JAMES CLAVELL A sgunRKDIA, BUDAPEST 1987 FORDTOTTA S AZ UTSZT RTA: GY. HORVTH LSZL Kt tengerjrnak, a kirlyi hadiflotta kt kapitnynak, akik felesgknl is jobban szerettk hajjukat - hiszen ez volt a ktelessgk Bevezet Els knyv Msodik knyv Harmadik knyv Negyedik knyv tdik knyv Hatodik knyv Hetedik knyv Utsz

Bevezet A vihar tpte, ciblta, a gyomrt marcangolta. Tudta: ha hrom napon bell nem tallnak szrazfldet, vgk. Hnyan, de hnyan odavesztek az ton! Egy ksrtetflotta fnavigtora vagyok, gondolta. Az t hajbl egy maradt meg, a szzht fnyi legnysgbl huszonnyolcan, de ezek kzl is csak tz jrkpes, a tbbi halln van, akrcsak a flottaparancsnok. Az lelem elfogyott, a kevske ivvz ss s bds. John Blackthorne-nak hvtk; egyedl volt a fedlzeten, nem szmtva az orrfa rszemt a nma Salamont , aki szlrnykban kuporogva frkszte a tengert. A hajt megdnttte egy hirtelen szlroham, s Blackthorne a kormnykerk mell erstett szk karfjba

kapaszkodva vrta, hogy nyikorg gerendkkal visszabillenjen eredeti helyzetbe. Erasmus-nak hvtk ezt a ktszzhatvan tonns, hromrbocos, hszgys kalmrhadihajt, az utols megmaradt egysgt annak az els expedcis flottnak, amelyet Nmetalfld kldtt ki az jvilgba az ellensg zaklatsra. Ezek voltak az els holland hajk, amelyek behatoltak a Magellnszoros titkba. Ngyszzkilencvenhat ember, valamennyi nkntes. Mindnyjan hollandok, kivve a kt angol navigtort s egy angol tisztet. Parancsuk: kifosztani s felgyjtani az jvilgban tallhat spanyol s portugl birtokokat; kereskedelmi koncesszikat szerezni; j szigeteket fedezni fel a Csendes-cenon, amelyek lland bzisknt szolglhatnak, s nmetalfldi felsgterlett nyilvntani ket; majd pedig, hrom ven bell: hazatrni. A protestns Nmetalfld tbb mint ngy vtizede hborskodott a katolikus Spanyolorszggal, mert le akarta vetni a gyllt spanyoligt. Nmetalfld nha Hollandinak, Nmetfldnek, Alfldeknek is neveztk jog szerint ekkor mg a spanyol birodalomhoz tartozott. Egyetlen szvetsgese, Anglia, az els olyan orszg a katolikus vilgban, amely szaktott a rmai udvarral, s hetvenegynhny vvel ezeltt ttrt a protestns hitre, mr hsz esztendeje hborban llt Spanyolorszggal, s egy vtizede nyltan is szvetsget kttt a hollandokkal. A szl j erre kapott, s a haj megldult. rbocai csupaszon meredeztek, csak a vihar-derkvitorlk voltak kifesztve, de az r s a vihar gy is ellenllhatatlanul rptette az Erasmus-t az egyre sttebb lthatr fel. Arra mg nagyobb lehet a vihar, gondolta Blackthorne, s mg tbb a ztony meg a homokpad. A tenger pedig ismeretlen. Ftylk r. Egsz letemben a tengerrel birkztam, s mindig n gyztem. Mindig is n fogok gyzni. n vagyok az els angol navigtor, aki tjutott a Magelln szoroson. Igen, az els s az els navigtor, aki ezekre az zsiai vizekre kihajzott, ha nem tekintem azt a nhny nyomorult portuglt s ebszlte spanyolt, akik azt hiszik, mg mindig k uraljk a vilgot. n vagyok az els angol ezeken a tengereken...

Mennyi "els". s mennyi hall volt az ra... jra beleszagolt a szlbe; most sem rzett benne kzeli szrazfldet. Tekintete az cent kutatta, de a vz lomszrke volt s haragos. Semmi hnrfoszlny, semmi sznfolt, ami homokos partra utalna. Jobbra megint feltnt egy ztony tarja, de nem rult el semmit. Idestova egy hnapja fenyegettk mr ket ezek a sziklakitremkedsek, fldnek azonban sznt se lttk. Ennek az cennak sohasem lesz vge, gondolta. Ftylk r. Vgl is erre kpeztek ki arra, hogy ismeretlen tengereken hajzzam, trkpezzem fel ket s trjek haza srtetlenl. Hny napra is van mr az otthon? Egy v, tizenegy hnap s kt nap. Utoljra Chile partjnl ktttnk ki, ennek is szzharminchrom napja, aztn tvitorlztunk azon a vzen, amelyre Magelln futott ki elsnek nyolcvan esztendeje a Csendes-cenon. Blackthorne ki volt hezve, szja s teste sajgott a skorbuttl. A tjolra nzett, s megprblta meghatrozni a helyzetket. Amint a grbt bevezeti az tinaplba, mris nagyobb biztonsgban fogja rezni magt az cennak ezen a rszn. Ha pedig biztonsgban rzi magt, akkor a haj is biztonsgban lesz, s taln rakadnak vgre a japni fldre, vagy akr a keresztny kirly, Jnos pap arany birodalmra, amely a legenda szerint Kathjtl szakra fekszik, brmerre legyen is az a Kathj. Ott azutn megrakodom kinccsel, s jra vitorlt bontok, mgpedig nyugatnak az els angol navigtorknt, aki krlhajzta a fldet! , s soha tbb nem mozdulok ki otthonrl. Soha. A fiam letre eskszm! Az arcba vg szl vget vetett brndozsnak, de legalbb bren tartotta. Ostobasg volna most elaludni. Ha elalszol, tbb nem bredsz fel, figyelmeztette magt; nyjtzott egyet, hogy laztson megmerevedett htizmain, s sszehzta a kpenyt. Ltta, hogy a vitorlk el vannak ksztve, a kormny biztonsgosan rgztve. Az rszem sem aludt el az orrfn. Megnyugodva htradlt, s imdkozott, hogy mielbb partot rjenek. Menj le, navigtor. Felvltanlak, ha megengeded.

Hendrik Specz, a harmadtiszt kapaszkodott fel a ltrn, arca szrke volt a kimerltsgtl, szeme beesett, bre foltos s fak. Nekidlt a tjolhznak, nehogy sszeessen, s klendezni kezdett. Szerelmes Jzusom, tkozott legyen a nap, amikor elhagytam Hollandit! Hol van az els tiszt, Hendrik? A priccsn. Kptelen lemszni arrl a scheit voll priccsrl. Szerintem ott fogja megrni a feltmadst. s a flottaparancsnok? Folyton vzrt meg ennivalrt knyrg. Hendrik kptt egy nagyot. Azt feleltem neki, mindjrt stk egy kappant, s ezsttlcn viszem be hozz, egy veg plinkval egytt. Scheithuis! Coot! Fogd be a szd! Igenis, navigtor r. De a flottaparancsnok akkor is nyomorult freg, s mi miatta fogunk elpusztulni. A fiatalember jra klendezni kezdett, s vrfoltos turht kptt. Szerelmes Jzusom, knyrlj rajtunk! Menj vissza, s csak hajnalban gyere fel. Hendrik nehzkesen leereszkedett a msik kormnyosszkbe. Odalenn rezni a hall bzt. Felvltanlak, ha megengeded. Mi az irny? Amerre a szl hajt. Hol a szrazfld, amit grtl? Hol vannak a japniak... hol vannak, mi? Elttnk. Mindig csak elttnk! Gott im himmel, nem az volt a parancs, hogy az ismeretlenbe hajzzunk! Rg otthon kne lennnk, teli hassal, biztonsgban heversznnk, ahelyett hogy lis tzet kergetjk.

Menj le, vagy fogd be a szd! Hendrik mogorvn elfordtotta tekintett a magas, szakllas frfirl. Hol vagyunk? szerette volna krdezni. Mirt nem lthatom a titkos tinaplt? De tudta, hogy ilyen krdseket nem tehet fl az ember egy navigtornak, klnsen ennek nem. Brcsak olyan ers s egszsges volnk, mint amikor elhagytuk Hollandit, gondolta. Akkor nem vrnk tovbb. Kivernm azt a szrkskk szemedet, szttaposnm azt az idegesten mosolyg arcodat, s a poklok mlysges fenekre kldenlek, gyis ott a helyed. Akkor n lennk a fnavigtor, vgre nmetalfldi vezetn ezt a hajt, nem egy idegen, s megszerezhetnnk magunknak a titkos tifeljegyzseket. Mert hamarosan ellensgei lesznk az angoloknak. Ugyanazt a clt tztk magunk el, amit k: uralni a tengereket, megkaparintani a kereskedelmi tvonalakat, birtokba venni az jvilgot s megfojtani Spanyolorszgot. Lehet, hogy nincs is japni fld motyogta Hendrik. Lehet, hogy az egsz csak Gottbewonden legenda. De van. A harmincadik s a negyvenedik szaki szlessg kztt. s most fogd be a pofdat, vagy menj le! Odalenn bzlik a hall, navigtor r motyogta Hendrik, s elrebillen fejjel mly kbulatba sppedt. Blackthorne izgett-mozgott a szkben, a teste ma jobban sajgott, mint valaha. Szerencssebb vagy mindnyjuknl, nyugtatta magt, szerencssebb Hendriknl is. Nem-nem szerencssebb, hanem elvigyzatosabb. Beosztottad a gymlcsadagodat, mg a tbbiek ostobn felfaltk a magukt. Pedig figyelmeztetted ket. Ezrt a skorbutod enyhbb lefolys, mg a tbbiek folyton vreznek, hasmensk van, a szemk fj s nedvedzik, fogaik kihullottak vagy meglazultak. Mirt van az, hogy az emberek semmibl sem kpesek tanulni? Tudta, hogy flnek tle, mg a flottaparancsnok is, s a legtbben gyllik. Ebben persze nincs semmi rendkvli, hiszen a tengeren mindig a navigtor parancsol, szabja meg az irnyt, vezeti a hajt s viszi kiktrl kiktre.

Manapsg minden tengeri t veszedelmes, gondolta, mert az a kevs navigcis trkp, ami forgalomban van, teljesen megbzhatatlan. A fldrajzi hosszsgot pedig lehetetlen meghatrozni. "Talld meg a mdjt a fldrajzi hosszsg meghatrozsnak, s te leszel a leggazdagabb ember a fld kerekn mondta reg tantmestere, Albn Caradoc. A kirlyn, lds nevre, tzezer fontot s hercegsget adomnyoz, ha megfejted a titkot. A mocskos portugloktl mg tbbet kaphatsz egy egsz aranyglyt. Az ebszlte spanyoloktl meg akr hszat is! Ha a lthatron nincs fld, mindig el leszel veszve, s magadra leszel utalva, fiam." Caradoc szoksa szerint, bnatosan megrzta a fejt "El leszel veszve. Hacsak..." "Hacsak nincs tinaplm" kiltotta diadalmasan Blackthorne, tudvn, hogy jl megtanulta a leckt. Tizenhrom ves volt akkor, egy esztendeje inaskodott mr Alban Caradocnl, a navigtornl s hajpt mesternl, aki elhalt apja helyett apja lett, aki sohasem nspngolta el, hanem felfedte eltte s a tbbi inas eltt a hajpts s a tengerjrs titkait. Az tinaplk kis knyvecskk voltak, s egyegy olyan navigtor rszletes megfigyelseit tartalmaztk, aki mr megjrta a krdses utat. Fel voltak jegyezve bennk a pontos tjolllsok, kiktk s hegyfokok, fldnyelvek s csatornk kztt. Ki volt mutatva a vz hangja, mlysge, szne, a tengerfenk minemsge. Meg volt rktve a hogyan jutottunk el odig s a hogyan kerltnk vissza: hny napig kvettek egy bizonyos tvonalat, hogyan vltozott a szl, mikor fjt s merrl, milyen ramlatokra lehet szmtani s milyen irnybl, mikor volt vihar s mikor tmadt kedvez szl, hol lehet kijavtani a hajt, hol lehet desvizet felvenni, hol vannak bartok s hol ellensgek, hol vannak ztonyok, homokpadok, hol van r s hol biztonsgos kikt egyszval, minden meg volt bennk rktve, ami a biztonsgos hajzshoz nlklzhetetlen. Az angoloknak, hollandoknak s franciknak honi vizeikre

megvoltak a sajt naplik, de a vilgtengereken eddig csak portugl s spanyol kapitnyok jrtak, ez a kt orszg pedig minden tinaplt titkosknt kezelt. Az olyan naplkat, amelyek mutattk az jvilgra kivezet vzi utakat, feltrtk a Magelln-szoros s a Jremnysg foknak titkt mindkettt a portuglok fedeztk fel s az onnan zsia fel vezet tvonalakat, a portuglok s a spanyolok nemzeti vagyonknt riztk, holland s angol ellensgeik pedig mindent elkvettek, hogy megkaparintsk ket. Persze, minden tinapl csak annyit rt, amennyit a navigtor, aki megrta, a tollnok, aki lemsolta, a ritka nyomdsz, aki kinyomtatta s a tuds, aki lefordtotta. Minden naplban lehettek hibk. St: szndkos hibk is. Egyetlen navigtor sem tudhatott bizonyosat, amg maga is meg nem jrta az utat. Legalbb egyszer. A tengeren a navigtor volt a vezr, az tmutat, a vgs dntnk a haj s a legnysg minden dolgban. Egyedl volt az r a tatfedlzeten. Olyan bor ez, ami fejbe szll az embernek, gondolta Blackthorne. Ha egyszer belekstolt, sohasem felejti el az zt, nem mond le rla, mindig szksge van r. Ez tartja letben, amikor a tbbiek mr mind meghaltak. Felllt, s belevizelt a lefolyba. Hamarosan az utols szemek is leperegtek a tjolhz melletti homokrn; Blackthorne megfordtotta s megkongatta a hajharangot. bren tudsz maradni, Hendrik? Igen. Azt hiszem, igen. Kldk valakit, hogy az orrfa rszemt felvltsa. Gondod legyen r, hogy ne szlrnyk fell lljon. A szl majd bren tartja. Eltndtt, ne fordtsa-e szlnek szembe a hajt, s ne horgonyozzon-e le jszakra, de gy dnttt, hogy nem teszi, s lement a legnysgi szllsra. A szlls a haj egsz szlessgt tfogta, s szzhsz ember priccsnek vagy fgggynak volt benne hely. Blackthorne-nak arcba

