Jornal O Mundial

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Agosto de 2013 Fundado em 1972

Cavaco propõecompromisso en-tre PSD, PS e CDS

e eleições em2014

PÁG. 8

PIQUENIQUE ANUAL DA BANDAFILARMÓNICA LIRA DE FÁTIMA

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) – Nélia Soares (Fotografias)

O Parque Provincial de WinnipegBeach foi mais uma vez o localescolhido pela Banda Lira de Fátima,que no passado dia 14 de julhoorganizou o seu anual piquenique,aonde participaram mais de duascentenas e meia de pessoas, entre elas,músicos, diretores, seus familiares,amigos e simpatizantes.Winnipeg Beach que dista de Winnipeg80 Km ao norte, é lugar privilegiadopor muitos portugueses para este tipode atividade, pois oferece todas ascondições para a prática do desposto,

Continua na página 24

Pavilion of Portugal

Casa do Minho Pavilion

(Ver Show times on pag. 3)

espaços verdes para o lazer, e o lagomuito perto para os entusiastas dapesca e desporto aquático de vela emotorizado.A este evento associaram-se ao referido piquenique Paulo JorgeCabral, Cônsul de Portugal emManitoba, Padre André Lico, IrmãsDeigevan e Juliana, Mário Jorge Santos,Presidente da Associação Portuguesa

Royal baby makes world debut inmother Kate’s arms

Prince William and Catherine, Duchess

of Cambridge, gave throngs of media and

well-wishers outside St. Mary’s Hospital

in London as well as the world what they

had long been anticipating — the world’s

first view of the royal couple’s baby son,

and the third in line to the British throne.

The Duke of Cambridge, wearing a blue

shirt, and Kate, resplendent in a blue polka-

dot dress, emerged from the doors of the

hospital’s Lindo Wing on Tuesday

evening local time, with the new mother

carrying the tiny prince in her arms for

his first public appearance since his birth

Monday. Shortly after waving to the

crowd, Kate handed the baby to the do-

ting new dad. “It’s very special,” William

told reporters. “I’ll remind him of his

tardiness when he’s a bit older,” he said,

when asked why it took so long for the

royal couple to leave the hospital. When

asked who the baby looks like, William

said, “He’s got her looks thankfully.” To

which Kate gushed, “No, no, no.”

aos jovensPapa Francisco dedica um dia

Um dos pontos turísticos mais visitados

da cidade e antiga casa de repouso do

imperador Dom Pedro, a Quinta da Boa

Vista receberá um dos maiores pontos de

catequese do evento e a Feira Vocacional.

O Santo Padre atenderá quatro confissões

de jovens no local na manhã de sexta-

feira, dia 26.

Em seguida, alguns jovens detentos se

encontrarão com o Papa Francisco no

Palácio Arquiepiscopal São Joaquim. Ao

meio dia, o Sumo Pontífice fará a Oração

Angelus Domini do balcão central do

(Continua na pág. 7)

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Província .................................

País....................... Código Postal.....................Tel..........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

CASA DOS AÇORES WINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 — TM 955-6442 E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro-Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ilídio Bergantim - Tel. 694-2166

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

1 de Agosto de 20132

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesaHorários dos programas portugueses iniciarão apartir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

14H30. , ou na internet em lusocantv.com

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

BANDA LIRA DE FÁTIMA181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba

Luís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0550

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

FOLKLORAMA - 2013Terá lugar na semana de 4 a 10

de AgostoVariedades com Artistas vindos de Toronto

e Folclore PortuguêsCom a boa gastronomia portuguesa,

vinhos portugueses e doçaria,artesenato etc. Venham apreciar a mostra de

Portugal!

Dia 31 de Agosto Festa do Divino E. Santono Parque da A.P.M. em St. Laurent

Domingo 1 de SetembroAbrilhantado por: João Pimentel

Missa Celeb. por: Mons. Orlando C/celeb.Por Padre A. Lico.

Excursão ao ParqueMais informações na A.P.M.

PROGRAMA - Agosto e Setembro - 2013

Os Funcionários do Centro deCaridade Elohim AdonaiDesejam um bom verão

e otimas férias para toda acomunidade em geral!

Voltamos às funções normaisno mês de Setembro-2013

Como sempre arrenda-se a Salapara diversos eventos da nossa comunidade

e outros, contatem-nos pelo telefone:(204)947-0049

ou pelo email ( [email protected] )

A Casa dos Açores continua em fériasVoltaremos em Setembro dia 21 com a

Festa das Vindimas

Haverão também os saborosos chicharrinhos,peixe vermelho e oBife à portuguesa e

ainda a famosa bifana à casa dos açores.Tudo isto a partir o final da Festa das Vindimas.

Dia 27 de Setembro-2013

Como podem vêr em Setembro estamos de voltacheios de energia após as curtas férias de verão.

Programa

Programa para Agosto-2013

FOLKLORAMA - 2013Terá lugar na semanade 11 a 17 de Agosto

Convidamos toda a Comunidade emgeral a divertirem-se

Connosco!

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

1 de Agosto de 2013 3

Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you.

Please contact me with any questions you may have.I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals.Have a great 2013!“not intended to solicit properties currently listed for sale”

Dear BuyersIf you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage.

Above the Crowd!®

If you value, passion, integrity,and determination:

Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) [email protected]

• Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grátis)• Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grátis)

Façam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham.

Show Time:Sun 5:30, 6:45, 8:15, 9:45pmMon - Thu 6:45, 8:15, 9:45pmFri 6:45, 8:15, 9:45, 11:00pmSat 5:30, 6:45, 8:15, 9:45 e11:00pmHoursSun 5:00pm - 11:00pmMon - Thu 6:00pm - 11:00pmFri 6:00pm - 1:00amSat 5:00pm - 1:00amLate Night Parties - NoneNoneDinner Reservations - None

Casa do Minho PavilionPavilion of Portugal

Sun -Wed 6:45, 8:15,9:45pmThu - Sat 6:45, 8:15, 9:45,11:00pmHoursSun - Wed 6:00pm -12:00amThu - Sat 6:00pm - 1:00amLate Night PartiesNoneDinner Reservations - None

Show Time:

No dia 14 de Julho na “Holly Rosary” o Rev. PadreSam Argenziano realizou o meu batizado.Fiqueimuito Feliz .Nasci no dia 20 de Novembro, 2013 em Montevi-deo, Uruguay.Sou filho de Stefania e George Tomé.Tenho umairmã, a Giulia, com quem quero brincar muito.A minha avó, Ilda Tomé está muito vaidosa, osmeus tios Luís e Bárbara, e os meus primos, aStefanie e o Steve adoram-me.Os meus padrinhos foram o Joe Aiello e a tia Barb.Depois da cerimónia, familiares e amigos reuniram-se no Galo Louco para celebrar o meu batizado. Anossa visita Winnipeg foi um sucesso!O Anjo da Guarda é o meu protector. Um beijinho meu para todos, Alex

FUI BATIZADO!

Brasil:

Papa Francisco sublinha papel dos jovens na religião católicaO papa Francisco afirmou noRio de Janeiro, na cerimónia deboas-vindas e em português, quenão levava “nem ouro, nemprata, mas algo mais valioso:Jesus Cristo”.“Não tenho ouro ou prata, mastrago comigo algo mais valioso:Jesus Cristo. Venho em seunome para alimentar a chama doamor fraterno que arde em todosos corações e desejo que a minhasaudação chegue a todos”,afirmou Francisco na cerimóniaque decorreu no Palácio deGuanabara.Na presença da presidente brasi-leira, Dilma Rousseff, o papaacrescentou que a visita ao Brasilvai além fronteiras, já que se deveà celebração no Rio das JornadasMundiais da Juventude (JMJ) eà vontade de se encontrar comjovens de todo o mundo, “quefalam diferentes línguas, perten-cem a culturas diferentes eencontram em Cristo as respos-tas às mais altas e comunsaspirações e podem saciar afome de uma verdade clara e deum genuíno amor que os une,acima de qualquer divergência”.“Cristo oferece espaço, sabendoque não pode haver energia maispoderosa do que aquela quenasce do coração dos jovensquando são seduzidos pelaexperiência da amizade com Ele.Cristo acredita nos jovens e con-fia-lhes o futuro da sua própriamissão. Ide e fazei discípulos.Ide mais além das fronteiras hu-manamente possíveis e criemum mundo de irmãos”, assina-lou.Mas os jovens - acrescentou - têm confiança em Cristo, “nãotêm medo de arriscar com Ele aúnica vida que têm, porquesabem que não serãodefraudados”. O papa afirmousaber que, ao dirigir-se aosjovens, fala também para asfamílias, comunidades eclesiás-ticas e nações de origem, “aost

homens e mulheres de quedepende, em grande medida, ofuturo destas novas gerações”.“A juventude é a janela pela qualentra o futuro do mundo e, porisso, impõe-nos grandes desa-fios. A nossa geração vai mos-trar-se à altura da promessa quehá em cada jovem, quando sesabe oferecer espaço, tutelar ascondições materiais e espirituaispara um desenvolvi-mentopleno, dar-lhe uma base sólidasobre a qual possa construir asua vida”, sublinhou. O papatambém pediu aos adultos quegarantam aos jovens seguran-

valha a pena viver”, asseguran-do-lhes um horizonte “para asede de felicidade autêntica ecriatividade no bem”, ao mesmotempo que lhes deixam comoherança um mundo que corres-ponda “à medida da vidahumana”. O Francisco sublinhouter sido desejo da providência quea primeira viagem ao estrangeirofosse à América Latina, regiãode onde viajou para Roma, parao conclave em que foi eleito pa-pa, a 13 de março. “Aprendi que,para ter acesso ao povo brasi-leiro, é preciso entrar pela portado seu imenso coração. Permi-tam-me, pois, que batasuavemente a essa porta. Peçolicença para entrar e passar estasemana convosco”, disse. JorgeBergoglio abraçou toda a naçãobrasileira, “desde a Amazónia àpampa, das regiões áridas aopantanal, das pequenas aldeias àsgrandes cidades, que ninguém sesinda excluído do afeto do papa”.Assinalou que na quarta-feiravisita o santuário de Aparecida,a cerca de 200 quilómetros doRio de Janeiro, para rezar à pa-droeira do Brasil, cuja maternalproteção pediu para os lares efamílias. Depois desta cerimó-nia, o papa reuniu-se a sós comRousseff, no palácio deGuanabara. Francisco ficará naresidência religiosa de Sumará.

ça e educação, a transmissão devalores duradoiros “pelos quais


Especializados em Systemasde Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

ORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e Residencial

Filipe LeonardoProprietário

Tel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400Fax: 204.415.9053

“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMSábado das 8h00 às 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semanaLocução de Jota P. CardosoProdução de João Cardoso

Uma comissão constituída porpersonalidades da sociedade civilanunciou hoje que vai colocar,em Viseu, uma estátua emhomenagem a Afonso Henriques,de forma a referenciar a cidadecomo local do nascimento doprimeiro rei de Portugal.De acordo com Fernando Abreu,da comissão instaladora para aestátua de Afonso Henriques, omonumento vai custar cerca de20 mil euros (acrescidos deIVA), que pretendem juntar comdonativos da população.“Estamos a fazer uma campanhade angariação para que a estátuaseja feita e paga pelo povo. Terámais simbolismo e valor se assimfor”, acrescentou.Durante a conferência deimprensa de apresentação domonumento, que decorreudurante a tarde de hoje naCâmara de Viseu, FernandoAbreu sublinhou que com estainiciativa pretendem vincular anaturalidade do primeiro rei dePortugal a Viseu, de forma a quenão restem mais dúvidas.A estátua será colocada narotunda em frente ao Palácio doGelo e deverá ficar pronta “atéfinal de agosto ou início desetembro, de forma a serinaugurada por Fernando Ruas”,presidente da Câmara de Viseu.O representante da comissãoinstaladora para a estátua deAfonso Henriques revelou aindaque o projeto é da autoria doescultor Augusto Tomás.“A estátua terá cerca de cincometros e meio de altura”, assentenuma base de betão revestida agranito com cerca de doismetros e 600 quilogramas de

Sociedade civil anuncia estátua de AfonsoHenriques em Viseu

peso, e “levará uma rede queserve de escudo e na frente omapa de Portugal”.“Não vai ter rosto porque nãohá nada que nos diga como erao rosto do rei. Terá a espada eainda um coração a vermelho,com uma palavra a dizer Viseu”,descreveu.O presidente da Câmara deViseu, Fernando Ruas, avançouque acolheu a ideia da estátua de“braços abertos” e que o tempojá se encarregou de confirmarque Viseu é a terra natal deAfonso Henriques.“Já passou o tempo necessáriopara que os académicos seentendessem. O facto de umacadémico prestigiado [AlmeidaFernandes] referenciar queAfonso Henriques nasceu emViseu e o facto de nenhumacadémico vir contrariar estaideia é tempo suficiente para seaceitar que de facto foi Viseu asua terra natal e dar isso como

definitivamente conquistado”,sustentou.O autarca recordou que durantemuito tempo se reclamaram trêspossíveis cidades para onascimento do primeiro rei dePortugal - Viseu, Guimarães eCoimbra - e que para acabarcom a polémica Guimarães“encomendou um livro a umhistoriador afamado”.“Apesar de a encomenda lhe tervindo de Guimarães, o doutorAlmeida Fernandes concluiu queAfonso Henriques tinha nascidoem Viseu”, sublinhou.Sobre o local escolhido para acolocação da estátua, o autarcade Viseu considera que “foimuito bem escolhido”, pois “ficanuma das entradas maisfrequentadas da cidade”.“Também me agrada a ideia dosimbolismo: de ser um produtoque nasceu da população que seorganizou e a Câmara servir decomplemento”, concluiu.

Autarca de Vila Real de Santo António criticaassistência do INEM no Algarve

O presidente da Câmara deVila Real de Santo Antónioalertou hoje para a alegada“falta de cobertura” do INEMno Algarve, após uma munícipecom princípio de AcidenteVascular Cerebral (AVC) nãoter recebido assistência.Luís Gomes (PSD) disse àagência Lusa que este foi umdos dois casos que o InstitutoNacional de EmergênciaMédica (INEM) nãotransportou na sexta-feira,sendo o outro o de uma mulhergrávida que estava em MonteGordo e precisava de ir aoServiço de Urgência Básica deVila Real de Santo António.“São episódios que mexem coma vida das pessoas e não podem

INEM em Lisboa”. LuísGomes recordou que “há doisanos o INEM tinha umaestrutura regional, com umdiretor que dava a cara”, masagora os serviços estãoconcentrados em Lisboa eafastados da realidade local.O autarca deu ainda comoexemplo outro caso passado emTavira, na freguesia serrana deCachopo, onde “uma pessoanecessitou dos serviços doINEM” e a ambulância que “foidar assistência teve comoorigem Mértola”.“Por aí percebemos como vai

a organização do serviço,porque foi de Mértola aCachopo apanhar a pessoa edepois foi para Vila Real deSanto António”, para o Serviçode Urgência Básica, afirmou,frisando que este é “um gritode alerta para situações que nãopodem acontecer na saúde”.O INEM “diz que a coberturano Algarve está acima do restodo país, mas não consigo aferiresse dados”, disse o autarca,questionado sobre o queconsidera faltar para o serviçoter capacidade de resposta.Luís Gomes disse esperar queestes casos sirvam de lição paranão se registarem outrassituações idênticas, sobretudonum período em que o Algarveestá com muitos visitantes e emque incidente deste tipo pode“trazer graves prejuízos para aprincipal região turística dopaís”.A Lusa confrontou o INEMcom as críticas do autarca, masnão obteve qualquer respostaaté às 17:00.

acontecer”, afirmou o autarca,considerando que o “pecado naorigem destes problemas foi acentralização dos serviços do

OS COMBATENTES SEMABRIGO

Extraido do jornal APOIAR o jornal do stress da Guerra.(Alguns paragrafos do artigo de Susana Correia - Psicologa

Clinica)

A relacao entre pai e filhohabitualmente também écomplicada, podendo carac-terizar-se por um distanciamentoemocional, ou por um compor-tamento de superproteçâo. Ora,se o estado emocional do ex-combatente e tendencialmentemarcado pela ansiedade edepressão, é natural que esseseja o clima emocionalestabelecido entre pai e filho. Poroutro lado a tentativa destasmães de compensarem muitasvezes os filhos da ausência dospais, fa-las desenvolver relaçõesde grande proximidade com eles.Numa família, as pessoas estãoem contacto frequente eestabelecem uma relação íntima,portanto influenciam-se umas àsoutras...

Diversas investigações temdemonstrado que as esposas efilhos, por exemplo dosveteranos de Guerra, apresen-tam sintomas similares aPERTURBAÇÃO DE STRESSPOS TRAUMÁTICO (PTSD),vulgarmente conhecida porStress de Guerra. Algumaspessoas tem-me perguntado seo Stress de Guerra e hereditário,se e transmitido de pais parafilhos. Os sintomas de stresstraumático sao comunicados, ouexiste um mecanismo decontagion do ex-combatentetraumatizado para os elementoscom quem estabelece relaçõessignificativas, daí que estesdesenvolvem sintomas seme-lhantes.Mesmo que a experiência deGuerra, não seja verbalizada, asesposas e os filhos estãoexpostos as reações emocionaise físicas do ex-combatente,podendo ter sentimentos deempatia com as suas experiên-cias traumáticas.

Concretizando, a STSD, não etransmitida de forma hereditária,resultando antes do convívio edo contacto íntimo com umdoente que sofre dePERTURBAÇÃO DE STRESSPOS TRAUMÁTICO (PTSD).

(Continuação do nº Anterior)

(Continua no nº Anterior)

Um morto em colisão decomboio e viatura numa

passagem de nível em Caminha

A mesma fonte explicou que ocomboio de transportes demercadorias seguia no sentidoSul-Norte na Linha do Minhoquando, cerca das 15:00, colidiucom uma viatura ligeira napassagem de nível de Esteiró,causando a morte da condutorae única ocupante do veículo.Segundo os bombeiros, a vítimamortal, de 67 anos e residenteem Modelo, no mesmoconcelho, terá forçado apassagem, apesar das barreirasautomáticas ali existentes.“Tudoindicia que houve um desres-

A colisão entre um comboio euma viatura ligeira na passagemde nível de Cristêlo, emCaminha, causou hoje umavítima mortal, disse à Lusa fontedos bombeiros locais.

peito da sinalização porque ascancelas estavam fechadas euma barreira está partida.Possivelmente por distração, apessoa tentou passar com abarreira fechada “, explicouMário Ferreira, adjunto doComando dos bombeirosvoluntários de Caminha.Face àviolência do choque, a viaturaligeira foi arrastada ao longo de360 metros.

