•

,

BQTAICHINH

S6: 151/2012nT-BTC

CQNG HOA xA HQI CHi! NGHiA VIJ);TNAMD9C I~p - T •••.do - H,lDh phiic

Ha N9i, ngiJy 12 thang 9 nam 2012

<

THONGTl!Sfra dili, bil sung Thong tlr sil 126/2008rrT -BTC ngay 22/1212008 cua

B9 Ta; chinh quy djnh Quy I~C,diSu khoan, bi~u phi va more lrach nhi~mbao hi~m b~t bU9c trach nhi~m dan s•••.cua chu xc cO'g;Oi va Thoug tlr sil

103/2009/TT-BTC ngay 25/5/2009 cua B9 Ta; chinh quy djnh vi~c quan Iy,s•••.d •••ng, thanh toan va quy~t loan Quy bao hi~m xc cO'git'ri

Can cu Nghf tlfnh s6 118/2008/ND-CP ngay 27 thang 11 nam 2008 cuaChinh phu quy tlfnh chuc nang, nhi~m v(t, quytn hqn va co cdu t6 chuc cua B9Tai chinh;

Can cu Nghf tlfnh s6 103/2008/ND-CP ngay 16 thimg 9 nam 2008 cuaChinh phil vt bew hiim bat bU9Ctrach nhi~m dan s(t'cua chu xc co giiri;

Xet tit nghf CUllC(tc truong C(tc Quem Iy, giam sat bao hiim;

B9 truang B9 Tai chinh ban hanh ThOng tu sua tl6i, b6 sung Thong tu s6126/2008/TT-BTC ngay 22/12/2008 cua B9 Tai chinh quy tlfnh Quy tac, tlitukhoan, biiu phi va muc trach nhi~m bao hiim bat bU9Ctrach nhi~m dan s(t' cuachu xc co giiri (sau tidy g9i tat la "Thong tu 126/2008/TT-BTC") va Thong tu s6103/2009/TT-BTC ngay 25/5/2009 cua B9 Tai chinh quy tlfnh vi~c quan Iy, sud(tng, thanh toan va quyit toan Quy bao hiim xc co giiri (sau tidy g9i tat la"Thong tu 103/2009/TT-BTC'').

DiSu I,Sfra dili, bil sung ThOng tlr 126/2008/TT-BTC

1. Sua dai Dibm 5.1, Khoim 5, M,ICI nhu sau:"5.1. Thi~t h"i ngoai hqp dang vb thim thS, tinh m\lDg va tai san d6i v<'ri

ben thu ba do xc co gi&i gay ra."

2. Sua dili, bil sung Dibm 1.2, Khoim I, M\lc II nhu sau:"1.2. Doanh nghi~p bao hibm chi dip Giiiy chm:g nh~ bao hibm cho cM

xc co gi&i khi cM xc co gi&i dil dong du phi bao hiem. Vi~c dong du phi baohibm phai duQ'c xac nh~ b~ng chUng tir kS toim cua doanh nghi~p bao hibm(bien lai thu tii;n, hoa dan thu tii;n cua doanh nghi~p bao hibm ho~c cac hinJ:thuc chUng tir khac thco quy dinh cua pMp lu~t co lien quan). Tr,ong m.;>tsotruimg hqp d~c tM, doanh nghi~p bao hiSm va cM xc co gi&i co the tbOa t11U~(b~g van bim) vi; thm h"n thanh toan phi bao hibm, C\lthb nhu sau:

- Truimg hQ'pcM x.cco gi&i la cac co quan hanh chinh, dan vi S\I nghi~pcua NhiI nu&c, J,'hibao hiem pMi dUQ'cthanh toan du trang thoi h\lD 10 ngay ketir thoi diSm Giay chUng nMn bao hibm bit dfru co hi~u I\lc.

I

- Truang hgp eh" xe eo gi6i khong phili la eae eo quan hitnh ehinh, don visu nghiep eua Nhil nuae eo nhi~u xe COgiai tham gia baa hi~m t~i elIng thOidi~m vii eo t6ng phi baa hi~m phili nop til 100 tri~u d6ng tra len, phi baa hi~mdugc thanh taan thanh 2 ky:

+ Ky 1: Ch" xe co giai thanh taan du 50% t6ng phi baa hi~m truac thOidi~m Gi~y chUng nh~ baa hi~m bit dau co hi~u hlc;

+ Ky 2: Chu xe co giai thanh taan taan bo s6 phi baa hi@mcon l~i trongthai h~ 90 ngay k@til thOi di@mGi~y chUng nh~n baa hi@mbit dau co hi~u hlc.

- Truang hgp cM xe co giai khong donI' du phi baa hi@mthea thOi h~thoa thu~n neu tren, hgp d6ng baa hi@m~e cham dlit hi~u h,C vaa ngay k@ti@1?ngay cM xe co giai phili dong phi baa hiem. Trong thai h~n 5 ngay lam vi~c ketil ngay hgp d6ng baa hi@mcham dlit hi~u h,rc, daanh nghi~p baa hi@mphilithong baa bing van ban eha chu xe, co gi6i v~ vi9c ch~m dlit hgp d6~g hila hi@mva haan l~i cha eM xe COgi6i pharr phi bilOhiem dii dong thila (neu co) hailcyeu ca\, chu xe co giai dong du phi hila hi@md@nthOi di@mch~!!, dlit hgp d6ngbaa hiem. Daanh nghi~p hila hiem khong phili haan phi baa hiem trong truanghgp dii xay ra sv ki~n hila hi@mva philt sinh trach nhi~m b6i thuang baa hi@mtruac khi hgp d6ng baa hi@mbj ch~m dlit. Daanh nghi~p baa hi@mkhong cotrach nhi~m biii thuang cha nguai dugc baa hi@mkhi xay ra sv ki~n baa hi@mtrong thiTi,gian hgp d,6ng hila hi@mbi ch~m dlit, H,gp d6ng baa hi@mti@pt\ICcohi9u lvc ke til thai ,diem ehu xe dong d" phi baa hiem va dugc daanh nghi~p baahiem chap thu~ bang van ban".

3. Sua d6i Di@m2, I, Khaan 2 M\Ic II nhu sau:

"2, I. ThOi di@mbit dau co hi~u lvc cua Gi~y chUng nh~ baa hi@mdugcghi C\Ith@tren Gi~y chUng nh~ hil~ hi@mnhung ,khong dugc truac thai di@mcM xe co giai dong du phi baa hiem trir mot so truang hgp dilc thu daanhnghi~p baa hi@mva chu xe co giai co thoa thu~ bing van ban v~ thai h~ thanhtaan phi baa hi@mthea quy dinh t~i Khaan 2, Di~u I ThOng tu nay",

4. B6 sung Ti@td, Di@m2,2, Khaan 2, M\Ic II nhu sau:"d) Truang hgp chu xe co giai co nhi~u xe tham gia baa hi@mvaa nhi~u

thai di@mkhac nhau trang nam nhung d@nnam ti@pthea co nhu ciiu dua v~ cungmot thai di@mhila hi@md@quan ly, thiTih~n hila hi@mcua cac xe nay co th@nhOhon 01 nam va biing thOi giar: hi~u Ivc con )~i cua h\!p d6ng. hila hi@md~u tiencua na!!, do. Thai h~ b~a hiem cua nam tiel' thea doi vai tat ca cac hgp donghila hiem (dii duge dua ve cung thai h~) la 01 nam".

5. Sua d6i, b6 sung Khaan 4, M\Ic II nhu sau:

"Mirc trach nhi~m baa hi@mla s6 ti~n t6i da daanh nghiep baa hi@mcoth~phili tra ddi vai thi~th?i vS than thS, tinh ffi?Og va bli san cu~ben thu ba vahilnh khaeh d? xe co gi!"i gay ra trang mbi V\Itai n~n xay ra thuoc ph~m vi trachnhi~m hila hiem, C\I the nhu sau:

4.1. Mirc trach nhi~m hila hi@md6i vai thi~t h~i v~ nguai da xe eo giaigay ra la 70,000,000 d6ngll nguai/l V\Itai n~n.

2

- _._-----------------

4.2. Mue trach nhiem bao hi~m dbi vai thiet hai v~ tM san do xe mo to haibaoh, xe mo to ba banh, ~e grm may va cae Io?i ~e e~ giai tuang l\l (k~ ca xe C(1

giai dung eho nguai tan t(it) gay ra Ia 40.000.000 d6ng/l V\ltai n?n.4.3. Mue trach nhi~m bao hi~m dbi vai thi~t h?i v~ tai san do xe 0 to, may

keo, xe may thi eong, xe may nong nghi~p, lam nghi~p va cae Io?i xe d(ie chungkhae su d\lng VaGmile dich an ninh, quoe phong (ke ea fa-mooe ~a sa mi fa-mooe duge keo bai xe 0 to ho(ie may keo) gay ra Ia 70.000.000 dong/I V\l tain<;U1" .

