Januar 2012

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2012St.Gallen Aktuell

1

VeranstaltungskalenderJanuar 2012 St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

Januar 2012 St.Gallen und Region


2

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

die E. Bar«Swing and more»

jeden ersten Freitag im Monat

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Restaurant MarktplatzNeugasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 36 41www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2012

3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

erscheint monatlich beiSt.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.GallenTel. 071 227 37 37Fax 071 227 37 67www.st.gallen-bodensee.ch

ÖffnungszeitenMo–Fr 9:00–18:00 UhrSa 10:00–13:00 Uhr

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater 4 – 6

Konzerte 7 – 10

Diverse Veranstaltungen 10 – 17

Sport 17

Museen 18 – 22

Galerien 22

Ausstellungen 23 – 27

Region Bodensee / Appenzellerland 27 – 32

Apotheken und Notfallnummern 33

Ausflugsziele 34 – 37

Restaurants 38 – 45

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen 47

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

TAXI & RENT 071 444 44 44www.baldegger-taxi.ch · www.baldegger-mietwagen.ch

ST.GALLEN . WIL . HERISAU . APPENZELL

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St. GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

Ins_Acqurello_85x38mm_2012.indd 1 08.11.11 13:26

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax 93 [email protected], www.kwv.ch

Redaktions-/Inserateschluss8. vom Vormonat

Layouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldach

Auflage19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Januar 2012Printed in Switzerland

TitelbildDie Schneekönigin, Bild: Tine Edel


4

Theater

TheaterVorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr

Öffnungszeiten:Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn,So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

1.1. 14:00 Die Schneekönigin, Märchen nach Hans Christian Andersen

3.1. 20:00 Silvester, Komödie von Peter Turrini, in der Lokremise6.1. 19:30 Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 20:00 Silvester, in der Lokremise7.1. 19:30 Nathan der Weise, Première, dramatisches Gedicht von

Gotthold Ephraim Lessing8.1. 14:30 Die Zauberflöte9.1. 19:30 Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Schauspiel von

Edward Albee

10.1. 19:30 Nathan der Weise 20:00 Silvester, in der Lokremise11.1. 14:00 Die Schneekönigin 19:30 Il barbiere di Siviglia, Oper von Gioachino Rossini13.1. 20:00 Silvester, in der Lokremise14.1. 19:30 Die Zauberflöte 22:00 Nachtzug - «Trinken und Lieben», in der Lokremise15.1. 11:00 Matinee - «Codex», Einführung in das Tanzstück, in der

Lokremise 14:00 Die Schneekönigin

Die Schneekönigin, Foto: Tine Edel


5

Theater / Kellerbühne

19:30 Il barbiere di Siviglia18.1. 14:00 Die Schneekönigin 19:30 Die Zauberflöte19.1. 20:00 Codex, Première, Tanzstück von Marco Santi, in der

Lokremise20.1. 20:00 Silvester, in der Lokremise21.1. 14:00 Die kleine Hexe, Wiederaufnahme. Kinderstück von

Otfried Preussler, im Foyer 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester

Levay 22:00 Nachtzug, Traumtexte mit Stromgitarren, Autor: Heiner

Müller. In der Lokremise22.1. 11:00 Matinee «Un ballo in maschera», Einführung in die

Oper, im Foyer 14:00 Die Schneekönigin 17:00 Codex, in der Lokremise 19:30 Wer hat Angst vor Virginia Woolf?24.1. 19:30 Die Zauberflöte 20:00 Codex, in der Lokremise25.1. 14:00 Die kleine Hexe, im Foyer 20:00 Codex, in der Lokremise27.1. 19:30 Nathan der Weise, Einführung um 19 Uhr 20:00 Codex, in der Lokremise28.1. 14:00 Die kleine Hexe, im Foyer 19:30 Un ballo in maschera, Oper von Giuseppe Verdi,

Première29.1. 17:00 Die Zauberflöte 20:00 Codex, in der Lokremise30.1. 20:00 Codex, in der Lokremise31.1. 19:30 Un ballo in maschera

KellerbühneDas St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59, www.kellerbuehne.ch

3.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne, sind wir kopflos? Oder einfach nur schamlos? Exponieren wir uns «oben ohne»? Oder fehlt womöglich etwas ganz oben? Alle wollen «nach oben» - was, wenn dort gar nichts ist? Das Cabaret Sälewie spielt in bewährter Besetzung mit René Wagner, Reto Wiedenkeller, Rosanna Schoch, Katrin Schatz: Bis die Köpfe rauchen - oder rollen...

4.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne6.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne7.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne 10.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne 11.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne14.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne 15.1. 17:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne17.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne 18.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne 20.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne


6

Kellerbühne / FigurenTheater

21.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne 24.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne25.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne27.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne28.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne29.1. 17:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne31.1. 20:00 Cabaret Sälewie - Oben ohne

FigurenTheaterLämmlisbrunnenstrasse 34Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

7.1. 14:30 s’Häxewäldli, nach einer Sage aus dem Alpstein. Für Kinder ab 4 Jahren. Gastspiel des Figurentheaters Claudine Kölbener, Appenzell

20:00 tiltanic im Figurentheater, Impro-Theater mit verschie-denen Gästen. Für Erwachsene. Von der tiltanic-Crew, ihren Gästen und dem Publikum

8.1. 14:30 s’Häxewäldli11.1. 14:30 s’Häxewäldli 14.1. 14:30 Das Sonnenschloss, nach einem Märchen aus dem

Kanton Tessin. Für Kinder ab 5 Jahren. Gastspiel des Figurentheaters Fährbetrieb, Herisau

15.1. 14:30 Das Sonnenschloss18.1. 14:30 Das Sonnenschloss19.1. 20:00 Stock und Stein, Gastspiel des Theaters XL, Basel.

Für Erwachsene20.1. 20:00 Stock und Stein21.1. 14:30 Jutzihubel, eine klangvolle Gratwanderung durch die

Höhen und Tiefen der Schweizer Sagenwelt. Für Kinder ab 6 Jahren. Gastspiel des Figurentheaters Felucca, Basel

22.1. 14:30 Jutzihubel25.1. 14:30 Jutzihubel26.1. 20:00 Kaspartout, Gastspiel des Theaters Wohlgensinger/

Engeli, Thurgau. Für Erwachsene27.1. 20:00 Kaspartout28.1. 14:30 Die weisse Katze, nach zwei eng miteinander

verwandten Märchen aus dem Kanton Graubünden. Für Kinder ab 4 Jahren. Gastspiel des Figurentheaters Therese Bachmann, Zürich

29.1. 14:30 Die weisse Katze


7

Konzerte St.Gallen

Konzerte St.GallenBlues/Jazz/Gospel12.1. 21:00 Claude Diallo Situation, nach über 100 Auftritten auf

der ganzen Welt präsentiert Claude Diallo Situation ihr viertes Album. Die Musik von Claude Diallo wurzelt stark in den Traditionen des Jazz. Er geht eher intensiv in die Tiefe, denn ausufernd in die Breite. Sein Jazz lebt von subtilen Erneuerungen. Eine Veranstaltung von Gambrinus Jazz Plus. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen13.1. 20:15 Bo Katzman Chor - Land of Dreams, eine Konzertshow

der Extraklasse, ein musikalisches Feuerwerk voller Emotionen, Höhepunkte und besinnlichen Momente. In einer traumhaften Bühnenkulisse interpretieren Bo Katzman und sein 120-köpfiger Bühnenchor zusammen mit der knackigen Band in ihrem einzigartigen Gospel-Sound unzählige Traumsongs. Special Guest: Maya Wirz, Gewinnerin der TV-Show «Die Grössten Schweizer Talente». Vorverkauf: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, 9001 St.Gallen, Tel. 071 227 37 37. Informationen unter: www.bokatzmanchor.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen27.1. 20:00 Eröffnungskonzert der Jubliäumsreihe «25 Jahre Musik

in der Klubschule». Mit Hans Koch (Bcl) und Jacques Demierre (Piano). Einer der innovativsten Holzbläser im zeitgenössischen Jazz improvisiert auf höchstem Niveau und trifft auf einen international bekannten Pianisten und Komponisten im Grenzgebiet zwischen Jazz, freier Improvisation und zeitgenössicher Musik. Im Zusam-menspiel ein einmaliges Duo! Kultur im Bahnhof - Projekte des Migros Kulturprozents Klubschule Migros, Hauptbahnhof 2, St.Gallen

