ISTORI|OS 5ALTINIV TYRIMAI

LIETUVOS ISTORIJOS INSTITUTAS

VILNIAUS UNIVERSITETAS

ISTORI|OS 5ALTINIVTYRIMAI

SudareDarius Antanavi6ius

3VERSUS AUREUS

UDK 930.2(093)Is81

Knygos rengim? ir leidim? finansavoLIETUVOS MOKSLO TARYBASutartis Nr. LIT-1-4

RecenzavoM±ndan8a,s Pa,knys (Lietuvos kultdros tyrimap institutas)

Redaktoriu kolegija:Darius Antanavi€ius(Lietuvos istorijos institutas)Darius Baronas(Lietuvos istorijos institutas)Zenonas Butkus(Vilniaus universitetas)Artdras Dubonis (pirmininkas)(Lietuvos istorijos institutas)Mathias Niendorf(Kylio universitetas)Rimvydas Petrauskas(Vilniaus universitetas)Irena Valikonyte(Vilniaus universitetas)

Visi leidinio straipsniai recenzuoti dvieju mokslininku

ISSN 2029-0705

© Lietuvos istorijos institutas, 2oio© Straipsniu autoriai, 2010© „Versus aureus" leidykla, 2oii

TURINYS

Pratarme........................................

Straipsniai

Artdras DubonisKelios Lietuvos istorines geografijos XIII-XIV a. problemos: tarp teorijos ir§altiniu tyrimu praktikos ..............................

On some problems of 13-14th c. Lithuanian historical geography: between atheory and a practical investigation of the sources. S#mfflczry .........

Darius BaronasZemaiciu krik§tas Jono Dlugo§o „Kronikos" §viesoje ..............The conversion of Zemaitija to the Roman Catholic faith as seen through thechronicle of Jan Dlugosz. S%fflfflczry ........................

Tomas CelkisPriva€ios Zemevaldos ribu nustatymas ir Zymejimas XV-XVI a. Lietuvos Di-dziojoje Kunigaik§tysteje ..............................

Grand Duchy of Lithuania private land-ownership lines setting and markingin the i4th - i6th centuries. S%onfflczry .......................

Reda Bruzait6LDK parapines dvasininkijos ir pasaulieciu teisminiai gincai XVI a. (Lietu-vos Metrikos teismu bylu knygu duomenimis) ..................Lawsuits between parish clergy and lay persons in the i6th century in thelight of the court records books of the Lithuanian Metrica. S#mow¢ry .....

Raimonda Ragauskien6„Ding? istorijoje": XVI a. LDK priva€iq archyvu dokumentu dinamika ...."Lost in history": the movements of documents within the private archives in

the Grand Duchy of Lithuania in the i6th century. Swow"czry ..........

Darius Antanavi6iusCnotliwy Litwin" (1592 in.) autorius ir teksto §altiniai ..............The work „Cnotliwy Litwin" (1592): its author and sources. StJowow¢ry .....

Zivil6 Nedzinskait6LDK jezuitu retorikos ir poetikos paskaitu rankra§€iai: teorijos ir praktikosderme.........................................

The manuscripts of Jesuit courses of study in rhetoric and poetics in theGrand Duchy of Lithuania: a harmony of theory and practice. St/owmczry . . .

11

21

Agne Railaite

Jonas Skarulskis ir jo ry§iai su Kantakuzenais: Kauno mar§alai€io vestuviuepitalamijo tyrimas .................................

John Skarulskis and his relationship with the Cantacuzenes: a study in theepithalamium of the son of the marshal of Kaunas. Swowmczry ........

Adam Stankevi6Skilusiu tribunoliniu seimeliu problema ir jos sprendimas 1779 in .......The problem of duplication of the Tribunal dietines and their resolutionslrL T779. Summary ..................................

Saltinio Publikacij a

Irena ValikonytePirmasis Lietuvos statutas zemaitijoje ....................... 179

The First statute of Lithuania in zemaitija. StJ771m¢ry ............... 194

Recenzijos

V. Ali§auskas, T. Jaszczolt, L. Jovai§a, M. Paknys, Lz.efwvos k¢fczJg.k# dv¢sz.#z.7t-

kai XIV-Xvl a ..................................... 1:95

Akty cech6w wilehskich 1495-1759 .......................... 199

Lenkijos-Lietuvos valstybes padalijimap dokumentai ................ 2.o2.

Pabaisko dekanato vizitacija 1782-1784 in. --Visitatio decanatus Pobojscensisiussu et voluntate Ignatii Jacobi Massalski episcopi Vilnensis A. D. 1782-1784

Peracta.........................................2.07

Santrumpos......................................

Apie autorius ......................................

Autoriams.......................................

Guide for Authors ...................................

5ALTINI0 PUBLIKACI|A

PIRMASIS LIETUVOS STATUTAS ZEMAITITOJE

Irena Valikonyte

5iu laiku istorikai, tyrinejantys intensyvu Lietuvos Didziosios Kunigaik§tystes

(toliau - LDK) visuomenes modernejim? XVI a., sutaria, kad §i proces? bene ge-riausiai atskleidzia auk§to lygio teises sistema, ikdnyta trijuose Lietuvos Statu-tuose. Vienas i5 paciu i§kiliausiu §io teises, istorijos ir kultdros paminklo tyreju

Juliuszas Bardachas yra pabrez€s unikalu LDK teises kodifikavimo dinami5ku-rna, kuris ,,buvo retas epochoje, kai kart? i51eisti istatymai dazniausiai likdavo

galioti per amzius``]. Jau Pirmojo Lietuvos Statuto (toliau - PLS) rengimas, pasakJ. Bardacho, buvo ambicinga Lietuvos valstybes programa. Tiesa, tos programos,grindziamos maksima ,,5alis statoma ant teises pamatu", igyvendinimas uztrukodaugiau nei dvide§imt metu.

Nepaisant gausios dvieju §imtmeciq PLS istoriografijos2, daugelis §io kodekso

problemu dar tebelaukia specialiu tyrimu, tarp ju - ir Statuto normu laikymasisivairiu instanciju teismuose3 bei Statuto santykis su kitomis teises sistemomis4.

Kaip Zinoma, 1529 in. rugsejo 29 d. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didziojo kuni-

gaik5Ciozygimantosenojoisake,paskelbusiamepLSveikianciuvisojeLDK,taippatirpaciame Statute (VI skyriaus „Apie teisejus" ivade), buvo nurodoma, kad nuo tos die-nos visi valstybes uredininkai ir teisejai ,,neturi mdsq valdiniq kitaip teisti bei tvarky-tis, tik §ita ra§ytine teise, kuria visiems mdsq Didziosios Kunigaik§tystes valdiniams

1. I. Ba,rdach, Statuty litewskie aprawo rzymskie, Wa.rszawa,1999, P. 7.2. Placiau zr. J. Bardach, ap. c!t., p. 14, 29-32; C. Jla3yTKa, M. Ba7"Ko"Te, 3. ryHa"qroc, Jlep6bf#Jlumo6cKud Cmamym (152g 2.), BVAnbHroc, 2004, P. 12-44.3. Ana choro5kievic (Zr. A. JI. XopolHKe"q„,«...y cTaTyT yr7IeHyBI"...». M3 MCTop" IIpaK"-tlecKoro IIPMMeHe"H HepBoro CTaTyTa BeJIMKoro KHjlxecTBa JIMTOBCKoro 1529 roHa", JTOMjJmt/

HyK#tfe6cz, MocKBa, 2oo6, p. 8o-86), deja, apsiribojusi tik vienoje -vadinamojoje Lietuvos Metrikos9-ojoje Teismu bylu - knygoje (t. y. nr. 228) uzfiksuotais keliais Statuto panaudos Vitebsko vaiva-dos Motiejaus Vaitiekaicio Jonai€io Klockos teisme atvejais, prieina prie abejotinos i5vados, kadVitebske jau XVI a. 4 de5. aktyviai vadovautasi Statuto normomis „pirmiausia baudziamose bylose"(ten pat, p. 86).4. A. 8. Zakrzewski, „Statuty w kulturze prawnej Wielkiego Ksi?stwa Litewskiego", P!.r"czsg.sL!.cf#vos Sfczfwfc!s £.r epocfo¢. SfrcH.ps#£.¢ r£.#k£.#ys, sudare I. Valikonyte ir L. Steponaviciene, Vilnius,2005, P.177-194.

I8o IRENA VALIKONYTE

suteikeme"5. Taigi nuo §v. Mykolo dienos visi teismo funkcijas vykdantys uredininkai,nagrinedami ir spr?sdami bylas, turejo grieztai laikytis PLS normu. Vadinasi, ne tikLdk kanceliarija, bet ir visi teismai privalejo tureti Statuto tekst?. Nors dar 1522 in. val-dovas buvo isak?s teisyn? i§spausdinti („idant Sis mdsu Statutas pasiektu kiekvieno as-mens Zini?`S), ta€iau net visi§kai baigtas redaguoti ir 1529 in. Vilniaus seime priimtasStatutas taip ir liko nei§spausdintas. 0 minetame 1522 in. edikte Zygimantas Senasis

isakmiai nurode, kad teisingumas tures bdti vykdomas ,,atvertus knyg? ir perskaiciusStatut?"7. Todel visoms teism? vykdancioms istaigoms ir teisejams teko pasirdpinti

isigyti bent vien? jo egzemplioriu, kitaip tariant, reikejo nuo seime priimto originalonusira§yti kopij?. Vadinasi, per labai trump? 1aik? Vilniuje lankesi daugybe ra§tinin-ku i§ artimu ir tolimu LDK sri€iu ir jie nukopijavo ne vien? de§imti PLS nuora§u8. Ga-limamanyti,kadilgainiuitokiusnuosavusnuora§usarbakurionorsi5jukopij?isigyti

pasirdpino ir asmenys, kurie nevykde teisejo funkcijos, bet norejo „§alies teis?" tureti„po ranka". Apie tai byloja 1547 in. Vilniaus seime duotas Ldk Zygimanto Augusto nu-rodymas dar savo tevo Zygimanto Senojo Brastos seime priimtus nuostatus ira§yti netik i „savo valdovi§k? Statuta", bet taip pat ir i ponu tareju, senidnu ir laikytoju, netgi

i visu kunigaik5taiciu ir ponai€iu „savuosius statutus`S. Bet, Zinoma, toli grazu ne visinet ir bajorijos elitui priklausantys ponai turejo sav?ja Statuto kopija]°.

