Živa Baština, br. 1., god. 1. 79

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

Attar je duša bio, a Senai oči NjegoveMi smo došli slijedeći njihove tragove

Mevlana Dželaluddin Rumi, k.s.

izbor iz lirike Feriduddina attaraHamza Halitović

Feriduddin Attar je jedan od najzna-čajnijih predstavnika klasične perzij-ske književnosti a također spada među

najvažnije tesavvufske pisce iz srednjovjekov-nog perioda. Rođen je u Nišaburu oko 1145. godine. Njegov otac je po zanimanju bio he-mičar pa je i Feriduddin krenuo tim putem, posebnu pažnju pridajući spravljanju lijeko-va kako bi pomagao bolesnim ljudima. Tako je i dobio nadimak Attar što na perzijskom znači apotekar koji liječi biljem. Devletšah Samarkandi, biograf perzijskih pjesnika iz petnaestog stoljeća, spominje da ja Attar ve-ćinu svojega života proveo u Šadajhu, pred-građu Nišabura u kojem se nalazila njegova apoteka. U Ilahinami Attar govori da je na-pisao dvije svoje knjige dok je radio sa preko 500 pacijenata na dan. Njegov posao mu je omogućio da kao pjesnik bude neovisan od patrona i dvora, te da nema potrebe za pisa-njem panegirika ovosvjetskim moćnicima, što mu je izuzetno bilo mrsko. Hazreti Attar je

na bolji svijet preselio 1220. godine, poginuo je braneći svoje rodno mjesto od mongolske najezde. U petnaestom stoljeću na njegovom kaburu je podignuto velelepno turbe koje je jedan od bisera tradicionalne islamske arhi-tekture i svojom ljepotom i dan danas krasi drevni grad Nišabur.

Po predanjima o njegovom životu može se zaključiti da je Attar na duhovni put ušao u zrelom dobu te da je razlog tome bio derviš koji ga je posjetio u njegovoj apoteci i razgo-varao sa njim o potrebi pripremanja za odla-zak sa ovog svijeta. Usred razgovora derviš je iznenada umro što je snažno uticalo na Attara i bilo uzrok njegovom okretanju ka tesavvufu.1 Što se tiče Attarovog duhovnog puta, ne zna se tačno koji je pravac u tesavvufu slijedio, neki autori ga smatraju uvejsijom2, dok ga mnogi smatraju sljedbenikom kubrevijskog tarikata, te kao njegovog učitelja navode Medždud-dina Bagdadija, koji je bio učenik i nasljed-nik Nedžmuddina Kubrevija, no ne postoje

1 Ovu priču navodi Devletšah Samarkandi u Tazkira-tu-l-šuara i Abdurrahman Džami u Nafahatu-l-uns.

2 Uvejsije su duhovoni putnici koji na ovom svijetu nemaju vidljivog učitelja već ih na duhovnom putu

vodi ruhanijet nekog od evlija koji su preselili sa ovo-ga svijeta. Ovaj stav o Attaru je imao šejh Fejzullah Hadžibajrić, govoreći o tome u svojem komentaru na Mesneviju Mevlane Rumija.

UDK 821.222.1-1

80 Živa Baština, br. 1., god. 1.

Filozof Ibn Sina kao veliki liječnik i autor Qanuna

Bahman Šarifi (Mitska ptica Simorg iz čuvenog Attarovog spjeva “Govor ptica”)

