0 .,.. ,,., vi

( )

Octubre 1995 C 95/DJ/7 • s

• it* {} 00

Food Organisation Organlzaclo n

~--~il~I~ and des de l aa Agriculture Nation s Naclones

• ~*Jt Organization Uni ea Unldaa

~IJ.)JIJ o t pour para la

~ jk !.11 iP-the l 'a llmentatlon Agrloultura

.;..i..::..:a1 r-o~ Unite d et y la Nations l 'agrlculture Allmentaclon

Cor\JFEllENCIA 28 ° periodo de sesiones

Roma, 20 de octubre - 2 de noviembre de 1995

ORDEN DEL DIA - Viernes, 27 de octubre de 1995

ELECCION DE MIEMBROS DEL CONSEJO A continuaci6n figura, para infonnaci6n de los delegados, un modelo de papeleta de voto para la

elecci6n de miembros del Consejo

Ballot paper Bulletin de vote Papeleta de votaci6n

1995 - 1998

ELECTION OF COUNCIL MEMBERS ELECTION DES MEMBRES DU CONSEIL ELECCION DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO

SEATS TO BE FILLED: SIEGES A POURVOIR: PUESTOS QUE HAY QUE CUBRIR:

3 Place an "X" in 1hc box correspond ing to the candidate(s) you wish to elect.

Mettre un • X" dans la case correspondant au(x) candidat(s) que vous desirez elire.

Ponga una "X" en el recuadro correspondiente al candidato(s) que desee elegir.

GOLD LAND

SILVERLAND

BRONZELAND

..,..WI ~__..JI .,_; • X" ~)l.L ~.J •4-.)1

•l"'"'"+:'~I ,jyy .:,...;.JI ~....J4

I Any bJllot f>Jpcr left bllllk "'ill t>e const<Jcrcd an abnenuon ~ An)' ballol plp:r carryUlg \'otCs for more or Jess cand1da t.cs llwl scus to be

fdled shall be considered defective

I Tout bulletin blmc: ma considtrt corrunc wic absttnuon 2 Tout bulletin porunt plus ou moiru de suffrages quc de sieges i pourvoir scu

con11dtrt nul

·t~I '-I~ tl_,.;YI ..;_,...:.- .,.> .w.,.,. t-'>Y YJJ ..sl ~ -\ .:-,.:._..Ji .:,.. ,....J ~1,_I ~ tl_,.;1 uJJ .sl ;W.. ~ -r

.\.+,1.i...:. ..,.._,11...JI ~u..JI JJ.L ,:r. ~

I Lls p•pclct.as en blanco sc considcman abstcncoonadas ~ Lu papclcl.ls en las quc se vote por mh u mcnos condida10s que puestos

l cuhur s: conndcura.n dc(ccruoSl.s

2

Elecci6n de miembros del Consejo Las candidaturas validas recibidas son las siguientes:

REGION PERI ODO

AFRICA a) Noviembre de 1995 a 31 de diciembre de 1998 (5 puestos)

b) 1 ° de enero de 1997 a noviembre de 1999 (4 puestos)

ASIA a) 1° de enero de 1997 a noviembre de 1999 (3 puestos)

EUROPA a) Noviembre de 1995 a 31 de diciembre de 1998 (3 puestos)

b) 1 ° de enero de 1997 a noviembre de 1999 (4 puestos)

AMERICA LATINA a) Noviembre de 1995 a 31 de diciembre de 1998 Y EL CARIBE (5 puestos)

b) 1° de enero de 1997 a noviembre de 1999 (1 puesto)

CERCANO ORIENTE a) Noviembre de 1995 a 31 de diciembre de 1998 (2 puestos)

b) 1 ° de enero de 1997 a noviembre de 1999 (3 puestos)

AMERICA DEL a) Noviembre de 1995 a 31 de diciembre de 1998 NORTE (2 puestos)