csapott a meleg leveg, de a fenkvz that bze ellenre rlt neki. A hsz-egynhny ember kzl senki sem mozdult meg. Menj fel az orrfra, Maetsukker mondta hollandul, az Alfldek keverknyelvn, amelyet ppoly folykonyn beszlt, mint a portuglt, a spanyolt s a latint. Alig lek felelte a pengearc kis ember, s mg jobban elvackolta magt a priccsn. Beteg vagyok. Nzd meg, a skorbuttl az sszes fogam kipotyogott! Jsgos isten, mindannyian itt vesznk! Te vagy az oka, hogy mg mindig nem trtnk haza. n kalmr vagyok, nem tengersz. Kldd el Johannt... Felordtott, mert Blackthorne lerntotta a helyrl s nekildtotta az ajtnak. Vr szivrgott a szjn, alig szdelgett. Egy kegyetlen rgs, amely az oldalt rte, felrzta kbulatbl. Mars az orrfra, s ott maradj, amg meg nem dglesz, vagy partot nem rnk! A kalmr kinyitotta az ajtt, s rmlten feliszkolt. Blackthorne a tbbiekre nzett, akik visszabmultak r. Hogy rzed magad, Johann? Trheten, navigtor. Mg az sincs kizrva, hogy letben maradok. Johann Vinck fgymester s msod-vitorlamester negyvenhrom ves volt a legidsebb ember az egsz hajn. Kopasz s fogatlan, brszne akr a rgi tlgyf de az ereje is. Hat esztendvel ezeltt egytt indult Blackthornenal arra a balvgzet tra, amelynek clja az szakkeleti tjr felkutatsa volt, gy ht jl ismertk egymst. A te korodban a legtbben meghalnak, gyhogy mris megelztl bennnket. Blackthorae harminchat ves volt. Vinck savanyan elmosolyodott. A plinknak ksznhetem, navigtor, meg a sok

fajtalankodsnak s az rmtelen, szerzetesi letmdnak. Senki se nevetett. Valaki rmutatott egy priccsre. Navigtor, a vitorlamester meghalt. Vigytek fel a hulljt! Mosstok meg s zrjtok le a szemt! Te, te s te! A hrom ember frgn leugrott a priccsrl, s felvonszolta a hullt. Vinck, te lsd el a hajnali szolglatot. Ginsel, te leszel az rszem. Igenis, uram. Blackthorne visszament a fedlzetre. Ltta, hogy Hendrik nem aludt el, s a hajn minden rendben. Salamon, a levltott rszem inkbb holtan, mint elevenen tmolygott el mellette, szeme dagadt volt s vrs a szltl. Blackthorne lement a msik ajtn. A nagy hts kabin volt a flottaparancsnok szllshelye s egyben a fegyvertr is. A sajt kabinja jobbra nylt; a msikban, a bal oldaliban rendszerint a hrom hajstiszt lakott. Most Baccus van Nekk, a kalmrok vezetje, Hendrik, a harmadtiszt s Croocq, a hajsinas osztozott rajta. Mind a hrman nagyon betegek voltak. Belpett a nagy kabinba. Paulus Spillbergen, a flottaparancsnok flig eszmletlenl hevert a priccsen. Valaha alacsony, pirospozsgs, kvr ember volt, most azonban csontig lesovnyodott, pocakjn redkbe gylt a br. Blackthorne vizesflaskt vett el egy titkos fikbl, s megitatta. Ksznm nygte Spillbergen. Hol a szrazfld... hol? Elttnk felelte Blackthorne, noha mr maga sem hitte; elrakta a flaskt, s a nyszrgsre gyet sem vetve kiment. jra feltmadt a flottaparancsnok irnti gyllete.

Majdnem pontosan egy ve, hogy elrtk a Tierra del Fuegt, s a szl is kedvez volt, hogy behajzzanak az ismeretlen Magelln szorosba. De a flottaparancsnok elrendelte, hogy szlljanak partra arany s kincs utn kutatni. "risten, parancsnok, ht nem ltod ezt a vgtelen pusztasgot? Hol itt a kincs?" "A legenda szerint ez a fld tele van arannyal, teht a dics Nmetalfld felsgterletv kell nyilvntanunk." "A spanyolok tven ve katonkat llomsoztatnak itt." "Meglehet de ilyen messze dlen taln mgsem, fnavigtor." "Ilyen messze dlen az vszakok is msok. A mjus, jnius, jlius s augusztus errefel kegyetlen tli hnapok. A napl szerint nagyon fontos, hogy mikorra idzti az ember a szoroson val tkelst. A szl nhny ht mlva megfordul, s akkor itt kell maradnunk, itt kell telelnnk hnapokon t" "Hny ht mlva, fnavigtor?" "A napl nyolcat emlt. De az vszakok errefel vltoz hosszsgak..." "Akkor egypr htig mg kutathatunk. Ha pedig vissza kellene fordulnunk szak fel, legfeljebb kifosztunk mg nhny vrost, nem igaz, uraim?" "Most kell nekivgnunk, flottaparancsnok r. A spanyoloknak a Csendescenon kevs a hadihajjuk, de errefel csak gy nyzsgnek, s mind minket keres. Azonnal tovbb kell indulnunk." De a flottaparancsnok a kapitnyok szavazstl tette fggv a dolgot, nem az egy angol s hrom holland navigtortl, s rtelmetlen kiruccansokat szervezett a szrazfldre. Azon az ven hamarabb fordultak meg a szelek, s ott kellett telelnik, mert a flottaparancsnok a spanyol hajktl

val flelmben nem mert visszaindulni szaknak. Csak ngy hnap mlva tudtak vitorlt bontani. Addigra szztvenhat embert vitt el az hhall, a fagy s a vrhas, s a tengerszek lergtk mg a kteleket bort borjbrt is. A szorosban tombol viharok sztszrtk a flottt, s csak az Erasmus rt el a Chile magassgban lev tallkozhelyig. Egy ll hnapig vrtk a tbbieket, de ekkor a lthatron spanyol hajk jelentek meg, gyhogy knytelenek voltak tovbbvitorlzni, bele az ismeretlensgbe. A titkos tinapl Chilnl vget rt. Blackthorne vgigment a folyosn, kinyitotta a kabinja ajtajt, s bezrta maga mgtt. Alacsony mennyezet, kicsi, rendben tartott kabin volt, csak ktrt grnyedve tudott odamenni az rasztalhoz. Kinyitott egy fikot, s vigyzva kicsomagolta annak az almakszltnek az utols darabjt, amelyet mg a Chile melletti Santa Mria-szigeten gyjttt. tdtt volt s apr, egy helyen rothadni kezdett, s mr meg is penszedrt. Kivgta a negyedrszt. Kukacok nyzsgtek benne, de azokat is megette, mert a rgi matrzlegenda szerint a kukacok ppolyan hatsosak skorbut ellen, mint maga az alma, s ha az ember beledrzsli ket az nybe, nem potyog ki a foga. Vigyzva rgta a gymlcst, mert fjtak a fogai s az nye is sajgott, azutn ivott nhny korty vizet a borostmlbl. Ss ze volt. Becsomagolta az alma maradkt s eltette. Patkny szaladt be a feje fltt fgg olajlmpa ltal vetett rnykba. A gerendk otthonosan nyikorogtak. A padln svbbogarak nyzsgtek. Fradt vagyok. Nagyon fradt. Rnzett a priccsre. A hossz, keskeny szalmazsk hvogatta. Nagyon fradt vagyok. Aludj egy rt, sgta rdgi nje. Vagy akr csak tz percet s friss leszel egy egsz htig. Napok ta pr rt alszol mindssze, s azt is tbbnyire a fedlzeten, a hidegben. Aludnod kell. Aludj. gyis megbznak benned...

Nem, majd holnap alszom mondta fennhangon, kinyitotta ldjt, s elvette a hajnaplt. Ltta, hogy a msik, a titkos portugl tinapl rintetlen, s megnyugodott. Fogott egy tiszta ldtollat, s rni kezdett. "1600. prilis 21. tdik vlts. Alkonyat. Szzharmincharmadik napja hagytuk el a chilei Santa Mria-szigetet. Az szaki szlessg 32. fokn vagyunk. A tenger most is hborog, a szl ers, a vitorlzat a tegnapi. A tenger szne tompa szrkszld, feneketlen. A szl a 270. fok vonaln hajt bennnket szak-szaknyugati irnyba, a sebessg nagy, kt league. A vlts felnl nagy, hromszg alak ztonyokat pillantottunk meg szakkeletszakra, fl league tvolsgban. Az jjel hrom embernket vitte el a skorbut Joris vitorlaksztt, Reiss gymestert s de Haan msodtisztet. Miutn az r kegyelmbe ajnlottuk lelkket, a flottaparancsnok beteg lvn, n vetettem ket a tengerbe, de szemfedl nlkl, mert nem volt, aki megvarrja. Ma meghalt Rijckloff vitorlamester is. A felhk miatt ma dlben sem tudtam megmrni a napsugarak esst, de gy vlem, tartjuk az irnyt, s nemsokra kiktnk a japniak fldjn..." De mikor? krdezte a feje fltt leng hajlmpt. Hogyan kell trkpet szerkeszteni? Kell hogy legyen valami mdja, ismtelte milliomodszor. Hogyan kell meghatrozni a fldrajzi hosszsgot? Kell hogy legyen mdja. Hogyan lehet frissen tartani a zldsget? Mi a skorbut?... "Azt mondjk, tengeri vrhas, fiam" felelte annak idejn Alban Caradoc. Nagy has, jszv, hossz sz szakll ember volt. "Nem lehetne megfzni a zldsget s eltenni a levt?" "Megromlik, fiam. Eddig mg senki se jtt r, hogyan lehetne tartstani." "Azt beszlik, Francis Drake hamarosan tnak indul." "Nem, fiam. Nem mehetsz vele!"

"Mr majdnem tizenngy ves vagyok. Timnek s Wattnak megengedted, hogy feliratkozzanak Drake hajjra. Szksge van navigtorinasokra." "k tizenhat vesek. Te csak tizenhrom vagy." "lltlag megprbl tkelni a Magelln-szoroson, aztn elindul fel a part mentn a feldertetlen terletek, a Kalifornik fel, hogy megkeresse az Anian-szorost, amely sszekti a Csendes-cent az Atlanti-cennal. A Kalifornitl thajzik egszen j-Fundlandig, vgre felkutatja az szaknyugati tjrt..." "Az lltlagos szaknyugati tjrt, fiam. Mg nem bizonyosodott be, hogy igaz a legenda." "Majd bebizonytja. Most mr admirlis, s mi lesznk az els angol haj, amely tvg a Magelln-szoroson, az els, amely kijut a Csendescenra, az els... ilyen lehetsgem nem lesz mg egy!" "Dehogynem lesz. Drake pedig sohasem fejti meg a Magelln-szoros titkt, hacsak nem lop magnak egy tinaplt, vagy nem ejt foglyul egy portugl navigtort. Hnyszor mondjam mg, hogy egy navigtornak trelmesnek kell lennie? Tanulj trelmet, fiam. Rengeteg az idd..." "Krlek szpen!" "Nem." "De mirt?" "Mert Drake egy, kt, st hrom vig is oda lesz. A betegek s a fiatalok kapjk majd a legrosszabb telt s a legkevesebb vizet. Az t hajbl csak az v fog visszatrni. Nem lnd tl, fiam." "Akkor az hajjra jelentkezem. Ers vagyok. Fel fog venni." "Ide hallgass, fiam, n ott voltam Drake-kel az tventonnsn, a Judith-on San Juan de Ulunl, amikor s

Hawkins admirlis a Minion-on parancsnokolt kiverekedte magt a kiktbl, azoknak az ebszlte spanyoloknak a gyrjbl. Rabszolgkat szlltottunk Guinebl Spanyolorszgba, csakhogy nem volt hozz spanyol engedlynk, ezrt csapdba ejtettk Hawkins flottjt. Tizenhrom nagy hajjuk volt, neknk meg csak hat. Hrmat elsllyesztettnk, de k is elsllyesztettk a Swallowt, az Angel-t, a Caravette-t s Jesus of Lubeck-et. Igen, igen, Drake kivgott a csvbl s haza is hozott bennnket. Tizenegyen maradtunk hrmondnak. Hawkins hajjn tizenten maradtak letben. Ennyien a ngyszznyolc vidm tengeri medvbl. Drake knyrtelen ember, fiam. A dicssget s az aranyat hajhssza, de csakis a maga szmra, s ebbe mr nagyon sokan belehaltak." "n nem fogok meghalni. n..." "Nem. Tizenkt esztendei inaskodsra szegdtl el hozzm. Mg tz v, s szabad vagy. De addig, is 1588-ig meg fogod tanulni, hogyan kell hajt pteni s irnytani addig engedelmeskedni fogsz Alban Caradoc hajpt mesternek, navigtornak, a Trinity House tagjnak, mert klnben sohasem kapod meg az engedlyt. Ha pedig nincs engedlyed, akkor egyetlen angol hajt sem irnythatsz angol vzen, egyetlen angol haj tatjn sem parancsnokolhatsz semmilyen vzen, mert gy szl a derk Harry kirly trvnye, Isten nyugtassa. Ez volt a trvnye annak a szajha Tudor Mrinak is, hogy a pokol tze emssze, ez a trvnye felsgnek, a kirlynnek, uralkodjk rkkn-rkk, s ez Anglia trvnye a legblcsebb tengeri trvny." Blackthorne-nak eszbe jutott, mennyire gyllte akkor mestert, a Trinity House-t amelyet VIII. Henrik alaptott az angol navigtorok s hajskapitnyok kikpzsre , tizenkt esztendei rabsgt, amely nlkl nem kaphatta meg azt, amire a legjobban htozott. s mg jobban gyllte Alban Caradocot akkor, amikor Drake s szztonns szlupja, a Golden Hind hromesztendei tvollt utn dicssgesen megtrt Angliba: az angolok kzl elsknt krlhajzta a fldet, s hihetetlen zskmnyt hozott magval msfl milli font rtk arany- s ezstrudat, fszert s ezstpnzt. Gyllett nem enyhtette, hogy az t hajbl ngy

