29.7.2004 å îðæéï äòéø ù

éåðúï (éå éå) ìééèøñãåøó äåà ìà ø÷ äîåìèé îéìéåðø äðùåé ìøåðéú øôàì

ùàåäá ìáæáæ àú äëñó ùìå òê ãøøåú ôàø åáéìåéøí. äåà âí àøù òñ÷éí

çøøó, ùàåäá ìäù÷øò àú äåðå áëéåôéí

àñó ìåé åòãé ÷ñìø á÷éõ ìôðé ùðúééí ôâù òåôø ðîøåøé áî÷øä àú äîåìèé îéìéåðø äéùøàìé éåðúï ìééèøñãåøó

áîñéëä òì éàëèä ìçåó äøéáééøä äöøôúéú. òåã áéìå ùí îéøé åäøöì çáñ, òéøéú åéåðú7 ÷éìáø, äéìä åøðé øäá, çáøéí î÷øðåú ääù÷òä ùì ìééèøñãåøó åòùéøéí

àçøéí, ùçåââéí îãé ôòí áîñéáåú ëàìä. "úùîòå, îôä àðäðå ÷åôöéí ìäåôòä ùì ñåôøèøàîô áîåð÷å", äåãéò ìééèøñãåøó ìðåëçéí. "àéê ÷åôöéí îôä?", úää ðîøåãé, åø÷ àæ

äáçéï áùðé îñå÷éí ùîîúéðéí áîðçú ñîåê. äçáøéí ùì éåðúï (éå éå) ìééèøñãåøó, 41, ëáø äúøâìå ìäôúòåú ëàìä. "äîåèå ùìå æä

'éù ìé åáåàå ðäðä ëåìí éçø àéúé'", àåîøú îëøä. "ôòí äåà äòáéø ìëì äçáøéí äåãòä ìäéåú áùòä ùáò áúçðú øëáú öôåï. 'àðé ìà îåñéó ùåí ãëø. ôùåè úâéòå'. çîéùéí àéù äúééöáå áøëáú öôåï òí äøëáéí", îñôø îëø. "äåà äëðéñ àú ëåìí ìøëáú ùðñòä ìáéú

éåðúï 7ééòøñãåøã ò7 ø÷ò äáøéðåå ùâãéøúå ððéå éåø÷. "äîåùå ùìå æä 'éù ìé, áåàå ðäðä îæä ëåìí"', àåîøú îëøä

ùîù, åîùí äîùëðå ìøîú øæéàì, ùí îééöøéí àú ééï ÷ñèì. éå éå àéøâï ùí àøåçú òøá åîñéáä áâôðéí òí úàåøä ùì âéì èééëîï, áîä òð÷éú åø÷ãðéåú ôìîð÷å ùéöàå ôúàåí

îáéï äùéçéí. îùäå îèåøó. îé ùùåîò àú æä çåùá ùàìå ñéôåøéí, àáì æä äáðàãí". ëîé ùðåìã ìàçú äîùôçåú äòùéøåú áéùøàì, ìééèøñãåøó îâìí áçééå àú ëì ÷ìé- ùàåú äæåäø. äåà ùåáø ìááåú, çåáá ãåâîðéåú (ùäúîñã), áòì ðëñéí á÷øéáééí, áðéå éå-

ø÷, áùååééõ, áðéå æéìðã åàó áéùøàì. áôðèäàåæ ùìå áîðäèï, ùîåöò ëéåí ìîëéøä á-20 îéìéåï ãåìø, äúàøçå ëåëáé "ñ÷ñ åäòéø äâãåìä", ãåðä ÷àøï, éå âøðè, ñðãøä áåìå÷, äéì-

øé ÷ìéðèåï åâ'øé ñééðôìã. äåà àãøéëì, éæí ðøì"ï, îñòãï, îù÷éòï îöìéç á÷øðåú äåï ñé- ëåï åäåà áåðä àú äéàëèä äîôåàøú îñåâä áòåìí. äåà ðùåé èøé, àá ìéìø îçåõ ìðéùåàéí, áï ìàá ùæðç àú àîå ìèåáú òåøëú ãéï öòéøä, åðëãå äàäåá ùì àéù äàöåìä äéùøàìéú,

îùä îàéø. äîùï ðéâùã äðà

38 29.7.2004 å îðæéï äòéø ï

øôàì. "ìà öøéëä àåúå, ìà ðáâéú òìéå"

àí áðå, àéøéñ ÷ðø. "äéä ëéó ìäéåú éçã àáì æä ñéôåå éùï"

äîùï îòîåã ååãô äîâæéï "ãä îø÷ø" äòøéê áàçøåðä ,2äåðå ùì ìééèøñøåøó ðò áéï

300 ì-500 îéìéåï ãåìø, îøáéúí ëñôéí åðëñéí ùöáøä îùôçúå. ìî- øåú ùäåà îåëø ëùç÷ï á÷äéìä äòñ÷éú ùì éùøàì îàæ ñåó ùðåú

äòùøéí ùìå, ðéùåàéå, áñôèîáø äàçøåï, ìëåäðú ä÷åñîèé÷ä åäùé- ôåöéí äôìñèééí, øåðéú øôàì, 38, àí ìéìã áï òùø, äôëå àåúå ìéãø

òï îúå÷ùø. "äåà àçã äàðùéí äëé î÷ñéîéí ùçééí ôä", îúøâù äéçöï øðé øäá. "îùëîå åîòìä, òí çééùðéí áéðìàåîééí, ìà ø÷ éù-

øàìééí! äåà àøí ùäöìéç, òí äøáä îàåø ÷áìåú. äåà àãí ùøåàä åéæ'ï ìòåø òùøéí ùðä. àéï òåã äøáä àðùéí ëàìä òì äé÷åí. äåà

äøàùåï, àå áéï äøàùåðéí, àåæéää àú ðåùà ääéé-è÷ ëîå ùöøéê åäåà ðëðñ ìæä áéâ èééí. ëùàðùéí òåø ìà äáéðå îä æä äéé-è÷ äåà äéä ùí ëáø çæ÷. éù ìå øàééä îàåã-îàåã, îàåã-îàåã, îàåø-îàåø-îàåã, î-

à-å-ã òîå÷ä".

