Embed Size (px)
Citation preview
32019
Jääkiekkoa kuvailutulkataan Lappeenrannassa
Perustaisinko verkkokaupan?
Rohkeasti liikkeelle!
Mukana liite:
Näin haet kuntoutuk-seen
2 3/2019
Näkövammaisten liiton jäsenlehti108. vuosikerta
11 numeroa vuodessa printtilehtenä, verkkolehtenä, Daisyäänilehtenä, pistekirjoituksella, Luetusjulkaisuna ja pdfnäköislehtenä.
Näkövammaisten Airut on Kulttuuri, mielipide ja tiedelehtien liiton Kultti ry:n jäsen ja sitoutunut Journalistin ohjeisiin.
ISSN 03582930 Paino: Savion kirjapaino Oy
Päätoimittaja Marika Mäkinenp. 09 3960 4652, 0500 417 [email protected]
Taitto, ilmoituksetLiisa Lähteenmäkip. 09 3960 4651050 396 [email protected]
Tilaukset, versio- ja osoitteenmuutoksetNiina Juntunenp. 09 3960 [email protected]
3 Pääkirjoitus
4 Kiikarissa
7 Kysy asiantuntijalta
8 Kuvailutulkattu SM-liigan ottelu sai näkövammaiset fanit liikkeelle
11 Eila Huhtilainen in memoriam
12 Liikkumistaidonohjauksella reviiri laajemmaksi
16 Perustaisinko verkkokaupan?
18 Tulossa saavutettava piste-nuottien oppimateriaali
19 Vieraileva kolumnisti: Selviytymistä vai unelmia?
20 Ilmoitukset
24 Aineiston aikataulu
K A N N E N K U V A S S A Opaskoira Ropsu pääsi seuraamaan jääkiekko-ottelua emäntänsä Anni Väänäsen kanssa. K U V A Marko Sorsa
3s.8
Sisällysluettelo
KU
VA
: M
AR
KO
SO
RS
A
Juha-Pekka Taskinen kuvailutulkkaa jääkiekkoa näkövammaisille.
maalis 2019
Tässä numerossa:
33/2019
T E K S T I Marika Mäkinen, päätoimittaja
Pääkirjoitus
Sosiaalisesta elämästä”I ltapäivät ja illat tahtoo olla pitkähkö
jä, mutta yritän keksiä jotakin tavallaan tikusta asiaa, jos ei muuta niin lähden kauppaan ostamaan purkin mehua, siis jotain pientä, että tulee lähdettyä liikkeelle, että tulee vaihdettua jonkun kanssa sana jossain.”
Lainaus on selvityksestä, joka toteutettiin Näkövammaisten liitossa ja jossa tarkasteltiin näkövammaisten ihmisten sosiaalisia suhteita ja tyytyväisyyttä elämään. Selvitys tehtiin haastattelemalla 19–63vuotiaita oikeuksienvalvonnan asiakkaita.
Selvityksestä ilmeni, että näkövammaisuus voi mutkistaa muihin ihmisiin tutustumista ja heidän seurassaan toimimista, mutta näkövammaiset ihmiset pyrkivät lähtemään vaikeuksista huolimatta liikkeelle. Ihmiskontaktien tärkeys korostui selvityksessä kaikkinensa: useimmille vastaajille elämään toivat merkityksellisyyttä muut ihmiset, perheenjäsenet ja ystävät.
Oletukset siitä, että yksinäisyyden ja syrjään jäämisen kokemukset olisivat näkövammaisilla ihmisillä paljon yleisempiä kuin näkevillä, eivät selvityksen perusteella
sellaisenaan vahvistuneet. Suurin osa haastatelluista oli varsin tyytyväisiä sosiaalisiin suhteisiinsa ja heillä oli myös ihmiskontakteja päivittäin. Myönteiset tulokset johtunevat siitä, että vastaajien joukko keskittyi nuoriin ja työikäisiin. Ikääntyneiden näkövammaisten kohdalla vastentahtoinen yksinäisyys lienee huomattavasti yleisempää.
Sosiaalinen media on muuttanut näkövammaisten ihmisten arkea ja helpottanut yhteydenpitoa esimerkiksi sukulaisiin, mutta samalla puhelimessa puhuminen on vähentynyt. Eräs haastatelluista korosti, että sosiaalinen media ei korvaa aitoa ihmiskontaktia. ”Nykyään kaikki ihastelee, miten hyvin sitä pärjää ilman apua ja kuinka tietotekniikka kehittyy ja tavallaan nämä elämän perusedellytykset on hirveän hienosti hanskassa, mutta sitten tällainen yksi tärkeimmistä asioista, miten sosiaalinen elämä sujuu, jää varjoon”.
Lisää Näkövammaisten ihmisten sosiaaliset suhteet selvityksestä voit lukea Näkövammaisten liiton verkkosivuilta Ajankohtaistaosiosta.
4 3/2019
KIIK AR ISSA
Joskus kauppaan tulee näkövammainen vakioasiakas koiransa kanssa. Joku
meistä työntekijöistä lähtee aina hänelle ostoavuksi, ja autamme häntä kulkemaan
hyllyjen välissä sekä valitsemaan oikeat tuotteet. Henkilökohtainen palvelu piris
tää ja tuo vaihtelua työhömme.
Kaupan kassahenkilöiden haastattelu, Me Naiset 26.2.
KIIK AR ISSA
Uusin kuvailutulkattu kotimainen elokuva on Risto Räppääjä ja pullistelija.
Hyviä uutisia leffafriikeille! Elokuvan kuvailutulkkaus ja heikkokuuloisille tarkoitettu tekstitys on nyt pakollinen pitkille teatterilevitykseen tuleville kotimaisille näytelmä ja dokumenttielokuville, jotka saavat Suomen elokuvasäätiön markkinointi ja levitystukea. Kuvailutulkattujen elokuvien määrä tulee
KU
VA
: J
OU
KO
PII
PP
ON
EN
/ S
OL
AR
FIL
MS
PÄIVYRImaalis-huhtikuu
14.4.ennakkoäänestys kotimaassa: 3.–9.4.
ennakkoäänestys ulkomailla: 3.–6.4.
kasvamaan huomattavasti, kun vuonna 2019 tuotannossa olleet elokuvat saavat ensiiltansa.
Kuvailutulkkauksen voi kuunnella maksuttoman MovieReadingsovelluksen kautta omasta älylaitteesta, esimerkiksi matkapuhelimesta.
VALTAOSAAN SUOMILEFFOISTA KUVAILUTULKKAUS!
kuvailu - tulkattu
Eduskuntavaalipäivä
53/2019
LUETTELO CELIAN UUTUUSKIRJOISTA PISTEKIRJOITUKSELLAHaluatko Celian uutuskirjaluettelon pistekirjoituksella? Luettelo ilmestyy 2–4 kertaa vuodessa ja siihen kootaan tiedot pistekirjoina ilmestyneistä aikuisten kirjoista kuvauksineen. Mukana on myös listaus aikuisten äänikirjoista.
Ensimmäinen luettelo ilmestyy loppukevään aikana. Jos haluat luettelon maksutta postitettuna kotiisi, ota yhteys Celian asiakaspalveluun [email protected] tai 0295 333 050.
APUA OPINNOISTA TÖIHIN SIIRTYVÄLLE Verkkosivusto esteettatoihin.fi sisältää tietoa vammaisten korkeakouluopiskelijoiden työelämään siirtymisen tueksi. Sivusto on suunnattu korkeakouluopiskelijoille, työnantajille ja ohjaajille, jotka etsivät tietoa esimerkiksi urasuunnittelusta ja työllistymisen mahdollisuuksista, opiskelun esteettömyydestä sekä uraohjauksesta ja mukautuksista ja mahdollisista tuista.
Hankkeen toteuttajina ovat toimineet Helsingin yliopiston koulutus ja kehittämispalvelut HY+, Hämeen ammattikorkeakoulu, Kynnys ry ja Invalidiliitto ry. www.esteettatoihin.fi
MUMMODISKO KAIKILLE AISTEILLEHelsingin Valkoisen Salin valtaa 27.3. klo 13–16 bilekansa, joka näyttää ettei hauskanpito tunne ikä eikä aistirajoitteita. Maksimoitua hyvinvointia juuri tässä hetkessä, kohtaamisia jaetun ilon äärellä! Tapahtuman tähtinä ovat viittomakielinen räppäri Signmark, Jussi & The Boys sekä LUUTA! Ärri The Opaskoiran kanssa. Diskon juontaa Tuija Piepponen.
Näkövammaisten liitto on mukana järjestämässä diskoa. Tule paikalle! Tilaisuus on maksuton. Ovet aukeavat klo 12.30.