A circulação na Linha do Minhoesteve interrompida até às 17:00,devido às dificuldades deremoção da viatura ligeira.No local, além de meios da GNRe do INEM, que ainda tentaram,sem sucesso, a reanimação damulher, os bombeiros deCaminha mobilizaram para olocal 12 homens e cinco viaturas.

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-Falamos Português

Drª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected]


Suite 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Care for you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!A vossa satisfação é a nossa prioridade!

Removemos (snow) neve de lotes comerciais

José Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Programs Give Babies Strong Start: Chief

Province Investing in Health of Manitoba Families, BabiesThrough Healthy Baby Program

ALVESCONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES

SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIALGARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL

CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS

TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivosJosé Alves

846 Lansdowne Ave.Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel . 204 338-1250

of the connection they makewith other families, healthprofessionals and staff; it allbuilds toward a strong socialsupport network,” said TerrieRedekopp, healthy baby co-ordinator, West BroadwayCommunity Services.

Chief also announced he willgo across the province to talkto Manitobans about earlychildhood development.These public forums andstakeholder meetings –Starting Early, Starting Strong.Join the Conversation – will beheld in the months ahead. Visitwww.manitoba.ca/cyo/sess.html to give feedbackand to find out more about upcoming sessions.

The provincial government is

investing in the health of

mothers and babies through the

Healthy Baby Program,

Children and Youth Oppor-

tunities Minister Kevin Chief

announced today.

“The Healthy Baby Program

supports moms and their

families early and gives them

financial and community

support,” said Chief.

“Early childhood development

programs, like Healthy Baby

Manitoba, have shown they

give babies a strong start by

increasing moms’ access to

prenatal care, increased

breastfeeding rates and

decreased number of preterm

births.”

Chief quoted results from the

University of Manitoba’s

Evaluation of the Manitoba

Healthy Baby Program, which

showed the program translated

into a 1.4 to nine per cent

reduction in low birth-weight

births, 0.4 to six per cent

reduction in preterm births, 10

to 21 per cent increase in

breastfeeding initiation and four

to 5.7 per cent increase in

adequate prenatal care.

The province is making an

investment of $4.5 million for

2013 for the Healthy Baby

Program to ensure low-

income families can access the

program’s two components:

the Manitoba Prenatal Benefit

and the Community Support

Program.

“I can’t think of an investment

that would provide a greater

return than one at the stage of

a child’s life in which their life-

long capacity, both intellectual

and emotional, is so defined.

The employer community must

recognize that by supporting

provides up to $81.41 a month

to help women meet their extra

nutritional needs during

pregnancy. The Healthy Baby

Community Programs are

delivered through community-

based partners at more than

100 sites across the province.

Group sessions help pregnant

women and new parents with

babies up to one year of age

connect with other parents,

families and health

professionals which help ensure

healthy outcomes for their

babies, Chief said.

PROVINCE INVESTING

“The Healthy Baby Programhelps address issues of povertyand nutrition. Familiesmay come for nutritionalsupport such as a healthysnack, but they stay because

early childhood development,

they are in fact supporting their

future workforce,” said Dave

Angus, president and CEO, the

Winnipeg Chamber of

Commerce.

The Manitoba Prenatal Benefit

is available to all income-

eligible pregnant women who

live in Manitoba including those

who live in First Nations

communities. The program

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADAE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO


Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727O Proprietário da JS Furniture Deseja Boas Festas e

Próspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carroseuropeus, terá muito orgulho em servir a Comunidade Portu-guesa de Manitoba. Tem agora uma fantástica seleção de veí-culos novos e usados à sua escolha. Telefone a Sofia NevesEncarregada de negócios e de finanças para o informar nasnossas promoções e financiamento, incluindo a linha Diesel.

Bus- 204-594-1712 - Fax – 204-594-1713Email: [email protected]

(Representantes de vendas estão prontos para os ajudar)

O Tribunal de Espinho condenouhoje a penas de dois e seis anosde prisão um casal que obrigou umsem-abrigo, invisual, a pediresmolas em feiras e junto à praia.Os factos remontam ao verão de2007, quando os arguidosabordaram a vítima, de 52 anos,nos Carvalhos, em Vila Nova deGaia, e obrigaram-no a entrar numcarro, levando-o para umapartamento onde residiam, noPorto.Os arguidos, atualmente com 22 e30 anos, estavam acusados de umcrime de escravidão e outro desequestro.No entanto, o coletivo de juízesconsiderou que este último crimefoi “consumido” no primeiro,condenando os arguidos apenaspelo crime de escravidão.O homem foi condenado a seisanos de prisão, enquanto a sua

Casal que obrigou invisual a mendigarcondenado a dois e seis anos de prisão

companheira foi condenada a doisanos de prisão, com pena suspensapor igual período, sujeita a umplano de reinserção social.O tribunal decidiu aplicar a penamais leve à mulher que, à data dosfactos, tinha apenas 16 anos,beneficiando, por isso, do regimeespecial para jovens.Na leitura do acórdão, o juiz-presidente referiu que asdeclarações dos arguidos, quenegaram todos os crimes, “nãomereceram credibilidade”.“É difícilacreditar que um casal jovemdecida acolher em casa um homemque não é da família, nem damesma etina, e mais velho”, disseo juiz-presidente.Durante o julgamento, a vítimadescreveu a forma como foisequestrada e andou durante ummês a mendigar, sempre vigiadapelos arguidos.

“Eles ameaçavam-me e, ao final dodia, tiravam-me a caixa com odinheiro. Batiam-me todos os diascom um chicote e às vezes commurros”, contou.No despacho de acusação, oMinistério Público (MP) diz que omendigo era frequentementeagredido “sem motivo” compontapés, bofetadas e murros emtodo o corpo.“Reduziram-no à condição decoisa, como se fosse sua proprie-dade”, diz o MP, considerando queos arguidos se aproveitaram do

Cobra viaja pela tubagem ecorta água numa aldeia de

BragançaNos últimos dias, uma perguntaassalta a população da aldeia deSortse, junto a Bragança: como éque a uma cobra entrou na redepública e deixou uma família trêsdias sem água? encontrou ainda aresposta para a presença do animalnas tubagens e apesar de asentidades oficiais tentaremtranquilizar a população, muitoshabitantes garantem que tãodepressa não bebem água datorneira. Maria e José Santosestavam sem água em casa há trêsdias quando, no sábado, o piquetedos serviços municipalizados daCâmara de Bragança se deslocouà aldeia para tentar resolver oproble-ma.“Começaram por des-montar o contador e nada. Foramdepois abrir lá em baixo e lá estavaentão a cobra enroscadinha notubo que dá saída (da água) paraaqui”, contou à Lusa José San-tos.“Um bicho daquela maneira”deixou impressionado José, quetenta dar a ideia da grandeza dacobra com os braços, enquantofala.Segundo disse, “estava lá,entalada no tubo”.“A mãe d´águafica lá em cima, no alto, e aostrambolhões pelo tubo fora, comoé que ele se veria, não é?”,questiona-se José.Agora, a famíliajá tem água em casa, mas não bebeda torneira. Vai comprar águaengarrafada a Bragança. “En-quanto me lembrar a cobra, nãobebo daquela água”, asseguraMaria, que ficou “com agoiro” porcausa do bicho.A justificação queJosé encontra para a entrada doanimal é a de que “a mãe d´águaestá cheia de buracos e entra porlá toda a tralha”.No café da aldeia,

ano e oito meses por homicídionegligente e 11 meses por omissãode auxílio, o que resultou numapena única de dois anos de prisãoefetiva, em cúmulo jurídico. O ar-guido foi ainda condenado aopagamento de uma indemnizaçãode 85 mil euros à família da vítima.Durante o julgamento, o padeiro,de 49 anos, admitiu que o seuveículo “passou por cima de umacoisa” que pensou serem pedras.“Comparar a vítima a pedras nãodeixa de ser surpreendente”,afirmou a juíza que julgou o caso,censurando a postura do arguido,que não revelou arrependimento enão se entregou às autoridades.Segundo a acusação, o atropela-mento mortal ocorreu na madruga-da de 10 de dezembro de 2011, narua Futebol Clube Pinheirense, nafreguesia de Pinheiro da Bemposta,no concelho de Oliveira de Aze-méis.A vítima encontrava-se de pé,no lado esquerdo da estrada,quando foi atingida pela viaturaconduzida pelo padeiro.O condu-tor prosseguiu a marcha semprestar auxílio à vítima, sendoidentificado pela GNR. Depois doatropelamento, o arguido foi con-denado a pagar 500 euros de multa,por um crime de condução de veí-culo em estado de embriaguez, e adois anos e meio de pena suspen-sa, por um crime de violênciadoméstica.

facto de a vítima ser “especialmen-te” indefesa, por ser invisual e nãoter família.Anteriormente, a vítima já tinhavivido com os avós da arguida quea torturaram durante cerca de seteanos, tendo por isso sidocondenados.

A coroa britânica terá provavel-mente dono quase até ao fim doséculo XXI graças aonascimento do filho ou filha dopríncipe William, umaprevisibilidade que marca asúltimas gerações da monarquiabritânica.A lei que entrou em vigor emabril deste ano no Reino Unidoacabou com a discriminação emrelação às mulheres devido àprioridade dada aos varões nalinha de sucessão ao trono.

imedia-tamente o terceiro lugar,atrás do avô, o príncipe Carlos,e do pai, príncipe William.Os serviços do Palácio deBuckingham já anunciaram queterá o título oficial de Sua AltezaReal o Príncipe [ou Princesa] deCambridge, cidade de cujo ospais são oficialmente Duques.Porém, a espera poderá serlonga: o avô tem o título de

Granada, Jamaica, Austrália,Nova Zelândia, Papua NovaGuiné, São Cristóvão e Nevis,Santa Lucia, São Vicente eGranadinas, Ilhas Salomão eTuvalu.Mas, após a tradicionalcoroação na Catedral deWestminster, ainda terá de seraprovado pelos restantes paísesmembros da Commonwealthpara chefe da organização, já

Descendente de príncipe William deverá completar listade monarcas britânicos até ao fim do século

sucessor há 61 anos, desde acoroação da rainha Isabel II, e,se a longevidade for hereditária,o príncipe William não será reiantes de meados do século.Juntamente com o trono doReino Unido, o bebé, cujonascimento é esperado nospróximos dias, ganhará o direitoa ser chefe de Estado dos 15reinos da Commonwealth quereconhecem soberania aomonarca britânico.Ao todo, são cerca de 137milhões de súbditos de paísescomo Antigua e Barbuda,Bahamas, Barbados, Belize,Canadá,

que o lugar, ocupado tradicio-nalmente pelo detentor dacoroa britânica, não éautomático.

Independentemente do sexo, queos pais recusaram conhecerou divulgar, o bebé ocupará

Condenado a dois anos de prisãoefetiva por atropelamento

O Tribunal de Oliveira de Azeméiscondenou hoje a dois anos deprisão efetiva um homem que emdezembro de 2011 atropeloumortalmente o primo da ex-mulher,de 46 anos, tendo abandonado olocal em seguida.O tribunal deu como provadostodos os factos que constavam daacusação, considerando que oarguido, padeiro de profissão, nãocolocou prudência na condução,ao não circular no lado direito davia, nem de forma adequada.

O condutor foi condenado a um

“A mãe d´água fica lá em cima, noalto, e aos trambolhões pelo tubofora, como é que ele se veria, nãoé?”.

mesmo ao lado, Eurico Esteveslembra que até foi ele que ajudouo “senhor das Câmara a abrir oburaco”.“Ao ver aquele bicho ládentro, até me arrepiei”, contou,garantindo que jamais imaginouque “acontecesse uma coisadestas”.Eurico também é daopinião de que “o depósito nãoestá isolado como deve ser”.Ficarádurante uns tempos “com receiode beber a água da rede”, assimcomo o conterrâneo FernandoParente, que vai “à fonte, desdeque soube” do sucedido.“Dá umbocado de nojo”, observou.Comoé que a cobra entrou e andou“mais de um quilómetro no tubo”é a pergunta que se faz, vezes semconta, o presidente da junta,Juvêncio Carvalho.Da parte quelhe toca, pouco mais pode fazer:já deu conhecimento à Câmara,que enviou ao local técnicos, foifeita recolha de amostras da águapara análises e vai ser afixado umedital com informação à popula-ção. O presidente assegura, noentanto que quem for ao depósito“vai ver que está tudo fechado,tudo com grades”. As infraestru-turas, nomeadamente os tubos,foram substituídas há poucosanos e “os (funcionários) daságuas andam sempre” por ali a reiterou. O autarca não viu acobra, mas se a visse, “tambémficava apavorado”.Apesar doacontecimento, garante que vaicontinuar a “beber a água datorneira tranquilamente”.

N i n h o de P o r t u g a l(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.Comidas prontas a sair para:

Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.Grande variedade de carnes frias e fumadas como:

Salpicão, presunto, capicollo etc.Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,

Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria Portuguesa

FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO

PROPRIETÁRIO

38 KATE STREET

WINNIPEG, MANITOBA

R3A 1J8 TEL. 783-8429


FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, Mb.

—————————————

Trailer no Parque Português para vender, Preço ReduzidoPreço: $21,900 dlrs. Agora $16.000.00

Inclui Trailer ao lado (cozinha), Pátio, Shead, Garagem etc.Informações: Contate Sérgia

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais,Casas ou qualquer outra ocasião.Ouro Português, Prata, Artes Decorativas

e todo o genero de prendas.

204 783-86 73 ou 204 633-2295

INFORMAÇÃOOS SERVIÇOS CONSULARES ESTARÃO ENCERRADOS PARA FÉRIAS

DURANTE O PERÍODO DE 15 DE JULHO A 16 DE AGOSTO INCLUSIVE.

Durante o período de férias, e somente em situação de urgênciapoderá contatar o Cônsul através do e.mail [email protected] caso de urgência máxima deverá contatar o Consulado Geral dePortugal em Toronto pelo tel. 416 217-0966

CONSULADO HONORÁRIO DE PORTUGALWINNIPEG

A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Services Ltd.Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro:

Durante o dia: Limpezas de casas de banho e entradas de prédios. Limpezas após concluídas as construções. Lavagem de carpetes.

Aplicante terá que ter transporte próprio. Carta de condução válida e recorde criminal limpo.

Interessados: podem telefonar para:Fátima Artimwich Tel: 204-229-7771

EMPREGADOS PRECISA-SE

T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD.

Pode enviar o seu currículo para o e-mail: [email protected]

Às 18h, acontece a Via Cruciscom os jovens, na orla da Praiade Copacabana, o terceiro AtoCentral da JMJ, com umdiscurso do Santo Padre.Regional Leste 1 da CNBB (que

Papa Francisco dedidaum dia aos jovens

(Continuação da pág.1)

Palácio. Antes do tradicionalalmoço com os jovens de todosos continentes, que acontece nasJornadas, o papa fará umasaudação ao Comitê OrganizadorLocal da JMJ Rio2013 e aospatrocinadores.

compreende as dioceses doEstado do Rio de Janeiro) e oSéquito Papal, no granderefeitório do Centro de Estudosdo Sumaré. A partir das 19h30,o Papa Francisco estará emGuaratiba, no Campus Fidei paraa Vigília de Oração com osjovens, quarto Ato Central daJMJ Rio2013, onde ele fará umdiscurso aos peregrinos e passaráum momento de adoração aoSantíssimo Sacramento com osjovens presentes.

Espanha: Comboio que descarrilou ia a 190quilómetros/hora segundo o maquinista

maquinista do comboio quedescarrilou na quarta-feira emSantiago de Compostela,provocando a morte de, pelomenos, 80 pessoas, reconheceuque ia a 190 quilómetros por horanuma zona limitada a 80,segundo a agência Efe.Além das comunicações porrádio que manteve após oacidente, o próprio maquinistareconheceu que ia em excessode velocidade numa conversacom o delegado do governoespanhol na Galiza, adianta a Efe.“Descarrilei, o que vou fazeragora, o que vou fazer”, foramas palavras do maquinistaFrancisco José Garzón, numaconversa telefónica logo após atragédia.As gravações da caixa negrarecuperada do comboio rápido

Alvia confirmam que o maqui-nista admitiu, logo depois doacidente, que o comboiocirculava a 190 quilómetros,adianta o diário galego La Voz deGalicia.O comboio circulava a 200quilómetros por hora no troçoimediatamente anterior, descreveo jornal, segundo o qual esta eraa velocidade permitida, mas, poralguma razão, o maquinista nãoconsegui reduzir antes de chegarà curva na qual acabaria deentrar, segundo as suas própriaspalavras, a 190 quilómetros.O maquinista está, sob custódia,no hospital, onde vai ser ouvidopela polícia, acompanhado de umadvogado, segundo o TribunalSuperior de Justiça da Galiza.Este interrogatório, que estavainicialmente previsto para hoje,

não chegou a realizar-se e deveacontecer na sexta-feira.O excesso de velocidade temsido a hipótese privilegiada paraexplicar o descarrilamento, naterça-feira, do comboio que faziaa ligação entre Madrid e Ferrol.O maquinista do comboio, umhomem de 52 anos, tinha 30 anosde experiência profissional aoserviço da Renfe, a empresa quegere a rede ferroviária espanhola,declarou o seu presidente, JulioGomez-Pomar Rodriguez, àradio Cope.O homem trabalhavacomo ajudante de maquinistadesde 2000 e desde 2003 comoma-quinista, acrescentou omesmo responsável.Além dos80 mor-tos, o acidente provocou178 feridos, dos quais 87 semanti-nham hospitalizados, 33em estado crítico.

Cerca de 1020 emigrantes de58 países já participaram noestudo “O Sistema Político-Partidário em Portugal vistopela Diáspora Portuguesa”,que aceita respostas até ao finaldeste mês e será apresentadoem outubro.O estudo está a ser realizadopor André Corrêa d’Almeida,professor adjunto daUniversidade Columbia, nosEstados Unidos, e director-executivo do The EarthInstitute, no âmbito daSustainable DevelopmentSolutions Newtwok, umainiciativa da Organização dasNações Unidas que apoiasoluções de desenvolvimentosustentável em todo o mundo.O investigador, que já realizouprojetos na Jordânia, Turquia,Qatar, Moçambique, Caza-quistão e Egito, disse à agênciaLusa que “esta primeirainiciativa em Portugal temcomo fim último contribuir paraa modernização do sistema

Emigrantes de 58 países participam emestudo sobre sistema político português

político-partidário.”André Corrêa d’Almeidaadiantou que o relatório finalserá apresentado em outubro,em varias cidades de fortepresença lusófona, e pretende“definir uma agenda coletiva deperspectivas e prioridades dadiáspora como incentivo paradesenvolver dinâmicasdialogantes, colaborativas,duradouras e de confiançamútua entre partidos políticos”.O investigador explicou queprefere guardar as conclusõespara quando a “análise estivercompleta, porque há dezenasde novos participantes a aderirao estudo todos os dias”.Ainda assim, adiantou que“tendo sido dada a oportu-nidade para a diáspora sepronunciar sobre o sistemapolitico-partidário em Portugale que a sua participaçãosuperou já todas as expecta-tivas.”Os participantes respondem aperguntas sobre o semi-

presidencialismo do sistemapolítico, sobre os poderes daAssembleia da República nafiscalização da actividade doGoverno, a participação dasinstituições europeias naspolíticas nacionais, a relaçãoentre o poder legislativo eexecutivo e o judicial, e outrasquestões mais específicas dosistema eleitoral, como o votonominal em pessoa concretaou o número de deputados.“Numa altura em que sedebate sobre o sistemapolítico-partidário emPortugal, importa muito tornarpresente na vida nacional aperspectiva da diáspora porforma a que esta seja aindamais participante activa edirecta”, explica o autor noinício do inquérito.André Corrêa d’Almeidadefende também que “adiáspora é também, hoje maisdo que nunca, graças às novasredes sociais e aos novosmeios de comunicação, ummeio poderoso de perspectivaros problemas e os bloqueiosdo país por via quer dodistanciamento e internacio-nalização de referências”.

