Jährliche Programmvorschau Pécs - 2009

09 PR

OG

RA

MM

E IN

PE

CS

20

10

KU

LT

UR

HA

UP

TS

TA

DT

EU

RO

PA

S

J Ä H R L I C H E P R O G R A M M V O R S C H A U P É C S

Pécs als eine der ältesten und auch an

Denkmälern reichsten Städte Ungarns ist

von einer hervorragenden, vielfältigen Kul-

turszene gekennzeichnet. Zum pulsierenden

geistigen Leben tragen Jahr für Jahr zahlrei-

che Festivals und kulturelle Veranstaltungen

bei.

Es war ja kein Zufall, dass der Rat der Minis-

ter der Europäischen Union im Herbst 2006

den Kulturhauptstadttitel 2010 Pécs zuer-

kannt hat. Damit wurde Pécs zu einem der

wichtigsten Zentren der Kunst und Kultur in

Ungarn.

2010 feiern wir als Kulturhauptstadt Eu-

ropas und zeigen unsere Werte, unser Kul-

turerbe der ganzen Welt. Pécs ist in jeder

Hinsicht eine „Stadt ohne Grenzen“, führt

es doch seit eh und je Offenheit und Auf-

nahmebereitschaft als Motto.

Pécs legt großen Wert darauf, dass das Jahr

2010 nicht nur ein punktuelles Ereignis in

der Geschichte der Stadt darstellt, sondern

auch langfristige Prozesse einleitet bzw.

stärkt. In diesem Sinne ist die Idee der sog.

Vorbereitungsjahre aufgekommen. Die vier

„Probejahre“ vor dem Kulturhauptstadtjahr

2010 sollen das Publikum in die kulturel-

len Einrichtungen und Veranstaltungsstät-

ten der Stadt ein- bzw. zurückführen, den

Kulturinteresse durch vielfältige Angebote

wecken und fördern, öffentliche Sponsoren

motivieren sowie das Engagement von Wirt-

schaftsakteuren bei kulturellen Veranstal-

tungen zur täglichen Praxis entwickeln.

2006 hat Pécs sein Kulturerbe erfasst,

2007 versuchte es zu lernen, wozu das Kul-

turerbe zu gebrauchen ist, 2008 begann die

Anwendung der erworbenen Erfahrungen

und es wurde für die Themen „Gesundheit

und Umwelt“ sensibilisiert. Im letzten Vor-

bereitungsjahr 2009 werden spirituelle As-

pekte: Glauben, historische Erfahrungen,

das erlebte Erbe fokussiert, um so mehr als

die Diözese Pécs 2009 ihr 1000-jähriges

Bestehen feiert.

Darüber hinaus wartet das Jahr 2009 natür-

lich mit einem reichen Programmangebot zu

vielen anderen Themen auf.

Herzlich willkommen auch 2009 bei den

Veranstaltungen in Pécs, der Europäischen

Kulturhauptstadt 2010! Machen Sie mit,

seien Sie dabei!

PÉCS, EINE STADT OHNE GRENZEN

E I N L E I T U N G

Pécs

www.pecs2010.hu

Für mehr Information zum Programm Pecs2010 Kulturhauptstadt Europas erhalten möchten, schicken Sie uns Ihre Adresse und Telefonnummer

an [email protected], oder per Post an unsere Adresse (Pécs2010 Menegament Zentrale, H-7621 Pécs, Maria Str. 9.) zu, oder abonnieren Sie

unseren Newsletter unter www.pecs2010.hu.

2 0 0 9 - D A S J A H R D E R R E L I G I Ö S E N K U L T U R0 2

2 0 0 9 - D A S J A H R D E R R E L I G I Ö S E N K U L T U R 0 3

UNSERE DIÖZESE IST EINTAUSEND JAHRE ALTDie Diözese Pécs (Pécs) begeht 2009 den tausendsten Jahrestag ihrer Gründung. Pécs ist die einzige unga-

rische Diözese, deren Gründungsdatum überliefert ist. Ein Teil des Gründungsbriefes ist in späteren Doku-

menten als Palimpsest überliefert. Die Gründung erfolgte am 23. August 1009 in der Burg zu Raab (Győr), in

Anwesenheit des päpstlichen Legaten Azo, des Bischofs von Ostia. Ihre Grenzen wurden festgelegt und Boni-

pert zum ersten Bischof bestimmt. Hinführend auf das Programm der Pécs2010 Kulturhauptstadt Europas,

begehen wir das Millenniumsjahr unter dem Motto „Jahr der religiösen Kultur” und feiern es mit zahlreichen

Veranstaltungen.

RELIGIONEN IN AFRIKA – AFRIKANISCHER GLAUBE 2 0 . M Ä R Z

Das landesweit verbreitete, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Premium-Magazin „Afrikanische

Studien” (Afrika Tanulmányok) widmet, im dritten Jahr seines Erscheinens, den Glaubensgrundsätzen der

Weltreligionen und der kleinen Stämme sowie deren Rolle in der afrikanischen Geschichte und im Alltag, eine

Sondernummer. Zu der thematischen Ausgabe wird auch eine Mini-Konferenz abgehalten.

Veranstalter: IDResearch Forschungs- und Bildungs GmbH

www.idresearch.huTHE HOLY SACRAMENT KONZERT DES ENSEMBLES FÜR ALTE MUSIK LONDON BAROQUE UND JULIA GOODING 2 3 . M Ä R Z 1 9 . 0 0 B A R T Ó K - S A A L

Auf dem Programm: Werke von Corelli, Couperin, Händel, Purcell, Charpentier, J. S. Bach

Eine Veranstaltung des Pécser Frühlingsfestivals

Veranstalter: Pécser Kulturzentrum

www.pecsikult.hu


DIE MUSIK DER VERLORENEN WELT2 5 . M Ä R Z 1 9 . 3 0 - A U L A D E R M E D I Z I N I S C H E N F A K U L T Ä T D E R U N I V E R S I T Ä T P É C S

Szenisches Konzert: Mit der Hilfe von Kantoren in der Welt des Klezmer.

Mitwirkende: Moshe Schulhof, Tsudik Greenwald, Yaakov Rosenfeld, David Weinbach,

László Fekete – Gesang, Tamás Dunai und die Budapest Klezmer Band (künstlerische

Leitung: Ferenc Jávori) Eine Veranstaltung des Pécser Frühlingsfestivals


www.pecsikult.hu

BORGES: DAS EVANGELIUM NACH MARKUSA B D E M 3 . A P R I L

Eine Inszenierung des Janus-Universitätstheaters nach der Novelle Das Evangelium nach

Markus von Borges. Die Vorstellung entstand in Zusammenarbeit mit der Theateruniver-

sität Neumarkt (Târgu Mures, Rumänien).

Veranstalter: Stiftung Alternative Theaterwerkstatt

www.jesz.pte.hu

2 0 0 9 - D A S J A H R D E R R E L I G I Ö S E N K U L T U R 0 5

DIE STADT DER ORGELN1 . A P R I L - 3 1 . D E Z E M B E R

Pécs kann man, durch die Tätigkeit der 1867 gegründeten Fabrik Angster, mit Recht die Stadt der Orgeln nennen.

Auch die Anzahl und Schönheit der Orgeln kann als Begründung für diesen Ehrentitel gelten. Die Orgeln des Doms,

der Innerstädtischen Kirche, der Franziskanerkirche, der Lyceum-Kirche, der Paulanerkirche und der Piuskirche

kann der Interessierte auf dem Orgelspaziergang kennen lernen.

Veranstalter: Diözese Pécs

www.pecs.egyhazmegye.hu

DEDICATIO ECCLESIAE3 . A P R I L 1 9 . 0 0 D O M M U S E U M

Konzert von Corvina Consort



www.pecsikult.huJ. HAYDN: STABAT MATER7 . A P R I L 1 9 . 3 0 P É C S E R D O M

Mitwirkende: die Grazer Kapellknaben, das Kammerorchester Capella Calliope (künstlerische Leitung: Anke Schit-

tenhelm) Dirigent: Matthias Unterkofler



www.pecsikult.hu

VORÖSTERLICHE WUNDER3 . A P R I L - 2 7 . J U N I

Sonderausstellung des Museums Kunst am Ei aus Zengővárkony im Lenauhaus

Die gezeigten Kunstgegenstände sind mehrheitlich sakral – sie stammen teil aus uralter Zeit, teil beziehen sie sich auf das

christliche Osterfest- und sind mit Mustern und Farben verziert.

Veranstalter: Nikolaus-Lenau-Bildungsverein, Sammlung des Museums Kunst am Ei

www.lenau.fw.hu

FEIERLICHES OSTERKONZERT1 8 . A P R I L P É C S E R D O M

Davor Bobić: Jesaja-Passion – Uraufführung

Dirigent: Zsolt Hamar

Mitwirkende: Andrea Meláth – Alt, Alessandro Codeluppi – Tenor, Berislav Jerković – Bariton, der Kinderchor Brevis, der Aka-

demische Chor J. J. Strossmayer (Chorleitung: Antoaneta Radočaj)

Veranstalter: Pannon Philharmoniker – Pécs

www.pfz.hu

KIRCHENGESCHICHTLICHE KONFERENZ IN PÉCS2 1 . A P R I L

Gemeinsame Konferenz der Diözesen Karlsburg (Alba Iulia, Rumänien) und Pécs mit dem Thema: Zwei tausendjährige Diö-

zesen.www.pecs.egyhazmegye.hu


MUSIKALISCHE SOIREEN IM BISCHOFSPALASTM A I - S E P T E M B E R

Im Garten des Bischofspalastes finden Freilichtmusikvorstellungen und Konzerte statt.www.pecs.egyhazmegye.hu

GRENZENLOSES MYSTERIUMA B D E M 3 . M A I G A N Z J Ä H R I G , E I N M A L I M M O N A T

Über die unterschiedlichen Religionen, Konfessionen und Riten suchen wir durch die Liturgie die Berührungs-

punkte des Grenzenlosen Mysteriums an bekannten und weniger bekannten sakralen Orten von Pécs.