KU
VA
: J
UH
A T
UO
MI
KU
VA
: S
HU
TT
ER
ST
OC
K
6 3/2019
KESÄLAJIEN URHEILIJA-APURAHA KUUDELLE NÄKÖVAMMAIS ELLEYhteensä 163 kesälajien urheilijaa sai urheiluministeri Sampo Terhon myöntämän urheilijaapurahan. Paraurheilijoita apurahojen saajista oli 22, joista näkövammaisurheilijoita oli kuusi.
10 000 euron apurahan sai ratsastaja Kat-ja Karjalainen. 6000 euron apuraha myönnettiin maalipalloilija Miika Honkaselle, Erkki Miinalalle ja Ville Montoselle, uimari Antti Latikalle ja yleisurheilija Petteri Peit-solle.
Urheilijaapurahojen tavoitteena on luoda taloudelliset edellytykset ammattimaiselle ja päätoimiselle valmentautumiselle. Apurahat myönnetään Veikkauksen tuotoista.
– Tokion olympialaiset ja paralympialaiset ovat jo puolentoista vuoden kuluttua. Kilpailu kisapaikoista on kova ja siksi meidän potentiaalisimmille urheilijoillemme on annettava työrauha, ministeri Sampo Terho sanoo.
VILLOJA, VILLOJA!Näyttely BÄÄ! Suomenlampaan villaa! on esillä Käsityöntalo Verkarannan Parvigalleriassa Tampereella. Kosketeltava näyttely tarjoaa informaation myös pistekirjoituksella.
Näyttely on osa BÄÄ!projektia, jonka tavoitteena on edistää suomalaisen villan käyttöä ja näkyvyyttä. Näyttelyssä on esillä muun muassa alkuperäislammasrotujemme villoja ja useita kosketeltavia näyttelykokonaisuuksia.
BÄÄ! 29.3. saakka, Parvi-galleria, Vuolteentori 2, Tampere.
Ratsastaja Katja Karjalainen sai 10 000 euron urheilija-apurahan.
KU
VA
: M
AIJ
U T
OR
VIN
EN
/ S
UO
ME
N P
AR
AL
YM
PIA
KO
MIT
EA
K U V A : S A N N A V A T A N E N
73/2019
Kysy asiantuntijalta
Annanpura Oy:n saavutettavuusasiantuntija Kimmo Sääskilahti vastaa:
Saavutettavuuslain tavoitteena on tehdä verkkosivustoista ja mobiilisovelluksista paremmin kaikille kansalaisille soveltuvia. Laki koskee laajasti julkista sektoria ja tiettyjä yksityisen sektorin tuottamia kansalaispalveluja, kuten sähkö ja vesilaitoksia, lakisääteisten vakuutusten hankkimista ja osaa pankkipalveluista.
Laki asettaa vaatimuksia sähköisten palvelujen tekniselle toteutukselle ja sisältöjen ymmärrettävyydelle. Käytännössä sen vaikutukset tulevat näkymään kansalaisille tämän ja ensi vuoden aikana, kun ensimmäiset verkkosivustoille asetetut siirtymäajat tulevat vastaan.
Saavutettavuuslaista on hyötyä erityisesti näkövammaisille, sillä suuri osa siihen sisältyvistä vaatimuksista liittyy esimerkiksi verkkosivustojen käyttöön apuvälineillä. Jatkossa julkisen sektorin sivustoilla ei siis pitäisi enää olla nimettömiä linkkejä tai painikkeita eikä esimerkiksi valikoita, joita voi käyttää vain hiirellä. Myös heikkonäköisten mahdollisuudet käyttää sähköisiä palveluja paranevat, sillä lain vaatimuksiin kuuluu muun muassa riittävä tekstin ja taustavärin välinen kontrasti sekä mahdollisuus suurentaa verkkosivujen ja mobiilisovellusten käyttämää teks
tin kokoa.Laki koskee myös palveluissa julkaistavia
asiakirjoja, kuten PDFtiedostoja. Niiden saavutettavuuden taso on tällä hetkellä yleisesti varsin heikko, mutta jatkossa viranomaisten velvollisuutena on tuottaa asiakirjat saavutettavuusvaatimusten mukaisesti.
Suomen kansallinen saavutettavuuslaki on laajempi kuin monissa muissa EUmaissa, sillä meillä edellytetään selkeyttä myös tekstisisällöiltä. Pian siis esimerkiksi Kelan, sairaanhoitopiirien ja kuntien sivustojen tekstien pitää olla helpommin ymmärrettäviä ja luettavia.
Lain piiriin kuuluviin palveluihin tulee liittää myös niin sanottu saavutettavuusseloste, jossa kerrotaan käyttäjille palvelun saavutettavuuteen liittyviä tietoja. Selosteessa tulee tarjota lisäksi kansalaisille mahdollisuus lähettää palautetta saavutettavuuteen liittyen.
Saavutettavuuslaki helpottaa näkövammaisten asiointia verkossa Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi digitaalisten palvelujen tarjoamisesta sekä sähköi-sestä asioinnista viranomaistoiminnassa annetun lain muuttamisesta tulee voimaan kevään aikana. Mikä siinä on keskeistä ja mikä erityisesti koskee näkövammaisia?
A
8 3/2019
Anni Väänänen ja opaskoira Ropsu ottivat kuvailutulkatusta lätkämatsista kaiken irti.
Kuvailutulkattu SM-liigan ottelu sai näkövammaiset fanit liikkeelleT E K S T I Anni Väänänen K U V A T Marko Sorsa ja Shutterstock
93/2019
Kisapuiston jäällä kohtasivat SaiPa ja KooKoo.
E teläKarjalan Näkövammaiset ovat järjestäneet kuvailutulkkauksen SaiPan peliin jo kahtena edeltävänä
kautena. Nyt kolmantena kautena kutsun katsomoon saivat myös PohjoisKymen Näkövammaiset, kun vastassa oli KooKoo.
Ennen peliä kokoonnuttiin EteläKarjalan Näkövammaisten toimintakeskuksessa, jossa SaiPan sportmanageri eli urheilujohtaja Antti Tuomenoksa kertoi työstään sekä molempien joukkueiden pelitilanteesta ja pelaajista. Samalla hän totesi, että meneillään on SaiPan 70vuotisjuhlavuosi. Tuomenoksa vastasi osallistujien kysymyksiin ja avasi jääkiekkojoukkueiden budjetteja niin Suomessa kuin maailmallakin.
Näkövammaiset lätkäfanit alkavat jo olla tuttu näky Lappeenrannan Kisapuiston katsomossa. Tällä kertaa jännitettiin, voittaako pelin SaiPa vai KooKoo.
Milja Tikkanen, 80, ja hänen avustajansa Mervi Piippo-Lemmitty kertoivat osallistuneensa kuvailutulkattuun peliin joka kerta, sillä he molemmat seuraavat jääkiekkoa muutoinkin. He hehkuttivat yhdessä Ju-ha-Pekka Taskisen kuvailutulkkausta, joka Mervillekin oli tullut tutuksi edellisellä kerralla Miljan kuulokkeiden kautta.
– Jääkiekkopeli on intensiivinen ja nopeasti etenevä ja jos siinä on hyvä selostaja, niin kuin Taskinen on, niin siitä pääsee kiinni vaikkei näekään, Mervi toteaa.
Pääasia viihtyminen
Kuvailutulkkaajana toiminut JuhaPekka Taskinen koki nyt kolmannen tulkkaamansa pelin jälkeen suorituksensa sujuneen notkeammin kuin aiempina kertoina.
– Pääasia on, että porukka viihtyy ja saa kivan elämyksen, Taskinen sanoo.
Hän kertoi huomanneensa ensimmäisen tulkatun pelin jälkeen, että käydessään yksin katsomassa pelejä hän havainnoi paljon muutakin kuin sen, mitä jäällä tapahtuu. Siksi hänkin haluaa tulkkauksen avulla tuoda
10 3/2019
Juha-Pekka Taskinen kuvailutulkkasi jääkiekkoa jo kolmatta kertaa.
esille koko hallin tapahtumia. JuhaPekka Taskisen mielestä tärkein ohje
muille urheilua kuvailutulkkaamaan lähteville on kokeilla rohkeasti, sillä tulkkauksessa ei ole olemassa selkeästi oikeaa ja väärää. Hän kertoi aluksi itsekin miettineensä, mitä hommasta oikein tulee, mutta päätti sitten vain yrittää parhaansa.
– Kun olen kysynyt ihmisiltä, mitä he kaipaavat ja mikä heidän kokemuksensa tulkkauksesta on, olen saanut itselleni ohjenuoraa. Sen jälkeen on vain luotettava itseensä ja siihen, mitä ympärillään näkee ja kerrottava se rauhallisesti.