Pastaruoju metu suintensyvij?s XVI a. pirmosios puses Lietuvos Metrikosknygu (ypac - Teismu) publikavimas pateikia naujos ir ivairesnes informacijosapie teismo proceso proceddra PLS galiojimo metu. I Ldk, Ponu tarybos ir vai-vadu teismu knygas ira§yti dokumentai leidzia teigti, kad teismo metu PLS nuo-ragas beveik visada bddavo ant teisejo stalo. Apie tai kalba teismo ra§tininku uZ-fiksuotas daznas teisejo, nagrinejancio byl?, nurodymas atversti ir perskaitytiStatute.. u Mbi Ka3a7iu Cmamyma / Cmamym 3eMctcud nepeb co6oro omeopumu]]/

5. Pirmasis Lietuvos statutas, t. 2., d. 1.. Tekstai senqja baltarusiap, lotynap ir senqja lenkap kalbomis,Vilnius, 1991 (toliau - PIS), p. 158. Plg. I. Valikonyte, S. Lazutka, E. Gudavicius, P€.rmc]s!.s Lz.cfwvosSfafwfas (1529 "J, Vilnius, 2ool, P.176.6. S. Lazutka, ,,Pirmojo Lietuvos Statuto 1522 metu redakcijos misle", T¢rp !.sforI/.os z.r b#fovGs.Sfwd!jospro/ Edvc}rdo Gwdc}v£.cY£.a#s 7o-mecY£.wz., sudare A. Bumblauskas ir R. Petrauskas, Vilnius,1999,

p. 296 (verte S. Narbutas).7. Tenpat,p.296.8. I. Valikonyte, S. Lazutka, E. Gudavicius, ap. c!t., p. 6g-7o.9. Pycct¢af[ ucmopuuecKafl 6u6IiuomeKa, t. 3o.. Jlumo6cKaf[ MempuKa. Knu2u ny6]iuunbix bell,IOPI>eB, 1914, nr. 3, skilt. 148.io. Neatsitiktinai Leonas Sapiega garsiojoje Tre€iojo Lietuvos Statuto dedikacijoje visiems LDK luo-mams i5keldamas jo i§spausdinimo - „kaip patogesnio ir lengvesnio kelio teisei pazinti" - svarb?,pripazino, kad lig 5iol, t. y. iki 1588 in., „ne kiekvienas galejo tureti Statut? del sunkaus ir ilgo per-rats±hejinof` (Zr. Cmamym Bf[IiiKa2a Knf[cm6a JlimoficKa2a 1588. T3t¢cmbi. Ha6ebuiK. KaMenmapbii,MiHCK, ig89, p. 48). Plg. Reginos Kozeniauskienes vertim?: R. Kozeniauskiene, XVJ-XVJJJ cz"Z!.a#s

prakalbos ir dedikacijos, V±lnins, logo, p.1o5.11. ..Lietuvos Metrika (1533-1535). 8-oji Teismap bylap knyga, pa.ren8e I. Vallhonyte, S. Lazutka,N. §1imiene, Vilnius, iggg, nr. 33, 6o, 64 ir kt.

PIRMASIS LIETUVOS STATUTAS ZEMAITIJOJE

#epea co6oro ttec"w[2. Tokiais atvejais galima bdtu tiketis, kad konkreti Statuto nor-rna, kuria buvo remiamasi teisme, t. y. atitinkamas jo straipsnis, dokumente bustiesiog pacituotas. Ir i§ tiesq tuomet teiseju sprendime cituojamo teksto ir atitinka-mo Statuto straipsnio tekstologines skirtybes yra minimaliosL3, ypac jei po minetosfrazes i protokol? bddavo ira§oma kita: #Ho 6 C"¢owy"c "¢K© cowowon o#wc¢Ho /m¢K© ##oweowzp. Taciau konkretus Statuto straipsnis teismo dokumente ilgokai ne-buvo nurodomas. Teisejai paprastai pasitenkindavo ganetinai abstrakcia nuoroda J4Mbi, moMy nopo3yMe8unbi u mo2o apmbiKylia 8 Cmamyme nucano2o 8bicliyxa6unbi"ir straipsnio numerio neatskleisdavo. Kol kas anksciausi? konkreciu PLS straipsniqnuorod? aptikome 1541 in. byloje, kuri? nagrinejo valdovo paskirtieji Ponu tary-bos rLaLrLal.. 8bic]iyxa8unbi ux 8 mom 3 o6y cmopoH [...] u 627ijlny6unbi 8 Cmamyma

3eMbcKue, ftKo cmoum(b) 6 Po3be]ie nep6om 6 u]ionbKox ocMbnabu,amb u b6abuambtteon6eprmoA¢© /.. J]5. Taciau dazniausiai teismo dokumentuose bddavo tiesiog ira-

5oma, kad sprendimas priimtas 6oaHy2 / 6oa#e Cfflczowyowy, ir atitinkama norma necituojama, o atpasakojama[6. Turint omenyje, kad teismas dar daznai buvo „keliau-

jantis", manytina, kad vietos dignitoriai (vaivados arba Zemaitijos senidnas), kaijiems tekdavo nagrineti bylas ne savo centrineje rezidencijoje, Statuto kopij? vez-davosi su savimi. Ta€iau toki? prielaid? patikrinti keblu, nes net ir Vilniuje priimti

ivairiu teismq teisejq sprendimai toli grazu ne visada buvo argumentuojami, nuro-dant Statut?. Pavyzdziui, i Lietuvos Metrikos vadinamaj? §e§t?j? (nr. 225) Teismubylu knyg? ira5ytuose jau Zemaitijos senidno ured? gavusio Motiejaus VaitiekaicioJonai€io (Klockos) teismo dokumentuose tik dukart aptinkame jo nurodym? „at-versti Statut?"17, o dar dvieju bylu sprendimai tiesiog buvo motyvuojami Statutu]8.Atkreiptinas demesys, kad visos keturios §ios bylos buvo nagrinetos Saukenuose,nors vykdyti teism? tuo metu jam teko ir Vilkijoje, Ariogaloje, Dotnuvoje ir kt. Bettai neirodo, kad Statuto nuora§a senidnas turejo tik Saukenuose.

Kita vertus, vis delto sunku isivaizduoti, kad kiekvienas, turintis teis? vykdytiteism?, bdtu isigij?s Statuto kopij?. Juk PLS galiojimo laikotarpiu (iki XVI a. vi-durio teismu reformos) teismo instanciju hierarchija buvo sudetinga ir ganetinai

L2,. Lietuvos Metrika (i54o-1543). 12-oji Teismap bylap knyga, pa.rerLge 1. Val±konyte, IN. §L±m±ene,S. Viskantaite-Savi§Ceviene, L. Steponavi€iene, Vilnius, 2oo7, nr. iig, p. 112.13. S. Lazutka, I. Valikonyte, J. Sinkevicidte, „Ivadas", Lf.efwvos Mefrz.kcz. 8-a/.£. Te£.sm# dyJ¥ k#ygrl,

p. XIX, XXI.14. L€.ef#vos Mefr!.kc} (1528-]547J. 6-a/.!. Te£.sm# Z7yJ# k#ygcz, parenge S. Lazutka,I. Valikonyte, Vilnius,1995, nr. 242, P.173.15. Lietuvos Metrika (i54o-1541). io-oji Teismap bylap knyga, pa.renge S. La,zutka,,I. Val±honyte, S. V±s-kantaite-Savi5€eviene, Vilnius, 2oo3, nr.146, p. 91.16. S. Lazutka, I. Valikonyte, I. Karpaviciene, ,,Ivadas", Lz.efwvos Mcfrf.kcz. 6-a/.!. Tef.sm# Z}yJ# k#ygt2,

p. LIV-LVII; A. JI. XopomKeBMtl, ap. c!.i., p. 82-83, 86.T7. Lietuvos Metrika. 6-oji Teismap bylap knyga, r\r. 338, 376.18. Tenpat,nr. 345,369.

181

182 IRENA VALIKONYTE

marga]9. Kaip Zinoma, buvo bylinejamasi ir dominijos, ir kuopos, ir vadinamuo-siuose tre€iuju teismuose. 15 kur ir kaip 5iu, ypac vienai bylai nagrineti suformuo-to teismo teisejai isigydavo Statuto kopij?? Kaip greit jie suzinodavo apie priimtus

papildomus Statuto straipsnius? Gal jie per kazkoki laikotarpi sugebedavo i§mokti(isisavinti) ra§ytines teises reglamentuotas normas taip pat tvirtai, kaip anks€iaugaliojusios paprotines teises? Taigi PLS nuora5u kelias i provincij? ir jo naudojimoZemesnese teismo instancijose modelis dar nera i§ai5kintas.

Nors kaip jau sakyta, Statuto teksto panauda valdovo teismo (ir jo at§aku), Ponutarybos ir vaivados teismuose nekelia abejoniu, nes yra gausiai dokumentuota2°, Ze-mesniuosiuosevietininkuirdvarulaikytojubeikuoposteismuosepriimtusprendimu

pagrindimas dar tirtinas. Todel dideli susidomejim? kelia §altiniai, atskleidziantysra5ytines teises reik5m? tokiu teismu procese. Neabejotina, kad toliau publikuojamidokumentai neatsitiktinai pateko i vieno i§ Zymiausiu XX amziaus Lietuvos istorikqakademiko Konstantino Jablonskio (1892-196o) akiploti. Jis vis? savo kdrybos met?bene svarbiausi? demesi ir daugiausia laiko skyre Lietuvos istorijos §altiniams rinktiir skelbti2]. Per pastar?ji de5imtmeti, minint mokslininko Ilo-?j? gimimo sukakti,buvo ne tik paskelbta jo palikima vertinanti moksliniu darbq rinktine22, bet ir atnau-

jinti bandymai supazindinti mokslo visuomen? su K. Jablonskio surinktu §altiniulobynu23. Lietuvos mokslu akademijos Vrublevskiu bibliotekos Rankra5€iu skyriuje,asmeniniame K. Jablonskio fonde24, saugomos Lietuvos istorijos §altiniu kolekcijosturinys rodo, kad mokslininkas nuolat rinko medziag? Zemaitijos istorijai. Teisesistorijos specialista taip pat labai domino PLS tyrimai. Kaip Zinoma, jis buvo pa-kviestas redaguoti Baltarusijos mokslu akademijos Teises skyriaus darbuotoju ren-

giama spausdinti PLS leidim?25. Ta€iau i§lik?s jau sunkiai sirgusio mokslininko su-

ig. Placiau Zr. V. Andriulis, M. Maksimaitis ir kt., L£.efwvos fe!.sGs £.sforzjc}, Vilnius, 2oo2, p. 161-169;

I. MaLchovenho, Teisingumo vykdymas Lietuvos Didziojoje Kunigaik3tysteje. Diskusiniai klausimai,Vilnius, 2oo7, P.11-18, 39-54, 67-68.2o. Maza to, esama ne vieno fakto, rodan€io, kaip atsakingai teisejai ie5kodavo teisyne atitinkamoatvejo, o nerad? tuoj informuodavo valdov? (Zr. Lz.ef#vos Mefrz.ko. K#yg¢ Nr.15 (1528-1538). UzrflsYym#knyg¢ 15, parenge A. Dubonis, Vilnius, 2oo2, nr. 114, p. 146: „[. . . ] To cH HaMT> HOBo IIpl>IHa7Io [. . .], aBTi cTaTyTax rlpaB IIMcaHblx Toro apTI>IKy7Ia HeT, HKo6I>I To MjlJlo CyxoHo 6Iil" [. . .]").21. Placiau apie tai Zr. J. Jurginis, „Konstantino Jablonskio palikimas", K. Jablonskis, L£.cf#vz.¢ k#J£¢-r¢ {.r/.os veg.kG/.fl£., sudare V. Merkys, Vilnius, ig73, p. 3-2o; V. Zukas, „Prof. K. Jablonskio bibliografija",Bibliotekininkystes ir bibliografijos klausimai, t. 4, VLlnins, ig65, p. i55~2,o6., V. Merkys, KonstantinasJc}bJo#sk!.s, Kaunas,1ggl, P. 61, 73-79,115-123.22,. Konstantinas Jablonskis ir istorija, sudaLre E. RI"VsaL, V±lnins, 2,oo5.23. Zr. Antanas Mackavi€ius, Zemoztj./.os vaJscY!.# s#rflsYy"as 1537-1538 ow., parenge K. Jablonskis,spausdinti parenge A. Baliulis, Vilnius, 2oo3; Z. Kiaupa, „Archyvines smulkmenos i5 KonstantinoJablonskio rinkiniu", Lz.e£#vos I.sforz/.os "efrosY££.s (toliau - LIM), 2ool/1, Vilnius, 2oo2, p. 16g-176;2ooi/2, Vilnius, 2oo2, p. 2o7-212; 20o2/2, Vilnius, 2003, P.149-156.24. Lietuvos mokslu akademijos Vrublevskiu bibliotekos Rankra5Ciu skyrius (toliau - LMAB RS),f. 256.2,5. Cmamym BeJluKo2o Knftmecm6a Jlumo6cKo2o 1529 2oba, HOH pen. aKaFI.. K. A6JioHCKIAca, MIAHCK,1960.