PACIFICO a) 1 ° de enero de 1997 a noviembre de 1999 SUDOCCIDENTAL (1 puesto)

c 95/DJ/7

CANDIDA TO

ARGELIA BURUNDI CONGO GABON GHANA LESOTHO MAURICIO

MAURITANIA SENEGAL SUD AFRICA UGANDA

INDIA MALAS IA PAKISTAN SRI LANKA

IRLANDA MALTA PORTUGAL RUMANIA

DINAMARCA FRANCIA ITALIA REINO UNIDO

BARBADOS BRASIL COLOMBIA COSTA RICA CUBA MEXICO SANTA LUCIA URUGUAY

HONDURAS

KUWAIT LIBANO

ARABIA SAUDITA EGIPTO SIRIA

CANADA EST ADOS UNIDOS

AUSTRALIA

c 95/DJ/7

MAN ANA

9.30 horas

I,

Terna 24

9.30 horas

Terna 17

\ )

Terna 18

Terna 19

ORDEN DEL DIA

Viernes, 27 de octubre de 1995

128 SESION PLENARIA

Aprobaci6n del cuarto inf onne del Comite General (C 95/LIM/28)

Aprobaci6n del tercer inf onne del Comite de Credenciales

Elecci6n de rniernbros del Consejo (C 95/11; C 95/LIM/6; C 95/LIM/18)

COMISION III Primera reunion

Enmiendas a las Normas Generales del Programa Mundial de Alirnentos (C 95/23; C 95/23-Corr.1 (arabe solarnente); C 95/LIM/29)

Otros asuntos contitucionales y jurf dicos

Proyecto de acuerdo revisado entre la OUA y la FAO (C 95/24; C 95/LIM/21)

Cuentas cornprobadas de 1992-93 e inforrne sobre la medidas adoptadas en relaci6n con las recornendaciones de! Auditor Externo (C 9515; C 9516; C 9517; C 95/12; C 95/LIM/12; (C 95/LIM/13; C 95/LIM/21)

SALA DE SESIONES PLENARIAS

SALA VERDE

3

4

Terna 20

09.30 horas

11.00 horas

TARDE

14.00 horas

14.30 horas

Terna 24

Terna 25

c 95/DJ/7

Escala de cuotas para 1996-97 (C 95/LIM/4; C 95/LIM/4-Corr. l; C 95/LIM/29)

COMITE DE REDACCION DE LA COMISION I

Tercera reunion SALA DEL LIBANO (D.209)

GRUPO DE CONTACTO OFICIOSO DE LA COMISION II

Sexta reunion SALA DE MALAS IA (B.227)

COMISION II Decima reunion SALA ROJA

Aprobaci6n del inforrne (cont.)

13° SESION PLENARIA

Elecci6n de rniernbros del Consejo (cont.) (C 95/11 ; C 95/LIM/6; C 95/LIM/18)

Nornbramientos

25 .1 Nornbramiento del Presidente lndependiente del Consejo (C 95/15)

Aprobaci6n del inforrne de la Cornisi6n II sobre el terna 16 (Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97): (C 95/REP/1 ; C 95/REP/1-Sup.1; incluido proyecto de resoluci6n)

***

SALA DE SESIONES PLENARIAS

C 95/DJ/7

MAN ANA

11 a sesion plenaria

Terna 6

I I

Septima reunion

Terna 12

Terna 13

Terna 13 bis

(

TARDE

Novena reunion

NOTA:

RESUMEN DE LAS SESIONES

Jueves, 26 de octubre de 1995

La Conf erencia aprobo el tercer inf onne del Comite General

Examen del Estado de la Agricultura y la Alimentacion (cont.)

