Glossario Chimico multilingue

1

A

IT DE EN FR AF AF AF FE Additivo Zusatzstoff Additive Additif Agenzia Agentur Agency Agence All'anno Pro Jahr Per year Par an Allegato XIV Anhang XIV Annex XIV Annexe XIV Allegato XV Anhang XV Annex XV Annexe XV Allegato XVII Anhang XVII Annex XVII Annexe XVII Analisi socioeconomica (SEA)

Sozioökonomische Analyse (SEA) Socio-economic analysis (SEA) Analyse socio-économique

Antiparassitario Pestizide Pesticide Pesticide Articolo Erzeugnis Article Article Attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi (PPORD)

Produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung (PPORD)

Product and process orientated research and development (PPORD)

Activité de recherche et de développement axées sur les produits et les processus (RDAPP)

Attori della catena d'approvvigionamento Akteure der Lieferkette Actors in the supply chain Acteurs dans la chaîne

d’approvisionnement Autorità competente Zuständige Behörde Competent authority Autorités compétentes Autorizzazione Zulassung Authorisation Autorisation

B

IT DE EN FR BCF BCF BCF FBC BMD BMD BMD BMD BMD10 BMD10 BMD10 BMD10 BMDL10 BMDL10 BMDL10 BMDL10 Biocita Biozid (Biozid-Produkt) Biocide (Biocidal product) Biocide (produit biocide) Buona pratica di laboratorio (GLP)

Gute Laborpraxis (GLP) Good laboratory practice (GLP) Bonnes pratiques de laboratoire (BPL)

Bw Bw Bw Poids corporel

Glossario Chimico multilingue

2

C

IT DE EN FR C&L C&L C&L C&L CA CA CA CA CAS CAS CAS CAS CBI CBI CBI CBI CMR CMR CMR CMR CSA CSA CSA CSA CSR CSR CSR CSR Caratterizzazione dei rischi Risikobeschreibung Risk characterisation Caractérisation des risques Categoria chimica di sostanze

Chemische Stoffkategorie Chemical category of substances Catégorie chimique des substances

Categoria d'uso e d'esposizione

Verwendungs- und Expositionskategorie

Use and exposure category Catégorie d’utilisation et exposition

Categoria industriale (IC) Wirtschaftszweig (IC) Industry category (IC) Catégorie de secteur (CI) Categorie di pericolo Gefahrenkategorie Category of danger Catégorie de danger Chemical Abstracts Service Chemical Abstracts Service Chemical Abstracts Service Chemical Abstracts Service Classificazione Einstufung Classification Classification Classificazione ed etichettatura armonizzate

Harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung

Harmonised classification and labelling

Classification et étiquetage harmonisés

Comitato degli Stati membri (MSC)

Ausschuss der Mitgliedstaaten (MSC)

Member State committee (MSC) Comité des États membres (MSC)

Comitato per l'analisi socioeconomica

Ausschuss für sozioökonomische Analyse

Committee for socio-economic analysis

Comité d’analyse socio-économique

Comitato per la valutazione dei rischi Ausschuss für Risikobeurteilung Committee for risk assessment Comité d’évaluation des risques

Componente Bestandteil einer Zubereitung Component Composant Componente principale Hauptbestandteil Main constituent Constituant principal Concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto (LOEC)

Niedrigste Konzentration mit beobachtbarer Wirkung (LOEC)

Lowest observed effect concentration (LOEC)

Concentration efficace la plus faible observée (LOEC)

Concentrazione più bassa a Niedrigste Konzentration mit Lowest observed adverse effect Concentration minimale avec effet

Glossario Chimico multilingue

3

cui si osserva un effetto avverso (LOAEC)

beobachtbarer schädlicher Wirkung (LOAEC)

concentration (LOAEC) nocif observé (LOAEC)

Concentrazione prevedibile priva di effetti (PNEC)

Abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration (PNEC)

Predicted no-effect concentration (PNEC)

Concentration prédite sans effet (PNEC)

Concentrazione priva di effetti avversi osservati (NOAEC)

Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung (NOAEC)

No observed adverse effect concentration (NOAEC)

Concentration sans effet nocif observé (NOAEC)

Concentrazione priva di effetti osservati (NOEC)

Konzentration ohne beobachtbare Wirkung (NOEC)

No observed effect concentration (NOEC)

Concentration sans effet observé (NOEC)

Condizioni d'uso Verwendungsbedingungen Conditions of use Conditions d’utilisation