Veranstalter: Stiftung OPUS

PETER-UND-PAUL-TAGE2 7 . - 2 9 . J U N I

Dreitägige Feierlichkeit zur Kirchweih des Doms, in deren Rahmen Orgel- und andere Konzerte, beziehungs-

weise Vorträge stattfinden.

Veranstalter: Diözese Pécs

www. pecs.egyhazmegye.hu

0 72 0 0 9 - D A S J A H R D E R R E L I G I Ö S E N K U L T U R

T. S. ELIOT: MORD IM DOM DRAMA IN VERSENE N D E A U G U S T 2 0 0 9 - P É C S E R D O M U N D D E R P L A T Z V O R D E M D O M

Hauptveranstaltung der feierlichen Veranstaltungsreihe, niveauvolles Begleitprogramm zu

einer Konferenz der Konfessionen und Motor zum weiteren Ausbau der Verbindungen zwi-

schen der Diözese Pécs und Canterbury. Die Vorstellung ist eine Gemeinschaftsproduktion

von Berehovo (Ukraine), Debreczin und Pécs.

Veranstalter: Pécser Drittes Theater

www.pecsiharmadikszinhaz.hu

TAGE DES HEILIGEN STEPHANS2 0 . - 2 3 . A U G U S T

Zum Namenstag des heiligen Königs Stephan und dem Millennium der von ihm gegründe-

ten Diözese Pécs veranstalten wir im Dom und auf dem Szent István-Platz eine Reihe von

Veranstaltungen: Theatervorstellungen, Konzerte. Die Heilige Messe zum Millennium findet

am 23. August auf dem Platz vor dem Dom statt.www.pecs.egyhazmegye.hu

TAIZÉ-TREFFEN IN PÉCS2 3 . - 2 5 . O K T O B E R

Auf die Erlebnisse des zwanzig Jahre zurückliegenden Pécser Treffens bauend, versammelt

sich die Jugend aus Ungarn und den Nachbarländern.www.pecs.egyhazmegye.hu


PÉCSER FRÜHLINGSFESTIVAL 1 5 . M Ä R Z - 7 . A P R I L

Es ist eines der Hauptanliegen des saisoneröffnenden Ereignisses, die Welt zu zeigen,

und in ihr in erster Linie einen großen Teil der Werte der traditionellen Kultur und Kunst

Europas und unserer Heimat. Auf dem Programm stehen unter anderem das Konzert des

Salzburger Festivalensembles, der Abend des zeitgenössischen Balletts mit dem Trey McIn-

tyre Project, die Tanzaufführung der Donkosaken und ein Weltmusik-Jazzkonzert mit dem

Habib Koité & Bamada. Auf dem Festival erhalten klassische, zeitgenössische Produktio-

nen Raum, aber auch Jazz und leichte Muse, Tanz, Folklore, Kammer- und Chorkonzerte,

darüber hinaus finden Ausstellungen statt.


www.pecsikult.hu , www.pecsitavaszifesztival.hu

III. INTERNATIONALES JAZZ-WOCHENENDE2 0 . – 2 1 . M Ä R Z

Nach den Erfolgen der letzten Jahre stellt das Frühlingsfestival dem jazzbegeisterten Pub-

likum wieder internationale und nationale Stars vor. Zwei weltberühmte französische For-

mationen, Richard Galliano Tangaria Quartet und das Jean-Luc Ponty Project, außerdem

die deutsche Größen des Power-Jazz, die Jazz Pistols sowie das neue Yengibarian Trio mit

Mihály Dresch und dem Zymbalspieler Miklós Lukács treten auf der Bühne des Urania-

Kinos auf.


www.pecsikult.hu

F E S T I V A L S 0 9

XVII. FRANKOPHONE WOCHE1 6 . - 2 1 . M Ä R Z

Die Parallelveranstaltung zum Frühlingsfestival und dem Französischen Schauspiel-

festival bietet Konzerte, Theatervorstellungen, Filmnächte, sportliche und gastrono-

mische Ereignisse.

Veranstalter: Alliance Française de Pécs

[email protected]

XX. FRANZÖSISCHES SCHAUSPIELFESTIVAL 1 9 . - 2 2 . M Ä R Z

Für das alljährliche Schülerfestivals in französischer Sprache (Festival International

de Théâtre Lycéen Francophone FTLF) haben sich 11 ungarische und 6 ausländi-

sche Gruppen gemeldet. Aus Spanien, Frankreich, Montenegro, Algerien, Rumänien

und Tschechien kommen die Schüler/innen. Schauplatz und Organisationspartner

ist das Jugendhaus. Abends Konzerte, Spiel, Filmvorführung - auf französisch.

Veranstalter: Stiftung für Schultheater in französischer Sprache

E-Mail der Organisatorin Éva Vatai: [email protected]

F E S T I V A L S1 0

BARTÓK- UND KODÁLY-WORKSHOP MIT PÉCSER CHÖREN3 . - 5 . A P R I L

Im Verlauf der Werkstattarbeit können ungarische und internationale Gastchorleiter/innen mit hochrangigen Pécser

Chören und Chorleitern ihr Wissen in der Chorsektion verbessern. Als krönenden Abschluss präsentieren sie ihre

Arbeit bei einem Galakonzert dem Publikum.


www.pecsikult.hu

UNGARISCHES SCHULTHEATERFESTIVAL1 6 . - 1 9 . A P R I L

Das Festival präsentiert die Produktionen ungarischer Schülertheater, die von einer Jury aus namhaften Fachleuten

beurteilt werden. Außerhalb des Wettbewerbsprogramms werden unter der Leitung von Fachleuten Trainingsstunden

veranstaltet.

Veranstalter: PIK Jugendhaus, Kulturverein Apolló

www.ihpecs.hu


PÉCSER UNIVERSITÄTSTAGE2 2 . - 2 5 . A P R I L

Die Pécser Universitätstage sind seit der Mitte der neunziger Jahre das Fest der Studierenden,

die das Gesicht der Stadt stark prägt. Insgesamt 40 Musikformationen treten auf, darunter zehn

ausländische. Neben anspruchsvoller, leichter Musik auf den drei Bühnen in der Lederfabrik sind

Begleitveranstaltungen mehrerer anderer Kunstrichtungen zu erwarten.

Veranstalter: Pécser studentische Selbstverwaltung

www.pecsiegyeteminapok.hu

X. PÉCSER SCHÜLERFILMFESTIVAL2 5 . A P R I L

Das eintägige Festival, zusammen mit der „Stiftung für visuelle Erziehung“ ausgerichtet, wendet

sich an Haupt- und Mittelschüler. Die 70 bis 80 besten von der Jury ausgewählten Filme werden

dem Publikum präsentiert.

Veranstalter: Jugendhaus des Pécser Jugendzentrums, Stiftung für visuelle Erziehung

www.ihpecs.hu


BATTA DEM 2009 III. PÉCSER INTERNATIONALES REGGAE FESTIVAL1 . - 2 . M A I

Die zweitägige Veranstaltung wird sich im Kulturhauptstadtjahr auf eine Woche ausweiten. 2010 möchten wir solche Bands

und Musiker sehen, wie Manu Chao, Shaggy und ähnlich populäre Formationen.

Auf dem diesjährigen Festival wird es außer Konzerten und Sound Systemen auch Vorträge, Ausstellungen und Foren sowie

Gesundheitsvorsorgeprogramme geben.

Veranstalter: Kulturverein InterMagyar, PIK Jugendhaus

www.ihpecs.hu

X. IBERO-AMERIKANISCHE WOCHE 4 . - 8 . M A I

Ziel der Ibero-Amerikanischen Woche ist es die spanische und portugiesische Kultur mit niveauvollen Veranstaltungen vor-

zustellen und die kulturellen Verbindungen und die Zusammenarbeit zwischen Mitteleuropa und der ibero-amerikanischen

Welt zu fördern. Das Wissenschaftstreffen der Woche wird von Veranstaltungen der spanischen und portugiesischen Bot-

schaft, der Pécser Hispanischen Vereine und des Zoltán-Kodály-Gymnasiums begleitet.

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches Zentrum der Universität Pécs

www.pte.hu


PLAN 2009 SCIENCE FICTION FESTIVAL UND SYMPOSIUM6 . - 9 . M A I

Als Fortsetzung des 2004 mit großem Erfolg veranstalteten PLAN4 Festivals verwirklicht die studentische Selbstver-

waltung ein individuelles Programm an mehreren, allgemein beliebten Orten der Stadt. PLAN2009 ist komprimiertes,

populärwissenschaftliches Festival, Symposium, Forum von Lesungen, Filmwoche in einem. Alles im Zeichen von

Science Fiction und der Zukunft, wie sie möglich oder zu erwarten ist.

Veranstalter: Pécser studentische Selbstverwaltung

www.pte.hu

PÉCSER LITERATURFESTIVAL2 0 . - 2 3 . M A I

Auf den Straßen, Plätzen, in Schulen, Universitäten und Kaffeehäusern lesen Pécser Schauspieler/innen und Litera-

ten, weiterhin geplant sind Podiumsgespräche und Ausstellungen.

Veranstalter: Pécser Haus der Künste und der Literatur, Stiftung Jelenkor

www.pmh.hu

PÉCSER FOLKTAGE INTERNATIONALES VOLKSMUSIKFESTIVAL2 8 . - 3 0 . M A I

Das älteste und bedeutsamste Festival der Region Transdanubien erblickte 1986 das Licht der Welt. Die Veranstal-

tungen der Folktage lassen das Ungarntum diesseits und jenseits der Grenzen defilieren sowie die hochrangigsten

Vortragskünstler/innen der Vokal- und Instrumentalmusik der im Kapartenbecken lebenden Nationalitäten. Darüber

hinaus bieten sie die Möglichkeit, die musikalischen Traditionen anderer europäischer Völker und ferner, exotischer

Kulturen kennen zu lernen. Schauplatz: Pécser Synagoge, Pécser Jugendzentrum, Pécser Nationaltheater


www.pecsifolknapok.hu


XXI. PÉCSER INTERNATIONALER KAMMERMUSIKWETTBEWERB UND KIRCHENMUSIKSYMPOSIUM 2 8 . M A I - 1 . J U N I

Unsere Stadt ruft hochrangige Amateurgesangsgruppen und Kammerchöre Ungarns, Europas und der

Welt zu einem Treffen auf. Bei der Einschätzung Ungarns spielten immer die musikalischen Traditionen

des Landes, seine Kultur, berühmte Schöpfer und Vortragskünstler eine entscheidende Rolle. In dieser

Hinsicht ist die Musikgeschichte von Pécs besonders reich. Dieses Jahr, zur Millenniumsfeier der Diö-

zese, verbindet sich der traditionelle Wettbewerb mit einem Kirchenmusiksymposium.