Kuvailutulkkaajan olisi hyvä myös saada katsojilta rehellistä palautetta. Taskinen ehdottaa muille näkövammaisyhdistyksille, että sielläkin kokeiltaisiin kuvailutulkkausta. Edellytyksenä on, että löytyy sellainen ihminen, joka pystyy pukemaan sanoiksi näkemänsä.
– Kannattaa lähteä matalalla kynnyksellä kokeilemaan peliin esimerkiksi yhden tai kahden näkövammaisen kanssa. Kun toimii tällä tavoin silminä kahdelle, seuraavalla kerralla on helpompi toimia kuulokkeiden kautta silminä jo useammalle katsojalle.
Opaskoira Ropsukin innostui
Hannu Koverola oli tullut PohjoisKymestä seuraamaan kuvailutulkattua jääkiekkoa ensimmäistä kertaa. Hän yllättyi positiivisesti, kuinka tarkasti pystyi selostuksen avulla seuraamaan ottelua.
– Yhdistysten yhteistyö tällaisissa tapahtumissa on hyvä asia. Jatkossa yhteinen aika toimintakeskuksella ennen peliä voisi olla pidempikin, jotta ehtisi paremmin jakaa kuulumisia ja tutustua toisen yhdistyksen jäseniin.
Näkövammaisten osallistujien mukaan selostus kattoi hyvin sen, mitä normaalisti näkevä katsoja näkee kisahallissa: meneillään olevan pelin, katsojien reagoinnin, katkojen aikana jäätä putsaavat kuvioluistelijat ja toimitsijoiden, järjestyksenvalvojien sekä muun henkilökunnan toiminnan.
Jääkiekkopeliin oli päässyt mukaan myös opaskoira Ropsu, joka herätti muiden katsojien mielenkiinnon seuratessaan ottelun touhuja intensiivisesti. Pelin päätyttyä kuulutuksen julistaessa erän päättyneen SaiPan voittoon 2–1, osallistui Ropsukin katsojien hurraukseen haukahtamalla emäntänsä yllätykseksi kaksi kertaa.
113/2019
K U V A : N Ä K Ö V A M M A I S T E N K U L T T U U R I P A L V E L U
Eila Huhtilainen in memoriamN äkövammaisten Kulttuu
ripalvelun pitkäaikainen toiminnanjohtaja Eila Huhti-lainen nukkui pois 21.9.2018 pitkään sairastettuaan. Eila oli Näkövammaisten kulttuuripalvelun palveluksessa vuosina 1972–2005 ensin yhdistyksen sihteerinä ja sitten pitkäaikaisena toiminnanjohtajana.
Eila syntyi Iisalmessa vuonna 1944 perheen esikoisena. Poliisiisän työn myötä perhe muutti ensin Juankoskelle ja sitten Kaaville.
Nuorena Eila työskenteli jonkin aikaa Vaalialan keskuslaitoksessa kehitysvammaisten parissa, mistä heräsi kiinnostus vammaisten elämää kohtaan. Näkövammaistyöhön Eila tuli pääsihteeri Arvo Kar-visen palkattua hänet kirjapainon johtajan Eero Vartion sihteeriksi. Liitosta Eila siirtyi sitten silloisen Sokeain Henkinen työ ry:n (nykyinen Näkövammaisten Kulttuuripalvelu) sihteeriksi.
Kulttuuripalvelussa Eila palveli sisulla ja sydämellä. Niin Kulttuuripalvelun 70 ja 80luvun hyvät vuodet kuin alkaneen vuosituhannen taloudellisesti vaikea aika kuljettiin hänen luotsaamanaan.
Eila oli järjestöihminen sormenpäitään myöten. Luottamustoimien luettelo on kunnioitettava: hän toimi pitkään Keravan kaupunginvaltuustossa ja kaupunginhallituksessa, Keravan seurakunnan kirkkovaltuustossa, seurakuntaneuvostossa ja seurakunnan taloudellisessa neuvostossa. Tuusulan käräjäoikeuden lautamiehenä hän
oli 14 vuoden ajan ja sai herastuomarin arvon vuonna 2005.
Eilan tunteneet luonnehtivat häntä sanavalmiiksi, päättäväiseksi ja hyvin vastuuntuntoiseksi. Hän oli hyvällä tavalla suorapuheinen niin, että hankalistakin asioista voitiin keskustella reilusti ja vastapuolta kunnioittaen. Eilan henkisenä perintönä meille jäivät rohkeus, peräänantamattomuus, sitoutuminen ja vahva sosiaalinen omatunto.
Vaikka järjestötoiminta, jos mikä on tiimityötä; merkitsee yhden aktiivisen ja vahvan vaikuttajan elämän päättyminen myös yhden aikakauden päättymistä.
Eilaa jäivät kaipaamaan omaisten lisäksi laaja ystävien, työtovereiden ja järjestöväen joukko.
Mikko Ojanen Kirjoittaja oli Näkövammais-ten kulttuuripalvelun puheenjohtajana vuosi-na 2004–2005 ja muissa yhdistyksen luotta-mustehtävissä 1970- ja 2000-luvulla.
12 3/2019
Liikkumistaidonohjauksella reviiri laajemmaksi
N äkövammaisten liiton liikkumistaidonohjaajat Ulla Juvonen kun
toutuksesta ja Tanja Virtanen Opaskoirakoululta rohkaisevat
hakemaan liikkumistaidonohjausta. Näkövammaisten lasten ja näkö
vammautuneiden aikuisten liikkumistaidon alkuohjaus tulee keskussairaalan kuntoutusohjaajalta. Tämän
jälkeen liikkumistaidonohjausta saa joko Näkövammaisten liiton
kuntoutuksessa Kelan kustantamana tai hakemalla sitä
keskussairaalasta tai kunnan sosiaalitoimen vammaispalveluista.
Päätöksen tekoon kuntien vammaispalveluissa voi kulua kolmekin kuukautta, eikä kaikissa vammaispalve
luissa tiedetä, mitä liikkumistaidolla tarkoitetaan. Ulla Ju
vosen mukaan näin ei saa olla.
Reippaasti vaan liikkeelle, vaikka hiukan jännittääkin! Reitti esimerkiksi roskia viemään on hyvä
alku. Rohkeuden myötä reittivalikoima laajenee.
T E K S T I Marianne Tenhami K U V A T Marika Mäkinen ja Shutterstock
133/2019
– Ohjausta olisi saatava heti. Asiakkaalla on yleensä akuutti tarve saada sitä uusille reiteille. Vanhatkin reitit voivat muuttua sää ja rakennusolosuhteiden vuoksi. Näkötilanteen tai liikkumisen apuvälineen muutos valkoisesta kepistä opaskoiraan tai päinvastoin voivat myös luoda tarvetta ohjaukselle.
Jos asiakkaalla on käytössään Näkövammaisten liiton opaskoirakoulun opaskoira, hän voi saada ohjausta koulun liikkumistaidonohjaajalta, mikäli ohjaus laajentaa opaskoirakon liikkumisympäristöä ja tukee opaskoiran kanssa liikkumista. Tanja Virtasen mukaan reittiohjausta suunniteltaessa on huomioitava eri asioita riippuen siitä, tuleeko reitti keppiliikkujalle vai opaskoirankäyttäjälle.
– Opaskoirakolle reittiä suunnitellessani kiinnitän vähemmän huomiota pieniin yksittäisiin maamerkkeihin kuin keppiliikkujan reitillä, koska opaskoirakko pystyy hallitsemaan suurempia kokonaisuuksia. Huomioin opaskoiralle haasteelliset kohdat kuten aukiot ja sen, mitä koira ilmaisee ja mitä ei. Koira ei välttämättä ilmaise vaikkapa pihateitä, jotka kepillä löytyvät.
Yleensä reitti harjoitellaan ensin valkoisella kepillä ja sitten opaskoira tulee mukaan. DogSimiä eli koirasimulaattoria voidaan käyttää, jos asiakas odottaa ensimmäistä opaskoiraansa ja halutaan havainnollistaa keppiliikkujalle, miten opaskoira opastaa.
Erilaisia liikkujia
Liikkumistaito on myös osa kuntoutusta: siinä saa vertaistukea toisilta kuntoutujilta sekä rohkeutta uskaltaa lähteä harjoittelemaan liikkumista valkoisen kepin kanssa ja liikkua sen tai myöhemmin opaskoiran avulla itsenäisesti erilaisilla reiteillä. Kuntoutuksessa opetellaan liikkumisen perustaitoja ja katsotaan kokonaisuutta: mikä on ihmisen näkötilanne ja olisiko valkoisesta kepistä apua
Opaskoirakoulun liikkumistaidon-ohjaaja Tanja Virtanen.
Ulla Juvonen Kuntoutus-Iiriksestä esittelee valkoisia keppejä.
