsu-kansetsu-shoh 骨関節炎 kotsu-kansetu-enosteoporosis osteoporosis 骨粗鬆症 kotsu-soshoh-shoh 骨粗鬆症 kotsu-soshoh-shohovarian ovarian 卵巣の ransoh-no 卵巣の ransoh-nooverdose overdose 過量服用 karyoh-fukuyoh 過量服用 karyoh-fukuyohovulation ovulation 卵子形成 ranshi-keisei 卵子形成 ranshi-keiseioxygen oxygen 液体酸素 ekitai-sanso 酸素 sansopacemaker pacemaker 心臓ペースメーカ sinzoh-pehsu-mehkah ペースメーカー pehsu-mehkahpain pain 痛覚 tsuhkaku 苦痛 kutsuhpainful urination dysuria 排尿困難 hainyoh-konnan 排尿困難 hainyoh-konnanpain-killer analgesic 鎮痛剤 chintsuhzai 鎮痛剤 chintsuhzaipalpitation palpitation 心悸亢進 shinki-kohshin 動悸 dohkiparalysis paralysis 麻痺 mahi 麻痺 mahiparanoia paranoia パラノイア paranoia 妄想症 mohsoh-shohparasite-related parasitic 寄生性の kiseisei-no 寄生性の kiseisei-noParkinson's disease Parkinsonism パーキンソン症 pahkinson-shoh パーキンソン病 pahkinson-byohpatient patient 疾患患者 shikkan-kanja 患者 kanjapediatric pediatric 小児科の shohnika-no 小児科の shohnika-nopenis penis 陰茎 inkei 男根 dankonperiods menstruation 月経 gekkei 月経 gekkeiperitonitis peritonitis 腹膜炎 fukumaku-en 腹膜炎 fukumaku-enpersistent persistent 持続性の jizokusei-no 頑固な ganko-naperspiration perspiration 水分蒸散 suibun-johsan 汗 asepetit mal/absence petit mal プチマル puchimaru 小発作 shoh-hossaPharmacy Pharmacy 薬剤部 yakuzai-bu 薬剤部 yakuzai-bu

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 14 of 20

Page 15: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationphlebitis phlebitis 静脈炎 johmyaku-en 静脈炎 johmyaku-enphlegm sputum 痰 tan 粘液 nen-ekiphobia phobia 恐怖症 kyohfu-shoh 恐怖症 kyohfu-shohphone phone 電話 denwa 電話 denwaphychiatric psychiatric 精神医学の seishin-igaku-no 精神医学の seishin-igaku-nophysical therapy physical therapy リハビリ rihabiri リハビリ rihabiripillow pillow 枕 makura 枕 makurapins and needles sensation paraesthesia 知覚異常 chikaku-ijoh 知覚異常 chikaku-ijoh

placenta placenta 胎盤 taiban 胎盤 taibanpneumonia pneumonia 肺炎 hai-en 肺炎 hai-enpoison toxin 毒素 dokuso 毒 dokupoison ivy/oak poison ivy/oak ツタウルシ tsutaurushi ツタウルシ tsutaurushipolicy number policy number ポリシー番号 porishih-bangoh ポリシー番号 porishih-bangohpolio poliomyelitis 脊髄灰白炎 sekizui-kaihaku-en 小児マヒ shohni-mahipollen pollen 花粉 kafun 花粉 kafunpreeclampsia preeclampsia 子癇前症 shikanzen-shoh 子癇前症 shikanzen-shohpregnant pregnant 妊娠している ninshin-shiteiru 妊娠している ninshin-shiteirupremature premature 早産の sohzan-no 早産の sohzan-nopremenstrual premenstrual 月経前の gekkeimae-no 月経前の gekkeimae-noprescription prescription 処方箋調剤 shohohsen-chohzai 処方箋 shohohsenprevention prevention 予防策 yoboh-saku 予防 yobohPriest (Catholic) Priest (Catholic) 牧師(カトリック教) bokushi(katorikkukyoh) 牧師(カトリック教) bokushi(katorikkukyoh)private room private room 個室 koshitsu 個室 koshitsuprocedure procedure 処置 shochi 処置 shochiprognosis prognosis 予後 yogo 見通し mitohshiprolapse prolapse 脱出症 dasshutsu-shoh 脱出 dasshutsuprostate prostate 摂護腺 setsugo-sen 前立腺 zenritsu-senprostate inflammation prostatitis 前立腺炎 zenritsu-sen-en 前立腺炎 zenritsu-sen-enpsoriasis psoriasis 乾癬症 kansen-shoh 乾癬 kansenpsychiatrist psychiatrist 精神科医 seishinkai 精神科医 seishinkaipuberty puberty 思春期 shishunki 思春期 shishunkipus purulent 化膿した kanoh-shita 膿 umiquestion question 質問 shitsumon 質問 shitsumon