Klassik1.1. 17:00 Neujahrskonzert, Überraschungsprogramm mit

Johann Strauss und anderen. Leitung: Henrik Nanasi, Moderation: Bruno Riedl. Informationen unter: www.sinfonieorchestersg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen5.1. 19:30 4. Tonhallekonzert, Leitung: Antoni Wit, Violine: Alina

Ibragimova. Mit Werken von Dvorak, Szymanowski, und Schostakowitsch. Informationen unter:

www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen8.1. 17:00 23. Neujahrskonzert, Blasmusikprojekt mit der West-

musik St.Gallen und der Musikgesellschaft St.Georgen. Informationen unter: www.westmusik.ch. Eintritt frei - Kollekte

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen15.1. 17:00 Neujahrskonzert der Knabenmusik St.Gallen, Blasor-

chesterkonzert unter der Leitung von Michael Wachter. Informationen unter: www.kmsg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen


8

Konzerte St.Gallen

18.1. 19:30 Migros Kulturprozent Classics, mit dem Branden- burgischen Staatsorchester Frankfurt unter der Leitung von Howard Griffiths

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen19.1. 19:30 3. Meisterzyklus Konzert, das Sinfonieorchester

St.Gallen spielt Werke von F. Schubert. Mit Nikolai Demidenko (Klavier)

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen20.1. 20:00 Contrapunkt Konzert, «accent-figure-layer» - Ein Abend

mit wechselweise improvisierter und komponierter Musik, Informationen unter: www.contrapunkt-sg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen21.1. 14:00 Aladdin und die Wunderlampe, Oper für Kinder mit

professionellen Opernsängern und Berufsmusikern. Für Familien mit Kindern ab 5 Jahren. Von Nino Rota. Infor-mationen unter: www.beeskinderoper.ch. Vorverkauf unter: www.ticketportal.ch oder Tel. 0900 101 102

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen22.1. 17:00 Sonntags um 5, mit Werken von Ravel und Brahms Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen29.1. 17:00 Forum Alte Musik 2012, mit Michael Radulescu (Orgel) Kirche St.Mangen, St.Gallen 20:00 Wiener Johann Strauss Konzert-Gala, musikalisch

vollendete Wiener Melange der Strauss-Dynastie. Informationen unter: www.dacapo.at

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Diverse Musik4.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Edel, Weiss und Wien. Mit

Rudolf Lutz und Bernhard Ruchti. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen 21:00 Bullaugenkonzert # 22 - Lonesome Station (Fribourg)

& Nadine Carina (Ticino), Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen5.1. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und

Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Rösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallenwww.books.ch

BUCHGEFÜHL


9

Konzerte St.Gallen

6.1. 22:00 Got it 4 Cheap, HipHop Party mit Chronic Fingaz, Dj Darkfader und Dj Stino

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen11.1. 20:00 El duende: Flamenco & Appenzell, für den ersten

Tanzabend der Flamenco-Reihe im Kaffeehaus treffen zwei Welten aufeinander, die vielleicht gar nicht so verschieden sind: Feuriger Flamenco von Bettina Castaño vereint sich mit traditioneller und gewagter Appenzellermusik der Alder Buebe. Informationen unter: www.castano-flamenco.com oder www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen12.1. 21:00 4th Time around (Basel) - Ein kleines Konzert #14,

präsentiert von Bruchteil. «4th Time Around» entstammen dem Sound, der so gut geeignet ist, verborgene Sehnsüchte zu wecken: Americana

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen13.1. 20:30 The Slackliners (SG) & Rumble-Fish (CH), zwei heisse

Partybands an einem kalten Winterabend Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen14.-15.1. Deadline Festival 2012, präsentiert wird der riesige

Event mit insgesamt 26 Acts. Nationale und Internatio-nale Bands werden durch eine wuchtige Portion Rock, Hardcore, Death- und Metalcore die Halle zum kochen bringen. Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen14.1. 20:00 Klangzeit - Anima Mea, spirituelle geistliche Musik des

Mittelalters und der Gegenwart. Mit dem Ensemble Cosmedin: Stephanie & Christoph Haas. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen18.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Konzert, Ungarische Streichtrios.

Mit dem Trio Arsis. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen19.1. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und

Sounds vom Plattenteller Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen20.1. 20:00 Broadway Musical Night, Lust auf einen Abend am

Broadway? Nichts leichter als das! Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums unternehmen Sie mit dem St.Galler Chor «the weps» eine Reise in die Musicalwelt des Broadways mit Songs aus Hair, Westside Story, Cats, Lion King, Fame u.v.a. Es erwartet Sie ein unver-gesslicher Abend unter dem Zauber des Broadways. Informationen unter: www.theweps.ch

Evang. Kirche Bruggen, St.Gallen 20:00 Gitarrenvirtuose Attila Vural, Attila Vurals Hände

zupfen, drücken, tappen, streichen und schlagen. Sie entlocken sowohl den Saiten als auch dem Holz seiner 8- oder 14-Saitigen Gitarren wahre Wunder, Klänge aus Jazz, Latin und Rock. Der Zürcher Solo-Gitarrist scheint in Deutschland und in den USA bekannter als in der Schweiz zu sein. Ganz zu Unrecht. Fans von akkusti-schen Gitarren und südländischer Musik kommen auf ihre Kosten. Hand drauf. Eintritt frei - Kollekte. www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen


10

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen

21:30 Wendy McNeill (Can/Swe) & Band, präsentiert von Bruchteil. Wendy McNeill kleidet ihre Songs in Folk, Walzer und Zigeuner-Polka und siedelt sie stimmungs-mässig irgendwo zwischen Zirkus, Kabarett und Friedhof an

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 The Walkabouts (USA) - Terri Tarantula (USA) -

Dj Wolfman. The Walkabouts - eine ganz grosse melan-cholisch-wütige «Americana»-Band. Endlich mal wieder in der Schweiz! Und mit grandiosem neuen Album. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen21.1. 22:00 Shackleton (UK) - Djs Guyus & New.com,

Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen25.1. 21:00 Dear Reader (ZA), präsentiert von Bruchteil. Ein

eleganter Kompromiss zwischen lieblicher, luftiger Musik und tiefgründigen Texten, der einen in den erle-senen Kreis des Art-Pop, irgendwo zwischen Sophie Hunger, Regina Spektor oder Tori Amos katapultiert

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen27.1. 20:30 CD-Release Party von The Tilts (AI) mit Violet & The

Pony (SG) & Asool (SG). Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen28.1. 19:30 2nd January Rock, es gibt Gitarren-Rock vom feinsten

und in aller Couleur und Härtengraden. Metalmantra-jazzpunk aus Kathmandu, Nu-Metal aus dem St.Galler Rheintal, Sleaze-Metal aus dem Bernbiet, Metal-Core aus Österreich, Hardrock auf «wolliser ditsch» und Rock aus St.Gallen und Zürich

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen

Diverse VeranstaltungenBis 8.4. 20:00 Klangzeit, einen ersten Eindruck wird vemittelt, wenn

die Künstler/innen ihre Klanginstallationen bespielen und miteinander musizieren. Ausserdem gibt es noch die Möglichkeit, die Klangobjekte selbst auszupro-bieren. Geöffnet: jeweils Fr 14-16.30 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 071 245 03 83. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.GallenBis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub

St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambol-billard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen2.1. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 63, St.Gallens erste Lese-

bühne mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden

Grabenhalle, St.Gallen4.1. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen


11

Diverse Veranstaltungen

6.1. 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, Collage mit Liedern und Texten von Bertolt Brecht. Schauspiel mit Pia Waibel, Regine Weingart und Arnim Halter. Akkordeon: Brigitte Schmid. Regie und Zusammenstellung: Arnim Halter. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfindesiecle.ch