D

IT DE EN FR DAR ARfD ARfD ARfD DMEL DMEL DMEL DMEL DNEL DNEL DNEL DNEL DU DU DU DU Data di scadenza Ablauftermin Sunset date Date d’expiration Descrittore della dose Dosisdeskriptor Dose descriptor Descripteur de dose Destinatario di un articolo Abnehmer eines Erzeugnisses Recipient of an article Destinataire d’un article Destinatario di una sostanza o di un preparato

Abnehmer eines Stoffes einer Zubereitung

Recipient of a substance or a preparation

Destinataire d’une substance ou d’une préparation

Dichiarante Registrant Registrant Déclarant Dichiarante capofila Federführender Registrant Lead registrant Déclarant principal Distributore Händler Distributor Distributeur Dose acuta di riferimento (DAR)

Akute Referenzdosis (ARfD) Acute reference dose (ARfD) Dose de référence aiguë (ARfD)

Dose di riferimento (BMD) Benchmark - Dosis (BMD) Benchmark dose (BMD) Dose repère (BMD) Dose priva di effetti avversi osservati (NOAEL)

Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung (NOAEL)

No observed adverse effect level (NOAEL)

Dose sans effet nocif observé (NOAEL)

Dose priva di effetti osservati (NOEL)

Dosis ohne beobachtbare Wirkung (NOEL) No observed effect level (NOEL) Dose sans effet observé (NOEL)

Glossario Chimico multilingue

4

E – F

IT DE EN FR EC EK EC CE ECHA ECHA ECHA ECHA ECx ECx ECx ECx EDx EDx EDx EDx EFTA EFTA EFTA AELE EIF EIF EIF EIF EINECS EINECS EINECS EINECS ELINCS ELINCS ELINCS ELINCS ELR ELR ELR ELR ES ES ES SE ESIS ESIS ESIS ESIS Effetto avverso Schädliche Wirkung Adverse effect Effet nocif

Elenco di sostanze candidate Verzeichnis in Frage kommender

Stoffe Candidate list Liste candidate

Elevato volume di produzione

Herstellung in großen Mengen High production volume Production en grande quantité

Endpoint Endpunkt Endpoint Effet

Ex polimero Nicht länger Polymer No-longer polymer Ne figure plus sur la liste des polymères

Fabbricante Hersteller Manufacturer Fabricant Fabbricazione Herstellung Manufacturing Fabrication Fascicolo Allegato XV Dossier nach Anhang XV Annex XV dossier Dossier annexe XV Fascicolo di registrazione Registrierungsdossier Registration dossier Dossier de enregistrement Fascicolo tecnico Technisches Dossier Technical dossier Dossier technique Fattore di bioconcentrazione Biokonzentrationsfaktor Bio concentration factor Facteur de bioconcentration Fornitore di un articolo Lieferant eines Erzeugnisses Supplier of an article Fournisseur d’un article Fornitore di una sostanza o di un preparato

Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung

Supplier of a substance or a preparation

Fournisseur d’une substance ou d’une préparation

Glossario Chimico multilingue

5

Forum di scambio di informazioni sulla sostanza (SIEF)

Forum zum Austausch von Stoffinformationen (SIEF)

Substance information exchange forum (SIEF)

Forum d’échange d’informations sur les substances (FEIS)

Frasi R R - Sätze R-phrases Phrases R Frasi S S - Sätze S-phrases Phrases S

G – H – I

IT DE EN FR GHS GHS GHS SGH GLP GLP GLP BPL HPLC HPLC HPLC CLHP HPV HPV HPV HPV HPVC HPVC HPVC HPVC IC IC IC CI IPPC IPPC IPPC IPPC ISO ISO ISO ISO IT IT IT IT IUCLID IUCLID IUCLID IUCLID IUCLID 5 IUCLID 5 IUCLID 5 IUCLID 5 IUPAC IUPAC IUPAC IUPAC Identificazione della sostanza Identifizierung von Stoffen Substance identification Identification de substance

Immissione sul mercato Inverkehrbringen Placing on the market Mise sur le marché Importatore Importeur Importer Importateur Importazione Einfuhr Import Importation Impurità Verunreinigung Impurity Impureté Indicazioni di pericolo (nella classificazione ed etichettatura)

Gefahrenhinweise (bei der Einstufung und Kennzeichnung)

Indications of danger (in classification & labelling)

Indications de danger (dans classifications et étiquetages)

Inventario CE EG-Verzeichnis EC inventory Inventaire CE Inventario delle classificazioni e delle etichettature