6. Sua dbi, bb sung Bi~m 7.3, Khoan 7, M\le IJ nhu sau:

"Doanh nghi~p bao hi~m khong b6i thuang thi~t h?i dbi vai cae truanghqp sau:

7.3. Lai xe khong co Gi~y phep lai xe ho(ie Gi~y phep lai xe khong phuhqp dbi vai lo?i xe co giai bilt b.uQepMi co Gi~y phep lai xe. Truang hqp Iai xebi tuae quy~n su d\lng Gi~y phep Ial xe co thai h?n ho(ie khong thai h?O thiduge eoi la khong co Gi~y phep Iai xe".

7. Sua dbi, bb sung Bi~m 8.3 va 8.4, M\le II nhu sau:

"8.3. Mue b6i thuang bao hi~m:

a) Mue b6i thuang e\l th~ eho tung loai thuang t(it, thi~t hai v~ nguai dugexae dinh theo Bang quy dinh tra ti~n b6i thuang thi~t hai v~ nguai theo quy dinhtai PhIl l\le 2 ban hanh kern theo Thong tu nay ho(ie theo thoa thu(in (n~u co)gifra ehu xe co giai va nguai bi thi~t hai ho(ie dai di~n hqp phap eua nguM bjthi~t h~i (trong truang hqp nguai bi thi~t hai dii eh~t) nhung khong vuqt quamue boi thuang quy dinh tai PhIl I\le 2 ban hanh kern theo Thong tu nay.Truang hqp co quy~t dinh eua toa an thi din eu VaGquy~t dinh eua toa an nhungkhong vuqt qua mue b6i thuang quy dinh tai PhIl l\le 2 ban Mob kern theoThong tu nay.

Truang hqp nhi~u xe co giai gay tai nan dfuI d~n cae thi~t hai v~ nguai,mue b?>ithuang duge xae dinh theo mue dQ 16i eua eh~ xe co giai nhung tbngmue hOi thuang khong vuqt qua mue traeh nhi~m bao hiem.

Bbi vai V\l tai n?O duge co quan co th~m quy~n xae djnh nguyen nhan doI6i hoan toan eua nguai bi thi~t hai thi mue b6i thuang thi~t h?i v~ nguai b;ing50% mue b6i thuang quy dinh tai Ph\lI\le 2 ban Mob kern theo ThOng tu nay.

b) Mue b6i thuang e\l th~ dbi vai thi~t hai v~ tai simi I V\ltai nan duge xaedjnh theo thi~t hai th\fe t~ va theo mue dQ I6i ei>achi>xe C(1 giai nhung khongvuqt qua mue tnleh nhi~m bao hi~m.

8.4. Doanh nghi~p bao hi~m khong co traeh nhi~m b6i thuang ph;jn vuqtqua mue trach nhi~m bao hi~m theo quy dinh tai PhIl l\le 2 ban Mnh kern theoThOng tu nay".

8. Ban hanh Phil l\le I v~ Bi~u phi bao hi~m biit bUQetraeh nhi~m dan S\fei>achi>xe co giai kern theo Thong tu nay thay th~ Ph\ll\le 5 ban hanh kern theoThOng tu I26/2008/TT -BTC.

3

TrAnXnanHa

9. Ban himh PhVIvc 2 vi; Bang quy djnh tnl tii;n bOi thuimg thi~t h~i vi;nguai kern theo Thong tu nay thay th@Phv Ivc 6 ban hanh kern theo ThOng tuI26/2008/TT-BTC.

10. Ban hanh PhV Ivc 3, 4 va 5 vi; milu Giay chtmg nh~n bao hii;m b~tbugc tnlch nhi~m dan sv clia cM xc co giai kern theo ThOng tu nay thay th@Phv Ivc I, 2 va 3 ban hanh kern theo Thong tu I26/2008/TT-BTC.

II. Ban himh PhVIvc 6 vi; Bao c,aobao hi@mb~t bugc TNDS clia chli xcc,! giai kern theo Thong tu nay thay the Phv lvc 7 ban himh kern theo Thong tuso 126/2008/TT-BTC.

Dii;u 2. Sua dai, ba sung khoan 3 Dii;u 6 Thong tlr sa 103/2009/TT-BTC vi; muc h6 trq, dai tuqng h6 Irq nhu sau:

"3. Chi h6 trq nhan d~o:Mirc chi khong vuqt qua 15% t6ng s6 tii;n dongvao Quy hang nam, cv thi;:

H6 trq chi phi mai tang d6i vai thi~t h~i vi; tlnh m~ng va h6 Irq truimghqp bi thuang * toan bg vinh vi!;n cua nguai thir ba va himh khach chuyen cMtren xc do xc co giai gay ra trong truang hqp khong xac dinh duqc xc co giaigay tai n~n, xc khong tham gia bao hii;m, lo~i tril bao hii;m quy dinh t~i Dii;u 13Nghj dinh s6 103/2008/ND-CP. Mirc h6 trq chi phi mai tang, h6 Irq thuang t~ttoan bg vinh vi!;nla 20 tri~u dOng/nguai/vv".

Dii;u 3. Ta chuc thuc hien. .I. Thong tu nay co hi~u lvc thi hanh ki; til ngay 01 thang 11nam 2012.

2. Trang qua trinh thuc hi~n, n@uphlit sinh vu6ng m~c, di; nghi phan imhkip thai vi;Bg Titi chinh di;"xemxet, giai quy@t.!..~ .

N(finh~n: KT. BQ TRUONG- Van phong TW va cae ban eua Dang; ," ,_,~THtr.'TRUONG- Van phong T6ng Bi thu; ~ .,- Van phong Qu6c hQi; I '\' ....." \-VanphongChutjchnuCrc; /" ..•• ""'.:. c"'"- Viin phO,ng Chfnh phil; , J • '~'.\' ~'

• Vi~n Kiem sat ohan dan t6i caa;- Toa an ohan dan t6i caa; "- Cae BQ, cO' quan ngang B9, co quan thuqc Chinh phil; ~> • 1'.," ..••

- UBND cae tloh, thanh pho tn1f thuQc TrUl}g 1I0TIg; \~,- ~- Van phong Ban chi d{lo TW ve phong, chong tham nhniuL *• Ca.quan TW cua cae dmln the; ---,~_- Kiem 193.0 Nhil nu6c;• C\Jc kiem tra van bim - BQ Tlr phap;- C6ng baa, Website Chfnh phil;- Cac dan vi thuQc BQ Ta:i chinh;- Website BQ Taj chfnh;- Hi~p hQi baa hiSm, DNPNT, DNTBH, DNMGBH;• Luu VT, evc QLBH.

4

PHVLVCl

BlEupmBAo HIEM BAT BUOC TRAcH NHIEM DAN SUoeUA eHU XE CO GIOI

(Ban hanh kem thea' ThOng til s6 151/20h!1T-BTC ngdy 12 thang 9 nam 2012CUQB(j Tiii chinh)

sAtt Lo:,i xe

Phi bao hi~rn narn. (dang)

.

I Mo t02 banh1 Tir 50 ee tra xuono2 Tren 50 ee

II Xe rno to ba banh, xe gan may va caeloai xe CO'"im tlrO'D" tlr

III Xe 0 to khono kinh doanh van ta;

1 Lo~i xe dum 6 eh6 nobi2 Lo~i xe tir 6 den 11 eho ngoi3 Lo~i xe tir 12 den 24 eho nobi4 Lo~i xe tren 24 eh6 ngoi5 Xe vira eha nguai vira eM himg

(Piekun, minivan)

IV Xe 0 to kinh doanh van tili

1 Duoi 6 eho nobi theo dana kv2 6 eh6 ngoi theo dang kv3 7 eh6 nooi theo dana kv4 8 eh6 ngoi theo dang kV5 9 eh6 nooi theo dano kv6 10 eh6 ngoi theo dang kv7 11 eh6 nobi theo dana ky8 12 eho ngoi theo dang kV9 13 eho ngoi theo dang ky10 14 eh6 ngoi theo dang kV11 15 eh6 n"oi theo dang ky12 16 eho ngoi theo dang kV13 17 eh6 nooi theo dana kv14 18 eh6 nabi theo dan~ kV15 19 eho ngoi theo dang kV

1

55.00060.000

290.000

397.000794.000

1.270.0001.825.000

933.000

756.000929.000

1.080.0001.253.0001.404.0001.512.0001.656.0001.822.0002.049.0002.221.0002.394.0002.545.0002.718.0002.869.0003.041.000

:,1

16 20 eh6 ngoi theo dang kY 3.191.00017 21 eh6 ngoi theo dang ky 3.364.00018 22 eh6 ngoi theo dang kY 3.515.00019 23 eh6 ngoi theo dang ky " 3.688.00020 24 eh6 ngoi theo dang kv , 3.860.00021 25 eh6 ngoi theo dang ky 4.011.00022 Tren 25 ehO ngoi 4.011.000 + 30.000 x

(s6 eh6 ngbi - 25 eh6)V Xe a to cho- him!! (xc tail ,

I Duai 3 tan 853.0002 Tir 3 den 8 tan 1,660.0003 Tren 8 den 15 tan 2.288.0004 Tren 15 tan 2.916.000

VI. BIEU PHi TRONG MOT' s6 TRU'ONG Hl}P KHAc

1 Xc t~plliiTinh bftng 120% eua phi xe cling chung lo~i quy dinh m\le III va m\le V.

,,,

Xc Taxi • .i 'j

Tinh bftng 150% eua phi xe kinh doanh cung 56 eh6 ngbi quy dinh t~i m\lc IV.I ,

2

"j'

I'III,Ir"

,,,

il

~

II

i.