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 20:00 Ledermannwernli: Bigger than live! (spoken word &

songs), mit 40 ist es Zeit, jede falsche Bescheidenheit abzulegen und sich den grossen Fragen zu stellen. Der Schauspieler Simon Ledermann und der Musiker Michael Wernli verweben Musik und Sprache zu einem vielschichtigen Klang- und Sinnteppich. Witzig, gescheit, verspielt, schräg, mit dem nötigen Anteil Melancholie und Poesie. Das Leben, die Jahre, der Rock’ n’ Roll und der ganze Rest. Eintritt frei - Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen7.1. 11:00 Auf den Spuren von Gallus - Klassischer Stadtrund-

gang, lohnenswert für Touristen und Einheimische. Der mittelalterliche Zeitgeist ist in der heutigen barocken Klosteranlage - Weltkulturerbe der UNESCO - immer noch spürbar. Lassen Sie sich verzaubern von den über tausend Jahre alten Pergamenthandschriften in der Stiftsbibliothek. Hier kann das eine oder andere Geheimnis der gelehrten Mönche gelüftet werden. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen 13:00 Autogrammstunde mit dem Rennfahrer Tom Lüthi,

bis 14 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Klangzeit - Workshop Musik und Tanzen, Faszination

Obertöne mit Michael Prechtl. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:00 Russisches Nationalballett, Tschaikowskys «Nusskna-

cker» - der beliebteste Ballettklassiker aller Zeiten! Vorverkauf bei: Manor, SBB und Ticketcorner

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen8.1. 10:15 Das Aostatal und seine Pflanzenwelt, Vortrag mit Marta

Gubler. Die Referentin beschäftigt sich in ihrer Freizeit intensiv mit der Pflanzenwelt der Schweiz und des Mittelmeerraumes. Auch um 15.15 Uhr

Botanischer Garten, Stephanshornstr. 4 16:00 Irland - Grünes Glück, Corrado Filipponi berichtet in der

Multivision Fotoreportage stimmungsvoll und authen-tisch über die Grüne Insel. Monatelang war Filipponi in Irland auf Fototour, ist er beim irischen Strassenbowling mit dabei, schert Schafe und geht auf Fischfang, wandert viel, zieht durch die pulsierenden Strassen Belfasts und besucht U2 live am Konzert in Dublin. Mit dieser Reportage kommen Sie dem grünen Glück bestimmt auf die Spur. Informationen und Vorverkauf unter: www.dia.ch

Centrum St.Mangen, Magnihalden 15, St.Gallen


12


8.1. 17:30 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, siehe 6.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 39.1. 10:00 Silvano Moeckli - «Bissig, Bundesrat», der Autor liest

im Rahmen der Matinée in der Freihandbibliothek aus seinem Buch. Der Eintritt ist frei. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1111.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

Hier stehe ich und kann nicht anders...Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.1. Shopping Arena, St.Gallen 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es

nicht, siehe 6.1. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

13.1. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (notwendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch

Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen 20:00 Brennspiegel Naher Osten - Karma unserer Zeit, seit

alters ist der Nahe und Mittlere Osten ein Brennpunkt von Veränderungen und Auseinandersetzungen. Erst recht gilt das für die jüngste Geschichte. Der Welt-frieden entscheidet sich in dieser Region! Sie ist das Karma unserer Zeit. Referent: Marcus Schneider, Basel. Organisiert von der Anthroposophischen Gesellschaft Schweiz

Waaghaussaal, St.Gallen 20:00 Monatsgast: Lernlust, André Stern beherrscht fünf

Sprachen, er arbeitet als Musiker, Komponist, Informa-tiker, Journalist, und er ist gelernter Gitarrenbaumeister. Und das alles, obwohl er nie zur Schule ging, weder von Lehrern noch von seinen Eltern unterrichtet wurde. Der gebürtige Franzose und Talkgast von Gallus Hufenus, der mit Prof. Gerald Hüther arbeitet, erzählt von dieser einfachen Reihenfolge: Begeisterung - Kompetenz - Erfolg. So lustvoll soll Lernen sein. Eintritt frei. Informa-tionen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es

nicht, siehe 6.1. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3 14.1. 11:00 Themenführung - Vom weissen Gold, Spezialführung

zur Sonderausstellung im Textilmuseum «StGall – die Spitzengeschichte». Seit eh und je hat die Textilindus-trie St.Gallen geprägt. Das zeigen die unterschiedlichen Bauten durch alle Jahrhunderte. In dieser Zeitreise hören Sie von den Leinwandsatzungen im 14. Jahrhun-dert, werfen einen Blick in die Sonderausstellung sowie in die «Musterbücher» des Textilmuseums. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen


13


20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es nicht, siehe 6.1.

Theater parfin de siècle, Mühlensteg 315.1. 17:30 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es

nicht, siehe 6.1. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 317.1. 20:00 Traumjobs, ein Stück für das Klassenzimmer von John

von Düffel. Informationen unter: www.theatersg.ch PHSG, Hadwigschulhaus, St.Gallen18.1. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse

und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interes-sierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsa-chen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.1. Shopping Arena, St.Gallen 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es

nicht, siehe 6.1. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 319.1. 20:00 Traumjobs, siehe 19.1. PHSG, Hadwigschulhaus, St.Gallen20.1. 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es

nicht, siehe 6.1. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 3

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. Gallen

Bus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. Leonhard

Reservationen 071 245 80 72 | [email protected] | www.kinok.ch

IDas St. Galler Programmkino

Prickelndes Seniorenkino jeden Mittwoch 15.30 Uhr

Oktober 2011 bis April 2012


14


20:00 Zum Gallusjahr: Gallus und das irokeltische Chris-tentum: Entwicklung durch Verwandlungskraft. Der Raum um St.Gallen und den Bodensee empfing das Christentum irokeltischer Pilgermönche, sie seit dem 6. Jh. von der «grünen Insel» Irland auf den Kontinent strömten. Opfermut, willentliche Verwandlungskraft und Überwindung des eigenen Schattens standen im Zentrum der irokeltischen Tugenden. Referent: Dr. Markus Osterrieder, Historiker, München. Organi-siert von der Anthroposophischen Gesellschaft Schweiz

Waaghaussaal, St.GallenAb 21.1. Model-Contest in der Shopping Arena, der dritte

Model-Contest der Shopping Arena startet am 21. Januar mit einem «offenen» Casting. Interessierte schauen am Samstag, 21. Januar einfach vorbei und stellen sich der Jury vor. Wer ausgewählt wird, hat in den darauffolgenden Wochen die Möglichkeit, sich beim Catwalktraining, Fotoshooting und vielleicht auch beim grossen Finale am 11. Februar zu behaupten. Die Besten kommen jeweils eine Runde weiter

Shopping Arena, St.Gallen21.1. 11:00 Auf den Spuren von Gallus - Klassischer Stadtrund-

gang, siehe 7.1. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen

20:00 Klangzeit - Klingende Installationen, Klangobjekte der Heiligkreuzkirche. Mit Erika Brunner, Marianne Albash, Brigitte Gerber, Christoph Semmler und Stefan Philippi. Informationen unter: www.klangzeit-stgallen.ch

Evang. Kirche Heiligkreuz, St.Gallen 20:00 Das Sichere ist nicht sicher. So, wie es ist, bleibt es

nicht, siehe 6.1. Theater parfin de siècle, Mühlensteg 324.1. 19:30 Von besinnlich bis heiter - und immer weiter, Louis de

Saint-Gall berichtet von seinem Jakobsweg von Wolfertswil bis zum Cap Finistere in 101 Tagen mit: Fotos, Tagebucheinträgen in Versform, Musik auf der selbsgebauten Muschelgitarre. Organisation: Verein Pilgerherberge Sankt Gallen. Eintritt frei

Pfarreiheim St.Martin, Zürcherstrasse 253a25.1. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

Der andere Jesus..., weit- und vielgesichtig. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.1. Shopping Arena, St.Gallen


15


Entdecken Sie St.Gallen auf unseren geführten Stadtrundgängen!

