LEVÍTICO 1:1 1 LEVÍTICO 1:8

LevíticoNopa tlacajcahualistli tlatlatili

1TOTECO quinotzqui Moisés tlen nopa yoyon tiopamitlcampa mopantiyayaj huan quiilhui:

2 “Xiquinilhuiti nopa israelitame ni tlanahuatilme.Quema anquinequise techhualiquilise se tlacajcahualistlina, niamoTECO, monequi techhualiquilise se tlen amo-huacaxhua, o se tlen amoborregojhua o se tlen amochivo-jhua.

3 “Sintla elis se tlacajcahualistli tlatlatili tlen amo-huacaxhua, huajca monequi antechmacase se becerrocatli amo quipiya niyon se tlamantli catli amo cuali ipanitlacayo. Monequi anquihuicase nopa tlapiyali noixpahasta campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa tim-opantíaj para na, niamoTECO, nijselis. 4 Huan nopamasehuali catli quihualica quitlalis imax ipan itzonteconopa tlapiyali, huan quej nopa, nopa tlapiyali elis ipat-laca nopa masehuali. Huan na nijselis nopa tlacajc-ahualistli huan niquitas para mijqui por nopa mase-huali para quiixtzacuilis itlajtlacolhua noixpa. 5 Huannopa masehuali quimictis nopa tlapiyali nopona noixpa,niamoTECO. Huan itelpocahua Aarón, nopa totajtzitzi,quiijtzelose ieso nopa tlapiyali yahualtic nopa tlaixpamitlcatli eltoc nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl huan quejnopa nechmacase. 6 Huan nopa masehuali quiquixtilisicuetlaxo nopa tlapiyali catli elis para se tlacajcahualistlitlatlatili huan quihuejhuelos itlacayo. 7 Teipa itelpoc-ahua Aarón, nopa totajtzitzi, quitlipichise huan quitlalisemiyac cuahuitl ipan nopa tlaixpamitl. 8 Huan teipaitelpocahua Aarón quitlalise nochi nacatl tlahuejhueloli

LEVÍTICO 1:9 2 LEVÍTICO 1:16tlen nopa tlapiyali ihuaya itzonteco huan ichiyajca ipannopa cuahuitl catli lementos. 9 Pero achtihui quipaj-pacase icuetlaxcol huan imetzcuayohua nopa tlapiyalihuan teipa nopa totajtzitzi quitlalise icuetlaxcol huanimetzcuayohua ipan nopa tlaixpamitl para ma tlatla.Huan ni elis se tlacajcahualistli tlatlatili catli mijyotisnelía ajhuiyac noixpa huan nechyolpactis, niamoTECO.

10 “Huan sintla nopa tlapiyali catli temacas para setlacajcahualistli tlatlatili elis se borrego o se chivo, hua-jca monequi elis se oquichtli catli amo quipiya niyonse tlamantli catli amo cuali ipan itlacayo. 11 Huannopa masehuali catli quihualica nopa tlacajcahualistlimoquetzas nechca iquespa nopa tlaixpamitl ipan nopalado norte huan quimictis nopa tlapiyali noixpa, naniamoTECO. Huan itelpocahua Aarón, nopa totajtzitzi,quicuise ieso nopa tlapiyali huan ica quiatzejtzelhuiseyahualtic nopa tlaixpamitl. 12Huan nopa masehuali catlitemaca nopa tlacajcahualistli, quihuejhuelos, huan nopatotajtzi quicuis nopa tlapiyali itzonteco huan ichiyajca,huan quitlalise ipan tlitl. 13 Pero nopa masehuali catlitemacas nopa tlapiyali monequi achtihui quipajpacasicuetlaxcol huan imetzcuayohua. Huan teipa quemaya quipajpactos, nopa totajtzitzi quitlatise ipan nopatlaixpamitl. Huan elis se tlacajcahualistli tlatlatili catlimijyotis nelía ajhuiyac huan nechyolpactis, niamoTECO.

14 “Pero sintla acajya quinequi nechmacas na, ni-amoTECO, se tototl para se tlacajcahualistli, huajca huelitemacas se paloma o se pichontzi.

15 “Huan nopa totajtzi quihuicas nopa paloma o nopapichontzi campa nopa tlaixpamitl huan quiquechilacat-zos hasta quicotonas itzonteco huan quitlatis itzontecoipan tlaixpamitl. Teipa quicahuilis ma quisa ieso nopapaloma ielchiquitipa nopa tlaixpamitl. 16 Huan teipa

LEVÍTICO 1:17 3 LEVÍTICO 2:4nopa totajtzi quicuis iapompo huan iijhuiyo nopa pilto-totzi huan quinmajcahuas ielchiquitipa nopa tlaixpamitlica campa hualquisa tonati campa eltoc nopa cuanextli.17Teipa quiitzquis ipan ieltlapalhua huan quitlajcotequis,pero amo quicotonas. Teipa nopa totajtzi temacas nopapaloma para se tlacajcahualistli huan quitlatis ipan tlitlcatli eltoc ipan nopa tlaixpamitl. Huan elis se tlacajc-ahualistli tlatlatili catli mijyotis ajhuiyac huan nechyol-pactis, niamoTECO.

2Nopa tlacajcahualistli tlen harina tlen trigo huan cebada

1 “Quema se masehuali quinequis nechmacas na, ni-amoTECO, se tlacajcahualistli tlen harina tlen trigo ocebada, monequi quicuechtilis iyol hasta mochihuas seharina catli nelía cuechtic. Nojquiyamonequis quitequilisaceite huan copali ipan nopa harina. 2 Teipa quimacasse itelpoca Aarón huan nopa totajtzi quicuis se quentzinopa harina ica imax huan quitlatis ipan nopa tlaix-pamitl quen se tlanextilijcayotl para ipan nopa tlatoctzinechmaca nochi nopa tlacajcahualistli. Huan ni elis setlacajcahualistli tlatlatili catli mijyotis ajhuiyac noixpana, niamoTECO, huan nechyolpactis. 3 Huan nochi nopaharina catli mocahuas tlen nopa tlacajcahualistli tlatlatilielis iniaxca Aarón huan itelpocahua, nopa totajtzitzi paraquicuase. Huan nochi elis se tlacajcahualistli catli tlahueltlatzejtzeloltic para na, niamoTECO.

4 “Huan sintla acajya quinequi nechmacas se tlacajc-ahualistli tlen harina catli tlaicxitili ipan horno, huajcamonequi quicuechtilis iyol hasta mochihuas se harinacatli nelía cuechtic, huan quimanelos ica aceite paraquichihuas se pantzi, pero amo hueli quipiyas tlasone-jcayotl. Nojquiya se masehuali hueli nechmacas pantzi

LEVÍTICO 2:5 4 LEVÍTICO 2:12catli quen se tlaxcali huan cacatztic catli amo quipiyatlasonejcayotl huan san tlaajaloli ica aceite.

5 “Huan sintla nopa tlacajcahualistli tlen harina elitlaicxitili ipan se comali, huajca nojquiya monequi elistlachihuali ica harina catli nelía cuechtic catli amoquipiyas tlasonejcayotl huan catli tlamaneloli ica aceite.6 Huan teipa monequi quihuejhuelos nopa pantzi huanipani quitoyahuas aceite. Huan ya ni nojquiya elis setlacajcahualistli tlen harina.

7 “Huan sintla nopa tlacajcahualistli tlen harina elisse pantzi catli tlaicxitili ipan sartén, huajca nojquiyamonequi elis tlachijchihuali ica harina catli nelía cuechtichuan tlamaneloli ica aceite. 8 Huan quema se mase-huali quihualicas se tlacajcahualistli para na, niamoTECO,catli tlaicxitili ipan horno, comali o sartén, monequiquimactilis nopa totajtzi huanyayaquihuicas campanopatlaixpamitl.

9 “Huan nopa totajtzi quicuis san se quentzi tlennopa tlacajcahualistli tlen harina para quitlatis para naipan nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Huan nopa poctli tlennopa tlitl mijyotis ajhuiyac huan nechpactis, niamoTECO.10 Huan nochi catli mocahua tlen nopa tlacajcahualistlitlatlatili elis iniaxca nopa totajtzitzi, Aarón huan itelpoc-ahua, para quicuase. Huan nochi elis se tlacajcahualistlitlahuel tlatzejtzeloltic para na, niamoTECO.

11 “Niyon se tlacajcahualistli tlen harina catli antech-hualiquilise, amo quema huelis quipiyas tlasonejcayotl,niyon sayolnectli. Pampa amo tleno catli anquitlatiseipan tlaixpamitl para antechmacase amo hueli quipiyastlasonejcayotl, niyon sayolnectli. 12 Pero quema ajsisnopa ilhuitl quema anquipixcase amomil, huelis an-temacase tlacajcahualistli tlen harina catli quipiya tla-sonejcayotl huan sayolnectli. Pero sintla quipiya tla-

LEVÍTICO 2:13 5 LEVÍTICO 3:2sonejcayotl o sayolnectli, amo hueli anquitlatise quen setlacajcahualistli catli ajhuiyac mijyotis noixpa.