÷åñôèé÷ä åéìãéí àôùø ìåîø ùäåðå äòöåí ùì ìééèøñãåøó äçì áôøä àçú, ùð÷ð-

úä áéåí ñúååé áùðú 1930 òì éãé ùìåùú äàçéí ìáéú îàéø - îùä, îøãëé åáðéîéï - úîåøú 14 ìéøåú àøöéùøàìéåú, ôøä æå äéúä ãåà- ùåðä ùáàä áùòøé äøôú ùä÷éîå áôøãñ çðä, àæ îåùáä åáä òùøéí áúéí. áúåê ùðä åçöé éöà ìîàéøéí îåðéèéï ùì äç÷ìàéí äèåáéí

áîåùáä, åáøôú âòå ëáø 12 ôøåú. áäðäâú îùä îàéø ôøçå åúôçå òñ÷é äîùôçä. äí ÷ðå ÷ø÷òåú, ðéäìå ôøãñéí, áðå áúéí, ä÷éîå îô- òìéí, òñ÷å áîñçø, áîìåðàåú, ááð÷àåú, åáäî,2ê âí áéáåà è÷ñèéì åáéöåà âôøåøéí ìîæøç äúéëåï. òí ä÷îú äîãéðä ðîðå äîàéøéí òí âãåìé äéöåàðéí ùì éùøàì, ñô÷éí çùåáéí 2%ì öéåã ìöáà äöòéø.

ìééèøñãåøó, ðëãå ò%ì îùä îàéø, äúàäá áâéì 23 áøåâîðéú-ùæã ÷ðéú, ñâðéú îìëú äéåôé 1978 àéøéñ ÷ðø, äîáåâøú îîðå áàøáò ùðéí. îàçåøé ÷ðø äéå àæ úô÷éø øàùé áñøèå ùì øï ååìîï, "çééì äìó ìä", åúô÷éø æëåø ìà ôçåú ëñøèå ùì àåãé áøáù, "îàçåøé äñåøâéí".

"äëøðå øøê çáøéí îùåúôéí ìôðé ùðéí øáåú", î÷îöú ÷ðø, äòåè÷ú ëéåí áàãøéëìåú åòéöåá ôðéí. ÷ðø îâøìú àú éìãí äîùåúó ááéú ñîåê ìáéú îùôçú îàéø áñáéåï. "äééðå çáøéí áîùê ùðúééí åîàæ éù ìðå éìã îùåúó, ùäéåí äåà ëáø áï 16 åçöé. áéï éåðúï ìéìã éù éäñéí

èåáéí åäí ðôâùéí áàåôï ÷áåò". àúí á÷ùø? "ëï, áååøàé, éù ìðå éìã îùåúó àçøé äëì. äéå áéðéðå éçñéí ìôðé ùðéí øáåú, äéä ëéó ìäéåú áéçø àáì æä ñéôåø éùï". àú áçéøúå áøôàì ëáú æåâ øùîéú îñáéøä îëøä ëê: "äéà îàåã

éùøàìéú, àçøé ëì äøåâîðéåú äðéå éåø÷éåú, äéà òöîàéú, ùìà öøéëä àåúå åìà ðáðéú òìéå, åäéà ðåøà ðåøà òñå÷ä áòðééðéä. äéà

ìà îâéòä äáéúä ìôðé ùáò-ùîåðä áòøá åòåã éù ìä éìã. åáëìì, äáéú ùìä úîéã îìà àðùéí, éùéáåú åëå'".

äùðééí äëéøå ìôðé ëùðä åçöé, ëùøôàì áé÷ùä ìäøçéá àú òí- ÷éä ìàéøåôä. áï ãåã 2éì ìééèøñãåøó, áàøé îàéø, äôðä àåúä àìéå, ëîé ùéëåì ìòæåø ìä. äí ðôâùå á"ððåö'÷ä" åáúåê çåãùéí ñôåøéí

äçìéèå ìäéðùà. äàéøåò ðçââ áøåá ôàø áîåùá ôãéä, ùí âøéí äåøé äëìä, áçñåú àáèçä ëáãä, åääéìåìä ðîùëä îùòåú àçø äöäøééí

åòã àåø äáå÷ø. äúåëðéú äîøëæéú ðòøëä îòì áîú òõ îåâáäú áìá äëøîéí. "ìà øàéúé ëæå çúåðä áçééí ùìé", îúååãä àçú äîåæ-

îðåú. "áðå áîéåçã ìçúåðä îùèç äìéëä ùì îàåú îèøéí áúåê äë- øîéí, ùäåáéì ìîùèç òí áîä òð÷éú ìøé÷åøéí ùì ìîòìä îàìó àéù, òí ôéðåú éùéáä åñåùé áø áëì î÷åí. ìéâä ìàåîéú. äåà äáéà

àéçé äåøùôå÷, ùåôó çñ÷é ìùòáåñ "ëùâåúé áðéå éåø÷ äçìèúé

ìä÷éí ÷øï òí ùðé ùåúôéí. âééñðå ëñó îîù÷éòéí

àîøé÷àéí. ìééèåñãåøó äéä äîù÷éò äùðé ùìðå, åäéä

÷öç éåúø ôòéì îñúí îéùäå ùùí ðñó. äîùøã äéä

áôðèäàå% äîôåøñí ùìå. ðçîã ìäúçéì éåí òáåãä

áùçééä ááøéëäé'

çáø ìëéçäô "ëùéåðúï òøê îñéáú ëéúä

ááéú ùìå, ìéã äáøéëä, äåà åòåã îéùäå äùúéðå

áìéîåðãä åäâéùå àåúä ìàåøçéí. àðé ìà %åëø àéê

âéìå àú æä àáì æä ìà ðñìç ìå. àéëùäå, ëåìí âí éãòå

ùéù ìå àøáòéí æåâåú ðòìééí. îãåáø áñåó ùðåú äùáòéí, àí äéä ìê æåâ àçã

ùì àãéãñ äééú îàåùø"

øé.â'ééæ îðéå éåø÷ åøé÷é âì ðúðä äåôòä". âí äú÷øåáú äéúä éåöàú ãåôï åñééòä ì÷äì ìáìåú áìà òëáåú, áðé äæåâ ëîòè àéçøå ìäîøàúí

ìéøç ãáù ùì àøáòéí éåí îñáéá ìòåìí. "àåîøéí òì éåðúï ùëéååï ùîàæ éìãåúå ÷éáì ëì îä ùøöä, äåà

öøéê îðåú øéâåù âáåäåú áîéåçã", àåîøú îëøä. "øåðéú ôòí àîøä ùéåðúï ìà éëåì ìøàåú àåúä ôòîééí áàåúä ùîìä. ùðéäí òåáãéí äøáä ùòåú, àáì ëùäí éçã äí äøáä òí àðùéí ðåñôéí. îäòáåãä ùìä, îäòáåãä ùìå, àå ùäí îæîéðéí çáøéí".

îùùáå îéøç äãáù äçìä øôàì îøçéáä àú äàéîôøéä äòñ÷éú ùìä àì îòáø ìéí. ùðé äñðéôéí äøàùåðéí äå÷îå áùååééõ, åòëùéå âí áàøöåú äáøéú, úçú äùí ,80à÷8%] ,äàåú äøàùåðä òì ùí

áòìä äèøé, ùçáø àìéä áä÷îú äòñ÷ åâí òéöá àú äñðéó äøàùåï áæ'ðáä). áðé äæåâ äòãéôå ãä2áåò ìäðîéê ôøåôéì. àéøéðä ùìîåø,

àùú éçñé äöéáåø ùì øôàì, ñéøáä ìäúøàééï.