Neu finden in der Saison von Januar – April sowie im November und Dezember samstags abwechslungs-

weise klassische und Themenführungen statt:

Klassischer Rundgang mit Stiftsbibliothek und Textilmuseum im Januar 2012

Samstag, 7. und 21. Januar 2012

Themenführungen im Januar 2012:

Samstag, 14. Januar 2012: Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte

Samstag, 28. Januar 2012:Heilige, Hexen und andere Frauengeschichten

Die Führungen starten jeweils um 11.00 Uhr bei der Tourist Information St.Gallen am Bahnhofplatz 1a.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen

und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee Tourismus

Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.GallenTel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67

www.st.gallen-bodensee.ch, [email protected]

Stadt(ver)führungen Januar 2012


16


27.1. 20:00 Ich des Bewusstseins - Bewusstsein des Ichs, im Vortrag skizziert der Philosoph Stefan Brotbeck aus Basel Fragen und Perspektiven, die für ein erweitertes und entwicklungsorientiertes Verständnis des Zusam-menhangs von «Ich», «Bewusstsein» und «Organisa-tion» fruchtbar sein können. Organisiert von der Anthroposophischen Gesellschaft Schweiz

Waaghaussaal, St.Gallen28.1. 11:00 Themenführung - Heilige, Hexen und andere Frauenge-

schichten, Leidens- und Lebensgeschichten von Frauen-persönlichkeiten in allen Jahrhunderten werden geschil-dert. Sie hören von Pionierinnen, von Arbeiterinnen, von Kaufmannsfrauen, von Nonnen, von Schwangeren, von Künstlerinnen und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben. Treffpunkt: Bahnhofplatz 1a, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen

Highlight des Monats

Jahresausstellung im Barocksaal der Stiftsbibliothek St.Gallenbis 11. November 2012

Der heilige Gallus 612|2012 Leben – Legende – KultVor 1400 Jahren, wahrscheinlich im Jahr 612, liess Gallus sich im Steinachtal nieder. Aus diesem Anlass zeigt die Stiftsbibliothek in einer erweiterten Jubiläumsausstellung Zeugnisse zum Leben, Umfeld, Nachwirken und Kult des Heiligen. Sie präsentiert aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken die schöns-ten und wertvollsten Stücke mit Bezug zum heiligen Gallus. Dazu kommen kostbare Leihgaben aus dem Domschatz von St.Gallen, dem Stiftsarchiv, dem Stadtarchiv und der Vadianischen Samm-lung St.Gallen, der Stiftsbibliothek Einsiedeln, den Bibliotheken in München, Stuttgart und Wolfenbüttel sowie der Biblioteca Ambrosiana in Mailand.

Öffnungszeiten:Mo – Sa: 10 – 17 Uhr, So: 10 – 16 UhrÖffentliche Führungen täglich um 14 Uhr

Eintrittspreise:Erwachsene CHF 10.00; Schüler und Studenten CHF 7.00

Stiftsbibliothek St.Gallenwww.stiftsbibliothek.ch, [email protected], Tel. 071 227 34 16


17

Diverse Veranstaltungen / Sport

Tanzen6.1. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für

tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen7.1. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa

bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argen-tino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen13.1. 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Party-

tunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.kastanienhof.ch

Kastanienhof, St.Gallen20.1. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 6.1. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen

SportLeichtathletik/LäufeBis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-

terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGSAB 8.00 UHRFrühstück bereits ab 7.30 Uhrwww.IKEA.ch/stgallen


18

Museen

MuseenHistorisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50Geöffnet Di-So 10-17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise

durch St.Galler Kinderwelten. Bis 12.2. Die andere Seite der Welt. Geschichten der humani-

tären SchweizBis 29.4. Hedwig Scherrer - Streben nach dem GesamtkunstwerkBis 20.5. Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler

MedizingeschichteBis 1.7. Cotton Worldwide - Baumwolle weltweit4.1. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Sprechstunde Medizin» ,

Theatertour mit Schauspieler Bruno Riedl durch die Ausstellung «Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte»

8.1. 11:00 Familienführung: «Die Weltreise eines T-Shirts», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin

11:00 Sonntagsführung: «Die Kunst dem Volke, nicht dem Künstler...», Führung in der Hedwig-Scherrer-Ausstel-lung, mit Matthias Fischer, Historiker. Anschliessend Herstellung von Trachtenhauben mit Pius Angehrn

11.1. 14:00 Märchen im Museum: «Spindel, Weberschiffchen, Nadel - Märchen rund um die Kleiderherstellung», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren

18:30 Exklusiv am Mittwochabend: «Tansania – Gesundheits-förderung in Zeiten der Cholera», Vortrag mit Deborah Kern, Gesundheitsexpertin DEZA

15.1. 11:00 Sonntagsvisite: «Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte», Führung in der Ausstel-lung mit Manuel Kaiser, Historiker

18.1. 14:00 Kultur am Nachmittag: Das Kinderprojekt «Minadores de Suenos» in Quito (Ecuador). Zeitzeugen-Gespräch anlässlich der Ausstellung «Die andere Seite der Welt. Geschichten der humanitären Schweiz». Moderation: Monika Mähr, Kuratorin

18:15 Exklusiv am Mittwochabend: «Der Dorfarzt, die Quack-salber und die Selbstmedikation - Das ländliche Gesundheitswesen im 19. Jh. Am Beispiel des Heimwe-bers Heinrich Senn». Vortrag mit Matthias Peter, Leiter Kellerbühne St.Gallen und freier Publizist

21.1. 14:00 Kinderclub: «Spielsachen und Schmuck aus Abfallmate-rialien», mit Lisa Vettiger, Praktikantin im Strassenkin-derprojekt «Chance for Children» in Accra (Ghana) und Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 16 Uhr. Anmeldung bis zum Vortag

22.1. 11:00 Sonntagsmatinée: «Gesprächsrunde mit Zeitzeu-gInnen», zu Gast: Peter Arbenz, Helvetas, Verena Fichter, Basler Mission und Marta Fotsch, Amnesty International. Moderation: Thomas Gull, Projektleiter der Ausstellung

25.1. 14:00 Museum für Kinder: «Otoskop, Rezeptblock und Reflex-hammer - was ein Arztkoffer erzählt», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren


19



20

Museen

Kunstmuseum, Museumstr. 32Geöffnet Di-So 10-17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.chBis 22.1. Through the Looking Brain, eine Schweizer Sammlung

konzeptueller Fotografie Bis 18.3. Walter Burger und Künstlerfreunde, Eggenschwiler -

Luginbühl - Müller 11.1. 18:30 Through the Looking Brain, öffentliche Führung mit

Konrad Bitterli, Kurator19.1. 14:30 Walter Burger und Künstlerfreunde, Kunstcafé mit

Stefanie Kasper, Kunstvermittlerin22.1. 11:00 Through the Looking Brain, öffentliche Führung mit

Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin25.1. 18:30 Walter Burger und Künstlerfreunde, öffentliche Führung

mit Konrad Bitterli, Kurator

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44Geöffnet Di-Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-17 Uhr, Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.chBis Feb 12 Traumtänze, Dauerausstellung mit Werken aus dem

Sammlungsbestand Bis 11.3. Begegnungen, Hans Brühlmann, Getrud Schwyzer,

Julius Süss und Günther Uecker3.1. 18:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung

«Begegnungen»15.1. 11:00 Öffentliche Führung durch die Ausstellung

«Begegnungen». Schwerpunkt Gertrud Schwyzer, mit Anna Lehninger

22.1. 14:00 Kunstplausch für Kinder, wem begegnet Museumsvogel «MiL» in der neuen Ausstellung? Kinderführungen mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger

Naturmuseum, Museumstr. 32Geöffnet Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70www.naturmuseumsg.chBis 4.3. Einfach Spitze, Dornenkleid und Giftstachel. Sonder-

ausstellung über die vielfältigen Wehrorganen bei Pflanzen und Tieren

Bis 6.5. Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstel-lung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld»

MA R IA’S M INE RAL I E NLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr

Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 12:18 Uhr


21

Museen

4.1. 12:15 Mittagstreff: Kakteen, eine stachlige Liebhaberei, zu Gast: Alfred Geiger, Präsident Ortsgruppe St.Gallen der Schweizerischen Kakteen-Gesellschaft