13 “Nojquiya monequi anquitlalise istatl ipan nochitlacajcahualistli catli tlasencahuali ica harina, pampaistatl eli se tlanextilijcayotl catli anmechelnamiquiltíatlen nopa camanali catli na, ni amoTeco Dios, nijchijquiamohuaya. Huajca nochipa monequi antechmacase istatlica amotlacajcahualis.

14 “Sintla anquinequij antechmacase, se tlacajcahual-istli tlen nopa catli achtihui anquipixcaque ipan mili,huelis se tlamantli quen trigo o cebada iyol, monequixijyolquixtica huan xijcacatztilica ipan tlitl. 15Huan ipannopa tlacajcahualistli xijteca aceite huan copali. Ya nopanojquiya elis se tlacajcahualistli tlen harina. 16Huan nopatotajtzitzi quicuise se quentzi tlen nopa tlacajcahualistlicatli tlamaneloli ica aceite huan copali para quitlatisenoixpa para nechmacase. Huan quema quichihuase yanopa, quiixnextise para nochi nopa tlacajcahualistli elitlatzejtzeloltic huan noaxca na, niamoTECO.

3Nopa tlacajcahualistli parama onca tlayoltlalili ica TOTECO

1 “Sintla se masehuali quinequis nechmacas na, ni-amoTECO, se tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalilinohuaya, huelis nechmacas se toro o sehuacax. Peronopatlapiyali monequi elis tlapajpactli. Amo quipiyas niyonse tlamantli catli amo cuali ipan itlacayo. 2 Huan nopamasehuali catli quihualicas nopa tlacajcahualistli quitlalisimax ipan nopa tlapiyali itzonteco huan quimictis noponanechca puerta tlen nopa yoyon tiopamitl. Huan itelpoc-ahua Aarón, nopa totajtzitzi, quicuise nopa estli huan icaquiatzejtzelhuise yahualtic nopa tlaixpamitl.

LEVÍTICO 3:3 6 LEVÍTICO 3:123 “Huan tlen nopa tlacajcahualistli quicuise catli nech-

macase na, niamoTECO ipan tlitl. Quicuise nopa tlachiya-jcayotl catli eltoc ipan iijtico, huan nopa tlachiyajcay-otl tlatlajco icuetlaxcol. 4 Huan quicuise nopa omeisosonechua ica nochi ichiyajca, huan nopa parte catlimás hueyi tlen ieltapach huan quiquixtise san sejco icaisosonechua. 5 Huan nochi ya ni itelpocahua Aarón,nopa totajtzitzi, quitlatise para na, niamoTECO, ipan nopatlitl ipan tlaixpamitl. Huan elis se tlacajcahualistli catliajhuiyac mijyotis huan nechpactis.

6“Huan sintla semasehuali quinequis nechmacas tlaca-jcahualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya, monequitechmacas se chivo o se borrego. Huelis nechmacase sesihuatzi o se oquichtli. Pero monequi nopa tlapiyali elistlapajpactli. Amo hueli techmacas niyon se tlapiyali catliquipiya se tlamantli amo cuali ipan itlacayo. 7Huan san sequichihuas sintla nopa tlacajcahualistli catli nechmacaselis se pilborregojtzi. 8 Nopa masehuali catli temacas,quitlalis imax ipan nopa tlapiyali itzonteco, huan quim-ictis nopona campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl. Teipanopa totajtzitzi quicuise se quentzi estli huan ica quiatze-jtzelhuise yahualtic nopa tlaixpamitl.

9 “Huan ipan nopa tlaixpamitl quitlalise nochi ichiya-jca. Quitlalise icuitlapil catli quipiyamiyac ichiyajca huanquicotonase nechca icuitlapa nopa tlapiyali. Nojquiyaquitlalise nochi ichiyajca catli mopantía ipan iijtic huantlatlajco icuetlaxcol. 10 Quitlatis isosonechua ica nochiichiyajca huan nopa parte catli más hueyi tlen ieltapachcatli quiquixtise san sejco ica isosonechua. 11Huan nochini tlamantli nopa totajtzi quitlatis ipan nopa tlaixpamitl,huan ni elis se tlacajcahualistli tlen tlacualistli catli nech-macase, na niamoTECO, ipan tlitl.

12 “Sintla se acajya quinequi quihualicas se sihua chivo

LEVÍTICO 3:13 7 LEVÍTICO 4:3para nechmacas, 13 huajca nopa masehuali quitlalis imaxipan nopa tlapiyali itzonteco, huan teipa quimictis no-pona nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl campa tim-opantíaj. Huan nopa totajtzitzi quicuise se quentzi iesonopa tlapiyali huan ica quiatzejtzelhuise yahualtic nopatlaixpamitl.

14 “Huan quiquixtilise nopa tlapiyali nopa tlachiyaj-cayotl ipan iijtico, huan nochi nopa tlachiyajcayotl tlat-lajco icuetlaxcol, huan quitlalise ipan nopa tlaixpamitlpara nechmacase ipan tlitl. 15 Nojquiya quitlalise nopaome isosonechua huan nopa tlachiyajcayotl catli eltocipani. Huan quitlalise nopa parte catli más hueyi tlenieltapach catli quiquixtise ihuaya isosonechua. 16 Huanya ni elis se tlacajcahualistli catli nopa totajtzi nech-macas, niamoTECO, ipan tlitl huanmijyotis ajhuiyac huannechpactis. Nochi tlachiyajcayotl mocahua noaxca na,niamoTECO.

17 “Quena, ya ni elis se tlanahuatili catli monequianquitlepanitase, amojuanti huan nochi amoixhuihuamasque campa hueli anmopantíaj: Amo xijcuaca estli,niyon tlachiyajcayotl.”

4Tlacajcahualistli para tlajtlacoli

1Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:2“Xiquinilhui nopa israelitameni tlanahuatilme. Sintla

se tlen amojuanti tlajtlacolchihuas huan quiixpanos senotlanahuatil na, niamoTECO, huan amo quimati sintlatlaixpano, ya ni catli monequi quichihuas.

3 “Sintla elis nopa hueyi totajtzi catli tlajtlacolchihuasmasque amo quimatiyaya, quinchihuas para nopa se-quinoc masehualme nojquiya ma quihuicaca tlajtlacolihuan monequi nopa hueyi totajtzi temacas noixpa se

LEVÍTICO 4:4 8 LEVÍTICO 4:12becerro catli amo tleno quipiya catli amo cuali ipanitlacayo. Ya nopa elis se tlacajcahualistli para nopatlajtlacoli catli ya quichijtoc. 4Huan monequi nopa hueyitotajtzi quihuicas nopa tlapiyali campa ipuerta nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj, huan nopona quit-lalis imax ipan itzonteco nopa tlapiyali huan quimictisnopona noixpa. 5 Huan teipa nopa hueyi totajtzi quicuisse quentzi nopa tlapiyali ieso huan quihuicas ipan nopayoyon tiopamitl. 6Huan nopa totajtzi quixolonis imacpilipan nopa estli huan quiatzejtzelhuis chicome hueltasnoixpanopona iixmelac nopa cortina catli quitzacuanopacuarto campa Más Tlatzejtzeloltic. 7 Teipa nojquiya nopahueyi totajtzi quiajalos estli nopa nahui icuacua nopatlaixpamitl campa quitlatíaj copali catli mocahua yoyontiopan calijtic noixpa. Huan nopa estli catli noja moc-ahua, quitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl paratlacajcahualistli tlatlatili catli eltoc nechca ipuerta nopayoyon tiopamitl. 8Teipa quiquixtilis nochi nopa tlachiya-jcayotl catli eltoc ipan iijtico nopa becerro huan nochicatli eltoc tlatlajco icuetlaxcol. 9Nojquiya quiquixtis nopaome isosonechua ihuaya ininchiyajca huan nopa partecatli más hueyi tlen ieltapach catli quiquixtis san sempaica nopa isosonechua. 10 Huan nochi ni tlamantli nopatotajtzi nechmacas na, niamoTeco, ipan nopa tlaixpamitlpara tlacajcahualistli tlatlatili. Quiijtosnequi quichihuassan se quen quichijqui ica nopa becerro catli techmacasquen se tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili no-huaya. 11 Pero icuetlaxo nopa becerro, huan inacayo,itzonteco, iicxihua, icuetlaxcol huan icuitl, 12 quinequiquiijtos nochi catli mocahua, monequi quicahuatij ipan selugar catli tlapajpactli noixpa huan catli mopantía huejcatlen nopa yoyon calme campa anmochijtoque. Quena,quihuicase campa concahuaj nopa cuanextli tlen nopa

LEVÍTICO 4:13 9 LEVÍTICO 4:21tlacajcahualistli catli quitlatíaj ipan tlaixpamitl. Huannopona quitlatise ipan cuahuitl catli mocahua tlen nopabecerro catli elqui nopa tlacajcahualistli por tlajtlacolicatli nopa totajtzi quichijqui.