äù÷ôåú åúçôåùåú çì÷ ðéëø îäåðå ùì ìééèøñãåøó äåà úåöàä ùì äöìçåú àéùéåú

ùìå, åìà ø÷ îæìå ìäéååìø ìùåùìú äðëåðä. äåà äøååéç îäù÷òä øáú çæåï áçáøåú äéé-è÷, ìîùì "îéøàáéìéñ". äøååç ùøùí îäîëéøä

äàâøéú ùì "îéøàáéìéñ" ì-]40 îåòøê áë-5 îéìéåï øåìø. "éù ìå çåù èåá ìãòú îä ÷åì åîä äåìê ìúôåñ", îäîéà àçã îáòìé

"îéøàáéìéñ" ìùòáø. "äåà éöéøúé åðáåï. éù ìå úçåîé òðééï øçáéí, îéï àéù øðñðñ ëæä ùîáéï âí áàãøéëìåú, âí áúøáåú åâí

áòñ÷éí". îä úøåîúå ìøòéåï éåîéøàáéìéí"?

"àôùø ìåîø ùîáéï äîù÷éòéí ùìà òáãå áçáøä äåà äéä áååãàé îäôòéìéí áéåúø. áäçìè äéä ìå úô÷éã ÷åðñèøå÷èéáé, àçã

ùäáéï åæéää àú äôåèðöéàì ùì äøòéåï îìëúçéìä". àçøé ääöìçä äæå ä÷éí ìééèøñãåøó àú ÷øï ääù÷òåú "ùìåí.÷åí",

ùðçùôä ìøàùåðä òí îëéøú "à÷ñìéð÷", ùáä äù÷éò 2.5 îéìéåï ãåìø, ìòð÷éú äúåëðä "÷åîáøñ" úîåøú 500 îéìéåï ãåìø. äò=

ñ÷ä äðéáä, òì ôé äòøëåú äîãåøéí äëìëìééí, øåúæ ùì 80 îéìéåï ãåìø ì÷øï "ùìåí.÷åí", àùø îåù÷òú ëòú áçîîú äèëðåìåâéä ùì

äèëðéåï åîðäìú ë-30 îéìéåï ãåìø. àú "à÷ñìéð÷" äëéø ìééèøñãåøó øøê ÷øï ääù÷òåú "ùãôà", ùä÷éí òí éæí ääéé-è÷ àéúé äåãùèå÷.

"âøúé áðéå éåø÷ úùò ùðéí, äééúé ùí òåøê ãéï", îñôø äåøùèå÷. "äçìèúé ìòæåá àú äúçåí åìä÷éí ÷øï òí ùðé ùåúôéí, çáøéí

îäöáà åîäúéëåï. âééñðå ëñó îîù÷éòéí àîøé÷àéí, ùäåà äéä àçã îäí. äåà äéä äîù÷éò äùðé ùìðå, åäéä ÷öú éåúø ôòéì îñúí îéùäå

ùùí ëñó. äîùøã ùì 'ùøôà' äéä áäúçìä áôðèäàåæ äîôåøñí ùìå. æä áàîú äéä ðçîø ìäúçéì ëì éåí òáåãä áùçééä ááøéëä

òì äââ. æä áéú îãäéí. äîùøã äéä á÷åîú äáøéëä, ùí äééðå ëîä çåãùéí òã ùùëøðå îùøã".

ìôðé ëîä ùáåòåú ðçùôä ÷øï äù÷òåú çãùä ùì ìééè- øñãåøó "åá,å÷áé).å", àùø äöäéøä òì ëååðä ìâééñ 175

å' îéìéåï ãåìø ìùí äù÷òä áòñ÷éí ÷èðéí áàøöåú äáï øéú, áñáñåã îùîòåúé ùì äîîùì äàîøé÷àé. òì ôé

ï úåëðéú ééçåãéú ùì äøùåú äôãøìéú ìòñ÷éí ÷èðéí, ï òì ëì ãåìø ùéöìéç ìâééñ ìééèøñãåøó îäîù÷éòéí ï äåà é÷áì ùðé ãåìøéí îäøùåú ìòñ÷éí ÷èðéí. áëê äéä ï ìéùøàìé äøàùåï ù÷éáì úîéëä áúåëðéú æå. "ìééèøñøåøó ï åà àéù òñ÷éí àîéï åîåëø áéùøàì", àîø ìéåîåï äëìëìé 1 äîùï ðòî.é äðà

40 29.7.2004 å îðåéï äòéø ï

àáà èåîé ìééèøñã1øó. ë1ìï äéå îàåäáåú á1 ñáúà ôéðé ìééùøñãåøó. îåúä äôå àç äàéæåï ááéú

äîùæ îòîåæ ÷åãñ "âìåáñ" áëéø áàçú îçáøåú äôéððñéí áéùøàì, "àðçðå áäçìè ùå÷ìéí ìäù÷éò áúåëðéú".

ääúòøåú ùì ìééèøñøåøó áðéå éåø÷ äéúä îäéøä. "ùîå äéä éøåò áòé÷ø áæëåú îñéáåú äúçôåùåú ùäåà äôé÷ áôðèäàåæ äúìú ÷åîúé ùìå ááøåøååé", îñôø òéúåðàé ðéå éåø÷é. "àðé æåëø îñéáä àçú ùäéúä áñéîï 'âèñáé äâãåì'. àðùéí äåöéàå äåï òì úçôåùåú. äãéøä ùìå îãäéîä, àçú äéå÷øúéåú áòéø. òí áøéëä ôøèéú, âï åãéñ÷ø

è÷ ùðáðä áîéåçã á÷åîä äòìéåðä. éãòðå ùéù ìå îùøã ìòéöåá àáì âí àí äåà ðåøà îöìéç æä ìà äéä îàôùø ñâðåï çééí ëä øàååúðé".

"éù àöìå äîåï ùåàå àåó åäçöðä ùì äòäùã", àåîø îëø. "îåúâéí, îëåðéåú, öåøú øéáåø, äîñéáåú äàìä. äéå ìå ùúééí-ùìåù îëåðéåú

àæ - â'éô îàåã îôåàø åîëåðéú àñôðéí îùðåú äòùøéí ùäåà ùéôõ", "ôòí äééúé àöìå áîñéáú 'àåñèéï ôàåàøñ'. ëì äáðééï òåöá áäùøàú

äñøè åäñúåááå ãåâîðéåú áçæéåú òí ÷ðé éøé, ëîå áñøè", îñôø îùä åéñ, òåáã ìùòáø á"îéøàáéìéñ", ùîùøãéä á÷åîä äùðééä

ùì äáðééï. "ëîåáï ùäéå äîåï àåëì åàìëåäåì, ôéðåú éùéáä, çãø ö'éì ààåè åäéä àôùø ì÷ôåõ ìáøéëä. âí áéåí äòöîàåú äåà òùä îñéáä òí îìà ãåâîðéåú åçúéëéí".