Perimeter Concrete LTD.Oferecemos grande

variedade de

* Betão em 17 cores e* Betão que se nivela

TEL: (204) 226-2610

Luis Leitão Representante

www.perimeterconcrete.com [email protected]

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB

BRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

FAX: 204-775-1062 [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca


Cavaco propõe compromisso entrePSD, PS e CDS e eleições em 2014

O Presidente da Repúblicapropôs no passado dia 10 de jul-ho um "compromisso de salva-ção nacional" entre PSD, PS eCDS que permita cumprir o pro-grama de ajuda externa e queesse acordo preveja eleições an-tecipadas a partir de junho de2014.

"No contexto das restrições definanciamento que enfrentamos,a recente crise política mostrou,à vista de todos, que o país ne-cessita urgentemente de umacordo de médio prazo entre ospartidos que subscreveram oMemorando de Entendimentocom a União Europeia e com oFundo Monetário Internacional,PSD, PS e CDS", afirmou ochefe de Estado, numa comuni-cação ao país.“Irei contactar deimediato os responsáveis dospartidos que subscreveram oMemorando de Entendimentopara analisarmos a solução queproponho”, afirmou, sem nuncase referir explicitamente àsolução apresentada publica-

mente pelo primeiro-ministro,Pedro Passos Coelho, no sába-do e que passava pela subida dolíder do CDS-PP e ministro de-missionário dos Negócios Es-trangeiros, Paulo Portas, a viceprimeiro-ministro.

Sublinhando que dará o seu"firme apoio" a esse acordo que,na "atual conjuntura de emergên-cia, representa verdadeiramenteum compromisso de salvaçãonacional", Cavaco Silva elencouos três pilares fundamentais emque o acordo deve assentar.

Primeiro, referiu o Presidente daRepública, o compromisso teráque estabelecer "o calendáriomais adequado para a realizaçãode eleições antecipadas".

"A abertura do processo condu-cente à realização de eleiçõesdeve coincidir com o final doPrograma de Assistência Finan-ceira, em junho do próximo ano",defendeu.Em segundo lugar,continuou o chefe de Estado, ocompromisso de salvação

nacional deve envolver os trêspartidos que subscreveram omemorando de entendimento,"garantindo o apoio à tomada dasmedidas necessárias para quePortugal possa regressar aosmercados logo no início de 2014e para que se complete com suc-esso o programa de ajusta-mento"."A posição negocial dePortugal sairia reforçada, evitan-do novos e mais duros sacrifí-cios aos Portugueses", enfati-zou.Por último, o Presidente daRepública apontou a ne-cessidade de se tratar de umacordo de médio prazo que as-segure "desde já que o Gover-no que resulte das próximaseleições poderá contar com umcompromisso entre os trêspartidos que assegure a govern-abilidade do País, a sustentabil-idade da dívida pública, o con-trolo das contas externas, a me-lhoria da competitividade danossa economia e a criação deemprego"

O presidente da maiorassociação hoteleira do Algarve,Elidérico Viegas, reconheceu queexiste “grande dificuldade” emcontratar trabalhadores paralimpezas e empregados de mesa,numa região que tem a taxa maiselevada de desemprego dopaís.”Há grande dificuldade nacontratação de trabalhadorestemporários, devido à saída demilhares de pessoas do país,maioritariamente imigrantes queasseguravam estes serviços”,disse à agência Lusa o presidenteda Associação dos Hotéis eEmpreendimentos Turísticos doAlgarve (AHETA).SegundoElidérico Viegas, “esta mão deobra não especializada eraprestada, maioritariamente, porimigrantes do leste da Europa edo Brasil, que, “devido à situaçãoeconómica do país, regressaramaos seus países de origem, ou

Portugal

Hotelaria algarvia tem falta de mão-de-obra

procuraram melhores condiçõesde trabalho noutros países daEuropa”.”Eram trabalhadorescontratados por períodos de seismeses para a época turística, eque começaram a sercontratados por períodos cadavez menores, o que os levou asair”, destacou.”Infelizmente,nem nos centros de empregoexistem”, lamentou.É que,segundo Elidérico Viegas, as

pessoas inscritas nos centros deemprego “têm qualificações amais e, como tal, não estãohabilitadas nem disponíveis paraexercer este tipo de serviços”.”Écada vez mais difícil ter mão deobra disponível para responderàs necessidades sazonais dosempresários algarvios, porqueestes trabalhadores sãonecessários apenas para períodosmuito curtos”, observou.

Em comunicado enviado ao finaldo dia, a secção do Luxemburgodo Partido Socialista pede a quedado governo. Os socialistas por-tugueses do Luxemburgo acre-ditam que as recentes demissõesno seio do governo mostram

Socialistas do Luxemburgo pedem demissão do governo“fragilidade”.Segue-se na íntegrao comunicado do PS do Luxem-burgo, assinado por Marcela Dias,secretária do PS Luxemburgo:”OPartido Socialista Português,secção Luxemburgo, após asrecentes demissões do Ministro

das Finanças Vitor Gaspar e doMinistro dos Negocios Es-trangeiros Paulo Portas, consideraque a saída dos Ministros vemreforçar a fragilidade e a insta-bilidade governamen-tal.Destemodo, o governo continua aignorar o diálogo político e social,afastando-se dos portugueses edas suas reais necessidades.Assim, desejamos que a queda dogoverno, seja o inicio davalorizaçao das politicas deemigração, bem como do ensinodo português no estrangeiro e daextinção dos serviçosconsulares.Portugal necessita deum novo governo, que através depoliticas de crescimento social eeconómico, consiga unir osportugueses e nao continuar aafastá-los do País e das suadecisões”.

A Comissão de Recrutamentoe Seleção para a Adminis-tração Pública (CRESAP)enviou hoje ao Governo onome dos três selecionadospara o cargo de presidente daComissão de Coordenação eDesenvolvimento Regional doNorte (CCDR-N).Contactada pela agência Lusa,fonte da CRESAP referiu quehoje mesmo decorreram asentrevistas aos seis finalistas,

Governo já recebeu osnomes dos três candidatosà presidência da CCDR-N

tendo já seguido para a tutelao nome dos três selecionados.A CRESAP indicou à Lusa a18 de junho ter recebido 26candidaturas para apresidência da CCDR-N.A morte, em janeiro, doanterior presidente da CCDR-N, Duarte Vieira levou ànomeação do então vice-presidente Carlos Neves parao cargo de presidente emexercício.

TTTTThe he he he he YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa


TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes

O seu dentista Português

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca

GraduaçãoUNIVERSIDADE DE MANITOBA

Fátima Gomes Carreiro gra-duou no Curso - Master ofScience (M.S.C.) “FamilySocial Sciences”, no passadodia 28 de Maio-2013, naUniversidade de Manitoba.É com muito orgulho que seuspais vêem atravês do jornal“O Mundial” fazer-lhe estasurpresa e dar-lhe os sincerosparabéns pelo seu grandeesforço e muita força devontade.Que Deus te ajude minha filha.

Well done Fátima!.

A Câmara Municipal de PontaDelgada está a apoiar a realização doXXV Jamboree Nacional deMinibasquete, que se iniciousegunda-feira e se prolonga atédomingo, 14 de julho, em São Miguel.Para o efeito foi assinado umprotocolo de cooperação de apoiofinanceiro e logístico ao evento, queestá a ser organizado pela Associaçãode Basquetebol de São Miguel.O XXV Jamboree Nacional deMinibasquete conta com umaparticipação que ronda as 70crianças, dos Açores e do restanteterritório nacional.Para José Manuel Bolieiro, arealização deste tipo de iniciativasmerece todo o apoio camarário, umavez que se inserem numa estratégiamunicipal de imple-mentação epromoção de hábitossaudáveis e dedesporto junto das camadas maisjovéns.

CÂMARA DE PONTA DELGADA APOIA XXV JAMBOREENACIONAL DE MINIBASQUETE

O apoio à formação desportivadas camadas jovens é umaaposta do município, quer poração direta, criando e mantendoespaços de promoção dodesporto, como ospolidesportivos e campos defutebol, quer indiretamente,

através do apoio aos agentesdesportivos e sociais que apostamna formação de crianças ejovens.No final da assinatura doprotocolo, os participantes doJamboree Nacional deMinibasquete, vieram saudar oPresidente da Câmara Municipal.

Os conselhos executivos das es-colas dos Açores não podem sereleitos por mais de três mandatosconsecutivos (nove anos), de acordocom um diploma hoje aprovado hojeà noite, por maio-ria, na AssembleiaLegislativa dos Açores.Na sequência das alterações pro-postas pelo executivo socialista, etambém pelo deputado do PPM,Paulo Estêvão, os órgãos de gestãodas escolas açorianas passam a estarsujeitos às regras de limitação demandatos, que já vigo-ram para ostitulares de cargos políticos.“Este princípio da limitação demandatos é, para nós, uma medi-daque reforça a gestão democrá-ticadas escolas” sustentou, du-rante odebate em plenário, o se-cretárioregional da Educação, Luís Fagundes

Parlamento aprova limite de mandatos nos conselhos executivos das escolas açorianasDuarte. Segundoo governante, a legisla-çãoagora aprovada determina queapós cada período máximo denove anos consecutivos demandato, os professores quede-sempenhavam funções noscon-selhos executivos deverão“re-gressar à sala de aula pararetomar o contato com adinâmica docente a tempointeiro”. Alimitação de mandatos dosconselhos executivos é con-testada, porém, pelo deputa-dodo PCP Aníbal Pires, o únicoque votou contra o diploma,por entender que es-saimposição nada tem dedemocrática. Jáo PSD absteve-se na votação

final, por discordar de uma normatransitória que permite que umconselho executivo que tenha sidoeleito recentemente possacompletar o seu atual man-dato eainda realizar mais um, situaçãoque o deputado Costa Pereiraconsidera que “não é compatível”.De acordo com o novo regi-me degestão e autonomia das escolas,os conselhos executivos passama estar hierarquicamente“submissos” aos conselhospedagógicos, que além depassarem a ser o “organismo detopo” de cada estabelecimento deensino, vão ver “reforçada” a suarepresentatividade, com apresença dos pais e encarregadosde educação. Outradas novidades do diploma está

relacionada com a composição ecom o papel das Assembleias deEscola, que além de fazerem “arelação entre a escola ecomunidade”, passam também apoderem ser presididas por pais,encarregados de educação oupessoal não docente. OGoverno regional decidiu tambémpropor, durante a discussão destediploma, a revogação da normaque obriga os docentes a

frequentar, todos os anos, umdeterminado nú-mero de horas deformação, adiantando que essamatéria passa a ser gerida por cadaes-tabelecimento de ensino. Onovo regime de gestão e au-tonomia das escolas foi apro-vadopelo PS, pelo PPM e pelo BE, econtou com a abstenção do PSD edo CDS, e com o voto contra doPCP.

É já na próxima sexta-feira, dia2 de Agosto, que chega aoscinemas canadianos o filme «AGaiola Dourada», um filme dojovem realizador luso-francêsRuben Alves. “O filme é umahomenagem à comunidadeemigrante, e surge muitoinspirado nos meus pais”, refereo jovem realizador. Estaemocionante comédia que emFrança já foi vista por 1,5 milhõesde pessoas, conta a história deum casal de emigrantesportugueses, a viver há 30 anosem Paris e que entretanto herdauma casa em Portugal. Ficar naterra que os recebeu e ondeformaram família ou regressaragora ao país de origem? Este éagora para eles um dilema. Entreos principais atores do elencoestão Joaquim de Almeida, RitaBlanco, Maria Vieira e JacquelineCorado.

FILME “A GAIOLA DOURADA”

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS


O Vaticano anunciou no pas-sado dia 5 de junho que ospapas João Paulo II e JoãoXXIII vão ser proclamadossantos, "até final do ano".Karol Wojtyla (1920-2005) eAngelo Roncalli (1881-1963)vão ser elevados à glória dosaltares e ao culto universal,depois de o papa Francisco terpromulgado o decreto que re-conhece o segundo milagre deJoão Paulo II.Francisco convocou ainda umconsistório - assembleia decardeais presidida pelo papa -

João Paulo II e João XXIIIvão ser proclamados san-

tos, "até final do ano".

sobre a canonização de doisantecessores, acrescentou.A data da canonização dosdois antigos papas ainda nãofoi divulgada, podendo acon-tecer "até final do ano", afir-mou o porta-voz do Vaticano,padre Federico Lombardi.João XXIII foi declaradobeato pelo papa João Paulo II,a 03 de setembro de 2000.João Paulo II foi beatificado a01 de maio de 2011 pelo suc-essor e atual papa emérito

Bento XVI.

O novo patriarca de Lisboa,Manuel Clemente, que no pas-sado dia 6 de julho tomou pos-se na Sé Patriarcal, revelou in-teresse pela vida clerical aos13 anos, mas só aos 24 entrouno seminário, tendo sido orde-nado presbítero aos 31. Manuel Clemente nasceu há64 anos em Torres Vedras, esegundo uma biografia sua,editada na semana passada,quando exerceu as funções debispo auxiliar de Lisboa, entre2000 e 2007, o seu nome já“colhia consensos" e “era omais desejado para todas asdioceses".Licenciado em História pelaFaculdade de Letras de Lis-boa, Manuel Clemente doutor-ou-se em Teologia Históricaem 1992, pela UniversidadeCatólica Portuguesa.Manuel José Macário doNascimento Clemente, de seunome completo, é o 17.º Pa-triarca de Lisboa e o terceirode nome Manuel.Até 1980 Manuel Clemente foivigário paroquial coadjutordas paróquias de Runa e TorresVedras e em 1989 foi nomeadocónego da Sé Patriarcal de Lis-boa. Em 1997 tornou-se reitordo Seminário Maior dosOlivais.Em 1999 foi nomeado porJoão Paulo II bispo auxiliar deLisboa com título de bispo dePinhel, tendo escolhido como

Novo cardeal patriarca de Lisboa revelouinteresse pela vida clerical aos 13 anos

lema do seu episcopado “Inlumine tuo” (“Na tua luz”).Em 2007, Bento XVI nomeou-o bispo do Porto, cargo queexerceu até ser nomeado Pa-triarca, sucedendo a José Pol-icarpo que passa a viver numacasa de oração, em Sintra.À frente da diocese portuen-se, numa entrevista a uma re-vista católica, defendeu a ne-cessidade de uma nova evan-gelização.“Para atender a esse grandeuniverso de pessoas que vãoperdendo a prática ou que nemsequer a tiveram e que vão fi-cando longe de uma visão e deuma vivência cristão, é preci-so aquilo a que se tem chama-do a nova evangelização”, afir-mou.Em outubro do ano passadofoi um dos delegados portu-gueses ao sínodo para a novaevangelização, que se realizouno Vaticano.Desde 19 de junho é presi-dente da Conferência Episco-pal Portuguesa, eleito pelosseus pares, anteriormente ocu-pava a vice-presidência desteórgão.Condecorado em 2010 peloPresidente da República,Aníbal Cavaco Silva, com aGrã-Cruz da Ordem de Cris-to, tinha sido distinguido no anoanterior com o Prémio Pessoa.O júri do prémio realçou, na

ocasião, “a sua intervençãocívica” que se tinha “destaca-do por uma postura humanís-tica de defesa do diálogo e datolerância, de combate à ex-clusão e da intervenção socialda Igreja”.Em dezembro passado rece-beu a Grã-Cruz Pro Piis Meri-tis, da Ordem Soberana e Mil-itar de Malta.Manuel Clemente é autor devárias obras, tanto de foro pas-toral como teológico e histori-ográfico, nomeadamente, “Ig-reja e Sociedade Portuguesado Liberalismo à República”,“Os papas do século XX”,"Sínodos em Portugal: um es-boço histórico" e “A Igreja notempo: História breve da Igre-ja Católica”.À frente do Patriarcado, Man-uel Clemente enfrentará váriosdesafios, entre eles, "o maisdelicado será a reorganizaçãoda diocese", afirmam os au-tores da sua biografia, editadapela Paulus.Os outros desafios que são a"catequese e os sacramentosda iniciação cristã", a "ação so-cial", "a secularização na dio-cese", a "formação do clero" eo facto de ser a voz do patri-arca de Lisboa "a mais ouvi-da", muito embora seja a Con-ferência Episcopal Portuguesaa "voz oficial da Igreja em Por-tugal" e a referência que é oarcebispo primaz de Braga

APARTAMENTOS ALGARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade. V E N H A V I V E R O A L G A R V E

Para reservas e informações contacte ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: [email protected] Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420

www.solcosta.net PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE:

JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN


Envelhecer no estrangeiroUma decisão para muitos voluntária para outros inevitável

A partir do momento em que seopta por emigrar o sentimento dedúvida instala-se. Inicialmente, avontade do emigrante é a deregressar ao país de origem assimque alcançar determinadosobjectivos. No entanto, os anosvão passando e os planos de vidavão-se modificando. O nascimentodos filhos dos netos no país deacolhimento, o falecimento edistanciamento de familiares eamigos residentes em Portugal,factores associados a questõeseconómicas, políticas, e de saúde,são algumas da condicionantesque pesam na escolha depermanecer no estrangeiro.Independentemente dos motivosinerentes à opção de se fixar noestrangeiro, há algo em comum atodos os emigrantes não residen-tes em Portugal: a língua e astradições, duas componentesjamais separáveis. A reproduçãode costumes e ritmos praticadosna infância de cada um permane-

cem até ao fim, ajudam a colmatara saudade da terra natal, amenizama distância geográfica.A necessidade de identificação, deaproximação e o desejo de exaltaro orgulho pela pátria, leva ànecessidade de se criaremassociações, clubes desportivos,meios de comunicação social,restaurantes e padarias, celebraçãode festas e rituais religiosos queproporcionam a interacção deconterrâneos, minimizam qualquersentimento de afastamento e anegação das raízes culturais,facilita o processo de Envelhecerno Estrangeiro e em muito contri-buem para a divulgação e promo-ção da cultura portuguesa.Em 2012 celebrou-se o “AnoEuropeu do Envelhecimento Ativoe da Solidariedade entre gerações”, deste tema surgiu por parte daSanta Casa da Misericórdia deLisboa (SCML) em parceria com oGSECP/DGACCP, a iniciativa de seeditar um livro com a História de

vida de 152 portugueses com maisde 60 anos de idades, residentesno estrangeiro desde a suainfância e/ou juventude. Oobjectivo do projecto visa a par-tilha de experiências além-frontei-ras, enfatizando a questão de quecada emigrante é um promotor eimpulsionador da cultura portu-guesa. Faça parte deste projecto,escreva um pouco sobre a suaaventura, sobre as suas batalhase vitorias e habilite-se ao sorteiode uma viagem a Portugal.O livro deverá integrar 152histórias, devendo os textos, como mínimo de uma página e o máximode três páginas A4, ser enviadospara a Direção de Serviços deEmigração através do endereçoeletrónico – [email protected] , atéao próximo dia 30 de agosto.O Guião para a recolha das“Histórias de Vida”, que deverá serutilizado como orientação para aelaboração dos textos, pode serconsultado em seguida.