13 “Sintla nochi israelitame quichihuase se tlajtlacoli,o sintla quichihuase se tlamantli catli na, niamoTECO,niquinnahuatijtoc ma amo quichihuaca, masque niyonse tlen inijuanti amo momacayaya cuenta tlen nopatlajtlacoli, nochi nopa masehualme quihuicase tlajtla-coli noixpa. 14 Huajca quema momacase cuenta paraquichijtoque tlajtlacoli, monequi quihualicase se becerrohuan nechmacase quen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli.Nopa becerro quihualicase iixpa nopa yoyon tiopamitl,15 huan noixpa nopa huehue tlacame catli quinyacanajisraelitame quitlalise ininmax ipan nopa tlapiyali itzon-teco huan nopona quimictise. 16Teipa nopa hueyi totajtziquicuis quentzi ieso nopa tlapiyali huan quihuicas ipannopa yoyon tiopamitl. 17 Huan teipa quixolonis imacpilipan nopa estli huan quiatzejtzelhuis chicome hueltasnoixpa iixmelac nopa cortina. 18Huan nojquiya ica nopaestli quiajalos nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl catlieltoc noixpa tiopan calijtic. Huan nopa estli catli nojamocahuas quitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitlcampa temaca tlacajcahualistli tlatlatili. Nopa tlaixpamitlmocahua nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl. 19 Huannojquiya quiquixtilis nopa becerro nochi ichiyajca, huanquitlatis ipan nopa tlaixpamitl. 20 Huan san se quichi-huas nopa totajtzi ica ni becerro catli temacaj quenquichijqui ica nopa becerro para nopa tlacajcahualistlipor tlajtlacoli. Huan quej nopa quichihuas nopa totajtzipara quiixtzacuas nochi nopa tlajtlacoli catli quichijquenopa israelitame, huan niquintlapojpolhuis. 21 Teipacatli mocahuas tlen ni becerro nopa totajtzi quihuicas

LEVÍTICO 4:22 10 LEVÍTICO 4:28quentzi huejca tlen campa anmochijtoque. Nopona quit-latis quen niquijto quitlatisquía ne seyoc becerro. Ya nielis se tlacajcahualistli para nochi inintlajtlacolhua nochiisraelitame.

22 “Sintla se tlayacanquetl ipan nopa israelitamequichihuas se tlajtlacoli huan quiixpanos se notlanahu-atil, niamoTECO Dios, masque amo quimatqui, huajcayaya quihuica tlajtlacoli noixpa. 23 Huajca quema yaquimachilijtos para quichijtoc se tlajtlacoli, nimantzi maquihuicas se oquich chivo para nechmacas quen se tla-cajcahualistli. Nopa tlapiyali monequi elis tlapajpactli.Amo quipiyas catli amo cuali ipan itlacayo. 24 Huannopa masehuali quitlalis imax ipan nopa oquich chivoitzonteco huan quimictis campa quinmictíaj tlapiyalmepara tlacajcahualistli tlatlatili. Huan teipa nechmactilisna, niamoTECO, huan elis se tlacajcahualistli para it-lajtlacol. 25 Teipa nopa totajtzi ica imacpil quicuis sequentzi ieso nopa tlapiyali catli quitencajque quen setlacajcahualistli por tlajtlacoli huan quiajalos nopa nahuiicuacua nopa tlaixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili.Huan nochi nopa estli catli noja mocahuas quitoyahuasitzintla nopa tlaixpamitl. 26 Huan nochi ichiyajca nopaoquich chivo nojquiya monequi nechmacase ipan tlitlquen quitlatíaj ichiyajca nopa tlapiyali catli se tlacajc-ahualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya, niamoTECO.Huan quema quichijtos nochi ya ni, teipa nijtlapojpolhuisnopa tlayacanquetl.

27 “Sintla aqui hueli israelita quichihuas se tlajtlacoli,yaya quihuica tlajtlacoli masque amo quimatqui para na,niamoTECO, nitlanahuatijtoya amo aqui ma quichihuanopa tlamantli. 28 Huan teipa quema ya quimachilijtospara quichijtoc nopa tlajtlacoli, nimantzi monequi qui-huicas se chivo catli sihuatzi catli amo quipiya niyon se

LEVÍTICO 4:29 11 LEVÍTICO 4:35tlamantli catli amo cuali ipan itlacayo. Huan ya nopa elisse tlacajcahualistli para nopa tlajtlacoli catli quichijqui.29Huan quihuicas nopa tlapiyali campa quinmictíaj nopatlapiyalme para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan noponaquitlalis imax ipan nopa tlapiyali itzonteco catli elisse tlacajcahualistli por tlajtlacoli huan teipa quimictis.30 Huan nopa totajtzi quicuis ica imacpil se quentzi iesohuan quiajalos ipan nopa nahui icuacua nopa tlaixpamitlpara tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa estli catli nojamocahuas, quitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl.31 Nojquiya nopa masehuali monequi quiquixtilis nochiichiyajca nopa tlapiyali. Quena, san se quichihuas quenquichihua ica se tlacajcahualistli parama onca tlayoltlalilinohuaya. Huan teipa nopa totajtzi quitlalis nopa tlachiya-jcayotl ipan nopa tlaixpamitl huan quitlatis. Huan elis setlacajcahualistli catli mijyotis ajhuiyac huan nechpactisna, niamoTECO. Huan quej nopa, quichihuas nopa totajtzipara nechixtzacuilis itlajtlacol nopa masehuali. Huannijtlapojpolhuis.

32 “Pero sintla nopa masehuali quinequi nechmacasse pilborregojtzi para se tlacajcahualistli por tlajtlacoli,hueli quihualicas se pilsihua borregojtzi catli amo quipiyaipan itlacayo niyon se tlamantli catli amo cuali. 33 Huanquitlalis imax ipan itzonteco nopa tlapiyali huan quim-ictis campa quinmictíaj nopa tlapiyalme catli quintequi-huíaj para tlacajcahualistli tlatlatili. 34Huan nopa totajtziquicuis se quentzi ieso nopa tlapiyali ica imacpil huanquiajalos ipan icuacua nopa tlaixpamitl para tlacajcahual-istli tlatlatili. Huan nopa estli catli nojamocahuas quitoy-ahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. 35 Teipa quiquix-tilis nochi ichiyajca nopa pilsihua borregojtzi. Quena,san se quichihuas quen quichijqui ica nopa pilborregojtzicatli nechtencahuilijque quen se tlacajcahualistli parama

LEVÍTICO 5:1 12 LEVÍTICO 5:4onca tlayoltlalili nohuaya. Huan nopa totajtzi quitlatisnochi nopa tlachiyajcayotl ipan nopa tlaixpamitl huannechmacas na, niamoTECO, ica nopa tlitl. Huan ica catliquichihua nopa totajtzi nechixtzacuilis nopa tlajtlacolicatli nopa masehuali quichijqui, huan nijtlapojpolhuis.

5Tlajtlacoli catli monequi se tlacajcahualistli

1 “Sintla se acajya quiitztoc quema panoc se tlamantliamo cuali, o quicactoc se camanali amo cuali, huanteipa tequitini quitemohuaj se testigo catli quiitztoc nopatlamantli o quicactoc nopa camanali, huajcamonequi tey-olmelahuas catli nelía quiitztoc o quicactoc. Pampa sintlaamo teyolmelahuas catli panoc, yaya quihuicas tlajtlacolinoixpa huanmonequi nechhualiquilis se tlacajcahualistli.

2 “Nojquiya monequi quihualicas se tlacajcahualistlisintla se acajya quiitzquis se tlamantli catli amo tlapa-jpactli. Sintla mictoc se tlapiyali catli amo tlapajpactlipara anquicuase masque teaxca o ehua cuatitla, huan semasehuali quiitzquis itlacayo, monequi nechhualiquilisse tlacajcahualistli. Nojquiya mochihuas amo tlapaj-pactli noixpa catli quiitzquis itlacayo se piltlapiyaltzicatli mohuahuatatza tlalchi masque catli quiitzqui amoquimatiyaya sintla quiitzqui. Pero temachtli mochijtocamo tlapajpactli huan monequi nechhualiquilis se tlaca-jcahualistli.