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 15 of 20

Page 16: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationrabies rabies 恐水病 kyohsui-byoh 狂犬病 kyohkenbyohracing heart tachycardia 頻脈 hinmyaku 頻脈 hinmyakuradiation radiation 輻射線 hohsha-sen 輻射線 hohsha-senradiation therapy radiotherapy 放射線治療 hohshasen-chiryoh 放射線治療 hohshasen-chiryohrandom sporadic 散発性の sanpatsusei-no 変則的な hensokuteki-narape rape レイプ reipu レイプ reipurash rash 発疹 hasshin 発疹 hasshinrazor razor 剃刀 kamisori 剃刀 kamisorirecovery room recovery room 回復室 kaifuku-shitsu 回復室 kaifuku-shitsurectal rectal 直腸の chokuchoh-no 直腸の chokuchoh-norecuperation recuperation 回復 kaifuku 回復 kaifukurecurring recurrent 頻発する hinpatsu-suru 頻発する hinpatsu-sururegurgitation regurgitation 吐出 toshutsu 吐き戻し hakimodoshiremission remission 小康 shohkoh 小康 shohkohresuscitation resuscitation 蘇生 sosei 蘇生 soseirib rib 肋骨 rokkotsu 肋骨 rokkotsuringing in the ears tinnitus 響鳴 kyohmei 耳鳴り miminarirumbling tummy borborygmus 腹鳴 fukumei 腹が鳴る hara-ga-narurunny nose rhinorrhoea 鼻漏 biroh 鼻水 hanamizurupture rupture 破断 hadan 破裂 haretsuscar scar 瘢痕 hankon 傷あと kizuatoschizophrenia schizophrenia 分裂症 bunretsu-shoh 精神分裂病 seishin-bunretsu-byohsciatica sciatica 坐骨神経痛 zakotsu-shinkei-tsuh 坐骨神経痛 zakotsu-shinkei-tsuhscrotum scrotum 陰嚢 innoh 陰嚢 innohsedative sedative 鎮静薬 chinseiyaku 鎮静剤 chinseizaiseizure/convulsion seizure 発作 hossa 発作 hossasenility dementia 痴呆 chihoh 耄碌 mohrokusevere acute 急性の kyuhsei-no 激しい hageshiisexually transmitted venereal 性病の seibyoh-no 性病の seibyoh-noshin shin 脛骨 keikotsu 向こう脛 mukohzuneshingles herpes zoster 帯状疱疹 taijoh-hohshin 帯状疱疹 taijoh-hohshinshock shock 虚脱 kyodatsu ショック shokkushoulder shoulder 肩関節 kata-kansetsu 肩 kata

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 16 of 20

Page 17: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationsickle cell anemia sickle cell anemia 鎌状赤血球性貧血 kamajoh-sekkekkyuhsei-hinketsu 鎌状赤血球性貧血 kamajoh-sekkekkyuhsei-hinketsu