äùëï åäáøéëä ãéøú äôðèäàåæ ùì ìééèøñãåøó áîðäèï, ááðééï ñîåê ìàåðéáøñéèú ðéå éåø÷, âøðãéåæéú àôéìå áîåðçéí î÷åîééí. "áãéøä éù

ëîòè ëì îä ùàðùéí éëåìéí ìçìåí òìéå", äúøùí ëúá "äàøõ", çééí äðãååø÷ø, ùáé÷ø áàçøåðä áî÷åí. ìôé úéàåøå, äãéøä ðîöàú

áùìéùééä äòìéåðä ùì áðééï áï 12 ÷åîåú åîùúøòú òì ùèç ùì ë1,100 î"ø. ä÷åîä äúçúåðä îùîùú ìîâåøéí åéù áä ñìåï îøååç

òí çìåðåú âøåìéí, ú÷øú áãéì îùåçæøú áñâðåï åé÷èåøéàðé, øöôú òõ çåí ëää, àç áìâéú áú 400 ùðä åáø ùäåáà îáéñèøå áöøôú.

çãø äùéðä âãåì îàåã. àøåðåú äáâãéí ùéîùå ÷åãí çðåéåú áøéèéåú éå÷øúéåú. äîèáç øçá äéãééí îöåéø áî÷øø âãåì åáîòøëú

ùì îáòøé âæ ú÷ó2ééúééí. ìçøø äàîáèéä ðëðñéí øøê ãìú áú 300 ùðä, ùäåáàä îäåãå. äøöôä òùåéä ùéù ùäåèñ î÷øøä. á÷åîä äùðééä

çìì ôúåç ììà çìåðåú, ùâåáäå éåúø îùéùä îèøéí åáå òöéí, ôøçéí åøùà. á÷åîä äùìéùéú äáøéëä äîçåîîú, ùîñáéáä îùèçé òõ åàæåøé ùéæåó.

"àðé äúøùîúé ùäåà áðàøí ùìà éëåì ìäéåú ìáã", îòéø îëø îðéå éåø÷. "ëàéìå úîéã îéùäå âø ááéú, äñúåáá ùí. äåà äéä ðòø

ùòùåòéí ëæä, ÷ôéõ ëæä. àúä éëåì ì÷áåò àéúå ôâéùä ìàéæä éåí åäåà éâéã ìê, 'àáì úùîò, äéåí àðé ðåñò ìàì.àéé åàðé çåæø åðåñò

ììåðøåï' åîä äåà òåùä ùí ìà äéä ìé áøåø". "ì÷ôåõ ìáøéëä äîçåîîú æä ëîå ììëú ì÷åðöøè ùì ÷éñ ëçåøó.

éù àåøåú îúçú ìîéí åàøéí òåìéí îîðä áìéìä", öåèè ìééèøñãåøó á"ðéå éåø÷ èééîñ" ìôðé ëçåãùééí, áëúáä òì áøéëåú ùçééä

ôøèéåú áðéå éåø÷. ëúá äòéúåï éøò ìñôø ùàåøê äáøéëä ùîåðä îèøéí åøåçáä ëàøáòä, äéà îøåöôú áàøéçéí ùðöáòå áòáåãú éã áñôøã, äéà îå÷ôú áøöôú òõ èé÷ åòìåúä ëçöé îéìéåï ãåìø. áöã äáøéëä çãø ùéðä ìàåøçéí. òåã áîëìåì äîâåøéí çãø ÷åìðåò åòîãú

ãé.â'éé, äëåììú îòøëú äâáøä. áîøõ 2002 äòîéø ìééèøñøåøó àú äøéøä ìîëéøä. "ðéå éåø÷ ôåñè" ëúá òì ëê: "úîåøú 7 2 îéìéåï øåìø úåëìå ì÷ðåú àú äãéøä äëé

é÷øä áãàåï èàåï, ëåìì áøéëä ôøèéú òì äââ ùäåôéòä áàçøåðä

ôéìéô öééñáåâ, ùåçó ìùöáøé

'éàðé çåùá ùäåà àçã îàðùé äòñ÷éí äôé÷çééí áéåúø ùôâùúé. îàåã îàåã îåëùø, áòì çæåï ùìà ééàîï,

áçåø îãäéí, áàîú. äééðå âí çáøéí ÷øåáéí îàåã åáéìéðå

æîï åá éçã. ÷ðéðå éàðèä éçã åäééðå éåöàéí ìäôìâåú

ì÷øéáééí åìàéøåôä"

àåøëä ùì ééèéàøä", äéàëèä äçãùä ùì ìééèøñãåøó, äåà 54.2 îèø

åòìéä îðçú îñå÷éí, çãø àåëì ì-12 àéù òí àåôöéä

ìäøçáä, ñååéèä åìàåðâé ìáòìéí, îùãã, â'÷ååé,

îèáç, çòøðú ðéååí ìååééðéú, àøáòä çãøé àåøçéí, çãø

÷1/å åîúçí îâåøéí, äîñåâì ìàëìñ òã òùøä àðùé öååú

á'ñ÷ñ åäòéø äâãåìä'". "àðé çåùá ø÷ ìîëåø áîçéø äåìí", öåèè ìééèøñãåøó. àú äáðééï, ùðáðä á-1894, øëù á-1994 á-2.5 îéìéåï ãåìø

áìáã. ìàçø ùúéëðï åôé÷ç òì ëì äùéôåõ åðèì ìòöîå àú ä÷åîåú äòìéåðåú, îëø àú ùàø äãéøåú, áéï äòåàø, ìøéååéø áåàé, îéé÷ì ãì

(ðùéà çáøú äîçùáéí åå"î) åìéìø äôìà äîúáâø, î÷åìé ÷àì÷éï. îñéáåú äôàø ùì ìééèøñøåøó äâéòå âí ìòîåã äøëéìåú äéåîé

ùì ä"ðéå éåø÷ ôåñè". "ùëðéí ùì äàéù ùîåëø àú ìåôè ä-27 îéìéåï ãåìø ùáå ôéææå â'øé ñééðôìã, äéìøé ÷ìéðèåï åãåðä ÷àøï, àåîøéí ùäåà äôê àú çééäí ìâéäðåí", ëúá äøëéìàé øéö'øã â'åðñåï