PIRMASIS LIETUVOS STATUTAS ZEMAITITO}E

sira5inejimas su publikacijos rengejais liudija, kad pastarieji toli grazu neatsizvelge iargumentuotas ir gana grieztas redaktoriaus pastabas26. 0 K. Jablonskio sumanymas§i kodeks? i§versti i lietuviu kalb? buvo tik pradetas igyvendinti27.

Todel i5 mokslininko fonde esan€iu keliu tdkstanciu Lietuvos istorijos tyri-mams vertingu dokumentu nuora5u ir i§ra5u i§ ivairiu Lietuvos archyvu ir biblio-teku rankra§tynu bei priva€iu rinkiniu §iai publikacijai parinkti trys vienoje bylojeesantys dokumentai28, liudijantys PLS naudojim? Zemaitijos teismu procese XVI a.

penkt?ji de§imtmeti, taip pat atskleidziantys §io regiono bajoru pozidri i 5i statut? irpaprotin? teis?, ju teisin? s?mon? ir teisingumo samprat? XVI a. viduryje.

Pirmieji du skelbiami 1541 in. dokumentai yra to paties ir, kaip galima suprasti,senokai besit?siancio Josvainiu valsciaus valdovo arklininku ir Veliuonos pavietovaldovo bajoru Lipnevi€iu i§ Ruo§Ciu teisminio gin€o dalys. Vienas i§ ju (nr. 2) -1541 12 25 Ldk Zygimanto Senojo ra5tas dvaro paizdininkiui, Veliuonos laikytojui

|onui Andriejevi€iui Soltanui29 -publikuojamas tik todel, kad padeda geriau supras-ti bylos, kurios baigtis rdpejo ir valdovui, sunerimusiam del jo valdiniu ketinimoc #¢Hcow6cz #c!owo2o /. . .J 6ofxoaztoww, esm?. 0 pirmasis (nr. 1) - 1541 og 27 Ruo§Ciuose

sura5ytas dviejq valdovo dvaru laikytoju: Veliuonos - valdovo dvaro paizdininkioJono Andriejevi€iaus Soltano3° ir Josvainiu -kunigaik5€io Mykolo Jonaviciaus Oso-vickio3] paskirtuju (3 Pyicw) teiseju nagrinetos bylos sprendimas32 - pirmiausia lei-dzia konstatuoti, kad i§vaziuojamasis teismo procesas vyko vadovaujantis PLS, kuriteisejai, kaip to meto §altiniuose iprasta, ivardija daugiskaitos forma ir dviem termi-nais („valdovo statutai" ir „§alies teise"), normomis. Taciau Sis dokumentas atsklei-dzia kituose 5altiniuose dar neaptikt?, matyt, savaime suprantam?, praktik?, kaiabieju 5aliu teisejai naudodavosi savaisiais Statuto egzemplioriais (nuora5ais). Mat i§i? byl? atvykusi Josvainiu laikytojo paskirtu teiseju „komanda", i§kilus klausimui,kurios 5alies liudytojai yra tinkamesni liudyti, pasidle antrosios §alies teisejams at-siverstl c6ou cmamymbi 2ocnobapbci¢uu. Ta€±an Vsie, pare±Vskq Mbi c6oux cmamym neM¢eM©, pra5e paizdininkio pasiustuosius teisejus c6ott cmclowyowbf 2oc#oaczpocKt"

/...J om6opow#. Beje, 5io teismo proces? uzfiksavusiame dokumente susiduriame

26. Zr.I. Valikonyte, S. Lazutka, E. Gudavicius, op. cjf., p. 115.27. Tenpat, p.115-116.28. LMAB RS,f. 256,b.3529.29. Tenpat,I.31-35.

3o. Veliuonos laikytojas i5og-1554 in. Zr. M. Ma7"HOBCKMri, Paaci BeHWKo2o KH#acccm6c!H#mo6cr¢oco6 c6.ff3w c BorpcKoro dyMoro ape6#e# Poccw#, d. 11, leidimas 2 (1492-1569), TOMCK, 1912, P. 425. Plg.E. SaN±Vs€evas, Zemaitijos savivalda ir vqldzios elitas i4og-1566 metais, V±lnins, 2,olo, P. 2,95.31. Josvainiu laikytojas 1525-1546 in. Zr. A. Boniecki, Poczef rod6w w Wz.eJkz.in Ks!.?sfM.e Lf.fewsk!.inw XV i XVI wieku, Wa.rsza;wa., 1887, p. XXIX., Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 12 (1522-1529). Uzra3ymapk#ygcz 12, parenge D. Antanavicius ir A. Baliulis, Vilnius, 2ooi, nr. 488, p. 388; nr. 62o, p. 476; LMABRS, f. 256, b. 3529,1.17V, 31; E. Savi5€evas, oP. c!.i., P. 295.

32. LMAB RS, f. 256, b. 3529, I. 17-19. UZ 5io dokumento nuorod? nuo5irdziai dekoju dr. EugenijuiSavi5Cevui.

183


su i§ties retu atveju, kai vienos §alies teisejai su savo liudytojais ne tik pasitraukia i§teismo nebaig? proceso, bet netgi po pakartotinio antrosios §alies teiseju raginimoatsisako i§klausyti Statute ira§yt? straipsni: Mbf cowc}mym 2oc#oaczpocKwx #e xotf eM©c#yx¢m#, aczen¢© "o ao 6ofpoKy 2oc#oaczp©cKo2o. Kita vertus, §i fraze liudija didziuli

pasitikejim? valdovo - auk§Ciausio ir teisingiausio teisejo - autoritetu, faktas, kadtas pats valdovas ir i§leido Statut?, tarsi ignoruojamas.

Tre€iasis skelbiamas dokumentas (nr. 3) - 1546 o7 2o Zemaitijos pasenidnioir Vidukles tijdno Grigaliaus Triznos33 tarnybininko Steckaus Petraicio34 kartu suZemaitijos Zemioniu Stanislovu Jonu§aiciu kuopos teisme Nemak§Ciuose priimtassprendimas35. Siems teisejams teko i§nagrineti du tu paciq bylininku, Berzenu Ze-mioniu, skundus. Dokumentas idomus keliais pozidriais. Pirmiausia jis svarbuslietuviu paprotines teises veikimo Statuto epochoje tyrejams36, nes 5ie bylininkai,teikdami irodymus kuopos teisme, pasinaudojo paprotinei teisei bddinga lazybuforma, vienas statydamas, o kitas pristatydamas kepur? „prie" liudytoju. Antra, Sisdokumentas vertingas tiriant ikistatutinio laikotarpio teisen? ir jos santyki su PLSnormomis Zemaiciuose. Faktas, kad kuopos teisejai 1546 in. 1eido byla laimejusiamie§kovui paciam (!) pasirinkti patirtu nuostoliu atlyginimo bdd? (IIr77io xotto Memw6cK¢3czHO.. OwKoabf 3 6OeM© w 3 #¢6e3Koro, fl K26cz7zOw©), ir tik pO teisma stebinciq val-

dovo bajorq pastabos, kad ,,ankstesnieji" Zemaitijos senidnai tokiose bylose es? nie-kada nepriteisdav? smurtines, o tik atlygi uZ Zal?, nutare galutinio sprendimo teis€atiduoti Zemaitijos pasenidniui, leidzia speti, kad teisejus paskyrusio uredininkoteisingumu" buvo pasitikima labiau, nei jau pusantro de5imtme€io galiojanciu Sta-tutu. Taip manyti vercia faktas, kad tie patys teisejai, nagrinedami antr? skund?,

jau bande remtis Statutu. Beje, dokumente teigiama, kad jie, nagrinedami byl?, pa-stLhi[fLrejo 8 cmamyma, 8cma8y u yx8a]iy 2ocnobapcKyio, 2bemb onucyem o apmuKy]ie

/. . .J. Taciau Cia pat ira5yto, tarsi pacituoto straipsnio (vadinamojo artikulo) mumsZinomuose nuostatuose nera. Bet PLS VIII skyriaus ig straipsnyje i§ tiesu i§destytanormos, kuri? teisejai laisvai interpretavo, esme37. Nors dokument? sura§iusiojo re-torika sudaro ispddi, tarsi Sis straipsnis turej?s bdti visuose trijuose dokumentuose.Taciau galima kelti hipotez?, kad teisejai i§ tiesu turejo ne tik Statuto, bet ir kaz-kokiu ankstesniu valdovo ir seimo nuostatu bei nutarciu nuora§us, t. y. tarn tikr?

33. Zemaitijos pasenidnis 1546-1554 in. Zr. E. Savi5Cevas, ap. c!t., p. 352.34. Vidukles tijdno vietininkas 1546-1551 in. Zr. E. Savi5€evas, oP. cft., p. 29o,19 i§n.35. LMAB RS,f. 256,b.3529,I.1o3-1o5.36. W. Kulisiewicz, „Postawienie czapki" - studium z dziej6w litewskiego post?powania s?dowegow XV i XVI wieku", Cz¢sap!.smo Prflw#o-H!.sforycz#e, t. 34, d. 1, ig82, p. 1-29; I. Valikonyte, „Zwyczajstawiania czapki: szczeg6lny aspekt kultury prawnej Wielkiego Ksiestwa Litewskiego w XVI wieku",Litwa w epoce Waz6w. Prace ofiarowane Henrykowi Wisnerowi w siedemdziesiqtq rocznic? urodzin,pod. red. W. Kriegseisena i A. Rachuby, Warszawa, 2oo6, p. 191-2o6.37. PLS,P. 236-237.