Agostinho Lopes, do comitécentral do PCP, afirmou hoje que“o problema não é juntar avalia-ções, é pôr fim à inaceitávelingerência externa na vida de umpaís”, e defendeu a renegociaçãoda dívida.O dirigente comunista falava àagência Lusa a propósito doanúncio feito hoje pelo Governoque, face à atual situação política,pediu à ‘troika’ um adiamento da8.ª avaliação, que deve ocorrerjuntamente com a 9.ª avaliação,para concluir o programa deajustamento dentro do prazoprevisto.“Mais avaliações para quê”,questionou Agostinho Lopes,segundo o qual, “ao fim de doisanos de ‘troika’, temos um desastreconsumado e um falhanço total dereceitas”.Para os comunistas, “é necessáriopôr fim a esta ingerência externa eassumir com toda a clareza anecessidade de renegociarmos adivída”.A realização dos 8.º e 9.º examesregulares, adianta o comunicadodo Ministério das Finanças, está

Governo: PCP defende a renegociação da dívidaprevista para o final de agosto/início de setembro.A decisão já era esperada, depoisdo porta-voz do Fundo MonetárioInternacional, Gerry Rice, terafirmado hoje que estavam adecorrer negociações com asautoridades portuguesas sobre adata do início da próxima revisãodo programa de ajustamento.A revisão, que deveria começar napróxima segunda-feira, dia 15 dejulho, já ia começar mais tardedevido aos atrasos na conclusãoda 7.ª avaliação que aconteceram,por sua vez, devido aos atrasos

no plano de corte na despesa doEstado e ao ‘chumbo’ do TribunalConstitucional a quatro normas doOrçamento do Estado para 2013.Também hoje, o porta-voz dosAssuntos Económicos da Comis-são Europeia, Simon O’Connor,tinha dito que estavam em cursonegociações entre os parceiros da‘troika’ (Comissão Europeia,Banco Central Europeu e FundoMonetário Internacional) e asautoridades portuguesas, semconfirmar se o Governo tinhapedido adiamento da missão.

Os projetos previstos para aColina de Santana, quecontemplam intervenções noshospitais dos Capuchos, MiguelBombarda, São José e SantaMarta, em Lisboa, foram hojecriticados por cidadãos, entre osquais moradores e médicos.No fim da apresentação doestudo prévio, que decorreu aofinal da tarde na sede da Ordemdos Arquitetos, os popularesmanifestaram o seu desconten-tamento perante os quatroprojetos apresentados pelosrespetivos arquitetos.Algumas das pessoas queintervieram residem próximodos hospitais em causa emostraram-se preocupadascom as questões da segurança,de volumetria dos edifíciosprojetados, os quais vão tapara luz solar, além dequestionarem várias opçõestomadas em relação àssoluções encontradas pelosautores dos projetos.A Estamo, imobiliária de ca-pitais exclusivamente públicose detida pela Parapública,entregou à Câmara de Lisboavários projetos que preveem aconversão daqueles quatrohospitais em espaços comvalências, de habitação, co-mércio, estacionamento e lazer.Alguns moradores manifesta-rem-se “apreensivos e choca-dos”, caso os projetos avancemtal como estão. Duas médicaspresentes na iniciativa demons-traram o seu desagrado pelofacto de Portugal “destruirhospitais que estão emfuncionamento, em vez de osrecuperar”.Outra das críticas feitas prende-se com a demolição do atualedifício do Instituto de MedicinaLegal, que fica junto ao Hospitalde São José e que passará afuncionar no futuro Hospital deTodos-os-Santos.

Cidadãos criticam projetosprevistos para os quatro

hospitais de Lisboa“Isto é o início, não o fim. Estafase serve exatamente paradiscutir e encontrar as melhoressoluções. Muitas das coisas quedisseram aqui vão-nos obrigara rever e a olhar para osprojetos de outra forma, umavez que não é um processofechado”, explicou o diretormunicipal, Jorge CatarinoTavares.O responsável informou aindaque o prazo para consulta ereclamações aos projetos, queterminava hoje, foi alargado até31 de julho.O vice-presidente da Câmarade Lisboa tinha explicadoanteriormente à agência Lusaque a entidade promotoraapresentou, para já, pedidos deinformação prévia (PIP) paracomeçar a “estabilizar o que sepode ou não fazer no conjunto”da Colina de Santana.Segundo a informaçãodisponível na página oficial daCâmara de Lisboa na Internet,para o Hospital de Santa Martaestá previsto um hotel com 57quartos, 90 fogos, 15 lojas, quase200 lugares de estacionamentoe jardins.O projeto para o HospitalMiguel Bombarda (entretantodesativado) prevê a recupe-ração e a conversão da área deantigo Convento em hotel e emequipamento cultural, 192 fo-gos, serviços, jardins e ummiradouro.Também para o Hospital dosCapuchos está prevista habita-ção, serviços, espaços verdese estacionamento (num siloautomóvel).No caso do projeto para o Hos-pital de São José, que apenastem um vídeo disponível paraconsulta, Manuel Salgado disseque também está previstahabitação, serviços (algunsdeles turísticos) e estaciona-mento.

Horoscópo

aquário21 JAN - 19 FEV

peixes20 FEV - 20 MAR

carneiro21 MAR - 20 ABR

touro21 ABR - 21 MAI

gémeos22 MAI - 21 JUN

caranguejo22 JUN - 22 JUL

leão23 JUL - 23 AGO

virgem24 AGO - 23 SET

22 DEZ - 20 JAN22 DEZ - 20 JAN

capricórnio

sagitário23 NOV - 21 DEZ

balança24 SET - 23 OUT

escorpião24 OUT - 23 NOV

CULINÁRIA

PÁGINA DA MULHER

Stroke is a medicalemergency

Know the five suddenwarning signs:call 911 your local emergency

1 888 4734636Weakness, Trouble speaking,Vision problems, Headache,Dizziness.


Ingredientes: Para 4 pessoas: 200 g de lentilhas/ 300 g de ba-tata/ 300 g de cenoura/ 1 cebola / 2 colheres de sopa de azeite/ 1

Sopade Lentilhas

raminho de alecrim/ sal/ pimenta q.b.Confecção:Colocar as lentilhas numa panela com água temperada com sal,pimenta, metade da cebola e o raminho de alecrim.Leve a cozer.Cortar as cenouras e as batatas em cubos e estufar no azeite coma restante cebola picada.Juntar as lentilhas depois de cozidas.Regar com 1,2 litros de água da cozedura das lentilhas e deixarcozer por mais 10 minutos.

Arroz de Pato

Ingredientes: Para 4 pessoas: 1 pato ( ou 500 grs ) e miú-dos/1 cebola cortada em 4 pedaços/ 1 cebola cortada ás rodelas oupicada/ Azeite q.b./ Pimenta do reino/ 2 chávenas de arrozbasmati/ 1 cubo de caldo de galinha1 ovo/ 1 chouriço/ 200 gr de fiambre/ 1 lata de ervilha/Sal e alho q.b./ Salsa q.b./ AzeitonasConfecção:Por o pato e miúdos a cozer numa panela de pressão, durante 30 a45 minutos, juntando-lhe a cebola, o sal e a pimenta. Depois decozido o pato, desfie-o, pique os miúdos, junte o chouriço tambémcortado e reserve. Reserve a água de cozedura.Frite o arroz (já lavado) no azeite de oliveira até que fique dourado.Pôr 4 chávenas da água de cozedura (reservada) numa panela,tempere com sal, o caldo de galinha e ponha o arroz (já frito) acozer. À parte, refogue a cebola ás rodelas e o alho já pilado noazeite onde foi frito o arroz.Quando a cebola estiver aloirada, pôr o pato e os miúdos (jádesfiados) e meia chávena da água de cozedura e deixe apurar.Antes de acabar completamente a água, por a ervilha e desligarassim que secar.Unte um pirex e ponha uma camada de arroz já cozido, uma defiambre e uma do preparado de pato.Alterne as camadas até preencher o pirex.A última camada deve ser a de arroz. Enfeite com azeitonas e pinceleo arroz com o ovo batido (opcional). Leve ao forno até dourar

SOBREMESA-

Ingredientes:/ 1 receita de arroz doce à portuguesaConfecção:/ Faz-se Arroz Doce à Portuguesa e dispõe-se umacamada deste num travessa própria de ir ao forno.Quando estiverfrio, cobre-se com uma camada de Creme Pasteleiro III e, aindasobre este, depois de estar frio também, coloca-se outra camadade merengagem espremida por saco e boquilha e lisa larga.Leva-se ao forno a dourar um pouco.Merengagem: batem-se as claras com as varas ou batedeira.Quando estiverem meio batidas, deita-se-lhe um pouco de açúcar,continuando a bater sem parar até formar castelo forte.Quando assim estiverem, liga-se o restante açúcar e batendosempre até quando, ao levantarem-se as varas, estas fiquemsuspensas destas uma grande parte do preparo.

PARA DECORAR2 dl de Natas para bater Parmalat/ 3 colheres de sopa de açúcarem pó

Arroz Doce à Marão

Bom Apetite!!!

Carta do Mês: O 6 de Copas, que si-gnifica Nostalgia.Amor: Sentir-se-á muito nostálgi-codurante este mês. Seja mais otimista!Pratique o pensamento positivo e asações construtivas agora!Saúde: lembre-se que o desânimo sereflete negativamente na saúde. Tenhapensamentos positivos e verá que sesentirá melhor.Dinheiro: Evite precipitar-se, dê umpasso de cada vez.Nros da Sorte: 14, 23, 11, 13, 28, 7Pensamento positivo: Vivo o presen-te com confiança!

Carta do Mês: O Diabo, que significaEnergias Negativas.Amor: Evite pensamentos negativos.Adote uma postura mais descontraídaperante a vida. Descubra a forçaimensa que traz dentro de si!Saúde: Tendência para apanhar umapequena constipação.Dinheiro: Acontecimentos inespera-dos farão com que seja promovidomais cedo do que julga.Números da Sorte: 8, 9, 4, 11, 13, 5Pensamento positivo: O Amor inva-de o meu coração.

Carta do Mês: 4 de Espadas, quesignifica Inquietação, agitação.Amor: Pense bem antes de se envolvernuma nova relação. Desenvolva a suaclareza mental, emocional e espiritual.Saúde: Mês estável e cheio de energiapositiva.Dinheiro: É um bom momento paranegócios, propício à venda de imóveis.Nros da Sorte: 5, 41, 36, 33, 11, 12Pensamento positivo: Eu tenhopensamentos positivos e a Luz invadea minha vida!

Carta do Mês: 9 de Ouros, quesignifica Prudência.Amor: Deixe o seu orgulho de lado eopte por conversar calmamente com asua cara-metade. Abra o seu coração eseja fiel ao que ele lhe transmite.Saúde: Possíveis problemasrespiratórios.Dinheiro: Avance com a abertura deum negócio próprio, mas informe-sebem antes de o fazer.Nros da Sorte: 8, 7, 41, 45, 49, 6Pensamento positivo: procuro sercompreensivo com todas as pessoasque me rodeiam.

Carta do Mês: Rainha de Ouros, quesignifica Ambição, Poder.Amor: Poderá viver uma aventura degrande importância para si. Mostretoda a sua força, determinação ecriatividade, e ponha em prática osseus projetos com paixão.Saúde: Dê mais atenção às dores decabeça.Dinheiro: Não seja tão materialista,pois só tem a perder com isso.Números da Sorte: 8, 8, 14, 21, 22, 28Pensamento positivo: Eu sei queposso mudar a minha vida.

Carta do Mês: Ás de Paus, quesignifica Energia, Iniciativa.Amor: Tenha uma atitude de confiançapara com a pessoa amada. Abra o seucoração, e isso trará um novo sentidoao seu relacionamento.Saúde: Possíveis dores de ouvidos.Dinheiro: Cuidado com as finanças.Vigie melhor as suas despesas.Números da Sorte: 1, 7, 4, 29, 3, 17Pensamento positivo: Sou otimista,espero que me aconteça o melhor!

Carta do Mês: 3 de Ouros, que signi-fica Poder.Amor: Aposte no diálogo e nacompreensão. Que a luz da sua almailumine todos os que você ama!Saúde: Estão previstos algunsproblemas digestivos.Dinheiro: Excelente oportunidadepara equilibrar as suas contas.Números da Sorte: 5, 8, 7, 4, 1, 10Pensamento positivo: Eu tenho forçamesmo nos momentos mais difíceis!

Carta do Mês: 4 de Copas, quesignifica Desgosto.Amor: O companheirismo é a base dequalquer relação. Fale sobre o que énecessário e seja carinhoso.Saúde: Combata a tendência para seisolar e refletir demasiado.Dinheiro: Algo inesperado poderáacontecer e colocar em causa a suacompetência. Mostre o que vale comdeterminação e coragem!Pensamento positivo: Eu acreditoque todos os desgostos sãopassageiros, e todos os problemas têmsolução.

Carta do Mês: 6 de Ouros, que signi-fica Generosidade.Amor: Procure ser mais compre-ensivo com quem o rodeia. Procuredizer coisas boas, a palavra tem muitaforça!Saúde: Ao longo deste mês poderáser incomodado por algunsproblemas de coluna.Dinheiro: Acredite nas suascapacidades profissionais.Números da Sorte: 6, 5, 41, 2, 5, 22Pensamento positivo: O Amor enchede alegria o meu coração!

Carta do Mês: 6 de Espadas, quesignifica Viagem Inesperada.Amor: Uma data muito importanteaproxima-se, não se esqueça dela.Exercitar a arte de ser feliz é muitodivertido!Saúde: Proteja-se, não ingira nada queseja nocivo para o seu organismo.Dinheiro: Uma viagem de trabalhoirá obrigá-lo a ausentar-se durantemais tempo do que o previsto.Números da Sorte: 3, 6, 9, 19, 28, 4Pensamento positivo: Vivo de acordocom a minha consciência.

Carta do Mês: A Justiça, que significaJustiça.Amor: Deixe o orgulho de lado e peçadesculpa sempre que errar. Se quer serverdadeiramente vitorioso, vença-se asi próprio!Saúde: Proteja-se do frio, ou podeser surpreendido por umaconstipação.Dinheiro: Cuidado com os gastossupérfluos.Nros da Sorte: 45, 44, 40, 2, 26, 3Pensamento positivo: O meu únicoJuiz é Deus.

Carta do Mês: 10 de Copas, quesignifica Felicidade.Amor: Surgirá um novo interesseromântico na sua vida. Procureintensamente sentimentos sólidos eduradouros, espalhando em seu redoralegria e bem-estar!Saúde: Regular. Sem nada de grave aassinalar.Dinheiro: Prosperidade para a vidafinanceira.Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3Pensamento positivo: Esforço-mepor dar o meu melhor todos os dias.

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA POEMA


Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo:“Show Homes”

Ou até construir o seu modelo preferido.Para mais informações chame: Walter Mota - 770-4092

24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

FOLKORAMA - 2013 -

Mês de Agosto em WinnipegÉ um mês muito animado,Tem as festas do FolkloramaE por vezes, canta-se o Fado.

Tem Muitos PavilhõesProntos a ser visitados,Mostram suas tradiçõesE pratos bem confecionados.

Toda a gente se diverteNa grande festa anual,Reina atmosfera amigaNo Pavilhão de Portugal.

Depois a Casa do MinhoMostra a sua tradição,Todo o mundo come e bebe.Ao som do acordeão.

Esperam com alegriaA visita do nosso LLama,Os pequenos dançarinosMembros do Folklorama.

Que pena não haverC. dos Açores Pavilhão,Mostrando sua alegria,E sua bela tradição.

Parabéns aos participantesParabéns aos voluntários,Que trabalham àrduamenteDando o seu tempo diários.

Quando chega o fim das festasHá alegria nos corações,Adeus até para o anoAo festival das Nações.

Joci GuerraWinnipeg

(Continuação do nº anterior) - Pois bem: deixamo-nos agora de outros e tratemos de nós.Ora fala-me com franqueza: Tu, amanhã, na verdade, não vens cápassar a noite por causa das tuas ocupações, ou porque tens outradistração? - Juro-te que não posso vir pelos motivos que já te expushá pouco. - Está bem; não te esqueças de que sou ciumenta. e sou-oporque te amo muito... Às vezes persuado-me que tu já nãome tens o amor de outro tempo... - Enganas-te, meu anjo; juro’te que te quero muito, muitís-simo... - Acredito, mas... - Mas o quê? - Nos primeiros dias em que me viste aqui, depois certafrieza e preocupação que me fizeram desconfiar bastante doteu amor. - Efetivamente havia algumma coisa nessa época que metrazia o espírito abstraído e até esquecido das minhas carasafeições; hoje, porém, tudo passou, e creio que não tens amínima razão de queixa de mim. - E não me dizes que motivos eram esses que tanto tepreocupavam? - É um segredo que se me não permite revelar-te e que euespero respeitarás. - E tens segredos para mim! Embora!... Não instarei mais;

o que eu só desejo é que me queiras muito e que o teu amornunca afrouxe. - É uma recomendação escusada, meu anjo, e seria preci-so não ter alma para trair os protestos que te tenha feito. - Assim o creio, Fernando; mas o coração dos homenstem às vezes caprichos... - Dos quais felizmente estou isento, crê. Foste a primeiramulher que eu conheci e a quem jurei um amor infindo, e ocumprimento dessa promessa jamais o quebrarei, ainda quepara isso seja preciso fazer o maior dos sacrifícios. Acresceainda a circunstância de eu ser imensamente grato a tua mãe,para que quebrasse os laços que me unem a ela, deixando-te,minha Deolinda. - Tens razão, Fernando, e em recompensa encontrarás emmim a mais dedicada das mulheres, o coração mais submisso,a alma que se despedaçaria por ti!... A entrada da baronesa na sala veio cortar a palavra aDeolinda e pôr termo a um diálogo tão atraente para os doisamantes. - Então vamos a saber - exclamou a baronesa, retomandoo lugar que deixara. - Em que falaram durante a minha ausên-cia? Vi-os tão animados quando entrei... - Falámos... - respondeu Fernando um tanto embaraçado- falávamos em coisas insignificantes... em teatros, nas últimasmodas... (Continua na próxima edição)

- HUMOR -

LENTIDÃO:No restaurante diz o clientepara o criado: - Então a sopa vem ounão vem. Que vagares...Responde-lhe o criado: - Não se admire V. Exa.da lentidão é que a sopa é detartaruga.