odaveszett, hogy minden tz emberbl nyolc odaveszett, hogy Tim s Watt is odaveszett, s hogy egy elfogott portugl navigtor vezette t Drake-et a Magelln-szoroson; mint ahogy az orszgos mret hozsannzst sem cskkentette, hogy Drake egy tisztet felakasztatott, Fletcher kplnt kikzstette, de az szaknyugati tjrt nem tallta meg. A kirlyn lefoglalta a kincs felt, s lovagg ttte Drake-et Azok a nemesek s kalmrok, akik az expedci kltsgt sszeadtk, meghromszoroztk vagyonukat, s knyrgtek, hogy fogadja el a pnzket a kvetkez vllalkozsra is. Minden tengersz knyrgtt Drake-nek, hogy vegye fel a hajjra, hiszen zskmnyt szerzett, hazajutott, s a szerencss kevesek, akik tlltk a kalandot, egsz letkre meggazdagodtak. n is letben maradtam volna, gondolta Blackthorne. letben bizony. s a rszesedsem a kincsbl elg lett volna ahhoz, hogy... Rotz vooruuniiiit! Ztony elttnk! Elszr inkbb csak rezte, mint hallotta a kiltst. Msodszor azonban mr a vihar tombolst is tlharsogta a rmlt ordts. Kirohant a kabinbl, fel a tatfedlzetre, szve a torkban vert, szja kiszradt. Stt jszaka volt, zuhogott az es, s egy pillanatra boldogsg nttte el, mert tudta, hogy a sok hete kifesztett vszon esfogk hamarosan csordultig telnek. Kinyitotta a szjt, belekstolt a csaknem vzszintesen zuhog des esbe, aztn htat fordtott a zpornak. Ltta, hogy Hendriket szinte megbntotta a rmlet. Az orrfarszem, Maetsukker, a hajorrban kuporogva sszefggstelenl kiablt s elremutogatott. Blackthorne arra nzett. A ztony alig ktszz yardra volt tlk: nagy fekete sziklakarmokat harapdlt az hes tenger. A hajtl jobbra s baka a hullmok vgtelen tajtkot trtak. A szlvihar hatalmas fehr habtmegeket vetett a fekete jszakba. Az elrboc egyik fesztktele elpattant, s a legfels vitorlard belereplt a tengerbe. Az rboc megingott, de nem dlt ki, s

a tenger knyrtelenl terelte tovbb a hajt vgzete fel. Mindenki a fedlzetre! kiltotta Blackthorne, s vadul megrngatta a harangktelet. A zaj felverte Hendriket kbulatbl. Elvesztnk! ordtotta hollandul. des Jzus, segts! Kergesd fel a legnysget a fedlzetre, te nyomorult! Elaludtl! Mind a ketten elaludtatok! Blackthorne a legnysgi lejrhoz lkte, lefejtette a kerkfogantykrl a merevtszjakat, megvetette a lbt, s kemnyen balra rntotta a kormnyt. Minden erejt meg kellett fesztenie, amint a kormnylapt belemart a hullmokba. A haj megremegett, az onfa flrelendlt, ahogy lecsapott r a szl, s hamarosan oldalt fordtotta a viharnak. A vihar-derkvitorlk kihasasodva igyekeztek magukra venni a haj slyt, a ktelek suhogva megfeszltek. A tenger fljk tornyosult, a haj elreldult, a ztonnyal prhuzamosan, s Blackthorne ekkor vette szre a nagy hullmot. Figyelmezteten odakiltott a fedlzetre siet matrzoknak, s kapaszkodott, ahogy csak brt. Az egsz tenger a hajra zdult, s az megperdlt: Blackthorne mr azt hitte, elmerlnek, de a haj megrzta magt, akr egy brig zott terrier, s kiugrott a hullmvlgybl. Vz zubogott minden fedlzeti lefolyn, s Blackthorne levegrt kapkodott. Ltta, hogy a vitorlamester hullja, amelyet a msnapi temetshez ksztettek ki a fedlzetre, eltnt, s egy mg nagyobb hullm kzeledik. Felkapta Hendriket, aki hiba kaplzott, s lesprte a hajrl. jabb hullm zdult a fedlzetre. Blackthorne egyik karjt tfzte a kormnykerken, s gy helyt tudott maradni. Hendrik mr tven yardra sodrdott bal fell. A hullm taraja visszaszvta, de a kvetkez feldobta a levegbe, egy darabig ott lebegett ordtva, aztn a hullm visszarntotta, hozzcsapta egy sziklagerinchez s vgleg elnyelte. A haj orrt a tengerbe frva kereste az utat. jabb vitorlard szabadult el, s a csigk s tartktelek sszegubancoldtak a csarnakokkal.

Vinck s egy matrz felmszott a tatfedlzetre, s nekifeszlt a kormnynak, hogy segtsen. Blackthorne most mr kzelebbrl lthatta jobboldalt a ztonyt. Ell s balra is voltak sziklk, de itt-ott egy-egy rst is ki lehetett venni kztk. Mssz fel, Vinck! Elvitorlt kibontani! Vinck s kt matrz lpsrl lpsre araszolt fel az elrbocra, a tbbiek odalenn a ktelekre akaszkodtak, hogy megknnytsk a dolgukat. Vigyzat ell! kiltotta Blackthorne. A tenger jra tzdult a fedlzeten, egy embert lesprt, s visszadobta a vitorlamester holttestt. A hajorr kiemelkedett a vzbl, s jra lemerlt, jabb vztmeggel rasztva el a fedlzetet. Vinck s trsai kromkodva kirngattk a rgztktelekbl a vitorlt, amely azonnal kibomlott, akkort csattanva, akr egy gy; a szl belekapott, s a haj megldult. Vinck s segttrsai ide-oda lengtek a tenger fltt, azutn mszni kezdtek lefel. Ztony, ztony elttnk! ordtotta Vinck. Blackthorne s a matrz jobbra rntotta a kormnyt. A haj ttovzva megfordult s felvistott, amint a felszn alatt rejtz sziklk megtalltk az oldalt. Az ts azonban ferdeszgben rte a hajt, s a sziklatarj sztmllott alatta. A gerendk kitartottak, s az emberek jra felllegeztek. Blackthorne rst ltott ell a ztonyban, s arra kormnyozta volna a hajt. A vihar felersdtt, a tenger mg jobban dhngtt. Egy szlroham megprdtette a hajt, s a kormny kiszakadt a kezkbl. jra megragadtk, s visszalltottk az irnyt, de a haj most mr rszegen bukdcsolt. A tenger jra elrasztotta, betrt a legnysgi szllsba, s egy embert nekicsapott a rekeszfalnak. Az als fedlzet ppgy vz alatt llt, mint a fels. A szivattykhoz! kiltotta Blackthorne. Ltta, hogy kt

ember lesiet. Az es az arcba vgott, de hunyorogva trte a fjdalmat. A tjolhz lmpja s a hts jelzlmpa rg kialudt. jabb szlroham trtette el irnytl a hajt, a matrz megcsszott, s a kormnykerk ismt kiugrott a kezkbl. A matrz felvlttt: feje nekivgdott az egyik kerkfogantynak, sszeesett, s ott hevert a tenger knyre bzva. Blackthorne felrntotta s maghoz szortotta, mg a nagy hullm el nem zgott flttk. Ekkor vette csak szre, hogy a matrz halott; leejtette a szkbe, s a kvetkez hullm lesodorta a fedlzetrl. A ztonyrs hrom fokra volt szlirny fel, de Blackthorne hiba erlkdtt, nem tudta arra fordtani a hajt. Ktsgbeesve keresett msik csatornt, de tudta, hogy gysincs; szelet fogott, hogy a haj felgyorsuljon, majd jra szlnek fordtotta. Most mr valamivel odbb kerlt, s tartotta az irnyt. A haj elknzottan megrzkdott tkje rszaladt a borotvales ztonytarjokra, s az emberek lelki szemei eltt mr szt is estek a gerendk, s a tenger mindent elrasztott. A haj elrelendlt, immr irnythatatlanul. Blackthorne segtsgrt kiltott, de nem hallottk meg, gy egyedl kelt birokra a kormnnyal. A hullmok egy zben odbb ldtottk, de visszamszott s megkapaszkodott; kdsl agya fel nem foghatta, hogyan tartott ki ilyen sokig a kormnylapt. A ztonyrsben a tenger valsgos rvnny vltozott: a vihar hajtotta volna a vizet, de a sziklk kzrefogtk. risi hullmok csapkodtk a ztonyt, visszaldultak marakodni az utnuk jvkkel, vgl mindenfell egymsnak estek. A haj tehetetlenl keresztbe fordult, beszippantotta az rvny. Dglj meg, vihar! vlttte Blackthorne. Vedd le a mocskos kezedet a hajmrl! A kormnykerk prgni kezdett, elldtotta a navigtort, s a fedlzet melyten megdlt. Az orrfa sziklnak tkztt, a ktlzet egy rszvel egytt levlt, s a haj visszabillent. Az

elrboc vbe hajlott s elpattant. Az emberek fejszvel estek a csarnakoknak, hogy a vz lesodorhassa. Nagy nehezen kiszabadtottk, s az rboc a tengerbe zuhant, magval rntva egy matrzt, aki belegabalyodott a ktelekbe. A matrz felvlttt, de nem segthettek rajta, nztk, ahogy eltnik, majd jra felbukkan az rboccal egytt, s aztn nem lttk tbb. Vinck s akik letben maradtak, felnztek a tatfedlzetre s lttk, hogy Blackthorne gy birkzik a viharral, akr az eszels. Keresztet vetettek s imdkoztak, egyik-msik zokogott flelmben, s kapaszkodtak, ahogy csak brtak. A szoros egy pillanatra kiszlesedett, a haj lelassult, de a nyls hamarosan jra beszklt, a sziklk megnttek, fljk tornyosultak. Az ramlat visszaldult a sziklkrl, magval rntotta a hajt, megprdtette s reptette vgzete fel. Blackthorne abbahagyta a vihar kromlst, balra fesztette a kormnyt s tartotta, minden izma grcsbe ugrott. A haj azonban ftylt a kormnylaptra, akrcsak a tenger. Fordulj, fordulj, te pokolbeli szajha! zihlta Blackthorne, ereje fogytn. Segtsetek! A tenger futsa felgyorsult, Blackthorne-nak majd sztpattant a szve, de csak azrt is nekifeszlt a sodrsnak. Erltette a szemt, hogy fkuszba lljon, m a ltvny egyre kdslt eltte, a sznek furcsn elvltoztak, fakultak. A haj a legszkebb rszbe jutott, mr-mr gy ltszott, nincs menekvs, amikor a tke hirtelen iszapgyba tkztt. A haj megrzkdott, s oldalt fordult. A kormnylapt belemart a tengerbe. Ekkor a szl s a tenger segtsgkre sietett, a haj szlirnyba prdlt, s tsiklott a szoroson a biztonsgba. Vrta a parti bl.

ELS KNYV Els fejezet Blackthorne hirtelen felbredt. Elszr azt hitte, lmodik, mert szrazfldn volt, s a szobt igen furcsnak tallta. Kicsi volt, tiszta, s puha gyknyek bortottk. Vastag

takarn fekdt, s ugyanilyen takarba volt bugyollva. A mennyezet lakkozott cdrusbl kszlt, a falak ngyzet alakban elrendezett cdruslcekbl lltak, s a kzket tltszatlan papr fedte, amely kellemesen tomptotta a fnyt. gya mellett bborpiros tlct tallt, rajta apr tlkkat. Az egyikben hideg ftt zldsg volt, s Blackthorne gy habzsolta fel, hogy nem is rzkelte pikns zt. A msik hallevest tartalmazott, kapkodva kiitta azt is. A harmadikbl ujjaival tmte szjba a sr bza- vagy rpakst. Egy klns formj ivtkben meleg, furcsa z, kicsit kesernys, de finom vizet tallt. Ekkor vette szre a faliflkben a feszletet. Teht spanyol vagy portugl hzban vagyok, gondolta megdbbenve. A japniakhoz kerltem volna? Vagy taln Kathjba? Az egyik falbett flrecsszott s kinylt. Kzpkor, testes, pufk n trdelt a nylsban, s mosolyogva meghajolt. A bre aranybarna volt, szeme keskeny s fekete, hossz fekete hajt gyesen feltornyozva viselte. Szrke selyemknts volt rajta, rvid, vastag talp fehr harisnya, a derekn szles, piros v. Gosudzsinszama, gokibun va ikaga deszu ka? krdezte. Vrt, majd, mivel Blackthorne rtetlenl meredt r, megismtelte. Japni fldn vagyok? krdezte Blackthorne. Vagy Kathjban? A n rtetlenl nzte, s mondott valamit, amit viszont nem rtett. Aztn hirtelen rjtt, hogy nincs rajta a ruhja. Nem ltta sehol. Jelbeszddel rtsre adta, hogy fel akar ltzni. Aztn a tlkkra mutatott, s a n megrtette, hogy mg hes. Elmosolyodott, meghajolt, s visszahzta a falbettet. Blackthorne kimerlten htrahanyatlott; a padl melyt s visszataszt mozdulatlansgtl szdlni kezdett. Megprblt ert venni magn. Arra emlkszem, hogy

kivetettk a horgonyt, gondolta. Vinckkel, azt hiszem, Vinckkel. blben voltunk, a haj iszapgyra futott s megllt. Hallottuk a parton megtr hullmokat, de akkor mr biztonsgban voltunk. Fnyeket lttunk a parton, aztn jra a kabinomban voltam, s minden elsttlt elttem. Msra nem emlkszem. Ksbb fnyek gyltak a sttsgben, s furcsa hangokat hallottam. n angolul szlaltam meg, aztn portuglul. Az egyik bennszltt rtett valamit portuglul. Vagy taln portugl volt? Nem, azt hiszem, bennszltt. Megkrdeztem tle, hogy hol vagyunk? Nem emlkszem. Utna visszasodrdtunk a ztonyhoz, a nagy hullm jra flnk tornyosult, kivitt a tengerre s megfulladtam... rettenetesen hideg volt... nem, nem is, a tenger meleg volt s puha, akr egy lnyi mly selyemgy. Nyilvn kihoztak a partra s lefektettek. Akkor ez az gy lehetett olyan puha s meleg mondta fennhangon. Sosem aludtam mg selymen. A gyengesg ert vett rajta, s Blackthorne lomtalan kbulatba sppedt. Amikor felbredt, a cserptlkk jra tele voltak tellel, ruhi csinosan sszehajtogatva az gya mellett. Valaki kimosta, kivasalta s apr, finom ltsekkel megvarrta ket. De a kse eltnt s a kulcsai is. Minl elbb szereznem kell egy kst, gondolta. Vagy egy pisztolyt. Tekintete a feszletre tvedt. Flelme ellenre izgatottsg fogta el. Szmtalan navigtor- s matrzlegendt hallott Portuglia titkos keleti birodalmnak hihetetlen gazdagsgrl, arrl, hogy a portuglok lltlag katolikus hitre trtettk, vagyis leigztk a pognyokat, hogy arrafel az arany olyan olcs, akr a vas, s annyi a smaragd, rubin, gymnt s zafr, mint kavics a tengerparton. Ha igaz, hogy megtrtettk ket, gondolta, akkor a tbbi is igaz lehet. Igen. De azrt minl elbb fegyvert kell szereznem, mert csak az Erasmus gycsvei mgtt fogom biztonsgban rezni magam. Megette az telt, felltztt, s tmolyogya talpra llt: a