8.1. 10:15 Sonntagsführung: Schwimmen und Tauchen – mechani-sche Fische und andere Meerestiere, Führung durch die Sonderausstellung «Mechanische Tierwelt» mit Dr. Toni Bürgin

11.1. 19:00 Natur am Sibni: Little Dog & Co. - Roboter nach dem Vorbild der Natur, Vortrag von Dr. Jonas Buchli, Italian Institute of Technology, Genua

15.1. 10:15 Familiensonntag: Was piekst denn da? Natur entdecken für Jung und Alt mit der Museumspädagogin

18.1. 19:00 Natur am Sibni: Die Spiesser aus dem Meer - Bericht aus der Welt der Stachelhäuter, Vortrag von Dr. Rolf Schärer, Zoologe, St.Gallen

Textilmuseum, Vadianstr. 2Geöffnet (mit Barbetrieb): täglich 10-17 Uhr, Do 10-20 Uhr, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.chBis 31.12. Handstickmaschine, jeden Donnerstag 14-20 Uhr und

Freitag 12-16 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden jeweils von 12-16 Uhr

Bis 29.1. StGall - Die Spitzengeschichte, die Ausstellung StGall illustriert in einer in dieser Art erstmaligen Übersicht die facettenreiche, einzigartige Geschichte der handge-fertigten Spitzen, die zum Kulturgut von St.Gallen zählen. Die Besucherinnen und Besucher werden mit einer sinnlichen Show durch fünf Jahrhunderte geführt und erfahren mit einer kreativen Szenografie von künf-tigen visionären Ausrichtungen

12.1. 17:30 Öffentliche Führung Ab 30.1. Jahresschliessung, bis 8.3.

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo-Sa 10-17 Uhr, So 10-16 Uhr, Tel. 071 227 34 16www.stibi.chBis 11.11. Der heilige Gallus 612 - 2012: Leben - Legende - Kult,

aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbib-liothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kult-gegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit Gallus-Bildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern

8.1. 11:00 Themenführung - Gallusausstellung in der Stiftsbiblio-thek, durch die Bibliotheksleitung


22

Museen / Galerien

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40Geöffnet: Di-Fr 12-18 Uhr, Sa/So 11-17 Uhr. Tel. 071 222 10 14www.k9000.chBis 8.1. Peter Regli - «White Horse Dream», Peter Regli vereint

in seiner künstlerischen Praxis grosse Gesten mit poeti-schen Ansätzen. Bekannt geworden durch seine humor-vollen und verblüffenden Interventionen im öffentlichen Raum - unter dem Label Reality Hacking - interessiert er sich immer mehr für den musealen Kontext als Ort des Ausstellens. Die Ausstellung setzt sich mit den Verei-nigten Staaten auseinander: eine Nation, die wie keine andere Sehnsucht und Rage gleichermassen hervorruft. Zu sehen sind neue Arbeiten sowie Überraschungen aus Reglis Archiv, Installationen, Objekte und Videoarbeiten

Ab 28.1. Amalia Pica & Karsten Födinger, mit der Doppelausstel-lung von Amalia Pica und Karsten Födinger will die Kunst Halle Sankt Gallen erneut den Dialog zwischen zwei ganz unterschiedlichen künstlerischen Positionen anregen. Dieses Ausstellungsmodell wurde in den letzten Jahren mehrmals mit Erfolg umgesetzt, da gerade Kontraste neue, fruchtbare Schlüsse generieren können. Vernissage: 27.1., 18 Uhr.

GalerienGalerie Paul Hafner, Davidstrasse 40Geöffnet: Mi-Fr 14-18 Uhr, Sa 11-17 Uhr, Tel. 071 223 32 11www.paulhafner.chAb 28.1. collectif_fact: Annelore Schneider & Claude Piguet -

«Worldmaking», Vernissage: 27.1. 18 Uhr

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32www.erker-galerie.chBis 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max

Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder [email protected]

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11Geöffnet: Do-Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 246 46 00www.christianroellin.comBis 21.1. Sangallensia II - Josef Felix Müller, Skulptur, Malerei,

Zeichnung


23

Ausstellungen

AusstellungenKlubschule Migros, Hauptbahnhof 2Geöffnet Mo-Do 7.45-20.15 Uhr, Fr 7.45-19.15 Uhr, Sa 7.45-12.15 Uhr Bis 8.1. Mirjam Kradolfer / Franziska Arnhold - «Nach Ihnen...

vor mir», in der Galerie im 1. Stock. Kultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents

Ab 20.1. Kathrin Mosimann, in der Galerie im 1. Stock. Kultur im Bahnhof - Projekte des Migros Kulturprozents

Lokremise, Grünbergstrasse 7Geöffnet Mo-Sa 13-20 Uhr, So 11-18 Uhr, Tel. 071 277 88 40www.lokremise.chAb 19.1. Tatsuo Miyajima - Three Time Train - Counter Voice on

the Wall, mit den Jahren hat sich der Künstler aus Tokyo – trotz Beschränkung auf LED-Technologie - eine reich differenzierte, unverwechselbare künstlerische Sprache erarbeitet, in der er nicht nur wundervolle Lichtobjekte schafft, sondern Ausstellungsräume virtuos bespielt, so auch die Lokremise St.Gallen mit einer eigens für den Ort entwickelten Rauminstallation

DauerveranstaltungenGallusstrasseJeden 1. Sa, im Monat Flohmarkt, bis 17.00,ausser Dez. / Jan. / Feb. (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 UhrGoliathgasseJeden Letzten Sa im Monat Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartiervereinausser Dez. / Jan. / Feb. St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Goliathgasse 7Jeden Mo 19.30 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offenJeden Mo + Mi 19.00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Davidstrasse 42Jeden Mo 19.00 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61jeden Mi 17.30 Seniorentanzgruppejeden Mi 20.00 Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Zürcher Strasse 224Jeden Mo 20.00 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


24


Stiftsbibliothek St.Gallen


25



26

Ausstellungen

Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34Geöffnet Mo-Fr 9-17 Uhr, So 14-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.chBis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Jose-

phsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitge-nössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

10.1. 17:30 Offenes Atelier von Andrea Vogel Ab 22.1. Thomas Stricker: «Skulpturale Fragen», Ausstellung in

der Kunstbibliothek. Anlässlich der Publikation «Skulp-turale Fragen», einer monografischen Darstellung von Thomas Strickers Schaffen, zeigt das Sitterwerk eine Ausstellung des in Düsseldorf lebenden Künstlers mit St.Galler Wurzeln. Vernissage und Buchpräsentation: 22.1., 14-18 Uhr, Ansprachen: 15 Uhr

DiverseBis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung

mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.GallenBis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen - ihre Geschichte und die

Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südla-terale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhun-dert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30-11.30/ 14-16 Uhr, Di-Sa 9.30-16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.GallenBis 13.1. Ausstellung der Künstlerin Ute Gut, Arbeiten von A bis

Z; Aquarell bis Zeichnung. Geöffnet: Mo-Fr 8.30-12 Uhr / 13-16.30 Uhr, Do 8.30-12 Uhr / 13-18 Uhr

Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

BambolaFürstenlandstr. 99, 9001 St.GallenTel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80www.jakob-schlaepfer.chWeltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

Jakob schlaepfer


27

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region

Bis 26.1. ctrl + 0 digitale Kunst, Gruppenausstellung mit Alex-ander Hahn, Jonathan Ruf, Guido von Stürler, Ernst Thoma, Sarah Bühler & Prisca Wüst. Geöffnet: Di 12-16 Uhr, Do 19-22 Uhr. 26.1. Finissage um 19 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch

nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen 12.1. 19:00 ctrl + 0 digitale Kunst, Eröffnung der Klanginstallation

von Jonathan Ruf. Ab 21.30 Uhr Kopfhörer-Konzert mit elektronischer Musik von «the hollow man»

Rosenkeller, St.Gallen19.1. 19:00 ctrl + 0 digitale Kunst, replay - Videoscreening und

Gespräch mit Raffael Dörig (Kurator aus Basel) im Nextex. Anschliessend Bar im Rosenkeller