áîøõ 2002. "äîôé÷ ååìèø úåîàñ, ùâø á÷åîä äçîéùéú ùì äáðééï, ìéã î÷åìé ÷àì÷éï åãéååéã áåàé, àåîø ùìééèãñøåøó äôê àú

çééå ìáìúé ðñáìéí. àú îøáéú ëàáé äáèï âøîä äòåáãä ùëàùø ÷ðä ìééèøñãåøó àú äðëñ, äåà äú÷éï àú îòøëú çéîåí äîéí ùì

äáðééï ìáøéëä ùìå ëãé ùäîéí éäéå çîéí ëì äçåøó. 'æä òì çùáåï äúçæå÷ä ùàðçðå îùìîéí!', àîø úåîàñ. çåõ îæä îéí îäáøéëä

ãìôå ì÷åîä îúçú åâøîå ìðæ÷éí áùååé 100 àìó ãåìø, ìãáøé úåîàñ. áéðúééí øééøéí àçøéí ááðééï ðéñå ìîðåò îìééèøñãåøó îìäùëéø

àú äãéøä ìîñéáåú. äòéúåï øéååç ìôðé ùðúééí òì úìåðåú ùì ùëðéí ìâáé áãìé ñéâøéåú åùîôðéä ùðæø÷éí îäøéøä ì÷åîåú

äúçúåðåú. ðöéâå ùì ìééèøñøåøó îñø áúâåáä: 'äåà éùìí ìáðééï àú äåöàåú äçéîåí ùì äáøéëä. ìâáé äîñéáåú, ìôðèäàåæ éù ëðéñä

ðôøãú ìçìåèéï åäàéøåòéí ìà áàîú îôøéòéí ìáðééï. àáì áôòí äáàä ùéù îñéáä éåðúï éæîéï àú úåîàñ ëãé ùìà éøâéù ìáã'".

ìîøåú ëì äæåäø åäàéëåú, åììà ÷ùø ìúìåðåú, ìà äöìéç ìééèøñãåøó ìîöåà ÷åðä. àú çáøú äúéååê "ñåúáéñ", ùäôâéðä ìôðé

ùðúééí áéèçåï øá áñéëåéé äöìçúä ìîëåø àú äãéøä, äçìéó áàçøåðä áîúååê îéé÷ì ùáå, éùøàìé ìùòáø äòåáã áçáøú äúéååê

"ãàâìñ äàìéîï". àú äîçéø äåà äåøéã ì-20 îéìéåï øåìø. îëøéå îñôøéí ëé îàæ ðéùà ìøôàì äåà îîòè ìäéîöà áãéøúå ùáðéå éåø÷.

ëùäåà ìà ùí, îåùëøú äãéøä ìîñéáåú åìöéìåîéí á-10,000 ãåìø ìéåí. àôùø ìùæåó àú îëîðéä áñøèéí "ñôééãøîï 2" å"äúøàä

ùì ùáåòééí îøàù" òí ñðãøä áåìå÷ åéå âøðè. áùðä äàçøåðä îòáéø ìééèøñãåøó àú îøáéú æîðå áùååééõ, ùí

äåà áåðä àçåæä öðåòä òì öìò äø, àùø úé÷øà "åøáéä ÷àðèøé ÷ìàá". îøåáø áá÷úä ëôøéú åáä 12 çøøéí îôåàøéí åîñòøä öîåãä,

äîù÷éôä òì ðåó îåùìâ ùì äøé äàìôéí. áòì äáéú ìà ùëç ìúëðï áøéëú òð÷, ùðçöáä àì úåê ääø, åàîåøä ìñô÷ àú çéáúå ìäùúëùê áîéí.

ùúï åìéîåðãä é '÷áé æ'1'è~éñéï. 'ðì ùî' ééíå~éåé. ÷ é, àå ååéé, åø, ,àåéú öòéøä, àðãøéàä. ëùäéä áëéúä ä' òáøä äîùôçä ìñ-

áéåï. ùí, òì ùôú äáøéëä ùááéú äåøéå, äúçéì éåðúï áï äòùø àú ÷øééøú äîñéáåú ùìå. "äåà äéä îäéì-

øéí äî÷åáìéí, îìê äëéúä", ðæëøú ðéìé ùøåðé (ëéåí áìåê), ùäéúä çáøúå áëéúåú å'-ç' ááéú äñôø äéñåøé áñáéåï. "áìåðãéðé òí ùéòø àøåê éôä, ìîøåú ùäéä

ðîåê, äåà äöèééï áìéîåøéí àáì ìà äéä îäéåøîéí. äåà éä éìã îàåø çëí, çáéá äîåøåú, ñôåøèàé åîöìéçï ëæä.

äîù7 ðòîåæ äðà

42 29.7.2004

* åéîðåú åøè÷îí-î1ðéí ú1 24 ùòåú * !éåð!ú îîìä-îâðéí ú!ê çöé ùòä . å"ùðåú ï åðöéàðéí 0òõ * î÷ç òõ * åé!ðåú øåîàééí * åéìåðåú äàôìä * ôìéñä * å"îåðåú îåëðéí ; ìäøëáä * ééöå !ùéåå÷ åéåð!ú áã ôòåöáéí * ëéñåéé îé0ä !ëøéåú úåàîåú ìåéåï !

ï ( ùø*ú îäéø * ééòåõ ðå÷öåòé )

àåìí úöåâä åçðåú äîôòì: äúòùééä 1 1 à.ú. éùï ùø éä*ãä ! èì: 03-5332174, 03-5332775 ô÷ñ: 5à*5342÷àñ ï ï ] 8 . 41 ë4 * 4ù 4ð 88 0 ï 48 * 48éàøà14

ï îâæéï äòéø ï

úî1ð1ú îù1ð1ú îçéé ðéù1àéí éöøéí ìà çñøéí âí áãåøåú ä÷åãîéí ùì îùôçú îàéø-ìééèøñãåøó

"àùúé äéúä ôòí çáøä áìá åáðôù ùì øéðä îàéø, áú øåãúä", îñôø éùøàì åéñìø, äéãåò éåúø ëñåôø ôåö'å. "äéà äëéøä ìä àú áòìä, èåîé, ùäéä éçã àéúä áçáåøä. øéðä äúàäáä áå ðåàùåú".

"æå äéúä àäáä âãåìä îàåã", îàùøú ãéöä åéñìø, àùúå ùì ôåö'å. "äéà äéúä îàåã ÷ðàéú åîàåã àäáä àåúå åáàä åì÷çä îîðé àú ëì äöéìåîéí äîùåúôéí ùäéå ìé àéúå, âí

éçã òí äçáåøä. ìà øöúä ìäùàéø æëø. äåà äéä çîåø åîúå÷ åëåìï äéå îàåäáåú áå. äúçì÷ðå áå, òã ùäëøúé ìå àú øéðä åäéà ì÷çä àåúå áùáéì òöîä. äéà áàä àæ îçå"ì åðùàøä áàøõ åäúâééñä ø÷ ëãé ìäéåú ÷øåáä àìéå. äåà ùéøú ìéã øàù äð÷øä, åäéà äæîéðä àåúé ìðñåò àéúä ìðäøéä, ùæå äéúä òéø äçèàéí äéãåòä ùì ôòí.