MANEIRA DE CONSERVAR UMA CRIADA:A senhora: - Apraz-me saber que continuará junto de mim, depois decasada. E quem é o feliz noivo? Eu conheço-o?A criada: - Ora se conhece, minha senhora! É o seu filho.

MALDADES: - Porque é que a mãe tem alguns cabelos brancos? -interroga a Lili. - Tenho um cabelo branco cada vez que tu és má. - Então muito má deve a mamã ter sido, porque aavozinha tem os cabelos todos brancos...

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais

Seguros para Inquilinos

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6


NOTÍCIAS DOS AÇORESBreves dos Açores

CDS-PP propõe programa de apoio às filarmónicas dos AçoresO CDS-PP/Açores propôs hoje a criação de um programa regional de apoio às filarmónicas, paracomparticipar despesas de gestão corrente, tendo em atenção a "importância social e cultural"das mais de 100 bandas das ilhas.“Apesar da existência de enquadramentos legais de apoio que ajudam a mitigar as dificul-dades sentidas por estas instituições, o atual momento económico e financeiro, que assola deforma bastante acentuada a região, torna mais complexa a gestão corrente de coletividadesque vivem, e sobrevivem, do voluntariado, carecendo assim de uma atenção excecional”,defendeu o deputado do CDS no parlamento açoriano Luís Silveira.O deputado falava na conferência de imprensa em Ponta Delgada em que anunciou que opartido apresentará uma iniciativa legislativa com vista à criação do Programa Regional deApoio às Sociedades Recreativas e Filarmónicas da Região Autónoma dos Açores.

Açores podem ser “garagem”para embarcações de luxo Posição estratégica e preços imbatíveis são armas para atrair proprietários ricos. Segurançaem Ponta Delgada é o problema “É uma ótima oportunidade de negócio para o Governo Regional”, afirma o skipper açorianoNuno Alves Simas, que há alguns anos trabalha na alta roda europeia dos cruzeiros particulares.O caso do catamaran ‘Houbara’, atualmente estacionado na Marina de Ponta Delgada é dissoum exemplo. Propriedade de um industrial francês e até agora capitaneada por Nuno AlvesSimas, esta luxuosa embarcação de 24 metros e 5 milhões de euros de custo - com design etecnologia de ponta - chegou a São Miguel em Maio e cá ficará durante os três meses do verão,“porque ao nível dos custos sai muito mais barato manter o barco nos Açores do que noMediterrâneo, onde também é muito mais difícil encontrar lugar nesta altura do ano”, afirmao skipper.E para se ter uma ideia dessa diferença, enquanto que nos tradicionais portos do sul de França,uma diária para o estacionamento de uma embarcação de luxo pode custar facilmente mileuros, na Marina de Ponta Delgada, a mesma diária não passará dos 100 euros, ou seja, dezvezes menos. Uma redução de preço que se torna ainda mais vantajosa se o proprietário daembarcação luxuosa fizer um contrato de três, quatro meses, que é normalmente o períodoanual de paragem deste tipo de embarcações.

Sérgio Ávila diz que é “dever detodos” sensibilizar a população paraa aquisição de produtos açorianos

O Vice-Presidente do Governodos Açores disse na segunda-feira, na Horta, que é “dever detodos” sensibilizar a populaçãopara a importância que tem aaquisição de produtos açorianospara o desenvolvimento eco-nómico da Região.De acordo com nota do GACS,Sérgio Ávila falava à margemde uma reunião com a Direçãoda Câmara do Comércio eIndústria da Horta e comempresários faialenses paradivulgação do Programa deApoio à Restauração eHotelaria na Aquisição deProdutos Regionais, altura emque explicou que este programapretende “conciliar o apoio aosetor da hotelaria e darestauração com a dinamizaçãoda produção regional”.Refira-se que este programaestá em vigor desde 15 de junhoe com esta medida, o ExecutivoRegional, não só está a apoiaras empresas dos setores dahotelaria e da restauração, queassim têm “um apoioadicional à sua atividade”,

reduzindo custos e reforçandoa sua competitividade, comoincentiva a aquisição deprodutos regionais.A nota indica que esteprograma O Programa de Apoioà Restauração e Hotelaria naAquisição de ProdutosRegionais prevê a atribuição arestaurantes e unidadeshoteleiras de um apoiofinanceiro à aquisição deprodutos regionais até ummáximo anual de 5 mil eurospor estabelecimento e de 15 mileuros por empresa.O montante do apoio financeiro,sob a forma de subsídio nãoreembolsável, corresponde a 10por cento do valor da aquisiçãode produtos regionais, sendoque essa percentagem sobepara 14 por cento tratando-sede produtosregionais com certificação“Indicação GeográficaProtegida – IGP”,“Denominação de OrigemProtegida –DOP”,“Denominação deOrigem Controlada – DOC” ou“Artesanato dos Açores”.

O secretário regional da Saúde dos Açores garantiu que "no Orçamento de 2014 será inscritauma verba com o objetivo específico de formalizar, na Região, a rede de cuidados paliativos",reivindicada no arquipélago desde 2009.No passado sábado, dia 6 de julho, em declarações à Lusa, a coordenadora da AssociaçãoPortuguesa de Cuidados Paliativos nos Açores, Teresa Flor de Lima, defendeu precisamente aaplicação no arquipélago da Lei de Bases dos Cuidados Paliativos, que contempla a criação deuma rede organizada, tal como já acontece no continente e na Madeira.Esta pretensão foi colocada na segunda-feira, dia 8 de julho ao titular pela pasta da Saúde nosAçores numa reunião para debater a proposta de reestruturação do Serviço Regional de Saúde,que está em discussão pública.Para a Associação Portuguesa de Cuidados Paliativos nos Açores, a organização dos cuidadospaliativos "vai permitir um acompanhamento de proximidade aos doentes através de equipascomunitárias especializadas.Na resposta, Luís Cabral "comprometeu-se a incluir no próximo ano a verba necessária para darinício à formalização da rede, cumprindo-se assim o que está contemplado na lei sobre estamatéria", adianta uma nota do Gabinete de Apoio à Comunicação Social (GACS) do executivoaçoriano divulgada no passado dia 9 de julho..

Açores terão rede de cuidados paliativos em 2014

O líder do PS/Açores, VascoCordeiro, defendeu, quinta-feiraà noite, o diálogo entre ossocialistas e os partidos queformam o Governo daRepública, com vista aencontrar uma solução para acrise política nacional.Falando à margem doSecretariado Regional do PS,reunido na cidade da Horta,Vasco Cordeiro reagiu ao reptolançado quarta-feira peloPresidente da República (quechamou os socialistas para umasolução de “salvaçãonacional”), dizendo que “o PSestá aberto ao diálogo” como“sempre esteve”.

Vasco Cordeiro defende diálogo entre o PS e ospartidos do Governo

“O PS deve estar disponívelpara dialogar com o Governo daRepública, com o PSD e oCDS-PP. Aliás, essadisponibilidade não é de agora”,realçou o dirigente socialistaaçoriano, recordando que “nãofoi o PS que cortou o caminhodo diálogo” com aquelespartidos.No seu entender, o maisrelevante no discurso deCavaco Silva, para além da“morte anunciada” do Governoda República em 2014, foi a“chamada” do PS para ajudara ultrapassar esta crise, emboraexclua a possibilidade do seupartido vir a integrar um futuro

Governo com o PSD e o CDS-PP.“Naturalmente que há questõesimportantes que têm a ver coma legitimidade para integrar epara apoiar uma ação gover-nativa e essa aí está intima-mente ligada à expressão davontade popular, ou seja, aeleições”, sublinhou.No seu entender, qualquersolução de Governo “deve pas-sar por eleições antecipadas”,mas manifestou, ainda assim, odesejo de que o “processo dediálogo” entre os três partidospossa chegar a uma “boaconclusão, dentro dos mecanis-mos que atualmente existem”.

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

•••••••

Helia CaleirasService in: English & Portuguese

1027 St. James Street Phone 204 949 2605Winnipeg, MB R3H 0K6 Fax 204 949 2765

www.wyattdowling.ca Email [email protected]

NOTÍCIAS DOS AÇORES


Gaspar Costa foi hoje anunciadocomo candidato do PSD àCâmara Municipal de Lagoa, nailha de São Miguel, concelhotradicionalmente detido pelo PS.“A minha maior preocupação sãoos mais frágeis, os maisnecessitados. Temos que ajudarquem mais precisa. As políticassociais serão o emblema destacandidatura”, referiu hoje ocandidato, na apresentaçãooficial da sua candidatura.Gaspar Costa quer “acudir” aosque se confrontam com“problemas económicos” e quenão “conseguem assegurar” asua alimentação e dos seusfilhos, através da criação de umacozinha social que irá fazer faceaos “casos mais graves”.O candidato social-democrataanunciou também a criação deum programa de recolha de bensem segunda mão, através de umaloja social, bem como de umarede de transporte “mais eficaz”para cidadãos portadores dedeficiência.“A minha candidatura entendecomo prioritária a disponibi-lização de uma rede de ATL’S dequalidade para garantir que todosos jovens casais possam ter umlugar onde os seus filhos estejam,com qualidade, segurança e commenores custos”, declarouGaspar Costa.Outra das metas do candidato doPSD aponta para a criação de umcentro de terapia familiar, bemcomo para o que designou comocasa-mãe, que pretende recebermães com filhos que seencontrem em “situações deemergência social”, beneficiandoestas de apoios da autarquia.Gaspar Costa considerou que aLagoa possui “muitas potencia-lidades”, mas “perdeu dinâmica”e a “vontade de lutar” por um“futuro melhor”, mas está con-victo de que “é possível mudar

Autárquicas: Gaspar Costaé o candidato do PSD a

as coisas” e “devolver a espe-rança aos lagoenses”, dinami-zando a economia das freguesiase do concelho.O candidato social-democrataquer criar a cooperativa deprodução Sentir Lagoa, paracombater o desemprego, e queirá funcionar como uma bolsa deprestação de pequenos serviços.Gaspar Costa prometeu avançar,se for eleito, com o cartão SentirLagoa, para todos os lagoenses,sem custos, oferecendo descon-tos e vantagens em postos decombustível, comércio, restau-ração, espetá-culos e outrosserviços, proporcionando aindaum desconto de 50 por centoem todos os equipamentos muni-cipaisO candidato quer “atrair maisinvestimento” para o concelho,através da redução da taxa delixo, de água e isenção de taxasmunicipais para todas asempresas, a par da redução doimposto de derrama.Dinamizar as zonas industriais,instalar unidades hoteleiras dequalidade e integração doconcelho na rota do turismo deSão Miguel, a par da criação deum parque de campismo,constituem outras das suasmetas.O líder do PSD dos Açores,Duarte Freitas, aproveitou, porseu turno, para deixar a men-sagem de que a autonomia existepara “encontrar soluções” quesejam “nossas e autónomas”,para fazer face às “dificuldadesque vêm do exterior”.“Temosque encontrar na autonomia e nosórgãos de governo próprio assoluções e não apenas asdesculpas edesresponsabilização, sob penade, um dia, os açorianos nosperguntarem então para queserviu a nossa luta autonómica”,declarou Duarte Freitas.

Lagoa, AçoresA tradição da festa do DivinoEspírito Santo no dia dePentecostes, viria também nosporões das embarcações e nasalmas das gentes que povoaramgradualmente as ilhas dos Açores.Os donatários, devotos e crentesdo Divino Espírito Santo,trouxeram coroas e usaram-nas emcerimoniais idênticas àquela queacontecera na corte de D.Dinis eD. Isabel.Durante o governo de PedroSoares de Sousa, 2.º CapitãoDonatário de Santa Maria, já secumpriam os festejos do EspíritoSanto, coroando o mais velhomendigo e abrindo as copeiras aosfamintos de pão e de carne e a todaa população. Este costume foisendo praticado nas várias ilhasonde se foram fixando, adaptando-se aos mais diversos tipos depovoamento e encontrando-sehoje algumas característicasdiferenciadas de ilha para ilhaassim como de povoação parapovoação.A devoção dos fidalgos peloEspírito Santo passou ao povo e

FESTAS DO ESPÍRITO SANTO NOS AÇORESCoroa do Espírito Santo Império dos Quatro Cantos Angra do Heroísmo

democratizou-se. Para levar a caboesta enorme tarefa, as populaçõesdos diversos lugares e freguesiasassociaram-se, cada qual entre si,e as suas festas do Espírito Santoem nada desmereciam as dosfidalgos.A hierarquia da Igreja tentoucontrolar e assumir a liderança dafesta do Pentecostes, mas a fé dopovo ditou as suas normas e impôsexpressá-la à sua maneira,comemorando com muita alegriaem torno dos seus Impérios doEspírito Santo.Nas festas do Espírito Santo nosAçores, a partilha dos alimentosnão só pelos mais necessitados,mas também pelos que estão maispróximos, amigos e vizinhos, têmum significado profundo.Realizadas de Abril a Junho, aosdomingos, são acompanhadas deuma fé imensurável deste povo,tremendamente massacrado peloisolamento, por fomes,intempéries, terramotos e vulcões,que assim arranjou maneira deagradecer e de invocar a protecçãodo Divino.

A vivência dos festejos do EspíritoSanto entre os açorianos foi levadana bagagem cultural e religiosadaqueles que se viram obrigadosa partir para terras tão distantescomo o Canadá, os EstadosUnidos, Brasil, que os receberamcomo imigrantes e onde hoje seencontram importantescomunidades açorianas. Adevoção ao Espírito Santocontinua muito viva nessascomunidades mantendo-se assimo símbolo que mais identifica e unea alma deste povo.

A participação das freguesias, dosimpérios, de grupos socioculturaise filarmónicas fez com que maisuma vez a Coroação, que encerraos atos característicos dasfestividades em honra do EspíritoSanto, enchesse a cidade no diaúltimo das X Grandes Festas doDivino Espírito Santo.Na tarde de domingo, milhares depessoas assistiram, na cidade, àgrande Coroação dos impérios dePonta Delgada, que saiu do Campode São Francisco às 16h00, se-guindo, depois, pelas ruas LuísSoares de Sousa e AçorianoOriental, Largo da Matriz, ruas dosMercadores, Ernesto do Canto eda Fonte, avenida Infante D. Hen-rique, para encerrar no Campo deSão Francisco.O Presidente José Manuel Bolieirolevou, na Coroação, uma coroacentenária da freguesia da Ajudada Bretanha. Mas, foram mais de70 coroas, incluindo a da CâmaraMunicipal, e outras tantas ban-deiras, que são símbolo máximo dadevoção ao Espírito Santo, queintegraram o momento final destasfestividades que, este ano, voltoua reunir milhares de pessoas (sóna Coroação foram largascentenas), vindas de todo SãoMiguel, de outros concelhos, deoutras ilhas dos Açores, dospaíses de emigração açoriana emuitos, também, mas, muitosestrangeiros. Uma moldura huma-na multicultural que torna esta umafestividade que é já vista como umcartaz do turismo dos Açores juntodos agentes e operadores turísti-cos, das agências de viagens,hotéis e restauração. A Coroaçãointegrou os impérios das fregue-sias do concelho de Ponta Delgadae 10 bandas filarmónicas. Tal comoanunciado um grupo de pessoasem risco de exclusão social, tam-bém, integraram a Coroação ao la-do da coroa da Câmara Municipal.

GRANDE COROAÇÃO PERCORREU CIDADE DE PONTADELGADA COM FREGUESIAS E IMPÉRIOS DO CONCELHO

A RTP/Açores, a RTP 1 e a RTP-Internacional fizeram a coberturada missa em direto, e a SIC trans-mitiu, no domingo, os principaismomentos dos dias do fim desemana das festividades, levandotodos os que nela participam atodas as ilhas e a vários países domundo. Foi, também, este o objeti-vo da transmissão online, pelaInternet, através do site http://cm-pontadelgada.azoresdigital.pt.A encerrar as festas, o arraial, coma Banda Filarmónica Municipal, aAssociação Tradições, Artes Per-formativas, a Escola de Violas daRelva, a Tia Maria do Nordeste e aOrquestra Ligeira de PontaDelgada.Estas festas são organi-zadas pela Câmara Municipal dePonta Delgada, com a ajuda im-prescindível das 24 freguesias edos seus impérios e mordomias.Como agradecimento de umasfestas cuja participação vai, todosos anos, além de todas as expeta-

tivas, fica registado o agradeci-mento da Câmara Municipal dePonta Delgada, pelo seu Presi-dente, José Manuel Bolieiro, aospatrocinadores:Associação Agrí-cola de São Miguel, Grupo Bensaú-de e Unileite; aos colaboradoresdo CNE, AEP e Guias de Portugal,Bombeiros Voluntários, PSP ePolícia Municipal, Coral de S. José,voluntárias dos Fenais da Luz, Fe-teiras e Relva e Confraria dos Gas-trónomos, Câmara do Comércio eIndústria de Ponta Delgada, Em-presas Melo Abreu, Lotaçor,Salsiçor, Boxline e Porto de Abrigo,Padarias Gomes, Farias e Pavão ea centenas de funcionários e cola-boradores do Município de PontaDelgada.Uma palavra de apreço àsinstituições e grupos que partici-param nas Tasquinhas de Solida-riedade Social e aos 12 centros deconvívio de idosos de PontaDelgada que fizeram a Feira deArtesanato das festas.