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

Classification and labelling inventory

Inventaire des classifications et étiquetages

Glossario Chimico multilingue

6

L

IT DE EN FR LCx LCx LCx LCx LDx LDx LDx LDx LOAEL LOAEL LOAEL LOAEL LOEC LOEC LOEC LOEC LOEL LOEL LOEL LOEL Lega Legierung Alloy Alliage

Livello derivato con effetti minimi (DMEL)

Abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung (DMEL)

Derived minimal effect level (DMEL) Dose dérivée avec effet minimum

Livello derivato senza effetto (DNEL)

Abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung (DNEL)

Derived no-effect level (DNEL) Dose dérivée sans effet (DNEL)

Livello più basso a cui si osserva un effetto (LOEL)

Niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung (LOEL)

Lowest observed effect level (LOEL)

Dose minimale avec effet observé (LOEL)

Livello più basso a cui si osserva un effetto avverso (LOAEL)

Niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung (LOAEL)

Lowest observed adverse effect level (LOAEL)

Dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL)

M – N

IT DE EN FR MS MS MS EM MSC MSC MSC MSC Massa di reazione Reaktionsmasse Reaction mass Masse de réaction

Misure di gestione dei rischi Risikomanagement Maßnahmen Risk management measures (RMM)

Mesures de gestion des risques (RMM)

Monomero Monomer Monomer Monomère Molto persistente e molto bioaccumulabile (vPvB)

Sehr persistent und sehr bioakkumulierbar (vPvB)

Very persistent and very bio-accumulative (vPvB)

Très persistant et très bioaccumulable (vPvB)

NLP NLP NLP NLP NOAEL NOAEL NOAEL NOAEL NOEC NOEC NOEC NOEC NOEL NOEL NOEL NOEL

Glossario Chimico multilingue

7

Notifica Anmeldung Notification Notification Numero CAS CAS - Nummer CAS number Numéro CAS Numero CE EG-Nummer EC number Numéro CE

O – P – Q

IT DE EN FR OCSE OECD OECD OCDE OEL OEL OEL VLEP ONG NRO NGO ONG PBT PBT PBT PBT PEC PEC PEC CPE PMI KMU SME PME PNEC PNEC PNEC PNEC PPORD PPORD PPORD RDAPP PPP PPP PPP PPP Pericolo Schädliche Wirkung (Hazard) Hazard Danger Persistente, bioaccumulabile e tossico (PBT)

Persistent, bioakkumulierbar und toxisch (PBT)

Persistent bio-accumulative and toxic (PBT)

Persistant, bio-accumulable et toxique (PBT)

Piccole e medie imprese (PMI)

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

Small and medium enterprises (SMEs)

Petites et moyennes entreprises (PME)

Polimero Polymer Polymer Polymère Preparato Zubereitung Preparation Préparation Preregistrazione Vorregistrierung Pre-registration Enregistrement préalable Prescrizioni in materia di informazione Informationserfordernis Information requirement Exigences d’information

Prodotti fitosanitari Pflanzenschutzmittel Plant protection products Produits phytopharmaceutiques Produttore di un articolo Produzent eines Erzeugnisses Producer of an article Producteur d’un article Proposta di sperimentazione Versuchsvorschlag Testing proposal Proposition d’analyse Proprietà intrinseca (di una sostanza)

Inhärente Eigenschaft (eines Stoffes)

Intrinsic property (of a substance)

Propriété intrinsèque (d’une substance)

ppm ppm ppm ppm QSAR QSAR QSAR QSAR

Glossario Chimico multilingue

8

R

IT DE EN FR R&D FuE R&D R&D RAC RAC RAC CER RC RC RC CR RCR RCR RCR RCR REACH REACH REACH REACH RIP RIP RIP RIP RMM RMM RMM RMM Rapporto completo di studio Umfassender Studienbericht Full study report Rapport d’étude complet Rapporto dose-risposta Dosis-Wirkungsbeziehung Dose response relationship Relation de la réponse à la dose Rappresentante esclusivo Alleinvertreter Only representative Représentant exclusif Registrazione Registrierung Registration Enregistrement Registrazione collettiva Gemeinsame Registrierung Joint registration Soumission conjointe Relazione quantitativa struttura-attività

Quantitative Struktur-Wirkungsbeziehung

Quantitative structure activity relationship

Relations quantitatives structure - activité

Relazione struttura -attività (SAR)

Struktur-Wirkungsbeziehung Structure activity relationship (SAR)

Relation structure -activité (RSA)

Relazione sulla sicurezza chimica (CSR)