(galbdt nuolat papildom?) istatymu rinkineli38 ar „ry5uleli-s?siuvinuk?", kuriame irie§kojo bylai i§spr?sti reikalingos normos-istatymo.

Taigi §ie K. Jablonskio aptikti ir nukopijuoti Lietuvos istorijai svarbds ir idomdsteismu aktai (toki istoriko vertinim? rodo trumputes jo pastabos dokumentu nuo-ra§uose), tiketina, paskatins teisines kultdros ir socialiniu problemu XVI a. pirmo-

joje puseje Zemaitijoje tyrimus.Publikavimo principai. Konstantino Jablonskio fond? tyrinejantys is-

torikai ir bibliografai pastebejo, kad mokslininkas aptiktus ji sudominusius doku-mentus, ypac teismu aktu knygose, nura§inejo ne i§tisai, o tik juose transumuotussenesnius dokumentus39. Tokia ir Cia skelbiamu dokumentu nuora§u kilme. K. Ja-blonskis pavadinimu jiems nesukdre, o tik nurode, i§ kokio ira5o jie nura§yti. Visqtrijq publikuojamu dokumentu gudi§kus tekstus K. Jablonskis nura§e kirilika. Beabejo, mokslininkas laikesi tarn tikru teksto transkribavimo principu, kurie perilgus darbo de§imtmecius truputeli kito4°. Taciau, kaip matyti i§ skelbiamq doku-mentq nuora5q pabaigoje paliktq K. Jablonskio autografq, visi jie buvo nura§yti1942 in., todel ju transkribavimo principai i§ esmes vienodi. Nors dabartiniu metuskelbiant XVI a. LDK dokumentus kirilika laikomasi kiek kitokiu archeografiniu

principu, §ioje publikacijoje buvo stengiamasi i§saugoti K. Jablonskio vartotuosius,kaip ir jo sutvarkyt? skyryb?. Taciau, kadangi visas kirilikos raides jis nura§ydavotaip, kaip rasdavo §altinyje, §ioje publikacijoje XX a. antrojoje puseje nevartotomsraidems transkribuoti naudojami §iuolaikines kirilikos atitikmenys. K. Jablonskisvir§ eilutes i§kelta raid? ira§ydavo i eilut?, pazymej?s t? raid? apostrofo Zenklu, pvz.,m'. Sutrumpintus Zodzius jis i§skleisdavo, pabraukdamas savo ira§yt?sias raides,

pvz., a. Defektuotus ir nei§skaitomus Zodzius pazymedavo daugta§kiu lenktiniuoseskliausteliuose, pvz., (. . .). Aptikes ra§tininko klaidingai para§ytus Zodzius, i nura-§yt? tekst? ira§ydavo, jo nuomone, teising?, i§na§oje nurodydamas klaiding? (origi-nalo) variant?. 0, jo galva, rankra5tyje trdkstamus (praleistus) Zodzius arba ju dalis

ira§ydavo kartais lenktiniuose, kartais lauztiniuose skliausteliuose.Kopijuodamas dokument?, mokslininkas visada nurodydavo jo saugojimo vie-

t?, dazniausiai vartodamas saugyklu pavadinimu santrumpas (Cia skelbiamu do-

38. Taip manyti leidzia ne tik XVI a. paplit?s Swm"a rerttm rei§kinys, bet ir Rusijos nacionalinesbibliotekos Rankra§Ciu skyriaus 293 fonde saugomas atskiras vieno PLS straipsnio nuora§as, i§duo-tas etmonui ir, kaip nurodyta dokumente, „BblllMcaH c KHMr Kopo7IeBCKMx" (Pcza3w6wHHo6cKwe flKmbtu3 co6PaHufl PoccuticKod Hauuot+alibnoti 6u6]iuomeKu, cocT. M. M. KpoM, MocKBa-Bap"aBa, 2oo2,nr. 1g, p. 72). Kadangi Sis 11 skyriaus 5 str. visi5kai atitinka i vadinam?ji Dzialinskio nuora§? ira§yt?tekst?, akivaizdu, kad tai nebuvo supazindinimas su kokiu nors Statuto normu papildymu. Greiciautai rodo, jog etmonas tuo metu neturejo Statuto „po ranka".39. R. Jasas, „Konstantino Jablonskio rankra§tinis palikimas: K. Jablonskio fondo apzvalga",Lietuvos istorijos metra3tis. ig88 metai, V±lnins, ig89, p. 2,o3., Z. K±aapa, oP. cit., LIM, 2,ooih, p. T7i.4o. A. Baliulis, „Akademiko Konstantino Jablonskio 5altiniu skelbimo principai", Ko#sfc}#f!.#c}sJablonskis ir istorija, P. 2.3-2.9.

185


kumentu nuora§uose - VVA, t. y. Vilniaus valstybinis archyvas)41. Visu §iu nuora5ulapu para5tese liko K. Jablonskio pie§tuku ira§ytos pastabos ir pabraukimai, kurieatskleidzia jo mokslinius interesus. Akivaizdu, kad istorikui rdpejo lietuviu papro-tines ir ra5ytines teises problemos, lituanika gudu (rusenu) ra§tijoje, valstie€iu kate-

gorijos ir jas ivardijusi terminija ir pan. Antra vertus, tokie ira5ai atskleidzia moks-lininko darbo su §altiniais technik?. Todel §ioje publikacijoje visos K. Jablonskiorankos paliktos pastabos ir Zenklai nurodomi.

Kiekvien? i§ skelbiamu dokumentu K. Jablonskis ra§alu nura5e i atskir? poroslapu s?siuvinuk?, uzpildydamas abi lapo puses, kurias sunumeravo pie5tuku. Ta-€iau fondo tvarkytojai, i atskir? 3529 byl? sudej? tarn tikrus dokumentus, visu julapus sunumeravo i§tisai. Todel pastaroji paginacija ir nurodyta §ioje publikacijo-

je. Zenklas // ir po jo lauztiniuose skliausteliuose ira5ytas numeris Zymi nuora§onaujo lapo pradzi?. Toki pat Zenkl?, tik be lapo nuorodos, K. Jablonskis vartojosavo nura§omo dokumento (originalo) lapo pabaigai Zymeti. Ai§kumo delei visosK. Jablonskio pastabos i§na§ose Zymimos inicialais K. J., o mdsu pastabos spaus-dinamos kursyvu.

1. //[1. 3i]L 1541 in. rugsejo men. 27 d.

1§ ira5o 1585 in. gruodzio men. 7 d. Zemai€iu pono Mikalojaus Tolvai5ioSprendime - VVA ig5i8a2

HOH 7IeTT> 6ox'ero HapoxeH'H TMceqa HHT'coT coPoK IIep'Boro, MH'HMKTa

IIeT'HaH'I|aTorQ, ceH'Te6Pa HBaH'I]aTT> ceMorQ. 3 Po3'Ka3aH'H ero M2£JI'Q£|±± rlaHa

MBaHa AH'HpeeBMqa, IIOH'CKap'6I>ero HBoP'Horo rQC'EQ;|apH KoPo" ero MHJIQCTM,

Hep'XaBT>I]bl BeJleH'CKoro, Mbl CyH'M 3 PyKM erg MHJIQCTM, A AH'Z|PeM IIeTPOBMtlBe7IeBMqa a PoMaH JlyKalHeBMqT>, xopyxbl BI>IcoKoz|BoP'cK", CTac Bap'TollleBMtlT>,

HH CeMalH'KOBMtl, a IIpbl Hac 6bl7I HaMecHMK xoceTT>cKMM MBaH M 6oHpe

rQC'EQHapbcK" BeJleH'CKoro IIOBeTy BorHaH CMIIOBMtl, Borym 07Iex'HOBMqT>,3-Map'"m> flKy6oBMqT>, Ba7I'TpoMeM MMKo7IaeBMtlT>, MMKo7IaM CeMalll'KOBMq-3,

HeKpalm> Kep'KOBMtlT>, Bo7IOH'Ko BM3'6oPoBMqT>, CTaHMc'7IaB IOIH'KOBMtl, HeTpb

BM3'6opoBMtl, BorHaH Bep'HaTOBMq, - 3 pyKM ero MH7I'Q£±]± KHfl3H MMxaMJla MBa-

HOBMqa OcoBMI]'Koro, Hep'xaB'I]bl jlcBeH'cKoro cyH'M 61>17" CTaHMc'7IaB MMI|'KeBMq

CKMH'HMp, BOMTex CTaH'KeBMq HpocTeBMqa, MaTeM XpMII|oHOBMtlT> 3a6e7Ia, IOp'M

AH'HPomeBMtlb, //[1. 31v] Map'"H Bop'TKOBMq, II|ellaH BMCT'KOBMq, - cMOTpe7"

ecMo T0rQ HeJla. CTOHJ" IIepeH HaMM oqeBMCTo: XaJloBaJ" HaMT> 7IroHM

41. Dabar 5ie dokumentai saugomi Lietuvos valstybes istorijos archyve, Senuju aktu fonde, taciau5iai publikacijai originalai nebuvo naudojami.Nr.11. K. I. Pastaba pie3tuku lapo vir5uje de3ineje puseje: posedhikhopa,pa|Ysym (?)2.. K. I. Pastabapie5tuku:p.8-11.

3-3. Prie 5ios eilutes K. J. pastaba pie3tuku kair6je para5teje.. Da;uk3sa3


rQc'EQHapl>cKMM KOHroxM 807IOc" HCBeH'cKoe Ha MMH c7IyKT>4 jlKy6OBMqT>, BorHaH

BelllyHac, CeMalll'Ko jlKe7IOBMtl, jlH Hap'6yTOBMq, EHT>Ko HOB'HapoBMqb, JlroH'Ko

Hap'Kre7IOBMq, MaTeM MMKo7IaeBMTIT> M 3T> IIoll7Ieq'HMKM CBOMMM Ha 6oHpb

rQC'EQHapbcKMx BeJleH'CKoro IIOBeTy JIMIIT>HeBMqoBT> y Poll|axT>, Ha jlKy6a PaKT>7Ie-

BMtla, Ha HOB'HTa MeH'KMHOBMtla, Ha HHa IOIHbKOBMqa, Ha PoMaHa TOB'TKe"qa, Ha

BOMTKa EMHMKOBMqa, Ha Hal]a KHCMMHOBMtla, Ha TOMama MMTbKeBMHa, Ha HHa

MaH'BM7IOBMqa, Ha MMKo7IaH HyxoBMtla M Ha Mx BCMxb Holl7IeqbHMKOBT>, IHTox

Hem 0" HamM OTT>tlM3Hbl 3eMT>J" M IIPoP06T>KM M ceHoxa" oT'HMMaroTT>KrBa7I'TOM, IIpaBOMT> He IIepellep'IIIbl; HKOxT> ecMO 05 Tb" 3eM'7" M 06 IIpOp06'KM M

ceHoxa" xa7IOBa7" He oHHo KPoTb ero MH7IQc" IIaHy MBaHy AH'HpeeBMqyIIOH'cKap'6eMy, HKox Mbl MaeMT> 3 HMMM rpaHMI|y PeqT>Ky KeMCTpylly, M IIaH MBaH