,i!I'III

~,

3 Xe a to chuyen dung .,.- Phi bao hi em eua xe ew thuang duge tinh bang phi bao hiem eua xe pickup.- Phi bao hiSm eua xe eha tiSn duge tinh bftng phi bao hiSm eua xe duai 6 eh6ngbi quy dinh t~i m\le III.- Phi biw hiSm eua cae lo~i xe ehuyen dung khae duge tinh biing phi hilo hiSmeua xe eh6 Mng cling tn;mg tM quy dinh t~i m\le V .

.',,'I','I'.1'I

!I:1

II.II"'I,'I,j]1I;.j,

4

5

6

Dau keo nr-mooc ;~Tinh bftng 130% eua phi xe tn.mg tai tren 15 t;ln. Phi biw hiSm eua xe diiu keofa-mODe hi phi ella ell dau keo va fa-mODe. !

!'

Xc may chuyen dim~ . II

Tinh bang phi biw hiem eua xe cM hang duai 3 tan quy dinh t~i m\lc V.

Xc buytTinh bftng phi bao hiSm cua xe khong kinh doanh v(i.n tai cling 56 eh6 ngbiquy dinh t~i m\le III.

(phi hilo hi€m tr/in i1uy chua bao gt3m 10% thud Gia tri gia tling)lI,

2

PHVLVC2

BANGQUY DJNHTRA.TIEN BOI THUONG THI~T H~I VE NGUOI

(Ban himh kern thea ThOng tv s6 151/2012fIT-BTC ngiry 12 thUng 9 nQrn2012eua B6 Tai chinh)

~TT ~L;C . ,;; 'biith;F :" "'tift. +;~.::Ii'!'

1. cAc TRUONG HQ'P SAU DUQ'C mAl QUYET HOI THuONG 70 TRIJ):U DONG

01 Ch~t

02 Mil hoi;icm~t hoan toan hai m~t

03 Rbi lO{l!l Him thfu1 hoan toan khong th~ chua dUQc

04 Hong hoan toan chile nang nhai va n6i, he h~p

05 Mat ho~c li~t hoan toan hai tay (tir vai hoi;ickhuyu xu6ng) hoi;ichai chan (tir hang ho~c dau g6ixu6nl!)

06 MAt ca hai ban tay ho~c hai ban chan, ho~c rndt rnQt canh tay va 1 ban chan, ho~c mt)t canh tay varnQt dng chan, ho~c mQt ban tay va mOt dng chan.

07 MAtboan toan khit nan~ lao d<)ngva Hun vi~c (toan bQbi te li~t, bi thucmg dftn d~n tlnh tr{illgniunli~t giuemg ho{ic dful den tim t~ttoan hi) vInh vi~n)

08 C~t toan bi) mQt ben ph6i va rnQt phfuI ph6i ben kia

,11-cAc TRUONG HQ'P THUONG T~T HI) PH~N sA ti~nb6i

tbll'img(tri~u dAng)

Til .... den....

A.CHITREN

09 Mdt mQt canh tay tir vai xu6ng (thao khap vai) 53 6010 Cftt C\lt canh tay tir du&i vai xu6ng 49 5611 Cftt C\ltmQt canh tay tir khu)ru xu6ng (t1uio khap khuyu) 46 5312 MAt trQn mQt ban tay ho~c ca nam ng6n tay 42 4913 Mdt dang thai ca 4 ng6n tay (tm ng6n cai) tren m9t ban tay 28 3514 MAt dang thai ng6n cai va ng6n tr6 25 3215 MAt 3 ng6n tay : Ng6n tr6, ng6n gifra va ng6n deo nh~n 21 25

16 Milt 1 ngoo cai va 2 ngoo kha.c 25 2817 Molt 1 ngoo csi va 1 ngan khac 21 25i8 MAt 1 ngoo 1ro va 2 ngoo khac

, 25 I" 28, :'I i9 Mlit 1 ngoo tro va 1 ng6n giua 21 , 25,

20 Mdt trQn rn(Jt ngoo cai va dbt ban 18 21Mdt rn<)tng6n cai 14 18Mat ca dbt ngoai 7 11Mdt 1/2 dbt ngoai 5 7

21 Mdt rnQt ngoo tro va rnQt dbt him 14 18, Mdt rnQt ngoo tro 13 , 15, •, Milt 2 dilt 2 vB 7 • 8

"

; Mdt dbt 3 6 ~ 7,22 Mdt trQn mot ngoo giua hoi,ic ngoo dec nhlin (eil mQt dbt ban) 13 , 15; Mftt mot ngon gifra ho{ic rn<)tngoD nhfrn 11 ,, 13

Milt 2 dilt 2 va 3 6 " 8'1,

Milt dill 3 3 , 5<1-

,,

MAt hoan toan rn<)tng6n tit va dbt him"23 11 " 14

MAt ea ng60 tit 7 "': " 11

Milt 2 dill 2 va 3 6,.~7,

Milt dilt 3 3 'i 524 Cfulg kMp ba vai

,18 25,2S Cfulg kbcrp kbu)'u tay 18 " 2526 Cfulg khcrp cil tay 18 25

27 Gay tay can l~chhoi.ic mdt xuong hIm chi ngin tren 3 ern va 18 j 25: chuc nang quay sAp ngua h',mch~ho{tc t?o thanh kh&p gia ,, ",;

28 Gay xuong canh tay a c6 giai phfiu, can xdu, h<;tnch€ Cll dQng 25 32:'

kh6pvai"

29 Gay xucmg canh fay ;!,

- Can tilt, cit doing hinh thuOng II 'i 18:

- Can xAu, teo co 18 , 21il

30 Gay 2 xuong dng tay 8 1831 Gay 1 xucmg quay ho~ctrl,l 7 14,

32 Khap gia 2 xuang 18 2533 Khcrp gia 1 xuang 11 14,

2

--------------------------------------------"I

34 Gay d~uduoi xuang quay 7 1335 Gay mom tram quay ho~ctf\l 6 II

36 Gay xuong c6 tay 7 1337 Gay xll<mg dbl bim (luy rouc dil tiI 1 dSn nbiiiu dbl) 6 II

38 Gay xuang don:

- Can tbt 6 8- Can g6, Ctrng vai 13 18- Co chtm ep thdn kinh mil 21 25

39 Gay xuang ba vai:

- Gay va, khuy€t phfm than xuang 7 11-Gilyva ngimb ngang 12 IS

- Gay va phful kh6p vai 21 2840 Gay xuang ng6n tay (tuy muc dO tit 1 den nhi~ung6n) 2 8

B.CHIDUm

41 Milt 1 cbiln IiI himg xubng (lhilo kh&p himg 1 dui) 53 6042 Cill cVI 1 dili : - 1/3Iren 49 56

- 1/3 giua hoiiic du6i 39 5343 C~tc\lt 1 chan tir gbi xu6ng (thao kh6p g6i) 42 4944 Thao kh6p c6 chan ho:;ic mdt 1 ban chan 39 46 .45 MAt xuang sen 25 2846 M~txucmg g6t 25 3247 MAt do<;tn xuong duly, mac gay kh6p gift dng chan 25 3248 M<1t dO'.lllxuang mac 14 2149 MAt mitt ea chan: - M~tca ngom 7 II.

- Mit ca trong II 1450 MAt cft 5 ngon chan 32 3951 MAt 4 ngoo ca ng6n ca.i 27 3452 Melt 4 ng6n trir ngon cai 25 3253 MAl 3 ngon. 3-4-5 18 2154 MAl3 ngon, 1-2-3 21 2555 MAt 1 ngon cai va ngon 2 14 1856 MAt 1 ng6n cai II 1457 MAt I ngoll ngoai ng6D cai 7 II

58 MAt 1 dbt ngon cai 6 83

59 C(mg khllp hang 32 j 39» "60 Cling khllp g6i 21 I' 28,

If

~l I\1~tph~n 100 XU011g bimh che va gi6i h~nnhi~ukhi nang du6i '.32 , 39cang chan tren dui,

>62 Gay chan can l~chho~cm6.t xuang lam ngfuI chi I:"

- it nMt 5 em 28 32"

-tir3-5cm 25"

2863 Li~thoan toan day than kinh hong khoeo ngoai 25 32

"~4 Li~thoan toan day thdn kinh hong khoeo trong ]8 I;. 25, Gay XU011g dui 1/3 giua hailie duai (Truong hQlJphai mb duQ'c '~65 "

thanh toan rnuc tbi da) •.,

- Can t3t 14 .~21, - Can xau, tf1)C l~ch, chan d:~mghol)c khep, teo cO' 21 , 28,

qiiy 1/3 tren hay c6 xuong dui (TruOng hgp m6 dmlc thanh toan "66 t'l

toi da) :(,

- Can t6t, tn)c thfulg ", ]8 H 25>

- Can x6.u, chan v~o,di dau, teo CO' 25 32

67 KhCtpgia c6 xuong dui 32 :r 39,68 Gay 2 xuang cfutg chan (chay + mac) 14 , 21

69 Gay xucmg chay 11 , 1570 Gay do~roam chEty- 11 " 18I

71 Gay xucmg mac 7 ,. 1472 Elirt gan bfulh chi: 11 , 1873 Va xuong banh che (tfUang hQ"P phai rob thanh toan tbi da) . 7

"14

Va xuong banh che hi cung kh6p g6i hoi,icteo ea tu dau (tuy",74 18 21. thea mile dQ) ,;'1