szrazfldn sohasem volt elemben. A csizmjt nem tallta. Dlnglve odament az ajthoz, megtmaszkodott, de a vkony tolfal nem brta el a slyt, s a papr beszakadt. Majdnem hasra esett. A folyosn trdel asszony rmlten nzett fel r. Bocsnat mondta, s furcsamd elszgyellte magt otrombasgrt. Folt esett a szoba makultlansgn. Hol a csizmm? A n rtetlenl nzte. Blackthorne trelmesen belekezdett a jelbeszdbe, mire a n vgigszaladt a folyosn, letrdelt, kinyitott egy msik tolajtt, s intett neki. Hangokat, vzcsobogst hallott. Belpett az ajtn, s egy jabb, csaknem res szobban tallta magt. Ez a szoba egy verandra szolglt, amelyrl lpcs vezetett le egy magas fallal krlvett kis kertbe. A fbejratnl kt regasszony, hrom piros kntst visel gyermek s egy regember llt, valsznleg kertsz, mert gereblye volt a kezben. Mlyen meghajoltak, s gy maradtak, nem emeltk fel a fejket. Blackthorne dbbenten ltta, hogy az regember csak egy apr gykktt visel, amely alig takarja el a nemi szervt. J reggelt mondta, mert ms nem jutott eszbe. Nem mozdultak, nem egyenesedtek fl. rtetlenl nzte ket, majd sutn is meghajolt. Abban a pillanatban kiegyenesedtek s rmosolyogtak. Az regember mg egyszer meghajolt, s visszament dolgozni. A gyerekek megbmultk Blackthorne-t, aztn kacarszva elszaladtak. Az regasszonyok eltntek a hz belsejben, de Blackthorne rezte, hogy rajta tartjk a szemket. Megpillantotta a csizmjt a lpcs aljn. Mieltt felemelhette volna, nagy zavarra a kzpkor n letrdelt, s segtett felhzni. Ksznm mondta Blackthorne. Gondolkodott egy darabig, s a mellkasra bktt. Blackthorne mondta lassan. Blackthorne. Rbktt az asszonyra. Tged hogy

hvnak? Az asszony rtetlenl nzte. Black-thorne ismtelte sztagolva, magra mutatott, aztn jra az asszonyra. Neked mi a neved? Az asszony a homlokt rncolta, majd hirtelen, mint aki mindent rt, magra mutatott. Onna! Onna! Onna! ismtelte Blackthorne ppoly diadalmasan, akr az asszony. Onna. Az asszony boldogan biccentett. Onna! A kerthez foghatt mg sohasem ltott: kis vzess, patak, apr hd, gondozott kavicsos svnyek, sziklk, virgok, bokrok. Milyen tiszta, gondolta. Milyen rendezett. Bmulatos mondta. Bmuratosu? ismtelte kszsgesen az asszony. Mindegy hagyta r Blackthorne. Mivel nem tudta, mit csinljon, elhessegette az asszonyt, aki udvariasan meghajolt s tvozott. Blackthorne lelt, htt egy oszlopnak vetette, s sttette magt a meleg nappal. Szdelg fejjel nzte az regembert, aki gyomot irtott a tkletesen gyomtalantott kertben. Hol lehetnek a tbbiek? l-e mg a flottaparancsnok? Hny napot aludtam t? Csak arra emlkszem, hogy felbredtem, ettem s jra elaludtam, de gy rzem, alig ettem s alig lmodtam valamit. Elszguldottak mellette a gyerekek kergetztek, s Blackthorne helyettk is knyelmetlenl rezte magt, mert amikor a majdnem anyaszlt meztelen kertsz elrehajolt, mindene kiltszott; fel nem foghatta, hogy a gyerekek gyet sem vetnek r. A falon tl cserepes zsptets pleteket ltott s, jval messzebb, magas hegyeket. Szl sprt vgig

az gen s megkergette a gomolyfelhket. Mhek zmmgtek a bks tavaszi napon. A teste kvnta mg az alvst, de ehelyett feltpszkodott, s odament a kertkapuhoz. A kertsz mosolyogva meghajolt, elreszaladt, kinyitotta a kaput, jra meghajolt, s becsukta mgtte. A falu egy keletnek nz, flhold alak bl kr plt: krlbell ktszz klns, sosem ltott formj hz egy hegy tvben, amely egszen a partig nylt. A falu fltt teraszosan megmvelt fldek, szak s dl fel vezet fldutak. A tengerpart ki volt kvezve, s kml nylt be rla a vzbe. Biztonsgos kikt, kml, halat tisztogat, hlt szv frfiak s nk, a falu szaki szln egy klns formj haj, plflben. Kinn a tengeren, keletre s dire szigeteket ltott. Arra lehetnek a ztonyok is, vagy mg messzebb, tl a lthatron. A kiktben tbb furcsa alak haj is volt, tbbnyire halszhajk, nmelyik egyetlen nagy vitorlval felszerelve, nmelyikben eveztek az evezsk lltak, s gy toltk a laptot a vzben, nem lve hztk, ahogy tette volna. Volt, amelyik kifel tartott, volt, amelyik a fadokkhoz kzeledett. Az Erasmus a parttl tven yardra, j vzben horgonyzott, hrom horgonylnc csngtt az orrrl. Ezt meg ki csinlhatta? tprengett Blackthorne. Csnakok libegtek a haj oldalnl, a fedlzeten bennszlttek tblboltak. Hov lettek a matrzai? Krlnzett, s szrevette, mennyien figyelik. Amikor rjttek, hogy megltta ket, meghajoltak, mire is sutn meghajolt. Az emberek jbl ders nyzsgsbe fogtak, fel-al jrkltak, meg-meglltak, hajlongtak, s ltszlag gyet se vetettek tbb r. Akr valami sznes pillanghad. De mikzben a part fel ballagott, rezte, hogy minden ablakbl s ajtbl kutat tekintetek ksrik. Mi az, ami olyan furcsa rajtuk? Nemcsak a ruhjuk s a viselkedsk. Nincsenek fegyvereik! jtt r elkpedve. Sehol egy kard vagy puska. Ez meg hogy lehet? Ismeretlen rukkal s blkkal tele, nyitott boltok szeglyeztk a kis utct. A boltok szintje meg volt emelve, s az rusok s a vsrlk a tiszta fapadln trdeltek vagy guggoltak. Ltta, hogy a legtbben facipt vagy ssbl font

sarut viselnek, nmelyikk vastag talp fehr harisnyt is, amely a nagy lbujj s a msodik ujj kztt ki volt vgva, hogy a tartszj befrjen, de a facipt s a sarut mindnyjan kinnhagytk az utcn. Akik meztlb jrtak, megtrltk a lbukat, s tiszta hzi saruba bjtattk, amely oda volt ksztve az ajtba. Okos dolog, gondolta csodlkozva. Amint a felje kzeled tonzrs frfit megpillantotta, flelem rntotta grcsbe a gyomrt. A pap nyilvnvalan portugl vagy spanyol, s hiba visel narancssrga kntst, vn ott lg az olvas s a feszlet, s az arca hideg, ellensges. A kntst ti por lepte, az eurpai csizma csupa sr volt. A pap a lehorgonyztt Erasmus-t nzte, s Blackthorne tudta, hogy mindjrt rjn: a haj vagy holland, vagy angol, ismeretlen ezeken a tengereken, karcsbb s gyorsabb a szoksosnl, az angol kalzhajk mintjra kszlt, amelyek oly nagy puszttst vittek vghez a spanyol vizeken. Tz fekete haj, fekete szem bennszltt ksrte a papot, az egyik hozz hasonlan volt ltzve, de szjsarut viselt. A tbbieken sznes knts, buggyos nadrg vagy gykkt volt. Fegyvert egyiknl sem ltott. Blackthorne szeretett volna elfutni, de tudta, hogy nem lenne hozz ereje, s gysincs hov bjnia. Nagy termete s a szeme szne azonnal elruln, hogy idegen ezen a fldn. Nekivetette a htt a falnak. Ki vagy? krdezte portuglul a pap. Tagbaszakadt, fekete haj, jl tpllt, hsz-egynhny ves frfi volt, hossz szakllal. Ht te? vgott vissza rezzenstelen tekintettel Blackthorne. Az ott nmetalfldi kalzhaj. Eretnek hollandus vagy. Mindnyjan kalzok vagytok. Isten irgalmazzon nektek! Nem vagyunk kalzok. Bks kereskedk vagyunk, kivve, ha ellensggel tallkozunk. n vagyok annak a hajnak a navigtora. Ht te ki vagy? Sebastio atya. Hogy kerltk ide? Felelj!

A vihar partra vetett bennnket. Hol vagyunk? A japni fldn? Igen, ez Japn. Nippon felelte trelmetlenl a pap. Egyik emberhez fordult, aki idsebb volt a tbbinl, alacsony, inas, izmos kar, krges kez, koponyja le volt borotvlva, s a szemldkhez hasonlan sz haja vkony varkocsba fogva. A pap akadozva beszlt japnul, s Blackthorne-ra mutogatott. A bennszlttek ijedt arcot vgtak, egyikk keresztet vetett. A hollandok eretnekek, lzadk, kalzok. Mi a neved? Portugl telep ez? A pap ellensges, vreres szemmel nzte. A falu elljrja azt mondja, rtestette jveteledrl a hatsgot. Bneid el fogjk nyerni mlt bntetsket. Hol a haj legnysge? A vihar eltrtett bennnket. lelemre s vzre van szksgnk, meg nmi idre, hogy a hajt kijavthassuk. Utna elmegynk. Megfizetnk mindenrt... Hol a haj legnysge? Nem tudom. Gondolom, a hajn. A pap ismt az elljrhoz fordult, aki a falu tls vge fel mutatott, s hosszan magyarzott valamit. A pap visszafordult Blackthorne-hoz. Errefel keresztre fesztik a bnsket, navigtor. Meg fogtok halni. Mindjrt itt lesz a daimj, s hozza a szamurjokat is. Isten irgalmazzon nektek. Mi az a daimj? Fldesr. Ennek a tartomnynak az ura. Hogy kerltk ide? s a szamurj?

Harcos, katona, a fegyveres kaszt tagja felelte egyre idegesebben a pap. Honnan jttk s kik vagytok? Nem igazodok el a kiejtseden mondta Blackthorne, hogy zavarba hozza. Spanyol vagy? Portugl vagyok! kiltotta a pap, beleesve a csapdba. Megmondtam mr, Sebastio atya vagyok Portuglibl. Hol tanultl meg ilyen jl portuglul? Mi? Portuglia s Spanyolorszg egykutya ingerelte tovbb Blackthorne. A kirlyotok is ugyanaz. Kln orszg vagyunk! Kln np! Kezdettl fogva. Sajt zszlnk van, sajt tengeren tli birtokaink. Flp kirly beleegyezett ebbe, amikor elrabolta orszgomat. Sebastio atya ert vett magn, de a keze mg mindig remegett. Fegyverrel, erszakkal vette el a hazmat hsz esztendeje! Katoni s az a pokolbeli spanyol zsarnok, Alva hercege letasztottk a trnrl trvnyes kirlyunkat! Que va! Most Flp fia uralkodik, de sem igazi kirlyunk! Nemsokra meglesz a magunk kirlya. Vratlan gyllettel hozztette: Tudod jl, hogy ez az igazsg. Az az rdgi Alva ugyanazt mvelte a te hazddal, mint az enymmel. Hazugsg. Alva sok gondot okozott Nmetalfldnek, de meghdtani sohasem tudta. Nmetalfld szabad, s az is marad. De Portugliban elg volt legyznie egy kis sereget, s az egsz orszg behdolt. Gyvk vagytok. Brmikor kirghatntok a spanyolokat, de sohasem fogjtok. Nektek a becslet semmit se szmt. Nincs bennetek kurzsi, csak annyi, hogy rtatlan embereket kldjtek mglyra Isten nevben. A pokol tze gessen mindrkkn rkk! ordtotta a pap. A Stn krbejr a vilgon, de el lesz taposva! Eltapossuk az eretnekeket! tkozott lgy Isten eltt! Blackthorne rezte, hogy akarata ellenre elfogja a vallsos flelem. A papok nem kzskdnek Istennel, nem az hangja

szl a szjukbl! Levetettk undok igtokat, s szabadok is maradunk! Alig negyven esztendeje mg Vres Tudor Mria uralkodott Angliban, s a spanyol II. (Kegyetlen) Flp volt a frje. VIII. Henriknek ez a mlyen vallsos lnya visszalltotta a katolikus papokat, inkvizitorokat, eretnekgetseket s az idegen ppa fennhatsgt, s a tbbsg akarata ellenre semmiss nyilvntotta apja trtnelmi intzkedseit, t vig uralkodott, s ez alatt az id alatt gyllkds, flelem, vronts martalka lett az orszg. Amikor meghalt, a huszonngy ves Erzsbet kerlt a trnra. Blackthorne-t a csodlat s a mlysges gyermeki szeretet rzse fogta el, ahnyszor csak Erzsbetre gondolt. A kirlyn negyven esztendn t csatzott a vilggal. Ravaszsgban s erben tltett a ppn, a szent rmai birodalmon, Franciaorszgon s Spanyolorszgon. Kikzstettk, megkpdstk, gyalztk, s mgis rvbe vitt bennnket ers, biztonsgos, kln rvbe. Szabadok vagyunk mondta a papnak. Ti pedig le vagytok igzva. Neknk sajt iskolink vannak, sajt knyveink, sajt Biblink, sajt egyhzunk. Ti spanyolok mind egyformk vagytok! Szemt npsg! s ti csuhsok is mind egyformk vagytok. Blvnyimdk! A pap pajzsknt lkte maga s Blackthorne kz a keresztet. Uram, szabadts meg a gonosztl! Mondtam mr, hogy nem vagyok spanyol! Portugl vagyok! s nem csuhs, hanem a Jzus-trsasg tagja! Aha! Jezsuita! Igen. Isten irgalmazzon a te lelkednek! Sebastio atya vakkantott valamit japnul, mire a bennszlttek nekiestek Blackthornenak. Visszahtrlt a falhoz, az egyiket megttte, de legyrtk. Fuldoklott. Nanigoto da?