IIOH'CKap'6MM HaMrb o TI>" 3eMT>J" M IIPOP06'KM M CeHOxa" CIIpaBeH'J"BOC"

Bt""" He xoTe7I; M Mbl o To xa7IOBaJ" rQc'EQ;|apy KoPoJlro ero MHJIQC" MrQC'EQHapb ero MHJIQCTT> //7 Ka3a7I HaMb c TblMM 6ojlpbl cllpaBeH'7"BocT 8"""IIaHy //[1. 32] IIOH'CKa(P)6T>eMy Ha PoKy 37IoxeHOMT>, To ecTT> IIo cBeTOMT> MaTeM y

HeHeJlro IIOH CTpatleH'eMT> IIpaBa, a IIep'BO T0ro MI>I Tblx 6oflpT> Ha Tblx 3eM7IHx M

IIpopo6'KaxT> M ceHoxaTex rpa67"Ba7" M BT> JlecT> ecMo Mx He IIycKMBa7" HPoBT> M

7IblK 6pa". M Mbl cyH'M c o6y cTopoH IIblTa7" ecMo Tblx 6oHp rQc'EQHapbcKMx

pomaH'I|OBT> JIMII'HeBMqoBT>, IHTO K TOMy OT'IIOp tlMHMTe. M 6ojlpe rQc'EQHapl>cKMMIIepeH HaMM OT'IIOP ""J" TI>IMT> 06blqaeMT>: HCBeH'I|bl IIOBeHaloTT> c HaMM Maro-

" rpaHMI]y IIo Tyro Petl'Ky KeMCTpylly, a Mbl He MaeMT> c HMMM HMKOTopoe rpaHM-

I|bl, a TO Hal" 3eMT>7" M ce7IMII|a M IIpOp06'KM M ceHOxa" OT'T"3'HI>"; HeHbl M

IIpaHeHI>I M oT'I]bl Hal" M Mbl CaMM TI>" 3eMT>7" M ce7IMIHa M IIpopo6'KM M ceHoxa-

" M BT> JlecT> yxoHI>I 3BeqMCTb" MeJ" M 3' ylloKOM Hep'xa7" a " C KMMb rpaHMI|bl

He MaeMT>, Tellep c7IblmMMT> Tyro rpaHMI|y oT Toro qyKa Ha TOM pOKy 37IOxeHOMT>;

HKOxT> ecMO K07I'KO KpOTT> c TI>IMM HCBeH'I|I>I 0 Tb" Hal" 3eMT>7" M ce7IMII|a M

IIpopo6'KM M ceHoxa" M o yxoHI>I y 7IecT> Kolly8 MeBa7IM, a o" caMM He cTaHOBM-

7IMcfl M HaMT> Ky IIIKOHe IIPMIIpaBOBa7"; HKox Mbl Ha Tblx 3eMT>7IHXT> M rlpopo6'Kaxb

M CeHoxaTex HeHOBT> M IIpaHeHOBT> M oT'I]oB ce7IMIHa M HOMbl CBOM 3BetlMCTo MaeMT>

M 3a TpyHHocTjlMM M IIIKOHaMM HalHMMM M 3a //[1. 32v] rpa6exM M 3a 6oM Be7IMKMMM

6M7" ecMo qo7IOMT> Hep'xaB'I]bl HamoMy IIaHy MBaHy, a6bl ero MH7IQCTT> 3a HaMM

IIPMt""JI'CH HO rQC'HQHapjl KOPO" ero MHJIQCTM, M 3a IIPMqMHoro ero MH7IQc"

rQC'REapT> ero MMJIOCTT> HaJI HaMb JIMCTb Ho KHfl3H MMxaM7Ia OcoBMi|'Koro, a6bl

ero MHJI'Q£± BoclloJloKT> 3 Hep'XaB'I|olo HamMMT> KOHeH'Hyro cllpaBeH'7"BocTT>

HaMb BtlMHM7" M 3T> TblMM HCBeH'I|bl 0 Tb" Hal" 3eMT>7" M ce7IMII|a M IIpOp06T>KM

4. K. J. pastaba pie3tuku kaireje para3teje: Turetngbt[ti cHyKb.5. VI(K.I.).6. oT(K.J.).

7. K.I.8. K. J. eilut? su 3iuo zodziu pazymejo dviem brdk5niais kaireje para3teje.

187


M ceHoxa" M 8 7IecT] 3BeqMCTb" BxoH. M Mbl cyH'M c o6y cTopoH Bblc7IaHblM, oT

IIaHa MBaHa IIOH'CKap'6T>ero, Hep'xaBT>I|bl Be7IeH'cKoro a oT KHH3H MMxaM7Ia

OcoBMI|'Koro, ;|ep'xaB'I|bl HCBeH'cKoro, IIpoMex'Ky co6oro o6T>MOBy Me7IM, qMM 6bl

Me7I IIOBOH 6blTM. A TaKT> HCBeH'I|bl HMKOToporo IIOBOHy He Me7IM, To7I'Ko MOBM7"

IIepeH HaMM: To ecTT> HalHa rpaHMI|a IIo Tyro peqT>Ky KeMCTpylly. M IIblTa7" ecMo

TblxTi HCBeH'I|oBT>: Bbl rloBeHaeTe, To Ballla rpaHMI|a IIo Tyro PeqT>Ky; KOTopb" 81>1

MaeTe TBep'Hoc" Ha Tyro rpaHMI|y, MaeTe71 7IMCTbl cyHOBb", KOTopbl 6bl cyH'M

BaMT] IIo Tyro peqT>Ky c TblMM 6oHpl>I rpaHMI|y qMHM7IM. M HCBeH'I|bl IIepeH HaMM

HMKOTopl]IXTi 7IMCTOBT> a" TBep']|ocTeM Ha Tyro rpaHMI|y He Ha7IM, xTo 61>1 MMT> Tyro

rpaHMI|y M (3) polllaH'I|I>I HMHM7I, HMx'7" 3a IIep'Boro //[1. 33] Mx XaJlo6oro BI>IHaJ"

cBeTKOBT> 9-7IroHeM Bo7IOc" HCBeH'cKoe IIOceH'HMKOBT> M Ky"tl'"KOBT>-9, Tblx, KO-

Topl]I ;|oMbl CBOM MaroTT> oT TMXT> 6oHp poll|aH'cKMx 3a HBe (. . .), a TI>IM 6oHPoMT>

PolHaH'cKMMT> JIMHT>HeBMtloMT> Bep'xy I"caHblMT> He]° cyMexHMKM. M Ka3a7" ecMoTI>Ix cBeTKOBT] HCBeH'cKMx 7IroHeM Ha MMH IIol"Ca" Tblx, KOTopblx o" IIepeH

HaMM cyH'"M c o6y cTopoH cTaHOBM7" M MMeHbl MXT] MeHOBa7IM: 11-HOBeMKo

Map'"HOBMtlT> IIOceH'HMKT>, MMI] AH'HpylHKOBMqT> IIOceH'HMKT>, HeT'KO rolllbKO-

BMq Ky"q'"KT>, Bap'Tolm KOTKOBMq]2 Ky"q'"KT>, CTel|'Ko HapKOBMq 3 HBopaBI>IIIyll|eH IIopo6oKT>, Map'"H IOp'eBMq IIoceH'HMKT>, BeH'I|Ko HeTpallleBMq

IIoceH'HMKT], HH'Ko IOP'eBMTlb IIoceH'HMKT>, JlroKOMT> OM6opoBMqT> IIoceH'HMK, II|e-

IIaH PMM'KOBMtl IIoceH'HMKT>, HHT> HH'KOBMq IIoceH'HMKT>, IIIMMT>Ko HKy6oBMq

noceH'HMKT>, HOB'Kme7"c HH'KOBMtl IIoceH'HMKT>, HaBe7I PyTOBMq IIoceH'HMK, I0I|T>

KalH'TOB'TOBMtlT] Ky"tl'"KT>, XaHeMKo KOHo6aMTMc Mell|aHMH HCBeH'cKMM,

BoP'TKo Tap'BMz|oBMTT> Ky"q'"KT>, TOMalllT>]3 Ky"q'"KT>, //7 HH IHyHOBMq

Ky"tl'"KT>, MMI|KO pyKaM"c rloceH'HMK, HaBe7I cTaH'KeBMq Ky"q'"K, rpM-rop MM7IollleBMq Ky"q'"KT>, AH'HpolHT> MM7IolHeBMq KOHrox, HKy6 HOB'HapoBMH

Ky"q'"KT>, HHT] IOIH'KOBMtl Ky//[l. 33v]HMq'HMK, HH IIIyHaM"cT> Ky"q'"KT>. M

Ko7" ecMo IIol"ca7" 7IroHeM HCBeH'cKMx cBeTKOB Ha MMH, IIblTa7" ecMo HpyroM

cTopoHbl, 6OHp rQc'EQHapbcKMx pOII|aH'cKMx JIMII'HeBMqoB, MaeTe7I 81>1 CBOM cBeT-

KM, Mx TO Balm OT't"3'Hble 3eMT>7" M ce7IMII|a M IIpOp06T>KM M ceHOxa" M 8 7Iecb

3BeqMCTb" BxoHbl, M Ha To, MX He MaeTe M3 HCBeH'Hbl HMKOToPoM rpaHMI|I>I, tlepe3

Tyro petlT>Ky KecTpylly. M 6oHpe rQc'EQHapbcKMM (BI>IHa7" cBeTKOB 6oHp

rQc'ERIapbcKMx)14 1117IHXTy OK07"q'HI]IXT>, cyMexHMEs± HBaH'I|a" M HByx. M Mbl

Tblx cBeTKOB TaKT> xe Ka3a7" IIOIIMca" Ha MMH, KOTOpl]Ix 6OHpe rQc'HQHapbcKMM

IIepeH HaMM CTaHOBM7" M MMeHbl MXT> MeHOBa7IM: HH KOKOBMTT> m7IHx'"tlT>, Ma-

9-9. K. I. §iq eilut? Pazym6jo dviem brdk3niais kaireje para5teje.io. Hal(K. J.).11-11. K. J. 3iuos sqra3us pazymejo dviem brdk3niais kaireje para3teje.12. KOT'KOKOBMtl (K. I.).