Hicieron declaraciones ante la Conferencia los jefes de las delegaciones siguientes:

Paraguay, Santa Sede, Tanzania, Marruecos, Islandia, Senegal, Federaci6n de Rusia, la Confederacion Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, la Federacion Internacional de Productores Agricolas y la Alianza Cooperativa Internacional

COMISION I

Plan de Accion revisado de la FAO para la Integracion de la Mujer en el Desarrollo, e informe sobre los progresos realizados (conclusion)

Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO: objetivo de promesas de contribuci6n para 1997-98 (conclusion). (lncluido proyecto de resolucion)

Situaciones de la langosta del desierto y medidas necesarias (incluido proyecto de resoluci6n) (conclusion).

El Grupo de Contacto Oficioso de la Comision II sobre el PLP para 1996-97 celebro su cuarta reunion

COMISION II

Aprobacion del informe

El miercoles, 25 de octubre, se aplazo la octava reunion de la Comision II para que su Grupo de Contacto Oficioso sobre el PLP para 1996-97 celebrara su tercera reunion, y se volvio a convocar a la terminacion de la reunion del Grupo de Contacto.

El Comite de Redaccion de la Comision I celebro su segunda reunion.

El Grupo de Contacto Oficioso de la Comision II sobre el PLP para 1996-97 celebro su quinta reunion.

El Comite de Redacci6n de la Comisi6n II celebr6 su segunda reunion.

***

5

6 C 95/DJ/7

AVISOS

ELECCIONES PARA LA JUNTA EJECUTIVA DEL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS NACIONES UNIDAS/FAO (PMA)

En el documento CL 110/3 se da informaci6n detallada sobre las elecciones para el citado Comite, cuya celebraci6n esta prevista cuando se convoque el 110° periodo de sesiones del Consejo, inmediatamente despues del perfodo de sesiones de la Conferencia.

Como apendice del documento CL 110/3 figura un formulario de candidatura, que debera presentarse en la Oficina del Secretario General de la Conferencia y el Consejo, Despacho B.202, para las 12.00 horas del martes 31 de octubre de 1995.

El formulario de candidatura debera ser cumplimentado y firmado por el delegado del pals que se presente a la elecci6n y por una delegaci6n que lo presente.

ELECCIONES PARA LA JUNTA EJECUTIV A DEL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS NACIONES UNIDAS/FAO (PMA)

En el documento CL 110/4 se da informaci6n detallada sobre las elecciones para el citado Comite, cuya celebraci6n esta prevista cuando se convoque el 110° perfodo de sesiones del Consejo, inmediatamente despues del perfodo de sesiones de la Conferencia.

Como apendice del documento CL 110/4 figura un fonnulario de candidatura, que debera presentarse en la Oficina del Secretario General de la Conferencia y el Consejo, Despacho B.202, para las 12.00 horas del miercoles 1° de noviembre de 1995.

El formulario de candidatura debera ser cumplimentado y firmado por el delegado del pals que se presente a la elecci6n y por una delegaci6n que lo presente.

COMPOSICION DE LOS COMITES ABIERTOS DEL CONSEJO PARA 1996-97

En el documento C 95/INF/15 se invita a las delegaciones presentes en la Conferencia a que cumplimenten y firmen los formularios relativos a la composici6n de los Comites abiertos del Consejo para el bienio de 1996-97.

Estos Comites son los siguientes:

a) Comite de Problemas de Productos Basicos (CCP);

b) Comite de Pesca (COFI);

c) Comite de Montes (COFO);

d) Comite de Agricultura (COAG);

e) Comite de Seguridad Alimentaria Mundial (CFS).

Se adjunta al documento C 95/INF/15 formularios de notificaci6n, que deberan presentarse en el despacho B.202, Oficina del Secretario General de la Conferencia y del Consejo.

Hay que sefialar que el mandato de los miembros actuales expira el 31 de diciembre de 1995.

' '

)

C 95/DJ/7

Declaraciones escritas de las delegaciones

Se ruega a los delegados que deseen hacer declaraciones preparadas de antemano y que sus palabras produzcan el mismo efecto en todos los idiomas, que las lean a una velocidad moderada y que entreguen seis copias de! texto de la declaraci6n, con la mayor antelaci6n posible, en el despacho A.127, donde sera distribuido a los interpretes ya los redactores de actas taquigraficas. Esa precauci6n contribuira tambien a reducir al minimo los eventuales errores, especialmente en lo que se refiere a las cifras y a los nombres propios.