A cscselk megdermedt. A fiatalember tz lpsre llt. Nadrgot viselt, facipt, knny kimont, s az vben kt kardot. Az egyik trhz hasonltott, a msik, a ktkezes harci kard hossz volt s enyhn hajlott. Jobb kezt hanyagul a markolatn nyugtatta. Nanigoto da? kiltotta vadul, s amikor senki sem felelt: NANIGOTO DA? A japnok trdre estek, s fldig hajtottk a fejket. Csak a pap maradt llva. Meghajolt, s akadozva magyarzkodni kezdett, de a frfi megveten flbeszaktotta, s az elljrra bktt. Mura! Mura, az elljr a fejt nem emelte fl hadarva beszlni kezdett. Tbbszr Blackthorne-ra mutatott, egyszer a hajra s ktszer a papra. Az utcn most senki se mozdult. Mindenki trdelt, s fldig hajtotta a fejt. Az elljr befejezte mondanivaljt. A fegyveres fiatalember ggsen feltett nhny krdst, s gyors, tiszteletteljes vlaszokat kapott. Mondott valamit az elljrnak, s megvet mozdulattal a pap, majd Blackthorne fel intett. Az sz elljr lthatlag rthetbb formba nttte a szavakat, hogy a pap is felfogja. Sebastio atya elvrsdtt. A fegyveres egy fejjel alacsonyabb s jval fiatalabb volt Blackthorne-nl, csinos arca enyhn himlhelyes az idegenre nzett. Onusi ittai dk kara kitanoda? Dk no kumn monoda? A pap reszketve fordtotta: Kaszigi Omi-szan azt krdi: Honnan jssz s hol a hazd? Omiszan r a daimj? krdezte Blackthorne, aki, btorsg ide, btorsg oda, megijedt a kardoktl. Nem. szamurj, a falu katonai parancsnoka. Csaldneve Kaszigi, keresztneve Omi. Itt mindig a csaldnevet teszik elre. A szn azt jelenti, hogy tiszteletre

mlt, s elzkenysgbl minden nvhez oda kell ragasztani. Minl elbb tanulj udvariassgt s j modort. Itt nem trik a neveletlensget. Felelj gyorsan! frmedt r a pap. Amszterdambl jvk, s angol vagyok. Sebastio atynak leesett az lla. Angol, Anglia mondta a szamurjnak, s magyarzni kezdett, de Omi trelmetlenl flbeszaktotta, s pattogva mondott valamit. Omi-szan azt krdi, te vagy-e a parancsnok. Az elljr szerint eretnek cimborid kzl kevesen maradtak letben, s azok is betegek. Van vezrkapitnyotok? n vagyok a parancsnok felelte Blackthorne, noha, miutn szrazfldn voltak, most mr a flottaparancsnok volt az r. n irnytok tette hozz, mert tudta, hogy Spillbergen flottaparancsnok kptelen az irnytsra, szrazfldn s tengeren, betegen s egszsgesen egyarnt. A szamurj jabb szzuhatagot zdtott rjuk. Omi-szan azt mondja, mivel te vagy a parancsnok, szabadon jrhatsz-kelhetsz a faluban, amg ura meg nem rkezik. Ura, a daimj fogja eldnteni, mi legyen veled. Addig vendgknt az elljr hzban lakhatsz, s jhetsz-mehetsz, ahogy tetszik. A falut nem szabad elhagynod. Embereid azonban nem lphetnek ki a hzukbl. Megrtetted? Igen. Hol vannak az embereim? Sebastio atya bizonytalanul egy hzbokor fel intett. Szemltomst elkesertette Omi dntse s lekezel modora. lvezd ki a szabadsgot, kalz! Bneid elnyerik mlt... Vakarimaszu ka? krdezte Omi egyenesen Blackthornetl. Azt krdi: Megrtetted?

Hogy van japni nyelven az igen? Vakarimaszu mondta a pap a szamurj fel fordulva. Omi megveten elhessegette ket. Mindenki mlyen meghajolt. Kivve egy frfit, aki tnteten, meghajls nlkl felllt. A harci kard villmgyorsan kihussant hvelybl, ezsts vet rt le, s a frfi feje lerplt, vre sugrban frcsklt a nyakbl. A test egyszer-ktszer megrndult, aztn nem mozdult tbbet. A pap nkntelenl htralpett. Az utcn senkinek nem rezzent az arcizma sem. A fejek vltozatlanul fldig hajoltak. Blackthorne kv vlt a dbbenettl. Omi a hullra tette a lbt. Ikinaszai! mondta, s intett, hogy tvozzanak. Az emberek jbl fldig hajoltak, majd felkeltek, s kznysen odbblltak. Az utca kirlt. A boltok is. Sebastio atya lenzett a holttestre. Komoran keresztet vetett r. In nomine Patris t Filii t Spiritus, Sancti. Most mr flelem nlkl nzett a szamurj arcba. Ikinaszai! a fnyl kard hegye a hulln pihent. A pap egy hossz pillanatig farkasszemet nzett vele, aztn megfordult s elment. Mltsggal tvozott. Omi figyelte, majd Blackthorne-ra pillantott. Blackthorne htrlni kezdett, s amikor biztonsgos tvolsgba rt, gyorsan befordult egy sarkon s eltnt. Omi harsny kacagsban trt ki. Az utca vgleg kirlt. A nevetst abbahagyva kt marokra fogta a kardot, s mdszeresen darabolni kezdte a hullt. Blackthorne egy kis csnakban llt, s a csnak tulajdonosa vidman evezett az Erasmus fel. Nem volt nehz csnakost

kerteni, s a haj ffedlzetn mris embereket pillantott meg. Valamennyien szamurjok voltak. Nmelyik acl mellvrttel is rendelkezett, de a legtbben csak egyszer kimont viseltek gy hvtk a kntst s kt kardot. A hajukat egyformn hordtk: koponyjuk le volt borotvlva, a haj htul s ktoldalt varkocsba fogva, beolajozva, a fejtet krl ktszer krbetekerve s megktve. Csak szamurjok viselhettk gy a hajukat, de nekik ktelez volt. Csak szamurjok viselhettk a kt kardot a hossz, ktkezes harci kardot s a rvid trszert , de ez is a ktelessgk volt. A szamurjok a hajkorlthoz gylve figyeltk. Baljs elrzettel mszott fel a fedlzetre. Egy dszesebben ltztt szamurj elje ment s meghajolt. Blackthorne megtanulta a leckt: ugyangy hajolt meg is, mire a fedlzeten mindenki bartsgos arcot vgott. Blackthorne azonban nem felejtette el az imnti iszonyatos gyilkossgot, s a mosolyok nem nyugtattk meg. Elindult a fedlzeti lejr fel, de hirtelen megtorpant. Az ajtra valaki szles vrs szalagot ragasztott, s egy furcsa, kacskarings kis jelet mzolt mellje. Megnzte a msik ajtt, de azon is ott dszelgett a vrs szalagpecst s a jel. Kinyjtotta a kezt, hogy letpje a szalagot. Htte oke! Hogy mondanivaljt mg jobban megvilgtsa, az rt ll szamurj megrzta a fejt. Mr nem mosolygott. De ez az n hajm, meg akarom... Blackthorne a kardokra pillantott, s elfojtotta mrgt. Le kell jutnom, gondolta. Fel kell hoznom a naplkat, az enymet s a titkosat. risten, ha megtalljk ket, ha a papok vagy a japniak kezbe kerlnek, vgnk. Anglin s Nmetalfldn kvl a vilg sszes brsga kalzoknak minstene bennnket ilyen bizonytkok lttn. A naplmba be vannak jegyezve a dtumok, a helynevek, az, hogy mit zskmnyoltunk, hny embert ltnk meg a hrom amerikai s egy spanyol-afrikai partraszllskor, hny templomot fosztottunk ki, hogyan perzseltk fel a vrosokat s a hajkat. No s a portugl napl! Az maga a hallos tletnk, hisz

termszetesen lopott holmi. Vagy legalbbis egy portugl rultl vettk, s az trvnyk kimondja, hogy minden olyan klfldi, akinl portugl naplt tallnak, lgiknt a Magelln-szorost ismertet naplt, azonnal felakasztand. Ha a naplt ellensges hajn talljk meg, a hajt fel kell gyjtani, s mindenkit, aki a hajn tartzkodik, knyrtelenl ki kell vgezni. Nan n joda? krdezte az egyik szamurj. Beszlsz portuglul? krdezte Blackthorne. A szamurj vllat vont. Vakarimaszen. Ellpett egy msik szamurj, s tiszteletteljesen megszltotta parancsnokt, aki beleegyezleg blintott. Porutugru bart mondta a szamurj portuglul, alig rthet kiejtssel. Szthzta melln a kimont, s megmutatta a nyakban lg fakeresztet. Kerresztn! Mosolyogva a mellre bktt. Kerresztn. Blackthorne-ra mutatott. Kerresztn ka? Blackthorne habozva blintott. Keresztny. Porutugru? Angol. A szamurj parancsnokhoz fordult, hadarva tancskoztak, azutn mindketten vllat vontak, s jra Blackthorne-ra nztek. Porutugru? Blackthorne megrzta a fejt nem szvesen mondott ellent semmiben. A bartaim? Hol vannak?

A szamurj a falu keleti szle fel mutatott. Bartok. Ez az n hajm. Le akarok menni. Tbbflekppen is megfogalmazta, jelbeszdhez is folyamodott, gy megrtettk. Aa, szo desszu! Kindzsiru mondtk, s mosolyogva rmutattak a jelre. Nyilvnval volt, hogy nem szabad lemennie. A kindzsiru biztosan azt jelenti, hogy tilos, gondolta dhsen Blackthorne. Menjenek a pokolba! Lenyomta a kilincset, s nhny millimterre kinyitotta az ajtt. KINDZSIRU! Visszarntottk. A szamurjok kardja mr flig kinn volt a hvelybl. A kt katona mozdulatlanul vrta, hogy hatrozzon. A tbbiek szenvtelenl figyeltk. Blackthorne tudta, hogy nincs ms vlasztsa, meg kell htrlnia; vllat vont, odbb ballagott, s ellenrizte a horgonykteleket meg a haj llapott. A rongyos vitorlkat bevontk, s rendesen sszektztk. A csomzs azonban nem eurpai volt, ezrt felttelezte, hogy a japnok helyeztk biztonsgba a hajt. Elindult a csnaklejr fel, majd hirtelen megllt. Hideg vertk verte ki, amint a rmered rosszindulat tekinteteket megltta. risten, hogy lehetek ilyen ostoba, gondolta. Udvariasan meghajolt, mire az ellensgessgnek nyoma veszett, s minden arcra mosoly lt ki. De a vertk mgmindig csrgtt a htn, s Blackthorne meggyllte a japniakat. Mielbb szeretett volna legnysgvel egytt, felfegyverezve kifutni a tengerre. Az r Jzusra, navigtor, szerintem tvedsz mondta Vinck. Fogatlan vigyora htborzongat volt. Ha ettl a moslktl, amit telnek neveznek, eltekintnk, ez a legjobb hely a vilgon. Kt nt kaptam hrom nap alatt, olyanok, akr a nyulak. Mindenre hajlandk, ha megmutatja nekik az ember, hogy hogyan akarja. Meglehet, de hs s plinka nlkl semmire se megynk.

Ki vagyok merlve. Nekem csak egyszer sikerlt mondta rng arccal Maetsukker. Ezek a srga pofj gazemberek nem rtik, hogy hsra, srre s kenyrre van szksgnk. Meg plinkra vagy borra. Ez a legrosszabb az egszben! risten, mit nem adnk egy kis grogrt! Baccus van Nekk nagyon el volt keseredve. Odament Blackthorne-hoz, s flpislogott r. Rvidlt volt, s az utols szemvegt is elvesztette a viharban. mbr ha szemveget viselt, akkor is mindig szorosan odallt az ember el. volt a kereskedk vezetje, egyben kincstrnok, a Holland Kelet-Indiai Trsasg kpviselje, amely a pnzt adta a vllalkozshoz. Fldet rtnk, biztonsgban vagyunk, de inni eddig mg semmit se kaptam. Egy rva csppet se! Ez rettenetes. Te kaptl, navigtor? Nem. Blackthorne ki nem llhatta, ha valaki odanyomakodott hozz, de Baccus a bartja volt s flig vak, gyhogy nem hzdott el tle. Csak zldsggel teli forr vizet. Fogalmuk sincs rla, mi az a grog. rkk csak ez az tkozott forr vz meg zldsg... risten! Lehet, hogy ebben az orszgban nincs is szesz? Szemldke majdnem a hajig ugrott. Tegyl nekem egy szvessget, navigtor. Krj tlk valami szeszt! Blackthorne a falu keleti szln tallta meg a hzukat. Az rt ll szamurj beeresztette, de embereitl megtudta, hogy k valban nem lphetnek ki a kertkapun. A hz sokszobs volt, akr az v, de nagyobb, s szmtalan klnbz kor szolga, frfi s n lakott benne. Tizenegyen maradtak letben az emberei kzl. A halottakat a japnok elvittk. A nagy, friss zldsgadagok semlegestettk a skorbutot, s kett kivtelvel mind gygyulsnak indultak. Ez a kett vrhasban szenvedett. Vinck megcsapolta ket, de ez sem segtett. Estre valsznleg meghalnak. A flottaparancsnok egy msik szobban fekdt, vltozatlanul nagyon betegen. Sonk, a zmk kis szakcs nevetve megszlalt:

Ahogy Johann mondja, j hely ez itten, navigtor, mr eltekintve attl, hogy nincs rendes telk meg grogjuk. A bennszlttekkel sincs baj, ha az ember nem cipben jn be a hzba. De ha nem veti le odakinn, ezek a srga kis kurafiak nyomban rjngeni kezdenek. Idehallgassatok mondta Blackthorne. Van itt egy pap. Egy jezsuita. risten! Tstnt vge szakadt a trflkozsnak, amint a papnak s a lenyakazsnak hrt vettk. Mirt csapta le a fejt, navigtor? Nem tudom. Vissza kne jutnunk a hajra. Ha a ppistk itt rnek bennnket... Stt flelem telepedett a szobra. A nma Salamon Blackthorne-t figyelte: szja mozgott, apr nylcseppek jelentek meg a szgletben. Nem, Salamon, nem tvedek felelt meg szelden Blackthorne a nma krdsre. mondta, hogy jezsuita. Jezsuita, dominiknus, nem mindegy, hogy a dgvsz essen beljk!? mondta Vinck. Vissza kell jutnunk a hajra. Krd meg azt a fszamurjt, navigtor! Isten kezben vagyunk mondta Jan Roper. Kalandor keresked volt is, keskeny szem, magas homlok, vkony orr fiatalember. Majd megvd minket e stnimdktl. Vinck jra Blackthorne-ra nzett. Na s a portuglok, navigtor? Lttl portuglokat? Nem. A faluban nincsenek. Majd idejnnek, ha meghalljk, hogy partra vetdtnk mondta Maetsukker, megfogalmazva mindnyjuk flelmt, s Croocq, a hajsinas felnygtt.