14 3/2019
Kristiina ei halunnut jäädä taksin varaanV antaalainen Kristiina Suominen on me-
nettänyt näkönsä retinitis pigmentosan seurauksena. Hän iloitsee selviytyessään itse-näisesti valkoisen kepin avulla tutuilla reiteillä. Pimeänpelkokin on kadonnut. Tällä hetkellä hän näkee kapealla putkinäöllään lukutele-visiolla suurennettua tekstiä sekä ihmisten hahmot, mutta ei tunnista ihmisiä kasvojen perusteella.
Kristiina on käynyt useilla Näkövammais-ten liiton kuntoutuskursseilla 28 vuoden ajan. Kuutisen vuotta sitten, näön heikennyttyä kuntoutuksessa suositeltiin liikkumistaidonoh-jausta, jota hän haki Vantaan sosiaalitoimen vammaispalvelusta. Prosessi oli pitkä ja moni-mutkainen, kun Kristiinaa palloteltiin henkilöl-tä toiselle. Myös taksiliikenteen kilpailutus ja yhdisteltyjen kyytien tulo Vantaalle vauhditti-vat Kristiinan halua saada liikkumistaitoa.
– En halua jäädä taksin varaan. Halusin liik-kumistaitoa oman reviirini laajentamiseksi, hän toteaa.
Liikkumistaidontunnit alkoivat viime syksy-nä.
– Keppitekniikassani oli parannettavaa, joten aloitimme siitä. Nyt kuljen Vantaalta bussilla Mellunmäen metroasemalle ja sieltä metrolla Itäkeskukseen, mistä kävellen työpai-kalleni. Osaan reitin Itäkeskuksesta Leppävaa-raan bussilla sukulaisvierailuille. Käyn bussilla pienillä ostoksilla lähikaupassa.
Kristiina Suominen kertoo, että onnistumi-sen tunne tuo varmuutta itsenäiseen liikkumi-seen. Hän kiittelee myös ihmisten avuliaisuut-ta eksyessä.
– Se rohkaisee omalta osaltaan: kyllä täällä selviää, vaikka vähän väärin joskus menisikin.
itsenäisessä liikkumisessa. Lastenkin kuntoutuksessa harjoitellaan liikkumistaitoa.
– Lapsi saa varsinaista liikkumistaidonohjausta hyvin yksilöllisesti toimintakykynsä mukaan. Terve pieni sokea lapsi aloittelee jo kolmevuotiaana erilaisten harjoituskeppien avulla ja voi olla valkoisen kepin käyttäjä jo esikouluikäisenä. Liikkumistaidosta keskustellaan vanhempien kanssa jo kuntoutuksen alkuvaiheessa, kertoo Arja Marila Näkövammaisten liiton lasten kuntoutuksesta. Kuurosokeiden asiakkaiden reittiohjauksen erityispiirteitä ovat katujen ylitykset sekä kommunikointi ohjaustilanteessa ja ympäristön kanssa.
– Pyrin välttämään teiden ja katujen ylityksiä. Toisinaan turvallinen kadun ylitys edellyttää apua muilta liikkujilta, Tanja Virtanen havainnollistaa.
Ulla Juvoselle on ilo nähdä ihmisten voittavan liikkumiseen liittyviä pelkojaan.
– Liikkumistaidonohjaus antaa haastetta. On hienoa voida tehdä arvokasta työtä ihmisten omassa toimintaympäristössä. Jos asiakas on kuntoutuksessa, tieto on ainakin jollakin tavoin siirrettävissä kotiympäristöön, hän sanoo.
– Parasta on asiakkaan onnistumisen riemu, kun olemme saaneet reitin valmiiksi ja se laajentaa asiakkaan elinpiiriä, Tanja Virtanen sanoo.
Tulevaisuudessa siintää kuitenkin huoli, miten liikkumistaidon ohjauksen käy. Keskussairaaloista saatava liikkumistaidonohjauksen määrä vaihtelee jo nyt alueittain ja myös liikkumistaidonohjaajia on vaihtelevasti eri puolella Suomea. Lisäksi on epäselvää, miten ja missä heitä tulevaisuudessa koulutetaan. Hakemalla liikkumistaidonohjausta luodaan tarvetta liikkumistaidonohjaajille ja tehdään liikkumistaitoa tunnetuksi muun muassa kuntien vammaispalvelussa. Näkövammaisten liiton oikeuksienvalvonnan asiantuntijat auttavat hakuprosessissa.
153/2019
Liikkumistaidonohjaus on rohkaissut Kristiina Suomista itsenäiseen liikkumiseen.
16 3/2019
Verkkokauppa on internetissä toimiva palvelu, jonka kautta on mahdollista selata, tutkia, vertailla ja ostaa tuotteita tai palveluita. Sen merkittävin etu perinteisiin kauppoihin nähden on, ettei se ole sidottu aukioloaikoihin eikä paikkaan.
P erinteisissä näkövammaisten käsityöläisten myyntikanavissa asioidessa asi
akas pääsee tutustumaan tuotteisiin kaikin aistein. Tämä on hienoa, mutta vaatii aikaa ja viitseliäisyyttä. Verkkokaupassa asiakas voi tehdä ostoksia mistä ja milloin tahansa. Myös viestit ostajan ja yrittäjän välillä välittyvät kätevästi verkkokaupan kautta. Tämän lisäksi ostetut tuotteet toimitetaan lähes kotiovelle saakka ilmoitetun toimitusajan sisällä.
Perustaisinko verkkokaupan?
Verkkokauppa käsityöläiselle
Hyvilläkin markkinoilla kävijämäärät pysyttelevät muutamissa sadoissa. Jos näistä ihmisistä murtoosa löytää käsityöläisen pöydän ääreen ja heistä muutama tekee ostopäätöksen, on selvää, etteivät myyntitulot nouse korkeiksi.
Verkkokaupan ei tietenkään tarvitse sulkea pois muita myynnin väyliä, vaan se voi olla yksi niistä. Sen välityksellä voi tehdä myyntiä silloinkin kun torit ja markkinat ovat
T E K S T I Piia Rossi K U V A Tuula Vehanen
Heidi Koivunen perusti Heidin kädenjälki -verkkokaupan.
173/2019
pani on nyt avattu. Pääsin koulutuspäivien aikana kaupan kanssa hyvään alkuun.
Koivunen kertoo kaivanneensa uusia markkinointi ja myyntiväyliä markkinatapahtumien ja Facebooksivujensa lisäksi.
– Paikkamaksut ovat usein kalliita markkinoilla ja niitä on myös vaikea löytää netin syövereistä.
Sesonkituotteina Koivunen valmistaa mehiläisvahakynttilöitä ja neulevalokransseja. Myös nahka, rottinki ja villa muuntautuvat hänen käsissään yksilöllisiksi tuotteiksi.
Aikaisemmin Koivunen ei ollut kuullut sokeista käsityöntekijöistä, joilla olisi ollut verkkokauppa käsitöilleen.
– Kenelläkään ei ollut mitään käsitystä asiasta, kun yritin kysellä. Nyt ollaan siis uuden aluevaltauksen äärellä.
Tuotekuviin kannattaa panostaa
– En osaa kuvitella sellaista verkkokauppaa, jossa ei ole tuotekuvia tai jos sellainen olisi, niin tuskin sieltä mitään ostettaisiin, Heidi Koivunen pohtii.
Luottamus valokuvaajaan onkin tärkeää, sillä tuotekuvien laatuun kannattaa hänen mielestään panostaa.
Koivunen näkee verkkokaupan tärkeänä nykypäivän käsityöläiselle. Hän uskoo sen lisäävän myyntiä sen jälkeen, kun se tulee ihmisten tietoon.
– Se onkin ehkä se hankalin vaihe.Ura käsillä hanke laittaa kevään aikana
jakoon ohjeet Holviverkkokaupan perustamiseen Helsingin ja Uudenmaan Näkövammaisten verkkosivuille. Niiden avulla jokainen käsityöläinen voi luoda itselleen verkkokaupan.
Periaatteessa vain taivas on rajana tuotteitaan verkkokaupan kautta myyvälle, sillä kaupastaan voi tehdä maailmanlaajuisen, mikäli kaupan yhtenä kielenä on vaikkapa englanti.
kiinni. Verkkokauppa on ikään kuin käsityöläisen oma ympärivuorokautinen myyntipöytä ja vieläpä sellainen, joka pysyy siistinä eikä ole säiden armoilla.
Kolme verkkokaupasta kiinnostunutta näkövammaista käsityöläistä osallistui helmikuussa Helsingin ja Uudenmaan Näkövammaisten Ura käsillä hankkeen järjestämään kaksipäiväiseen verkkokauppakoulutukseen, jota ohjasivat itasiantuntijat Marja Mikola ja Johanna Herranen Näköpiste Polar Print Oy:stä.
– Kurssilaiset rakensivat verkkokauppansa konkreettisesti alusta lähtien, kertoo Mikola.