13. Ne±ra§yta (K. I.), t. y. neira§ytas antrasis asmenvardis.14. Fraz? skliausteliuose K. I. ira5e vir3 eilutes v6liau vietoj i§ pradziap para3yto Zenhio (...).


xeMKO HMKe7IeBMq IH7IHx'TMq, MMK07IaM yTKOBMqT> IH"x'"tlb, JlaB'pblH rpMHe-

BMqT> IH"x'"qT>, MMTT>KO HMKe7IeBMTlb IH"x'"qT>, AH'HpeM ITPMHeBMqT>

IH"x'"qT>, IOp'M KOKOBMq H"x'"tlT>, MaTeM Ke6oBMqT> m"x'"qT>, Mol]I>ICT>MaTeeBMT> IH"x'"tlT>, JlaB'pMH MaTeeBMq IH7IHx'"tlT>, IOx'Ho M7I'HmeBMtl

IH7IHx'"q, PoMaH Box'KrMH'TOBMqb IH"x'"qT>, HH HI]KOBMq IH7IHx'TMqT>, BorHaH

cTaHeBMqT> III"x'"qT>, rpMH cTaHeBMqT> IH"x'"qT>, HH pyKOBMtlT> m7IHx'"tlT>,HH KMH'HTOBMtlT> IH"x'"qT>, MMKo7IaM Map'"HOBMq III"x'"qT>, HaBe7I

rop'eBMqT> IH7IHx'"tlT>, HeTPT> MMTT>KeBMqT> IH"x'//[1. 35]"tlT>, BorHaH PoMaHo-

BMqT> IH"x'"qT>, pMMT>KO romT>KOBMqT> m7IHx'TMqT>-11. M K07" ecMO IIOI"ca7" c

o6y cTopoH cBeTKM M Me7" ecMo IIpoMex'Ky co6oro cyH'M c o6y cTopoH o6T>MOBy

BOH'JlyrT> cTaTyT rQCEQ;|apbcKMx M IIpaBT> 3eMT>cKMx, TIMM 6bl Me7" cBeTKM

roH'HeMIHMM 6bl" BOH'JlyrT> PoKy 3JloxeHoro IIaHa MBaHa ero MEJI'Q£±±± M 3 KHH-

3eM MMxaM7IOMT> ocoBMI]'KMMT> IIo]| cTpaqeH'eMT> IIpaBa, IIblTaJ" ecMo CyHeM KHE

3H ocOBMI]'Koro, Mx'6I>I 0" CBOM cTaTyTI>I rQc'EQ;|apT>cKMM OTBOpM7". M 0"

HaMT> OT'Ka3a7": Mbl cBOMx cTaTyT He MaeMT>, - M MOBM7" HaMT>, Mx'6blx'MO Mbl,

cyH'M IIaHa MBaHa IIo]|'cKap'6T>ero, CBOM cTaTyTbl rQC'EQHapT>CKMM Ka3aJ"

OT'BOpM". MHO K07" ecMO Ka3a7" cTaTyTI>I OT'BOpM" rQc'EQ;|apbcKMe, tlMM 6bl

Me7" cBeTKM roH'HeMI" 6bl" Ky HOBOHy, M KHH3H MMxaMJla OCoBMI]'Koro cyH'M,

cBeTKM CBOM IIOI"caB'I" M cTaTyTT> rQc'EQ;|apl>cKMXT> IIpaB 3eMT>cKMx He

Bblc7IyxaB'I", c rlpaBa IIom7" IIpotl M 3 cBeTKaMM CBOMMM. M Mbl IIoyTope Tblx

cyHeM KHfl3H MMxaMJla OcoBMI|'Koro IIPMHOMMHa7", Mx'6bl o" Bblc7Iyxa7" cTa-

TyH> rQC'EQHapbcKMXT> IIpaB 3eMT>cKMx, qMM 6bl Me7" cBeTKM roH'HeMmMM 6blTM.

M CyH'M KHfl3H OCOBMI]'Koro IIpeH'CH C IIpaBa IIOIII'J" IIPoq M oT'Ka3a7" HaMT>: Mbl

cTaTyT rQc'EQHapl>cKMx He xoqeMT> cJlyxaTM, HaeMT> To Ho //[1. 35v] BblpoKy

rQC'EQHapT>CKoro. M Mbl CyH'M ero MEJI'Q£[!g IIaHa MBaHa IIOH'cKap'6T>ero BOH'7Iyr

poKy 37IoxeHoro IIOH cTpaqeH'eMT> IIpaBa y6a"7" ecMo To, Mx 6oHperQc'EQHapbcK" JIMII'HeBM" y poH|ax, KOTOpl>Ix MMeHa Bep'xy IIMcaHI>IM, 3 HaB'Hblx

7IeTT> y Hep'XaH'M MeJ" M MaeTT> Tb" MXT> 3eMJ" M ce7IMII|a M IIPoPo6'KM M ceHoxa-

" M 8 7Iece 3BetlMCTb" BxoHbl, M BOH'7IyrT> Mx cBeTKOB roHHeMIIIMx 6oflp IH"x'Ty

cyMex'"KOB, KOTOpblx ecMo ollblTblBa7" Ha TOMB poKy 37IOxeHOMT>, KOTOpb"

6bl7" roTOBI>I IIPMCHrHyTM. M Tb" cBeTKM 6oHpe IIIJIHx'Ta IIepeH HaMM oT'Ka3aJ":

Mbl xoqeM rlpMCHrHyTM, Mx TyH> rpaHMI]bl HCBeH'I]bl M 3 6OHpbl rQc'EQHapl>cKMMM

Bep'xy IIMcaHblMM JIMII'HeBM" He MaloT y Poll|ax qepe3 Tyro PetlbKy KeMCTpylly, a

To 6oHp rQc'EQHapbcKMx Mx oT'qM3'Hbl 3eMT>7" M ce7IMIHa M IIpopo6'KM M ceHoxa"

M a 7Iec 3BeqMCTb" BxoHbl, a HMK07" ecMO He Bez|a7"]5 7IroHeM //7 HCBeH'cKMx, Mx'6bl

Tb" 3eMb7" IIaxa7" M ceHoxa" KocMJIM; HeHbl M IIpaHeHI>I M OT'I|bl Tblx 6oHP

poll|aH'cKMx yBep'xy IIMcaHb" JIMrlT>HeBM" 3eMT>J" M ce7IMIHa M IIPoPo6T>KM M

15. K. I. pastaba pie3tuku kaireje para3teje: gal re±ketng B"a,]".

189


ceHoxa" M BT> 7IecT> 3BeqMCTb" BxoHbl MaloTb M Ha TblxT> 3eMT]7IHXT> TI]" 6oHpe

HOMI>I CBOM MeBa7" M Tellep MaroTT>. M MI>I, cyH'M IIaHa MBaHa IIOH'cKap'//[l. 34]6]

6bero, 3ocTaBM7" ecMo Tblx 6oHp rQc'EQHapbcKMx BCMx JIMII'HeBMtloB y Poll|axT>

IIPM Tblx Mx 3eMT]7IHx M ce7IMII|axT> M IIpopo6'KaxTi M ceHoxaTexT> M 8 7IecT> 3BeqMc-

TI>" yxoHbl M IIPM TOMT> MXT> xMTy M HpblHe, KOTopoe 6bl7Io IIoxaTo IIOH 3aKa3oMb

7IIo;Ien HCBeH'cKMx 3a petl'Koro KeMCTpylloro. M Ha7" ecMo To TblMT> 6oHPoMT>

rQc'EQ;|apl>cKMMT> JIMHT>HeBMqoMT> pOII|aH'cKMMb BCMMT> HO BblpoKy rQc'EQHapbc-

Koro. M Ha To ecMo Ha7" TblMb 6oHpoMT> rQc'EQHapl>cKMMb cecb HalHT] BI]IHMc IIOH

HalllMMM IIeqaT'MM y Hep'xaHe. HMcaH y PolHaxT> ceH'Te6Pa HBaH'I|aH> CeMoro,

MH'HMKTa IIeT'HaH'I|aToro.17

2. //[1. 17] 1541 in.

15 ira5o 1585 in. gruodzio men. 7 d. Zemai€iu pono Mikalojaus Tolvai5iosprendime - VVA 19518a]

XMKrMMOHT 6ox'ro MM7IoCTT>ro KoPo7[ IIo7I'cKMM, Be7IMKMM KH£3b 7"TOB'CKMM,

pycKMM, IIpycKMM, xOMOMTT>cKMM, Ma3OBel|'KM M MHblxT>. HOH'cKap6eMy HamoMy

HBop'HOMy, Hep'xaB'I]I]I Be7IeH'cKOMy rlaHy MBaHy AH'HpeeBMHy. TblMM pa3bl xa-JloBaJ" HaMT> Tb" IIOH'HaHb" HalllM, 6oHpe Be7IeH'cKMM polHMH'I]bl Ha MMH HKy6T]

PeKJleBMtl, HOBT>HTT> MeHMK"HOBMq, Hall Ko3MMHOBMq, TOMalllT. MMT'KOBMqrb,

a HHT> IOIHbKOBMqT>, a HHT> MOH'BM7IOBMtlT>, MMKo7IaM HyxeBMq, BOMT'Ko EMHM-

KOBMq, PoMaH TOBT>TKOBMqT> M 3 I]IH'IHoro 6paTero cBoero (...) HalllMx Bo7Ioc"

HCBOMH'CKoe oKo7IOHBoP'I|oBT> o TOMT>, mTox o" KPMB'HI]I M B'TMCKMM Be7IMKMM

MMT> HeJlaloTT> M 87IacTbHb" KrpyHH> 3eMT>7IM, oT'"3'Hy M HeHM3T>Hy MX, 8 HMXT>

oT'HMMaroTT> M TaMT] HepeBa Ha 6y]|oBaH'e M Ha HpoBa MMT> He ;|aroTT> M MXT> 6T>-

roTT> M Mop'HyroTT> M rpa6exM Be7IMKMM He7IaroTb, a Tb" Hem 3eM7IM, oT'"3'Hy

CBoro, HeHbl M IIpaHeHbl M 0T'I|I]I Mx CIIOKOMHe Hep'xa7" M Ha Tblx 3eM7IHXT> ceHe7IM,

3Mep'J" M Mx, //[1. i7v] HeTeM cBOMx, Ha TOMT> 30cTaBMJIM; a Tellepe Hem 0" JlroHM

HCBOMH'cKMe cT> cyH'MM CBOMMM, oT Hep'xaB'I|I>I HCBOMH'cKorQ KHfl3H MMxaMJla

MBaHOBMTla ocOBMI|'Koro BI]Ic7IaHblMM, BCM 3eMT>7" M HOMbl, ryMHa Mx, Ha tloMT>

0" CeHeJIM, Ky BeJIMKOM KPMB']|e M IHKOHe Mx co6e 3aexa7" M Tellepe Mx 3 xoHaMM

M 3 HeTT>MM C TblxT> HOMOBT> BI>IraHHroTT>, a HeKOToPI]Ix Bxo BblrHa7" M 3 ryMeH

MXT> 36ox'e BblBo3M7" M IIpaBe co Bcero MXT> BblTMCHy7" M MHorMe mKOHbl M rpa-

6exM MMT> IIOHeJlaJIM, H" tloro o" Ky BeJ"KOMy 86o3'TBy M 3HMIHeH'ro IIPMIIIJ".

M TI>Ix IIIKOH M rpa6exoBT> cBOMx IIOHe7IaHblx M 36ox'H 3 ryMeH M 3 HOMOBT> Mx

IIo6PaHoro peMCTPT> HeMaJlb" IIepeH HaMM IIOKJlaHa7" M IIJlatl'7"Be 6M7" HaMT>

16. Fondo tvarkytojo klaida, tur6jo bdtil. 36.17. TOJz.czz/ Pz.esYf#k# K. J. clwfogrcz/c}s.. Nur[a§iau] 1942. VII. 24-25 d. Pa[tikrinau] 1942. VII. 28 d.Nr.21. Toliau K. J. Pastabapie5tuku..P. 5-7.