side effect side effect 副作用 fukusayoh 副作用 fukusayohsinusitis sinusitis 副鼻腔炎 fuku-bikoh-en 蓄膿症 chikunoh-shohsleep sleep 睡眠 suimin 睡眠 suiminsleepiness somnolence 傾眠 keimin 眠気 nemukesleeping pill hypnotic 睡眠薬 suimin-yaku 睡眠薬 suimin-yakusleeping pill hypnotic 該当せず gaitohsezu 睡眠薬 suimin-yakusleeplessness insomnia 不眠症 fuminshoh 不眠症 fuminshohsmell odor 嗅覚 kyuhkaku 匂い nioismoke smoke 喫煙 kitsuen 喫煙 kitsuensnakebite snakebite 舌咬症 zetsukoh-shoh ヘビ咬傷 hebi-kamikizusometimes sometimes 時々 tokidoki 時々 tokidokisore throat laryngitis 喉頭炎 kohtoh-en 喉の痛み nodo-no-itamisore throat pharyngitis 咽頭炎 intoh-en 喉の痛み nodo-no-itamispasm spasm 痙攣 keiren ひきつけ hikitsukespecialist specialist 専門医 senmon-i 専門医 senmon-ispeech speech 話す能力 hanasu-nohryoku 話す能力 hanasu-nohryokuspider bite spider bite 蜘蛛咬傷 kumo-kamikizu 蜘蛛咬傷 kumo-kamikizuspinal spinal 脊髄 sekizui 脊髄 sekizuispleen enlargement splenomegaly 巨脾腫 kyohishu 脾臓肥大 hizoh-hidaisprain sprain 捻挫 nenza 捻挫 nenzastiffness rigidity 硬性 kohsei こわばり kowabaristomach ache stomach ache 胃痛 itsuh 胃痛 itsuhstomach flu gastroenteritis 胃腸炎 ichoh-en 胃腸炎 ichoh-enstomach ulcer peptic ulcer 消化性潰瘍 shohkasei-kaiyoh 胃潰瘍 ikaiyohstress stress ストレス性 sutoresu-sei ストレス sutoresustroke cerebrovascular accident 脳卒中 noh-socchuh 脳卒中 noh-socchuhsudden abrupt 突然の totsuzen-no 突然の totsuzen-nosudden attack paroxysmal 発作性の hossasei-no 発作性の hossasei-nosunburn sunburn 日焼け hiyake 日焼け hiyakesunscreen/sunblock sunscreen/sunblock 日焼け止め hiyake-dome 日焼け止め hiyake-domesupplement supplement 栄養剤 eiyoh-zai 栄養剤 eiyoh-zaisuppository suppository 座薬 zayaku 座薬 zayaku

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 17 of 20

Page 18: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationsuppository suppository 座薬 zayaku 座薬 zayakusurgical surgical 外科の geka-no 外科の geka-nosweating diaphoresis 発汗 hakkan 汗をかくこと ase-o-kakukotoswelling swelling 腫張 shuchoh 腫張 shuchohswelling due to fluid edema 水腫 suishu 体液による腫れ taiekiniyoru-hareswelling in artery wall aneurysm 動脈瘤 dohmyakuryuh 動脈壁の怒張 dohmyakuheki-no-dochohsymptom symptom 症状 shohjoh 症状 shohjohsyringe syringe シリンジ shirinji 注射器 chuhshakitampon tampon 綿球 menkyuh タンポン tanpontemperature temperature 体温 taion 体温 taiontendency predisposition 素質 soshitsu 性質 seishitsutendency tendency 性向 seikoh 性格 seikakutendinitis tendinitis 腱炎 ken-en 腱炎 ken-entest test 検査 kensa 検査 kensatesticle-related testicular 精巣の seisoh-no 睾丸の kohgan-notetanus tetanus テタヌス tetanusu 破傷風 hashohfuhthe bends/decompression sickness

the bends/decompression sickness

減圧痛 genatsutsuh 減圧痛 genatsutsuh

therapy therapy 治療 chiryoh 治療 chiryohthigh thigh 大腿 daitai 腿 momothrobbing (pain) throbbing (pain) ずきずきした痛み zukizuki-shita-itami ずきずきした痛み zukizuki-shita-itamithumb thumb 母指 boshi 親指 oya-yubito die to die 死ぬ shimu 死ぬ shimutoe toe 足指 ashi-yubi 足指 ashi-yubitoilet toilet 便器 benki トイレ toiretongue tongue べろ bero 舌 shitatonsillitis tonsillitis 扁桃炎 hentoh-en 扁桃腺炎 hentohsen-entooth tooth 歯牙 shiga 歯 hatoothache toothache 歯痛 shitsuh 歯痛 shitsuhtoothbrush toothbrush 歯ブラシ haburashi 歯ブラシ haburashitoothpaste toothpaste 磨歯剤 mashizai 練り歯磨き neri-hamigakitranquilizer antipsychotic 精神病治療剤 seishinbyoh-chiryoh-zai トランキライザー torankiraizahtranquillizer tranquillizer トランキライザー torankiraizah トランキライザー torankiraizahtransfer transfer 転移 ten-I 転移 ten-I