Koulutukseen tultaessa netin käyttötaidot oli oltava hallussa. Verkkokaupan perustaminen vaatii tietysti myös toimivan koneen ja ajanmukaiset apuvälineet. Tietokoneen lisäksi verkkokaupan voi perustaa myös tabletin tai puhelimen avulla.
Mitä koulutus tarjosi
Kurssilaiset olivat miettineet etukäteen kuvauksen kaupalleen ja sen, miten aikoivat kauppaansa pyörittää. Kaupan perustaminen aloitettiin luomalla tunnukset Holviverkkokauppaalustalle.
– Perusasiat olivat kurssilaisilla hanskassa jo ensimmäisen päivän jälkeen. Jokaisella oli vähintään yksi tuote tuotekuvineen sisällä kaupassa ja ulkoasut logoineen olivat myös kunnossa, Marja Mikola kertoo.
Toisena koulutuspäivänä jokaisen yksilölliset käsityötuotteet jaettiin pää ja alakategorioihin. Myös tietosuojaselosteet lisättiin ja harjoiteltiin alennusten tekoa.
Heidin kädenjälki
Vantaalainen Heidi Koivunen oli yksi verkkokauppakoulutukseen osallistuneista käsityöläisistä.
– Heidin kädenjälki niminen verkkokaup
18 3/2019
T E K S T I Helena TaskilaP I I R R O S Liisa Lähteenmäki
Kulttuuripalvelun kokoamassa työryhmässä ovat mukana musiik
kipedagogi (AMK) Joose Ojala, musiikin maisteri Riikka Hänninen sekä ohjelmoinnin asiantuntija Ronja Oja.
Suomessa ei ole näihin päiviin asti ollut saavutettavaa pistenuottioppimateriaalia näkövammaisille musiikinopiskelijoille. Suomen musiikkioppilaitokset eivät ole pystyneet tarjoamaan kaikille musiikinteoriaa ja nuotteja tarvitseville näkövammaisille sitä opetusta, joka automaattisesti kuuluisi musiikkioppilaitosten tutkintovaatimuksiin.
– Oppilaitoksissa ei myöskään ole mitään virallista tahoa, joka vastaisi järjestelmällisestä teoria ja nuottiopetuksesta. Juuri tähän tarpeeseen Kulttuuripalvelun työryhmä on vastaamassa, Joose Ojala sanoo.
Oppimateriaali tuotetaan sähköiselle alustalle. Ratkaisuun on Ojalan mukaan päädytty siksi, että pistenuottien lukeminen ja kirjoittaminen onnistuvat nykyisin varsin hyvin sähköisesti.
Pistekirjoitus saadaan Braille unicode teknologian ansiosta näkymään identtisenä sekä näkevälle että näkövammaiselle käyttäjälle, mikä helpottaa opettajan ja oppilaan välistä yhteistyötä.
Oppimateriaalin pohjana on käytetty Riikka Hännisen kirjoittamaa Pistenuotit pähkinänkuoressa teosta. Kirja sisältää nuottikirjoituksen perusmerkistön sekä nuottien kirjoittamiseen ja asetteluihin liittyvän tiedon tiiviissä käsikirjamuodossa. Tehtäviä kirjassa ei ole.
Oppimateriaali käy järjestelmällisesti läpi koko Pistenuotit Pähkinänkuoressa kirjan sisällön. Jokainen osio on taustoitettu tasaisesti vaikeutuvilla, monipuolisilla tehtävillä. Lisäksi kunkin asiakokonaisuuden yhteydessä on käsitelty ne musiikin teorian asiat ja käsitteet, jotka on osattava itse nuottikirjoituksen ymmärtämiseksi.
Materiaalin on tarkoitus valmistua keväällä 2019 ja se tulee olemaan kaikille maksuttomasti jaossa internetissä. Materiaalin demoversion saa jo Joose Ojalalta: [email protected].
Tulossa saavutettava pistenuottien oppimateriaaliNäkövammaisten Kulttuuripalvelu on tuottamassa pistenuottioppimateriaalin saavutettavaan muotoon näkövammaisille musiikin ammattilaisille ja harrastajille.
193/2019
Vieraileva kolumnisti
Luento yliopistolla on alkamassa. Täytyisi löytää sali numero 21. Kolistelen kepin
kanssa vahtimestarin kopille. Kappas, hän ei olekaan paikalla. No, täytyy löytää itse. Kuljen käytävillä ja kyselen ohikulkijoilta. ”Se on tuolla”, minulle vastataan. Unelmissani luentosalien ovissa on pistekirjoitusmerkinnät. Unelmissani ohikulkijat ymmärtävät valkoisesta kepistä, että tarvitsen sanallisia ohjeita.
Oikea luentosali on löytynyt. Astun sisään luokkaan. Kuulostelen hetken ja tutkailen tilaa epätarkalla näölläni ja vajaalla näkökentälläni. Huomaan vapaan paikan ja istun siihen. Hetken päästä tajuan, että istun toisella puolella luokkaa kuin kaikki muut. Pitäisiköhän vielä siirtyä vai onko se noloa? Unelmissani minulle huikattaisiin ”Moi Suski!” ja istahtaisin tutun opiskelukaverin viereen.
Luento alkaa. ”Tästä näettekin päivän aiheen. Eli aloitetaan sillä, että teette dialla näkyvät tehtävät.” Hmm, siis mikä aihe ja mitkä tehtävät? Kukaan ei edes istu vieressä, että voisi kysyä. Rohkaistun, keskeytän opettajan ja kysyn kaikkien kuullen. Saan selville netissä olevat tehtävät. Mutta miten sattuikaan, kyseinen nettisivu ei ole saavutettava. Unelmissani opetusta pystyy seuraamaan powerpointteja näkemättäkin. Oppimateriaalit ja sähköiset oppimisympäristöt ovat ruudunlukuohjelmalla saavutettavia.
Välillä yliopistoelämä on suoranaista selviytymistä. Jatkuvasti vaihtuvien salien, kurssikavereiden ja opettajien sekä vaikeasti saatavilla olevan oppimateriaalin keskellä saattaa joskus tuntea itsensä voimattomaksi. Onneksi unelmat ovat monina päivinä totta. Tulevaisuudessa niiden soisi toteutuvan vieläkin useammin. Miten se olisi mahdollista?
Vaaditaan paljon pitkäjänteistä ja järjestel
mällistä vaikuttamistyötä, jotta rakennusten esteettömyys, oppimateriaalin saavutettavuus ja opettajien tietoisuus paranevat. Mutta sen lisäksi tarvitaan myös paljon pieniä tekoja, toisen huomioimista ja onnistuneita kohtaamisia. Kun näkövammaiset, heidän kanssaopiskelijansa ja opettajansa kohtaavat toisensa aidosti, voi selviytyminen muuttua unelmiksi. Muistetaan, että opiskelu kuuluu kaikille.
Joka kolmannessa Airuessa on vieraileva kolumnisti. Tällä kertaa se on Helsingin yli-opistossa suomen kieltä opiskeleva Susanna Halme.
Selviytymistä vai unelmia?
KU
VA
: M
AR
IKA
MÄ
KIN
EN
20 3/2019
ILMOITUK SET
Henkilökohtaista
Seuraa Solaris-lomalle
Haluan seuraa Solarislomille 27.5.–1.6. Poriin Yyterin kylpylään. Seppo Jääskeläinen, p. 046 5451684.
Kokoukset
Kaakkois-Suomen Näkövammaiset ry:n sääntömääräinen kevätkokous
kevätleirin päätteeksi pe 12.4. klo 13.00 Lomakeskus Lepolassa, Lahdessa. Ennen kokousta n. klo 12.00 lounas noutopöydästä. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset kevätkokousasiat.
Tervetuloa kokoukseen!Hallitus
Keski-Suomen Näkövammaiset ry:n sääntömääräinen kevätkokous
la 4.5.2019 kello 13.00 alk. Juhlatalo Huminassa, Huminankuja 2, 41400 Laukaa (Lievestuore).
Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat. Tarkemmat tiedot äänilehti Sentterissä ja jäsenkirjeestä.
Tervetuloa! Hallitus
Näkövammaiset Käsityöntekijät ry:n vuosikokous
la 6.4.2019 klo 12.30 Tampereella Näkövammaisten kerhohuoneella, Aleksis Kiven katu 30. Kahvitarjoilu on klo 11.30 alkaen.
Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat.
Kokouksessa valitaan yhdistyksen pj vuosikokousten väliseksi toimintavuodeksi ja 3 hallituksen varsinaista jäsentä kahdeksi toimintavuodeksi sekä 3 varajäsentä toimintavuodeksi.