3 “O sintla quiitzquis cuitlatl o tlen hueli atl catliquistoc ipan itlacayo se masehuali, ayacmo tlapajpactlinoixpa. Huan quema momacas cuenta para quichijtocnopa tlamantli huan quihuica tlajtlacoli noixpa, monequiquihualicas se tlacajcahualistli.

4 “Sintla se acajya tlatestigojquetzas para quichihuas setlamantli catli cuali o amo cuali, huan teipa motejtemos

LEVÍTICO 5:5 13 LEVÍTICO 5:11huan momacas cuenta para achi cuali amo camanalti-tosquía, yaya quihuicas tlajtlacoli noixpa huan monequiquihualicas se tlacajcahualistli.

5 “Sintla se acajya quichihuas catli hueli tlen ni tla-mantli, huajca monequi nechnelilhuis na, niamoTECO,tlaque quichijtoc, 6 huan monequi quihualicas noixpanopa tlacajcahualistli para nopa tlajtlacoli catli quihuica.Huelis quihualicas se sihua borrego o se sihua chivo. Huannopa totajtzi nechmacas para nechixtzacuilis itlajtlacolnopa masehuali noixpa.

7 “Pero sintla nopa masehuali amo quipiya miyac tomipara quicohuas se pilborregojtzi, huajca hueli nechmacasomepalomajmeo omepichones. Huanni totome elise tla-cajcahualistli para nopa tlajtlacoli catli quihuica. Nech-macas se quen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli huannopa seyoc nechmacas quen se tlacajcahualistli tlatlatili.8 Huan nopa totome quinhualicas campa nopa totajtzihuan yaya temacas nopa achtihui piltototzi quen se tlaca-jcahualistli por tlajtlacoli. Achtihui quipilquechilacatzospero amo quicahuilis ma cotoni itzonteco. 9Teipa quicuisse quentzi ieso huan ica quiatzejtzelhuis se ielchiquinopa tlaixpamitl. Huan nopa estli catli noja mocahuasquitoyahuas tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. Huan ya nielis se tlacajcahualistli por tlajtlacoli. 10Huan nopa ompapiltototzi nechmacas quen se tlacajcahualistli tlatlatili,huan quichihuas san se quen quiijtohua nopa tlanahu-atili. Huajca quej nopa quichihuas nopa totajtzi paranechixtzacuilis itlajtlacol nopa masehuali noixpa. Huanna, niamoTECO, nijtlapojpolhuis.

11 “Huan sintla itomi se acajya noja amo quiaxilíapara quincohuas ome palomajme o ome pichones, hueliquihuicas ome kilo harina para nechmacas quen se tla-cajcahualistli por itlajtlacolhua. Pero amo quitlalilis

LEVÍTICO 5:12 14 LEVÍTICO 5:17aceite, niyon copali, pampa ni elis se tlacajcahualistlipor tlajtlacoli. 12Huan monequi quihualicas nopa harinacampa nopa totajtzi, huan nopa totajtzi quicuis se quentzitlen nopa tlacajcahualistli quen se tlanextilijcayotl paranechmaca nochi nopa harina. Huan quitlatis ne quentziipan nopa tlaixpamitl quen quitlatía nochi sequinoc tla-cajcahualistli para na. Ya ni elis se tlacajcahualistli portlajtlacoli. 13Huan ica nochi ya ni nopa totajtzi quiixtza-cuilis itlajtlacol catli quichijtoc nopa masehuali, huan nanijtlapojpolhuis nopa tlajtlacoli catli quichijtoc. Huannopa harina catli noja mocahuas elis para nopa totajtz-itzi inintlacualis quen nojquiya mochihua ica nochi catlimocahua quema temacaj tlacajcahualistli tlen harina.”

Tlacajcahualistli para catli tlajtlacole noixpa14Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:15 “Sintla se masehuali quichihuas catli amo cuali,

huan quisoquihuijtos tlamantzitzi catli tlatzejtzeloltique,huan amomomaca cuenta quema quichihua, teipa quemaquimatis, monequi quihualicas se tlacajcahualistli pampatlajtlacole noixpa. Huan nopa tlacajcahualistli elis seoquich chivo catli amo quipiya niyon se tlamantli catliamo cuali ipan itlacayo. Huan nopa tlapiyali monequi elisipati quen ome plata tomi catli motequihuía ipan nopayoyon tiopamitl o achi más. Ni elis se tlacajcahualistlipara catli quihuica tlajtlacoli noixpa. 16Huan nopa mase-huali monequi quiixtlahuas catli ipati nopa tlamantlicatli quisoquihuijtoc catli achtihui eliyaya tlatzejtzeloltic.Huan nojquiya quitlalis seyoc 20 por ciento más. Quejnopa, nopa totajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatlnoixpa, huan na, niamoTECO, nijtlapojpolhuis.

17 “Aqui hueli masehuali catli quiixpanos notlanahu-atil, niamoTECO, masque amo momaca cuenta, quihuica

LEVÍTICO 5:18 15 LEVÍTICO 6:5tlajtlacoli noixpa huan monequi quiselis itlatzacuiltilis.18 Huan monequi quihuicas se tlacajcahualistli campanopa totajtzi. Huan nopa tlacajcahualistli elis se oquichborrego catli ipati quen catli ta, Moisés, tiquijtos. Huannopa oquich borrego amoquipiyas niyon se tlamantli catliamo cuali ipan itlacayo. Huan nopa totajtzi nechmacasnopa tlacajcahualistli para nechixtzacuilis itlajtlacol nopamasehuali pampa amo quimatqui sintla quichihuayayatlajtlacoli. Huan na, niamoTECO, nijtlapojpolhuis. 19 Yani elis se tlacajcahualistli para catli quihuica tlajtlacolipampa tlajtlacolchijtoc noixpa.”

6Tlacajcahualistli para catli amo quichijqui catli temachtli

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Sintla se acajya tlajtlacolchihuas huan quicaj-

cayahuas seyoc pampa amo quineltocac nocamanal,niamoTECO, monequi quihualicas se tlacajcahualistli.Huelis ya amo quimocuitlahui cuali catli ihuampox quic-ahuili imaco para quimocuitlahuis, o huelis quiichte-quilijtoc, o quiquixtilijtoc se tlenijqui pampa yaya mástetic, o huelis amo tlacuepqui catli quitlanejtijque. 3 Ohuelis se masehuali quipantis catli seyoc quipolojtoya,huan istlacatis o tlatestigojquetzas ica catli amomelahuachuan quiijtos amo quiitztoc. Nochi ya ni se tlajtla-coli. Nojquiya tlajtlacoli tlen hueli tlamantli amo cualicatli se masehuali quichihua ica tlamantzitzi catli seyociaxca. 4 Huan quema mopantis o seyoc quipantis paratlajtlacolchijtoc huan quihuica tlajtlacoli noixpa pampaquipiya catli amo iaxca, o tlatestigojquetztoc ica catli amomelahuac, huajca nimantzi monequi ma quicuepas nopatlamantli. 5 Huan iyoca monequi noja temacas seyoc 20por ciento quen elisquía se multa. Nochi temacas ipan

LEVÍTICO 6:6 16 LEVÍTICO 6:13

san se tonal quema ipan nopa yoyon tiopamitl nechmacasse tlacajcahualistli para nopa tlajtlacoli catli quihuica.6 Monequi nechhualiquilis se oquich borrego catli tla-pajpactli huan senquistoc cuali itlacayo huan catli cualiipati. 7Huan nopa totajtzi nechmacas nopa tlapiyali huannechixtzacuilis itlajtlacol nopa masehuali tlen na. Huanna, quena, nijtlapojpolhuis tlen hueli catli quichijtoc.”

Quenicatza ma temaca tlacajcahualistli tlatlatili catli nej-maxtic

8Huan TOTECO quiilhui Moisés:9 “Xiquinilhuiti Aarón huan itelpocahua para quej ni

eltoc tlanahuatili para se tlacajcahualistli tlatlatili. Nopatlacajcahualistli monequi eltos ipan nopa tlitl seyohualhasta ijnaloc huan nopa tlitl mocahuas lementoc. 10Huanhualmostla nopa totajtzi moquentis itlatzintlanyoyo tlenlino nechca itlacayo huan teipa iyoyohuehueyac tlen lino.Huan quiquixtis nopa cuanextli catli mocahua tlen nopatlacajcahualistli huan quitlalis ipan se lado nopa tlaix-pamitl. 11 Teipa quiquixtis nopa iyoyo huan moquentisne seyoc tlamantli iyoyo huan quihuicas nopa cuanextlihasta se lugar catli tlapajpactli noixpa catli mocahua hue-jca tlen campa anmochijtoque, huan nopona quicahuas.