"äåà äéä îúôìç ëëä áìéìåú ìîìåï åéùï àéúðå, áòöí àéúä, áîéèä. äééðå ìôðé âéåñ åäåà äéä áöáà. îàçø ùäéà äéúä ôä ìáã áàøõ åääåøéí ùìä äéå áæ'ðáä, àæ àáà ùìé äéä

îåô÷ã òì ùìåîä. éåí àçã àáà ùìé áà ìá÷ø àåúðå. àðé éøãúé àìéå îäçãø áîìåï åäåà ùàì àéôä øéðä? àîøúé ìå ùäéà òééôä, äéà éùðä, àçøé ëîä æîï àáà ùìé çèó òöáéí åäìê ìøàåú ëîä æîï éùðéí. äéà ëîåáï äéúä òí èåîé, åàæ èåîé ÷ôõ øøê äçìåï, àðé ìà

éåãòú îàéæå ÷åîä, åàáà ùìé úôñ àåúå åäèéó ìå îåñø. äéà îàåã ìà àäáä àú æä. àáì àæ äéà äéúä ðçåùä éåúø åéåúø ìäú÷ùø àìéå åìäúçúï àéúå, åëùäéà òãééï äéúä áöáà äí

äúçúðå åðñòå ììåðãåï ìäîùéê ìéîåãéí". ëòáåø ùðéí, áñôèîáø 86', àçøé ùùìåùú éìãéå áâøå, ðôèøä àîå ùì èåîé ìééèøñøåøó,

äàåôðàéú åîòöáú úìáåùåú äúéàèøåï, ôéðé ìééèøñãåøó. áùðåú çééä äàçøåðåú äéà çéä áàâó îùìä ááéú äåøéå ùì éåðúï ìééèøñãåøó, åîåúä ëîå äôø àú äàéæåï äòãéï

ùùøø ááéú, åàéøåò àçø äåáéì ìîùðäå, ëôé ùîúàø ôåö'å: "áå÷ø àçø äí ÷îå åîöàå àú àîå ùì èåîé, ôéðé, öôä îúä ááøéëä. äéà ùçúä å÷éáìä äú÷ó ìá åèáòä. ëì æîï ùäéà

äéúä áçééí, èåîé, ùäéä ëáø á÷ùø òí àùä àçøú, âéìé, ìà äòæ ìòæåá àú øéðä. äåà ôçã îàîå. ëîä çåãùéí àçøé îåúä äåà òæá". àú âéìé, òåøëú ãéï öòéøä, äëéø èåîé ìééèøñãåøó áîñâøú òáåãúå, åàçøé âéøåùéå îøé-

ðä äúçúï àéúä åëéåí äí âøéí áúì àáéá. ëùäéä ðùåé ìøéðä îåðä èåîé ìãéø÷èåø áçáøú "ååìôñåï ÷ìåø îàééø", äùééëú ìîùôçúä. òí ôøéãúå îàùúå ðôøø âí îï äãéø÷èåøéåï.

âí àöì äãåãéí ùì øéðä, îøãëé îàéø åàùúå øá÷ä, äúøçùå ãøîåú. áîùê ùìåùéí ùðä, òã îåúä ùì àùúå á-1990, åâí àçø ëê, ðéäì îøãëé øåîï òí îæëéøúå äéôäôééä, àåøä áäøá, ùäéúä öòéøä îîðå á-28 ùðéí. øá÷ä äöäéøä ëîä ôòîéí ëé àí éòæåá àåúä

áòìä, úúàáã, åäåà îòåìí ìà òæá øùîéú àáì ô÷ã àú áéúå ø÷ áñåôé ùáåò. áùàø äéîéí çé òí áäøá ááéú îôåàø ùáðä ìä áñáéåï, åáå, àâá, âí àâó ìáòìä äîñæ'éñè, àåøé áäøá,

ùëï âí áäøá äéúä ðùåàä òí ùðé éìãéí îùìä. äùðééí, îàéø åáäøá, ðäâå ìäåôéò éçã áàéøåòéí çáøúééí, åëùçââ îàéø éåí äåìãú ùáòéí òøëä ìå îñéáä ááéúí òí ëì äçåâ

äðåöõ, åîùôçúå òøëä ìå îñéáä ðôøãú. øá÷ä îàéø, äàùä äðáâãú, çéä ëì äùðéí äàìä ááãéãåú ááéú îôåàø, îå÷ó çåîä

ááú éí, éçø òí ùìåùä ëìáéí åîùøúéí. äáéú äéä òîåñ åîöåòöò áôàø, ôñìéí, ùèéçéí é÷øéí, åéìåðåú ÷èéôä ëáãéí, úîåðåú ùîï òð÷éåú áîñâøåú æäá, åáúåëå äúäìëä

øá÷ä, îàåôøú áëáãåú åìáåùä áùîìåú òøá, ìîøåú ùëîòè ìà éöàä åìà øàúä àéù.

äñù7 "òñ'é ÷ééí äåà âí öééø ðåøà éôä. åäéå ìðå ãåáä îñéáåú, äøáä îäï àöìå ááéú ìéã äáøéëä. îñéáú ñéåí

äìéîåãéí ùì ëéúä ç' äéúä àöìå. äéä ëéó àéúå åäåà äéä îàøç éôä". ìàçø ùñééí àú áéú äñôø äéñåãé äîùéê òí çáøéå ìúéëåï î÷éó éäåã, àáì ìà ìæîï øá. "äåà

äéä ùðä àçú áéäåã. àðé æåëø ùäòéôå àåúå áñåó ëéúä è'", àåîø çáø ìëéúä, ùãåå÷à çåì÷ òì ëéùåøé äàéøåç ùìå. "áîäìê äùðä äåà òøê îñéáú ëéúä ááéú ùìå ìéã äáøéëä. äåà åòåã îéùäå

äùúéðå áìéîåðãä åäâéùå àåúä ìàåøçéí. àðé ìà æåëø àéê âéìå àú æä àáì æä ìà ðñìç ìå ëì ëê. æàú äéúä ùòøåøééä âãåìä. äåà äéä ôøçç. ìîøåú ùäéä áìåðãéðé, éôä åçëí, äùúï ãé

òìä ìå ìøàù. "ìîùì, àéëùäå, ëåìí éãòå îäø îàåã ùéù ìå àøáòéí æåâåú ðòìééí îùåáçåú ááéú. îøåáø

áñåó ùðåú äùáòéí, àí äéä ìê æåâ àçã ùì àãéãñ äééú îàåùø. äéå ùí éìãéí îéäåã ùìà äéä ìäí ëìåí ááéú. äåà äéä ùååéöø, àåìé ìà áäúáèàåéåú àáì áðåëçåú ùìå. äéå ùí òåã éìãéí

îîùôçåú òùéøåú åòåã éìãéí îñáéåï, åäåà äéä îàåã ùåðä îäí áéäéøåú ùìå. äéúä ùí ñîãø ðîøåãé, ìîùì, ùäéúä äëé öðåòä åäëé ðçîãä åäëé ëîå ëåìí".