Yhdistyksen sääntöjen mukaan on mahdollisuus käyttää asiamiestä vuosikokouksessa. Varsinainen jäsen saa käyttää äänioikeuttaan yhdistyksen kokouksessa asiamiehen välityksellä. Asiamiehen on oltava yhdistyksen varsinainen jäsen ja hänen on esitettävä päivätty valtakirja. Valtuutus koskee yhtä kokousta eikä valtakirjaa voi siirtää. Asiamiehellä voi olla vain yksi valtakirja.
Matkat korvataan halvinta matkustustapaa käyttäen jälkikäteen varsinaisille jäsenille 20 e ylittävältä osalta.
Tervetuloa! Hallitus
Tampereen seudun Näkövammaiset ry:n sääntömääräinen kevätkokous
la 27.4.2019 klo 12.00 Loma ja kurssikeskus Koivupuistossa os. Petäjäntie 137, Ylöjärvi.
Kokouksessa käsitellään vuoden 2018 vuosikertomus, päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille tilivelvollisille sekä ne muut asiat, jotka hallitus on tuonut kokouksen käsiteltäväksi tai jäsen sääntöjen määräämässä järjestyksessä esittänyt.
Kokousmateriaalin voi tilata 8.4. alkaen: [email protected] / 050 520 5075. Ennen kokousta ruokailu klo 11.00 alk. Jäsenten kokousmatkat korvataan yhteiskuljetuksina edullisinta matkustustapaa käyttäen. Yhteiskuljetus seuraavasti: HML:n Wetterhoff klo 8.45, Parolantie klo 8.50, Iittala pikavuoropysäkki klo 9.05, Toijalan ABC klo 9.20, Valkeakosken linjaautoasema klo 9.45 ja Treen Vanha kirkko klo 10.20. Paluukuljetus samaa reittiä. Tervetuloa! Hallitus
Etelä-Kymen Näkövammaisten kevätkokous 21.3.
EteläKymen Näkövammaiset ry:n sääntömääräinen kevätkokous to 21.3.2019 klo 14.00 toimintakeskuksella (Kymenlaaksonkatu 10, Kotka). Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Hallitus
213/2019
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n sääntömääräinen vuosikokous
la 23.3.2019 klo 13.00 Lounatuulet Yhteisötalo ry, Läntinen Pitkäkatu 33, 20100 Turku.
Käsitellään yhdistyksen sääntöjen 10 § määräämät asiat. Ennen kokousta on kahvitarjoilu alk. klo 12.00. Ilmoitathan tulostasi viim. to 14.3. Yhdistys suorittaa kokoukseen osallistuville matkakorvauksena kuitteja vastaan 20 e ylittävän osuuden käytettäessä halvinta matkustustapaa.
Vuosikokouksen jälkeen klo 16 meille esiintyvät varsinaissuomalaiset muusikot Minna Starkkila ja Minja Survonen.
Tervetuloa kokoukseen vaikuttamaan! Hallitus
Suomen Sokeat ry:n sääntömääräinen vuosikokous
la 13.4.2019 klo 13.30 Näkövammaisten palvelu ja toimintakeskus Iiriksessä, Marjaniementie 74 Helsinki, 3. krs, kokoushuone Mathilda.
Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen § 10 määräämät asiat.
Kokousmateriaalin voi tilata pistekirjoituksella, äänitteenä tai sähköisesti hallituksen jäsen Eeva Korkalalta p. 0500 915 405, [email protected].
Yhdistys tarjoaa kahvin tai teen suolaisen palan kera ennen kokousta klo 13 sekä pullakahvit tai teet kokouksen jälkeen. Tarjoiluun osallistuminen edellyttää ilmoittautumista 2.4. mennessä: 0500 915 405, [email protected]. Ilmoittautumisen yhteydessä mainitse mahdollisesta ruokaaineallergiasta ja haluatko nauttia kahvin vai teen.
Yhdistys korvaa jäsentensä kokousmatkakuluista 40 e ylittävän osan kuitteja vastaan, halvinta matkustustapaa käyttäen.
Tervetuloa! Hallitus
Näkövammaisten Kristillinen Yhdistys ry:n vuosikokous
Su 7.4.2019 klo 13 on yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous Pengersalilla, Pengerkatu 11 A, Helsinki. n. klo 14 kahvitarjoilu. Haastateltavana Soini Siirtola Helsingistä. Tervetuloa!
Satakunnan Näkövammaiset ry:n sääntömääräinen kevätkokous
ke 24.4.2019 alk. klo 17.00 yhdistyksen toimintakeskuksessa, Otavankatu 4 C 49, Pori. Kokouksessa käsitellään sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat.
Tervetuloa! Hallitus
Keski-Uudenmaan Näkövammaisten vuosikokous
8.4.2019 Hyrylän Mäntymäessä, Luurikuja 1, alk. klo 18.
Kurssit - leirit
Welcome to the Nordic camp in Iceland
It is time to think about summer and sign for the next Nordic camp which will be held in the central Reykjavik.
The time is Tuesday 25th of June till 2nd of July. The theme of the camp is “Urban independence” and the idea to be a part of bigger society, to be seen and socialize with others staying in the hostel. .
Jos Islannin kutsu herätti mielenkiintosi, ilmoittauduthan pohjoismaiselle nuorisoleirille. Leiri on EU:n Erasmus+ nuorisovaihto. Suomesta Näkövammaisten liitto lähettää max. 5 nuorta ja yhden ohjaajan leirille. Ikäraja 18–30 v. Osanottomaksu 210 e. Ilmoittaudu www.nkl.fi/nuoret sivuilla viim. 20.3. Lähtijöiltä vaaditaan tyydyttävää englannin kielen osaamista. Tarkemmat tiedot leiristä osoitteessa www.nkl.fi/fi/etusivu/palvelut_nakovammaisille/nuoret/5052
Kysymyksiin vastaa ilomielin nuorisotoimen suunnittelija Teemu Ruohonen p. 050 596 5022, teemu.ruohonen@
22 3/2019
ILMOITUK SET
nkl.fi.
Ensiapukurssi Turussa
Hätä ei ole tämän näköinen, vaan pieni ja punainen. Näkövammaisten liiton nuorisotoimi järjestää EA1kurssin Turussa 26.–28.4. Kurssin vetovastuu on Punaisella Ristillä. Ohjausta on 16 tuntia. Osanottajat saavat EA1kortin, joka on voimassa 3 v.
Kurssipaikkanamme toimii Linnasmäen kokoushotelli. Kurssi l le mahtuu 15 12–30vuotiasta näkövammaista nuorta. Osanottomaksu 85 e. Ilmoittaudu sivulla nkl.fi/nuoret viim. 24.3. Tarkemmat tiedot kurssista osoitteessa www.nkl.fi/fi/etusivu/palvelut_nakovammaisille/nuoret/5052
Lisätietoja Teemu Ruohoselta 050 596 5022 tai [email protected].
Älä hätäile, tule mukaan ensiapuun. NKL nuorisotoimi
Pistenuottien itseopiskelukurssi
Pistenuotit on pistekirjoituksen merkistölle perustuva nuottikirjoitus, joiden avulla näkövammainen muusikko voi kirjoittaa ja lukea nuottikirjoitusta.
Itseopiskelukurssi sisältää sähköisen oppimateriaalin sekä Skypeohjaustuokioita huhtikesäkuun aikana. Opet
taja Joose Ojala räätälöi ohjaustuokiot opiskelijan tarpeen mukaan.
Kurssi järjestetään Jenny ja Antti Wihurin rahaston tuella ja se on opiskelijalle maksuton. Kurssille voidaan ottaa enintään 10 osallistujaa. Ilmoittaudu kurssille huhtikuun loppuun mennessä: [email protected] Tarkemmat tiedot kurssista osoitteessa kulttuuripalvelu.ay.nkl.fi/uutisia/pistenuotit
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry
Apurahoja
Suomen Näkövammaissäätiön apurahoja haettavana
Suomen Näkövammaissäätiön apurahat ovat näkövammaisten ja näkövammaistyössä toimivien haettavissa: nuorisotyöhön, opiskeluun ja ammattiopintoihin, työllisyyteen, tiedotustoimintaan, kuntoutukseen, tutkimustoimintaan, harrastus ja vapaaajantoimintaan sekä näkövammaisten kansainväliseen yhteistyöhön.
Hakemuksesta tulee ilmetä: hakijan esittely ja yhteystiedot sekä tilinro (myös spostitse haettaessa), apurahan käyttötarkoitus, haettava määrä ja hankkeen kokonaiskustannukset, onko hanket
ta varten saatu, anottu, aiotaanko anoa apurahaa muista lähteistä, miten hakija rahoittaa hankkeen, jos apuraha kattaa vain osan kustannuk sista, mahdoll iset suosittelijat. Apurahan saajan tulee jättää asiamiehelle hankkeesta ja apurahan käytöstä selvitys, joka sopimuksen mukaan voidaan julkaista.
