J.F IRIGOYENPrésident d’Ur ikaraUr ikarako LehendakariaPresidente de Ur ikara

Jesús Mª OLAGUIBELMaire de eLantxobeeLantxobeko aUzaPezaaLcade de eLantxobe

Voilà déjà vingt quatre ans, avec quelques amoureux de la mer, nous relevions le défi d’organiser le 1er Tro-

phée Teink. Rallier Socoa à Bilbao à l’aviron soit 90 miles de course.L’histoire aurait pu s’arrêter là, mais pendant ces 4 jours exceptionnels de bonheur et de souffrance, une amitié s’est créée à l’intérieur de notre petit groupe et c’est ainsi qu’est né UR IKARA.Huit équipages en 1993, trente équipages ins-crits pour cette 25ème édition, le trophée Teink est devenu un événement incontournable du Pays BasqueUn grand merci à vous tous, Sponsors, Mairie, Clubs de rames, Croix Rouge Maritime, SNSM, Club nautique Larraldenia, Kaskarot Banda, sans qui ce raid ne serait pas réalisable.Un grand merci à nos équipes d’assistance terre et mer.Enfin toute ma reconnaissance aux équipages qui, par leur sportivité et leur solidarité, font du Trophée Teink la plus belle aventure mari-time du Pays Basque.Cap sur le 25ème Trophée Teink. Bon raid 2017 et Bonne mer.

Duela jada 24 urte, itsasoa maite duten batzuekin, lehen Teink Trofeoa an-tolatzeko desafioa, prestatu ginuen.

Zokoatik Bilbora arraunketan joaitea, erran nahibaita 90 miliako ibilbidea.Istorioa, hortan gelditzen ahalko zen, bainan, pozez eta sufrimenduz betetako, 4 egun bi-kain horietan, gure talde tipian adiskidantza sortu zen eta hola sortu zen Ur Ikara.

1993an zortzi eskifaia, hogoita hamar, 25. edizio honentzat, Teink Trofeoa Euskal Herri-ko gertakari ezinbestekoa bilakatu da.Eskerrak guzieri, laguntzaile, Herriko Etxe, arraun elkarte, Itsas Gurutze Gorri, Itsasoko Salbamenduko elkartea, Larraldenia itsas elk-arte eta Kaskarot Bandari, zuen laguntza gabe lasterketa hau ez litake egiten ahalko.Eskerrak gure lur eta itsasoko laguntza taldeeri.Azkenik nere esker ona, kiroltasun eta elkar-tasunari esker Teink Trofeoa Euskal Herriko it-sas abentura ederrena bihurtu duten eskifaia guzieri.Teink Trofeoko 25. edizioa abia dezagun. 2017ko ibilbide eder eta itsas on.

Hace ya veinticuatro años, con algunos en-amorados del mar, hicimosfrente al reto de organizar el primer Trofeo Teink. Ir de

Socoa a Bilbao remando, es decir 90 millas de carrera.

La historia hubiera podido terminar sin más, pero durante estos 4 días excepcionales de fe-licidad y de sufrimiento, una amistad se creó dentro de nuestro pequeño grupo y así nació UR IKARA.

Ocho tripulaciones en el año 1993, treinta inscritas en esta vigésimo quinta edición, el trofeo Teink es un acontecimiento ineludible del Pais Vasco.

Un gran agradecimiento a vosotros todos, Patrocinadores, Ayuntamiento, clubes de re-mos, Cruz Roja marítima, Sociedad Nacional Francesa de Salvamento en el mar, Club náutico Larraldenia, Kaskarot Banda, sin vosotros esta carrera no se podría realizar.Un gran agradecimiento a nuestros equipos de asistencia de tierra y mar. Por fin, todo mi reco-nocimiento a los tripulantes que, por su deporti-vidad y su solidaridad, hacen del Trofeo Teink la mas hermosa aventura marítima del Pais Vasco.Rumbo hacia el vigésimo quinto Trofeo Teink. Buen carrera y buena mar.