Živa Baština, br. 1., god. 1. 81

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

čvrsti dokazi koji bi nam to potvrdili. Tako-đer, postoje indikacije koje nam ukazuju na to da je Attar bio učenik Kutbuddina Hajdara, osnivača hajdarijskog tarikata koji je bio po-znat po svojim kalenderijskim praksama.3 I na kraju također postoji i mišljenje da Attar uopće nije bio sufija već samo znatiželjni sim-patizer tesavvufskog učenja. Ovo posljednje mišljenje zastupa Hellmut Ritter4 pozivajući se na uvod u Attarovu Tezkiru gdje on kaže da iako nije jedan od sufija sebe je učinio sli­čnim njima. No ovdje se svakako treba imati na umu da je Attar to rekao iz skromnosti i poštovanja prema velikim sufijskim učitelji-ma čijim životopisima se ovo djelo bavi. U svojim mesnevijama Attar iznosi toliko lič-nog, intimnog poznavanja sufijskog duhov-nog puta tako da je skoro nevjerovatno da je te riječi napisao neko ko je bio samo spoljni posmatrač. Također u svim svojim djelima Attar konstantno poziva svoje čitaoce da se okrenu duhovnom putu i da krenu njime, pa zar bi svi ti pozivi mogli biti upućeni od osobe koja sama nije slijedila duhovni put? Što se tiče njegovih djela, jedino prozno djelo koje je napisao smo već spomenuli, a to je Tazki-ratu-l-evlija5 u kojem su sakupljene biografi-je velikog broja sufijskih učitelja. Pored ovog djela Attar je napisao još i četiri mesnevije po kojima je najpoznatiji. One su: Ilahinama

(Knjiga o božanskom)6, Mantiku-l-tajr (Go-vor ptica)7, Musibetnama (Knjiga o nedaćama) i Esrarnama8 (Knjiga o tajnama)9. Veliki broj drugih mesnevija se pripisuje Hazreti Attaru, a među njima je i kod nas popularna Pendna-ma (Knjiga savjeta), međutim sa sigurnošću se može reći da on nije autor nijedne od njih.

Kao pisac Attar se nadovezuje na lanac su-fijskih autora iz Nišabura koji su poznati po svojim djelima iz oblasti tesavvufa, te su igrali značajnu ulogu u pomirenju ortodoksnog isla-ma i tesavvufske misli, a to su Abdurrahman Sulemi (p. 1021.), Ebu’l Kasim Kušejri (p. 1072.) i Ebu Hamid el­Gazali (p. 1111). Osim njih trojice na Attara je veoma uticao i Hakim Senai (1080­1141), koji je jedan od prvih per-zijskih pjesnika koji je u svojim djelima počeo upotrebljavati klasične forme perzijske lirike, gazele, kaside i rubaije, da bi u njima iskazao teme vezane za duhovno putovanje i spoznaju.

Attarova lirika

Svrha ovog teksta je da po prvi put na bo-sanskom jeziku našem auditoriju predstavi iz-bor iz Attarovih djela koja su manje poznata od njegovih slavnih mesnevija. Zapravo, riječ je o njegovoj lirici, gazelima i rubaijama, koji su sakupljeni u dva zasebna djela. Njegovi ga-zeli i kaside sakupljene su u njegovom Divanu

3 Hazreti Kutbuddin Hajdar je život proveo na pla-nini u blizni gradića Zavah koji se nalazi u blizini Nišabura. Na ahiret je preselio oko 1200. godine. Pri-padnici tarikata koji je nazvan po njemu na svojim ekstremitetima su nosili željezne halke po kojima su se raspoznavali, nisu se ženili i život su provodili u konstantnom putovanju svijetom. Prema nekim podacima Ibrahim Ishak Kadkani, otac Feriduddina Attara, je bio sljedbenik Kutbuddina Hajdara te se Attar upoznao s njim još u svom detinjstvu. Kasni-je je Attar posvetio cijelo jedno djelo ovom velikom duhovnom učitelju i dao mu naslov Hajdarnama, ali nažalost ono se nije očuvalo do današnjih dana.

4 Hellmut Ritter (1892–1971) je nemački orijentali-sta, pisac kapitalnog djela Das Meer der Seele (Okean duše) o Feriduddinu Attaru.

5 Ovo djelo je objavljeno 2004. godine u Sarajevu pod naslovom Spomenica Dobrih.

6 Ovo djelo je, po svemu sudeći, u originalu bilo nas-lovljeno Husrevnama (Knjiga o kralju Husrevu).

7 Ovo je jedina Attarova mesnevija koja je prevede-na na naš jezik, inače u originalu je bila naslovljena Tujurname – Knjiga o pticama.