Hakuaika 1.3.–31.3.2019. Hakemukset osoitteeseen: Suomen Näkövammaissäätiö, asiamies Aila Santanen, Arhipanpolku 8 B 2, 00420 Helsinki tai [email protected]. Lisätietoja: 050 596 6737.
Säätiön periaatteena on myöntää apuraha kohteeseen, mihin yleisistä rahoituslähteistä ei ole mahdollista saada tukea. 2018 säätiö myönsi apurahoja n. 10 000 e.
Tule tukemaan! Auta näkövammaista lisäämään tietojaan ja taitojaan ja löytämään paikkansa elämässä. Tukesi voit osoittaa ohjaamalla merkkipäivämuistamisia ja muita lahjoituksia Suomen Näkövammaissäätiön tilille Danske Bank FI21 8318 6710 0136 39. Kiitos lahjastasi!
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n vuoden 2019 jäsenille suunnatut apurahat
Yhdistyksen jäsenten haetta
233/2019
ILMOITUK SET
vaksi on vuonna 2019 varattu apurahaa 1500 e. Apurahoilla on tarkoitus tukea mm. ammattiin tähtäävää tai kulttuuriharrastuksiin liittyvää opiskelua, yleisötilaisuuden järjestämistä tai oman julkaisun tuottamista.
Vapaamuotoisista hakemuksista tulee ilmetä: 1. hakijan täydelliset henkilö, osoite ja pankkiyhteystiedot, 2. apurahan kohde, 3. kustannusarvio tai tositteet jo koituneista kustannuksista, joihin apurahaa haetaan, 4. hakeeko apurahaa muualta samaan tarkoitukseen, 5. mahdolliset lisäselvitykset hakemuksen perusteluiksi.
Myönnetyt apurahat on nostettava tositteita tai luotettavaa selvitystä vastaan ehdottomasti vuoden 2019 aikana. Puutteellisia ja/tai myöhästyneitä hakemuksia ei käsitellä. Samalle henkilölle ei myönnetä apurahaa peräkkäisinä vuosina.
Hakemukset tulee toimittaa viim. 15.4.2019 klo 14 yhdistyksen toimistoon, sähköpostitse osoitteeseen toimis[email protected] tai kirjeitse osoitteella Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry, Marjaniementie 74, 00930 Helsinki. Kuoreen merkintä ”Apurahat”.
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n hallitus
Matkat
Ylläkselle
Lähde keväthangille Lappiin Ylläkselle Äkäslompoloon. Matka on näkövammaisille ja heidän avustajilleen.
Viikko 1415 ja 18. Hinta 20 e/vrk/henkilö. Lisätietoa: Seppo Jääskeläinen, p. 046 5451684.
Tapahtumat
Vieraana kääntäjä Kersti Juva
Anne Huttunen haastattelee Kersti Juvaa (s. 1948) Iiriksen Valokokoustilassa 8.4. klo 17.30–19.30. Juva on Suomen huomattavimpia englanninkielisen kirjallisuuden kääntäjiä (mm. Taru sormusten herrasta trilogia, Nalle Puh, Ylpeys ja ennakkoluulo).
Osallistumismaksu 5 e sis. kahvitarjoilun. Näkövammaisten Kirjastoyhdistys ry:n jäsenet veloituksetta. Tilaisuus nettiradioidaan.
Ilmoittaudu viim. 5.4.: osoitteeseen osallistun@kulttuuripalvelu.fi
Näkövammaisten Kulttuuri-palvelu ry ja Näkövammaisten Kirjastoyhdistys ry
Netti-ilta Kulttuuripalvelun toimistolla Iiris-keskuksen 5. krs ti 2.4. klo 17–20
Itasiantuntija, ”sokkonörtti” Kaisa Penttilä tutustuttaa internetin näkövammaiselle käyttäjälle tarjoamiin mahdollisuuksiin viihtyä ja viettää aikaa. Illan aikana tutustutaan Foursquare ja Blindsquare sovelluksiin, Facebookkiin, Spotifyhin, whatsupviestisovellukseen ja esim. sirin käyttöön apulaisena.
Osallistumismaksu 10 e sis. kahvitarjoilun. Ilmoittaudu viim. 1.4.: osallistun@kulttuuripalvelu.fi
Näkövammaisten Kulttuuri-palvelu ry ja Opintokeskus Si-vis
Kuunnelmafestivaali Iiriksessä 5.–6.4.
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu järjestää tänäkin keväänä kuunnelmafestarin. Tule kanssamme kuuntelemaan kuunnelmia ja keskustelemaan niistä pe 5.4. klo 17.00–21.00 ja la 6.4. klo 10.00–16.00 Iiriksen Valokokoustilassa, Marjaniementie 74 Helsinki.
Keskustelun vetäjät: Anne Huttunen ja Satu Linna. Paikalla on yleisavustajia.
Pe on Minna Canth ilta, la luvassa Diana Websteria, Sari Mikkosta, Kari Hotakaista ja JuhaPekka Koskista. Katso ohjelma osoitteesta kulttuuripalvelu.ay.nkl.fi/uutisia/kuunnelmafestari19
Vapaa pääsy. Voit olla läsnä
24 3/2019
ILMOITUK SET
Aineiston aikataulu
Airut 4/2019 i lmestyy 15.4. Ilmoitukset 26.3.2019 k lo 15.45 m e n n e s s ä v e r k k o l o m a k k e e l l a o s o i tteessa airutlehti.f i/ ilmoitukset tai spostitse [email protected]. Jokainen ilmoitus julkaistaan myös Airuen verkkolehdessä, ellei ilmoittaja ole sitä erikseen kieltänyt.
Julkaisuaikataulut ja mediakortti osoitteessa airutlehti.fi.
Toimituksella on oikeus muokata lehden aineistoja ja julkaista niitä myös verkkolehdessä. Lehdessä ei julkaista voimakkaasti poliittisia tai uskonnollisia kirjoituksia.
koko ajan tai tulla kuulemaan omat suosikkisi. Ajoita tulosi kunkin kuunnelman alkuun. Kuunnelmien perään varattu puolen tunnin keskusteluaika.
Jos osallistut omakustanteisiin aterioihin (yht. 15 e), ilmoittaudu 29.3. mennessä: [email protected]. Kerro, osallistutko perjantain iltapalaan (5 e), lauantain ateriaan (10 e) vai molempiin. La tarjoillaan Picnicpatonki (juusto/härkis/kanabarbeque) ja myöhemmin välipalapussi.
Etukäteen sopimalla pitkämatkaiset saavat omakustanteisen aamupalan yhdistyksen tiloissa la klo 9.30. Mainitse aamupalatoiveesta ilmoittautumisen yhteydessä.
Yhdistys korvaa jäsenille matkakulut 20 e ylittävältä osalta halvinta matkustustapaa käytettäessä. Majoituksen jokainen järjestää itse.
Järj. Näkövammaisten Kulttuuripalvelu
Työpaikat
Junior-saavutettavuusasiantuntija
Annanpura Oy on Näkövammaisten liiton omistama Suomen johtava sähköisten palvelujen saavutettavuuteen erikoistunut asiantuntijayritys.
Etsimme ITalasta kiinnostunutta henkilöä, joka voisi meillä kasvaa ja kehittyä saavutettavuusasiantuntijaksi. Hakijoilta toivomme laajaa kokemusta verkkosivustoista ja mobiilisovelluksista sekä niiden käytöstä apuvälineillä. Työ edellyttää kykyä ja taitoa tuottaa kirjallisia aineistoja suomeksi ja englanniksi. Ruotsin kielen taito katsotaan eduksi.
Vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen info@annanpura.fi
My ydään - ostetaan
Myydään väritunnistin Cobolt
Suomea puhuva väritunnistin tunnistaa tekstiilien ja muiden materiaalien värejä. Kaikki lisätarvikkeet ja käyttöohjeet mukana.
[email protected] p. 0400 280 346.
Myydään navigointilaite Trekker Breeze
Suomea puhuva GPSnavigointilaite, kertoo katujen nimet, risteykset ja maamerkit. Uudenveroinen, ehjä ja siisti laite. Kantokotelossa pientä nirhaumaa koiranpennun jäljiltä. Ovh 800 e, myydään 600 e/tarjous, heinikos[email protected] 0400 280
346
Myydään Focus-merkkinen lukutelevisio
Täysin toimiva. Mukana jalusta ja alkuperäinen ohjekirja.
Ota yhteyttä, niin neuvotellaan hinnasta. p. 06 4501366.
Halutaan ostaa toimiva Nokia C5 -puhelin
[email protected] p. 0400 876 322
Lisätietoja: sihteeri Kirsi Hirvonen p. 09 3960 4455, [email protected], terveydenhoitaja Jonna Pätynen p. 09 3960 4456, [email protected]/fi/etusivu/kuntoutus/hakeminen
6.5.–10.5. jatkojaksot 29.7.–2.8. ja 4.–8.11.