Elantxobe es pueblo de mar. Toda su peculiar fisonomía, con un perfil aferrado a las faldas del cabo de Ogoño,

mira al mar. Y como tal se ha forjado como un pueblo arrantzale, con carácter marinero, que sabe faenar entre redes, tinglados, remos y aparejos. Su pequeño puerto ha sido testigo de la llegada de grandes embarcaciones cargadas de piezas recién pescadas mar adentro y de pequeños botes rebosantes de txipirones. Un puerto donde hace ya 25 años recibimos con los brazos abiertos a los bateles de la aventura marítima por excelencia, la Trophée-Teink. Tal y como su propio nombre indica, hace 25 años que en Elantxobe “mordimos el anzuelo” de este desafío, y seguimos enganchados. Compartimos con esta aventura sus valores,

especialmente unidos a la mar. Porque somos un pueblo que resiste al paso del tiempo y al cambio en las formas de vida, como en la mar se hace frente al embate de las olas ; porque somos un pueblo tenaz, que al igual que los aventureros de la Trophée Teink se adapta a las necesidades y persiste en su empeño de seguir adelante ; porque en nuestro pueblo reina la solidaridad y la convivencia, fieles compañeras de viaje en la navegación. Cuando hace 25 años llegaron los primeros bateles de este espectacular raid-desafío, supimos que sería un flechazo para toda la vida. Abrimos de par en par nuestro puerto y cada año seguimos haciéndolo con la ilusión del primer día. Para Elantxobe ser parte de esta especial aventura es mucho más que dar la bienvenida a los bateles y a los aguerridos participantes. Ser parte de la Trophée Teink es un modo de recordar lo que fuimos, es un modo de mostrar al mundo las maravillas de nuestra costa y nuestro pueblo, y es una forma de reforzar nuestro carácter como pueblo arrantzale, acogedor y con gran atractivo turístico, también desde el mar.

Como Alcalde de Elantxobe espero con ilusión la llegada de los bateles de esta genuina y exigente competición. Porque para nuestro pueblo supone descubrirnos, darnos a conocer, mostrar al mundo nuestra forma de ser y dar valor a todo lo que tenemos que ofrecer. Desde aquí, me gustaría desear buena mar y buena aventura a todos los participantes de este reto sin igual.

25 años después, ongi etorri Trophée Teink !

Elantxobe herri itsastarra da. Bere itxura bereziak, Ogoñoko lurmuturraren magalari lotuta, itsasora begiratzen

du. Horrela, herri arrantzale bezala hazi da, itsastar izaeraduna, sare artean, tinglauak, arraun eta arrantza-aparailuen artean ondo daki nola nabigatu. Bere portu txikia itsas zabalean harrapatutakoarekin betetako itsasontzi handien porturatzearen lekuko izan da. Ontzi txikiek, txalupa eta gasolinoak, txipiroiez gainezka etortzen ikusi ditu baita ere. Portu honetan, orain 25 urte, beso zabalik hartu genituen Trophée-Teink itsas abenturaren batelak.Bere izenari so eginda, orain 25 urte Elantxoben desafio honen “amuari lotu” giñen eta oraindik honi lotuta gaude. Abentura honen baloreekin bat egiten dugu, itsasoari lotutakoak. Denborari eta bizimodu

Elantxobe est un village côtier. De par sa situation particulière, accroché au milieu du cap d'Ogoño, il est tourné vers

la mer. De ce fait, il s'est développé comme un village de pêcheurs, au caractère marin, entre les filets, les accessoires de pêche et d'aviron, il s'y connait en navigation. Son petit port a été témoin de l´arrivée de gros bateaux chargés de grosses prises, pêchées au large. Il a aussi assisté à l'arrivée des petits bateaux, chaloupes et bateaux à essence, remplis de chipirons. Un port où, il y a déjà 25 ans, nous avons accueilli, à bras ouverts, les embarcations de l'aventure maritime : le Trophée-Teink. Cela fait déjà 25 ans qu'à Elantxobe, nous avons relevé le défi de “mordre à l'hameçon”, et nous y sommes toujours accrochés. Nous partageons les valeurs liées à la mer, propres à cette aventure. Parce que nous sommes un peuple qui résiste à l´épreuve du temps et aux changements des modes de vie, tout comme on affronte, en mer, les assauts des vagues ; parce que nous sommes un peuple infatigable, semblable aux aventuriers du Trophée Teink qui s´adaptent aux besoins et vont de l'avant ; parce que, chez nous, règnent la solidarité et la convivialité, fidèles compagnons de voyage. Quand il y a 25 ans, les premières barques de ce spectaculaire raid-défi sont arrivées, nous avons su que ce serait un coup de cœur pour toujours. Nous vous avons entièrement ouvert notre port et nous le faisons chaque année avec le même enthousiasme que celui du premier jour. Pour Elantxobe, prendre part à cette aventure originale représente plus qu'un simple accueil de bienvenue aux barques et aux participants épuisés.