8 Interesantno je napomenuti da je djelo Esrarnama po prvi put preveo i komentarisao na osmanskom jeziku naš veliki pjesnik iz šesnestog stoljeća, Hu-sejn Lamekani.

9 Po nekim istraživačima djela Feriduddina Attara, svaka od njegovih mesnevija, predstavlja posebno područje islamske duhovnosti i njega objašnjava. Ilahinama se odnosi na šerijat, Mantiku-l-tajr na tarikat, Esrarna-ma na marifet i Musibetname na Hakikat.

82 Živa Baština, br. 1., god. 1.

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

koji sadrži preko 700 gazela i 30 kasida. Dok je svoje rubaije Attar sam sabrao u zasebno dje-lo naslovljeno Muhtarnama koje sadrži 2088 rubaija podijeljenih u 50 poglavlja i po svemu sudeći riječ je o posljednjem djelu koje je Attar napisao.10 U Attarovoj lirici ljubav je centralna tema. Već smo vidjeli u njegovim mesnevijama da je za Attara ljubav srž ozbiljenja duhovnog putovanja i o njoj govori izdašno preko velikog broja metafora i alegorija, no u svojim gazeli-ma on ljubav izražava na jedan drugačiji, puno direktniji način. Druga tema koju srećemo u mesnevijama a sa kojom se Attar također če-sto bavi i u svojim gazelima je tema duhovnog

putovanja, opis postaja i stanja kroz koje du-hovni putnik prolazi na svojem kretanju ka Bogu Uzvišenom. Ove dvije tematske cjeline su centralne za cjelokupno Attarovo djelo a isto vrijedi kada su njegove rubaije u pitanju, no sa jednom značajnom razlikom, a to je da se u rubaijama također mogu naći i apstraktniji metafizički iskazi vezani za irfan – duhovnu spoznaju, što nije čudno imajući u vidu da je to poslednje pa samim tim i najzrelije Attaro-vo djelo. Prijevod koji je pred vama je za sada prvi prijevod Attarove lirike na bosanski jezik, želja nam je da u nekoliko nastavaka objavimo jedan značajan izbor njegovih gazela i rubaija.

10 Attar je prvi perzijski pjesnik koji je lično sabrao svoje rubaije u jedno djelo, dok se kod većine ostalih pjesnika one ostale razbacane po različitim spisima te su tek kasnije sakupljane. Iz tog razloga, kada su

rubaije u pitanju, u većini slučajeva postoji velika zabuna u vezi njihovih pripisivanja određenim au-torima, što nije slučaj kod Attara.

11 Krčmar, vodonoša, onaj koji napaja.

Gazeli

1.

Moje srce je uhvatila plamena stihijapa gdje si ti sada o sakija11? Dođi!

Dođi, sakija, želja da ti vidim licedrži mene između plamenova.

Život biljke zavisi od vodemoja duša je kao biljka ova.

Poput psa je moja duša kad’ je nahranjenaživot postaje blistav a ona se krotkosti preda.

Dah zastaje, život se gasi, srce goriništa nije ostalo od ugleda niti od pretvaranja.

Moje sobstvo je promijenilo kovinu u životkao da je sobstvo bilo bakar a život alhemija.

Donese nam smrt i preobrazi našu prašinupa postasmo sada surma pod očima.

Danas je naš dan, pa sipaj vinavino života u pehar evlija.

Vodenični kamen sa očnom krvlju pokrenite poput tog kamena okreći biće svoje.

Žrtvuj sebe kao Attar i pjevaj:“Ovo nije od mene niti je moje”.

2.

Kakva samo Ljepota nas posjeti noćassvjetlost Njenog Lica noć je osvijetlila, noćas.

Ni svijeća ni mjesečina nema svjetlaniti Venera na nebu ne sija noćas.