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C R E P A R A Ç Õ E S E P I N T U R A D E C A R R O S E C A M I Õ E S

TONY E GILBERTO CABRAL

NOTÍCIAS DA MADEIRA


Dra. Silvia de Sousa Advogada

ADVOGADOS E SOLICITADORES

THOMPSON DORFMAN SWEATMAN LLP

Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canadá R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: [email protected] Website: www.tdslaw.com

Breves da MadeiraPartido Socialista da Madeira denuncia Jardim em carta a CavacoA carta assinada pelo líder parlamentar do Partido Socialista (PS) da Madeira, Carlos Pereira,denuncia a as parcerias público-privadas rodoviárias (PPP) na região, e será enviada aoPresidente da República, à Ministra das Finanças e à Inspecção-geral de Finanças (IGF), noticiaa edição desta segunda-feira do Diário de Notícias (DN).O documento, assinado pelo PS Madeira, denuncia as PPP na região, com negócios a ascen-derem aos 2.700 mil milhões de euros, o que constitui, no parecer do líder parlamentar CarlosPereira, "um caso sério de má governação e de impunidade".Na carta, a que o DN teve acesso, o PS defende que os factos "deviam envergonhar todosaqueles que têm contribuído para a manutenção da ausência de vigilância e fiscalização aoGoverno Regional”, que utilizam “o bode expiatório da autonomia para branquear opçõespolíticas e acções governativas semelhantes a países de partido único e em regimes antidem-ocráticos".Existe no Parlamento Regional uma comissão de inquérito protestativo desde Junho de 2012,por iniciativa deste partido, mas até agora "nada resolveu".As parcerias público-privadas do Continente exigem um esforço anual próximo de 1% do PIB oque, de acordo com Carlos Pereira não acontece na Madeira.Segundo adianta Carlos Pereira, a criação das PPP na Madeira "são um caso de polícia", já que"foram feitas sem concurso público", para além de que foi exigido que “os candidatos fossemsócios da Assicom – Associação dos Industriais de Construção Civil da Madeira, cujo presidenteé o líder parlamentar do PSD, Jaime Ramos”.A carta vai ser enviada ao Presidente da República, à Ministra das Finanças e à Inspecção-geralde Finanças (IGF).

Câmara do Funchal diz que “relacionamento institucional estáacima de querelas pessoais”A maioria do PSD na câmara municipal do Funchal, considerou hoje que o "relacionamentoinstitucional está acima de querelas pessoais", justificando assim o chumbo de uma propostado PND que não queria Jardim no dia da cidade.A proposta do PND sobre "o não convite do Presidente do Governo Regional em presidir àsessão do dia da cidade", que se realiza a 21 de agosto, acabou chumbada."Foi rejeitada pelos vereadores do PSD, abstenção do PS e votos favoráveis do PND, CDU eCDS-PP", referiu no final da reunião camarária, a vereadora Rubina Leal.Argumentou que é entendimento da maioria que "as instituições e o respetivo relacionamen-to institucional estão acima de querelas pessoais ou de divergências político-partidárias".Rubina Leal garante que, enquanto o PSD deter a edilidade do Funchal, esta será sempre apostura, não abdicando nunca a câmara daquilo que considera ser "a defesa dos interessesprimordiais da cidade e da frontalidade democrática" das políticas, disse.Estas declarações surgem numa fase de tensão nas relações entre câmara do Funchal e Gover-no Regional.Em maio de 2012, Rubina Leal, sai da comissão política regional do PSD-Madeira, por "umaquestão de coerência para com o projeto político de Miguel Albuquerque".O atual presidente da autarquia funchalense disputou com Alberto João Jardim a liderança dopartido e desde essa altura que as relações entre os dois órgãos de administração se deterio-raram.Já em setembro de 2012, o vereador com o pelouro do Ambiente, Henrique Costa Neves,insurgiu-se contras a obras que estão a ser realizadas na frente mar da cidade pelo governoregional, considerando na altura, que as obras serviam "para brincar às engenharias no concel-ho do Funchal".Estas declarações motivaram-lhe um processo movido por Jardim."Vamos apresentar uma queixa ao Ministério Público porque se tratam de injúrias e calúniasao Governo. Portanto, esse vereador vai responder perante os tribunais", disse, na altura,Alberto João Jardim.

O CDS/PP-Madeirautilizou 54 mil euros para apoiar a reconstrução de várias casas na freguesiade Gaula afetadas pelos incêndios de julho de 2012.“Já reconstruímos várias casas em Gaula no valor de 54 mil euros”, disse o líder centrista navisita que efetuou às obras de recuperação de três moradias naquela freguesia apoiadas peloprojeto CDS Solidário.José Manuel Rodrigues referiu que “houve muitas famílias vítimas dos incêndios de 19 julhode 2012 neste concelho, pelo que o CDS decidiu estender os apoios do CDS Solidário sobretudoà construção de casas”.Uma das casas visitadas foi intervencionada em conjunto com a Junta de Freguesia de Gaula eo Movimento Juntos Pelo Povo representou um investimento de 19 mil euros, mencionou oresponsável centrista madeirense.Através do projeto CDS Solidário, no qual utiliza 30 por cento do dinheiro atribuído ao grupoparlamentar, o partido tem ajudado famílias na distribuição de vales farmácia, cabazesalimentares e apoio a instituições.

CDS-Madeira atribui apoio de 54 mil euros parareconstrução de casas

O responsável pelo ServiçoRegional de Proteção Civil dizque a nova sede, que vai serinaugurada segunda-feira naMadeira, um investimento deseis milhões de euros, dota oorganismo de autonomia aonível de eletricidade, água et e l e c o m u n i c a ç õ e s .As novas instalações do SRPCrepresentaram um investimentona ordem dos seis milhões deeuros, sendo financiado a 85 porcento pelo Programa IN-TERVIR “Fundamentalmentetem dois aspetos que interessamsalientar. Um, são as melhorescondições de trabalho, maisadequadas às necessidades dosfuncionários do serviço quefuncionam 24 horas por dia”,afirmou Luís Néri à agênciaLusa. Oresponsável adiantou que “outraquestão que é importante é quea instalação garante autonomiaem termos de eletricidade, águae telecomunicações”.“Pensa-mos que não iremos terproblemas nenhuns a estenível”, realça o presidente doSRPC madeirense.Luis Néridestaca que outra mais-valia éestar concentrado na nova sede“tudo o que é necessário paradar formação teórica a agentesde proteção civil e outrasempresas”.“Podemos até cederas instalações e iremos embreve, no mês de agosto, lançaro concurso para fazer oscenários de treino práticotambém nesta área”, adiantou,salientando que fica assim“associado em definitivo aformação prática e à teórica noque diz respeito ao socorro eemergência e a parte opera-cional”.Luis Néri mencionouque até agora era necessáriopedir “aos corpos de bombeirosque cedessem salas ei n s t a l a ç õ e s ” .

Proteção Civil da Madeira comnova sede que custou 6 milhões

Segundo o presidente do SRPC,este serviço tem um quadro de31 funcionários, além dealgumas pessoas que trabalhamtemporariamente, caso deestágios profissionais,mestrados e indivíduosabrangidos pelo programa deocupação de desempregados.A partir de segunda-feira oServiço Regional de ProteçãoCivil deixa de funcionar numadependência da QuintaMagnólia, no Funchal e transitapara um edifício construído deraiz na zona da Cancela,ocupando a nova sede ocupauma área total de 2054 metrosquadrados, num terreno com22.500 metros quadrados. Oedifício principal tem dois pisos,uma cave com depósitos deágua potável paraabastecimento do edifício epara a rede de combate aincêndios e depósitos de águanão potável (aproveitamento dachuva) para os cenários deformação e para o sistema derega. Dispõe de um centro deformação, uma componentetécnica e um espaço paraestacionamento da UnidadeMóvel de Comando eTelecomunicações deEmergência e outro para abomba de alto débito BETSY epara atrelados diversos, parqueautomóvel coberto, um auditóriocom capacidade para 100p e s s o a s .O Núcleo de Instalações deFormação e Proteção Civil éconsiderado neste processo“um marco decisivo no aumentoda qualidade do socorro emelhor segurança para apopulação da Madeira edaqueles que visitam a Região.A cerimónia de inauguraçãocontará com a presença dopresidente do GovernoRegional, Alberto João Jardim.

LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

autopacA Manitoba Public Insurance Product

AGENCIES (RTI) LTD.* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO555 Notre Dame Avenue

Winnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues

1 de Agosto de 2013 17GovernoPaulo Portas apresenta demissãoO ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, apresentou no passadodia 2 de julho o seu pedido de demissão ao primeiro-ministro, abrindo assim a porta àqueda do Governo. A escolha de Maria Luís Albuquerque para a pasta das Finanças estevena base da sua decisão.

Um dos motivos que levou oministro dos Negócios Es-trangeiros e líder do CDS,Paulo Portas, a demitir-se terásido a escolha da até aquisecretária de Estado do Te-souro, Maria Luís Albuquer-que, para substituir Vítor Gas-par à frente do Ministério dasFinanças.Portas terá considerado estanomeação uma oportunidadeperdida para iniciar um novociclo, defendido pelo CDS,uma vez que Maria Luís Albu-querque seguirá, tudo indica,as mesmas medidas e políticasiniciadas por Gaspar, segundoum comunicado enviado poraquele que passou a ser ontemo número dois do Governo. A decisão “é irrevogável”, adi-anta o ministro de Estado e dosNegócios Estrangeiros numcomunicado enviado à Lusa.Quanto à escolha de MariaLuís Albuquerque, Paulo Por-tas refere nesse texto que asdiferenças políticas que tevecom o ministro demissionáriodas Finanças são conhecidas,e “a sua decisão pessoal de sairpermitia abrir um ciclo políticoe económico diferente”.Por isso, “a escolha feita peloprimeiro-ministro teria de serespecialmente cuidadosa econsensual.(...) Expressei,atempadamente, este ponto devista ao Primeiro-Ministro que,ainda assim, confirmou a suaescolha de Maria Luís Albu-querque. Em consequência, etendo em atenção a importân-cia decisiva do Ministério dasFinanças, ficar no Governoseria um ato de dissimulação.Não é politicamente sustentáv-el, nem é pessoalmente exigív-el”.“O Primeiro-Ministro enten-deu seguir o caminho da meracontinuidade no Ministério dasFinanças. Respeito mas dis-cordo”, acrescenta o comuni-cado.

Esta é a segunda saída do Ex-ecutivo em dois dias, depois de

Vítor Gaspar se ter demitidoem 1 de julho.

Primeiro Ministro Passos Coelho e Ministro de Estado eNegócios Estrangeiros (demissionário) Paulo Portas

Entendimento no Governode Passos Coelho com Paulo

Portas proposto paravice-primeiro-ministro

O primeiro-ministro, PedroPassos Coelho, anunciou nopassado dia 6 de junho terproposto ao Presidente daRepública que Paulo Portasassuma o cargo de vice-primeiro-ministro com a re-sponsabilidade pela coorde-nação das políticas económi-cas e do relacionamento coma 'troika'.O primeiro-ministro e presi-dente do PSD, Pedro PassosCoelho, afirmou ainda que oacordo alcançado com oCDS-PP garante a estabil-idade do Governo até ao fimda legislatura e o cumprimen-to dos compromissos exter-nos de Portugal.Numa declaração feita como presidente do CDS-PP,Paulo Portas, ao seu lado,num hotel de Lisboa, PedroPassos Coelho salientou queo executivo português man-tém a intenção de "fechar oprograma de ajustamento noprazo previsto sem hesi-tações, para, em junho de2014, Portugal recuperar aautonomia económica e fi-nanceira".No início desta intervenção,que durou aproximadamentesete minutos, o primeiro-min-istro afirmou que PSD eCDS-PP tinham chegado aum "acordo sólido eabrangente" que "reúne ascondições políticasnecessárias para garantir aestabilidade até ao fim da leg-islatura e assegurar o cumpri-mento dos compromissos ex-ternos de Portugal".Pedro Passos Coelho referiuque esse acordo foi comuni-cado na sexta-feira ao Pres-idente da República, CavacoSilva, e assinalou que os doispartidos respeitam "plena-mente" a "avaliação" do chefede Estado no quadro dassuas competências constitu-cionais.Segundo o discurso lido porPassos Coelho, na sequência

do pedido de demissão dePaulo Portas de ministro deEstado e dos Negócios Es-trangeiros, na terça-feira, "osdois partidos da coligaçãotrabalharam arduamente paraultrapassar" o que foi qualifi-cado de "situação políticadelicada".Em seu nome e de Paulo Por-tas, Pedro Passos Coelhoacentuou a mensagem de queambos consideram que ocontexto nacional exige uma"necessidade imperiosa deestabilidade e de confiança",acrescentando: " Partilhamoso princípio de que uma coli-gação é um compromissopermanente"."Hoje queremos reafirmar ereforçar esse empenho, ga-rantindo que Portugal tem, econtinuará a ter, uma soluçãogovernativa estável e deter-minada na resolução dosgraves problemas do país",reforçou.No final desta declaração,Passos Coelho disse que a"renovação" do compromis-so de Governo entre PSD eCDS-PP permitirá continuaras "iniciativas reformistas queo país exige e que constitu-em a base do Programa doGoverno" e voltou a afirmarque "garantirá ainda a esta-bilidade política até ao finalda legislatura"."Foi esse o mandato que re-cebemos dos portugueses eé esse mandato que preten-demos respeitar. É este firmepropósito que os dois parti-dos confirmarão ao senhorPresidente da República.

- GALO LOUCO -

Sob a Gerência de: George da Silva,Victor Vieira,Mário Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao público: 7 dias por semana das 11h00 às 22h00 Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmão, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau à

braz, carne de porco à alentejana, dobrada e sopas à portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversários,

Comunhões, Graduações, Festas de Família, ou qualquer outro evento especial.

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99Frango assado + batatas fritas-14.99

Capacidade para 100 pessoas, acessível a pessoas desabilitadas. Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Churrasqueira Portuguesa


O português Cristiano Ronaldo,do Real Madrid, é um dos 10nomeados para o prémio "Gold-en Foot", que distingue anual-mente a carreira do melhor fute-bolista com 28 anos ou mais.

O “capitão” da seleção portugue-sa disputa a sucessão do suecoZlatan Ibrahimovic frente aosespanhóis Iker Casillas, compan-heiro de equipa de Ronaldo, eAndrés Iniesta, do FC Barcelo-na, e aos ingleses Frank Lampard,do Chelsea, e David Beckham,que anunciou a retirada ao serviçodo Paris Saint-Germain.

Igualmente nomeados estão ofrancês David Trezeguet, que

Golden Foot

Cristiano Ronaldo entre os nomeados paramelhor futebolista com 28 anos ou mais

joga nos argentinos do RiverPlate, o camaronês Samuel Eto’o,dos russos do Anzhi, o alemãoMiroslav Klose, da Lazio, o ital-iano Andrea Pirlo, da Juventus, eo costa-marfinense Didier Drog-ba, dos turcos do Galatasaray.

O principado do Mónaco vai sero palco para a atribuição do 10.ºGolden Foot, que já distinguiu,antes de Ibrahimovic, Ryan Giggs(2011), Francesco Totti (2010),Ronaldinho Gaúcho (2009), Rob-erto Carlos (2008), AlessandroDel Piero (2007), Ronaldo (2006),Andriy Shevchenko (2005), Pav-el Nedved (2004) e Roberto Bag-gio (2003).

Mário Lopes

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de

negócio

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente deimobiliários à mais de 17 anos).

Uma companhia com 220Residencias de aluguer

Gudjohnsen mais longe do ResteloClube do Restelo pretendia contratar o avançado de 34 anos

ao Club BruggeO internacional islandês, EidurSmari Gudjohnsen, está maislonge de reforçar o Belenensesna próxima atendendo àsrecentes declarações do diretordesportivo do Club Brugge ArnarGretarsson. O experienteavançado de 34 anos tem sidoapontado como eventual reforçodo Belenenses, mas dificilmenteirá sair do emblema belga,afirmou Arnar Gretarsson.«Rumores como esse estãosempre a aparecer. Eu não seide nada sobre isso. OGudjohnsen não quer sair e nósnão queremos que ele saia.Tenho a certeza de que ele vaificar no Club Brugge», afirmouArnar Gretarsson à imprensa

belga.Com um currículo invejável paraum futebolista islandês, compassagens por clubes comoBarcelona ou Barcelona, Eidur

Gudjohnsen já conquistou a Ligados Campeões, a SupertaçaEuropeia, a Liga espanhola, aLiga holandesa e a liga inglesa.

«A família benfiquista perdeu um dos seusvultos incontornáveis

Toni, antigo jogador e treinadordo Benfica, recordou estedomingo o antigo presidenteFernando Martins como «umdos vultos incontornáveis» dahistória do clube.«Esta é uma hora de tristeza paraa família benfiquista, que perdeuum dos seus vultosincontornáveis. Foram homenscom Fernando Martins queajudaram a construir o clubemítico e universal que é oBenfica», relembrou à agênciaLusa.Treinador adjunto do suecoSven-Goran Eriksson, dohúngaro Pal Csernai e do inglêsJohn Mortimore no mandato deFernando Martins, Toniconfessou que ainda o tratavapor «presidente», numamanifestação do «granderespeito» e da «admiração» quetinha pelo dirigente que conduziu

O antigo presidente do Benfica Fernando Martins morreu dia 28aos 96 anos, informou o clube no seu sítio oficial na internet

o clube da Luz entre 1981 e1987.Para o técnico, édemasiado redutor dizer que oantigo presidente é o homem doterceiro anel, porque FernandoMartins, foi «um presidente queserviu o Benfica e nunca se dos “encarnados”.

serviu do Benfica».Toni recordou ainda o caráter ea personalidade forte do homemque deu sempre um cunhopessoal ao seu trabalho, que otornou determinante na história

Caetano pode falhar jogo com SC BragaO avançado português doPaços de Ferreira foi suspensopelo Conselho de disciplina daFederação Portuguesa defutebol devido ao incidentecom Coloccini no jogo deapresentação do emblema daMata Real.O organismo de disciplina daFPF aplicou o castigo de umjogo de suspensão a Caetanodevido ao relatório de jogo doárbitro Jorge Sousa queassinalou a expulsão dos doisatletas na sequência do lanceque o jogador português foiagredido por Coloccini.Segundo o diário A Bola, oPaços de Ferreira vai recorrerda decisão do CD da FPF

Cartão vermelho no lance da agressão leva CD da FPF a suspender Caetano

recorrendo às imagenstelevisivas para provar que ocartão vermelho a Caetano foiinjustificado. Para além dasuspensão, o CD de disciplinaaplicou ainda uma multa

pecuniária de 500 euros.Casoo recurso do clube não sejaaceite pelo Conselho de Disci-plina, Caetano falha o jogo daprimeira jornada do cam-peonato frente ao SC Braga.


Elm Computers

Neil GravelinesGeneral Manager

826 Erin StreetWinnipeg, ManitobaR3G 2W4(204) 987-3090

(204) 987-3091www.elm.mb.ca

jogadores do Sporting festejam com o troféu após vencerem a finalda Taça de Honra disputada contra o Estoril no Estádio Coimbrada Mota no Estoril.