Participer au Trophée Teink, c´est pour nous une façon de nous souvenir de ce que nous avons été, c´est une opportunité de montrer, au monde entier, la beauté de notre côte et de notre pays, et c´est aussi une manière de renforcer notre caractère de peuple de pêcheurs accueillant et de présenter, vue de la mer, une ville au grand attrait touristique.En temps que Maire d' Elantxobe, j´attends avec impatience l´arrivée des “batteleku” de cette course exceptionnelle et exigeante. Car pour notre ville c´est l'opportunité de montrer qui nous sommes, de nous faire connaître, et de montrer au monde notre spécificité, et d'offrir à tous la possibilité de découvrir nos valeurs. Et d'ici, je souhaite bonne mer et bonne aventure à tous les participants de ce défi unique.25 ans après, bienvenue au Trophée Teink!!

aldaketei eutsi egiten duen herria garelako, itsasoan olatuen oldarrari aurre egiten den bezala; herri nekaezina garelako, Trophée Teink abenturazaleek beharrizanei egokitu eta aurrera egiten duten bezala; geure herrian solidaritatea eta bizikidetasuna nagusi direlako, bidaldietan bidelagun zintzoak.

Orain 25 urte raid-desafio ikusgarriaren lehenengoko batelak heldu zirenean, bizi guztirako bat-bateko maitemina izango zela jakin genuena. Geure portu erabat zabaldu genuen eta lehen egunaren ilusio berdinegaz horrela egiten dugu urtero. Batelei eta parte-hartzaile porrokatuei ongi etorria ematea baino askoz ere gehiago suposatzen du Elantxoberako abentura berezi honen parte izateak. Trophée Teink-aren parte izatea izan giñena gogoratzeko modu bat da geuretzako, geure kostaldearen eta geure herriaren edertasuna mundu guztiari erakusketako aukera bat da, herri arrantzalearen geure izaera sendotzeko, abegikorra eta , itsasotik ikusita ere, erakartasun turistiko handiko herria gisa aurkezteko aukera da. Elantxobeko Alkatea naizen heinean, lehiaketa aparteko eta zorrotz honen batelen helduera ilusio handiz itxaroten dut. Geure herrirako nortzuk garen erakustea suposatzen duelako, ezagutzera eman eta geure izaera munduari erakusteko eta eskeintzeko daukagun guztiari balioa emateko aukera dalako. Hemendik, itsaso eta abentura ona izatea desiratu nahi dizkiet erronka paregabe hontako parte-hartzaile guztiei.25 urtez geroztik, ongi etorri Trophée Teink !

TROPHÉE TEINKTeink Trofeoa

XXV

31 juillet au 5 août 2017Uztailaren 31-tik Abuztuaren 5-erat

Castro Urdiales - Saint Jean de Luz en battelekuCastro Urdialesetik - Donibane Lohizuneraino battelekuz

GetariaLEKEITIO

Zumaia

Mundaka

PASAIA

Gernika

Bilbo

CASTROURDIALES

Getxo

ELANTXOBE

ARMINTZA

MUTRIKU

Donostia

DONIBANE LOHIZUNE

ORIO

Hondarribia

Peyuco DUHARTMaire de saint Jean de LUz Donibane Lohizuneko auzapezaaLcade de san JUan de LUz

Créd

it ph

otos

: w

ww

.del

acre

a.co

m -

IMP.

DAR

GAI

NS

05 5

9 26

04

35

Le trophée Teink fête cette année son vingt-cinquième anniversaire. Un quart de siècle (déjà !) d’efforts, de plaisirs, de difficultés à