Ikäihmiset. Kuntoutuksessa keskitytään näköongelman/-vamman tuomaan toimin-nalliseen haittaan, muiden aistien harjaannuttamiseen, jäljellä olevaan näkökykyyn, tur-valliseen liikkumiseen ja apuvälineisiin. Jaksosi ohjelmat sisältävät sekä yksilöllistä että ryhmäohjelmaa.
20.–24.5. jatkojaksot 26.–30.8. ja 18.–22.11.
Näkövammaisten fyysinen toimintakyky ja kommunikaatiotaidot. Kuntoutuksessa keskitytään fyysisen kunnon ja toimintakyvyn parantamiseen sekä kom-munikaatiotaitojen kehittämiseen. Kommunikaatiotaitojen kehittäminen pitää sisällään pistekirjoituksen ja IT- taitojen harjoittelua. Jaksosi ohjelmat sisältävät sekä yksilöllistä että ryhmäohjelmaa.
13.5.–17.5. jatkojaksot 30.9.–4.10. ja 10.–14.2.2020.
Työssä olevat näkövammaiset ja -ongelmaiset. Kuntoutuksessa keskity-tään työssä jaksamisen lisäämiseen, näkemisen ja muun toimintakyvyn haasteiden tu-kemiseen, näkemisen ja tietotekniikan apuvälineisiin sekä psyykkisen ja fyysisen hyvin-voinnin parantamiseen. Jaksosi ohjelmat sisältävät sekä yksilöllistä että ryhmäohjelmaa.
Yksilöllisiä kuntoutusjaksoja (15 vrk) Kuntoutus-Iiriksessä keväällä 2019
Kaikki kuntoutukset ovat moniammatillisia yksilöllisiä kuntoutusjaksoja. Kun-toutusjaksolle hakeudutaan täyttämällä Kelan kuntoutushakemus. Kirjoita hake-mukseen toivomasi yksilöllinen kuntoutus sekä aloitusajankohta ja liitä mukaan lääkärin B-lausunto tai kuntoutussuunnitelmasi. Lähetä allekirjoittamasi kuntou-tushakemus Kelaan. Huomioithan, että käsittely voi viedä aikaa, joten postitusta Kelalle ei kannata jättää viime hetkeen.
Kaikki kuntoutukset järjestetään Iiris-keskuksessa Helsingissä (os. Marjaniemen-tie 74). Kelalta voit hakea myös matkakorvauksia ja työssäolevana kuntoutusrahaa.
Aftershokz Trekz Titanium -luukuulokkeet ovat perinteisiä malleja turvallisemmat, sillä ne eivät peitä ympäristön ääniä. Miellyttävät ja huomaamattomat käyttää, paino vain 36 g. Kuulokkeet eivät tule korvien päälle, vaan asettuvat aivan korvien eteen, leukaluiden päälle. Ääni kulkeutuu kallon luiden kautta sisäkorvaan. Bluetooth-tekniikalla toimivissa langattomissa kuulokkeissa on mikrofoni, joten niitä voi käyttää myös handsfree-laitteena matkapuhelimen kanssa. Väri: musta/tummanharmaa.
Näkövammaisten liitto ry, Marjaniementie 74 Helsinki (Iiris-keskus)puh. 09 3960 4700, www.aviris.fi, [email protected]
Langattomat luukuulokkeetmoneen menoon, musiikin
ja muistiinpanojen kuunteluun.
Hinta 99 e
(sis. alv. 24 %)
Lahjoita kotimaan vammais- ja terveystyölle!
Keräyslupa nro RA/2018/532 voimassa 1.9.2018–31.8.2020 koko Suomessa Ahvenanmaata lukuun ottamatta.
LIPASKERÄYS EDUSKUNTA- JA EU-VAALIEN ÄÄNESTYSPAIKOILLA
OLEMME MUKANA KERÄYKSESSÄ
53834LAHJOITA MOBIILIMAKSULLA:
1. Kuntoutuksen ja avun tarve
Millaisia vaikeuksia ja avun tarvetta näkövamma ja muut mahdolliset sairaudet aiheuttavat?
Esimerkiksi:
• näkötilanteesi on muuttunut ja arkielämän sujuminen on vaikeutunut
• näön heikentymisen tai sokeuden vuoksi tarvitset tietoa ja keinoja jäljellä olevan näkökyvyn, muiden aistien ja apuvälineiden käytöstä
• olet siirtymässä uuteen elämänvaiheeseen: opiskelemaan, työelämään, asumaan itsenäisesti tai eläkkeelle
• itsenäinen toimiminen perheessä on vaikeutunut (myös puolisona tai vanhempana)
• tarvitset psyykkistä tukea ja voimavaroja arkeesi
• tarvitset vertaistukea (ei riitä yksinään perusteluksi).
Kun näkö heikkenee Kuntoutujan tsekkauslista
Kuntoutus-Iiris opastaa
Kun haet kuntoutukseen, kerro hakemuksessasi seuraavat asiat:
2. Kuntoutuksesi tavoitteet
Kirjaa kuntoutushakemukseen konkreettisia tavoitteita.
Esimerkiksi:
• arkielämässä selviytyminen; liikkuminen, asiointi tai kotiaskareet
• tiedonsaannin ja kommunikoinnin parantaminen (esim. tietokoneen ja puhelimen käyttö)
• elämänlaadun kohentaminen, esim. harrastuksiin ja yhteiskunnallisiin asioihin osallistuminen
• työelämässä selviytyminen ja työkyvyn ylläpitäminen.
3. Konkreettiset esimerkit
"Tarvitsen apuvälineen ja sen käytönohjausta selviytyäkseni itsenäisesti arjessa."
"Tarvitsen näkövammaistaitojen opettelua, jotta voin liik-kua turvallisesti eri ympäristöissä ja eri liikennevälineillä, asioida ja hoitaa arkisia askareita itsenäisesti, käyttää tieto teknisiä laitteita ja puhelinta, opetella pistekirjoitusta saadakseni luku- ja kirjoitustaidon, asioiden tunnistamisen ja merkitsemisen avuksi."
"Näkötilanteeni on huono tai minulla on etenevä silmä-sairaus enkä enää selviä arjessa tai nykyisistä työtehtä-vistä kunnolla."
4. Mikä kuntoutusmuoto sopii sinulle?
• Yksilöllinen kuntoutusjakso- jos tarvitset henkilökohtaista ohjausta ja/tai tukea johonkin arjessa selviytymisen osa-alueeseesi
• Ammatillinen kuntoutus- jos sairaus, vika tai vamma on aiheuttanut tai aiheuttaa työ- taiopiskelukykysi olennaisen heikentymisen lähivuosina
5. Lääkärin B-lausunto tai kuntoutussuunnitelma
Kuntoutushakemuksen liitteeksi tarvitset lääkärin B-lausunnon tai kuntoutussuunnitelman.
Valitse kuntoutuspaikaksi Näkövammaisten liiton Kuntoutus-Iiris ja varmista, että se kirjataan hakemuslomakkeeseen tai kuntoutussuunni-telmaan. Pyydä myös lääkäriä merkitsemään B-lausuntoon kuntoutus-paikaksi Kuntoutus-Iiris.
Kuntoutus-Iiris Sinua varten!
postiosoite: PL 41, 00030 IIRISkäyntiosoite: Näkövammaisten palvelu- ja toimintakeskus Iiris, Marjaniementie 74, 00930 Helsinki (Itäkeskus) 09 396 041 (vaihde)
Lisätietoja kuntoutuksesta- www.nkl.fi/kuntoutus- www.iiris.fi - www.kela.fi
6. Perheenjäsen tai läheinen mukaan
Jos haluat, että perheenjäsen tai läheinen osallistuu kuntoutusjaksol-le, perustele hakemuksessa syy. Kela maksaa osallistumisen ja matkat sekä joissakin tapauksissa kuntoutusrahaa. Mikäli tarvitset tulkkia, se on mainittava hakemuksessa.
Tarvittaessa perheenjäsen tai läheinen voi ruokailla ja majoittua omalla kustannuksellaan Kuntoutus-Iiriksessä (yhteinen huone kuntoutujan kanssa). Itse maksavana omainen ei kuitenkaan voi osallistua kuntou-tusohjelmaan.
7. Ota rohkeasti yhteyttä
Jos sinulla on kysyttävää kuntoutuksen sisällöstä, hakeutumisesta tai pienistäkin käytännön asioista, soita meille:
Kuntoutus-Iiris- sihteeri p. 09 3960 4455- sähköpostitse: [email protected]
Näkövammaisten yksilölliset kuntoutusjaksot vain Kuntoutus-Iiriksessä!