Veranstalter: Stiftung Haus der Erzieher

www.civilhaz-pecs.hu/korusverseny

SYNOPTIC 2009 AUDIOVISUELLES KUNSTTREFFENJ U N I

Der bisherige Medienkunst-Event Szemlétek (Umschau) meldet sich dieses Jahr aus Schöpfungen der

internationalen Videokunst und Performances experimenteller Musik zu Wort. Die Veranstaltung rankt

sich um das Thema Instabil, die Kunstschöpfungen greifen anhand politischer, sozialer und individu-

eller Aspekte das Thema auf.

Veranstalter: Kulturverein SosemArt

www.sosemart.hu



IX. POSZT – PÉCSER NATIONALES THEATERTREFFEN4 . - 1 3 . J U N I

Das Pécser Nationale Theatertreffen ist das Hauptereignis des ungarischen Theaterlebens. Dieses Jahr nahm

der verdiente Künstler und Regisseur, der Béla-Balázs-Preisträger Attila Janisch, die Auswahl vor. Auf das

Programm gesetzt werden jeweils die besten Produktionen der Saison, unter ihnen drei Produktionen unga-

rischer Bühnen aus dem Ausland. An dem Wettbewerb nehmen 5 Großtheater, 5 Studiobühnen oder Kam-

merspiele teil, von den ungarischen Bühnen im Ausland je eine Produktion eines großen Theaters und eines

Kammerspiels. Die Preise verteilen eine Fachjury und eine Jury gebildet aus Schauspielern und Zuschauern.

Parallel zu diesem Wettbewerb gibt es 160 -170 OFF-Programme. In der Zeit des POSZT-Festivals verwan-

delt sich Pécs in die Hauptstadt des Theaters.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Pécser Nationales Theatertreffen

www.poszt.hu

CORSO FESTIVAL1 3 . - 2 1 . J U N I

Unser traditionelles Sommerfestival erwartet mit anspruchsvollen und niveauvollen Veranstaltungen die Inte-

ressenten in der Innenstadt von Pécs. Auf der großen Bühne auf dem Corso (Sétatér) sorgen Weltmusik- und

Jazzkonzerte, die besten einheimischen Vertreter der leichten Muse neben alljährlich eingeladenen inter-

nationalen Gruppen, den im Burggraben Barbakán auftretenden Pécser Talenten und den Veranstaltungen

des „IV. Europäischen Festivals für Zeitgenössische und Improvisierte Musik“ für gehaltvolle Unterhaltung

des Publikums.


www.setaterfesztival.hu

PÉCSER FREILICHTSPIELE1 5 . J U N I - 1 5 . A U G U S T

Die Sommertheaterspiele, die auf eine mehr als dreißigjährige Geschichte zurückblicken, repräsentieren mit jähr-

lich sechs bis sieben niveauvollen Produktionen den gesamten Kreis der Kunstzweige. Die Freileichtvorstellungen

in der Káptalan-Gasse, auf der Freilichtbühne Tettye und im Anna-Hof bieten angenehme Sommerunterhaltung.

Detaillierte Informationen bieten die Internetseite und die Programmhefte.www.pecsiszabadterijatekok.hu

III. FOLK & ROLL FESTIVAL UND SCHUTZ DER MUSIKALISCHEN TRADITION2 6 . - 2 7 . J U N I

Auf der 2007 gelegten Grundlage setzt die Veranstaltung „Talentsuche und Weiterentwicklung im Dienste des

Schutzes der musikalischen Traditionen“ ihre Tätigkeit fort. Die jungen Talente treten in Begleitung namhafter

Musiker auf der Bühne des 3. Festivals im Burggraben Barbakán auf.

Veranstalter: Pécser Jugendzentrum

www.ihpecs.hu


PÉCS – ARS GEOMETRICA 2009 III. INTERNATIONALES TREFFEN UND WORKSHOP - INTERAKTIONEN UND GRENZÜBERSCHREITUNGEN IN KUNST UND WISSENSCHAFT1 8 . - 2 0 . J U N I

Ziel des 2007 gestarteten Programms ist es, in weiten Kreisen Aufmerksamkeit für die Ergebnisse der Interaktionen

zwischen Vertretern von Kunst und Wissenschaft zu erregen und die vielfältigen Möglichkeiten der Anwendung des ge-

meinsamen Denkens vorzustellen. Neben den öffentlichen Vorträgen der Konferenz erwarten repräsentative Ausstellungen,

von Wissenschaftlern, Künstlern und Pädagogen geleitete Freilicht-Workshops, populärwissenschaftliche Veranstaltungen,

Konzerte, Präsentationen, Filmvorführungen und interaktive Spiele die Interessenten.

Kunst – Wissenschaft – Innovation in der Schule, im Freien und im Ausstellungsraum.


www.pecsikult.hu/page2009ROCKMARATHON6 . - 1 2 . J U L I

Auf dem Event im Malomvölgyi Arborétum bekommen außer den internationalen und nationalen Rockprofis (130 – 140

Bands) weitere etwa 40 Gruppen die Möglichkeit, sich auf der Vorausscheidung eines der bedeutendsten europäischen

Talentwettbewerbe zu präsentieren, bei Local Heroes. Der Event wird alljährlich von über 200 000 Menschen besucht.

Veranstalter: Stiftung R.R.M.

www.rockmaraton.huICWIP – INTERNATIONAL CULTURAL WEEK IN PÉCS XIII. INTERNATIONALE KULTURWOCHE IN PÉCS1 8 . - 2 6 . J U L I

Die Kulturwoche ist in den letzten zwölf Jahren das bekannteste, vielfältigste Jugendkulturfestival in Mittel Europa

geworden.

Veranstalter: Sensus Forschungsgruppe

www.icwip.hu


OPERALIA INTERNATIONALER GESANGSWETTBEWERB2 5 . J U L I - 1 . A U G U S T

Operalia ist ein Gesangswettbewerb für junge Opernsänger/innen, den der weltbe-

rühmte Tenor Plácido Domingo gegründet hat.

Der Wettbewerb bietet den jungen Talenten eine aussergewöhnliche Möglichkeit: der

Gewinner erhält während seiner Laufbahn die Unterstüztung von Domingos Manage-

ment. Die Jury besteht aus Direktoren von internationalen Opernhäusern, sie hört

sich die Wettbewerber an und bewertet sie. Domingo ist während des Wettbewerbes

anwesend, nimmt an der Arbeit der Jury teil, hat aber keine Wahlstimme und in der

Endrunde dirigiert er selbst das Orchester, welches die Wettbewerber begleitet.

In den letzten 16 Jahren fanden die Wettbewerbe in Städten wie Paris, Los Angeles,

Tokio, Madrid, Mexiko City, Quebec statt. 2009 wird Pécs mit der Partnerschaft von

Budapest den Wettbewerb organisieren.

www.operalia.org


FESTIVAL DER MEDITERRANEN ATMOSPHÄRE2 0 . - 2 2 . A U G U S T

In der Stadt der mediterranen Atmosphäre erwarten auf dem Corso (Sétatér) mediterrane Musik,

Tanz, Veranstaltungskavalkaden und ein Handwerksmarkt die Besucher. Innerhalb des Festivals wird

auch der Nationalfeiertag am 20. August feierlich begangen.


www.ihpecs.hu

III. KIRCHENMUSIKFESTIVAL 6 . - 1 3 . S E P T E M B E R

Das Festival präsentiert die Vielfalt der Kirchenmusik in den Kirchen der Stadt, in Liturgie und Kir-

chenkonzerten.

Veranstalter: Saeculum XXI

Tel.: +36 72/325-064

2 0 F E S T I V A L S

JAZZ CONTACT1 1 . - 1 3 . S E P T E M B E R .

Jazz-Talentwettbewerb mit der fachlichen Unterstützung des Senders MR3 Bartók Rádió. Vor einer Jury bekannter

Musiker und dem Pécser Publikum können die nominierten Jazz-Formationen ihr Können aneinander messen.


www.ihpecs.hu

FESTIVAL „KULTURERBE – PÉCSER TAGE“1 7 . - 2 7 . S E P T E M B E R

Das Festival „Kulturerbe – Pécser Tage“ ist das älteste Festival der Region der Nach-Wende-Zeit. Traditionelle und

außerordentlich beliebte Programmpunkte des Festivals in der historischen Altstadt sind: Unterhaltungsmusikkon-

zerte, die Blasmusikgala, die Nationalitätentage, Oldtimer-Treffen sowie das Fest der Trauben und des Weines. Die

Veranstaltungen auf Bühnen in nächster Nähe der Orte des Weltkulturerbes zaubern während der Zeit des Festivals

pulsierendes Leben in die Umgebung der Kunstdenkmäler.


www.pecsikult.hu


PÉCSER INTERNATIONALES TANZTREFFEN2 2 . - 2 6 . S E P T E M B E R

Das Pécser Internationale Tanztreffen zeigt die unendlichen Spielarten der Tanzkultur und der in-

ternationalen Tanzkunst. 2010 möchten wir auf dem Festival fast alle Zweige der Tanzkunst unter

Mitwirkung der besten einheimischen Gruppen und Tänzer aus europäischen Ländern und den Kul-

turhauptstädten vorstellen.