PIRMASIS LIETUVOS STATUTAS ZEMAITITO|E

tl07IOMT>, a6I]IXT>MO 7IacKy Hallly a TOMB MMT> //2yt""7" a c TI]Ix HOMOB M 3eM7II>

Mx oT'qM3'Hblx He Ka3a7" Mx BblroHHTM, 60 Hem Tellep Bxo HeTeMT> Mx 3 HOMOB

MXT] BblrHaHo 6o7I'IHb, HMx'J" oceMT>HecHTT> qo7IOBeKa ro7IOBaMM, M Tellep o"

M 3 xoHaMM M 3 HeTT>MM CBOMMM He MaroTT> cfl rHe IIOHeTM. M ecT7"6I>Ix'Mo IIPM

Tblx HOMex MXT> 3oCTaBMTT] He Ka3a7IM, o" cH IIpocM7" y Hac, a6blx'Mo c IIaH'cTBa

Hallloro Ho6poBOJI'He Ka3aJ" Mxb BblllycTMT. MHo ecT7" To 6yHeTT> TaK, HKo o"

HaMT> xa7IOBa7IM, Tor;|bl To cH HaMT> //[1. i8] He rloHo6a7Io, xe6bl o" Me7" 3b xo-

HaMM M 3 z|eT'MM CBOMMM 3 HOMOB cBOMx 6blTT> BI]IrHaHb" a Tellepe H" Tore a6bl

MH'He C IIaH'CTBa HalllorQ MeJ" BblxoHMTM. A TaK BMHeJIOCH HaMT> TaMb IIpeH'CH

KOMMcapeM Bblc7IaTM, KOTOpb" 61>1 TaMT> BblexaB'I" c7Iylll'Hoe a cllpaBeH'7"Boe

p0303'HaH'e MexM HMMM yqMHM7" M 3eM'7" Mx OrpaHMqM7" M BeHOMO MMb 3T>flcBOMH'I|I>I y""7", 6o HKo HBop HCBOMH'cKMM, TaK Tex M Be7IeH'cKMM, o6oe Hal"

MMeH'H rQc'EOHapbcKMe, a 7IroHM HCBOH'cKMM M 6OHpe pOIHeH'I|bl Ilo TOMyx Hall"

IIOH'HaHb" CyTT>, M TorQ MeTT> xoqeM, a6bl oHb" Poll|eH'I|bl 3 xoHaMM M 3 HeTTiMM

CBOMMM (He) Me7" cH Bo7IotlMTT> M ;|" TorQ C IIaH'CTBa HalHoro BI]IXOHMTM. H" qo-

rox Mbl Ho KHfl3H oCoBMi|'Koro 7IMCTT> HalHT> I"caH> Ka3a7IM, IIpblKa3yroqM, ax'6bl

oH 3 pyKM 7IroHeM HCBOMH'CKMx, HKo BpaH'"K TaMolllHMM, caMT] TaMT> Bblexa71, a Tbl

61>1 3 pyKM 6oHp Be7IeH'cKMx poll|eH'I|oBT> TaK'xe rloTo71 3 HMMT> Bblexa7I, KOTopo-

Myx Bble3'Hy BallloMy M PoKT> rloKJlaHaeMT> oT HaH'H To6e M KHfl3Io OcoBMI|'KOMy

7IMCTOBT> HalHMx 3a HecTT] HeHe71. A IIpo To IIITo6bl ecM c KH[H3eM] ocoBMI|'KMMT>

IIocllo7I cH 3roHMB'I" Ha TOTT> POKT> oT Hac 3JloxoHb" TaMT> Bblexa7" M o6eMa

cTopoHaM, HKo poll|MH'I|oMT], TaKT> M HCBOMH'I]oM, Ka3a7" IIepe;I co6oro cTa["] M 8

TblxT> //[1. i8v] 3eM7IHx po3o3Ha'He M po3'cyHOK c7IylllHb" a IIo6ox'HI]" cllo7I'HMMT>

o6blqae[MT>] MexM HMMM BHe7Ia7" M BeHOMo MMT> yqMHM7" M Tble 3eMT>7IM, IIOKy"

HCB[oMH']I|bl M Tex Poll|MH'I|bl Hep'Xa" MaroTT>, 3arpa""7" a 3 HOMOB MXT> a6bl

ec[Te] oHblx poll|MH'I|oBT> He pyllla7", xe6bl o" 3 xoHaMM M 3 HeTbMM CBOMMM

HMrHe cH He 807IO"J" M HaMT> Ha6eraH'H M HOKyKM o TOMT] He qMHM7IM. A IHTo

cH HOTI]ItleTT> IIIKOH M rpa6exoBT> MXT], oT HMx IIoz|eJlaHblx, Mbl Ho KHfl3H MMxa-

M7Ia o TOMT> 7IMCTT> Halm IIMcaT Ka3a7IM, IIPMKa3yroqM, ax'6bl oH TblMT> JlroHeMb

HCBOMH'cKMMT> IIPMKa3a7I, xe6I>I o" Tb" BCM rpa6exM M 36ox'H IIo6paHI]" 8 i|e-

Jloc" MM IIooT'HaBaJ" M 3 HOMOBb Mx He BI>IroHHJIM. A ecT7"6bl TI]Ix rpa6exoB

IIOOT'HaBaTb He XOTeJIM, Bbl 6bl Ha OH'Xe tlac CIIpaBeH'7"BoCTb o To MMrb 3 HMMM

BqMHM7IM. A Be;|'Xe MI>I ell|o H" 7Iellmoro po3o3HaH'e 8 TOM pet" KOMMcapeMT>

(K) KHfl3ro MMxaMJly OcoBMI]KOMy IIPM7IyqaeMT> Hep'xaBI]y 117IOTeJI'cKoro Kopo-7IeBoe HallloM ee MH7IQc" M Be7IMKoe KHfrH" BOHI>I IIaHa rop'H3 Be7IeBMqa, a KT>

To6e BPHHHMKa Iop'6ap'cKoro MBaHa KyH'I|oBMHa, KOTopl]IMT] Ka3a7" ecMo IIocllo71

3 BaMM TaM 6blTM, M Bbl 6bl o TOM poKy oT Hac 37IoxeHOM 3atlacy MMT> Be;|a" Ha7"

2.. K.I.

3. flHaL(K.I.).

191


M Hocllo71 3 HMMM Ha TOTT> poKT> 37IoxoHb" //[1. ig]4 TaMT> Bblexa7" M TblM o6eMa

cTopoHaM Ka3a7" cTa" M HaHep'BeM 6bl ecTe o IIo" M IIpopo6'KM M Tex o 7Iec,IIOKy" TI>Ie PolHMH'I|bl MaroTT> yexHtlaTM, BeHOMo Mxb y""7" M To 3arpaHM-

qM7IM. M KOTopblMb o6I>IqaeMT> Tyro peqT> MexM HMMM 3acTaHOBM±±g M BeHOMo o

IIo7IHx M IIPoPo6'KaxT> M o 7Iece MMT> BqMHMTe M 3arpaHMqMTe, Bbl 6bl Tyro Bcro

cllpaBy HocTaTotl'He Ha 7IMCTe cBoeM Bbll"caB'mM, Ho Hac IIpl>Ic7Ia7", a Mbl BxO Ha

oH' HacT> KaxeMT> 7IMCTbl Hal" MMT>, o6eMa cToPoHaMT>, Ha To IIOHaBaTT>. HMcaH y

BM7I'" IIOH 7IeTT> 6ox'ero HapoxeH'H TMceqa I"T'coT CoPoK IIep'Boro M£C'£Iia HeKa-

6Pa HBaH'I|aTrb IIHTbl HeH, MH'HMKT>TT> OC'MT>HaH'I|aTbl5.

y TorQ 7"cTy IIeqaTT> He6ox'qMKa rQC'EQHapH KOPO" ero MHJI'Q£±±±XMKrMMOH'Ta 1' IIPMTMCHeHa M HOH'I"CT> PyKM IIMcapa IIOH'I"CaHa TblMM CJloBbl:

MMxaM7Io |"cap.6

3. //[1. io3]L 1546 in. Iiepos men. 2o d.1§ 1665 in. spaliu men. 23 d. ira5o Zemai€iu Zemes teismo knygose - VVA

1469o (ZA 116) I. 354-355a

BblHMC c KHMr cy]|oBblx.

HOH JleTT> 6oxoro Hapoxe" TMcetla IIHT'CoTb coPoKT> IHocToro M£££I|a Mro"

HBaH'I]aT0ro HHH, MHT>HMKbTa qeT'Bep'Toro. A CTel]'KM HeT'poBIHb, c7Iyxe6"Kb eroMH7IQ£" IIaHa rpblrop'H ECMIIOBMqa Tpbl3'Hbl, IIOH'cTapocTero xOMOMT'cKoro, TMBy-

Ha BMHyKJleBT>cKoro, Ha TOT tlac oH ero MHJIQ£" Ha MecT'I]y 6yHyqb", a IIpbl MHe

3eMeHMH rQ£EQHap'CKM 3eM'J" XoMOMT'CKoe IIaHT> CTaHMc7IaBT> HHyllleBMqT>, Bbl-

exHtla7" ec'Mo Ha Kylly2. Xa7IOBaJI IIepeH HaMM IIpbl rl03'Be 3eMeHMH rQ£EQHap'CKM

3eM'7" XoMOMT'cKoe Bo7Ioc" 6ep'xaH'cKoe II|acHb" CeMeHOBMqT> M 3 xoHoro cBoeroBap'6aporoHKy6oBT>HoroHa3eMe(")HarQ£HQHap'cKoroToexT>BOJloc"HaBaJI'TpoMeH

IIeT'PoBMtla, MXT> Hem oHb, IIpbllHeH'mbl 3 JlroH'MM CBOMMM Mol]'Ho KrBa7I'TOMT>, ram

HalHT> 87IacT'Hbl HM7I'Ka7I'He Bblpy6a7I M MyxblKOBT> Tpox Ha MMH KeTypH TMByHT>I]a M

cl>IHa ero HI]a a flHylHa 36M71, KOTopb" ram 3 HaBT>Hblx qacoBT> oT ol]a ero He6oll|blKa

//[1. io3v] HeT'pa TecTro MoeMy a oT'I|y xoHbl Moee, He6oll|blKy HKy6y 8 HeJly HocTaJI,rHexb M IIo cMep'" He6oll|blKa Tec" Moero IIPo//3HOKb MOM M IIo IIpoH'Ky MoeMT>

xoHa MOH axT> Ho cMx tlacoBb Toro Taro 8 clloKOMHOMb Hep'xa" 6bl7Ia, rHexeMT> TOT

KrBa7I'TT> M 6oM M Bblpy6ame Taro ToroxT> qacy 7IIOH'MM Ho6PblMM cToPoH'HblMM M

BMXOM BpaHy erg MHJIQ£" IIaHa CTapoc"HblMT> o6Be71. A Ba7I'TpoMeM peK7Ib: HMT>

4. 5io lapo pirmqjq eilut? K. J. de3ineje para3t6je pazymejo dviem brdk3niais.5. K. J. Pie3tukupabraukeoouh.6. TOJz.cz#pz.esvfwkw K. J. czwfogr4/czs.. Nur[a5iau] ig42. VII. 27-28 d. Pat[ikrinau] ig42. VII. 28 dien[?].Nr.31. K. J. pastaba lapo vir3uje de3ineje puseje pie5tuku: Onap±Ikalne grobta (?) 1 Statuta.s Dckretas (?).2„ Eilut? su 3iuo zodziu K. I. pazymejo dvigubu brdk3niu kaireje para3teje.3. K.I.