Ha egy pap van itt, akkor tbbnek is kell lennie. Ginsel megnyalta kiszradt ajkt. Akkor azok az tkozott konkvisztdorok se lehetnek messze. gy van helyeselt idegesen Vinck. Olyanok, akr a tervek. risten! Ppistk! motyogta valaki. s konkvisztdorok! De japni fldn vagyunk, navigtor? krdezte van Nekk. Ezt mondta? Igen. Mirt? Van Nekk kzelebb lpett, s lehalktotta a hangjt. Ha a papok itt vannak, ha a bennszlttek egy rsze katolikus, akkor a msik fele is igaz lehet a mesnek... az aranyrl, az ezstrl, a drgakvekrl. Mindenki elcsendesedett. Lttl aranyat, navigtor? Lttl aranyat vagy drgakvet a bennszltteken? Nem. Nem lttam. Blackthorne elgondolkodott. Nem emlkszem, hogy lttam volna. Se nyaklncot, se gyngyt, se karktket. De van itt mg valami. Felmentem az Erasmusra, s kiderlt, hogy lepecsteltk. Eladta a trtnteket, s a szobban egyre ntt a nyugtalansg. risten, a hajra nem mehetnk, a parton papok s ppistk vannak... El kell tnnnk innen! Maetsukker hangja megremegett. Navigtor, mit tegynk? Meggetnek bennnket! A konkvisztdorok... azok a nyomorultak gy dfik le az embert... Isten kezben vagyunk jelentette ki magabiztosan Jan Roper. megvd minket az Antikrisztustl, gretet tett r. Nem kell flnnk. Ahogy az az Omi-szan lehurrogta a papot... biztos vagyok benne, hogy gylli mondta Blackthorne. Ez j, nem? Kvncsi lennk, mirt nem a szoksos reverendban jr az a

pap. Mirt narancssrgban? Ilyet mg sose lttam rajtuk. Tnyleg, ez furcsa mondta van Nekk. Blackthorne rnzett. Lehet, hogy nincs is valami nagy hatalmuk itt. Ez jl jnne neknk. Mit tegynk, navigtor? krdezte Ginsel. Vrjuk ki trelmesen, amg megrkezik a fnkk, ez a daimj. majd szabadon enged bennnket. Hisz nem rtottunk nekik. rut hoztunk, kereskedk vagyunk, nem kalzok. Nincs mitl flnnk. gy van, s ne feledjtek, hogy a navigtor szerint nem minden bennszltt ppista mondta van Nekk, inkbb a maga, mint a tbbiek megnyugtatsra. Igen, az j jel, hogy a szamurj gylli a papot. s csak a szamurjoknak van fegyverk. Ez j, nem? Tartsuk szemmel ket, szerezzk visszaa fegyvereinket... s mris mienk a haj. Mi lesz, ha kiderl, hogy ez a daimj is ppista? krdezte Jan Roper. Senki sem felelt. Navigtor mondta Ginsel. Az a kardos fick felaprtotta a msikat, miutn lefejezte? Igen. risten! Ezek barbrok! Eszelsk! Ginsel magas, grbe lb, rvid kar, jkp fiatalember volt. A skorbuttl minden foga kihullott. Levgta a fejt, s csak gy odbbllt? Egy sz nlkl? Igen. risten, meggyilkolni egy fegyvertelen embert, se sz, se beszd! Mirt tette? Mirt lte meg?

Nem tudom, Ginsel. De ilyen gyorsasgot mg sohasem lttam. Az egyik pillanatban mg hvelyben volt a kard, a msikban mr gurult a fej. Irgalmas isten! Krisztusra! morogta van Nekk. Ha nem mehetnk vissza a hajra... Az isten verje meg azt a vihart! Teljesen tehetetlen vagyok szemveg nlkl. Hny szamurjt lttl a fedlzeten, navigtor? krdezte Ginsel. Huszonkettt. De a parton is voltak. Isten haragja lesjt a pognyokra s a bnskre, lelkk a pokol tzn fog gni! Brcsak biztos lehetnk ebben, Jan Roper! frmedt r Blackthorne, mert rezte, hogy az Istennel val fenyegetzs flelemmel tlti meg a szobt. Fradt volt, aludni akart. Biztos is lehetsz, navigtor. n biztos vagyok benne. Imdkozom, hogy Isten nyissa fel a szemedet. Akkor majd rjssz, hogy miattad kerltnk ide... akik letben maradtunk. Mi? krdezte fenyegeten Blackthorne. Mirt beszlted r a flottaparancsnokot, hogy induljunk el a japni fld fel? Nem volt r utastsunk. Az volt a feladatunk, hogy fosszuk ki az jvilgot, otthonban csapjunk le az ellensgre, aztn trjnk haza. szakra s dlre spanyol hajk leskeldtek, nem volt hov meneklnnk. Az emlkezeted is cserbenhagyott, nemcsak az eszed? Nyugatnak kellett hajznunk, ez volt az egyetlen lehetsg. n nem lttam ellensges hajkat, navigtor. Egyiknk se ltott. Ugyanmr, Jan mondta fradtan van Nekk. A navigtor azt tette, amit a legjobbnak vlt... Persze hogy ott voltak a

spanyolok. Ez az igazsg, s mi ezer league-re voltunk az otthontl, ellensges vizeken! Vinck mrgesen kikptt. Ez az igazsg. Szavazsra bocstottuk a krdst. Mindenki beleegyezett. n nem. Engem senki se krdezett szlt kzbe Sonk. Atyaisten! Nyugalom, Johann prblta eloszlatni a feszltsget van Nekk. Mi rtnk elszr japni fldre. Emlkeztek a legendkra? Ha van esznk, meg fogunk gazdagodni. rut hoztunk, itt pedig van arany... lennie kell. Hol adhatnnk el mshol az runkat? Az jvilgban, ahol vadsznak rnk? A spanyolok tudtk, hogy ott vagyunk a Santa Mria-szigetnl. El kellett hagynunk Chilt, s a szoroson nem mehettnk vissza... persze hogy lesben lltak, persze hogy vrtak bennnket! Nem, nem, ez volt az egyetlen eslynk. s j tlet volt! Fszerre, aranyra, ezstre vlthatjuk a rakomnyt. Ezerszeres nyeresgre tesznk szert! Ezek itt a fszer szigetei. Eleget hallottunk a japni fld s Kathj gazdagsgrl, nem? Klnben mirt iratkoztunk volna fl? Gazdagok lesznk, meglsstok! Meg fogunk halni, akr a tbbiek. A Stn fldjn jrunk. Fogd be a pofdat, Roper! ordtott r Vinck. A navigtornak igaza van. Nem az hibja, hogy a tbbiek meghaltak. Az ilyen utakon mindig sok a halott. Jan Roper pupillja sszeszklt. Igen, Isten nyugtassa ket. A testvrem is kztk van. Blackthorne gyllkdve meredt a fanatikus szemprba. Vajon tnyleg azrt indultam nyugatnak, hogy kikerljk az ellensges hajkat? Nem azrt-e, mert n vagyok az els angol navigtor, aki tjutott a Magelln-szoroson, s gy lehetsgem nylt r, hogy nyugatnak induljak, s krlhajzzam a fldet?

Nem a te becsvgyadnak estek-e ldozatul, navigtor? sziszegte Jan Roper. Isten meg fog bntetni. Eleget beszltl mondta Blackthorne halkan, de hatrozottan. Jan Roper feszlt karvalyarccal nzett szembe vele, szlni azonban nem szlt tbbet. Helyes. Blackthorne fradtan lelt a padlra, s nekitmaszkodott az egyik ll matrz lbnak. Mit tegynk, navigtor? Vrjunk s nyerjk vissza az ernket. Nemsokra megrkezik a fnkk, akkor majd minden kiderl. Vinck kinzett a kertbe, a szamurjra, aki mozdulatlanul lt a sarkn a kapu mellett. Nzztek azt a nyavalyst. rk ta gy l, meg se mozdul, nem szl semmit, s mg az orrt se piszklja. De semmi bajunk nem volt vele, Johann. Semmi az gvilgon mondta van Nekk. Mi pedig mst se csinltunk, csak aludtunk, parznlkodtunk, s zabltuk azt a moslkot. Navigtor, ez csak egy ember. Mi tzen vagyunk mondta csendesen Ginsel. Gondoltam mr r. Egyelre gyengk vagyunk. Egy htbe telik, hogy a skorbut elmljon felelte Blackthorne. A hajn viszont sokan vannak. Lndzsa vagy puska nlkl egyikkkel se szeretnk szembeszllni. jjel is riznek benneteket? Igen. Hromszor vagy ngyszer vltjk az rt. Elaludt eddig brmelyik is? krdezte van Nekk. A tbbiek a fejket rztk. Ma jjel meg kellene szllnunk a hajt mondta Jan Roper. Isten segedelmvel legyrjk a pognyokat.

Piszkld ki a zsrt a mocskos fledbl! Nem hallottad, mit mondott a navigtor? Mirt nem figyelsz oda? Vinck undorodva kikptt. gy van mondta Pieterzoon gymester. Mit idegested folyton az reg Vincket? Jan Ropen szeme mg jobban sszeszklt. Vigyzz a lelkedre, Johann Vinck! s te is, Hans Pieterzoon. Kzeleg az tlet napja. Kiment s lelt a verandn. Minden rendben lesz, megltjtok trte meg a csendet van Nekk. Ropernek igaza van. A kapzsisg hajtott bennnket mondta remeg hangon Croocq, a hajsinas. Isten bntetse... Csnd legyen! A fi megrendlt. Igenis, navigtor r. Ne haragudj, de... Maximilian Croocq volt kztk a legfiatalabb, mindssze tizenhat ves, s csak azrt szegdtt el az tra, mert az apja volt az egyik haj kapitnya, s meg akartak gazdagodni. De apja a szeme lttra halt szrny hallt, amikor a Santa Magdellana nev argentnai spanyol vrost fosztogattk. Nagyszer zskmnyra tettek szert. Croocq tanja volt, hogyan kvetnek el erszakot a nkn a tbbiek, s noha undorodott magtl, is megprblta, mert feltzelte a vrszag s az ldkls. Ksbb a bartai is sorra meghaltak, az t hajbl egy maradt, s most gy rezte, a legregebb mindnyjuk kztt. Bocsnatot krek, uram. Mita vagyunk a parton, Baccus? krdezte Blackthorne. Harmadik napja. Van Nekk jra kzelebb nyomult, s leguggolt. Az rkezsnkre nem emlkszem tisztn, de amikor magamhoz trtem, vadak nyzsgtek a hajn. Nagyon

kedvesen s udvariasan viselkedtek, igazn. lelmet s forr vizet adtak. A halottakat elvittk, s kivetettk a horgonyt. Nem nagyon emlkszem, de rmlik, hogy gy vontattak bennnket rvbe. Te flrebeszltl, mikzben kicipeltek a partra. Szerettk volna, ha hozznk kerlsz, de nem engedlyeztk. Valamelyikk tudott nhny szt portuglul. sz haja volt, elljrnak ltszott. Azt, hogy fnavigtor, nem rtette, de a kapitny szt igen. Megmagyarzta, hogy a kapitnyunkat mshol akarja elszllsolni, de ne fljnk, nem fog szksget ltni semmiben, mint ahogy mi sem. Aztn idevezettek, illetve inkbb hoztak bennnket, s rnk parancsolt, hogy maradjunk a hzban, amg meg nem rkezik az kapitnya. Nem akartuk, hogy tged mshov vigyenek, de nem tehettnk semmit. Ugye, megkred az elljrt, hogy adasson neknk bort vagy plinkt, navigtor? Van Nekk szomjasan megnyalogatta az ajkt, s folytatta: Most jut eszembe, tnyleg emlegetett valami daimjt. Mi lesz, ha a daimj megrkezik? Van valamelyikteknek kse vagy pisztolya? Nincs felelte van Nekk, szrakozottan vakargatva tetves hajt. Minden ruhnkat elvittk kitiszttani, s elvettk a fegyvereinket is. Eszembe se jutott, hogy tiltakozzam. De nemcsak a pisztolyomat vettk el, a kulcsaimat is. Egy karikra voltak felfzve: a pnclszob, a pnzesld meg a fegyvertr. A hajn minden le van zrva. Ezrt nem kell aggdnod. Akkor se szeretem, hogy nincsenek meg a kulcsaim. Idegest. A fene egye meg, de jlesne egy kis plinka! Mg egy kancs sr is. Jzus Krisztus! Azt mondod, az a szarumj feldarabolta? motyogta Sonk. Fogd mr be a szdat, az isten is megld! Szamurj, nem szarumj! Megbolondul tled az ember dohogott Ginsel. Remlem, az a nyomorult pap nem jn ide mondta Vinck.