Um Sporting com muitajuventude conquistou hoje a 65.ªedição da revitalizada Taça deHonra de Lisboa de futebol, aobater na final o Estoril-Praia, por7-6, no desempate por grandespenalidades, após umemocionante 3-3 no temporegulamentar.Betinho (02 e 78 minutos) e IuriMedeiros (83) foram os autoresdos tentos “leoninos”, enquantoRúben Fernandes (27), Carlitos(33) e Sebá (56) marcaram paraos estorilistas, num jogo dignode I Liga, com golos, emoção ealgumas “escaramuças” entrejogadores, e que ditou o 30.ºtriunfo do Sporting nacompetição.Tal como na véspera, diante doBenfica, a formação de Alvaladesurgiu com um “onze” recheadode juventude e com algumasalterações operadas por AbelFerreira, entre as quais atitularidade de Betinho.De resto, seria o jovem da equipaB “leonina” a abrir as“hostilidades”, logo aos doisminutos, recebendo um passe deMica e isolando-se perante oguardião Vágner, que foiimpotente para travar asintenções do avançado.Ainda assim, à semelhança doque sucedeu no encontro com oBelenenses, a formação da Linhavoltou a deixar excelentes

Juventude “leonina” conquista Taça deHonra de Lisboa em final “eletrizante”

indicações, apresentando umfutebol fluido e rápido,nomeadamente através dosextremos Carlitos e João PedroGalvão.A reviravolta no marcadoracabaria por acontecer de formaexpectável, com Rúben Fernan-des, primeiro, e Carlitos, depois,a corresponderem da melhorforma a dois lances de bolaparada, aplicando a fórmulautilizada pelos “leões” para ven-cer o Benfica, na meia-final desábado.Com um maior “andamento” queo adversário, o Estoril mantevea tónica no segundo tempo e,depois de Samba quase fazer umautogolo e de Tiago Gomesameaçar Victor Golas, num livre

direto, seria o reforço Sebá, ex-FC Porto, a dilatar a vantagem,num pontapé cruzado.No entanto, quando nada o faziaprever, o Sporting foi buscar asforças que pareciam já não existire, em apenas cinco minutos,repôs a igualdade no marcador,por intermédio de Betinho e IuriMedeiros, o que levou a decisãoà marca dos 11 metros, onde os“leões” foram mais felizes.Jogo no Estádio AntónioCoimbra da Mota, no Estoril.Estoril - Sporting, 3-3, no finaldo tempo regulamentar, 6-7 nodesempate por grandespenalidades.Ao intervalo: 2-1.No final do tempo regulamentar:3-3.

O avançado Alexandre Guedesmostrou-se confiante noapuramento da seleção portuguesade futebol de sub-19 para as meias-finais do Europeu da categoria,considerando que Portugal “temestofo e categoria” para vencer aspróximas duas partidas.“Somos fortes em todos os setorese não será por falta de vontade quenão prosseguiremos no Europeu”,sublinhou o avançado, emdeclarações ao sítio da FederaçãoPortuguesa de Futebol (FPF) naInternet.Alexandre Guedes admitiu que asduas próximas partidas, frente àHolanda e à equipa da casa, aLituânia, serão decisivas egarantiu que a derrota com abicampeã Espanha (1-0) no jogode sábado não afetará a prestaçãodo coletivo.“Estamos de consciência tranquilaporque fizemos tudo para vencera Espanha. Vamos continuar atrabalhar para que no jogo com aHolanda possamos obter outroresultado. Sabíamos que parachegar às meias-finaisnecessitaríamos, muitoprovavelmente, de vencer dois

Europeu sub-19: Alexandre Guedesconfiante no apuramento para as

meias-finaisjogos e temos, por isso, tudo emaberto”, sustentou.O avançado do Sporting admitiuter-se sentido bem no encontrocom a Espanha e elogiou o climaentre os jogadores da seleção.“Senti-me bem. É sempre bomjogar a este nível, ainda maisporque não estive nas duas fasesde qualificação para esteCampeonato da Europa. Aconvivência entre todos osjogadores tem sido fantástica,temo-nos dado todos muito bem efui integrado de forma excelenteno grupo. Tem sido uma boaexperiência”, salientou.Apesar de não ter conseguidoconcretizar as duas oportunidadespara marcar que dispôs durante o

encontro, Alexandre Guedes fez umbalanço positivo do seudesempenho na partida de sábado.“Fiquei satisfeito com a forma comoestive em campo. Tive duas boasoportunidades para marcar, masinfelizmente não o consegui fazer.Para ter desperdiçado as ocasiõesé sinal de que estive no sítio certoe me movimentei bem”,reconheceu.O futebolista luso admitiu que osjogadores entraram “um poucoansiosos”, até porque para amaioria é a primeira vez que disputaa fase final de um Europeu.A seleção portuguesa sub-19 jogana terça-feira com a Holanda e coma Lituânia na sexta-feira.

O Benfica assegurou o terceirolugar da Taça de Honra de Lisboade futebol, ao vencer oBelenenses por 6-5, no desem-pate por grandes penalidades,após o nulo que se registou notempo regulamentar.Sem qualquer golo marcadodurante os 90 minutos, o jogode atribuição do terceiro equartos lugares apenas ficoudefinido depois de 14 grandespenalidades, cabendo ao bele-nense Daniel Martins falhar oúltimo pontapé, que permitiu aos“encarnados” conquistarem oterceiro posto do pódio.Ainda esta noite, às 21:30,Estoril-Praia e Sporting decidemo vencedor da prova lisboeta, quedecorre no Estádio AntónioCoimbra da Mota, reduto dos“canarinhos”.Depois da derrota de sábado, nodérbi com o Sporting, as“águias” apresentaram-se commuitas mudanças e apenas comquatro elementos no banco desuplentes, sendo que só PauloLopes, Roderick e Harramiz semantiveram no “onze” queentrou de início frente aos“leões”.À semelhança do que sucedeuna véspera, Jorge Jesus esteveno banco dos “encarnados”,

Benfica assegura terceirolugar da Taça de Honra de

Lisboa

cabeceamento à barra da balizade Filipe Mendes.Jogo no Estádio AntónioCoimbra da Mota, no Estoril.Benfica - Belenenses, 6-5 nodesempate por grandes penali-dades.

mas foi o técnico da equipa B,Hélder Cristóvão, que orientouos jogadores. Por outro lado, oBelenenses também surgiu norelvado com várias alteraçõesrelativamente à partida com oEstoril, entre as quais a inclusãodos reforços Adilson, TomásCosta, Eggert Jonsson e PauloJorge, que fez a estreia com acamisola dos “azuis”.Numa primeira parte disputadasempre a baixa intensidade, sóos remates de Rúben Pinto, porcima da barra, e de FilipMarkovic, que obrigou FilipeMendes a aplicar-se, consegui-ram despertar a atenção dospoucos espetadores que estavamna Amoreira.De resto, o jogo pecou pela faltade emoção, que se manteve nosegundo tempo, durante o qualo Belenenses voltou a não criarqualquer situação de perigo paraa baliza de Paulo Lopes,enquanto do lado contrário sóRoderick esteve perto de fazer“mexer” o marcador, num

Historial de vencedores doGrande Prémio Internacional deTorres Vedras - Troféu JoaquimAgostinho, cuja 36ª edição foihoje ganha pelo ciclistaespanhol Eduard Prades(OFM-Quinta da Lixa).1978 -Carlos Santos, Por(Benfica)1979 - FirminoBernardino, Por (Lousa-Trinaranjus)1980 - AlexandreRuas, Por (Coelima)1981 -Venceslau Fernandes, Por(Rodovil-Isuzu)1982 - JoséXavier, Por (Bombarralense-Agriful)1983 - Hardy Groeger,Ale (antiga RDA)1984 -Fernando Fernandes, Por(Lousa-Trinaranjus-IBA)1985 -José Maria Barcala, Esp (Teka,Esp)1986 - Peter Ugrumov, Rus(antiga URSS)1987 - AméricoSilva, Por (Sporting-Vitalis)1988- Jacinto Paulinho, Por(Louletano-Vale de Lobo)1989- Rui Duro, Por (Bom Petisco-Tavira)1990 - Joaquim Gomes,Por (Sicasal-Acral)1991 -Viktor Klimov, Rus (Seur,Esp)1992 - João Silva, Por(Tensai-Mundial Confian-ça)1993 - Joaquim Sampaio,Por (Sicasal-Acral)1994 -

Troféu Joaquim Agostinho –Historial de vencedores

Joaquim Gomes, Por (Recer-Boavista)1995 - OrlandoRodrigues, Por (Artiach,Esp)1996 - Joaquim Sampaio,Por (Maia-Jumbo-Cin)1997 -Delmino Pereira, Por (Recer-Boavista)1998 - José Azevedo,Por (Maia-Cin)1999 - JuanGuillamon, Esp (Gresco-Tavira)2000 - Youri Sourkov,Rus (LA-Pecol-Alpiarça)2001- Adrian Palomares, Esp(Carvalhelhos-Boavista)2002 -David Bernabeu, Esp(Carvalhelhos-Boavista)2003 -Fabian Jeker, Sui (Milaneza-MSS)2004 - David Barnabeu,Esp (Milaneza-Maia)2005 -Gerardo Fernandez, Arg(Paredes-Rota Móveis)2006 -Danail Petrov, Bul (Milaneza-Maia)2007 - Xavier Tondo, Esp(LA-MSS)2008 - TiagoMachado, Por (Madeinox-Boavista)2009 – HectorGuerra, Esp (LibertySeguros)2010 – CândidoBarbosa, Por (PalmeirasResort-Tavira)2011 – RicardoMestre, Por (Tavira-Prio)2012- Ricardo Mestre, Por (Carmin-Tavira)2013 - Eduard Prades,Esp (OFM-Quinta da Lixa)


Ludi Barreto-Consultante

· Há muitas vantagens em Pré - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difícil para fazerarranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza· Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAÇAO, RECEPCÇÃO e Pedra Tumular para cemitério........· Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religião e Cultura!· Planear Antes do Tempo com antecedência irá dar paz à sua Família e Economizar Dinheiro, com asnossas opções de pagamentos convenientes..........· Apenas começando a $30. - $50. per mês, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREÇOS DE HOJE!· PAZ DE ESPIRÍTO e surpreendentemente ACESSÍVEL.... sabendo que tumou cuidado dessaresponsabilidade••••• CONTCONTCONTCONTCONTAAAAACTE LCTE LCTE LCTE LCTE LUDI UDI UDI UDI UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAÇÃO E PEDRA TUMULAR PARA OCEMITÉRIO e ganhe Paz de Espírito!

É com profunda tristeza que participamos o falecimento de Cons-tança Fernandes no passado dia 5 de Julho-2013. Tratada pelosseus netos e bisnetos por “Memos”. Deixa para a recordar commuito amor e saudade seu esposo Herculano, sua irmã Maria doCarmo Domingues residente em Melgaço, Minho, Portugal, seusfilhos, Armando Fernandes (Estela), Américo Fernandes (Lydia),netos, Sandra (Fernando), Steven, Adam e Daniel, bisnetos, Isis eValência. Constância sobreviveu seus pais, Maria do Carmo e Sera-fim, irmãos, Manuel e Oliveiros.Contança era natural de Castro Laboreiro, Portugal, nascida a 30 deSetembro de 1930. Veio para o Canadá em 1968 com seus 2 filhos

FALECIMENTOContança Fernandes

afim de se juntar a seu esposo Herculano que já estava no Canadá desde 1962.Constança adorava o Canadá e tudo o que o país tinha de bom para oferecer à sua família.Durante os últimos 30 anos, Constança e seu esposo passavam o tempo entre Portugal e o Canadá,mas ela estava sempre com vontade de regressar à sua casa no Canadá, lugar que ela adorava.Constança trabalhou incansávelmente para a sua família e sempre os encorajava a obter uma boaeducação, tal como; honestidade e serem trabalhadores. Do fundo dos nossos pesados corações, anossa família agradece profundamente a esta especial senhora por nos guiar e pelo grande amor quesempre nos dedicou. Nunca esquerecemos tudo o que fez por nós. Descansa em paz, o seu trabalhoestá feito. A nossa família agradece muito reconhecida aos Doutores, Enfermeiras e Pessoal doRiverview pelo carinho e compaixão que dedicaram à nossa ente-querida.O serviço funerário terá lugar no dia 11 de Julho às 10h30 da manhã na Capela da Cropo, seguindo-sede uma recepção. Enterro privado logo após a recepção.

O serviço funerário este a cargo da Agência CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

FALECIMENTOHenrique Moniz Amaral

16-10-1935 - 5-7-2013É com nossos corações muitotristes que participamos o fale-cimento de Henrique Amaral, com77 anos de idade no Hospital St.Boniface. Deixa para o recordarcom muita saudade sua esposaFernanda, suas sobrinhas, sobri-nhos, muitos afilhados, familiarese amigos, residentes em Montreal,Ottawa, S. Miguel e em Winnipeg.Henrique nasceu em Ponta Garça,São Miguel, Açores, Portugal no dia 16 de Outubro de 1935, filho docasal Manuel Guerreiro Amaral e de Maria da Piedade Moniz, era ooitavo dos seus nove irmãos. Sobreviveu seus pais e todos os seusirmãos. Henrique casou com Fernanda o amor da sua vida, no dia 19de Fevereiro de 1966 e celebrou os seus 47 anos de casamento. Jun-tos emigraram a 25 de Junho-1967para o Canadá e fixaram residênciaem Winnipeg. Foram abençoados com muitos afilhados os quais elestratavam como seus filhos. Ele adorava a vida e gostava de tratar doquintal, contar histórias e era um ativo membro da Igreja ImaculadaConceição. A familia expressa o seu agradecimento ao Dr. MichaelRaabe. Orações litúrgica foram celebradas no passado dia 9 de Julho-2013 às 8h00 da noite na I.M.C. presidida pelo Rev. Padre Licoqueacompanhou o cortejo fúnebre para o Cemitério s Assunção, onde odcorpo ficou sepultado. Donativos podem ser enviados para Hearthand Stroke Foundation. O serviço funerário esteve a cargo da agência

Cropo Funeral Chapel - 204 - 586-8044.

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home* 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

Grande parte de portugueses/canadianospreferem

Contacte-nos através do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILOTel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X [email protected] * www.mosaicfunerals.ca

Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês


FALECIMENTO Maria José (Avo) Furtado

É com grande tristeza queparticiapamos o falecimento danossa querida mãe, membro dafamília e amiga, Maria JoséFurtado. Faleceu tranquila-mente rodeada pelos seusentes-queridos no “Oakviewplace”, no passado dia 4 de

A sua generosidade, combinava com o seu humor sem fimserá recordado por todos quantos se cruzaram no seu cami-nho.Ela era o ponto focal entre a sua família, sempre encorajandotodos para ficarem juntos e estimarem-se uns aos outros comgrande amor. Ela não saia poucas vezes, mas isso não a paravade entreter e dar de comer aqueles que vinham visitar, fossemmembros de família, vizinhos e crianças dos seus amigos.Em algumas ocasiões que saia podia-se esperar de ela fazeramizade fosse com quem fosse, se a pessoa não falasseportuguês, não importava ela tinha sempre um comprimentoou uma graça para dizer. Sorrir, rir e amiga de brincar, era asua natureza.Maria sobreviveu o seu marido Leopoldo e seu filho Carlos.Deixa para a recordar com muito amor e saudade sua filhaFátima e seu genro François, seu filho e respectivacompanheira Nelia, seus netinhos; Morgane, Eloise, François(Fanch), Tess, Kristina e seus bisnetos, Gael, Katelyn, Gabriele Clarisse.Através da Maria e, sua família, expressamos o nosso sinceroagradecimento a todo o Pessoal e residentes do “OakviewPlace” pelo carinho, cuidado e compaixão que dedicaram ànossa ente-querida Maria.O serviço funerário teve lugar no passado dia 11 de Julho -2013 às 2h00 da tarde na Chapel Lawn Funeral Home, 4000Portage Ave, Winnipeg, Mb.Para todos aqueles que desejarem assinar o Gueste Bookpodem fazê-lo no website: www.chapellawn.ca

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaChapel Lawn funeral Home 204 885-9715

Julho-2013 com 92 anos de idade. Maria era conhecida pelogrande amor e afeição que dedicava a todos.

FALECIMENTOAntónio Tavares

É com grande tristeza que participamos o falecimento de An-tónio, querido esposo, pai e avô, no passado dia 4 de Julho- 2013no Hospital Seven Oaks. O seu falecimento será uma grande perdapara a sua esposa Helena (casados durante 52 anos), assim comopara sua filha Maria “Sãozinha” (Manuel) Pereira, filhos António(Gail) Tavares, Leonardo (Gina) Tava-res, netos Joshua e MelaniePereira, Danielle e Brianna Tava-res. António era filho do casalLuís e Maria da Conceição Ta-vares e tinha três irmãs e doisirmãos (falecidos). António era natural da Ilha de São Miguel,Açores, Portugal, nascido a 22 de Junho de 1932. Veio paraWinnipeg em1972.Orações litúrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Julho-2013,às 8h00 da noite na Capela da Cropo Funeral, Missa de corpo pre-sente foi rezada no dia 9 de Julho às 10h00 da manhã na igreja Romana Cató-lica . ImaculadaConceição seguindo-se do cortejo fúnebre após a Missa para o Cemitério da Assunção, onde ocorpo foi a sepultar.A família agradece profundamente ao Pessoal do Piso 5 Unidade 1, 2 e 3 do Hospital Se-ven Oaks, pelo excelent cuidado, carinho e compaixãocom que trataram o nosso ente-querido.Donativos no lugar de flores podem ser enviados em memória de António para as FundaçõesAlzheimers ou Rins.