'15 Elirt gan Achille (dfi n6i l~i) 1J 14,

76 Gay xmmg d6t ban (tuy thea mue dQtit 1 d~nnhi~udbt) 5 :i 8:;

77 Vaxuang got 11 '1 1878 Gay xuang thuyen 11 J 15,?9 Gay xuang ng6n ehan (tuy rnue dQtu 1 d€n nhi~udbt) 3 " 8

80 Gay nganh ngang xuang mu 18 ,: 22",Gay 1,1 ng6i ,81 18 , 21

~2 Gay xuong eanh ehtiu 1 ben 14 ,j 21'i

4

83 G,ay xucrng ch~u 2 ben, meo xuang ch~u (tuy ffiue dQanh huang 28 42den sinh de)

84 Gay xucmg cung: - Khong rai 10l;\0 co trim 7 11- Co rai lo~catron. ' 18 25

C. CQT SONG

85 C~tb6 cung sall : - eua 1dbt sang 25 28- eua 2 - 3 dbt sang tra len 32 42

86 Gay XI'Pthan 1 d61 s6ng (khong liel luy) 21 2887 Gay xt;p than 2 dbt sang tr6 len (khong li~t tuy) 32 4288 Gay va mom gai ho~cmom ben:

- ella 1 dbt sang 7 12- eua 2 - 3 ddt sang 18 32

D.SQNAO

89 Khuy€t xuang 59 (chua co bi,€uhi~n than kinh, tam th5n)

I)uemg kinh dum 6 em ,- 18 28- Duimg kinh tit 6 - 10 em 28 42- Duang kinh tren -}0 em 35 49

90 Rbi lo~ ngon ngfr do fulh huemg ella vet thuang dl;\inao-

- N6i ngQng, N6i l~p kh6 khan anh hUCmg d~n giao ti6p 21 28- Khang n6i duqc (cam) do t6n hf,li vimg Broca 42 49

- Mflt ~a nang giao djch b~ng ehii Vilh (mit nh~n bi~t vS ng6n-c-

39 49ngfr do ton hl,li vimg Wernicke)

91 Liil da dAti loan b(J (I phfuI lhoo ti Ie) 32 3992 V~t thuang 59 naa h&:

- Xuong bi nUt re.m 28 35- Lunxuang 5Q 21 28. Nhi~u manh xuang di sau vao nao 35 42

93 Chdn thuang SQ nao kin

- Va vorn SQ (duOng r~ nUt thuemg, lorn ho{ic lun xuang) 14 21- Va xuong Ian xuong nen SQ khong co liet day than kinh a nen 21 28SQ- Va xuang Jan xu6ng n~n SQ, li~t day thAnkinh iJ n€n SQ 28 35

94 Ch~n thuang nao

5

~~1 - Chdn dQng naa 6 I' II

- Phil nao 28 ~ 35-Gi~pnao, d~pnao 35 42. .~.

- Chay mau khoang duai nh~n 28 , 35- Mim tv trong SQ (ngoai rnang cung, trong mling c(mg, trong 21 28naa) ,

'j

E. LONG NGVC •

C~t be 1-2 xuong suOn-~95 II. 14

:96 C~t b6 ill 3 xurmg suCm tr& len 18 25197 C~tb6 dO<.lDmbi xuang suCm 6 ! 798 Gay 1 - 2 xuang sui'm. 5 , 8..

;99 Gay 3 xuang suOn tro len II , 18,

Gay xuong lrC don thu.1n (chuc Dang phan tim va h6 bdp binhioo II 14thuimg)

• . ,101 Me ho~c flilDxuong lIe 7 II

i02 O\t tofm bQ mot ben ph6i 49 • 56103 CAt nhi8u thuy ph6i (y 2 ben, DTS giam tren 50% 46 53104 cit nhi~u thuy phbi 6 1 ben 35 1 42105 oil I thul' ph6i 25 32106 Trim djch, khi, mau mfmg phbi (chi chQc hut dan thudn) 3 7,107 Tnm khi, mau rnang ph6i (phai dfut hru rnb dim mau) 14 21"108 Tan thuong cae van tim, vach tim do chdn thuong (chua suy tim) 35 42109 Khau 'mi'mg ngoai tim:

.- Phdu thu~t k~t qua h1;U1ch@ 42 49- Phftu th~t k~tqua t61 25 32,

, ,

"G. BI,JNG

i10 cit tofm b(J d<;tday 53 60111 CAt do'ilO d;.t day 35 42.

citt gfm h€t ruQt non (con l~idllUi 1 m)112 53 60[13 citt do<;U1ruQt non 28 , 35,

CAt toan bQ d"i trang114 53 60-

US citt do!pl d<.litrang 35"

42;

6

--------------------~,

116 C~t be gan phai dan thufin 49 I 56117 elit b6 gan tnii dan thufm 42 i 49~

i118 C~t phful thuy gao, tuy vi tri, s6 lUQT1g va k€t qua ph~u thu~t 28 42--._-

119 CAt b6 lui m*t 32 39120 cfit be hi Iach 28 35

-121 cit b6 duoi tVY,lach 42 , 49-- -122 Khau 16 thung d~ day 18 25

123 Khiiu 16 thung rUQl non (tuy the-~mlrC dQ 1 16 hay nhi~u 16 21 32thimp)- ~

124 Khall 16 thung d{li tfang 21 28125 DVng ~p gan, khiiu gan 25 32- 1---126 Khau vo hi tach 18 ' 25-127 Khiiu IVy 21 25-

--

H. CO QUAN TIET NitU, SINH DI)C-- - ~ . -

128 CAtbe 1 th~, th~n con lIP hinh thuang 35 42129 CAtbO 1 th*n, th?o con ll,li bi t60 thuung ho~c b~nh Iy 49 56

---_. ~-130 CAt 1 phfin th~ tnii ho~c pha.i 21 28

.- ----131 Chc1nthuang th~ (tuy thea mue de;. va 1 ho{ic2 ben)-

- Nh~ (khong pha.i xu ly di.\chj~u.thea d5i duai 5 ngay) 3 6~-- Trung hinh (phai dung thu6c d~c tri, thea d5i tren 5 ngay) 7 , 11- N{ing (co dVng r*p, phiLi can thi~p ngo<;1i khoa) 33 39- -

132 Cit 1 phin bang quang 19 25-- -~133 M6 thong bang quang vinh vi~n 49 56 ,

--

134 Khau 16 thung bang quang 21 25-

135 M~t duang v~t va 2 tinh hoan a nguai- -

- Du6'i 55 tu6i chua co con 49 56,- -I - Du&i 55 tu6i co can rbi 39 46,

- Tren 55 tu6i 25 28- -136 C~t b6 d~ can va buang tning I ben a ngum

. - -- Dum 45 tu6i chua co con 42 49

~.

- Dum 45 tu6i co can rbi 21 28- Tren 45 tu6i 18 21-

137 C~t vu a nfr du6'i 45 tu6i: 1 ben 14 21--

7

2 ben 32 i 39>

tren 45 tu6i: 1 ben II , 14, 2 ben 21 , 28,

.I. MAT I

, ,,Mdt ho~cmil hoan toan 1 m~t

,138 ,, - Khong l~pduQ'cm~tgift 39 46,

- L~pdmlc m~tgia 35 42"

139 MQt mAt tbi hIe con d~n1/1 0 21 32140 Milt mitt thi ll,fc con tir 2/10 den 4/10 8 , 14i41 M(>till~tthjlife con ti:r5/10 den 7110 5 II

" Mdt ho~cmil haan toan I m~t nhung tnroc khi xay ra tai m;Ulda,,

i42 mAt ho*c mil mi)t rn5.t56 , 63

,,

,K.TAl - Min - HQNG •

143 Diec 2 tai :

- Roan toan khong phl,lc h6i duqc 53 , 60",.- Ni,\ng (N6i to hoi,lc thet van tai con nghe ) 42 49-Vira (Noi to 1-2 ill con nghe) •25 32

" - Nhc (Noi to 2 - 4 ill con nghe) iII 18\44 Biec 1 tai: Hom toan- kh6ng ph\lc h6i duQ'c

.-21 28;,

ViTa II :) 14,

Nh, 6 11MAt vimh tai 2 ben

,145 14 28146 M~tvimh tai 1 ben 7 18147 s~orum vimh tai, chit h¥P bng tai 14 18148 MAt mlli, bit~ndr;mg mlii 13 I 28i49 vet thuang hC,mgs~oh(fp inh huang den nubt 14 28:

•L. RANG - HAM -M~ T

" Mllt 1 p~ xuang ham tren va 1 phful xuang ham dum tu canh,

150cao tra xu6ng:

i

• - Khac ben 56 63,,

- Cungben 49 568

'.'