àéìðä îéìø, äîçðëú áëéúä è', æåëøú àú ñéôåø äìéîåðãä: "òã äéåí àðé ìà éåãòú áååãàåú àí áàîú äùúéðå áìéîåðãä àå ùéå éå åäéìøéí ø÷ àîøå ëê. äéå òåã ñéáåú ìäøçé÷ àåúå îáéú

äñôø, æä ìà äéä ø÷ áâìì æä. äéå àéúå áòéåú îùîòú. äëøúé èåá àú äàîà, îøåá ùäåæîðä ëì ëê äøáä ôòîéí ìáéú äñôø. äåà äéä òåùä øáøéí ÷ùéí, àáì òí çï. éåúø ÷åðãñåú. àáì æä çì÷

îäâéì. äåà äéä éìã ðàä òí áéèçåï òöîé". àú ëéúä é' ìîã ìééèøñãåãó ááéú äñôø úìîä éìéï áâáòúééí àáì âí àåúå ìà ñééí, åáúåí ùðú ìéîåãéí àçú òæá áðñéáåú ìà áøåøåú. áú øåøúå, òãðä åéñìø, øöúä àæ ìäú÷áì ìúìîä éìéï

åäú÷ùøä àìéå ëøé ùéñôø ìä òì áéú äñôø. "äåà úîéã äéä îìà ÷ñí àéùé. áúåø éìãä éëåìúé ìäúàäá áå åáàçéå. äí äéå ðñéëéí éôéí ëàìä", äéà àåîøú. "ëùäâòðå ìúìîä éìéï àáà ùìé àîø ìîðäì ùéù ìé äîìöåú îéå éå. àæ äîðäì àîø ìàáà ùìé ù÷åãí îéùäå öøéê ìäîìéõ òìéå". "äåà äéä ùååéöø ëæä, éôéåó", àåîøú îëøä áú âéìå. "îáçéðúé äåà äéä úîéã áìúé îåùâ ëæä. ùéìåá ùì ñðåáéæí åçáéáåú. ëîå äéåí, áòöí".

"äåà äéä äçúéê ùì áéú äñôø", ðæëøú çáøúå ìëéúä, ùéøìé ùèøï, äéåí áîàéú äñãøä "äùéø ùìðå". "ëåìí ÷éðàå áå ùäéúä ìå áøéëä, àçã ùëéó ìäéåú çáø ùìå. àðé éëåìä âí ìñôø

ùäééðå ðåñòéí éçã áàåèåáåñ, ÷å 55 ìâáòúééí. àæ äåà òåã îîù ðñò áàåèåáåñ! æä ñ÷åô, ìà?". ìà äéä ðäâ ùì÷ç àåúå ìáéú äôô-?

"ìà. ìîøåú ùäéúä ôéìéôéðéú ùäëéðä ìå àøåçú áå÷ø. äáéú ùìå äéä îãäéí, úîåðåú ùì øåé ìéëèðùèééï åàðãé ååøäåì òì ä÷éøåú. æä äéä îøùéí. ñáúà ùìå, ôéðé ìééèøñãåøó, òåã âøä

á÷åîä ìîèä, îùôçú àöåìä ìâîøé". áñåó äùðä òáø ìúéëåï çãù, ùàåúå ñééí á-1981. áñôø äîçæåø öåìí ðùòï òì ëéñà áçåìöä ÷öøä åáøâìééí ôùå÷åú. ìúîåðä äãáé÷å úîåðåú ùì ùúé ãåâîðéåú àøåëåú øâìééí åîúçú äëéúåá: "äãåï æ'åàï éåðúï ìééèøñãåøó, àãøéëì ìòúéã åëîåáï åìðèéðå â'åðéåø". "áúéëåï äåà

äéä ôåôåìøé, îöçé÷ åùðåï", àåîøú ùéøä áøåéàø, îá÷øú äàåôðä ùì "äàøõ" åäáøä ìùëáä áúéëåï çãù, "çåõ îäôòí ùäåà ÷éáì îëúá àäáä îàçú äáðåú åúìä àåúå òì ìåç äîåãòåú".

48é ôåèðö'àì äìô*81 '= ùì äôìæ ùìê ìà ôôåôù? ô1ðú ùôô*ø äìô*æô 8ää**âéô ùì 'ôë** øéô' ú*úî 2*881 àú ä1øê ìäöìçä 1 á*ôëåï ø*í'ï äôøëæ ìàáçåï *ôéôåì áúô÷åæé ìñóãä, ðòðé÷ ìéìãê ëìéí åôéåôðåéåú ììñéãä ðëåðä åðñééò ìå ìäúôåãã áéòéìåú òí äìéôåãéí ; ááò1 äñôø. é

äñåðà ñéåòãú ìúìôéã çèä"á åäúéëåï, ñåòáøú áàåôï ôøèðé å÷áåöúé åôåúàôú àéùå1 ìöåøëé äúìñéã. é

áéï äðåùàéí äðìñãéí áñãðà: * ô*ú*8 ÷ø'àä *ò"ìä * ô*888 ëú*82 *ò*ìä * ù*ô8ø ä1ëø88 * àøâ8* 1ô8 ðë88 * äúôù11ù81 òô

îø81 áî*1*ú

ôðò øåí 44ø 5ñéðúúéä éùôéú åçéôëéú 184 é÷

øñú à: æ'á!èéðñ÷' 33 (îðãì äúà!îåí å ) èìô!ï ìôøèéí: 03-7517806, ùìåçä 8

ï îðæéï äò,ø ï

äââ ùì éå éå á"ñ÷ñ åäòéå äâãåìä"

ôðèäàåæ åö ôåøä ìàçø ùñééí àú ùéøåúå äöáàé ëîãøéê ñôåøè ááä"ã 4 ðñò ìééèøñãåøó ììîåã ááéú äñôø