Rosenkeller, St.Gallen

Veranstaltungen in der RegionBlues/Jazz/Gospel22.1. Kulturverein Schloss Wartegg - Claude Diallo Situation,

mit Laurent Slazar (e-Bass), Massimo Buonanno (Drums) und Claude Diallo (Piano). Informationen unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Klassik6.1. 20:00 Dreikönigskonzert, Kammermusik mit Klarinetten-

quartett upART clarinet. Informationen unter: www.konzertzyklus.ch. Eintritt frei - Kollekte

Kloster Maria Hilf, Klausstrasse, Altstätten20.1. 17.30 J. S. Bach, «nun komm, der heiden heiland» (Kantate

BWV 61): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf - CHF 40.00 - Reservation über Telefon 071 242 58 58

Evang. Kirche, Trogen 19.00 J. S. Bach, «nun komm, der heiden heiland» (Kantate

BWV 61): Konzert und Reflexion - Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00

Evang. Kirche, Trogen

freitag, 20. januar 2012, evangelische kirche, trogen (ar)johann sebastian bach (1685–1750) «was mein gott will, das g’scheh allzeit»Kantate BWV 111 zum 3. Sonntag nach Epiphanias

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: fr. 40.–

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Bernd Rüthers, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a fr. 50.–, kat. b fr. 40.–, kat. c fr. 10.– www.bachstiftung.ch, [email protected]

Was mein GottWill, das G’scheh allzeit


28

Veranstaltungen in der Region

27.1. 20:00 Dvorak-Requiem, die Chorakademie aus Vorarlberg unter der Leitung von Markus Landerer, Domkapell-meister in Wien, führt mit namhaften Solisten und Orchester das Dvorak Requiem auf. Infomationen unter: www.konzertzyklus.ch

Kath. Kirche, Kirchplatz, Altstätten

Diverse Musik8.1. 17:00 Benefiz-Neujahrs-Konzert, mit 9400 Chorschach, dem

Panflöten-Ensemble St.Gallen und B. Bischof an der Orgel. Informationen unter: www.ref-rorschach.ch

Evang. Kirche, Rorschach9.1. 19:30 Moonlightbar der Melodia Goldach, Informationen

unter: www.melodia.ch/moolight Rathaus-Pärkli, Goldach13.1. 20:00 Broadway Musical Night, Lust auf einen Abend am

Broadway? Nichts leichter als das! Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums unternehmen Sie mit dem St.Galler Chor «the weps» eine Reise in die Musicalwelt des Broadways mit Songs aus Hair, Westside Story, Cats, Lion King, Fame u.v.a. Es erwartet Sie ein unver-gesslicher Abend unter dem Zauber des Broadways. Informationen unter: www.theweps.ch

Stadthof, Rorschach14.1. 20:00 Hitziger Appenzeller Chor, Volkslied, Ratzliedli und

Rugguseli vermischen sich ohne Scheu und experimen-tierfreudig mit Rap, perkussiv eingesetzten Stimmen und Chansons. Aus heimatlichen Jodelklängen entsteht da plötzlich Unerwartetes und Witziges, Hitziges...Vorverkauf: Boutique Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten20.1. 19:00 Music-Session, s’Trio mit Andy Leumann, Percussion Café Mozart, Rorschach 20:00 Pippi Strello live in der Münzhofbar, mitreissende

Musikshow mit italienischem Flair! Münzhofbar, Rorschach21.1. 20:00 Jahreskonzert der Stadtmusik Rorschach Stadthofsaal, Rorschach22.1. 11:15 Matinée auf der Orgelempore, Urtümliches und

Traditionelles mit dem Alphorn-Trio und Marianne Tobler, Orgel

Evang. Kirche, Rorschach 15:00 Jahreskonzert der Stadtmusik Rorschach Stadthofsaal, Rorschach


29

Poststrasse 11St.Gallen - Zentrum071 226 94 00www.martel.ch

Beim Feiern stossen wir St.Galler gerne mit unseres- gleichen an.


30


Diverse Veranstaltungen und AusstellungenBis 31.3. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architektur-

projekt. Geöffnet: Sa/So 13-17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, AltenrheinBis 13.1. Ausstellung von Isabella Maria Sutter, Vernissage:

3.11., 19.30 Uhr. Begrüssung: Thomas Würth, Gemeindepräsident / Einführung: Anja Sutter

Rathaus, GoldachBis 21.1. Tingel-Tangel Variété - Crazy Hotel, und wieder heisst

es «Vorhang auf» im TingelTangel-Variété. Die Besucher erwartet eine prickelnde Show, atemberaubende Akro-batik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü. Das TingelTangel-Team hat sich wieder einiges einfallen lassen, um die Gäste mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen. Alle Informationen zu den Daten und Zeiten unter: www.walterzoo.ch

Abenteuerland Walter Zoo, Neuchlen 200, Gossau13.1. 20:00 Ingo Börchers (D), ist ein Leben ohne Netz und

doppelten Mausklick überhaupt noch möglich? Und was sollen wir im virtuellen Second Life, wenn wir schon mit dem ersten Leben überfordert sind? Diesen und anderen Fragen geht der deutsche Kabarettist Ingo Börchers in seinem neuen Soloprogramm nach. Er, der von sich behauptet, Wicki und Wick Medinait besser zu kennen als Wikipedia, bietet dabei einen heiter-bösen Kabarettabend übers Suchen und Finden, Posten und Podcasten, über Lese- und Lebenszeichen. Informati-onen unter: www.ingoboerchers.de

Aula Oberstufenzentrum, Goldach14.1. 20:00 Ingo Börchers (D), siehe 13.1. Aula Oberstufenzentrum, Goldach 20:15 Michel Gammenthaler - Wahnsinn, Schauspiel, Komik

und Magie. Als zaubernder Kabarettist hat man schon von Haus aus nicht alle Tassen im Schrank. Berufsbe-dingt quasi. Ein Burnout kann man sich da nicht auch noch leisten – weil: The Show must go on! Gammenthaler begibt sich in die therapeutischen Mühlen der Work-Life-Balance-Spezialisten, in die Welt der Alltags-Rituale, Self-Healing-Gurus und Stadtscha-manen. Informationen unter: www.michelgam-menthaler.ch und www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – BagsP. & M. TrottSpisergasse 389000 St.GallenTel. 071 222 39 79Di – Fr 9 – 18.30 UhrSa 9 – 17 Uhr


31


20.1. 20:15 Heinz de Specht - «schön», mit dem neuen Liederpro-gramm «schön» ist den drei Spechten ein nächster Geniestreich gelungen. Wiederum reiht sich Ohrwurm an Ohrwurm, werden berührende Melodien mit messer-scharfen Texten zu zeitlosen Songperlen verknüpft. Information und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil21.1. Hornschlittenrennen, sofern es die Schneeverhältnisse

zulassen, führt der Hornschlittenclub am Suruggen das Hornschlittenrennen durch. Spannung und Spass sind garantiert. Informationen unter: www.surugge.ch

Schlittenstrecke Suruggen - Landmark, Ruppen 20:00 Die Gebirgspoeten «Letztbesteigung», Rolf Hermann,

Matto Kämpf und Achim Parterre - drei Bergler, die dort dichten, wo es steil ist. Als Gebirgspoeten setzen sie sich in ihren berndeutschen und walliserdeutschen Texten mit den Mythen und Klischees der ländlichen Schweiz auseinander. Vorverkauf: Boutique Gwunder-nase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 20:15 Theater Fleisch und Pappe - Schwein, Weib und

Gesang, Karl-Heinz, der Wildschweinmann, scheut keinen Aufwand, um das Herz seiner Liebsten zu gewinnen, und trifft dabei auf zahlreiche Ratgeber. Ein rauschend bezaubernd skurriles Liebesabenteuer mit Hahn, Pferd, Pfau und anderen. Informationen unter: www.fleischundpappe.ch und www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


32


21.1. 20:15 Heinz de Specht - «schön», siehe 20.1. Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil25.1. 20:00 Mother Africa - Circus der Sinne, farbenprächtige

Kostüme, pulsierende Rhythmen, faszinierende Artistik und eine überschäumende Lebensfreude, der man sich nicht entziehen kann, erwartet die Besucher auch bei der Jubiläumsshow von Mother Africa. Der «Circus der Sinne» besticht durch seine zauberhafte Vielfalt und eine unglaubliche Leichtigkeit. Seinen ganz besonderen Charakter erhält Mother Africa durch die Mischung aus traditionellen afrikanischen und modernen Zirkus- und Showelementen. Informationen unter: www.circus-mother-africa.com. Vorverkauf unter: www.ticketcorner.ch

Fürstenlandsaal, Gossau27.1. 20:00 Heinz de Specht - schön!, Vorverkauf: Boutique

Gwundernase, Obergasse 15, Tel. 071 755 19 65. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten28.1. 18:04 Akwätschätä, Informationen unter:

www.tourist-rorschach.ch Marktplatz, Rorschach 20:00 Heinz de Specht - schön!, siehe 27.1. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten

grün-weiss – mein Taxi071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstigGratisnummer 0800 55 10 30


33

Apotheken / Notfallnummern

GALLUS APOTHEKEDamaris Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHOberer Graben 22 (oberhalb Broderbrunnen)Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 [email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHMarktplatz 16Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 [email protected]

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsflugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call 117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service

Mit uns (f)liegen Sie richtig!