Veranstalter: Pécser Ballettstiftung

www.pecsibalett.huXIV. EUROPÄISCHES FESTIVAL DES WEINLIEDES2 5 . - 2 7 . S E P T E M B E R

Seit 1993 veranstalten wir Europas einziges Festival, das sich ausschließlich an Männerchöre und

Männergesangsgruppen wendet. Die Teilnehmer stellen – außer ihrem eigenen Programm - die Wun-

derwerke der internationalen und nationalen Weinliteratur vor. Die Veranstaltung bietet, nicht nur

in Pécs, sondern auch in den Ortschaften entlang der Weinstraße Villány-Siklós und Szekszárd an-

spruchsvolle Unterhaltung. Sie bedeutet eine Touristenattraktion und für die 300 ausländischen

Teilnehmer die Möglichkeit, die Weinbaugebiete Ungarns besser kennen zu lernen.

Veranstalter: Pécser Stiftung Männerchor und Pécser Kulturzentrum

www.winesongfestival.huHERBSTFESTIVAL DER MUSEEN1 . O K T O B E R - 1 5 . N O V E M B E R

Sonderausstellungen, Konzerte, Veranstaltungen, Führungen erwarten die Museumsfreunde.

Veranstalter: Direktion der Museen des Komitats Baranya Janus-Pannonius-Museum

www.jpm.hu


MOVEAST 5. INTERNATIONALES FILMFESTIVAL6 . - 1 3 . O K T O B E R

Das einzige Filmfestival, bei dem das Publikum und die ungarischen und internationalen Fachleute die komplette Jah-

resfilmproduktion der mittel-ost-europäischen Region kennen lernen können.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Pécser Filmfest

www.moveast.hu; www.moveast.eu

JAZZBRÜCKE OSSIJEK – NOVI SAD – PÉCS1 6 . - 1 7 . O K T O B E R

Ausgewählt für das zur Zeit zweitägige Festival, das auf das blühende Jazz-Leben und Jazz-Interesse in unserer Region

baut, wurden die interessantesten und frischesten Projekte aus dem südlichen Kulturkreis (Kroatien, Serbien und Bos-

nien) sowie von der internationalen Musikfront.


www.pecsikult.hu

INTERNATIONALES FESTIVAL DER STUDIOBÜHNENN O V E M B E R

Fundament des Festivals ist das alljährlich im November veranstaltete Internationale Theaterfestival Die Arche, das

bestimmte Vorstellungen auch nach Pécs bringt. So gelangt die Stadt in den Blutkreislauf des internationalen Theaters,

ihre Bewohner können die gegenwärtige Frontlinie des europäischen Schauspiels kennen lernen, ihre Künstler können

auch mit einer fertigen Produktion teilnehmen.

Veranstalter: Pécser Drittes Theater

www.pecsiharmadikszinhaz.hu


OST-WEST-PASSAGE 2009 FESTIVAL DER BALKAN-WELTMUSIK UND III. TREFFEN DER INTERNATIONALEN INTERDISZIPLINÄREN KONFERENZ AN DER PFORTE DES BALKANS5 . - 7 . N O V E M B E R

Thema: Kulturelle Differenzen und Identifikation: Religion - Nation - Ideologie

Die Veranstaltung möchte Jahr für Jahr eine weitere Perspektive der kulturellen Vielfalt des

Balkans bieten. Das „Patchwork” von Konzerten, Konferenzvorträgen, Ausstellungen zeit-

genössischer Kunst, Filmvorführungen und Gesprächen zwischen Künstlern und Denkern

will mehr als nur zu der im Programm der Pécs2010 Kulturhauptstadt Europas formu-

lierten Präsentation der Vorstellung von „Pécs, als kulturelles Tor zum Balkan“ beitragen.

Mit der Synthese der beiden markanten Veranstaltungsbögen der Ost-West-Passage, den

Ereignissen des Festivals der Balkan-Weltmusik und dem Treffen der Internationalen In-

terdisziplinären Konferenz an der Pforte des Balkans, bietet es gleichzeitig Erleben und

Kenntnis des Balkans als kulturellem, literarischem, philosophischem, politischem und

künstlerischem Raum, der sich als Schauplatz der ununterbrochenen Interaktion der ver-

schiedenen Gemeinschaften im allgemeinen Bewusstsein verankern soll.

Veranstalter: Pécser Kulturzentrum, Pécser Wissenschaftsuniversität

www.keletnyugati.hu


TAG DER UNGARISCHEN KULTUR 2 2 . J A N U A R

Die Kulturinstitutionen der Stadt eröffnen mit einem feierlichen Programm den „Tag der ungarischen Kultur“.www.pecsikult.hu

X. TAG DER FREMDENFÜHRER7 . M Ä R Z

Bei den anlässlich des Welttages der Fremdenführer organisierten, kostenlosen Stadtführungen richtet sich die Auf-

merksamkeit auf verborgene Werte und Geheimnisse der Innenstadt, die uns im Alltag entgehen.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft der Stadt- und Landfremdenführer – Pécs – Baranya und das Pécser Kulturzentrum

www.pecsikult.hu

IN ERWARTUNG DES OSTERFESTES AUF DEM THEATERPLATZ (SZÍNHÁZ TÉR)6 . - 9 . A P R I L

Traditionellerweise werden in der Karwoche in der Innenstadt von Pécs Volkskunstveranstaltungen für Kinder ange-

boten. In diesen vier Tagen leben die österlichen Volksbräuche wieder auf. Vorstellungen Pécser Puppentheater, eier-

bemalende Frauen, Handwerksmarkt, vorösterliche Tänze der Grundschulkinder erwarten das interessierte Publikum.


www.pecsikult.hu

B E S O N D E R E T A G E 2 5

B E S O N D E R E T A G E2 6

WELTTAG DER MUSEEN1 7 . M A I

Am Welttag erwarten die Pécser Museen ihre Besucher mit Programmen zu ihren Sammlungen. An diesem Tag

ist der Eintritt frei. Veranstalter: Direktion der Museen des Komitats Baranya

www.jpm.hu

TAUSEND JAHRE HANDWERK IM KARPATENBECKEN2 9 . M A I - 1 . J U N I

Das Hauptereignis der Veranstaltung ist der Pfingstmarkt auf dem Corso (Sétatér) vom 30. - 31. Mai, auf

dem die Volkskunstvereine des Landes ihre Kenntnisse zeigen und ihre Waren anbieten. Kindertanzgruppen,

Puppenspieler, Volksmusikgruppen, traditionelle Blasorchester lassen die Pfingstbräuche des Volkes wieder

aufleben. Das alte Markttreiben beschwören Stelzenläufer, Vorstellungen und Marktkomödianten herauf. Im

Dommuseum wird eine Ausstellung zur Vergangenheit und Gegenwart des Handwerks zu sehen sein.

Organisatoren sind die Industrie- und Handwerkskammer Pécs - Baranya, die Direktion der Museen des Komitats Baranya, das Pécser Kulturzent-

rum, die Pécser Wissenschaftsuniversität und die Diözese Pécs.


www.pecsikult.hu

TAG DER OFFENEN TÜR BEI ZSOLNAY2 7 . J U N I U N D 1 9 . S E P T E M B E R

Anlässlich des Tages der offenen Tür können die Besucher sich die denkmalgeschützten Bauwerke mit ihren

roten Granitverzierungen im Fabrikhof, die Springbrunnen und Statuen anschauen. Gruppen in Begleitung von

Fremdenführern starten zwischen 9 und 13 Uhr ständig vom Südtor der Fabrik (Zsolnay Vilmos u. 37), bezie-

hungsweise vom Nordtor (Felsővámház u. 72).www.zsolnay.hu

NACHT DER MUSEEN2 7 . J U N I

An diesem Tag öffnen die Museen ihre Pforten zur Abendstunde dem Publikum und verleihen damit dem

Erleben der Ausstellungen, und der dortigen Veranstaltungen und Programmen eine besondere Stimmung.

In den Gärten der historischen Gebäude der „Museenstraße” (Káptalan utca) ergänzen Konzerte, literarische

Lesungen und Kinderprogramme die Fachpräsentation der Kunstausstellungen.

Veranstalter: Direktion der Museen des Komitats Baranya

www.jpm.huTAGE DES KULTURERBES1 9 . - 2 0 . S E P T E M B E R

Am dritten Wochenende im September öffnen landesweit viele hundert öffentliche Gebäude, Bibliotheken,

Kulturhäuser, Gedenkstätten und Wohnhäuser den Besuchern ihre Türen. An der Veranstaltungsreihe beteili-

gen sich auch mehrere Pécser Institutionen: die Museen, die Pécs/Sopianae Kulturerbe Nonprofit GmbH, das

Pécser Kulturzentrum, das Kultur- und Fremdenverkehrszentrum des Komitats Baranya und andere.www.oroksegnapok.hu


WERK-MUSIK-BILD 1 . - 3 . O K T O B E R

Anlässlich des Welttages der Musik rufen wir die jungen Kulturschaffenden und Vortragskünstler, Mu-

siker, Bildenden Künstler, Fotografen, Literaten und Tanzkünstler auf die verschiedenen Schauplätze

der Stadt.


www.pecsikult.huXII. BRITISCHE TAGE9 . - 1 6 . O K T O B E R

Das einwöchige Veranstaltungsprogramm verläuft auf zwei parallelen Schienen. Auf der einen dient es

dem Aufbau von Wirtschafts- und Partnerschaftskontakten, auf der anderen bietet es Kulturprogramme,

Konzerte, Fotoausstellungen, Konferenzen, Quiz, Foren und gastronomische Programme.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Baranya – Cheshire - Warrington Englisch-Ungarische Verbindungsentwicklung

B E S O N D E R E T A G E2 8

PÉCSER ADVENT6 . - 2 2 . D E Z E M B E R

Das Publikum kann das Adventprogramm der Pécser Künstler, Orchester und Chöre in der Basilika Peter und Paul hören. Auf dem

Corso (Sétatér) verführen der Geruch von Glühwein und Baumkuchen die Passanten.