â4 ìàãøéëìåú áìåðãåï. äåà çé áòéø çîù ùðéí åîëøéí îàåúä ú÷åôä îñôøéí ëé ðéäì ùí àåøç çééí ôøåò åà÷ñöðèøé. áøàéåï ìàñúø æðãáøâ á"äàøõ" ñéôø ìôðé ëùðúééí ëé äøâéù áìåðãåï æøåú, åá-1991, ëùòáø ìðéå éåø÷, ãåå÷à äúòøä áîäéøåú, úåê ùäåà îùìéí ìéîåãé úåàø ùðé

áðéäåì ðãì"ï áàåðéáøñéèú ÷åìåîáéä. òí ñéåí ìéîåãéå äëéø ìå çáø àîøé÷àé àú ôéìéô åééñáøâ, àéù òñ÷éí àîøé÷àé, ùäôê ìçáøå

åìùåúôå áëì òñ÷éå áùáò äùðéí äáàåú. äùðééí ä÷éîå àú "ñååàðä ôøèðøæ", ùòñ÷ä áøëéùú ìåôèéí, ùéôåöí åäôéëúí ìãéøåú ôàø. áàåúä ùðä øëùä äçáøä, áéï äùàø, àú äáðééï äîôåøñí ááøåãååé 704. îàåçø éåúø ä÷éîå éçã àú "ùìåí.÷åí". "ìùåúôéí éù æîðéí èåáéí åæîðéí øòéí",

àîø åééñáøâ äùáåò áùéää îðéå éåø÷, "àáì òãééï àðé çåùá ùäåà àçã îàðùé äòñ÷éí äôé÷çééí áéåúø ùôâùúé îòåãé. îàåã îàåã îåëùø, áòì çæåï ùìà ééàîï, áçåø îãäéí, áàîú. àðé çåùá ùäåà ðôìà. äééðå âí äáøéí ÷øåáéí îàåã åáéìéðå æîï øá éçã. ÷ðéðå éàëèä éçã åäééðå éåöàéí ìäôìâåú

ìàééí ä÷øéáééí åìàéøåôä". áúåí ùáò ùðéí ôåø÷ä äùåúôåú, ìàçø ùìééèøñãåøó øöä ìäù÷éò àú æîðå áòé÷ø á"ùìåí.÷åí"

åàéìå åééñáøâ äéä îòåðééï ìäúî÷ã áðãì"ï. ìà ùìééèøñãåøó ðîðò îìòñå÷ áéåæîåú ðãì"ï. áùðåú äùéùéí áðå äàçéí ìáéú îàéø àú äîâãì ùñéîì àú òåöîú äîùôçä. áæîðå äéä îâãì ùìåí, ä÷øåé òì ùí àáéäí, äîáðä äâáåä áîæøç äúéëåï. äåà ðáðä òì çåøáåú âéîðñéä äøöìéä áôéðú äøçåáåú äøöì åàçã äòí. äãé äáé÷åøú

áùì äøñ äîáðä ääéñèåøé ðùîòéí òã äéåí. ëéåí ùåëðéí îùøãéå ùì éåéå á÷åîä äøàùéú ùì äáðééï, ùðîöà òãééï ááòìåú äîùôçä.

ìàçø ùðéí ùæåäøå äåòí, äðéï ùì ùìåí îàéø îúëðï ìîâãì çééí çãùéí. áéåðé 2002 ÷éáìä äîùôää àéùåø ìäôåê àú ùìåù ä÷åîåú äòìéåðåú ìîúçí îâåøéí îôåàø. äúåëðéú ëåììú àú ùãøåâ äáðééï ëåìå, ñâéøú äçì÷ ùì øçåá äøöì äòåáø îúçú ìáðééï åäôéëúå ìëéëø. áôðèäàåæ

ùá÷åîä ä-34 îúëååï ìééèøñãåøó ìäúâåøø, òì ôðé 1,200 î"ø. ùååé äãéøä îåòøê á-6-5 îéìéåï ãåìø. áîñòãú "÷éîì" äñîåëä éùîçå ìùåáå. ÷åãí ìðéùåàéå, ëùäéä òîì áîùøøéå ùáîâãì ùìåí, äéä áà ìñòåã îãé öäøééí. "àôéìå äéúä îðä òì ùîå áúôøéè, 'ö'éôåøä éåéå'", îñôøú îìöøéú

ìùòáø á"÷éîì". "æå äéúä äîðä ä÷áåòä ùìå, ö'éôåøä (ãâ ãðéñ) òí éø÷åú îàåãéí. äåà äøé ùåîø òì òöîå ëîå ãåâîðéú, øõ áéí åàåëì ðëåï".

äáéú äçãù ùì ìééèøñãåøó-øôàì áúì àáéá ìà éäéä öôåó, ëàîåø. "éäéä áå ñìåï áôøåôåøöéåú ùì îâøù ëãåøñì, òí ú÷øú äáèåï äî÷åøéú, øéöåó áèåï, åçìåðåú âãåìéí, ùãøëí éäéä

àôùø ìäù÷éó òì ÷å äçåó îäøöìéä åòã øàùåï ìöéåï", àîø ìééèøñãåøó ì"äàøõ". îñéáú ääù÷ä áèç úäéä îùâòú. ð4

é)ç"é-è"ùååäá ,å)ççï-á"ùúð%è

"èéàøä", äâãåìä ðòåìí îñåâä. ääù÷ä áîåð÷å

éååã éí åòëùéå éù ììééèøñãåøó âí àú äéàëèä äëé àøåëä

ìôðé ëçåãù ðåìãä "èéàøä", äàäáä äçãùä ùì ìééèøñãåøó. îãåáø áéàëèä òåöøú ðùéîä áàåøê 54.2 îèø åòìéä îðçú îñå÷éí, ñìåï øçá áîôìñ äòìéåï, áø îöåôä òõ îä- âåðé, çãø àåëì ì-12 àéù òí àåôöéä ìäøçáä, ñååéèä åìàåðâ' ìáòìéí, îùøã, â'÷åæé, îè- áç, îòøëú ðéååè ìååééðéú, àøáòä çãøé àåøçéí, çãø ÷åò åîúçí îâåøéí, äîñåâì ìàëìñ òã òùøä àðùé öååú.

áðééúä äçìä áôáøåàø 2002 áîñôðåú àìåé ùáàå÷ìðã, ðéå æéìðã, åðîùëä 25 çåãùéí. ìôé ãéååéã â'ð÷éï îîñôðåú àìåé, îãåáø áéàëèä äâãåìä áòåìí îáéï áòìåú úåøï àçã, äî- ëåðä ÷éé510. ìöåøê áðééúä ðãøùå 120 èåðåú àìåîéðéåí, ùéùä ÷"î òõ èé÷, 72 ÷"î ùì çåèé

çùîì ìçéáåø äîëùéøéí äùåðéí å-430 àìó ùòåú òáåãä. äù÷úä äøùîéú îúåëððú áú- öåâú äéàëèåú äòåìîéú, äðòøëú îøé ñôèîáø, áîåð÷å.