A j Isten vigyzni fog rnk igyekezett bizakod hangot megtni van Nekk. A daimj majd elereszt bennnket. Visszakapjuk a hajnkat meg az gykat, meglsstok. A portknkat eladjuk, s psgben, gazdagon trnk meg Hollandiba, mint az els hollandok, akik krlhajztk a fldet. A katolikusok meg elmehetnek a pokolba. Nana mondta Vinck. Nem tehetek rla, de a ppistktl a hideg futkos a htamon. Meg a konkvisztdoroktl is. Gondolod, hogy sokan vannak errefel, navigtor? Nem tudom. Azt hiszem, sokan. Brcsak itt lenne az egsz csapatunk. Szegnyek mondta Vinck. Mi legalbb letben maradtunk. Lehet, hogy mr otthon vannak szlt kzbe Maetsukker. Lehet, hogy visszafordultak a Magelln-szorosnl, amikor a vihar sztszrt bennnket. Remlem, hogy igazad van felelte Blackthorne. De szerintem elpusztultak. Mi legalbb megmaradtunk jelentette ki borzongva Ginsel. Igen m, de nyakunkon a ppistk meg ezek a fktelen pognyok. Egy gombot se adnk az letnkrt. Az isten verje meg a napot, amikor elhagytam Hollandit! dhngtt Pieterzoon. Az isten verje meg a grogot! Ha nem iszom, mint a kefekt, most is Amszterdamban lehetnk az asszony mellett! Szidj, amit csak akarsz, Pieterzoon, de a szeszt, azt ne szidd. Az az let vize. Nyakig lnk a klokban, s kzeleg a dagly, ez az n vlemnyem mondta kerekre tgult szemmel Vinck. Nem hittem volna, hogy valaha is szrazfldet rnk

jelentette ki Maetsukker. gy festett, akr egy menyt, csak ppen fogai nem voltak. Mghozz ppen a japniaknl. Az isten verje meg ezeket a bds ppistkat! Innen lve ki nem kerlnk. Legalbb az gyink megvolnnak! Micsoda rohadt helyre keveredtnk! Mr meg ne srtdj, navigtor tette hozz gyorsan, amikor Blackthorne rnzett. Balszerencse, semmi ms. Ksbb a szolgk jra hoztak telt. Mindig ugyanazt: zldsgetfzve s nyersen ecettel, hallevest s bza- vagy rpakst. A kis haldarabokat azonnal befaltk, s hst meg szeszt krtek. De a japnok nem rtettk meg ket, s alkonyattjt Blackthorne elment. Elege volt a flelmeikbl, a gyllkdskbl, a kromkodsaikbl. Meggrte, hogy msnap reggel visszajn. * A szk utckban tele voltak a boltok. Megtallta a maga utcjt, s a kertkaput is. A vrfoltokat besprtk, a hullt elszlltottk. Mintha csak lmodtam volna az egszet, gondolta. Mieltt mg hozzrhetett volna, a kertkapu kinylt. Az reg kertsz mg mindig csak gykktt viselt, noha a leveg elgg lehlt. Sugrz arccal meghajolt. Konbanva. Adj' isten vgta r Blackthorne. Felment a lpcsn, de hirtelen megllt: eszbe jutott a csizmja. Lergta, s meztlb lpett fel a verandra, majd be a szobba. A szobbl egy folyosra jutott, de a sajt szobjt nem tallta. Onna! kiltotta. Megjelent egy regasszony. Hai? Hol van Onna? Az regasszony rtetlenkedve magra mutatott. Onna!

A fene egyen meg benneteket! zsrtldtt Blackthorne. Hol a szobm? Hol van Onna? Flrehzott egy bordzott ajtbettet. Ngy japn lt a padln egy alacsony asztalka krl, ettek. , bocsnat mondta, s visszarntotta az ajtt. Onna! kiltotta. Az regasszony gondolkodott egy darabig, majd intett neki. tmentek egy msik folyosra, s az regasszony kinyitott egy ajtt. Azonnal megismerte a szobjt a feszletrl. A takark mr gondosan el voltak rendezve. Ksznm mondta megknnyebblve Blackthorae. s most kldd ide Onnt! Az regasszony kihtrlt. Blackthorne lelt. Fjt a feje, az egsz teste, szeretett volna vgre szken lni, de fogalma sem volt rla, hol tartjk ket. Hogyan lehetne visszafoglalni a hajt s az gykat? Csoszogs hallatszott, s hrom n jelent meg: az regasszony, egy kerek arc fiatal lny s a kzpkor hlgy. Az regasszony az ijedtnek ltsz lnyra mutatott. Onna. Nem. Blackthorne mrgesen felllt, s a kzpkor nre bktt. Ez Onna, az isten ldjon meg! A neveteket se tudjtok megjegyezni? nn, hes vagyok. Kaphatnk valamit enni? hsget mmelve megsimogatta a gyomrt. A nk egymsra nztek. A kzpkor vllat vont, mondott valamit, amitl a tbbiek nevetsre fakadtak, majd odament az gyhoz, s vetkzni kezdett. A msik kett kitgult szemmel, vrakozsteljesen leguggolt. Mit mvelsz? krdezte dbbenten Blackthorne. Isimas! mondta a n, flretette szles vt, s szthzta a kimonjt. A melle lapos volt s szraz, a hasa risi.

Nyilvnval volt, hogy be akar bjni az gyba. Blackthorne megrzta a fejt, karon ragadta, s rszlt, hogy ltzzn fel, mire mindhrman csicseregni s hadonszni kezdtek, s a kzpkor n igen dhs lett. Kilpett hossz alsszoknyjbl, s immr meztelenl, jra megprblt bebjni az gyba. A csicsergs hirtelen abbamaradt, a nk meghajoltak: az elljr jelent meg a folyosn. Nanda? Nanda? krdezte. Az regasszony elmagyarzta, mi a helyzet. Ezt a nt akarod? krdezte hitetlenkedve, alig rthet portuglsggal az elljr, s a meztelen asszonyra mutatott. Nem. Dehogy. Csak arra akartam megkrni Onnt, hogy hozzon valamit enni. Trelmetlenl az asszonyra mutatott, t, Onnt! Az onna azt jelenti, hogy n. A japn sorra rjuk mutatott Onna... onna... onna. Onn-t akarsz? Blackthorne csggedten rzta a fejt. Nem. Ksznm, nem. Flrertettem a dolgot. Sajnlom. Mi a neve? Hogy? Mi a neve? A, a neve. A neve Haku. Haku. Haku? Hai. Haku! Bocsss meg, Haku-szan. Azt hittem, Onnnak hvnak. Az ellji tolmcsolt, s Haku elgedettennek ltszott. Az reg mondott mg valamit, mire a nk Blackthorne-ra nztek, vihogva szjukhoz kaptk a kezket s kimentek, Haku

meztelenl, karjra vetett kimonval, de nagyon mltsgteljesen. Ksznm mondta Blackthorne, tkozva magt ostobasgrt. Ez az n hzam. Mura a nevem. Mura-szan. Az n nevem Blackthorne. Hogy? A nevem. Blackthorne. ! Berr... rakk... fon. Mura tbbszr is megprblta kiejteni, vgl feladta, s inkbb az eltte ll rist tanulmnyozta. Ez volt az els barbr, akit ltott, Sebastio atyn s azon a msik, rgi-rgi papon kvl. De a papok fekete hajak s fekete szemek, gondolta, s a termetk is normlis. Ez meg: hatalmas, aranyhaj, arany szakll, kk szem, a bre, ahol fedi valami, fak, ahol meg nem, ott vrs. Elkpeszt! Azt hittem, minden frfi fekete haj s fekete szem. Mi mind azok vagyunk. s a knaiak is, mrpedig knaiakbl ll az egsz vilg, kivve a dli portugl barbrok fldjt, vagy nem? Elkpeszt! s mirt gylli annyira ezt az embert Sebastio atya? Taln a Stn hve? Nem hiszem. Sebastio atya el tudja zni az rdgt, ha akarja. Ii, ilyen mrgesnek se lttam mg a derk atyt! Elkpeszt! A kk szem s az aranyhaj a Stn jele volna? Mura felnzett Blackthorne-ra, s magban felidzte, hogyan prblta meg kifaggatni a hajn; amikor a kapitny eljult, gy dnttt, a sajt hzba hozatja, mert vezr , s klnleges ellts jr neki. Lefektettk a takarra, s kvncsian levetkztettk. A Pratlan Rsze egsz tekintlyes, ne? mondta Mura anyja, Szaiko. Mekkora lehet, amikor merev? Nagy felelte Mura, s mindenki az anyja, a felesge, az orvos, bartaik s szolgik elnevette magt.

Biztosan az asszonyaik is... hasonl mretek mondta Mura felesge, Nidzsi. Ostobasgot beszlsz, lnyom felelte az anysa. Brmelyik kurtizn el tudn igaztani magt gy, hogy befogad hassa. Csodlkozva rzta a fejt. Ilyet letemben nem lttam. Klns, ne? Megmosdattk, de mg mindig nem trt maghoz. Az orvos nem ajnlotta, hogy illkppen megfrdessk, amg fel nem bred. Ne feledjk, Mura-szn, hogy nem ismerjk behatan a barbrokat mondta vatos blcsessggel. Bocsnatot krek, de meg is lhetnnk gondatlansgunkkal. gy ltszik, elfogyott minden ereje. Trelemmel kell lennnk. s mit csinljunk a hajban lev tetvekkel? krdezte Mura. Egyelre maradjanak ott. gy tudom, minden barbrnak vannak tervei. Bocsnatot krek, de azt javaslom, legynk trelemmel. Nem gondolod, hogy megsamponozhatnnk a fejt? krdezte Mura felesge. vatosan csinlnnk, s az rn bizonyra felgyelne gymoltalan ksrletnkre. Lehet, hogy javra vlna a barbrnak, s a hzunk is tiszta maradna. Egyetrtek. Megsamponozhatod jelentette ki ellentmondst nem tren Mura anyja. De azt azrt mgis szeretnm ltni, mekkora, amikor merev. Mura most nkntelenl is lenzett Blackthorne gykra. Aztn eszbe jutott, mit mondott a pap ezekrl a stnimdkrl s kalzokrl. Az Atyaisten vjon meg minket a gonosztl, gondolta. Ha tudtam volna, hogy ilyen rettenetes ember, dehogy hozom a hzamba. Nem, nem, javtotta ki magt. Ktelessged, hogy megbecslt vendgknt kezeld, amg Omi-szan msknt nem rendelkezik. Nagyon helyesen tetted, hogy rgtn zentl a papnak s Omi-szannak. Nagyon helyesen. Te vagy az elljr, s a faludat vdted. Egyedl te vagy a felels. Igen. s Omi-szan tged fog felssgre vonni a ma reggeli eset, a halott ember arctlansga miatt. s nagyon helyesen teszi.

Ne lgy ostoba, Tamazaki! A falu j hrt teszed kockra, figyelmeztette bartjt, a halszt vagy tucatszor is. Ne lgy trelmetlen. Omi-szan knytelen gnyoldni a keresztnyeken. Daimjnk taln nem veti meg a keresztnysget? Mi mst tehetne akkor Omi-szan? Igazad van, Mura-szn, bocsss meg. Tamazaki mindig udvariasan felelt szemrehnysaira. De a buddhistknak is trelmesebbnek kellene lennik, ne? k pedig mindketten Zen-buddhistk. A Zen-buddhizmus egyenl az nfegyelemmel: az nuralom s a meditci tjn keresi a megvilgosodst. A legtbb szamurj Zen-buddhista volt, mert ezt a szektt mintha csak a bszke, hallt keres harcosoknak talltk volna ki. Igen, a buddhizmus trelemre tant. De hnyszor emlkeztesselek mg r, hogy k szamurjok, ez meg itt Izu s nem Kjs, de mg ha Kjs lenne, akkor is nekik lenne igazuk. Ne? Igen. Krlek, bocsss meg. Tudom, hogy nincs igazam. De nha gy rzem, nem brom ki a szgyent, amikor Omi-szan az egy igaz hitet gyalzza. s most halott vagy, Tamazaki, s ezt magadnak ksznheted, mert nem hajoltl meg Omi-szan eltt, aki mindssze annyit mondott: ...az idegen vallsnak ez a bds papja. Pedig a pap tnyleg bds s az egy igaz hit tnyleg idegen. Szegny bartom. Killtl a hited mellett, de ettl a csaldod mg nem fog jllakni, s a falum nevn is folt esett. , Madonna, ldd meg reg bartomat, s rszestsd mennyei boldogsgban! Omi-szantl csak rosszra szmthatok, gondolta Mura. s most mg a daimj is idejn. Mindig nyugtalansg szllta meg, valahnyszor hbrurra, Kaszigi Jabura, Izu daimjjra, Omi nagybtyjra gondolt kegyetlensgre, aljasssgra s arra, hogyan fosztja meg a falvakat jogos hal- s termsrszktl. Vajon kinek az

oldalra ll Jabu, ha kitr a hbor, tprengett Mura, Isido vagy Toranaga rra? Trpk vagyunk, akik risok kzt vergdnek. szakon Toranaga, a legnagyobb l hadvezr, a Kvant vagyis a Nyolc Tartomny ura, az orszg leghatalmasabb daimjja, a Keleti Hadak fparancsnoka; nyugaton Isido, az oszakai vr ura, Korea meghdtja, az rks oltalmazja, a Nyugati Hadak fparancsnoka. s szakon ott a Tkaid, a Nagy Tengerparti t, amely sszekti Toranaga fvrost, Jedt s Isido fvrost, Oszakt... hromszz mrfldes t, ezen kell majd a seregeknek menetelnik. Ki nyeri meg a hbort? Senki. Mert a hbor ismt lngba fogja bortani a birodalmat, a szvetsgek felbomlanak, s tartomny kzd tartomnnyal, falu faluval, ahogy ez lenni szokott. Kivve az elmlt tz esztendt. Az elmlt tz esztendben hihetetlen mdon nem kerlt sor hborra. Bknek hvtk ezt az idszakot; ez volt az els bke a trtnelemben. Mr kezdtem megszeretni a bkt, gondolta Mura. Csakhogy ez az ember, aki a bkt megteremtette, halott. A parasztbl lett katona, ksbb szamurj, tbornok, a legnagyobb tbornok, majd vgl taik, Japn teljhatalm katonai parancsnoka egy esztendeje meghalt, s htves fia kicsi mg ahhoz, hogy a hatalmat tvegye. Vagyis a fi is trpe, akrcsak mi. Trpe az risok kztt. A hbor pedig elkerlhetetlen. Most mr a taik sem tudja megvdeni szeretett fit, dinasztijt, birodalmt. Taln gy is van rendjn. A taik leigzta az orszgot, bkt teremtett, a daimjkat arra knyszertette, hogy cssszanakmsszanak eltte, birtokukat elvette s msoknak adomnyozta, azutn meghalt. ris volt a trpk kzt. De taln rendjn val, hogy mve s nagysga vele egytt letnjk. Hisz nem trkeny virgszirom-e az ember, amit felkap a szl? Nem csak a hegyek, a tenger, a csillagok s Istennek ez az orszga igaziak s rkkvalak-e?

Csapdba estnk mindannyian, s ez tny; nemsokra kitr a hbor, s ez is tny; egyedl Jabu fogja eldnteni, kinek az oldalra llunk, ez is tny; a falu azonban mindig megmarad, mert a rizsfldek dsak s a tenger teli van hallal, s ez a legvgs, legfontosabb tny. Mura gondolatai visszatrtek az eltte ll barbr kalzhoz, rdg vagy, s azrt jttl, hogy meggytrj minket, gondolta; amita megrkeztl, csak bajt okoztl. Mirt nem tudtl ms falut vlasztani? Kapitny-szan onn-t akar? krdezte segtkszen. Javaslatra a falutancs mr gondoskodott e tren a tbbi barbrrl, egyrszt elzkenysgbl, msrszt azrt, hogy legyen, ami lekti ket, amg a hatsg kiszll. A befektetett pnz rtke bussan megtrlt, mivel a falusiak rszletesen rtesltek az gy keletkezett kapcsolatokrl, s remekl szrakoztak. Onna ismtelte, felttelezve, hogy ha mr a kalz lbra llt, bizonyra hason fekve is jl rezn magt, s szvesen dugn Menynyei Lndzsjt meleg hvelybe lefekvs eltt, arrl nem beszlve, hogy mr minden elkszletet megtettek. Nem! Blackthorne aludni akart. De mivel tudta, hogy ezt az embert meg kell nyernie, knyszeredetten rmosolygott, s a feszletre mutatott. Keresztny vagy? Mura blintott. Keresztny. n is keresztny vagyok. Az atya szerint nem. Nem vagy keresztny. De keresztny vagyok. Nem katolikus, de azrt keresztny. Mura azonban nem rtette, s Blackthorne hiba prblkozott, nem tudta megmagyarzni a dolgot. Akarsz onn-t?