Na našem skupu Njeno Lice sijaSunce se sakrilo iz stida pred njim, noćas.

Velika sreća je nastala od ove noćiJupiter se s Venerom združio, noćas.

Radosna je noć, sami bez stranacasusret s prijateljima je bogatstvo, noćas.

Živa Baština, br. 1., god. 1. 83

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

Ne dozvoli da me iz ove sreće probudi surova zorajer sam prisan sa Prijateljem dobrim, noćas.

Niko ne može stati između mene i tebe sadanaša osamljenost skrivena je u tminama, noćas.

Minstrelu, sviraj svoje strasne melodijenek’ se tvoja pjesma k’o pohvala za ašike11 vije, noćas.

Cijelu ovu priču je zapečatila Attarova tuga i slatka pjesma minstrelova zvuka, noćas.

3.

Dok je Tvoje ljubavi u duši, slađe ježivot zapaljen Tvojom ljubavlju požar je.

Onaj ko iz pehara Tvoje ljubavi jednu kap dobavii do Sudnjeg Dana da je pijan i smeten, slađe je.

Bio sam sakriven dok se Ti ne pojaviu skrivenosti s Voljenim da se boravi slađe je.

Čak i da je bol Tvoje ljubavi koji gori dušu mojučisti otrov, od životnog vijeka slađi je.

Sipaj bol u mene i ne liječi mejer bol za Tobom od svakog lijeka slađi je.

Ne popravljaj me dok me ne sagorišgorjeti za Tobom od ljubavnog stanja slađe je.

Pošto niko ne može dostići sjedinjenje s Tobomdostići i zid odvajanja slatko je.

Stalno vidim sušnu godinu u našem odnosubez sumnje, vidjeti oluju slađe je.

U Tvom odsustvu svake noći poput svijećeAttarov plač do zore sladak je.

4.

Dok Tvoje ljubavi u duši imaduša uživa u svim stvarima.

O Gospodaru, postoji li iko na oba svijetada vrijednost Tvoje ljubavi ne poima?

Cio svijet je bio porekao ljubav Tvojujer se ona skrivena pred njim pokazala.

Tuga za Tobom je drhtava planinačežnja za Tobom je bezobalno more.

Radosno je srce ono koje je stalnozadovoljno bolom od tuge za Tobom.

Sjeo sam s Tobom samo na trenutakPremalo, prekasno za želje koje sam nosio sa sobom.

Želja mi je da na trenutak prije smrti desi mi se sjedinjenje s Tobom.

O dušo, kako ćeš ovaj svijet nadvisitisve dok si za njega vezana ti?

Ova nestrpljiva, neumorna duša Attarovaživi vječno preko mirisa Jedinstva.

5.

Napuni čašu jutarnjeg vjetra, zora se uzdiglada odrubi glavu noći svoj mač je podigla.

Lice Merkura je skriveno, Lice sunca se pokazaloMjesec je brzo okrenuo leđa, zora je stigla.

Mjesec se kao kapa na crnoj glavi noći nalazisvitanje nam kao ključ u jutarnjem katancu dolazi.

O nebeski sviraču, sviraj tonove pijanejer zora učine da od zastora noći ništa ne ostane.

Svitanje se ispelo na brda, ustani zbog jutarnjeg vjetrajutro je ka nemarnima zasviralo sa svojom trubom.

Varnica je zapalila vatru da sagori žarčelo tirkizne kupole je rascijepljeno jutrom.

Slatki miris jutra svuda se proširikao da dolazi od miska kineskog jelena.

Ali to nije razlog zbog kojeg zora tako sladak miris imaveć je dokačila malo miska iz Attarove torbe s mirisima.11 Zaljubljenike.

84 Živa Baština, br. 1., god. 1.

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

6.

Svako srce koje sebe uspije poništitivrijedno Šahove blizine će biti.

Cvijet koji ne preuzme boju srca ovdjebiće mučen od svoje mutne gline.