12 “Nochipa monequi lementos se tlitl ipan tlaixpamitl.Ma amo quicahuase ma sehui. Huan sese ijnaloc nopa to-tajtzi monequi quitlalilis cuahuitl nopa tlaixpamitl huanteipa quitlalis nopa tlapiyali para nopa tlacajcahualistlitlatlatili catli monequi mojmostla. Nojquiya noponaquitlatis nopa tlachiyajcayotl tlen nopa tlacajcahualistlicatli masehualme temacaj paramamoyoltlalica nohuaya,niamoTECO. 13 Quena, amo quema hueli quicahuase parasehuis nopa tlitl ipan tlaixpamitl. Monequi nochipalementos.

LEVÍTICO 6:14 17 LEVÍTICO 6:18

Quenicatza ma temaca tlacajcahualistli tlen harina14 “Ya ni nopa tlanahuatilme para tlacajcahualistli tlen

harina. Itelpocahua Aarónmonequimoquetzase iixmelacnopa tlaixpamitl para nechmacase nopa tlacajcahualistlinoixpa na, niamoTECO. 15 Se tlacajcahualistli tlen harinaelis tlen se harina catli quicuechtilijtoque nelcuechtichuan quimanelojtoque ica aceite huan copali. Huan setlen nopa totajtzitzi quicuis ica imax se quentzi tlennopa tlacajcahualistli tlen harina huan quitlatis ipannopa tlaixpamitl para quinextis nechtencahuilijtoc nochinoixpa. Huan mijyotis ajhuiyac noixpa na, niamoTECO.16 Huan ica nopa harina catli mocahua tlen nopa tla-cajcahualistli, Aarón huan itelpocahua, nopa totajtzitzi,quichihuase pantzi para quicuase, pero amo huelis quit-lalilise tlasonejcayotl ipani. Huan monequi quicuasenopona campa tlatzejtzeloltic ipan nopa calixpamitl ipannopa yoyon tiopamitl. 17 Ma quipiyaca cuidado ma amoquiicxitica ica tlasonejcayotl. Niquinmacatoc ni harinapara elis iniaxca tlen nochi nopa tlacajcahualistli catlinechmacaj ica tlitl. Eltoc tlahuel tlatzejtzeloltic quennojquiya tlatzejtzeloltic nopa tlapiyalme catli nechmacajpara tlacajcahualistli por tlajtlacoli huan para catli qui-huica tlajtlacoli. 18 Nochi ioquich conehua huan ioquichixhuihua Aarón hueli quicuase catli mocahuas tlen nochinopa tlacajcahualistli catli nechmaca ica tlitl. Huan quejni elis tlanahuatili para iteipan ixhuihua catli oquich-pilme catli tlacajtiyase ipan ifamilia Aarón teipa. Perosan inijuanti hueli quicuase pampa inijuanti tlaiyocat-lalilme para na. Mochihuas tlatzejtzeloltic aqui huelimasehuali catli quiitzquis nopa pantzi catli quichijtoqueica harina catli mocajqui tlen nopa tlacajcahualistli. No-jquiya mochihuas tlatzejtzeloltic tlen hueli masehuali otlamantli catli quitoxomas.”

LEVÍTICO 6:19 18 LEVÍTICO 6:26Quenicatza ma temaca tlacajcahualistli para totajtzitzi

19Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moisés:20 “Ipan nopa tonal quema Aarón o iteipan ixhuihua

moiyocatlalise para ma elica totajtzitzi, sesen monequiquihualicas para na, niamoTECO, ni tlacajcahualistli.Nechmacas se tlacajcahualistli catli quipiya ome kilostlen harina nelcuechtic. Huan tlajco tlen nopa tlacajc-ahualistli nechmacase ica ijnaloc huan nopa seyoc tlajconechmacase ica tiotlac. 21Nopa tlacajcahualistli monequielis tlaicxitili ipan se comali huan cuali tlamaneloli icaaceite. Huan quema ya icsitoc, quihuejhuelos nopa pantzicatli quichijtoque ica nopa tlacajcahualistli tlen harinahuan nechmacas. Huan mijyotis nelía ajhuiyac para na.22 Huan san se nechmacas nopa itelpoca catli se tonalcalaquis quen nopa yancuic hueyi totajtzi ipatlaca Aarón.Huan ni tlacajcahualistli elis noaxca na, niamoTECO,huanmonequi quitlatise nochi nopa tlacajcahualistli paranechmacase ipan poctli pampa quej nopa nimechnahu-atía. 23 Huajca monequi quitlatis senquistoc nochi nopatlacajcahualistli tlen harina catli nopa totajtzi nechmacaspara ya iseltzi. Niyon quentzi amo aqui hueli quicuas.”

Quenicatza ma quimaca tlacajcahualistli por tlajtlacoli24Huan TOTECO quiilhui Moisés:25 “Xiquinilhui Aarón huan itelpocahua ni

tlanahuatilme para nopa tlacajcahualistli por tlajtlacoli.Ni tlacajcahualistli catli tlahuel tlatzejtzeloltic huannopa tlapiyali monequi quimictise campa quinmictíajtlapiyalme para tlacajcahualistli tlatlatili. 26 Huan nopanacatl catli mocahuas elis iaxca nopa totajtzi catlinechmacas nopa tlacajcahualistli por tlajtlacoli paraquicuas, pero monequi quicuas campa tlatzejtzelolticnopona ipan calixpamitl, iixpa nopa yoyon tiopamitl

LEVÍTICO 6:27 19 LEVÍTICO 7:4campa timopantíaj. 27 Tlen hueli tlamantli o masehualicatli quitoxomas quentzi nopa nacatl mochihuastlatzejtzeloltic, tlaiyocatlalili para nechtequipanos na.Huan sintla se quentzi tlen ieso quiajsis iyoyo, nopamasehuali monequi quichicuenis iyoyo nopona campatlatzejtzeloltic. 28 Sintla quiicxiti nopa nacatl ipan secomitl tlachijchihuali ica soquitl, monequi quitlapanasteipa. Pero sintla quiicxiti nopa nacatl ipan se tlamantlitlachijchihuali ica nopa tepostli bronce, san monequiquipajpacas ica miyac cuidado teipa.

29 “San totajtzitzi huan inioquichpilhua huelij quicuasese tlacajcahualistli por tlajtlacoli, pampa ni nopa tlaca-jcahualistli catli tlahuel tlatzejtzeloltic. 30 Pero sintlaieso nopa tlapiyali ya quihuicatoque tiopan calijtic campanopa cuarto catli Más Tlatzejtzeloltic para quiixtzacuaseinintlajtlacol masehualme, huajca amo aqui hueli quicuasinacayo. Nochi itlacayo nopa tlacajcahualistli monequianquitlatise noixpa.

7Quenicatza ma temaca tlacajcahualistli para catli tlajtla-

cole1 “Ya ni nopa tlanahuatilme para nopa tlacajcahual-

istli para catli quihuica tlajtlacoli noixpa, niamoTECO.Nopa tlacajcahualistli elis tlahuel tlatzejtzeloltic. 2 Nopatlapiyali catli quitencajtoque quen se tlacajcahualistlipara catli quihuica tlajtlacoli, monequi quimictise ipannopa lugar campa quinmictíaj nopa tlapiyalme catliquintequihuíaj para tlacajcahualistli tlatlatili. Huan icaieso nopa tlapiyali quiatzejtzelhuise yahualtic nopa tlaix-pamitl itzintla. 3 Huan nopa totajtzi nechmacas nochiichiyajca masque catli mopantía campa tlatzquitoc icuit-lapil o ipan icuetlaxcol. 4 Huan temacas nopa ome

LEVÍTICO 7:5 20 LEVÍTICO 7:12isosonechua ihuaya nopa tlachiyajcayotl catli mopan-tía ininpani. Nojquiya temacas nopa parte hueyi tlenieltapach catli quiquixtis ihuaya isosonechua. 5 Teipanopa totajtzi quitlatis nochi nopa partes ipan tlaixpamitl,huan elis se tlacajcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli.Elis se tlacajcahualistli catli nechmacase niamoTECO icatlitl huan mijyotis ajhuiyac noixpa. 6 Nochi totajtzitzihueli quicuase nopa nacatl catli mocahua tlen se tlaca-jcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli, pero monequiquicuase campa tlatzejtzeloltic pampa ni se tlacajcahual-istli tlahuel tlatzejtzeloltic.