lSI Mdt toan bl) xuong hiun tren ho~c duai 49 56

152 M~t 1 phArrXU011g ham tren ho~c 1 phdn xuang ham duai (tlT 1/3 25 32d~n 1/2 bi m~t) tu canh cao tr& xu6ng

153 Gay xuang ham tren va ham dum can xdu gay sai kh&pdn nhai, 2! 25iIn kho

154 Gay xuong go rna, cung ti~p xucmg ham tren ho~c xuong hamII 18duoi gay rbi lo;;mnh~ khap dn va chfrc TI<mg nhai.

ISS Kh6p ham git'tdo khong li~n xuang hay khuy~t xuang 14 18156 Mdt rang: Tren 8 coli kh6ng lAp duqc rang gia 21 28

Tit 5 - 7 rang II 18Til 3 - 4 ding 6 8Tir 1-2 ding 2 4

157 Mit 3/4 lum con g5c lum (tit duang gai V Ira raj 53 60158 Mat 2/3 luui tU dAu luai 3S 42159 Melt 1/3 lucri anh huang d~n phat am II 18160 MAt 1 phiin nholu,,; (duoi 1/3)ilnh huang d~n pMt fun 7 II

M. VET THUONG pHAN MEM, BONG

V~tthuong phBrrm~m (VTPM) baa g6m rach da, Tach Diem ml;lc,161 bong gan, sai kh6p .. kh6ng anh huc'mg too co nang (tuy thea mue 1 8

d(\ n(ing, nh". nhiell. it)

162 VTPM gay dau, nit, te, co keo (tuy rnue dQ rong h~p, nhi~u it), 8 18anh h~Ong d~n gan, ca, m~ch mall Urn, thful kinh

163 VTPM a ngt,rc, b\lng {mh huc'mg d~n ho hAp 2S 32

164 VTPM d~ l{liSf;O sa c(mg lam bi~n d<;mgm~t gay tra ng{lid~n an, 28 42nhai va Cll'd(Jng ell

165 VTPM khuy6t h6ng 1611a chung quanh h6c rni~ng. v~t thuong 35 42rnoi va rna J.nh huemg nhi6u d~n an u6ng.

166 M~t 1 phfm ham Sch lam thong gifra mlii va mi~ng 14 21167 Bong nong (d(\ I, d(\ 11)

~ Di~n dch dum 5% 2 5- Di~n tich tic 5 -15% 7 11

- Di~n tich tren 15% II 18168 Bong Sall (d(\ lll, d(\ IV, d(\ V)

9

I'.," - Di~n deh dum 5% 14 25i;jl - Di~n tich tu 5-15% 25 42"". - Di~n deh tren 15% ' 42 56"

::. •

"Nhl1'ng Irl¥iing hpp dpc hifl:

'I" .;11 TrU'ung hpp hi dink cae khO'p ngon lay (tTil' ngon cdi va ngon fro) va cae khbp ngon chiln (tTir'I ngon ctii) thi sa liin hai thU'ung chi bdng 50% sa Iii" bdi thU'ung quy tljnh frong '"dmg hpp c(lt

.~ ngon do•• 1

II

,

II•"

I'Ii

,.:i

I',I,.Iii,

I)IIij

Ii!!

Ij

.'

Trwng h!'P mat hOn chii'c nang eua timg b{Jph{ln ho{ic hong vinh vii" chi dU'{1cco; nhll" mnt b{Jph{ln do ho{ic milt chi.TrU'ung hpp trwc kh; xay ra tal "9", nguO'; hi la; n(ln chi con m{Jt mat va nay mat "iii mdt limhcon l(li thi tlu(lc co; "IIII' mat hoim toan hai mdt.Truimg h(1p ngmYi hi fa; n{ln hi nhi;u lum m{it 10(1;thll'01lg l{ll thi sa liin bai thlrung se IiI. tang s6(i;n hili thU'Ung cho timg /0(1; fhUV'ng t{it. Tang sa liin hai thU'Ung se khong vupt qua mac trachnhifm hdt hu{ie.

Nhihrg Iruiing h(1p I/llrrYng I~Ikh{jng dU(fc lifl k€ Irong Bang quy dinh Ira li€n biio h;€m Iilif! h9ivi ngU"01se dUp'e h6i tllU"ilng tlleo tj If tren elYSO'so sanh tinh ngltiem Irpng eua no vm nhimgIruil1lg h(Ypkhae co Irong Bang hope dU'p'eclin eu'vao kit lu{in eua Hpi ttJng giam dinh y khofLN9n nhiin hi chit nlllmg khiJng xae ilinh dU'f1clung trch hope khong co ngwi Ihil'a ki h(Ypphtipth, sa liJn b6i thuitng clin eu-chi phi Ihve Ii cdn thiit ill mai tang va ph,!-c V{I eho vifC IU'u tril'timtung tlch n{m nhiin. Tang sa tiJn b6i thU"O'ngkhiJng VU'?1qua m6'c b6i thu:O'ng thiit h9i v€ ngU'irithea quy ilinh t9i Ph{ll,!-e 2 han himh kem theoThong tu"nay.

•.. ,

"

"

10

PII1,.TU)C 3MAU GI:\ Y CHUNG NH~N BAD HltM BAT BU()C TNDS eVA CHU XE 1\10TO - XE MAy

(Ban hcinh h:m rheo ThO/lg rtf ,n) 15J;::OI2/rJ~8TCngdy 12 thUllg 09 nGm lOll {'tia B9 Tiii chinhj

, ,"

~. . . . .._~~ .. .. c

,",'So: " ,......•.. __•.,,__

GIAYCH1JNGNH~N8.4.0 HlEM BAT BU(>CTNDS .

• •• A A • ,l,'CUACHU XE MOTO-XE MAY

uJ'U Y DCn VOl eHU XE:. LAI X..::'"I. G,Jy ch'mg nlt';;n />ri" hh;'" Ill;Y aIW" cdp Ihen Thring Ill" .,,j126t!i!08.TT-BTC "gay 22 ;hU"g 1;;116m}(j{)J; "ill 81; T,ii chi"h q"ydi"'" Quy I'ic, t!hb, H",;". [>;,4/ph/va muc {;/Icil nhii}", hall hi,;"", hjihu{>c T.VDScU,l <11".\" ''''"iM ,.J Thringllf.\'; 151/~ilJ 2/fT-STCng(jyJ:! rhimg lillam 2012 ~1iil81} TINchink SV<ld,!' hI, .I',mg Til,ing IrJ .",;

1:1(ji200k,TT-BTC ngJy 12 llu'mg 12 niim 21)1)11"j Thrin.~ II! _\'0JfJ3/20WJ:TT-BTC ilg.:ir 25 IhJng 5 lIamllJ09. Chit xc. fui xe d" ,)(lCki' (1(:bii, am;,,; I{lfyt" Ipi ,"J "1;i1ill \"uci/o minh ~hi filam gi" ~tio hi,:m.!.Khi sir,/lmgx(:.iU('/f """'~ r/reo GCVI>J" 'licm"a,',Nxllfillri/l11 kMc(r qll'lJI e/) rll,imquyt-II ."ell (~ju .3. Khi/(/i nangia(>rh/,mgxJyro.phiJico trach nhifl'l:- .if.' d~n.~",(,i hi('11philp,rid", ,Mm ~g""HVIi Iill ,,'ilIi-- Bi", "~ny <110C«qltall C';'lg au (hoii<' "',i,,11 ip'y,:" ilja pirurmg! /lui,~J/lllhal I'a Jmmh nghicl' Mo hit'",'"F.h,,'rugdny nong dja DNBH: ,.'J-I--------~j

wgo

2~.5mm

Cong ty Bao bh'!m .•••••..•••....•..•.••(~, 1~.~

}- .~ TOIn~4 'iO.467 mm to'~ Trang I 21\46' rom ~'

.....,!.s...."60g.

nam ..................•.• ),"60g.

,mot ......•........•...... )5, NGt7ffl 1<;1)1'nl:s

~"''''-'''''i

dp "J'l1 ...••. drJ::g. .... , .•• 11l..:.'."mm.'IIK (:AP")

(&'#>0 •••• ' ••• 11, ••••••••• "'" &" ••••.••••_ '*'(KJ. pi~.••<&tJ

s6: .1. Pili ";\Ollll!:'~ .- Xe50 cc tro XuOn£: 55.000 cl6ng

CHUXE' , - _ - _ -._ - - -Xc trf:D50 cc: 60.000 cl6ngD\.•••CRL.,,_ _ _ _ Xe m6 10 3 b!Dh vA tuong: IV: 290.000 d05ngmeNlliO~._ _ ."._ _ __ _ _.._.._ , . - Phi oon hiem pbaj OW(00 VAT}. .S6B!W KILl,{80.o.T , _ _ _ .. _ + Phi ban hitm nQp ky I: .s6KHUNG,_ ._.._ _._.._ ._.:_. __.._ _.._ _.•.._... Ngi\y n?p' ~~Y'•.....:..; tMng ••.•..••....~"

~::d~~.50~-D-SO'~.~~~'0'''''' ----... ~:r~:~;~~.~.~~::,tMn~:'XEMOTO 3BANll WONG TV 0 - Can b{idllJlllhnghi~pO1.M(rCNDS nOr VOJN(;n'nTill: (1-\ -l:>;liIf :: (II)• vi: ngOOi:70 lIieud6ngl'1ngm'ri/hv. _Hinh thUc kMe ::- v~ t3i sin: 40 tr1eu dAllgllVl,l.2. HUll K~1'i DAO H1~:M- Til: gi6', llg3.y __tMng... __..DAm20 _- E>€n.....•...gi~,ns8y ..........• !Mng ...•. mh020 .