surmonter mais surtout de joies à partager autour de cette aventure maritime et humaine unique en son genre.“Le Teink”, est bien sûr et avant tout une épreuve sportive. Un raid tactique et d’endurance préparé durant de longs mois et qui reste un vrai défi pour tous les concurrents. C’est la raison pour laquelle la course n’a cessé de gagner au fil des ans de nouveaux participants et une solide notoriété. Ainsi, en 2017, pas moins d’une trentaine d’équipages prendra la mer, dont trois exclusivement féminins. Cette réussite est le fruit de l’engagement d’Ur Ikara. Une équipe resserrée, certes, mais dont la passion et l’inlassable travail d’organisation a permis au trophée d’évoluer, d’élargir son horizon, sans jamais perdre son esprit originel.“Le Teink” c’est aussi un grand moment de tradition, de convivialité et d’amitié. Durant la préparation, durant l’épreuve et bien sûr à chaque escale, les liens qui unissent les participants, tous amoureux de l’océan et des batelleku, font de ce raid une épreuve sans pareil sur le littoral basque.“Le Teink”, enfin, est un trait d’union supplémentaire avec nos voisins du Sud. De Castro Urdiales à Saint Jean de Luz, cette vingt-cinquième édition portera le meilleur de nos traditions maritimes, sportives et bien-sûr festives !Parce que je sais les efforts consentis par chacune et chacun d’entre vous, mes plus chaleureux encouragements vous accompagnent. Je vous souhaite à toutes et à tous le succès et surtout beaucoup de plaisir à l’occasion de ce vingt-cinquième Trophée Teink.Zorionak !

El trofeo Teink celebra su vigésimo quinto aniversario. Un cuarto de siglo (ya!) Esfuerzo, placeres y dificultades a superar, pero sobre

todo la alegría de compartir en torno a esta aventura marítima y humana única en su género.“El Teink” Por supuesto todo un evento deportivo. Una incursión táctica y la resistencia preparados durante largos meses y sigue siendo un reto para todos los competidores. Esta es la razón por la carrera ha ido ganando en los últimos años de nuevos participantes y una sólida reputación.De este modo, en 2017, no menos de treinta tripulaciones navegarán, tres exclusivamente femenino. Este éxito es el resultado del compromiso de Ur Ikara. Un pequeño equipo, sin duda, pero cuya pasión y trabajo organizativo incansable permitido el trofeo de evolucionar, expandir sus horizontes sin perder su espíritu original.“El Teink” es también una gran facilidad de tradición tiempo y amistad. Durante la preparación, durante el evento y por supuesto en cada parada, los lazos entre los participantes, todos los amantes del mar y batelleku hacer esta prueba incursión sin precedentes en la costa vasca. “El Teink” Finalmente, es un rasgo de unión adicional con nuestros vecinos del sur. Castro Udales en Saint Jean de Luz, esta vigésimo quinta edición traerá lo mejor de nuestras tradiciones marítimas, los deportes y del festivo por supuesto!Porque sé que los esfuerzos de todos y cada uno de vosotros mi aliento más cálido con usted. Le deseo todo el éxito y un montón de diversión durante el veinticinco Teink trofeo.Zorionak!

Aurten, Teink Trofeoak bere hogeita bortzgarren urtea ospatzen du.Jadanik mende laurden bat nun, ahalegin,

atsegin gainditzeko zailtasun bainan batez ere, itsas eta giza paregabeko abentura honen inguruan poz partekatuekin.Lehen lehenik “Teink” txapelketa kirol proba bat da. Hilabete luzaz prestatu taktiko eta iraupeneko lasterketa da, lehiakide guzientzat benetako erronka izanik. Horrengatik, urteetan zehar laster-ketak lehiakide berriak eta ospe sendoa lortu du.Hala nola, 2017an, hogoita hamar bat eskifai itsasoratuko dira, heien artean soilik hiru emakumezkoak. Arrakasta hau Ur Ikararen engaiamenduko emaitza da. Talde mehar bat segur da bainan heien pasioari eta nekaezin antolakuntzako lanari esker, trofeoa aintzina doa, ingurumenak zabalduz bere jatorrizko izpiritua sekulan galdu gabe.“Teink” txapelketa ohitura, adiskidetasun eta jendarte onezko memento handi bat da. Prestakuntza, proba denboran eta noski geldialdi bakoitzan, itsaso eta battelekuetaz maitatzaile diren leihakideen arteko loturek, euskal itsasertzeko paregabeko leihaketa bilakatzen dute, Azkenik “Teink” txapelketa Hegoaldeko gure auzokideekin lotura gehigarria da. Castro Urdialesetik Donibane Lohizuneraino, hogeita bortzgarren edizioak gure itsaso, kiroletako eta bestetako ohitura hoberenak erakutsiko ditu,Bakoitzak egiten dituen ahaleginak ezagutzen ditutalakotz, nere sustengu kartsuenek laguntzen zaituztete. Hogeita bortzgarren Teink Trofeoarentzat, deneri arrakasta eta partikularki plazer handi bat, desiratzen dauzkizuet. Zorionak !