Stoffsicherheitsbericht Chemical safety report (CSR) Rapport sur la sécurité chimique (CSR)

Restrizione Beschränkung Restriction Restriction

Ricerca e sviluppo scientifici Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung

Scientific research and development

Recherche et développement scientifiques

Rischio Risiko Risk Risque

Rischio-vita aggiuntivo Zusätzliches Lebenszeitrisiko Excess lifetime risk Risque marginal sur la durée de vie

S

IT DE EN FR SDS SDB SDS SDS SEA SEA SEA ASE SEAC SEAC SEAC CASE SEE EWR EEA EEE

Glossario Chimico multilingue

9

SIAP SIAP SIAP SIAP SIAR SIAR SIAR SIAR SIDS SIDS SIDS SIDS SIEF SIEF SIEF SIEF SMILES SMILES SMILES SMILES SNC CNS CNS SNC SR&D SR&D SR&D R&DS SVHC SVHC SVHC SVHC Scenario d'esposizione Expositionsszenarium Exposure scenario Scénario d’exposition Scenario d'esposizione provvisorio

Vorläufiges Expositionsszenarium Tentative exposure scenario Scénario d’exposition provisoire

Scheda di dati di sicurezza (SDS) Sicherheitsdatenblatt (SDB) Safety data sheet (SDS) Fiche de données de sécurité

(FDS) Simboli di pericolo Gefahrensymbole Danger symbols Symboles de danger Sito Standort Site Site Soglia di tonnellaggio Mengenschwelle Tonnage threshold Seuil de tonnage

Sommario di studio Einfache Studienzusammenfassung

Study summary Résumé de l’étude

Sommario esauriente di studio

Qualifizierte Studienzusammenfassung

Robust study summary Résumé d’étude consistant

Sostanza Stoff Substance Substance

Sostanza costituente Bestandteil eines Stoffes Constituent Constituant

Sostanza estremamente problematica (SVHC)

Besonders besorgniserregender Stoff

Substance of very high concern (SVHC)

Substance extrêmement préoccupante (SVHC)

Sostanza intermedia Zwischenprodukt Intermediate Intermédiaire Sostanza monocomponente Einkomponentiger Stoff Mono-constituent substance Substance mono-constituant Sostanza multicomponente Mehrkomponentiger Stoff Multi-constituent substance Substance multi-constituant Sostanza non modificata chimicamente

Nicht chemisch veränderter Stoff Not chemically modified substance

Substance non modifiée chimiquement

Sostanza non soggetta a un regime transitorio

Nicht-Phase-in-Stoff Non phase-in substance Substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire

Sostanza notificata Angemeldeter Stoff Notified substance Substance notifiée Sostanza presente in natura Naturstoff Substance which occur in nature Substances présentes dans la

Glossario Chimico multilingue

10

nature Sostanza soggetta a un regime transitorio

Phase-in-Stoff Phase-in substance Substance bénéficiant d’un régime transitoire

Studi in vitro In-vitro-Prüfung In vitro testing Analyse in vitro Studi in vivo In-vivo-Prüfung In vivo testing Analyse in vivo

T – U – V

IT DE EN FR T25 T25 T25 T25 Territorio doganale Zollgebiet Customs territory Territoire douanier UC UC UC CU UE EU EU UE UNEP UNEP UNEP PNUE UUID UUID UUID UUID UVCB UVCB UVCB UVCB Uso Verwendung Use Utilisation Uso identificato Identifizierte Verwendung Identified use Utilisation identifiée

Uso proprio del dichiarante Eigene Verwendung des Registranten

Registrant’s own use Utilisation propre du déclarant

Utilizzatore a valle Nachgeschalteter Anwender Downstream user Utilisateur en aval Valutazione Bewertung Evaluation Évaluation Valutazione dei pericoli Ermittlung schädlicher Wirkungen Hazard assessment Évaluation du danger Valutazione del rapporto dose-risposta

Bewertung der Dosis-Wirkungsbeziehung Dose response assessment Évaluation de la réponse à la dose

Valutazione dell'esposizione Expositionsbeurteilung Exposure assessment Évaluation de l’exposition Valutazione della sicurezza chimica (CSA)

Stoffsicherheitsbeurteilung Chemical safety assessment (CSA)

Évaluation de la sécurité chimique (CSA)

vPvB vPvB vPvB vPvB

Fonte Quelle Source Référence

Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA)

Europäische Chemikalienagentur (ECHA)

European Chemicals Agency(ECHA) Agence européenne des produits

chimiques (ECHA)