I

,,, Trang 1 90 4Ji7rom ~ i •TraQg~ 9QMlimm ~.~ I

~ -_ ...__ ...-.----------------_._-------

,. ~~_~ __~~_~_~_ ..__ c , .__ ,_. .. '_._' ~_,

Gliy chung nhfn bill bi~m bAI bP9C T;IODSciil chii xc milt/!. It may dll{n"In Irl!n nen \hg th~nb(lJ Ph6ng eM Timc~ New Roman. loai eha in hna. al eha II. k;~u cha d.m11va d~lll (Mou db ell)(1) PMng chit Times New Roman. loai "hli lhltimg-. ccr chil 95. ki!!'u chil ngbitng \M~" ~anh 11m)

(JJ PMng-. eM Time~ New Rom~n. lo~i chillhoong, ell chi! 9. kl~u cher dll'ng "iI d~m (Mim ~~hh tim)

(4) PhOng ehii' Time~ Nc"" Roman. Jo'.\i cM ,huong. c('l chii 12. kle" ehii' dUng vo ~m (Mh xan.~ tlm)

(5) PIH'lng chit Times New Roman. to~i chit in hoa. eli ehil 13.5. kitu ehlt dling v" d~m {M~u .•aoh liml

(6) PhOng chitTimc, New Roman. lo~i chillhuong. cO-chil II ..;. kitu chil dUng v~ d*m (Mh .'!lnh Ifm)

(1) PhOng dn} Times N~\\' Rpm"". lo~i chl! lhu(mg, cit choi' 7.5. I<i~u .chl! dJillg (Milu ,,"nh lim.)

(~) I'h6ng ,h,l T;O\e, Ne\\' Ruman, lu~j chit in ho~. eJ chir 7,~, kien chu dll'ng (M;,,, xallh lim)

(\1\ I'Mnl: chu TimC$ New R"lllan, lu~j chit (hulml.'. cit chi! 8.S, liJ" ,hoI dUng (M~u unh lim)

(to) Pholl); dB Time. New Roman. I"ai "hil in ho •. co chil 7.36. ki~1l chu-th!ng '-D ,I"m L\l~" ,h, d.-)Ill) Pb6ng d,U' T;llle~ No"" Rom.n. l,,~i chi! (hUlmg. cO-chfr 7.36, ki"ll ehil doing ,Miln "",,ll lim)

(12) PMog chu Time< Ne'" Romnn. lo~; ehii' (hlli1ng, ell ehoI 7. kien ehoI nghitntl (Man ".nl< Ii,")

113\ PMng ,!lu "f'me, New Roman, 10'.li chil in h"a, eo chil7.5. ki~" chil dung (M"" .anh 11m)

.__ ._._-,------,,----- --_ ..._--_._- -_ ..._--_... .. --".--~,...,,"

PllV LUC 4IvlAu mAY CH!fN(i N/!r\N Br\O HJJ~l\1BAT BUC)C TNDS clJACHtJ XL ()TO

(Bon h"nli kem 11"'0 Tilling IU ."i /5//20/ ::rTf"BTC ".qliy I:: Ih'!lIg {)'J ,,{jm 201? c,i" Rd 1,;/ "hi"hj

Tran,4 Tr'1I1,1+- . -.J'O'l'll\ .... ---.- • .l..----- _."~.__ ..;'.u_lJ'l'J __ •__ ~._ ---- .•-..1

uti; ,.U(')I Val CU(;XE. Lli XE~";

I. Ghiy chu"~ "h(m 11110hit"m m)ydm.rc nip IheoThciHg /I( .\A 126:'2(1)8rrr-BTC IIgtiy 22 tluing f2/1iim 200S ("1;a1J(1 T'rJi dtinh quI' alnll Quy I<ie, /1i1;11k/wall. lulu "hi va mire Inkh uhiflll hao hi,1'J!Ibar"I'(ie 7NDS (.'lId dill W Cf£ IW;i I'li 71I6ug IU" .1"6/5//]0/2/ IT'8l'C UKli)" 12 IMlJIg I) !liim 21)11 elja

H(j Tii! chillli ,lUll adi b<1slIn:; 'I'hulIK lu .1";/16/2{}(}8/7T-BTC Ilg/iy 2] IMng /2 ",in! 200S I'ci{Mug Ilr s,i I03/200Q!f7:8TC /llici)' 25 IMIl}; 5/111m200!). Chr1 Xl'. hii Xl' ("ill d(,c' A',v I1d N/" dmrt"(fllyfn l(ri I'Lj nghill 1'1.' cuo mtllli khi t!mm gia hll"lIiJlII,:!. Khi sll-1l)lIgxt'o {UrJl1/1Wllg IhNJ GCNb,io hidm

!I~Y dt! .wdllr/;lh kili ((1 quail rr) IhAm qUyJ11 ,vc'uc'/u.

3. Khi Illi lI~mgirl!! tl,,}ng xily rll, plliii OJtnic!lllhi,;m:- ip dr.mgmpi hi\l11 phlip rid CtfU chir(l ngmJi I'ci ((iistill •

. Biwugayclw ("111/1.1011 C6ng an (ho{ic ehinh qUI'('ndia phUlmg) lI(,i &r111/11161I'd doaoll /I}?,hirp !>.if)li/Jm"'"

""I ~Ih""ll~ 1I~: 1l01l~cu•• I)NIUl --.J

I

1.0'0 I COO, I, Boo h,'" .f--- -- 1--.... ------ ..• "-"" JU UlI,Il "-"--'1

GIAY CHUNG NH~NBAn IiIEM BAT BlJ()C TNDS

CUACHU XE 6 1"6 ""

• D~n. ' .... gio, ng:iy .. ,... ,.. lhjng .... ., .... lIfil1120 .. '

(J-.:".!,hi,.,) h" I",,) Cdf' "pi>, ... "lh;i"I: .... IlJm... ,q

TJ'.", DNBII C.\P'"

i .,Hum 20

..... .,niH1J '" ".1

........ dim!)

. ... dGl1g

Ngl\Y JI<!I':(ngily , thjllg,I, Phi btm hil~11 nqp ky 1:

Ngny m'p: (llgtly, thang , "uill11 )

5..i\:Glibl c.,\1' 6, NG1;"f}l N()I' TIF::'l• Cun b(\ dOllllh nghi~p 0 (1\,>,,!!1ii Ji; h(' 1<'''.1

-f),li IS' []- 'Hlnh thtre kh:ig'O

- I'hl b,in lli0m pll:l; n<)p (ell VAn.. ",1(,1lg'

+ Pili bliu hi~H1 niip ky I: ., iJi,l\g

- Phi bit\) hi6m ..,.

4. PHi nAn HIf~M

J ..T1HJIIIi)N 6;\.0 nll~:M

~Tir gill. ngiiy thang .. ,

Cllll XE:..

DlACH[:.

DI(:N'THOi),T:

SOBlI:N KII~M SOI\"1":,

S(~ KlHJNG; ..,.....

sc') 1\,II\Y:,LO;\1 XE:

TR()Nti TAl:. ", .. , lfinSc) nlr) NG(H ..,"" ".". __".ch6

1I-11)C nlCH S(fDl)NG~"Kinh doanh0 Khongkinh do~t[lh0""

1. I\tCC TNDS Il()l v(n N(';lr<'n Tilt} 8,t• v~ ng\foi: 70 lri~u d(\ng/l ngm'Jjj I 1'\1.

- V~ lili .>rin: ?O lrieu dt,tlgIJ \'\1

2. Mli'C TNDS n()l V0111.\NlI KIL\CII

'"S~'A ...'