7 “San se tlanahuatili eltoc para nopa nacatl catli moc-ahua tlen nopa tlacajcahualistli por tlajtlacoli huan no-jquiya para nopa tlacajcahualistli para catli quihuica tlajt-lacoli. Nopa nacatl iniaxca nopa totajtzitzi catli temacasenopa tlacajcahualistli para nechixtzacuilise nopa tlajtla-coli noixpa huan inijuanti ma quicuaca. 8 Pero quemase totajtzi nechmacas se tlacajcahualistli tlatlatili para semasehuali, nopa totajtzi san quiselis nopa tlapiyali icuet-laxo. 9 Huan nojquiya nochi tlacajcahualistli tlen harinacatli tlaicxitili ipan horno, comali o sartén, elis para maquitequihui nopa totajtzi catli nechmacas. 10 Pero nochitlacajcahualistli tlen harinamasque tlamaneloli ica aceiteo amo, elis san se iniaxca nochi Aarón iixhuihua. Huanmonequi quinmajmacase sesen inijuanti san se imiyaca.

Quenicatza ma temaca nopa tlacajcahualistli para ma oncatlayoltlalili

11 “Ya ni nopa tlanahuatili para nopa tlacajcahualistlipara ma onca tlayoltlalili nohuaya catli masehualmetemacaj. 12 Sintla eli se tlacajcahualistli para tlascamatili,monequi temacase ihuaya pantzi catli quipiya aceite,pero amo quipiyas tlasonejcayotl. Nojquiya monequitemacas ihuaya pantzi sepantic huan cacatztic catli amo

LEVÍTICO 7:13 21 LEVÍTICO 7:19quipiya tlasonejcayotl huan catli tlaajaloli ica aceite. No-jquiya monequi temacas pantzi tlen harina catli tlahueltlatzotzoltili huan catli quihuica aceite. 13 Pero ica nitlacajcahualistli para tlascamatili monequi quihualicaspantzi catli, quena, quipiya tlasonejcayotl. 14 Se quentzitlen sesen tlamantli tlen ni tlacajcahualistli nopa tota-jtzi quitlejcoltis huejcapa huan quihuisos noixpa paranechmacas. Huan teipa ni elis iaxca nopa totajtzi catlitlapalehuía huan quiatzejtzelhuía estli tlen nopa tlapiyaliipan tlaixpamitl.

15 “Huan catli quitencajqui nopa tlapiyali quen se tlaca-jcahualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya huan paranechtlascamatis monequi quicuas inacayo nopa tlapiyaliihuaya ifamilia ipan san se nopa tonali quema nechmacas.Amo tleno huelis quicahuase para seyoc tonali.

16“Pero sintla semasehuali quihualicas se tlacajcahual-istli para ma onca tlayoltlalili nohuaya pampa tlatestigo-jquetza catli quichihuas o catli amo quichihuas, o sintlaquihualica san ica ipaquilis, huajca quena, nopa nacatlcatli mocahuas elis iaxca catli quihualicac. Huan inijuantiquicuase nopa tonal o hasta hualmostla. 17 Huan sintlaipan eyi tonali noja eltos nopa nacatl, huajca monequiquitlatis nochi. 18 Pero sintla se masehuali quicuasquíanacatl ipan eyi tonali catli quisqui tlen se tlacajcahualistlipara ma onca tlayoltlalili nohuaya catli yaya nechmacac,nopa tlacajcahualistli ayacmo elis se tlamantli catli nech-pactis na. Amo nijselis nopa tlacajcahualistli huan niqui-tas para se tlamantli fiero noixpa huan amo nijselis yayacatli nechmacac. Huan nopa masehuali catli quicuajquiipan eyi tonali quihuicas itlajtlacol noixpa.

19 “Nojquiya sintla quentzi nopa nacatl huetzis ipan setlamantli catli amo tlapajpactli noixpa, huajca ayacmoaqui huelis quicuas. Monequi quitlatise nochi.

LEVÍTICO 7:20 22 LEVÍTICO 7:26“Pero nopa nacatl catli amo quiajsis catli amo tlapaj-

pactli, quena, aqui hueli masehuali catli amo tlapajpactlihueli quicuas.

20 “Huan sintla aqui hueli masehuali catli amo tla-pajpactli quicuas se quentzi inacayo nopa tlapiyali catlinoaxca na, niamoTECO, pampa se nechmacatoc quense tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya,monequi xijquixtica tlen amojuanti para ayacmo quemahuelis itztos ica anisraelitame.

21 “Mahuilili sintla se masehuali quitoxomas catliamo tlapajpactli, masque catli quisa ipan inintlacayohuamasehualme, o se tlapiyali catli amo tlapajpactli, o tlenhueli tlamantli catli amo tlapajpactli noixpa. Catli quitox-omas catli amo tlapajpactli huan teipa quicuas quentzinacatl tlen se tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalilinohuaya catli ya o seyoc nechmacatoc, monequi xijquix-tica tlen amojuanti para ayacmo quema huelis itztos icaanisraelitame.”

Amo aqui hueli quicuas estli niyon tlachiyajcayotl22Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:23“Xiquinilhui nopa israelitame ni tlanahuatilme. Amo

aqui huelis quicuas niyon se tlamantli tlachiyajcayotlmasque ininchiyajca huacaxme, borregojme o chivojme.24 Pero ininchiyajca tlapiyalme catli mijque ica ininseltzio catli quinmictijque sequinoc tecuanime, hueli xijte-quihuica ininchiyajca ica tlen hueli tequitl, pero amoxijcuaca.

25 “Huan sintla aqui hueli masehuali quicuas ichiyajcase tlapiyali catli quitencajtoque quen se tlacajcahualistliparana ipan tlitl, monequi xijquixtica tlen amojuanti paraayacmo quema huelis itztos ica anisraelitame.

26 “Masque campa hueli anmochansehuíaj, amo quemaxijcuaca estli. Amo xijcuaca inieso totome catli patlanij,

LEVÍTICO 7:27 23 LEVÍTICO 7:36niyon sequinoc tlamantli tlapiyalme. 27 Sintla se mase-huali quicuas estli, monequi xijquixtica tlen amojuantipara ayacmo quema huelis itztos ica anisraelitame.”

Catli quintocarohua nopa totajtzitzi para ma quicuaca28Huan TOTECO quiilhui Moisés:29 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tlanahuatilme.

Quema se acajya quinequis nechmacas na, niamoTECO,se tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya,monequi quihualicas nopa partes catli monequi quit-latis noixpa. 30 Quena, monequi ya iseltzi quihualicasica imax nopa tlachiyajcayotl ihuaya iyolixpa tlen nopatlacajcahualistli para quitlatise noixpa. Pero achtihuinopa tlapiyali iyolixpa monequi quihuisos nopa totajtzinoixpa campa tlaixpamitl. 31 Huan teipa iyolixpa nopatlapiyali elis iniaxca Aarón huan itelpocahua para maquicuaca. Pero nopa totajtzi nechmacas nochi nopatlachiyajcayotl ipan tlitl ipan tlaixpamitl. 32 Nojquiyaquema se nechmacas se tlacajcahualistli para ma oncatlayoltlalili nohuaya, monequi nechmacas nopa tlapiyaliimetzcuayo nejmac para elis iaxca nopa totajtzi. 33Quemase israelita temacas se tlacajcahualistli parama onca tlay-oltlalili nohuaya, nopa totajtzi catli nechmacas ieso huanichiyajca nopa tlapiyali quiselis imetzcuayo nopa tlapiyalipara iaxca. 34 Pampa na nijquixtilijtoc iyolixpa huanimetzcuayo nejmac tlen nopa tlapiyali catli quihuisohuanoixpa para nechmacase, huan nijmacatoc Aarón huanitelpocahua para elis iniaxca nochipa. 35Quena, ipannopatonal quemaAarónhuan itelpocahuamonextijquenoixpapara mochihuase totajtzitzi, niquiniyocatlali ni partespara ma quicuaca tlen nochi tlacajcahualistli tlatlatilicatli masehualme nechmacase na, niamoTECO. 36 Huanipan nopa tonali quema niquintequitlali para ma elicatotajtzitzi nitlanahuati para israelitame ma quinmacaca

LEVÍTICO 7:37 24 LEVÍTICO 8:5totajtzitzi ni partes pampa quintocarohua. Huan yanopa monequi nopa totajtzitzi quiselise hasta ininteipanixhuihua tlacajtiyase huan para nochipa.”

37 Huajca nica eltoc nopa tlanahuatilme para queni-catza ma tijmacaca TOTECO se tlacajcahualistli tlen ha-rina, se tlacajcahualistli por tlajtlacoli huan se tlacajc-ahualistli para catli quihuica tlajtlacoli iixpa, huan se tla-cajcahualistli para ma onca tlayoltlalili ihuaya. Nojquiyatechilhuía catlique tlacajcahualistli monequi temacas setotajtzi para moiyocatlalis quema quiselía itequi paraTOTECO. 38 Nochi ni tlanahuatilme TOTECO quimacacMoisés ipan nopa tepetl Sinaí quema nopa israelitamenoja itztoyaj ipan nopa huactoc tlali, pampa noponaTOTECO techilhui para monequi ma tijhuicaca tlacajc-ahualistli iixpa.