Veranstalter: Veranstaltungs- und Programmbüro der Diözese

www.pecsiadvent.huZAUBER AM LUCIAFEST1 2 . - 1 3 . D E Z E M B E R

Präsentation der besten Weine aus Baranya und der Region, Wettbewerb für jungen Wein, die Kunst der Weinprobe, Weinlieder, Tref-

fen der Winzer. Revitalisierung der Volkstraditionen am Namenstag der Heiligen Lucia und im Advent. Literatur- und Musikabende,

Weinproben mit Begleitprogramm.


www.pecsikult.huXV. TAG DES GEFLÜGELTEN FERKELS2 9 . D E Z E M B E R

Jahresabschlussprogramm des Puppentheaters Bóbita, das sich an Kinder und Eltern gleichzeitig wendet. Vormittags und nach-

mittags mit Kinderprogrammen - Puppenspiel, Spielhaus, Lunapark, handwerklichen Beschäftigungen, am Abend erwarten wir mit

Programmen für Erwachsene und Konzerten unsere Gäste.

Veranstalter: Puppentheater Bóbita

www.bobita.hu


FRÜHLINGSFESTIVAL DER ROMA AUS DER BARANYA1 0 . - 1 1 . A P R I L

8. Talentwettbewerb der Roma aus der Baranya. Finale und Galaprogramm,

Verleihung des Preises „Für das Zigeunertum in Pécs”, Wohltätigkeitskon-

zert.

Veranstalter: Verein für die allgemeine und kulturelle Bildung der Zigeuner

www.ckke.hu

PFINGSTGALA3 1 . M A I

Der Nikolaus-Lenau-Bildungsverein veranstaltete bisher über zwanzig Mal

die Pécser Pfingstgala, auf der die hervorragendsten Solisten, Orchester,

Chöre und Tanzgruppen der hiesigen Deutschen auftreten und eine Kost-

probe des „schwäbischen” Kulturerbes geben.

Veranstalter: Nikolaus-Lenau-Bildungsverein

www.lenau.fw.hu

V E R A N S T A L T U N G E N D E R N A T I O N A L E N M I N D E R H E I T E N3 0

PLATZMUSIK IN DER INNENSTADT7 . J U N I - 3 0 . A U G U S T

Die wahre Atmosphäre der guten, alten Zeiten kennzeichnet die Sommersonntag-

abende, wenn auf dem Theaterplatz die hervorragendsten Blaskapellen der Region

Freilichtkonzerte geben, unter ihnen mehrere Konzertblasorchester. Veranstaltun-

gen zur Traditionspflege der Blaskapellen der Bergarbeiter, Feuerwehrleute, der

Stadt und der deutschen Minderheit helfen, die Patina des Musikkulturerbes vom

Anfang des letzten Jahrhunderts zu bewahren.

Veranstalter: Pécser Deutsche Selbstverwaltung, Pécser Kulturzentrum

www.pecsikult.hu

TANZHAUS IN DER INNENSTADT1 0 . J U N I - 2 6 . A U G U S T

Die Tanzhaustradition ist in Pécs seit Anfang der siebziger Jahre heimisch. Sie setzt

sich fort in einem Veranstaltungsprogramm, das seit 1997 besteht und integrativ

das Volksmusik- und Volkstanzerbe der ungarischen Volksgruppen, der in Pécs, in

Branau und in der Region lebenden nationalen Minderheiten, der europäischen und

gelegentlich auch der Völker der übrigen Erdteile pflegt. Das Tanzhaus bietet wah-

res interkulturelles Milieu und schafft mittwochs auf dem Theaterplatz prickelnde

Sommerabendatmosphäre.


www.pecsikult.hu

V E R A N S T A L T U N G E N D E R N A T I O N A L E N M I N D E R H E I T E N 3 1

V E R A N S T A L T U N G E N D E R N A T I O N A L E N M I N D E R H E I T E N3 2

TRADITIONEN DER ROMA2 . - 6 . J U N I

Auf dem Programm des Vorstadtfestivals und Jugendtreffens stehen: von Haus zu Haus ziehen mit der

Pfingstkönigin, Freilichtmesse, Konferenz, Vorstellung der Romapassion und das Regionalfinale des Folk-

lorefestivals „Tanzendes Land“ mit einem Galaprogramm.

Veranstalter: Soziale und Pädagogisch-didaktische Basis der Zigeuner

www.fund-pecs.sulinet.huPÉCSER KROATISCHE TAGE1 4 . J U N I

Auf der immer gut besuchten Lieblingsveranstaltung der in der Region lebenden Kroaten sind die Frei-

lichtveranstaltungen von Amateurvolkstanz- und Volksmusikgruppen sowie Ausstellungen der Bildenden

Kunst zu sehen. Ein Farbtupfer des Programms ist der Handwerksmarkt.

Veranstalter: Pécser Kulturzentrum, Kroatischer Klub August Šenoa

www.pecsikult.hu

WILLKOMMEN, LIEBER GAST! – KROATISCHER TAG1 9 . S E P T E M B E R

Zum 14. Mal versammeln sich die traditionspflegenden Tänzer und Musiker aus den kroatischen Sprach-

gebieten der umliegenden Länder.

Veranstalter: Kulturverein Tanac

www.tanac.hu

PÉCSER NATIONALTHEATERPremieren:

Großes Haus

Zsolt Pozsgai – Tibor Nagy – Iván Bradányi: A kölyök (The Kid) – Musical, Regisseur: Tamás Balikó

Arthur Miller: Hexenjagd - Die Hexen von Salem - Drama in zwei Aufzügen, Regisseur: János Mohácsi

Maurice Ravel – Balázs Vincze: Bolero / Carl Orff – István Herczog: Carmina Burana – Ballett

Otto Nicolai: Die lustigen Weiber von Windsor – Oper, Regisseur: Attila Toronykőy

Thomas Vintenberg – Mogens Rukov – Bo Hansen: Das Fest – Drama, Regisseur: Imre Csiszár

Jacobi Viktor: Heiratsmarkt – Operette

Kammertheater

Bertolt Brecht – Kurt Weill: Dreigroschenoper – Oper in zwei Akten, Regisseur: Attila Béres

Zoltán Egressy: Portugal – Tragikomödie

Carlo Goldoni: Der Lügner – Schwank, Regisseur: Iván Funk

Kammerballett

Weiterhin auf dem Programm:

Mihály Eisemann – Károly Nóti– István Zágon: Hippolyt, der Lakai – musikalisches Lustspiel, Regisseur: Tamás Balikó

Ferenc Sánta – Kornél Hamvai: Das fünfte Siegel – Schauspiel, Regisseur: Tamás Balikó

Georges Feydeau: Der Gefoppte – Schwank, Regisseur: Attila Béres

Jacques Offenbach: Hoffmanns Erzählungen – Oper, Regisseur: Imre Halasi

Balázs Vincze: Spartacus 2076 - Ballett, Regisseur-Choreograf: Balázs Vincze

István Mohácsi – János Mohácsi: Der eingebildete Kranke – Lustspiel, Regisseur: János Mohácsi

Katalin Vajda: Die Liebenden von Ancona – musikalisches Lustspiel, Regisseur: Tamás Balikówww.pnsz.hu

T H E A T E R 3 3

PÉCSER DRITTES THEATEREigene Produktionen:

Lajos Parti Nagy: Haltestelle Ibusár - Regisseur: János Vincze

Zoltán Egressy: Portugal – Tragikomödie - Regisseur: János Vincze

Ágnes Nemes Nagy – Zoltán Bókay: Tante Pfeffer - musikalisches Abenteuer in einem Aufzug

Regisseur: Zsolt Steiner

Gastspiele

F.G. Lorca: Bernarda Albas Haus – Drama

Vorstellung des Theaters Novi Sad (Serbien)

Regisseur: Radoslav Milenković

Das Wunder –Spiel mit Tamási, nach Motiven des Schauspiels der Singvogel

Áron-Tamási-Theater, Sfântu Gheorghe (Rumänien)

Regisseur: László Bocsárdi

István Tasnádi: Ein Ungar auf dem Mond – Lustspiel

Vorstellung des Mari-Jászai-Theaters Tatabánya und der Kamara Savaria - Regisseur: Árpád Árkosi


György Spiró: Prah – Komödie

György Spiró: Quartett – Komödie

Zoltán Egressy: Sauerampfer, Bratkartoffeln – Tragikomödie

István Örkény: Die Familie Tót – Tragikomödie

Die zwei Gesichter der Piaf – Chansons und Augenblicke aus dem Leben der Edith Piaf

Katalin Thuróczy– Zoltán Papp: Keszekusza – musikalisches Ökomärchen

Andor Szilágyi: Oleander und Flachsblüte – vielgeliebtes Märchen

Frank L. Braun – Zoltán Bókay: Der Zauberer von Oz – musikalisches Märchenwww.harmadikszinhaz.hu

T H E A T E R3 4

JANUS UNIVERSITÄTSBÜHNE Schiller: Kabale und Liebe - Regisseur: János Mikuli

Jarry: König Übü - Regisseur: Katona Imre

Örkény István: Pisti im Blutgewitter - Regisseur: János Mikuli

Plautus: Der großspurige Soldat - Regisseur: András Ernő Tóth

I.L. Caragiale: Der verlorene Brief - Regisseur: János Mikuli

Dürrenmatt: Romulus der Große - Regisseur: János Mikuli www.jesz.pte.hu

PÉCSER KROATISCHES THEATERPremieren

Tahir Mujičić: Goldoni & Gozzi play – Lustspiel, Regisseur: János Szikora

Josip Cvenić: Sex und Hunger - Schauspiel, Regisseur: Zoran Mužć

Mavro Vetranović – Vajmil Rabadan: Der Stern von Bethlehem, Regisseur: István Filákovity

Anton Pavlowitsch Tschechow: Meine Rose blühen prachtvoll – Die Geschichte der Liebe zwischen Tschechow

und Olga Knipper – Aufführung in ungarischer Sprache, Regisseur: József Bodonyi


N. Gernet – T. Gurewicz – D. Foretic: Das schmutzige Entlein – Stück für Kinder, Regisseur: Petar Surkalovic

S. Mrožek: Emigranten – Drama, Regisseur: Zelimir Oreskovic

E. Kishon: Der Trauschein – Lustspiel, Regisseur: Robert Raponja

Karagić: Der ehrbare Betrüger – Volksstück, Regisseur: László Bagossy Sr.www.horvatszinhaz.hu

T H E A T E R 3 5

BÓBITA PUPPENTHEATERPremieren

László Galuska: Markalf, der Herr der Träume - Regisseur: Kata Csató

Die drei Schweinchen und der Wolf- auf die Bühne gebracht von Viktória Nagy

und Jankó Schneider

Weihnachtsmärchen – Dramaturg und Regisseur: Tamás Boglári

János Arany: Jóka und der Teufel - Regisseur: Gábor Sramó

Abenteuerspiel im Märchenland

Die Kinder treffen die bekannten Charaktere der Bóbita-Bühne und können mit

ihnen spielen. Das Freilicht-Märchenland spinnt die Fäden des Märchens zu

den Schauplätzen von sieben Geschichten.