"- vi: 11gm)i: 70 trj~u'dt)llg/j ngm'1i;] V\I,

Tran,2 Tran 3

GiA), c1umg nh~n bio hi~mbit buge TNOS cua ehu xe 0 to dove in trcn nfn mlm vi'wg ehanh(1) P1n'mgchuTj1l1e~ New RnnwlI,loai "Ill! il11hltbng. cftchu7.5, ki~u chud(mg va d~m (Muu xanh Ifill)(2) PhOng ch(rTimes New Roman. Im,li chO in ho,l. d:"Jchu JO,5, ki~u ch(1'l1(mg (Milu x,mh lim) ,j(3) PhOng chl1Timcs New Roman. lo{li ch\i thtrimg. cu chu- 12,5, kietJ chii d(mg (Milll xanh 11m)(4) PhOng chfr "limes New Rom:lll. [m,li ehtl in IWiI. c[t chii 11. kidu ehfr dung viI uQm (Mil\[ do Cal(5) PhOng chii' Times New Roman, lo~dcha thtro-ng, co chu IO,H, ki~ll chfr dli'ng (Mall xunlt tim)(6) Ph6ng l-huTimcs New Roman, lo~i chCi !luro-lIg, co chi) 10. kieu chff nghitng (Mall x:mh tfm)(7) PMug chfrTimes New Ronum.lo\ll chft.ill holt, cii ehO' 10. ki~u chfr dung (Malt xunh tflll}(8) Ph6ng chrcTimes New Roman, lo:).i el1ft in h011. co chO 10. kieu chiT dUng I'il {1~11\(Milu Ull elf)(9) Ph(')l1g chit Times New Roman, 10'1-jchli" lhtti:mg, co chit 12, kieu l:hft nghjtllj! (Milu x:mh lfm)(10) Ph6ngdlft Times New Rom;m, IOl!-ichfr lhl!i:1I1g,co chu fl.5, ki~u chit dlitlg vii di).m tMilu )("nh tim)'n I) Phi'mg chuTimcs New Roman, 101;\1chit itt hoa. dj chft 15, kien chfrdung va dJ).m (Mi'lll xanh lfm)(12) PhOng chCfTimcs New Roman .lo\li chft Ihllvng. d.'fehii II. kictJ chiidUng vii dJ).m (Mall xlluh ltm)

PHI) LI)C 5.1MAU GIA Y CHlrNG NH~N BAO HUO;MBAT BUc)C TNDS vA G1AY CHliNG NH~N BAO Hli:M 1V NGUY~N CVA CHV XE M()TO - XE MAY

( Ba" lu'mh.kern !heo Thong !If so 15//2012lIT-BTC nga)' 12 thllng 0911iim 2012 cLia Btl TiJi chinh)

~,~

,_.__ ._--_ ...•_-, ..." ...•.._-_._--_ .. ---,,-,-"'-,.'._---------- ""'-------_._--_ .._-------_._"" -- ------"'"----------,-----_ .._-----_.- ----_._--------------------1:

Lulr ". DOl VOl.' CII(r XE, L\.l XE:(!)t, Gi~vchu>'g nhgn h,/o hi(im mly uUVI' ctip Iheo TII,ing IIr ,",j Cong ty Bao hi~m ....................~~) Log/) " • ~ I')Logo Cong ty Bao hJrm .•..••••..•••...••H ••

/26i2/1118:77-8TC nguy 22 '''Jng f 2 nilm lOOS clia Hp TiJidrilJ~Q","t1inh '("Y /iic, dk~, klwiJrt. hi~uphi •.•l lillie Ir;,kh nlUf'" hiw h'em 1><;1buOcPiUS dacillixeclfxiriini Tluin$! ur.~o[51/101 2/JT-HTCnga.1'/2 'Iha/llt 9"iim 2IJf J clia Br) (,jidin/' 'If" <f';; fJt3 sung Th<ing nr .w~126!2008:TT-BTC ugny 2J thimg 12 /I<"illl 2Vli8 wi TholJg fir .16 GrAY CHUNG NH~N GIAY CHUNG NH.;i.N'"}03!2(j(J9:/TT.BTC IIgay 25 r1:img J nlim 1M!), Gii .u, hii:re "d'l ~I)<:'

kUf,i hiilt dlf<!!.;<{I'}')II 1{1iva IlgMa \'(1 elic m ;,,11 kh; 11",,,,~i" baD hiem. BAO HlEM BAT BV()C TNDS BAo HlEM TIl NGVY(':Ni Khi .l'If drfll/', xc, illOn m""g rh"o GCV !)lia hiem napU.n"illrillh kili'. •• ."... • , 1~)

MOTO-XEMAYC(f quar. co thdm q"yJIl yeu L0u. CVA CHV XE MO TO - XE MAY3. Kili luini;1n giGlJd"Jllgxayra.pliai('Q/rac-h "hiinl:•AI' J(mf!mpifxf!' pMpdl'dru d,u-a"giro;' 'J laisan .... B(,o "~(1Y "1<1 e(Tqllul1 COrtI', Gil ihoije (hi,,}, 1"yin <tiil phmmg) naigan Ilh';! \'ll dl~lIh IIghijp hilO hiJ",'"

sf;t~.".............................I" s.i;.~:..........................................Dtrirng day nong cua DNB": .) I I

}lIi~II, I" :

I,,

:~ 2Q4~7mm .~ ')jIM/mm .!.. W!4fj7mm t'

, (Ill :1.PH!BAO IllblSmR., ...............• Xe 50 cc tro xu&ng: 55.000d311g

oli1 XE:._ .............................. _..._ .........._ ..........................•............ - Xe teen 50 ce: 60.000 d6ngDlACHI: ..•.........•. ~.".••. ,•..."•..~•............•. ,,"< __•••• _ •••••••••••••••••••••••••••••• .- ••• • Xc mOw 3 b3nh va hrong n;: 290.000 d6ngn$NTHO*I: ..................... ,......... __ ..........__..._..._.._.. .........-...... - Phi bOOhibn pMi nQp (cOVAn ... _ ._____...................... ,........dling

56 BlENKIfiM SOAT, ....... _ •....•....._._ ....- ....... ~...... "'''_ ........ _.............. ~ .•.Ph! bio h!'m nW kY 1:." ......................................................... dllng.sO KHUNG: ......•.........•.... O<"••••••• ~ ••••• _ •••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~. ~==:~:~.kt.i~:::~::..:.::::::::::::::::...::~.:::.:::-:::::d~WI)s:6 MAy: ................_ ..._..._.............._............._....................•... _ ................. _NQI DUNG GCNBH Tl,f NGUY\':N II~)

50 ell tn'I xubrigtJ Ngay nQp: (ngay« •.............. tMng .•.... __._•........... _Mm. ...._.._•.. _........ )LO*1 XE: Tttn 50 00 [] 4,NM!('lI C\,piHl l-~G~-m1'Ql'1li.••.XEMOT03 BANHTlJdN011;T 0 - CAn b9 doanllnghiWC I»o~••".a.)I. MtrC 1',"iOS 001 \"('/1 NGlren TH(; BA -~ly[] flj)

- V~~guCri:70 bi~ dongiJllguWlVl,l. - Hinh thl'ro kMc 0 dp "lI'V ..... ".lMrw ....•.... ~ lC..!.~~)- vb t!i:Wi: 40 trieu d6ng1lw. IX.V.~i..oM Ih)

Ttl'lIr.\illH(:1.I'CF,

:. THUlll,;-.;"\' U,\(l IIlE:\-' t1J«i4i>bi«,,;.'iI'.lII' ,. ""II<. """"<ll<,.,; <&Pi

• Tlr" ... ,....gil::, ngay .....•...•.thilng. ••••.....nim 20 ...•- Wn. .."....gil::, ngay ..•._.•...tMng. ......•.. n!m 20 ....

- I':.. ?Q.467mm .4 90.J67mm .'~ 9Q467mm t',

f"'- '-- Gi'Y chling nbiD bao hl~m bit hOQcTNDS cUa cbo ~e mil to.. xe may dlf9'c in IriD n~n vang chanbIn !'hong chit Tim1.'~New Roman. IO"!-iehis in hoa. co chfr II. kie'u cMi <Nng va dam {Mao do dll(2) T'hilng chii' Times N~w Roman, 10000ichis lhlfu-ng.<'1.'ch" 9.5, kilfu chii' llghieng (Mau ,,;anh lim)OJ Ph6ng chil T:me~ ~ew Rom~n, )o~i chi! 1hllOng,cfI ehil9. ki~u chi:!d'fng ¥a d~m (Milu XJllh tilO,-(4) Ph<lngchi}T,rnes New Roltl.:JlJ,l""i chil thiMttg:.c~ eM 12. kitu chi}dltrtg va d:nll (M.auxanh tim)(5) Ph(j'tg cM limes l':ew ROIIIJn.lo'}i chol in hoa. c~ chii' 13.5. kieu chil drrng va d:)m (Milo dt"l\){f» PhOngchi}T:mes !\cw Roman. )fl~icM thulmg. c.) cM J1.5. kj~u ch!! d<hlgv',Jd~m (MllU):anh tim)(1) Ph<lngchil T,rnes No"" Roman. 1",.i chit 1hui'mg. c;' eM 12. kiiu ohfr d<!n!i'vu d~m (Mau den)(8) Ph<liJgeM Timc' New .Roman. lo~ichd in hoa. ea-chft 1~_5.ki~u chii dUllgva d~m (Milu "Jnh lim;

,-,-,-"' .."...... --_.-,-_.~----- --_ ...._ .. ,-,._ •.•...~.. _._~- ------------""