Enmiendas/correciones en la lista de delegados

Se ruega a los delegados y observadores que deseen hacer correcciones o enmiendas a la lista de delegados (C 95/INF/3-Rev .1), que las presenten en la Mesa de Documentos, en el primer piso del Edificio A.

Servicios bancarios para los delegados

La "Banca Commerciale ltaliana" (BCI) ha reservado una ventanilla especial para uso exclusivo de los delegados y observadores que asisten a la Conferencia. La ventanilla esta emplazada en el mostrador reservado a "Transacciones oficiales", situado frente a las oficinas de la BCI, en la planta baja del Edificio B, y estara abierta de lunes a viernes (de las 08.30 a las 14.00 horas y de las 14.45 a las 16.00 horas).

Servicios telef6nicos, de telefax y de correo electr6nico para Ios delegados

Para las llamadas telef 6nicas internas o urbanas pueden utilizarse los telefonos situ ados en la Sala de Polonia y a la entrada del Edificio A, asf como en los pasillos del primer y tercer piso del Edificio A. Para las llamadas urbanas, debera marcarse el "O" y esperar la sefial de Hnea libre .

Las llamadas procedentes del exterior se pasaran a las telefonistas de la Sala A.235 bis. Se hara todo lo posible para localizar a los delegados llamados por telefono. Pero de no ser posible, se tomara nota de la comunicaci6n y se Jes dejara aviso en la Mesa de Documentos. Se ruega a los delegados que esperan llamadas que comuniquen a la telefonista (ext. 56916/56917) d6nde sera posible encontrarles .

Para solicitar llamadas de larga distancia los delegados habran de dirigirse a la telefonista de la oficina A.235 bis . El servicio de telefax funciona en la oficina A.235 bis . Aparte del costo real de la Hamada telef6nica para transmitir el mensaje, se cobrara una tarifa de 3.300 liras por pagina.

Correo electr6nico: se ha puesto a disposici6n de los delegados de la Conferencia un servicio de correo electr6nico a traves de Internet que se encuentra frente a la Mesa de Documentos, en el Edificio A, primer piso. El horario de atenci6n a los usuarios empezara a las 09.00 horas y terminara a las 17. 30 horas to dos los dfas . Los delegados que deseen recibir correo electr6nico podran hacerlo en la siguiente direcci6n: 11Delegates@FAO.Org11

• Dado que se trata de una direcci6n (mica, en los mensajes que se envfen a la misma debera figurar el nombre del destinatario al comienzo del texto, por ejemplo At.: < nombre del delegado > . Los mensajes recibidos se distribuiran en la Mesa de Documentos.

7

8 c 95/DJ/7

Agencia de viajes para Jos delegados

La agencia de viajes de la FAO "Summertime", situada en la planta baja de! Edificio D (Oficina D.070), ha reservado una mesa especial para uso exclusivo de los delegados y observadores que asisten a la Conferencia. Este servicio estara abierto de Junes a viernes (de las 08.30 a las 12.45 horas y de las 14.00 a las 17.00 horas) durante la Conferencia.

Urgencias medicas

Habra un servicio de primeros auxilios durante las horas en que este reunida la Conferencia en la oficina A.121, en el primer piso de! Edificio A (ext. 57005/57008).

SECRETARIA DE LA FAO PARA EL 28° PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA

Despacho Extension

Director General Jacques Diouf B.406 53433/53434

Subdirector General H.W. Hjort B.411 53117/53118

Director de Gabinete M. Savini B.462 53096/53669

Secretario General de la Conferencia y de! Consejo F .B. Zenny B.202 53741/55683

Secretario General Adjunto de la Conferencia y de! Consejo H.W.O. Rabbe! A.139 55546/53115