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 18 of 20

Page 19: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationtransfusion transfusion 輸液 yueki 輸液 yuekitransplantation transplantation 移植 ishoku 移植 ishokutremor tremor 振戦 shinsen 震え furuetube tube 管状器官 kanjoh-kikan 管 kudatuberculosis tuberculosis 結核 kekkaku 結核 kekkakutumour tumour 腫瘍 shuyoh 腫瘍 shuyohtyphoid fever typhoid fever チフス熱 chifusu-netsu 腸チフス choh-chifusutyphus typhus チフス chifusu チフス chifusuulcer ulcer 潰瘍 kaiyoh 潰瘍 kaiyohultrasound/sonogram ultrasound/sonogram 超音波/ソノグラム、音波検

査図cyohonpa/sonoguramu,onpa-kensazu

超音波/ソノグラム、音波検査図 cyohonpa/sonoguramu,onpa-kensazu

unconscious unconscious 意識不明の ishiki-fumei-no 意識不明の ishiki-fumei-nounder the tongue sublingual 舌下の zekka-no 舌下の zekka-noupset stomach gastritis 胃炎 ien 胃炎 ienurgent urgent 緊急の kinkyuh-no 緊急の kinkyuh-nourinary tract infection (UTI) urinary tract infection (UTI) 尿路感染 nyohro-kansen 尿路感染 nyohro-kansen

urination micturition 頻尿 hin-nyou 頻尿 hin-nyouurine urine 尿 nyoh 尿 nyohurine test urinalysis 該当せず gaitoh-sezu 尿検査 nyoh-kensavaccination vaccination 種痘 shutoh 種痘 shutohvaginal vaginal 膣の chitsu-no 膣の chitsu-novaginal discharge vaginal discharge 膣分泌物 chitsu-bunpitsu-butsu おりもの orimonovaricose vein varicose vein 静脈瘤 johmyaku-ryuh 静脈瘤 johmyaku-ryuhvial vial バイアル baiaru バイアル baiaruviral viral ウイルス性の wirususei-no ウイルス性の wirususei-novision vision 眼視 ganshi 視力 shiryokuvisiting hours visiting hours 訪問時間 hohmon-jikan 訪問時間 hohmon-jikanvomit (n.) vomitus 嘔吐 ohto 嘔吐 ohtovomiting emesis 嘔吐 ohdo 嘔吐 ohdovomiting blood hematemesis 吐血 toketsu 吐血 toketsuwalking ambulatory 歩行の hokoh-no 歩く arukuwarning senstion aura 前兆 zenchoh 前兆 zenchohwart wart 疣贅 yuhzei いぼ ibo

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 19 of 20

Page 20: Istilah Kedokteran in Japanese 2

HTH Worldwide Japanese Medical Translation GuideCommon Medical Terms sorted by English

English Common English Medical Japanese Medical Japanese Pronunciation Japanese Common Japanese Pronunciationweakness weakness 衰弱 suijaku 衰弱 suijakuwheezing wheezing 喘鳴 zenmei ぜいぜいいう音 zeizei-yuh-otowhen when ,,,時 …toki ,,,時 …tokiwhite of the eye sclera 強膜 kyohmaku 白眼 shiromewhooping cough pertussis 百日咳 hyakunichi-zeki 百日咳 hyakunichi-zekiwife wife 妻 tsuma 妻 tsumawomb uterus 子宮 shikyuh 子宮 shikyuhworms worms 寄生虫病 kiseichuh-byoh 寄生虫病 kiseichuh-byohworsening aggravation 増悪 zoh-o 悪化 akkaworsening exacerbation 症状再燃 shohjoh-sainen 悪化 akkawound wound 創傷 sohshoh 傷口 kizuguchiwrist wrist 手関節 te-kansetsu 手首 tekubiX-ray radiography レントゲン撮影 rentogen-satsuei レントゲン撮影 rentogen-satsueiyeast infection candidiasis カンジダ症 kanjidashoh カンジダ症 kanjidashohyellow fever yellow fever 黄熱病 kohnetsu-byoh 黄熱病 kohnetsu-byoh

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 20 of 20