Heli-RundflügeHoher Kasten – Säntis – Ebenalp – Appenzell – St.Gallen – Rorschach

Heliskiing / Ski-TaxiEinmalig und unvergesslich!


34

Ausflugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen- zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseil-bahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck

– 1000 m lange Kronberg Bobbahn

– Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuer und den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängigwww.hoherkasten.chDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.Betriebsunterbruch der Schwebebahn wegen Instandhal-tearbeiten vom 16. bis 27. Januar 2012


35

Ausflugsziele

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die StiftsbibliothekDie Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am KlosterplatzAn feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räum-lichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepflegt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feins-ten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen


36

Ausflugsziele

SchoggiLand: Das süsse AusflugszielSie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von ei-ner 80m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheim-nis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm:– Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung– Museum – FabrikladenSelbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Schweizerische Bodensee SchifffahrtSBS Schifffahrt AG

Schifffahrt Rorschach KornhausCH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Ap-penzeller Schau käse rei schaut man dem Käser von der Besuchergale-rie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditio-nellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pflege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausflug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis.Öffnungszeiten:Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglichWeitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark«Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00


37

Ausflugsziele

Wildpark Peter und PaulWalter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Me-ter über Meer.Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durch-gehend geöffnet.

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freilandanlage: 8.00 – 17.00 UhrGewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SGEiner der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags finden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkennt-nissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012täglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Januar 2012Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

38

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen

Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen

Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen

Telefon 071 222 02 62

www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant BierfalkenSpisergasse 9a9004 St.Gallen

Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch René Rechsteiner

INSERAT_DIEGASTWIRTE_2010.indd 1 02.11.10 08:15


39

Acquarellocucina italianaDavidstrasse 38, 9000 St.GallenTel. 071 230 28 38Reservationen: [email protected] geschlossen

Alhambra Cafe-BarLöwengasse 1, 9004 St.GallenTel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 [email protected] – Do 11 – 24 UhrFr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte PostAlex ZimmermannGallusstrasse 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 66 01, www.apost.chTypische St.Galler 1. Stock BeizAltes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am GallusplatzHans Sistek & SöhneMarktbezogene KücheGallusstrasse 24, 9000 St.Gallen(vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 228 82 83, www.spisertor.chTäglich von 7:00 – 19:00 geöffnetJeden Mittag attraktive MenüsJeden Mittag grosses Salat-BuffetEingang im 1. Stock

Idyllhotel AppenzellerhofHerbert & Laure & Arnaud Sidlerkonsequente Bio-KücheTrogenerstrasse, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 [email protected]

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, beim HB St.GallenTel. 071 223 37 17www.atrium-ristorante.chSonntag/Feiertage [email protected], einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, [email protected] Nautikhotel direkt am See mit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spawww.badhorn.ch

Restaurant BaratellaUnterer Graben 209000 St.GallenTel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.chMo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-RestaurantAdem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.GallenTel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05www.benediktrestaurant.ch1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 –22

Restaurant BlumeBrauerstrasse 27, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 245 19 10www.restaurant-blume-sg.chWillkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.GallenMo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.Gallenwww.birreria.ch, [email protected]. 071 223 25 33Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

news Oberer Graben 8 9000 St. GallenTelefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

news | CaféBARWo Kommunikation und Genuss sich treffen.

Öffnungszeiten:Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr


40

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.Gallenwww.bruehlhof.ch, [email protected]. 071 222 58 68Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.Gallenwww.savannah-food.ch [email protected]. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Restaurant Zum BosporusGeheimnisse der türkischen Küche Linsebühlstrasse 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.chMo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 UhrSa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 UhrMittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.GallenRegionale SpezialitätenkücheReservationen Tel. 071 228 28 [email protected]äglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela RestaurantSonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 246 46 [email protected] mit Leib und SeeleSonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant HubinRheinstrasse 4, A-6974 Gaissau Grenze zu RheineckTel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, [email protected] – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitz-plätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den KlosterbezirkMo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 UhrOnline-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by KalkanRestaurant Bar Cafe – Kellerbar WeinkellerWebergasse 9, 9000 St.Gallenwww.christinas.ch, [email protected]. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.GallenTel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78www.psg-gastro.ch täglich geöffnet

Café-Confiserie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.Gallen071 222 79 02, [email protected] & Mo RuhetagDie feine Confiserie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.GallenTel. 071 227 71 77, hoteldom.chMittags-Buffet, leichte, gesunde KücheSüsse Versuchungen am NachmittagSonntags-BrunchMo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant DufourTraditionelle schweizer KücheFamilie HelfenbergerBahnhofstr. 19, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 222 85 90 / [email protected], www.dufour-sg.chRuhetage, Samstag und Sonntag

EngelisBrühlgasse 30, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 32www.engelis.ch, [email protected] und Schweizer KücheMo – Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen9400 Rorschachwww.englers-amsee.ch [email protected]. 071 841 08 08Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossenDurchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Englers Steakhouseneben Restaurant CandelaSonnenstrasse 5, 9000 St.Gallenwww.englers.ch, [email protected] Montag und Dienstag geschlossenMittwoch bis Sonntag geöffnetTel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est EstWein Buch Kaffee, Petra ReutimannHauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.chDi – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 UhrSa 10 – 17 Uhr


41

Facincaniitalienische Spezialitäten seit 1927Gian Antonio e Egiziano FranzonGallusstr. 39, 9000 St.GallenTel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant FalkenburgFalkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen071 222 55 81, www.falkenburgsg.chTäglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café GentileVadianstrasse 14, 9000 St.GallenTel. 071 226 90 90, www.gentile.sgdurchgehend warme KücheSonntag geschlossen

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.GallenTel. 071 228 66 77www.cafe-gschwend.chSonntag geschlossen

IncontroGastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, ver-schiedene Pasta originell und saisonalBankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Japan House Edo, sushi-bar wasabiEngelgasse 11 – 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 00 81www.edojapan.ch, [email protected] House Edo: Mo geschlossensushi-bar wasabi: So geschlossenDas Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian BarbequeLanggasse 11, 9000 St.GallenTel. 071 244 61 91Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 UhrSa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhrwww.jurte-mongolian.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang Stiftsbibliothek Tel. 071 222 21 12, hoteldom.chKleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse VersuchungenMo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der GriecheGriechische SpezialitätenKatharinengasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 57 21 www.kostas-der-grieche.chFamiliär geführtes Restaurant mit süd-ländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant KurzeckIsabelle Zuber & Vincent JambertSpeicherstrasse 141, 9011 St.GallenTel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetagesaisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für FortgeschritteneDavidstrasse 42, 9000 St.GallenTel. 071 223 70 07www.restaurantlagerhaus.chGrillspezialitäten im industriellen AmbienteDi – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr,Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKALDas Restaurant in der LokremiseGrünbergstrasse 7, 9000 St.GallenT 071 272 25 70, www.lokremise.chtäglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Mamma AssuntaTrattoria – PizzeriaSeit 1985 der Italiener der StadtGartenstr. 5, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 31, Sonntag [email protected]


42

MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.chMittwoch und Donnerstag geschlossenMo, Di, Fr, Sa Abend geöffnetSonntag Mittag fliegender BrunchÄchti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56www.restaurant-marktplatz.ch363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel und Café MozartJugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant NektarAlex und Conny ZimmermannGeltenwilenstrasse 16, 9000 St.GallenTel. 071 222 20 90, www.nektar.sgMo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 UhrSa und So geschlossen

netts schützengartenBar – Restaurant – CateringSt. Jakobstrasse 35, 9004 St.GallenTel. 071 242 66 77, www.netts.chBankettsaal bis 150 Personen / CateringSonntag geschlossen

Restaurant Neubad & BistroBankgasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 86 [email protected]

Neue Blumenau LömmenschwilFreuen Sie sich auf die raffinierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisi-bach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

news CaféBAROberer Graben 8, 9001 St.Gallen Tel. 071 227 69 21Im Herzen von St.Gallen gibt es einen Ort, wo Kommunikation und Genuss sich treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt Medien. In geschmackvollem Ambienten verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Ge-tränken und Snacks.