György Schwajda: Matti, der Gänsejunge - Regisseur: Jankó Schneider

Katalin Varga - Ilona Szász: Wäscherin Waschas Wäscherei – Die Fuchsfee

Regisseur: Gábor Sramó

Dóra Gimesi: Der Palast des Drachenkönigs – Fernöstliche Märchen

Regisseur: Ágnes Kuthy

György Fábián: Als ich noch ein Mädchen war - Regisseur: Rita Bartal Kiss

Gebrüder Grimm –Tibor Zalán: König Drosselbart - Regisseur: Kuthy Ágnes

Grenzenlos – Licht- und Schattenspiel für Erwachsene

Regisseur: Peter und Zsenya Pasovwww.bobita.hu

T H E A T E R3 6

T H E A T E R 3 7

COMPAGNIE DURCHZUG: NICHTS NEUES1 8 . U N D 2 5 . M A I

An den Orten des Weltkulturerbes der Stadt Pécs, in der Cella Septichora präsentiert die Pécser Compagnie

DurchZug fünf Mal ihre musikalische Theaterproduktion „Nichts Neues“ (eine improvisierte Vorstellung nach den

Minutennovellen von Örkény). Die Schauspieler lenken die Aufmerksamkeit auf das architektonische Erbe und

bieten ein nachhaltiges, geistiges Erlebnis für alle Generationen, besonders aber der Intelligenz des zukünftigen

kulturellen Lebens, nämlich den Mittelschülern und Studierenden geben sie einen Anstoß mit der erzieherischen

Kraft der Kunst.

Regisseur: Richárd Büki

www.bukirichard.com

BASISPROGRAM – FÜLLEN WIR DEN LEEREN RAUM!A B J U N I

Das Programm sucht nach Alternativen zur Nutzung leerstehender Gebäude – Zsolnay-Manufaktur, Lunapark,

Kohlesortieranlage, usw. – und öffentlicher Plätze, ruft in Pécs einen selbstbestimmten, aktiven Kreis von Schaf-

fenden ins Leben und entwickelt ihn weiter, züchtet Nachwuchs für das kulturelle Leben, schafft Treffpunkte für

junge schöpferische Menschen, schöpferische Gruppen, deutet um, verwischt die Grenzen zwischen den Kunst-

zweigen, definiert dem Publikum Theater und Kunst neu.

Veranstalter: Verein Leerer Raum.

http://urestertarsulat.blog.hu

LAPTOPORCHESTER BERLIN AUF KONZERTTOURNEE IN MITTELOSTEUROPA1 4 . A P R I L

Das Laptoporchester Berlin ist Europas erste audiovisuelle Laptopformation. Die

Künstler benutzen Notebooks als Instrumente. Mit der Hilfe moderner Audio-Art in-

terpretiert oder dekonstruiert das Orchester Werke unterschiedlicher Genre. Auf ihrer

Tournee geben sie Konzerte in Ústi nad Labem, Pécs, Ossijek und Plovdiv.

Veranstalter: Bildungsverein Nikolaus Lenau

www.lenau.fw.hu , www.laptoporchester.de

KONZERTE DER PANNON PHILHARMONIKER – PÉCSEthos et Spiritus

Das Symbol der Spielzeit, der Seite zur gelegte Telefonhörer, gemahnt an den Rückzug

vom Lärm der Welt und die Notwendigkeit der Introspektion. Das zu hören, was wirk-

lich wichtig ist. Wir vertrauen darauf, dass unsere gemeinsam mit Musik verbrachten

Abende Ihnen und Dir zu einem noch gehaltvollerem Leben verhelfen!

Die Pannon Philharmoniker treten mit den Dirigenten Zsolt Hamar, Zoltán Kocsis,

Gergely Ménesi, Christian Gansch und Howard Griffiths auf, Mitwirkende ihrer Kon-

zerte sind unter anderem: Sharon Kam – Klarinette, Attila Fekete – Gesang, Xavier de

Maistre – Harfe, Ildikó E. Janzsó – Cello. In einer Cross-Over-Produktion treten sie mit

den Gesangsgruppen After Crying und UniCum Laude auf, außerdem geben sie ge-

meinsame Konzerte mit der Perkussionsgruppe Amadinda. Zum feierlichen Millenni-

umsprogramm der Diözese Pécs präsentieren sie im Dom Davor Bobićs Jesaja-Passion

(Uraufführung), anschließend Aufführungen in mehreren kroatischen Städten.

K O N Z E R T E3 8

Die Abonnementreihe Hilfe, E-Musik! wendet sich an alle, denen die ernste Musik unbekannt ist, die ihr gegenüber aber offen sind.

Das Orchester probt gemeinsam mit dem Publikum, währenddessen führen der Dirigent Zsolt Hamar und der Moderator Csaba László

die Zuhörer auf interessante und unterhaltsame Weise in die gar nicht so ernsten Geheimnisse der ernsten Musik ein. Die Konzert-

reihe im Bildungszentrum Apáczai wendet sich in erster Linie an Familien.

Die Reihe Klappentext in der Cella Septichora bietet die Möglichkeit, die Dirigenten und Solisten der Konzerte zu treffen und mit

ihnen zu sprechen.

Detaillierte Informationen bieten Ihnen die Homepage des Orchesters und die Programmhefte.

Veranstalter: Pannon Philharmoniker – Pécs

www.pfz.hu

KONZERT DER SÜD-TRANSDANUBISCHEN PHILHARMONIE Auf den Konzerten im Meister-Abonnement spielen das Budapester Festivalorchester (Dirigent: Iván Fischer), das Orchester Orfeo

und der Purcell-Chor (Dirigent: Vashegyi György), das Orchester der Budapester Philharmonischen Gesellschaft (Dirigent: Kovács

János), die Ungarischen Nationalen Philharmoniker (Dirigent: Kocsis Zoltán) und die Ungarischen Radio-Symphoniker (Dirigent:

Stephen D’Agostino) unter der Mitwirkung von Akiko Suwanai – Violine, Ildikó Komlósi, Eszter Sümegi und anderen bedeutenden

Solisten.

In der Frühjahrs- und Herbstkonzertreihe spielt Csaba Király sämtliche Klaviersonaten Schuberts und die bedeutendsten Klavierso-

naten von Haydn, an den Soloabenden musizieren das Bartók Quartett, Béla Drahos, Jenő Jandó und andere.

Auf dem Programm des Jugend-Solo-Konzert-Abonnements stehen eine Haydn-Retrospektive, Bekanntschaft mit der Orgel, und das

Programm des Ensembles Szélkiáltó unter dem Titel „Gedicht und Melodie“.

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Süd-Transdanubischen Philharmonie

www.filharmonia-dd.hu

K O N Z E R T E 3 9

KONZERT DES ENSEMBLES SZÉLKIÁLTÓ ZU SEINEM 35. GEBURTSTAG9 . N O V E M B E R

Die Csokonai-Preisträger, das Pécser Ensemble Szélkiáltó,

begeht mit einem großangelegten Programm sein 35-jähriges

Jubiläum. Geburtstagsgäste sind die Musiker, die im Verlauf

ihrer Karriere mit gemeinsamer Arbeit oder einer Produktion

am Leben des Ensembles teilgenommen haben. www.szelkialto.hu

K O N Z E R T E4 0

KUNST – KUNSTERZIEHUNG – DER MALER FERENC LANTOS IST 801 9 . F E B R U A R - 1 5 . M Ä R Z

Die Stadt Pécs und die eingeweihten Kenner seiner Arbeit grüßen den Künstler mit einer Ausstellungsreihe und

einer wissenschaftlich-künstlerischen Konferenz. Die Ausstellung von Gemälden bildet den Ausgangspunkt für

außerordentliche Ereignisse, die aufmerksam betrachtet das Denken offenbart, das den Meister zu einem der

bedeutendsten Schöpfer unserer Epoche erheben.

Veranstalter: Galerie Parti, ANK Freie Kunstschule Ferenc Martyn, Pécser Galerie, Kunstverein Annäherung

www.pecsgallery.hu

WORLD PRESS FOTOAUSSTELLUNG 8 . - 2 9 . A P R I L

In der Cella Septichora beschließt die Ausstellung „World Press Photo 2008“ ihren Weg um die Welt. Sie zeigt

die Arbeiten, die bei dem größten und angesehensten Pressefotowettbewerb ausgezeichnet wurden.

Veranstalter: Pécs/Sopianae Kulturerbe Nonprofit GmbH

www.pecsorokseg.hu

JUNGE MODERNE STELLUNGNAHMEN8 . - 3 1 . M A I

Die radikal kritische zeitgenössische junge Kunst reflektiert ununterbrochen die gesellschaftliche Wirklichkeit

und vom Alltag provozierte Situationen. Die Initiative zeigt die gesellschaftskritischen und kritischen Werke der

jungen ungarischen Künstlergeneration, welche die umgebende Wirklichkeit widerspiegeln. Nach der Ausstellung

in der Zsolnay-Manufaktur werden die Werke im September auf der Jeune Création Européenne (Montrouge,

France) zu sehen sein.