A... a dimj... mikor jn? Dimj? Nem rtem. Dimj... , persze, a daimj. Aha, a daimj. Hai. Daimj! Mura vllat vont. A daimj akkor jn, amikor akar. Aludj. De elbb tisztlkodj. Krem. Mi? Tisztlkodj. Frd. Krem. Nem rtem. Mura kzelebb lpett, s fintorogni kezdett. Bds. Rossz. Mint portuglok. Frd. Ez tiszta hz. Akkor frdk, amikor akarok, s nem vagyok bds! tajtkzott Blackthorne. Mindenki tudja, hogy frdni veszlyes. Azt akarod, hogy vrhast kapjak, mi? Azt hiszed, elment az eszem? Eredj a pokolba, s hagyj aludni! Frd! parancsolt r Mura, akit megdbbentett a barbr nyltan kimutatott haragja, hiszen ez a rossz modor teteje. Pedig a barbr nemcsak hogy bds volt, hanem legalbb hrom napja nem frdtt megfelelen, s a kurtizn jogosan visszautasthatja, hogy gyba bjjon vele, akrmennyit fizetnek is neki. Iszonyak ezek az idegenek, gondolta. Elkpeszt! Micsoda mocskos szoksaik vannak! De ne flj semmit. n felelek rted. Majd n megtantlak a j modorra. gy fogsz frdeni, mintha normlis ember volnl, s akkor taln anya is meg fogja ltni, amit akar. Frd! Tnj el innen, amg ssze nem trlek! mordult r Blackthorne, s az ajt fel mutatott. Megjelent a hrom msik japn is hrom n ksretben. Mura kurtn elmagyarzta, mi a helyzet, s ellentmondst nem tren rszlt Blackthorne-ra. Frd. Krem.

Kifel! Mura, egyedl, elbbre lpett. Blackthorne kinyjtotta a karjt, nem akarta bntani az reget, csak ppen meglkni. Hirtelen felordtott. Mura a tenyere lvel valahogy a knykre csapott, s Blackthorne karja bnultan csggtt al. Dhdten nekirontott, de a szoba mintha elfordult volna krltte, s a kvetkez pillanatban mr a padln hevert. jabb, bnt erej ts rte a htt, s mozdulni sem tudott. risten... Megprblt felllni, de a lba sszecsuklott. Mura higgadtan kinyjtotta rvid, de vaskemny ujjt, s megnyomott egy ideggcot Blackthorne nyakban. Blackthorne get fjdalmat rzett. Atyaristen... Frd? Krem? Hogyne... mris. Blackthorne fjdalmasan zihlt. Megdbbentette, hogy ilyen hamar ldozatul esett egy ekkorka embernek, tehetetlenl hever, mint egy gyerek, s brmelyik pillanatban elvghatjk a torkt. Mura vekkel azeltt elsajttotta a dzsd s a karate mvszett, mint ahogy megtanulta a kard- s a lndzsaforgatst is. Akkoriban mg harcos volt, s Nakamura oldaln kzdtt, a parasztgenerlis, a taik oldaln akkor persze mg nem volt taik ; abban az idben parasztbl is lehetett szamurj, s szamurjbl is paraszt vagy kzmves, vagy mg alacsonyabb rang keresked, majd jra harcos. Furcsa, gondolta Mura, szrakozottan nzegetve a legyztt rist, amikor teljhatalm r lett, a taiknak els dolga volt elrendelni, hogy parasztbl tbb ne lehessen katona, s minden paraszt szolgltassa be a fegyvert. A taik rkre megtiltotta nekik a fegyverviselst, s fellltotta azt a megvltoztathatatlan kasztrendszert, amely az egsz birodalom lett megszabja: elsk a szamurjok, utnuk kvetkeznek a parasztok, utnuk a kzmvesek, aztn a kereskedk, sznszek, szmkivetettek, banditk, vgl, a

lpcs legaljn az etk, a nem emberek, a hullatemetk, brcserzk, sintrek, hhrok, billogozk s csonktok. A barbroknak ezen a lpcsn termszetesen hely sem jut. Bocsss meg, kapitny-szan mondta mlyen meghajolva Mura, mert szgyelte magt a barbr megalztatsa miatt: gy nyszrgtt mg mindig, akr a csecsszop. Nagyon sajnlom, gondolta, de meg kellett tennem. Mg barbr ltedre is minden mrtken fell megharagtottl. gy vltesz, mint egy eszels, felzaklatod anymat, megzavarod hzam nyugalmt, megijeszted a szolgkat, s a felesgemnek mris ki kellett cserlnie egy sodzsit. Nem trhettem, hogy modortalansgod bntetlen maradjon, hogy hajom ellenre tgy a sajt hzamban. A te rdekedben cselekedtem. Klnben se helyrehozhatatlan a dolog, hiszen nektek, barbroknak, nincs mltsgotok, amit meg lehetne alzni. Kivve a papokat... azok msok. Bdsek ugyan, de mgis az Atyaisten felkentjei, nekik teht igen nagy a mltsguk. De te te hazug is vagy, nemcsak kalz. Micsoda aljassg! Mg hogy keresztnynek mondod magad! De sajnos, ez sem fog segteni rajtad. Daimjnk gylli az egy igaz hitet, gylli a barbrokat, s csak azrt tri meg ket, mert muszj. De te nem vagy se portugl, se keresztny, tged teht nem vd a trvny, ne? De mg ha hallra vagy legalbbis megcsonktsratlnek, nekem akkor is ktelessgem gondoskodni rla, hogy tisztn menj sorsod el. Frd nagyon j! A msik hrom frfi segtsgvel kicipelte a mg mindig kbult Blackthorne-t a hzbl, kivittk a kertbe, vgig a fedett ton, amire nagyon bszke volt, s be a frdhzba. A nk kvettk ket. Tudta, hogy lete egyik nagy lmnyben lesz rsze. Tudta, hogy sokszor el fogja meslni hitetlenked bartainak, mikzben egyik kupa forr szakt a msik utn isszk; a tancstagoknak, halszoknak, falubelieknek, gyerekeinek, akik eleinte szintn nem hisznek majd neki. De azutn k is tovbbadjk a gyerekeiknek, s a halsz Mura neve rkk lni fog Andzsiro falvban, Izu tartomnyban, a fsziget, Hons dlkeleti partjn. Mindez pedig azrt lesz gy, mert neki, Murnak, a halsznak jutott az a szerencse, hogy elljr volt a taik halla utni msodik esztendben, s ezrt

ideiglenesen felelt azoknak a furcsa barbroknak a vezrrt, akik a keleti tengerbl jttek el. Msodik fejezet A daimj, Kaszigi Jabu, Izu ura tudni akarja, ki vagy, honnan jssz, hogy kerlsz ide, s mifle kalzbnket kvettl el mondta Sebastio atya. Hnyszor mondjam mg, hogy nem vagyunk kalzok? Tiszta, meleg dleltt volt, Blackthorne a falu ftern trdelt az emelvny eltt, s a feje mg most is sajgott az tstl. Nyugalom, gondolkodj, intette magt. Az letnk fell dntenek. Te vagy a szszl, ez a lnyeg. A jezsuita ellensg, az egyetlen elrhet tolmcs, s nem tudhatod, mit fordt, csak abban lehetsz biztos, hogy nem segteni akar... Szedd ssze az eszed, fiam vlte hallani az reg Alban Caradocot. Amikor a vihar a legrosszabb s a tenger a legflelmetesebb, akkor kell csak igazn sszeszedned az eszed. Csak gy maradhatsz letben, csak gy mentheted meg a hajt ha te vagy a navigtora. Szedd ssze az eszed, s flzz le minden napot, akrmilyen rossz is... A mai naprl legfljebb ept flzhetnk, gondolta komoran Blackthorne. Mirt hallom ilyen tisztn Alban hangjt? Elszr is mondd meg a daimjnak, hogy ellensgek vagyunk szlt r a papra. Mondd meg neki, hogy Anglia s Nmetalfld hborsgban ll Spanyolorszggal s Portuglival. jra figyelmeztetlek, hogy beszlj egyszeren, s ne torztsd el a tnyeket. Nmetalfld vagy Hollandia, Zeeland, Egyeslt Tartomnyok, akrminek nevezitek is, ti koszos holland lzadk a spanyol birodalom bktlenked kis tartomnya. Te pedig rulk vezre vagy, rulk, akik prtot tttek trvnyes kirlyuk ellen. Anglia hadban ll, s Nmetalfld elszaka... Nem folytatta, mert a pap mr tolmcsolt, s nem figyelt oda. Az alacsony, kpcs daimj elkelen, knyelmes tartsban trdelt az emelvnyen, sarkt maga al hzva.

Mellette jobbrl-balrl a tisztjei, kztk unokaccse s vazallusa, Kaszigi Omi. Mindnyjan selyemkimont viseltek, afltt dszes kntst, szles, szorosra kttt vet s hatalmas, kemnytett vllszrnyakat. s termszetesen az elmaradhatatlan kardokat. Mura a tr porban trdelt. volt az egyetlen jelen lev falubeli, a tbbiek pedig, a nzk: a daimjt ksr tven szamurj. Fegyelmezett, nma sorokban ltek. A haj legnysge Blackthorae mgtt trdelt, mellettk rk. Magukkal kellett hozniuk a flottaparancsnokot is, noha nagyon beteg volt. Megengedtk, hogy ott heverjen a fldn: alig volt eszmletn. Blackthorne s a tbbiek meghajoltak, amikor a daimj el rtek, de ennyi nem volt elg ezttal. A szamurjok trdre lktk ket, s a fejket belevertk a porba, ahogy a parasztok szoktk. Blackthorne ellenllt, odakiltott a papnak, hogy magyarzza el: nluk ez nem szoks, a vezr, orszgnak kvete, bnjanak vele ennek megfelelen. Valaki lndzsanyllel az oldalba dftt s elreldtotta. Emberei sztnsen tmadsra kszltek, de Blackthorne rjuk kiltott: trdeljenek le. Szerencsre engedelmeskedtek. A daimj torokhangon vakkantott valamit, s a pap lefordtotta: figyelmezteti, hogy az igazat mondja, mgpedig gyorsan. Blackthome szket krt, de a pap kzlte vele, hogy a japnok nem hasznlnak szket, az egsz orszgban nem tall egy darabot sem. Blackthorne figyelte a daimjnak tolmcsol papot, kereste a lehetsget, az tjrt a ztonyon. Kegyetlen s ggs a daimj arca, gondolta. Nagy gazember lehet. A pap nem beszl valami folykonyan japni nyelven. Aha! A daimj bosszs, trelmetlen. Azt akarja, hogy vilgosabban fogalmazzon? Igen, azt hiszem. Mirt visel a jezsuita narancssrga kntst? Katolikus vajon a daimj? Nzd csak, milyen alzatos a jezsuita, hogy izzad! Lefogadom, hogy a daimj nem katolikus. Legynk pontosak! Lehet, hogy nem katolikus. Tle akkor se vrhatsz segtsget. Hogyan tudnd kihasznlni teht a nyomorultat? Hogyan lehetne kzvett nlkl trgyalni vele? Hogyan lehetne hasznt venni a papnak? Hogyan lehetne semlegesteni? Gyernk, gondolkodj. pp elgg ismered a jezsuitkat...

A daimj azt mondja, vlaszolj frgn. Igen. Hogyne. Bocsnat. A nevem John Blackthorne. Angol vagyok, fnavigtora egy nmetalfldi flottnak. Amszterdambl indultunk tnak. Flottnak? Mifle flottnak? Hazudsz. Nincs itt semmifle flotta. Mirt angol egy holland haj navigtora? Mindent a maga idejben. Elszr fordtsd le, amit mondtam. Mirt te vagy egy holland kalzhaj navigtora? Felelj gyorsan! Blackthorne elhatrozta, hogy kockztat. Hangja megkemnyedett, szinte vgott a meleg levegben. Que va! Fordtsd, amit mondtam, spanyol! A pap elvrsdtt. Portugl vagyok, mondtam mr! Felelj a krdsre. Azrt vagyok itt, hogy a daimjval beszljek, nem pedig veled. Fordtsd, te csatornapatkny! Blackthorne ltta, hogy a pap mg jobban elvrsdik, s rezte, hogy ezt a daimjnak is szre kellett vennie. Lgy vatos, intette magt. Ez a srga pofj rohadk hamarabb sztszabdal, mint egy falka cpa, ha tlzsba viszed a dolgot. Fordts a daimj rnak! Blackthorne mlyen meghajolt az emelvny fel, s rezte, hogy hideg verejtk csorog a htn. A kocka el van vetve. Sebastio atya tudta, hogy neveltetsnek rzketlenn kne tennie t a kalz srtegetsvel s azzal a nyilvnval tervvel szemben, hogy megalzza a daimj eltt. Most els zben mgsem tudott rzketlen maradni, s rjtt, hogy vesztett. Amikor Mura kldnce hrt hozta a hajnak a szomszd tartomnyba, a misszihoz, Sebastio atya majd kv vlt megdbbensben. Csak nem holland vagy angol haj? Eretnek haj mg sohasem vitorlzott a Csendes cenon, kivve azt az tkozott frdgt, Drake-et, de itt, zsiai vizeken vgkpp nem. A vzi utak titkosak. Azonnal indult, de elbb postagalambot kldtt feljebbvaljhoz

Oszakba; szeretett volna elbb tancsot krni tle, hiszen tudta magrl, hogy fiatal, tapasztalatlan, alig kt esztendeje tartzkodik Japnban, mg fel sem szenteltk, nem rt az ilyen fontos gyek intzshez. Andzsirba sietett, s kzben imdkozott, hogy ne legyen igaz a hr. De kiderlt, hogy a haj holland, a navigtor angol, s Sebastio atyn elhatalmasodott a Luther, Klvin, VIII. Henrik s fatty lnya, az rdgi Erzsbet stni eretneksge irnt