Zato što se srce danas nije odvojilo od glineni sutra neće biti odvojeno jedno od drugoga.

Od ilovače tvoga tijela će nastati djelići svaki djelić će se u pticu zraka pretvoriti.

Ako srce ostane u blatu sobstva kako će tjeskobu groba napustiti?

Srce je ogledalo s tamnom pozadinomotkriće ti svoj sadržaj ako ga uspiješ očistiti.

Ilovača postaje srce isto kao što pozadina postaje licekada tame nestane sve će se osvijetliti.

Kada se ta to lice i naličje stopeogledalo će u Veličanstvenost uroniti.

Nije moguće da stvorenje postane Božanstvoili da sebe u Stvoritelja pretvoriti.

Ali istina je ta da stvorenjesvoju suštinu i svojstva može poništiti.

Ko god kod sebe poništi ovo dvoje opstajaće u suštini Jednoće Biti.

Opisijući ovo stanja Prisutni reče:“čovjek ne postaje Mi, ali Naš će biti”.

Kada će se stvar u Postojećeg preobratiti?Kada će prolazno Vječno postati?

Ako tražiš ovoj tajanstveni životOve zadatke trebaš znati i shvatiti

Budi u sjenci šejha koji će slijepcapomoću štapa bolje voditi

Postani slamka i prevrni planinuda bi šejh od tebe ćilibar načinio.

Ako ne činio kako ti je Attar rekaosvaka patnja koja te zadesi u prašinu će te pretvoriti.

7.

Ko god se u jedan atom pouzdavaklekne da svaki atom obožava.

Nisu svi idoli zlato i srebrosalikovog12 idola postojanje čini.

Ko god misli da jedan atom postojiJevrej je ili Medžusija u svojoj suštini.

U stvari pošto je sve Jednonepostojanje je sve što svako biće ima.

Izvor vatre je u nutriništa se dobija od gledanja dima?

U očima onih koji vide izvoroba svijeta odmah nestaju s površine.

Kada se dva svijeta vide očima srcaoni su kao opsjena lišena suštine.

Ko god vidi česticu osim Njegoveslijepa je osoba usred dima.

Ako pljeskaš Attaru dok je u gorenjuon će biti k’o aloja u svom uništenju.

8.

Tvoj oblik se slobodno smije čempresu poljskomJamice na Tvojim obrazima rugaju se misku Katajskom

Ako proljetni cvijet na Tvoje usne sjećao se nijeRuža nikad ne bi imala pravo da se iz livada smije

Mora sa Tvojim odrazom talase potčinišeSmiju se biseru Edena rubini i dragulji Tvoje kiše.

Ako bi Tvoj krvožedni nož ašika zaklaoRumeni osmijeh bi za Tebe ispod ćefina procvao

Kako te mogu prevariti? Šećerne rubin – usne TvojeSmiju se mojim varkama, bez obzira koliko se

lukavi planovi skroje

Ti si sudrug zore jer Stvoritelj znaTvoj kovčeg pun bisera nikad iz usta ne sja

12 Salik – duhovni putnik.

Živa Baština, br. 1., god. 1. 85

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

Ja sam sudrug svijeći jer moje usne i očiZbog odvojenosti duše suze liju i suzama tijela se smiju

Pošto je Attar birao bisere iz kovčega TvogaOn se smije biseru riječi u prisustvu bisera takvoga.

9.

Osjetih miris njenih pletenica, sada moj Prijatelj dolaziduša je sretna, moj Voljeni sada dolazi.

Na početku noć, a sada se i zora sa mojim Prijateljem javizadnja misao i izlječenje moje dolazi.

Na obalama potoka njeno lice i oblik se pružasada srebrnasti čempres i ruža bez bodlji dolazi.

Toliko sam se tugom ispunio, a niko mene nije žaliosretan nisam bio dok se moj Utješitelj nije pojavio.

Jedno vrijeme samo jednoga pogleda željan sam biobez sumnje sada mnogo očiju na moje poslove gleda.