Veranstalter: Stiftung Freie Kunstschule Ferenc Martyn

www.fika.hu

A U S S T E L L U N G E N 4 1

(IN)DIFFERENCE – INTERNATIONALE MEDIENKUNSTAUSSTELLUNG5 . M A I - 2 . J U N I

Die Ausstellung setzt sich aus Foto-, Videoarbeiten und Installationen ungarischer (hauptsächlich Pécser) Künstler und solcher

aus dem Ruhrgebiet (hauptsächlich Dortmund und Essen) zusammen. Die Schöpfer der Fotoausstellung sind Absolventen und

Studierende der Pécser Kunstfakultät, der Budapester Universität für Bildende Kunst und der Fotoabteilung der Dortmunder

Kunsthochschule, während die Videos und Installationen von eingeladenen ungarischen Künstlern und Künstlern aus dem Ruhr-

gebiet stammen.

Organisation: Hajnal Szolga

www.sosemart.hu

FARBINTENSITÄT-SKALENWECHSEL 41 0 . J U N I - 1 0 . J U L I

Ausdruck der monumentalen Kraft der Malerei, jenseits der Schulskalen durch großformatige Ebenen und farbige Werke im Raum,

unter Beteiligung gegenwärtiger und ehemaliger Meisterschüler und Bildhauer. Offene Diskussionen mit der zum Werk gehörigen

Thematik: die bebaute Umgebung und ihre Verbindung mit zur Farbe, konkret die öffentlichen Plätze von Pécser und anderen

europäischen Städten und das Verhältnis der Farbe, die Verbindung von buntbemalter Oberfläche und der Gegenwartskunst. Die

Ausstellung findet in der Zsolnay-Manufaktur statt.

Veranstalter: Kunstfakultät der Pécser Wissenschaftsuniversität

www.art.pte.hu

A U S S T E L L U N G E N4 2

PÉCSER GALERIE14. Januar - 13. Februar Ausstellung des Bildhauers István Böszörményi (Pécs)

23. Januar - 15. Februar 15. DLA 2005-2008 – Ausstellung der Meisterarbeiten

20. Februar - 15. März 80 Jahre! - Lantos Ferenc (Pécs) Munkácsy-Preisträger

20. März - 11. April Gemeinsame Ausstellung der Kunstmaler János Dréher und Zsigmond H. Serényi H. (Budapest)

17. April - 10. Mai Ausstellung des Bildenden Künstlers János Nádasdy (Hannover)

15. Mai - 6. Juni Präsentation der DLA-Meisterschüler der Kunstfakultät der Universität Pécs

8. Juni- 21. Juni POSZT – Theater ist die ganze Stadt! – Malerwettstreit und Ausstellung

10. Juli - 2. August Ausstellung des Keramikkünstlers und Ferenczy-Preisträgers Sándor Molnár (Pécs) anlässlich des 60.

Geburtstages des Künstlers

1. - 28. September Zsolnay – Máské(p)p – Bilder anders(rum)

2. - 25. Oktober Zeitgenössische ungarische Fotografie 2009

PÉCSER KLEINGALERIE8. - 31. Mai József GYÉCSEK (Szentgotthárd) Malerei

5. - 28. Juni Barna BENEDEK, Linda ARTS, Ditty KETTING, András WOLSKY (Pécs-Tilburg-Rotterdam-Budapest) Malerei

31. Juli - 23. August Kari Piippo (Finnland) Grafikausstellung

25. September - 18. Oktober Endre Rozsda (1913-1999, Paris) Malerei (Galerie Várfok)

Veranstalter: Pécser Galerie und Werkstatt für Visuelle Kunst

www.pecsgallery.hu

A U S S T E L L U N G E N 4 3

HATTYÚHÁZ - AUSSTELLUNGSRAUMBis zum 15. Januar Künstlergruppe Kis Varsó

25. Januar - 16. Februar Ausstellung von Katarina Rothers und József Szolnoki

20. Februar - 15. März Ferenc Lantos Ferenc Grafiken (im Rahmen der Retrospektive)

19. März - 15. April Munkácsy-Preisträger Károly Hopp-Halász

23. April - 15. Mai Temporary city (MédiaGyár 2009)

20. Mai - 15. Juni Ausstellung zeitgenössischer deutscher Kunst: Dresden, München, Ruhrgebiet

18. Juni - 15. Juli Diplomausstellung der Kunstfakultät PTE

20. Juli - 20. August Ansichtskarten aus dem Mecsek – Im Fokus die Mitgliedschaft

10. September - 5. Oktober Munkácsy-Preisträger László Valkó

Oktober Ausstellung zeitgenössischer serbischer Bildender Kunst

November - Dezember Ausstellung der Brüsseler Fotokünstlerin Chantal Maes. Kunstverein Annäherung

rendező: Közelítés Művészeti Egyesület

www.kozelites.netDIREKTION DER MUSEEN DES KOMITATS BARANYAJ A N U S - P A N N O N I U S - M U S E U M

Das Janus-Pannonius-Museum ist eine der bedeutendsten Sammlungen Ungarns. 1904 wurde die erste ständige Ausstellung

eröffnet, gegenwärtig werden die fünf wichtigsten Fachabteilungen des Museums restauriert. Seine Sammlungen, Ausstellun-

gen und die dazu gehörigen Publikationen werden von den Mitarbeitern der Abteilungen Archäologie, Völkerkunde, Neue und

Allerneuste Geschichte, Bildende Kunst und Kunsthandwerk betreut. Ihr Ziel ist, es die Quellen, die materielle Welt vergangener

Epochen zu sammeln, zu bewahren, wissenschaftlich aufzuarbeiten und zu präsentieren.

Pécser Ausstellungsorte: Archäologisches Museum, Lapidarium aus der Römerzeit, Lapidarium aus der Renaissance, Stadtge-

schichtliches Museum, Naturwissenschaftliches Museum, Völkerkundeausstellung, Bergbaumuseum Mecsek, Moschee Jakovali

Hassan, Csontváry-Museum, Moderne Ungarische Pinakothek I. 1890-1950, Moderne Ungarische Pinakothek II. 1955-2001,

Vasarely-Museum, Zsolnay-Keramikausstellung,

Erzsébet Schaár: Straßewww.jpm.hu

A U S S T E L L U N G E N4 4

PÉCS’ (SOPIANAE) WELTKULTURERBE: ALTCHRISTLICHER FRIEDHOFDie archäologische Erforschung von Sopianae (dem Pécs der Römerzeit), der Stadt und ihres Friedhofs ist schon seit mehreren hundert

Jahren im Gange. Die Gemeinschaft der Stadt errichtete im VI. Jahrhundert eine bedeutende Anzahl von Grabmälern auf dem ehemali-

gen Friedhof. Ihre Größe und ihr Reichtum sind außerordentlich, die errichteten Gräber, Grabkammern, Kapellen sind sowohl architek-

tonisch als auch künstlerisch Schöpfungen, die ihres gleichen suchen und seit 2000 Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes sind. Im

Frühjahr 2007 wurde, dank eines Projekts der EU, das Besucherzentrum Cella Septichora eröffnet, wo durch Öffnung der Grabkammern

unterirdische archäologische Fundorte der kurz zuvor entdeckten Cella Septichora in Augenschein genommen werden können – die Ka-

pelle mit ihren sieben Rundbögen -, sowie die Grabkammer mit dem Krug, die Peter-Paul Grabkammer, die achtwinkelige Grabkapelle

und die Grabkammern Nr. III., IV., XIX. und XX. Der Eingang zum Besucherzentrum befindet sich auf dem Szent István-Platz, an der

oberen Promenade. Das Altchristliche Mausoleum ist ebenfalls vom Szent István-Platz durch einen getrennten Eingang in dem größten

bemalten Grabmal zu betreten.www.pecsorokseg.hu

SIEBEN RUNDBÖGEN ODER SEPTEM ARTES LIBERALESG A N Z J Ä H R I G E V E R A N S T A L T U N G S R E I H E

Cella Septichora ist eines der bedeutendsten sakralen Gebäude in Pannonien, ein einzigartiges Gebäude mit sieben Rundbögen, auf

dessen Zahlensymbolik bauend wir im Jahr der religiösen Kultur die zweitausendjährige Geschichte der Stadt mit künstlerischer Innova-

tion verbinden wollen. Im Geiste der Septem Artes Liberales eröffnen wir die „verborgenen” Werte von Pécs der unbegrenzten, frischen,

experimentierfreudigen Kunst, um bei der Einrichtung neuer öffentlicher Schauplätze Spuren zu hinterlassen.

Veranstalter: Pécs/Sopianae Weltkulturerbe Nonprofit GmbH

www.pecsorokseg.hu

W E L T K U L T U R E R B E , M U S E E N , D A U E R A U S S T E L L U N G E N 4 5

FISHING ON ORFŰ1 8 . - 2 0 . J U N I

Das alternative Musikfestival „Fishing on Orfű” wird zum zweiten Mal veran-

staltet. Die dreitägige Veranstaltung findet auf dem Panoramacampingplatz

Orfű statt. Auf 3 großen und mehreren kleinen Bühnen treten insgesamt 80

Gruppen auf. (Kistehén Tánczenekar, Vad Fruttik, Péterfy Bori és a Love Band,

Kispál és a Borz, Kaukázus, Quimby, usw.) Außer den Konzerten gibt es den

ganzen Tag über Freizeitveranstaltungen und Talentwettbewerbe.

Veranstalter: Fishing on Orfű GmbH

www.fishingonorfu.hu

VII. INTERNATIONALES FESTIVAL BLUEGRASS UND AKUSTISCHE MUSIK3 1 . J U L I - 2 . A U G U S T - A B A L I G E T , F R E I L I C H T B Ü H N E

Die Veranstaltung präsentiert in erster Linie Bluegrass, dennoch sind auch

einige andere Stilrichtungen – akustischer Blues, Country, Folk – vertreten.

Fast 20 Gruppen und Musiker treten auf. Neben dem Besuch der abendlichen

Konzerte auf der Freilichtbühne können die Festivalteilnehmer gemeinsam

musizieren, Erfahrungen austauschen und Workshops besuchen.