MyxblKOBT> erg He 6M7I, a ram ecMM Py6a71, HKo CB0M a 3 HMMM HeHe7I'Hb". II|acHb"

peKT>: He 6yHeT' J" TOT ram yB oH'HeJle ellie oT oMI]a TBoerQ, a ce IHarlKa4 Ho JlroHeM.Ba7I'TpoMeM IHallT>Ky IIpblcTaBM71. II|acHb" Ha To Ha7I CBeH'KOBT> HBaH'I]a" M IHecTM.

Ba7I'TPoMeM C TI>Ix cBeH'KOBT> Bbl6Pa7I HByx Tlo7IOBeKb Ha MMH: CMp'Kre", tlo7IOBeKa

IIaHa Krec'KraM7IOBa Bep'"H'cKorQ, a PoM3K", qo7IOBeKa KHH3H HHa, 117Ie6aHa pe-

TOBT>cKorQ, - HexaM Hem Bap'6apa II|acHaH, cecTpa MOH, c TblMM HBeMa cBeH'KM IIpl>I-

cHrHeT, KaK5 TOT ram yB oH'He7Ie, H HexaM 8 TOMT> caMb 6yHy BMHeH. Bap'6apa II|acHaH

C TblMM HBeMa CBeH'KM IIpblcHrHyJla. Mbl BeH'Jle IIPI>ICH" xoHbl II|acHoro Bap'6apl>I

M BOH'7Ie oHblx cBeH'KOBT> TOT ram IIpblcyHMJ" ec'Mo II|acHOMy M ero xeHe Bap'6ape.

Hpbl TOMB II|acHbl Hallepa7I KrBa7I'Ty M 6oro MyxblKOBT> cBOMx. M Ba7I'TpoMeM peKT>:

HexaM MM IIocTa//[l. 1o4]BMT Toro BMxa, KOMy Tble 6MTble Myxl>IKM BKa3blBaJI. IHac-

Hbl IIocTaBM7I BMxa, KOTopl>" Toro ralo, IHKOHI>I M MyxblKOBT> 6MTblx OrJleHaJI, Ha MMfl

HHa, c7Iyxe6"Ka IIaHa BopMxoBCKoro, BpaH'"Ka erg MprQ£" IIaHa TPol|T>KorQ,cTapocTbl xoMOMT'CKoro, moBbKHH'cKorQ, BeH'Jle o6I>IqaH KOTOpbl ypHH 6J"3IIIbl ecT.

MI>I-cMI>I BMxa IIblTa7IM. BMxb IIOBeHM7I: HepeH cepeH'ollocTeMT> cy6oTy MeHe y3jl7I

BMxoMT> y IIaHa Moero II|acHb" M o6Be7I ram Bblpy6eHI>" ro7I'xoBb" M MyxblKOBT>

yKa3MBa71 6MTblx cBOMx Tpex Ha MMe KeTypH TMByHT>I]a M cblHa ero HI|a a HHylllaM- Me"7I To Ha Ba7I'TPoMeH. M Mbl BeHJle co3Ha" BMxoBa IIblTa7" ecMo II|acHoro:

IIITo xoqT> Me" BCKa3aHo: IHKOHI>I 3 6oeMT> M 3 HaBe3'Koro, a KrBa7I'TT>. II|acHbl ce 3a

KrBa7I'Tb 83H7IT>. M MI>I To o6aqblBT>IHbl, MXT> HeKOTopMe 6oHpe rQ£EQHap'CKMe 3eM'J"

XoMOMT'cKoe TyTb cToeqbl PeK7": HepeH TblM y XoMOM" 3a IIep'BI"x CTapocTT>KrBa7I'Ty HMKo7" He CyxblBaJ", oH'HoXT> IHKOHbl 3 HaBe3'Koro, - Mbl, Toro Ha CBOM

BblpoKT> He 6epytlbl, Ha7" // ecMo To Ha BblpoKT> ero MHJIQ£" IIaHa IIOH'CTapocTero. K

TOMy TyT xe xa7IOBa7I HaM IIpbl H03'Be 3eMeHMH rQ£EQ;|ap'cKM 3eMT>7" xoMOMT'cKoe

Bo7Ioc" 6ep'xaHT>cKoe Ba7I'TpoMeM HeT'poBMqT> Ha 3eMeHMHa rQ£HQ;|ap'cKoro ToexT>

Bo7Ioc"Hall|acHoroceMeHOBMTlaMMa7I'xoH'KyeroacecTpycBolo//[1.1o4v]Bap'6apy,

Mx Hem He Maro oT HMx 80 MMeH'Hx, HKo 8 3eMb7" opoMOM M HeopoMOM, M TexT> 8 raex,

8 CeHOxaTHx, y 60Pax HeJly PoBT>HorQ. II|acHI>" oTT>IIOP ql>IHM7I: IIITo CH TbltleT 3eM'7Ib

opoMblx, raroBT> M ceHoxaTeM M 7IroHeM THrT>Jlblx, To Bxe ecT 3 HaBbHI>Ix qacoBT> IIo-

He7IeHo M KaxT>HaH peqT> ecT 3a MexaMM cTapMMM; He7"7" Mexl>I ce6e 6paT'H poxo-HaH - oTel|T> ero He6oll|blKT> HeT'pT> M 3 ol]oMT> xoHbl MoeM He6oll|blKOMT> HKy6oMT>,

HKoxT> M IIOMep'J" o6aHBa a Toro HeJly HMK07" Mexbl Ce6e He Pyxa7"; HMx7IM, IHTo

CH HOTMqeT 6opy M ralo OJI'xoBoro BeJIMKoro 3a HBoPoMb TBOMMb TyTb 8 IIIbl7Ie, To

ecT ellie He HeJleHo, a BeH'Xe A eMy 8 TOMT> HeJly He 6oPoHro, a IHTo ce HOTMqeT 3eM'7Ib

opoMblx, HKb M ceHoxaTeM, To M xoHa Mofl IIo He6oll|I>IKy HKy6e, oT'I|y cBoeMT>, a

TecTro MoeMT>, C IIpeH'KOMT> MOMMb TorQ MMeH'H oT TPMH'I]a" JleTT> 8 cylloKOMHOMT>

Hep'Xa" M HO CMX tlacoBT> 6blJ", a TOTT> HeJI HMKOJ" HMXTo cH 3 HMx He ylloMMHa71. M

4. IIIallKa(K.J.).5. KaT(K.J.).

193


Mbl Ba7I'TpoMeH IIblTa7IM: KrHbl o" MeHHT TaKb HaBT>Ho Tb" MMeH'H IIOHe7IeHI>I a y 110-

KOM Hep'XaJ", oT'I|y TBoeMy ql]I BMHeJlacH KPMBbHa, Xa7IOBa7I' J" a6o ylloMMHa7I KOJ"

KOMy o TOMB a6o Tbl IIo cMep'" oT'I|a cBoerQ. Ba7I'TpoMeM PeKT>: AHT> Ko7I'BeKT> oTel|T>

MOM o To He BIIOMMHa7I, a6o He BMHe7Iace eMy 8 TOMT] KPMBT>Ha, HMx7" MHe HMHe oT

HMx CH //[1. 105] KPMBT>Ha BMHMT M xoqy 3 HMMM Tellep Bce Hallo7II>I He7IMTM. M Mbl TOMy

IIoPo3yMeBT>IIIbl, Mx6bl TaKOBbl cTapbl He7I Me7I PymoHT> 6blT, a BIIOMMHaH'H xaHHoro

He 6bl7Ioro, 6-yr7IeHy7" ec'Mo 8 cTaTyTa, BCTaBy M yxBa7Iy rQ£EQHap'CKyro, rHexT> 01"-

cyeT 0 ap'"Ky7Ie: KOTOpaH 6paT'H Mexbl ce6e p03T>pOBT>Ha7" M p03I"ca7" M Me7"

6bl TOTT> //3 He7I oT Hece" 7IeTT> BOB' BIIOKOM a HMKTo c HMx o oHb" He7I HMql>IM He

yHOMMHa71, TaKOBI]" He7I MaeT BeTIT]He Hep'xaHT> 6I]ITM-6. M Mbl TexT> II|acHoro M ergxoHy Bap'6apy BOH'7Ie Toro ap'TblKyJly 3ocTaBM7IM, KrHMXT> oTel|T> Ba7I'TPoMeroBT> a"

TexT> Ba7I'TPoMeM IIo oT'I|bl cBoeM XaH'Horo ylloMMHaH'H He tlblHM7I, MaeT II|acHb" M

ero xoHa TOT He7I cTapb" 3a cTapblMM py6exaMM M MexaMM BeqT>He Hep'xa". A IIITocH TMtleT 6opy M Toro Taro Be7IMKoro o7I'xoBorQ, IHTO Mexbl HMMM ecT HeHe7I'HorQ, TO

Mexl>I ce6e MaroT Hallo7I po3'He7"". M To ec'Mo y K"" 3allMca7" M BI>II"c c KHMrT>IIOH IIeqaTro eMy ]|aJ" ec'Mo. HMcam> y HeMOKT>IHTax.

y Toro BblHMcy J"CTy cyHOBorQ IIeqaT IIpblTMCHeHaH oH'Ha.7

THE FIRST STATUTE OF LITHUANIA IN ZEMAITITA

Irena Valikonyt6

Summary

This is a publication of three documents that were transcribed by academician Kon-stantinas Jablonkis as early as ig42; they are kept at the Manuscript Department ofThe Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (signature: f. 256,b. 3529). These documents include the decisions of the grand duke of Lithuania andthe judgements passed by the courts of law in 154os. The subject matter of thesedocuments discloses a far from uniform attitude on the part of Zemaitijan nobleswith regard to the First Statute of Lithuania, customary law and is also representa-tive of their legal consciousness and of how the understood what was justice. Thesedocuments also cast new light on how the law-courts and judges were supplied withcopies of the Statute of Lithuania.

Translated by Darius Baronas

6-6. K. J. §ias eilutes pazymejo dviem brdk5niais kaireje para§teje.7. TOJ!.awp!.esYft/k# K. J. 4wfogra/tzs: Nur[a5iau] ir pat[ikrinau] 1942. IX. 22 d[ien]?.

Documents

ISTORI|OS 5ALTINIV TYRIMAI