Vjera, svijet, život, srce, vasiona, imetak i obiljepremalo su jer sada moje izobilje dolazi.

Tvoje lice je mjesec a mjesec se stalno okrećekao mjesec sa istoka sad Voljeni k’ meni kreće.

Radosna gozba je za one potpuno opijane od ljubavisada se moja torba puna pistacija i kolača pojavi.

Dočekujući je svoj život sam na dlanu kao žrtvu ponudioupravo kaže Voljeni moj: “Sada moj Attar dolazi.”

10.

U ljubavi, stari i mladi isto suu ljubavi dobitak i gubitak jedno su.

U ljubavi cio svijet jednobojan jeu ljubavi proljeće i jesen isto je.

Nisko je visoko, visoko je niskozemlja i nebesa su jedno te isto.

Šator ljubavi je poput kruganjegovo pročelje i ulaz su isto.

Voljeni može i sagorjeti i sagraditiza ašike i prvo i drugo isto je.

Prolijevanje krvi na putu ljubaviboravku u vječnom životu isto je.

Ispred Sunca se od svih sjena odreci pažljivovidljivo i nevidljivo isto je.

Feride, kako srce s Voljenim možeš poistovjetiti?Kako soko i gnijezdo mogu isto biti?

11.

Biće koje sebe poništitibrzo će sjedinjenje s Njim ostvariti.

Drvo koje nije sebe poništilone može se u tamjan pretvoriti.

Nevjerovatna je ova priča koja se događa na putu našeg bivanja i nebivanja.

Kada se tvoje postojanje u ništa stvoriodjednom se tvoje nepostojanje u biće pretvori.

O zaljubljniče u sebe zar vrijeme došlo nijeda se tvoj Iblis na sedždu povije?

Na putu želja si svoje srce prokockaokako bi do neke sitne dobiti došao.

Srce posta želja i ti se od čuđenja prenerazitime kako se nebeska u zemaljske vjere preobrazi.

Svaki dah koji udahneš dok te želja duše prožimau očima srca postaje poput dima.

Sigurno će takav dim tvoje srce pretvoritiu prljavu stvar koja će još i slijepa biti.

I tako je Attar sve što zna izrekaoostatak zavisi od onog koji je slušao.

12.

Kako osoba sa ukusom vjerskimmože imati apetit za medom ovosvjetskim?

Šta čovjek dobija sa godinamakada je šejh neodraslog djeteta?

Šta se može očekivati od umakoji se opio od jednog gutljaja vina?

Prodaj razum i kupi veliku zbunjenostkorist će ti donijeti ova trgovina.

86 Živa Baština, br. 1., god. 1.

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

Ovo nije onaj svijet, o neznalico,u kojem se nijedna duša ne vidi.

Takav katanac se ne može otvoritičak i da se ključevima svijet preplavi.

Čak i da svaki atom počne vikaticijela ta vreva će nečujna biti.

Šta je bitno ovome okeanuda l ’ će Hadže u prljavštini ili čistoći roniti?

O Attare, ovaj svijet kupovati ko god odlučimagarac je koji za nezrelim klasom kukuruza trči.

شهد دنیاش کی لذیذ آید ره هک را ذوق دین پدید آید

ریپ چون طفل ان رسید آید هچ کنی رد زماهن ای هک ردو

هک نگونسار یک نبید آید آنچنان عقل را هچ خواهی رکد

هک تو را سود زین رخید آید عقل بفروش و جمله حیرت رخ

هک ردو هیچکس پدید آید این هن آن عالمی است ای غافل

رگ دو عالم رپ از کلید آید نشود باز این چنین قفلی

آن همه بانگ انشنید آید رگ رد آیند رذه رذه هب بانگ

خواهج رگ اپک و رگ پلید آید هچ شود بیش و کم ازین ردیا

رخ بود زک پی خوید آید ره هک دنیا رخید ای عطار

13.

Kome može srce moje svoju bol iskazati?Griješio sam ponovno, kome se pokajati?