8Moisés quiniyocatlali Aarón huan itelpocahua

1 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Ama xiquinhuica Aarón huan itelpocahua hasta

campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl. Huan xijhuicaininyoyo nopa totajtzitzi huan nopa aceite paratiquinaltis. Nojquiya xijhuica nopa becerro catlinechmacase quen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli.Huan xijhuica nopa ome oquich borregojme huan nopachiquihuitl ica pantzi catli amo quipiya tlasonejcayotl.3 Huan xiquinilhui nochi nopa israelitame nojquiya mamosentilica nopona.”

4 Huajca Moisés quichijqui nochi senquistoc quenTOTECO quinahuati. Huan quema mosentilijtoyaj nochiisraelitame campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl, 5Moisés

LEVÍTICO 8:6 25 LEVÍTICO 8:13quinilhui: “Ya ni catli TOTECO tlanahuatijtoc ma ti-jchihuaca.” 6 Huan teipa Moisés quichijqui ma mon-echcahuica Aarón huan itelpocahua huan quinpajpajquiica atl. 7 Huan teipa quiquenti Aarón itlatzintlanyoyocatli huehueyac, huan quitlalili itzinquechilpica huan no-jquiya quitlalili ipantzajca. Huan ipan nopa pantzajcayotlquitlali nopa seyoc ipantzajca catli amo quipixqui imax.8 Teipa Moisés quitlalili nopa yolixpantzajcayotl catliquipixqui ibolsa huan nopona quitlalili nopa Urim huannopa Tumim, nopa dados tlatzejtzeloltic tlen Toteco.9 Huan teipa ipan itzonteco Aarón quitlalili icuatzajcacatli eli quen se tzonyahuali. Huan ipan icuaixco quitlalilinopa piltepos patlactzi catli tlatzejtzeloltic huan catlitlachijchihuali ica oro catli quiixnextía para yaya nopahueyi totajtzi. Quej nopa TOTECO quinahuatima quitlaliliAarón.

10 Teipa Moisés quicuic nopa aceite catli quitequi-huíaj para ica tlaiyocatlalíaj para elis iaxca Toteco, huanquipolo nochi tlamantli catli onca ipan nopa yoyontiopamitl huan quej nopa quiniyocatlali para elise sen-quistoc para TOTECO iaxca. 11 Huan quiijtzelo nopaaceite ipan nopa tlaixpamitl chicompa hueltas para qui-iyocatlalis para elis iaxca Toteco nopa tlaixpamitl huannochi tlamantzitzi catli motequihuíaj ipan nopa yoyontiopamitl. Nojquiya quiijtzelo ipan nopa hueyi paila huancatli ipanmoquetzaj huan quej nopa quintlatzejtzelolchi-jqui. 12 Huan teipa nojquiya quitequili quentzi aceiteipan Aarón itzonteco para quiiyocatlalis para itequi.13 Huan teipa Moisés sempa quinnotzqui ma monechc-ahuica Aarón itelpocahua huan quinquenti ininyoyo catlihuehueyac, huan quintlalili inintzinquechilpica, huannojquiya quintlalili inintzontzajcayohua. Huan nochiquichijqui quen TOTECO quinahuatijtoya.

LEVÍTICO 8:14 26 LEVÍTICO 8:2214 Teipa quicuic nopa becerro para nopa tlacajcahual-

istli por tlajtlacoli, huan Aarón huan itelpocahua quitlal-ijque ininmax ipan itzonteco nopa tlapiyali. 15-16 HuanMoisés quimicti nopa tlapiyali huan ica imacpil quicuicse quentzi estli huan quiajalo nopa nahui icuacua nopatlaixpamitl catli mocahuayaya campa inacastla. Huannojquiya quiatzejtzelhui nopa tlaixpamitl para quitlatze-jtzelolchihuas. Huan nopa estli catlimocajqui quitoyajquitlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. Teipa quicuic nopatlachiyajcayotl catli mopantía ipan icuetlaxcol ihuayanopa parte catli más hueyi tlen ieltapach, huan iomesosonechua ihuaya inintlachiyajcayo, huan quitencajquiiixpa TOTECO ipan tlitl ipan nopa tlaixpamitl. 17 Huannopa becerro inacayo huan icuetlaxo, huan icuetlaxcolica icuitl, quitlatito ipan se lugar catli mocahua huejcatlen campa mochijtoyaj. Quichijqui senquistoc quenquinahuatijtoya TOTECO.

18 Teipa quihualicac nopa oquich borrego para nopatlacajcahualistli tlatlatili iixpa TOTECO. Huan Aarónhuan itelpocahua quitlalijque ininmax ipan itzonteconopa tlapiyali, 19 huan Moisés quiquechtzontejquihuan quiatzejtzelhui yahualtic nopa tlaixpamitl icaieso. 20 Teipa quihuejhuelo nopa oquich borrego. Huannopa nacatl tlatectli ihuaya itzonteco huan ichiyajcaquitlati ipan nopa tlaixpamitl para quimacas TOTECOipan poctli. 21 Pero achtihui quipajpajqui icuetlaxcolhuan imetzcuayo ica atl, huan teipa quitlati ipan nopatlaixpamitl. Huan quej nopa, nochi nopa oquich borregonejmaxtic tlatlac iixpa TOTECO. Huan nopa tlapiyali elquise tlacajcahualistli tlatlatili catli mijyoti ajhuiyac paraya. Huan Moisés quimacac TOTECO nopa tlacajcahualistliipan tlitl senquistoc quen quinahuatijtoya.

22 Teipa Moisés quiixnexti nopa seyoc oquich borrego

LEVÍTICO 8:23 27 LEVÍTICO 8:29catli elqui se tlacajcahualistli para quiniyocatlalis Aarónhuan itelpocahua, huan inijuanti quitlalijque ininmaxipan itzonteco. 23Huan teipa Moisés quiquechtzontejquinopa tlapiyali, huan quicuic se quentzi ieso huan quit-lali Aarón ipan inacas nejmac. Huan nojquiya quitlaliliipan ihueyi xocpil catli inejmac huan ipan ihueyi macpilcatli inejmac. 24 Teipa Moisés quinilhui itelpocahuaAarón ma monechcahuise huan nojquiya san se quitlaliipan ininnacas nejmac huan ininxocpilhua catli hueyicatli ininnejmac huan ipan ininmacpil catli hueyi catlinojquiya ininnejmac. Huan nopa estli catli mocajquiquiatzejtzelhui itzintla huan yahualtic nopa tlaixpamitl.

25 Teipa quicuic nopa tlachiyajcayotl huan icuitlapilcatli quipixqui ichiyajca. Nojquiya quicuic nopa tlachiya-jcayotl catli mopantía ipan icuetlaxcol, ieltapach, huannopa ome isosonechua huan imetzcuayo catli inejmac.26 Huan tlen nopa chiquihuitl catli quipixqui pantzi catliamo quipixqui tlasonejcayotl catli eltoc iixpa TOTECO,Moisés quiquixti se pantzi, huan se pantzi catli tla-maneloli ica aceite, huan se pantzi catli sepantic huancacatztic. Huan nochi ya ni quitlali ininpani nopa partescatli quisqui ipan nopa oquich borrego. 27Huan nochi nitlamantli quitlali imacoAarónhuan ipan ininmax itelpoc-ahua para inijuanti ma quihuisoca iixpa TOTECO paraquimacase. 28 Huan teipa sempa quicuic nopa tlamantlitlen ininmax, huan quitlati ipan nopa tlaixpamitl ihuayanopa tlacajcahualistli tlatlatili para quimacas TOTECO.Huan ya ni, quena, elqui se tlacajcahualistli para quiniy-ocatlalis Aarón huan itelpocahua para inintequi tlen to-tajtzitzi. Huan mijyoti ajhuiyac para TOTECO. Ya ni elquitlacajcahualistli catli quimacac TOTECO ipan tlitl. 29Huanteipa Moisés quicuic nopa oquich borrego iyolix huanquimacac TOTECO quen se tlacajcahualistli tlahuisoli

LEVÍTICO 8:30 28 LEVÍTICO 8:36

iixpa, pampa quihuiso iixpa nopona campa nopa tlaix-pamitl. Huan teipa iyolix nopa tlapiyali mocajqui iaxcaMoisés pampa quej nopa tlanahuati TOTECO.

30 Teipa quicuic quentzi nopa aceite para teiyocatlalisehuan quentzi nopa estli catli eltoya ipan tlaixpamitlhuan ica quiatzejtzelhui iyoyo Aarón. Huan nojquiyaquiatzejtzelhui ininyoyo itelpocahua Aarón. Huan quejnopa quichijqui ma elica tlaiyocatlalilme Aarón huanitelpocahua para quitequipanose TOTECO, huan nojquiyaininyoyo quiiyocatlalili para TOTECO.