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen071 242 12 30, [email protected], mediterrane GerichteFr & Sa warme Küche bis 1 Uhrwww.radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Schloss OberbergRestaurant · Seminare · GeschenkeBrigitte Jentsch & Daniel SchneiderSchlossweg 193, 9200 Gossauo71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant OchsenAnnemarie Scherrer-FürstlerGoldacherstr. 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30Sa, So und an Feiertagen geschlossen«Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant OchsenDorfstrasse 7, 9425 ThalTel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.chMi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhe-tag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

Restaurant O’PremierGute Küche, netter Service. Sehr zentral.Im Hotel MetropolBahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallentäglich ausser sonntags geöffnetwww.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkliOb. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch [email protected], Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.Gallenwww.chocolaterie-koelbener.chTel. 071 222 21 77, Montag ErholungDienstag bis Freitag 7 – 18 UhrSamstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’ArenaNicola Lazraj, Shopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenTel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.chMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche


43

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.Gallen071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiati-sches EssenLieferdienst: www.flying-punkt.ch

Confiserie RoggwillerInh. Martin SchnyderMultergasse 17, 9000 St.GallenTel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35Mo – Sa geöffnetwww.roggwiller.chBahnhof: Tel. 071 222 70 72ganze Woche geöffnetBrühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherbergwww.rebstock.ch, [email protected] bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnetReservation unter: 071/855 24 55Traumhafte Ausblicke auf den Bodenseebei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses RössliHauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnetwww.weissesroessli.ch [email protected] – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 UhrGutbürgerliche Küche, Fischspeziali-täten aus der Region

Wirtschaft RuggisbergSicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeich-nete Küche, grosse österr. Weinaus-wahl. Speziell eingerichtet für Seminare.Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwilwww.ruggisberg.ch, So-abend Mo u. Di geschl.

Restaurant RütiRenate und Hans-Jörg SeifriedRütistrasse 1683, 9100 HerisauSaisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschö-nem Ausblick auf den SäntisTel. 071 352 32 80, [email protected], Mo Ruhetag

Hotel Säntis, TeufenChristian & Irene GulerSpeicherstrasse 28, CH-9053 Teufen ARSo – Fr 18.00 – 20.00 UhrTel. +41 (0)71 333 33 55 www.hotelsaentis.chSehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 43 21, www.samosa.chDer Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen GastfreundschaftMo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 UhrSo 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Brigitte Jentsch & Daniel SchneiderSchloss OberbergSchlossweg 193, 9200 Gossau+41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

R e s t a u R a n t · s e m i n a R e · G e s c h e n k e


44

San Lorenzo Ristorante ItalianoKugelgasse 7, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 1170www.restaurantsanlorenzo.chMo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländi-sches Flair mitten in der Altstadt St.Gal-len. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Praliné ScherrerKonditorei – Confiserie – BistroMarktgasse 28, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 [email protected] und Montag geschlossen

Zum goldenen SchäfliPriska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 [email protected] www.zumgoldenenschaefli.chBar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.chleichte, regionale Frischküche, Kräuter-garten. Süsse Versuchungen am Nach-mittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria HotelWebergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.GallenTel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31italienisches Feeling purwww.schwanenpizza.chinfo@ schwanenpizza.chHotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Landgasthof SeelustThérèse und Martin Hasen-Rickenbacher9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65www.seelust.ch, [email protected]. FischgerichteRäume für 8 – 120 Personen

Ristorante SegretoAlberto Provenza und Martin BenningerAbacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17 www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

SonneMartin FalkHauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78Gepflegter Familienbetrieb.Aussicht in die [email protected]

Hotel Sonne RotmontenHotel – Restaurant – Bar – MinigolfGuisanstr. 94, 9010 St.GallenTel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 [email protected]

Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.chRustikal, gemütlich, mit schöner Aus-sicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Restaurant ThurgauerhofKarin und Hansruedi BaumgartnerSt.Jakob-Strasse 54, 9000 St.GallenTel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft,Käsefondue-Spezialitäten, Günstige MittagsmenüsRistorante ToscanaTeo und Marianne SiaLämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.GallenTel. 071 222 37 [email protected] – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr So u. Mo geschlossen

Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16www.villa-am-see.ch, Mo + Di RuhetagMi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

CAFE VIVENDI by Beck BeckBankgasse 29000 St.GallenTel. 071 222 18 06www.beckbeck.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen ARTel. 071 333 12 30, www.waldegg.chMo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet


45

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2012 (Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.GallenToskanische Küche und Pizze 12 G-M-PunkteReservationen 071 228 28 [email protected]äglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-RestaurantDas Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Eventsvon Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 [email protected], wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 18580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.chDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnetKreative Gerichte aus regionalen Pro-dukten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.chMo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 UhrDie einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant ZeughausIlse SchneiderZeughausgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Wenn Sie jetzt ein Jahresabonnement abschliessen, können Sie sich Ihr Geschenk gleich selber aussuchen!❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat: (nur eines auswählen bitte!)

❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–) ❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname:

Strasse:

PLZ, Ort

E-Mail:

Tel.: Unterschrift:

Bitte Talon ausschneiden und einsenden an:K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen oder faxen an: 071 226 10 93


46

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kilo-ware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

MADELEINE BOUTIQUEExklusives Shopping-Erlebnis mit einzigartigemKundenservice vor Ort

www.madeleine–mode.ch

Fürstenlandstrasse 35,9001 St. Gallen,Tel. 071 274 67 60www.madeleine-mode.ch/boutique

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.ch

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!


47

SMS Gewinnspiel

SMS & Win®!

Gewinnen Sie diesen Monat:Einen Gutschein vom Rest. Waldegg, Teufen, im Wert von CHF 100.00 Weitere, attraktive Sofortpreise:

– Bierfalken (CHF 25.00)– Chäslaube Kündig, Rorschach und St.Gallen (CHF 20.00)– Chocolaterie am Gallusplatz (CHF 10.00)– FigurenTheater (2 Ticket für die Nachmittags oder Abendvorstellung)– Hotel Restaurant Dom (CHF 15.00)– Shopping Arena (CHF 25.00/10.00)– Taxigutscheine Herold Taxi (CHF 11.00)– Taxigutscheine Taxi&Rent (CHF 25.00)– Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

Mitmachen lohnt sich !Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Die glückliche Gewinnerin vom Monatsrätsel Dezember ist:

Elsi Grässli, SargansHerzlichen Glückwunsch Ihr K&W Verlag

Neu erschienen der Guide 2012 und PocketGuide 2012

beim K & W Verlag St.Gallen in Zusammenarbeit mit dem

St.Gallen-Bodensee Tourismus


071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

SL

AE

Diesen Mega-Sale will keiner verpassen. Bei 55 Shops ist für jeden was dabei!

Willkommen beim grössten Ausverkauf der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch

AUF DIE PLÄTZE, SHOPPINGER, LOS !

120101_SH_SGA_85x150_SA_SA2.indd 1 08.12.11 09:10

Documents

Januar 2012