Ah, zar nemam nijednog dobrog prijateljakoji bi zbog moje sudbine počeo plakati?

Kažeš da si me napustioTo je kao kad se nekom kaže da napusti život.

Zašto bi neko ruke od Tebe digaokada se na sofri Tvog Jedinstva nije najeo?

Moje srce vidi Tvoje Lice kroz stotinu zastoraTvoj miris osjeća preko hiljadu mora.

Neću zaboraviti ružu Tvog Jedinstvainače bi trn izrastao na grobu mom.

Ovog dana pustoš Attarovog srcagovori ili šuti po nalogu Tvom.

گنه خود رکد اتوان از هک جوید دلم رددی هک دارد با هک گوید

هک رب بخت بدم خوش خوش بموید ردیغا نیست همدردی موافق

هب رتک زندگانی کس بگوید رما گفتی هک رتک ما بگفتی

رچا باید هک دست از تو بشوید کسی زک خوان وصلت سیر نبود

ز صد رفسنگ بوی تو ببوید ز صد بارو دلم روی تو بیند

ورگ خار از رس گورم ربوید گل وصلت رفاموشم نگردد

هچ رفمایی بگوید یا نگوید غم ردد دل عطار ارموز

14.

Opio sam se u mejhani prošle noćipjevajući, plešući, vinski talog pijući.

Kad se žarom moga srca bokal zatvoriood vatre srca je vino proključalo.

Kad je mejhandžija13 čuo moju galamureče: “Uđi momče ogrnut hrkom!”

Rekoh: “Učitelju otkud me poznaješ?”A on kaza: “Ne govori o sebi, tih budi!”

Izaberi vjeru varalica iz mejhanenek od tvoje hrke i sedžade ništa ne ostane.

Postani kockar, siledžija, dervišsa bitangama se raspravljaj i bij.

Prolij zahidsku čistoću s preziromsa zadovoljstvom vino ašika pij.

Skini masku metafora sa svojih očijuizvadi pamuk ukora iz svojih ušiju.

Ti nisi ti dok si u miru sa sobomiskidaj zastor i svađu sa sobom pokreni.

Dubine tvog srca su beskrajan svijetprema kibli tog svijeta se pažljivo okreni.

Kupi Attarovo bogatstvo, sa stotinu duša ga platidraguljaru, reci, koliko si spreman za njega dati?

13 Krčmar.

Živa Baština, br. 1., god. 1. 87

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

Rubaije

1.

Nekada me zbog mojih jadikovki do zore nagradišnekada me zbog jednog uzdaha počastišželim biti bez sebe, jer kad me takvog učinišonda me i pustiš kod Sebe.

2.

To u čemu ni ti ni ja ne bivstvujemoNjegovu kakvoću ni ti ni ja ne poznajemoako se zastor iluzije podigne ispred nas,ostaje samo On, a ti i ja nestajemo.

تو رد آنی و هن من چیزی هک دمی هن

من هن و بدانی تو هن آن كيفيت

پیش از پندار رپده ربخیزد رگ

بمانی و هن من تو و او هن ماند او

3.

Kad je čovjek u lancima, on mora lance kidatikada se izgubi na putu, mora vodiča naćiu jednom trenutku mora hiljadu godina živjetiu jednom trenu na hiljadu mjesta bivstvovati.

4.

O čudna ptico, zvijezde su tvoja hrananosiš svoj zavjet iz ezelskog danaako tražiš pehar14 koji pokazuje svijetu tvojim prsima je ona sačuvana.

5.

O duši ako bi govorio ona je radosna susretu s Njimo srcu ako bi govorio opijena je govorom Njegovim duša moja i srce su ispunjeni tajnamaal’ šta da činim kad su mi usta zaključana!?

6.

O ti koji si umro dok si spasitelja tražioumro si u mnoštvu a u sjedinjenosti si se rodiosahranjen si žedan na morskoj obalisjedeći na blagu kao prosac umro si.

7.