A sua memória ficará para sempre gravado nos nossos corações!O serviço funerário esteve a cargo da agência

CROPO FUNERAL CHAPEL 204-586-8044

FALECIMENTOIlidio Manuel Soares

E com grande tristeza que a familia participa o falecimento do seuquerido irmão, tio, e amigo, Ilidio Soares, no passado dia 28 deJunho-2013. Ilidio faleceu na Paz do Senhor enquanto dormia.Ilidio era filho de Isidoro, falecido em 1886 e de Eliza falecida em2008. Deixa para recordar a sua memória seu irmão Bernard Soa-res, irmã Maria Mealha(Mário), Mário Jr. Marilyn e Sebastien, ir-mã Jeannie Soares-Kukelko, David e Meghan. A família desejaagradecer a seus amigos especiais, pessoas remarcantes na vidade Ilidio; Maria Ferreira e Tony da Silva, que sempre estiveram aseu lado para o ajudar no que fosse necessário. Finalmente seusqueridos amigos em Toronto, Eiko e David Anderson. Ilidio eranatural do Algarve, Portugal, nascido em 1962, ainda joven imigrou para o Canadá, 1962. A suaprofissão era carpinteiro, a qual ele adorava trabalhar com as suas mãos. Ilidio adorava pescar,jogar ho-ckey e futebol. Era adepto do clube Leafs.Também gostava de tocar guitarra, compôrcanções, assitir as corridas de cavalos, apreciar os passarinhos, rir, enfim.Era uma pessoa muitogenerosa, cheia de fé, muito feliz e nunca deu uma má palavra a qualquer pessoa.O nosso irmão teve um grande acidente de carro em 1977. Após uma longa recuperação ele final-mente começou a andar e trabalhou ainda durante alguns anos. A sua melhor amiga era a sua mãe aqual viveu com ele até falecer em 2008. Ilidio continuou no activo fazendo voluntariado no hospitalHealt Sciences Centre. Ele gostava de andar e ir tomar café todos os dias ao Robins, não importavacomo estava o tempo. Era uma boa pessoa, amiga do seu amigo.Vamos sentir a falta do seu sorriso e da sua gentileza. Desejamos agradecer ao Dr. R. Simkin peloseu cuidado e compaixão durante a sua enfermidade, a Maria Mazza da Casa de Saúde e ErwinPankratz da Bethania pela sua gentileza e apoio. Um funeral privado para a família e amigos tevelugar no passado dia 22 de Julho às 2h00 da tarde na Capela da Lawn Funeral Home, a pedido deIlídio Monsenhor Maurice Comeault officiou o serviço fúnebre e acompanhou o cortejo para oCemitério da Asunção. Donativos em lugar de flores podem ser enviados em sua memória para:“Heart and Stroke Foundation”.O serviço funerário este a cargo da agência:

Chapel Lawn Funeral Home. www.chapellawn.ca - 204 885-9715.

Um sismo com magnitude de 3,5na escala de Richter foi sentidoesta madrugada nas ilhas do Picoe do Faial, nos Açores, divulgou oServiço Regional de Proteção Civile Bombeiros dos Açores(SRPCBA). De acordo com oCentro de Informação e VigilânciaSismovulcânica dos Açores(CIVISA), o sismo registou-se às02:19 (03:19 em Lisboa) de hoje, eteve epicentro a cerca de 10 km aNorte de Santo António, na ilhado Pico. O SRPCBA informou, numcomunicado de imprensa, que osismo foi sentido com intensidademáxima de IV na escala de Mercalina ilha do Pico, tendo sido tambémsentido na ilha do Faial.O Serviço Regional de ProteçãoCivil e Bombeiros dos Açoresrecomendou à população queadote comportamentos adequadosneste tipo de situações,recordando que devem manter acalma perante possíveis réplicas.

Sismo sentido nas ilhas do Pico e do Faial, nos AçoresA Proteção Civil recomenda aindaque as pessoas não acendamfósforos ou isqueiros e que cortemde imediato o gás, a eletricidade ea água, sugerindo que abandonema casa se ela não oferecersegurança e que tenham cuidadocom vidros partidos, cabos de

eletricidade e objetos metálicos.Em locais públicos, a populaçãonão se deve precipitar para assaídas, nem utilizar os elevadores,e estando na rua deve procurar umlocal amplo e afastar-se de praiase zonas ribeirinhas.

teriam a responsabilidade de pagaralimentação e despesas pessoaisdurante a primeira semana detrabalho e que a empresa apenas

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2

Telefone: 586-8579 email: [email protected] www.edenmemorials.com

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

* Lápides * Pedras * Placas * Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerência de Lorne Raber Eleito em 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos

da América do Norte

Junto à C om panhia Portuguesa JC Paving


Sabrina BotelhoRepresentante de Vendas

- Serviços de Enterro e Cremação

- Serviços Completos

- Arranjamentos antecipados

- Sala de Receção

- Todas as Religiões

- Sala para 200 ou mais pessoas

ETERNAL GRACE F U N E R A L S

10-1111 Logan AvenueWinnipeg, Manitoba R3E 1R1

Tel. 204 505-4559E.mail: [email protected]

www.eternalgrace.ca

ACEITAMOS

A GNR deteve hoje em Chafé,Viana do Castelo, uma mulher de33 anos apanhada em “flagrantedelito” a vender estupefacientes,ajudada pelos dois filhosmenores, disse à Lusa fontepolicial.Fonte daquela força explicou queo filho de 16 anos foi constituídoarguido no processo e o irmão,de 12 anos, ficou “entregue aocuidado de familiares”.A mulher foi, entretanto, libertadae está notificada para se apre-sentar na quarta-feira noTribunal de Viana do Castelo,para primeiro interrogatóriojudicial.A operação desenrolou-se nazona de Amorosa, freguesia deChafé, durante a tarde de terça-feira, no âmbito de uma in-vestigação dura “há uns meses”,

GNR deteve em Viana mulherque utilizava filhos menores na

venda de droga

A operação envolveu aindabuscas à residência da suspeita,por determinação do Juiz deInstrução Criminal do Tribunalde Viana do Castelo, tendo osmilitares apreendido 25 dosesindividuais de cocaína e outrastantas de heroína, além dediversos objetos utilizados parao corte, dissimulação e transportede droga, quatro telemóveis,duas armas de fogo e dinheiro.disse a mesma fonte.

A mulher está indiciada pelaprática de crimes de tráfico dedroga e de posse ilegal de armas.“Durante a investigação foipossível perceber e obter provade que a detida era coadjuvadana sua atividade delituosa pordois filhos menores, quecolaboravam com a mãe navenda direta de produtoestupefaciente aos consumido-res”, acrescentou a GNR.

O Conselho Europeu de Inves-tigação (CEI) concedeu um totalde 8,77 milhões de euros em bolsasa investigadores portugueses, oua trabalhar em Portugal, confirmouà agência Lusa a Fundação para aCiência e Tecnologia (FCT).Noâmbito dos concursos do CEI,foram atribuídas quatro bolsas(“Starting Grants”) a jovensinvestigadores portugueses, umaoutra a um investigador checoresidente em Portugal erecomendada ainda a atribuição deuma sexta bolsa a um investigadorportuguês na Alemanha.Osvalores das bolsas oscilam entreos 1,367 milhões de euros e os1,462 milhões, perfazendo um totalde 8,770 milhões de euros.Os quatro investigadores portu-gueses contemplados, eminstituições nacionais, são MaraGuadalupe, da Universidade deAveiro, com 1,386 milhões deeuros, no âmbito das “Engenha-rias”, Marta Moita, da FundaçãoChampalimaud, com 1,412 milhõesde euros para um projeto na áreadas “Ciências da Vida”, e CarlaSantos, da Faculdade de CiênciasSociais e Humanas, da Univer-sidade Nova de Lisboa, com 1,378

8,7 milhões de euros para investigadores portugueses

euros ao português NunoRaimundo, a trabalhar naUniversidade de Goettingen, naAlemanha.As bolsas do CEI,atribuídas com o apoio da UniãoEuropeia, financiam a “investi-gação de ponta” no espaçoeuropeu, tendo por objetivo apoiarjovens cientistas, líderes de novasequipas de investigação.Oconcurso para as “Starting Grant”de 2013 recebeu mais de 3.300candidaturas, tendo conseguidofinanciamento apenas cerca de dezpor cento dos projetos apresenta-dos a concurso.

milhões de euros, e Ana CristinaSantos, do Centro de EstudosSociais, da Universidade deCoimbra, com 1,462 milhões deeuros, para projetos de “CiênciasSociais”.Na área das “Ciências daVida” foi ainda distinguido uminvestigador estrangeiro residenteem Portugal, Reto Gassman, deorigem checa, do Instituto deBiologia Molecular e Celular daUniversidade do Porto, com umabolsa de 1,367 milhões de euros.Namesma área - “Ciências da Vida” -,foi recomendada a atribuição deuma bolsa de 1,370 milhões de

Um terço dos 100 portugueses contratados para obra em InglaterraTrinta e dois trabalhadores dos 100portugueses contratados paraefetuar reparações em dois túneisrodoviários na cidade inglesa deBirmingham vão denunciar ocontrato e regressar a Portugal,mas a maioria aceitou permanecer,informou a empresa contratadora.Num comunicado enviadoà agên-cia Lusa, a Bespoke ResourcesGroup indica que decidiram de-nunciar o contrato “serão envia-

dos para Portugal com viagemincluída, sendo-lhes tambémpagos os dias que estiveram atrabalhar”.No mesmo documento, Rui Vidal,supervisor geral, atribuiu oproblema a alterações ao projetofeitas pelo município, o queatrasou o início da obra, criando“desentendimentos entre aentidade patronal e os trabalha-dores”. Porém, este responsável“garante que os trabalhadores

estão a passar fome”, como terásido alegado, e que a maioria dogrupo de 100 trabalhadoresaceitou renegociar as condiçõesdo contrato.Este depoimento é reforçado pelosde mais quatro trabalhadores,respetivamente identificados.Estes indicam que sabiam que

teria garantido transporte ealojamento.O esclarecimento surge após adenúncia, hoje de manhã, por umtrabalhador, sob a condição deanonimato, alegando “incumpri-mento de contrato” e falta depagamento há uma semana, pelo

averiguar a situação, tendo obtidouma cópia do contrato para análisepelos serviços jurídicos daSecretaria de Estado das Comuni-dades Portuguesas. Segundoinformações recolhidas junto dosprópriostrabalhadores, o contratoprevia o pagamento de 3500 eurospor um período de quatro semanas,durante o qual os portuguesestrabalhariam 12 horas por dia.O secretário de Estado das Co-munidades disse à Lusa.dos para Portugal com viagem

que algumas pessoas não teriamjá dinheiro para comprar comida.O apelo de ajuda levou ao enviode dois funcionários do consuladoportuguês de Manchester para

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionaisao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory


Dr. Mário J. SantosTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dra. Nancy GonçalvesTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dr. Tony MarquesTel. 204 926-1513 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de SousaTel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

ADVOGADOS

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionMaria AlmeidaTel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of CanadáMaria CarvalhoTel. 204 988-5840 (Ver anúncio)Toronto Dominion BankFilomena Silva - GerenteTel. 204 988-2983648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIASFUNERÁRIAS

Cropo Funeral HomeTel. 204 586-8044 (Ver anúncio)Chapel Lawn - Glen LawnGlen Eden - Funeral HomesTel. 204 982-8114 (Ver anúncio)

Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio)

Mosaic Funeral, Crematórioe Serviços de CemitérioTel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTESIMOBILIÁRIOS

Quantum FinancialCasimiro RodriguesTel. 204 779-4444Fax. 204 779-1337Bestway Agencies (RTI)Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio)

Dorion Insurance AgencyTel. 204 772-3301 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: João CardosoTel. 204 338-3888 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: Teresa PereiraTel. 204 334-4319 (Ver anúncio)

Wyatt Dowling InsuranceAgente: Hélia CaleirasTel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS

Joe Pereira - Coldwell BankerTel. 204 227-4756 (Ver anúncio)

Dreamhaven RealtyManuel e Walter MotaTel. 204 944-2770 (Ver anúncio)

Mário Lopes - Coldwell BankerTel. 204-336-2746 (Ver anúncio)Rita Bettencourt - RemaxTel.204-880-1148 (Ver anúncio)

GalaxyTravel AgencyProprietária: Elda Bernardo46 Filkow Bay, Winnipeg, MBTel. 204.775-8839

Bestway Travel AgencyTel.204.786-7414 (Ver anúncio)

Apollo Travel AgencyTel. 204.786-8558 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS

ALARMES

Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Gerente: Carlos M. SerpaArtigos para festas, casamentos,Batizados, Sociais, coktails Etc.Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTOAR CONDICIONADO

Fern’s Heating & Air Cond.Instalações e ManutençãoFernando Mira - Tel. 254-2225

Polman Heating RefrigerationAquecimento Ar CondicionadoPat Manuel - Tel. 204 654-4040

BARBEIROS

Portuguese Barber ShopAlbino FelizardoTel.204 783-8429 (Ver anúncio)

CABELEIREIRAS

Primavera Hair StudioProprietária: Isabel ReisTel. 204 779-8990

CEMITÉRIOSORNAMENTOS

Eden MemorialsTel. 204 586-8579 (Ver anúncio)

Carpet One Manufactures1069 Notre Dame Ave, WPGTel. 775-8453 - Fax 7758452

CARPETES

CLUBES E BILHARES

Casa Benfica de WinnipegClube Privado e LicenciadoJoão Tavares - 204 774-5147940 Sherbrook St., Winnipeg

Ritz ClubClube Privado e LicenciadoJoe Diogo Tel. 204 774-5084842 Notre Dame Ave., WPG

Santarém Recreation ClubClube Privado e LicenciadoFélix Reis Tel. 204 783-2095797 Sargent Ave., Winnipeg

The Blue RoomClube Privado e LicenciadoJoe Valente - Tel. 783-8461866 Notre Dame Ave. Winnipeg

Otilia’s Speciality CakesTel. 204 479-2616www.otiliasspecilaitycakes.ca

CONFEITARIA

CONSTRUÇÕES

Alves Construction Ltd.Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

Calado Construction Ltd.Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

Barca Construction Ltd.Trabalhos em cimentosPedra entrelançada, Etc.Vidal Costa Tel. 204 233-9541

C. J. Rental & ContractingCimento, Aluguer de MáquinasJoe Cabral - 204 233-0121727 Mission St., Winnipeg

DMB ConstructionTrabalhos Cimento, PasseiosPedra Interlock, e outros.Domingos Bravo - 204 775-4259

Dumont Bros. ContractingSeptic Systems Gravel Top SoilCrawlwr, Culvert ServicesPaul - Cell 204 739-3388

Prego Builders Ltd.Construcão de Vivendas deacordo com seu projecto.Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

J. C. Paving Ltd.Trabalhos em cimentoInterlock e LandscapingTony Teixeira - 204 989-47003000 Main St., Winnipeg

North Star / Fairmont PlatingCromagens e ReparaçõesAcácio, John ou Lina SantosTel. 204 667-35904 Chester St., Winnipeg

CROMAGENS

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel ResendesTel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES

Provincial Pailing Ltd.Escavações, Perfurações PilaresTony Anjos - Tel. 204 338-5496

Azores Upholstery Ltd.Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)

ESTOFADORES

ESTUCO

Trio Star Plastering Ltd.Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)

New Era Estuco & AcrylicTel. 204 471-9400 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS

Videl PharmacyServiço rápido e atenciosoServiço ao domicílio GrátisTel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS

First Toes PhotographyTodo o tipo de FotografiasCasamentos, Passaportes IDVasco Castro Tel. 204 779-2681

Bella Casa GiftsTel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LIMPEZAS

Bee-Clean Janitorial Co.José Correia - Tel.204 668-4420

J. G. Janitorial ServiçesTel.204632-8664 Ver anúncio

Charleswood Janitorial Serv. Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

Jets Janitorial ServicesServiço completo de limpezaResidencial e ComercialArtur e Fátima EliasTel 697-0060 Fax. 633-9130

Seven Oaks Janitorial Serv.Limpeza Residencial eComercial Carpetes EstofesFrancisco AzevedoTel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.Limpeza Residencial e ComercialFrancisco e Maria MonizTel 204 694-7923Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryMobílias e ElectrodomésticosLita e John SalgueiroTel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO

De Luca Bros. Foods Internc.Máquinas de Café ExpressoVendas e ReparaçõesFábio DeLuca Tel. 204 775-8605

Ninho de PortugalTel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

Portuguese Fish & Food MktProdutos alimentares LivrosJosé e América CortezTel. 943-8793 460 William Av.

MERCEARIAS

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Brookside Autobody LtdTel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Dias Auto ServicesServiço completo Mecânicae Bate-ChapaFernando DiasTel. 204 774-3427

Four Season’s AutobodyTel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto ServicePneus Good Year MecânicaJosé FerreiraTel. 888-0808 Fax.888-50623020 Portage Av. Winnipeg

Continental Car ServicesEspecializado em carrosAmericanos e EuropeusTony e Brett RochaTel. 204 453-0996

PADARIAS

Lisbon BakeryTel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

PINTORES

MgaL PinturaPinturas Interiores ExterioresManuel GalvãoTel. 612-3753 [email protected]

TALHO

Gabe´s MeatsCortes de Carne à PortuguesaGabriel Melo - 204 632-9042944 Elgin Av. Winnipeg

CONVITEAOS NOSSOS

EMPRESÁRIOSDE WINNIPEGConvidamos todos os

Empresários quedesejaram fazer parte do

jornal da Comunidade,inserindo os seus anúncios

no “O Mundial”,a preços muito acessíveis.

quer seja Mensal ou Anual.É favor contactar Redacção:

1148 Ellice Avenue.Winnipeg, MB.

Telefone: 204 786-7689.

SNOW REMOVALGuerra Bros. Bobcat ServicesRemoção de Neve, EscavaçãoLandscaping, Transporte.José / Richard GuerraTel. 204 [email protected]

ORGANIZAÇÕES

COMUNICAÇÃOSOCIAL

CONSULADO

IGREJAS

Associação 783-5607Casa dos Açores 947-0049Casa do Minho 772-1070Banda L. Fátima 942-3794Combatentes 772-1760Comerciantes 786-7479Elohim Adonai 586-1203Liga da Mulher 783-0550Luso Canadian 783-7479

Imaculada 942-3778Pentecostal 582-8723

Telefone 204 - 943-8941Fax: 204 - 943-1159E.mail: [email protected]

WEB SITESCOMUNITÁRIOS

www.portugueseinmanitoba.commanitobaportuguesa.blogspot.cawww.lusocantv.com/

Anuncie a sua Firmaneste espaço

por apenas $8.50por mês + taxas

BOUTIQUE DECRIANÇAS

D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019

Este espaço pode ser seuContacte-nos: 204 786-7688

Anuncie a sua Firmaneste espaço

Jornal Mundial 786-7689Rádio CKJS 780-8181LusoCanTv 333-7079


de Manitoba, João Paulo Melo,Presidente da Casa dos Açore , LuísVicente, Vice- Presidente do Núcleode Winnipeg da Liga de Combatentes,João Cardoso, Produtor do Programade Rádio “Voz Lusitana” e muitosdirigentes associativos de váriasorganizações comunitáriasPor volta das 13 horas foi servido amerenda preparada pelos voluntáriosda banda, aonde entre outros não faltouo frango grelhado e uma sempredesejada sardinha portuguesa.

PIQUENIQUE ANUAL DA BANDA FILARMÓNICALIRA DE FÁTIMA Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) – Nélia Soares (Fotografias)

Continuação da Página 1 Depois do almoço iniciou-se oconvívio, muitos jovens optaram poratividades desportivas, banharem-se noLago Manitoba, os mais idososconversavam, outros jogavam às cartase ao dominó, ou apenas repousavam àsombra a protegerem-se do solescaldante que se fazia sentir naquelatarde de verão.O presidente da Banda Luís Dias, eseus Directores estão de parabéns pormais um evento de sucesso.O convívio terminou ao pôr-do-sol, eaí iniciou-se o regresso à cidade deWinnipeg.

Ver reportagem completa de fotografias em www.portugueseinmanitoba.com

Documents

Jornal O Mundial