Veranstalter: Selbstverwaltung der Gemeinde Abaliget

www.abaliget.hu

P R O G R A M M E I N D E R R E G I O N4 6

ÖRDÖGKATLAN FESTIVAL5 . - 9 . A U G U S T

„Wenn einer allein träumt, ist es nur ein Traum. Wenn viele gemeinsam träumen, ist das der Anfang einer neuen Wirklichkeit.”

(Hundertwasser) Das Theater BÁRKA (Arche) hat in Zusammenarbeit mit Institutionen aus Pécs und der Branau einen neuen Hafen

im mediterranen Transdanubien gefunden, in Ördögárok, dem Teufelsgraben, zwischen Villány und Nagyharsány. Angesichts des

letztjährigen Erfolges erwarten 2009 fünf Tage lang niveauvolle Programme aller Kunstrichtungen die Bewohner des Teufelskessels.

Gut vorstellbar, dass das Festival im Teufelskessel sich zu einem Pilgerziel entwickeln wird für alle, die Kunst und natürlich auch

guten Wein lieben. Und wie Lajos Parti Nagy in seinem Grußwort sagte: „Der Pilot wünscht gute Unterhaltung, der Arche Jahr für

Jahr einen guten Hafen, den nicht nur schippern, sondern auch anlegen necesse est.”

Veranstalter: Gemeinnützige Gesellschaft Bárka.

www.ordogkatlan.hu

IV. INTERNATIONALES BLASMUSIKERTREFFEN 2 0 . - 2 2 . A U G U S T

Der Verein für Blasmusik Fekete Gyémánt (Schwarzer Diamant) bereitet sich seit 2006 auf das Kulturhauptstadtprogramm 2010

vor. 2009 wird das Internationale Blasmusikertreffen zum vierten Mal stattfinden. Dabei erhöht sich ständig die Teilnehmerzahl, die

Anzahl der Schauplätze und das künstlerische Niveau.

An den Veranstaltungen nehmen deutsche, österreichische, polnische, slowakische, serbische, kroatische und ungarische Orchester

teil und treten in Pécs, Bogád, Pereked, Mánfa, Magyarhertelend, Pécsvárad und Romonya vor das Publikum.

Veranstalter: Gemeinnütziger Verein für Blasmusik Schwarzer Diamant

www.feketegyemant.hu

P R O G R A M M E I N D E R R E G I O N 4 7

V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R 2 0 0 94 8

JANUARJanuar 14 - Februar 13 Ausstellung des Bildhauers István BöszörményiJanuar 22 Tag der ungarischen KulturJanuar 23 - Februar 15 DLA 2005-2008 – Ausstellung der MeisterarbeitenJanuar 25 - Februar 16 Ausstellung, Katarina Rothers & József Szolnoki

FEBRUARFebruar 20 - März 15 Ausstellung, Der Maler Ferenc Lantos ist 80

MÄRZMärz 7 X. Tag der FremdenführerMärz 15 - April 7 Pécser Frühlingsfestival März 16-21 XVII. Frankophone Woche März 19 - April 15 Ausstellung, Károly Hopp-HalászMärz 19-22 XX. Französisches Schauspielfestival März 20 Religionen in Afrika – Afrikanischer Glaube März 20 - April 11 Kunstmaler János Dréher und Zsigmond H. SerényiMärz 20-21 III. Internationales Jazz-WochenendeMärz 23 The Holy Sacrament (London Baroque & Julia Gooding)März 25 Die Musik der verlorenen Welt

APRILApril 1 - Dezember 31 Die Stadt der OrgelnApril 3 Borges: Das Evangelium nach MarkusApril 3 - Juni 27 Vorösterliche WunderApril 3-5 Bartók- und Kodály-Workshop mit Pécser ChörenApril 3 Dedicatio EcclesiaeApril 6-9 In Erwartung des Osterfestes auf dem TheaterplatzApril 7 J. Haydn: Stabat Mater (Grazer Kapellknaben)April 8-29 World Press Fotoausstellung April 10-11 Frühlingsfestival der Roma aus der BaranyaApril 14 Laptoporchester Berlin auf Konzerttournee in MittelosteuropaApril 16-19 Ungarisches SchultheaterfestivalApril 17 - Mai 10 Ausstellung des bildenden Künstlers János Nádasdy

April 18 Feierliches OsterkonzertApril 21 Kirchengeschichtliche Konferenz in PécsApril 22-25 Pécser Universitätstage April 23 - Mai 15 Media Factory 2009 (Temporary City)April 25 X. Pécser Schülerfilmfestival

MAIMai 1-2 Batta Dem 2009 III. Pécser Internationales Reggae FestivalMai 3 Grenzenloses MysteriumMai 4-8. X. Ibero-Amerikanische Woche Mai 5 - Juni 2 (IN)difference – Internationale MedienkunstausstellungMai 6-9 Plan 2009 Science Fiction Festival und SymposiumMai 8-31 Junge Moderne StellungnahmenMai 8-31 Ausstellung, Maler József GYÉCSEKMai 15 - Juni 6 Präsentation der DLA-MeisterschülerMai 17 Welttag der MuseenMai 18 and 25 Compagnie DurchZug: Nichts NeuesMai 20 - Juni 15 Ausstellung zeitgenössischer deutscher KunstMai 20-23 Pécser LiteraturfestivalMai 28 - Juni 1 Kammermusikwettbewerb und Kirchenmusiksymposium Mai 28-30 Pécser Folktage Internationales Volksmusikfestival Mai 29 - Juni 1. Tausend Jahre Handwerk im KarpatenbeckenMai 31 PfingstgalaMai - September Musikalische Soireen im Bischofspalast

JUNIJuni 2-6 Traditionen der RomaJuni 4-13 IX. POSZT – Pécser Nationales TheatertreffenJuni 5-28 Barna BENEDEK, Linda ARTS, Ditty KETTING, András WOLSKYJuni 7 - August 30 Platzmusik in der InnenstadtJuni 8-21 POSZT – Theater ist die ganze Stadt! – MalerwettstreitJuni 10 - Juli 10 Farbintensität - Skalenwechsel 4Juni 10 - August 26 Tanzhaus in der InnenstadtJuni 13-21 Corso FestivalJuni 14 Pécser kroatische TageJuni 15 - August 15 Pécser Freilichtspiele

V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R 2 0 0 9 4 9

Juni 18 - Juli 15 Diplomausstellung der Kunstfakultät PTE Juni 18-20 Fishing on OrfűJuni 18-20 Pécs Ars GEometrica 2009 Internationales Treffen & WorkshopJuni 26-27 Folk & Roll Festival und Schutz der musikalischen TraditionJuni 27-29 Peter-und-Paul-TageJuni 27 Nacht der MuseenJuni 27 and September 19 Tag der offenen Tür bei ZsolnayJuni Synoptic 2009 Visioaudiales KunsttreffenJuni Basisprogram – Füllen wir den leeren Raum!

JULIJuli 6-12 RockmarathonJuli 10 - August 2 Ausstellung des Keramikkünstlers Sándor MolnárJuli 18-26 ICWIP – International Cultural Week in PécsJuli 20 - August 20 Ansichtskarten aus dem MecsekJuli 25 - August 1 Operalia Internationales GesangwettbewerbJuli 31 - August 23 August Kari Piippo (Finnland) GrafikausstellungJuli 31 - August 2 VII. Internationales Festival Bluegrass und akustische Musik

AUGUSTAugust 5-9 Ördögkatlan FestivalAugust 20-22 IV. Internationales Blasmusikertreffen August 20-22 Festival der mediterranen AtmosphäreAugust 20-23 Tage des heiligen StephansAugust T. S. Eliot: Mord im Dom – Drama in Versen

SEPTEMBERSeptember 1-28 Zsolnay – Máské(p)p – Bilder anders(rum)September 6-13 III. KirchenmusikfestivalSeptember 10 - Oktober 5. Ausstellung, László ValkóSeptember 11-13 Jazz ContactSeptember 17-27 Festival Kulturerbe – Pécser TageSeptember 19-20 Tage des KulturerbesSeptember 19 Willkommen, lieber Gast! – Kroatischer Tag

September 22-26 Pécser Internationales TanztreffenSeptember 25 - Oktober 18 Ausstellung, Endre Rozsda MalereiSeptember 25-27 XIV. Europäisches Festival des Weinliedes

OKTOBEROktober 1-3 Werk-Musik-BildOktober 1 - November 15 Herbstfestival der MuseenOktober 2-25 Zeitgenössische ungarische Fotografie 2009Oktober 6-13 Moveast 5. Internationales FilmfestivalOktober 9-16 XII. Britische TageOktober 16-17 Jazzbrücke Ossijek-Novi Sad-PécsOktober 23-25 Taizé-Treffen in PécsOktober Ausstellung zeitgenössischer serbischer bildender Kunst

NOVEMBERNovember 5-7 Ost-West-Passage 2009November 9 Konzert des Ensembles Szélkiáltó zu seinem 35. GeburtstagNovember Internationales Festival der StudiobühnenNovember - Dezember Exhibition of the photographic artist Chantal Maes

DEZEMBERDezember 6-22 Pécser AdventDezember 12-13 Zauber am LuciafestDezember 29 XV. Tag des geflügelten Ferkels

Impressum

Fotos: Káro ly Csonka, Csaba Gyarmat i , Norbert Horváth, Lajos Kalmár, Ferenc Kálmándy,

Lász ló Körtvé lyes i , András Pest i , Lász ló S imara, Lász ló Tóth

Graf ischer Entwurf : 2Pixe ls .hu

Ausführung: Pécs Partners GmbH

Redakt ion: Pécser Kul turzentrum

Herausgeber : Stadtverwaltung Pécs, Pécs2010 Managementzentrum Nonprof i t GmbH

2009

P É C S 2 0 1 0 K U L T U R H A U P T S T A D T E U R O P A SD I E G R E N Z E N L O S E S T A D T E R W A R T E T S I E !

Documents

Jährliche Programmvorschau Pécs - 2009