- .----~._---. - ---_ .._ .._._".". ",..,."",,. """"- --------19j Pbl\ng chl' Time' t"ew Roman. !o~ieh" thucmg. ca-chi! JJ.5. kieu cll,'rdll'ng vi!.d~m (Mau xallil ltm)(10) l'hC>ngchi:rTimcs New Rwnan. loa; chis ill hOJ. eo chi) 14, ideu chi) tliing ¥a d~m (Mao unh Urn){II) PMng chi! Times New Roman. 10;li ehit thu(lllll. cit chii 7,:'. ki!u cll" du-ng (Mau XJoh ttm)(12) Ph(mg chi! Times New Roman. lo~i chlt )n hoa. cit chii 7.5, ki<:lu,.hii dung (Milu xann tim)(f3) I'hong cho- Times New RQm:\I1. lQ~; chii thu<:mg. co chii 8.8. kiJu chfl <!<fog(Mao :xnnh t(m)(14) I'h6ng ,'hilTimc. Ncw Roman. lo~i chi? in hoa, ci't chii 7.5. ki~u chii dung va d-?-m(Mao dol ca)(15) Pll60g clli! Times Ne"" Romao. lo~i chit thui:mg. cO-cllil ~.5. ki~u chll dung (~1au ~anh lim)(16) Ph6ng chit Times New Roman. loa, chii (huo-ng, cli chi! 7. kiiu chit Ilgbieng (M"u ,,;anh tim) J'

,17) Ph<"lll)l;chiJ Times New Roman. lo~i chi! ill hoa. ccrchit 1.5. I<i~uchll dUng (Milu x.nh tim)...-_.- .._-,.,.~_...__ ._-------" ....."" .•."",,._,,----'-- _., - _. --."..~---,,_._,.._ ..~----_.- .__ ..~------

, I~--PHV Lve 5.2

M,\U GI..\Y CHUNG NH.~NnAo HIEM BAr BUOCTNDSv ..\.CIAv CHU'NGNH~N BAo HltM TVNGUY~N eVA CUU XE bIn(Ban hcillh kim thea Thong flf s6 15J!2012!JT-BTC I1gily 12 th(;ng-09 nam 2012 cuaB{j TJi chinhj

-~-,iii-! '

{-"I:" ! c""~Iy Bi" lIWm '_' "

--._-".,,_ .., ..__ ..,._"--,,!,.~,._"I

'--'

KQ! DUNG GC:"lBII TIjN(;lJ\'t-STRANG 2

NOI DUNGGeNUHTIj NGUY~NTRANG 3

I~.~i.!

N(U Dl;NG GCNBH Til !"iGUyt;l'TR.."""'G .•

GI..\Y CH(n~GNH.~NBAO H1£MTVNGllY);:N

eVA eHfl Xf~6 T6 'u,

- .,.=

,

~

rI ,.~'

I, ~ '.'""---'"-_.,.,,-"'--

, -'.:1.''''

. " ..'"

,S~;""...

.,~,""" .

"'"

ClAY CHUNGNH~NBAo HIEM BAT BUQC TNOS

Cl.lACHU XF. 0 T6''''

i C~n~\> Illiohl~",.•••e••••_"Il-c~-+---~---t

.-~--- ••i

,-_ .•..•..F~_._

,lC=

j

i~i~

,-1-'

i

(6) PMng chf,Times New Roman. loa; chii Ihui:m~, dichit 10, kieu chif"gh;"n~ (Mi", ,:It'h 11m)(7) .Ph<'mgchi)TIIll'" New Roman.l'l<!i chu- io h,,,,, Cll chi) J(),lj~u cho- dUng IMau -,:",h HOI)(M) l'h0fIg ,'hi)'lim., New Roman, lD:)i chit in hoa. dl chfr 10. kieu chi/dllot v/l ,,*01 (Mau do 00)(9) 'Ph6ng chW'llm"" New Roman. h"li dOiJ'lhw"g. cltchu 12, ki~u chCf"ghiclI;!. (Mau "lIlh lrm)(10) Phon:; chil'TImes New Rom"". l"'1-ichli lhuimg, ""doff 8.5. lil!" ehudllog '" 'li)m (Mau ~.nh lim)

<:>- -=-~(1)PI1_(\ngchliVnlin",IUo~icl1ll'in'hoa;-c"ch\i J~;~it\l'chiichmg,'!I~ (MilUl',lIlh tim) ,=- ='- =-1.12) Ph6ng eM VnTime,ll"Ii chir lhulmg. eu chii II. kic~chirdCfn!, ,.• ~m (M~\l ~Qnh tim)

...... _M.og

. tlcl."t.' __..__""'.,,2(L.

"(';"i~~-~~~;ic;:;-:'---""""''''',.~ •. ,<-,' "., ~,'~""~, •. ,

(/;fgl;"l/w""_i

.Tu gKr,ng.ay_.

]. TII('1I H~:-; 0';'0 IIIEM

" I'hi biw hibn

"Dt"" gou. ng"~ " 11"0;:. " ,tiim 20 ..

4. PHi RAO Iilf~'It

"Phi \>"0 hi~m ph;ii"(>p (ri> VATl .. ..... __<1<''''11,rl<;hJuh,!,,,,,,,pkyJ, . dk~N~:';- ,,;,p_ (11"'iv. ...• _ ",dtilng .._" 1ll!m "._)I roi b;\<,~,c.", '~'l' ~i'"J".., ,.. , •.... __".., '"'' ..J~,,~Nt; .• ';:'P' (og;;.y ,_" thiulg" nam ..__" )5_ i'Ctr<lI ('AI' 6.MaiUlI'I()rTli:~I C"" hI>dOJllI: nlfhi~ 0 r.(j,~',i,,'"",f_).;D~iry-=.IHnh L:'in;l~••..•tO

,.cIlO

";'lIi""._

_ IAnS6CHOKG<JL_

- \'6 r.~"",:70 lrj~u d6llg!J ngoo;'} I'~.

CJJ1JXE;,

flj,\nrL",

Ellf.?' mO",l; __,. ,."._. ,

sOlHi'/\ KIIOM: 50';'1,.,_"S(') KHUr-;(i; '"'

s6 MAY:, ,.,_ ,•. ,

LO•••IX[, __ •. _

TR(IN(, TA!: ..•• _

MI,IC llrCH St:r D1.'1..:r{'"Kinh d''oiUlh [J Khong kinh (loanhO

1. ~I(~'CT''iIlS ()I}r 'rOI M:U'{/1 Tile IIA"

_v~ ngulf,; 70 !,;<u (t.\"I'-~ ns";';.'1 \'~• V" lili ;:10: 70 tri~ud.ing!) VI'

2. !\-l(o"e T)';US 1)(')1I'm Il<l.NH h:H,i,Clf

L_ ..._

I-------------------_._~_.-,.----_. -~_ ....,".._..._.._-----.;.------ ._ .._- !-"'-'-••-'-------_.- -- --_._~Gii~- c1l1rng f1h~n ball h;~m bit bu9c TNIlS cUll chii u il to 4"'1\' in trin nin ",i.n •.png chanh(1) Ph""g ~hilTin><:.,New Rom..u, h), chit in lhrn'ing, d.chfI75, ki~u d'ii<iung '~d<1,m{M;m x3nh lim)(1) Phl'lng chi/Time.> Nt'''' R<Jnlall. Jo~i chit in hI». caehu 10.5. ki~u cluj dung (M:m ~mln tim)(3) I'M"g d,~ T",,,,s New Roman. lo~i ch(flhuOng. cr; "h,.12.5. ki6" eh;! <I'flll' (Mint ~.Ilhlim)(4) Ph{mg chii1imcs New Romnn, l,,~i chi[ in Ill"'. <:i.chil II. kii!ll d,(fd,ing ,'il d~m (Mim do 1.'11)

~=' -i-=(5) ?hong dUlY""'''' N•.•" Ruman;]o~i cM Ihutmg. di <'hillO.8:klo!u chi) dung (MAu x~nh lim-"""

!;=""""-

PH\} qJC 6: BAo cAo BAo HIEM BAT BUQC TNDS CVA CHV XE CO GIro(Ban himh kem thea ThOng tu .16 151/2012flT-BTC ngay 12 thang 9 nam 2012 eua B6 Tiii ehinh)

- Ten doanh nghi~p bi'1O hi~m: .

B. . . / T' d'- ao cao guy:...... 1I •.....••...... en .

:.,

,,

Nglliri I~pbi~u(Ky va ghi r5 hQten)

sa hrqng xePhi bao hi~m sA VI}tai D~n sA ngumeh~t sA ti~n bai thmrng

Lo~ixe (tri~u dang) (tri~u dang)(ehi~e) (vy) (nguiri)

vi mumi Vi tiIisanD.u PMt Cu6i D'u Phat Cu6i D,u PhAt Cu6i El'u PhAt C:i Dau PhM Cuoi Ddu Phat Cuoiky sinh ky ky sinh kY k< sinh kV kV sinh k< sinh kY kV ,inh k<

I Xe rno to 2 blinhII Xe rno to ba banb, xe

gin may va cae IOo\J:i xeCO'e:iOitU'O'De:hl

m Xe 0 to khOng kinbd03nb vq.n:tai (Chi.ti€ttimg laai xe thea bieulohll .

IV Xe a to kinh doanh vq.ntai (Chi tiJt tUng IOl;li xetheo bi8u ohl)

V Xe 0 to chit' bang (Chiti~t tung lo~j xe theo bi~uI phDTONGCONG

ChUng t6i xin diun bi'1O nhfrng thOng tin tren 1a dung S\I th\lc., h' -..... , ngay tang nam .

TAng giam dAc (Giam dAc)(Ky va dong diu)