Svaki dan se na put Tvoje ljubavi iznova vratimsvake noći čeznući za Tobom tugujem i patimniti imam hrabrosti Tebi dati srceniti imam snage da ga od Tebe odvratim.

8.

Svaki tvoj organ mora uho postatitvoja duša samo mora osluškivati.Upitao si kakav čovjek puta treba biti?Mora biti tih i stalno promatrati.

9.

Ako si čovjek puta, kroz krv moraš prolaziti.Ako ti noge posustanu, na glavi moraš nastaviti.Postavi svoju nogu na put i ništa ne pitajjer će ti sam put pokazati kako trebaš hoditi.

10.

Pošto niko čak ni malo za tebe ne brine baško će osjetiti tvoju tugu kao što je ti osjećaš?O ti koji si na ovome putu zaostao,nisi svjestan šta sa svakim dahom propuštaš.

11.

U svakom predmetu se Tvoja Ljepota različito očitujeu svakom aspektu Tvoje ljepote postoji stanje drugačijesvaki nesavršeni ima različito savršenstvo od Tebeu svakom ašiku se različito sjedinjenje sa Tobom krije.14 Džame džahan – pehar u kojem se vidi cijeli svijet.

88 Živa Baština, br. 1., god. 1.

Dok Tvoje ljubavi u duši ima...

12.

Ti znaš da devet nebesa Tebe traže iskrenozbunjena, oko Tvog praga se okreću skrušeno.Ti si sunce koje se krije u središtu duha,ko je ikada vidio to sunce skriveno?

13.

Dugo već misli o Tebi mojom glavom rijui srce u mojim grudima plamenovi aška bijuna Tvom putu, ja nemam jednu vjeru i pravacsvakog trena u Tebe ja imam vjeru drugačiju.

14.

On mi prošle noći reče: “O ti koji si zbog mene danonoćno patiš

nećeš biti moj prijatelj sve dok budeš ti pored mene.Ja sam sunce, a ti si sjenka koja se po zemlji pruža.Nećeš biti moj povjerenik dok se ne budeš izgubio.”

دوش آدم و گفت: ای شب و روزت غِم من

من همدِم توئی تو ات نشوی رهزگ

رِسخاک رب سایهای تو خورشیدم من

من محَرِم نشوی نگردی محو ات

15.

Ašik je onaj ko sve svjetovne poslove ostaviodustajući od oba svijeta on je čovjek pravinjegovo srce je uvijek toplo a dah hladanbol ljubavi u njemu od glave do pete boravi.

بود رفد جهان کار همه ز عاشق

بود بگذرد و رمد از ره دو جهان

بود رسد دمش و رگم دلش پیوسته

از انخِن اپی ات هب رس ردد بود

16.

Srce moje krvari, donesi mi pehar vina, o sakijer svijet ovaj je tren i zamka, o sakidonesi vina jer život prođejoš nekoliko dana i sve je gotovo, o saki.

17.

Mjesečina se rasula po ružičnjaku noćasruža je okrenula lice ka voćnjaku noćasdaj ružičastog vina jer san nije mogućza slavuja koji pade u ružinu zamku, noćas.

18.

Neću dervišluk ni za kakva bogatstva mijenjatineću ovo kraljevstvo za sva prostranstva mijenjatipošto imam zdravlje, sigurnost i radost spoznajeneću svoju samoću za sva carstva mijenjati.

19.

Moje riječi nekad iz ludila krenu naviratia ponekad iz čiste umnosti znaju izlaziti.Ako su pisci učenjaci, zlatom će ih ispisatiA ako su ašici, krvlju će ih bilježiti.

20.

Mudrost koja savršenstvo u ludilu vidikao osnovu bića prašinu i krv vidioko koje oba svijeta iznutra vidipregršt vena i kostiju ispolja vidi.

21.

Ko nebo ću kružiti sve dok budem živ bioo čežnji za sjedinjenjem sam stalno govorioželim ono što niko našao nijetražim ono što nisam izgubio.