31Huan Moisés nojquiya quinilhui Aarón huan itelpoc-ahua: “Xiquicxitica nopa nacatl ipan atl nechca ipuertani yoyon tiopamitl. Nopona ni calixpamitl, huan nicaxijcuaca ihuaya nopa pantzi catli eltoc ipan nopa chiqui-huitl catli quipiya nopa tlacajcahualistli para anmechiy-ocatlalise para TOTECO. Quena, xijchihuaca quen niqui-jtojtoc pampa nimechnahuatía para monequi amojuantixijcuaca. 32 Huan nopa nacatl huan pantzi catli nojamocahuas, monequi anquitlatise. 33 Huan amo huelianquistehuase tlen ipuerta nopa yoyon tiopamitl parachicome tonali, pampa monequi chicome tonali paratlamis nochi catli monequi para nimechiyocatlalis paraTOTECO. 34 Huan nochi ni tlamantli catli tijchijtoque,tijchijque pampa TOTECO quej nopa quinequiyaya matijchihuaca para quiixtzacuas amotlajtlacolhua iixpa.35 Huan sempa nimechnahuatía para tonaya huan tlay-ohua para chicome tonali monequi anmocahuase nechcaipuerta nopa yoyon tiopamitl. Quena, quej nopa TOTECOanmechnahuatijtoc para amo anmiquise.”

36Huan Aarón huan itelpocahua quichijque nochi catliTOTECO quinahuatijtoya Moisés.

LEVÍTICO 9:1 29 LEVÍTICO 9:69

Nopa totajtzitzi quipehualtijque inintequi1 Panoc nopa chicome tonali para moiyocatlalise para

TOTECO huan ipan ne chicueyi tonal Moisés quinnotzquiAarónhuan itelpocahuahuannochi nopahuehue tlacamecatli tlayacanque ica israelitame. 2 Huan quiilhui Aarón:“Xijcui se becerro para tijmacas TOTECO quen se tlaca-jcahualistli por tlajtlacoli para ta. Huan nojquiya xijcuise oquich borrego para elis se tlacajcahualistli tlatlatili.Huan ni tlapiyalme monequi elise tlapajpacme. Amoquipiyase ipan inintlacayo niyon se tlamantli catli amocuali. 3Huan xiquinilhuica nopa israelitame ma quicuicase oquich chivo para ma quimacaca quen se tlacajcahual-istli por tlajtlacoli. Huan nojquiya ma quicuica se becerrohuan se pilborregojtzi catli sanoc quiaxitijtoque sesen xi-huitl para quinmacase quen se tlacajcahualistli tlatlatili.Ni tlapiyalme monequi elise tlapajpacme. Amo quipiyaseniyon se tlamantli catli amo cuali ipan inintlacayo. 4Huannojquiya xiquinilhui monequi quicuise se toro catli tlax-ahua huan se oquich borrego para ma quimacaca quen setlacajcahualistli paramaonca tlayoltlalili ihuayaTOTECO.Nojquiya monequi quihualicase se tlacajcahualistli tlenharina catli quicuechtilijtoque huan quichijtoque se ha-rina huan quimanelojtoque ica aceite. Quena, nochi yani monequi xijchihuaca pampa ama TOTECOmonextis icaamojuanti.”

5 Huajca nochi israelitame quihuicaque ni tlamantlicatli quinnahuatijtoya Moisés campa nopa yoyontiopamitl icalixpa. Huan nochi nopa israelitamemonechcahuijque huan ijcatoyaj nopona iixpa TOTECO.

6 Huajca Moisés quinilhui: “Quema ya anquichijtosenochi catli tlanahuatía TOTECO, monextis ihueyitilis icaamojuanti.”

LEVÍTICO 9:7 30 LEVÍTICO 9:157 Teipa Moisés quiilhui Aarón: “Ximonechcahui campa

nopa tlaixpamitl huan xijmaca TOTECO nopa tlacajc-ahualistli por tlajtlacoli catli elis para ta motlajtlacolhua.Huan xijtencahua nopa tlacajcahualistli tlatlatili catli qui-ixtzacuas motlajtlacolhua iixpa. Teipa xijmaca TOTECOnopa tlacajcahualistli para quiixtzacuas inintlajtlacolhuanochi israelitame iixpa quen yaya tlanahuatijtoc.”

8 Huajca Aarón monechcahui campa nopa tlaixpamitlhuan quimicti nopa becerro para se tlacajcahualistli portlajtlacoli por ya itlajtlacol. 9 Huan itelpocahua qui-hualiquilijque nopa estli, huan Aarón quicuic se quentzinopa estli ica imacpil huan quiajalo nopa nahui icuacuanopa tlaixpamitl. Huan nopa estli catli noja mocajquiquitoyajqui tlalchi itzintla nopa tlaixpamitl. 10Huan teipaquitlati nochi nopa tlapiyali ichiyajcayo, isosonechuahuan nopa parte catli más hueyi tlen ieltapach. Nochiquimacac TOTECO ipan poctli quen yaya quinahuatijtoyama quichihuaca. 11 Pero inacayo nopa tlapiyali huanicuetlaxo quitlati ipan se lugar huejca tlen campa timo-chijtoyaj.

12 Huan teipa Aarón quimicti nopa tlapiyali catli elquipara tlacajcahualistli tlatlatili, huan itelpocahua qui-huiquilijque nopa estli. Huan quiatzejtzelhui ica nopaestli yahualtic ipan nochi ielchiqui nopa tlaixpamitl.13Huan quihuejhuelojque nopa tlapiyali huan quihuiquil-ijque Aarón itzonteco huan sesen tlatectli. 14 Teipaquipajpajqui icuetlaxcol huan imetzcuayo huan nojquiyaquitencajqui ipan tlitl ipan nopa tlaixpamitl ihuaya nopatlacajcahualistli tlatlatili.

15Teipa quihualicac nopa oquich chivo catli quihualica-toyaj nopa israelitame. Huan quimicti huan quitencajquiquen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli para nopa israeli-tame inintlajtlacolhua. Nochi quichijque quen achtihui

LEVÍTICO 9:16 31 LEVÍTICO 9:22quichijqui ica nopa seyoc tlacajcahualistli por tlajtlacolipor ya. 16 Huan teipa quihualicac nopa tlacajcahualistlitlatlatili. Huan quitencajqui iixpa TOTECO senquistocquen quiijto itlanahuatil.

17 Teipa quihualicac nopa tlacajcahualistli tlen harina.Huan quicuic se quentzi nopa harina catli quicuechtil-ijtoyaj tlen nopa tlacajcahualistli catli quihualicatoyaj,huan quitlati ipan nopa tlaixpamitl ihuaya nopa tlacajc-ahualistli tlatlatili catli quitencajque ica ijnaloc.

18 Teipa quiquechtzontejqui nopa toro catli quimatitlapoxonía huan nopa oquich borrego catli quimacayayajnopa israelitame quen se tlacajcahualistli para ma oncatlayoltlalili ica TOTECO. Huan itelpocahua Aarón qui-huiquilijque nopa estli, huan yaya quiatzejtzelo yahualtichuan itzintla nopa tlaixpamitl. 19 Teipa quicuic nopatoro ichiyajca huan ichiyajca nopa oquich borrego. Huanquicuic nopa tlachiyajcayotl catli mopantía ipan inin-cuitlapil huan catli mopantía ipan inincuetlaxcol. Huanquicuic ininsosonechua huan nopa parte tlen inieltapachcatli quipixqui ininchiyajca. 20 Huan nochi nopa partesitelpocahua quitlalijque ipan nopa tlapiyalme ininyolixpara quimacase Aarón. Huan nochi nopa tlachiyajcayotlquitlati ipan nopa tlaixpamitl para quimacas TOTECOipan poctli. 21 Pero ininyolix huan ininmetzcuayo catliinejmac, Aarón quitencajqui iixpa TOTECO quen se tlaca-jcahualistli tlahuisoli. Huan nochi Aarón quichijqui quenMoisés quinahuatijtoya.

TOTECO ihueyitilis monexti iniixpa nochi israelitame22 Huan Aarón quitlejcolti imax para campa itztoyaj

nopa israelitame huan quintiochijqui. Huan quema yaquitencajtoya nopa tlacajcahualistli por tlajtlacoli, huan

LEVÍTICO 9:23 32 LEVÍTICO 10:4nopa tlacajcahualistli tlatlatili, huan nopa tlacajcahual-istli para ma onca tlayoltlalili ica TOTECO, Aarón temoctlen campa nopa tlaixpamitl. 23 Huan Moisés huanAarón calajque calijtic ipan nopa yoyon tiopamitl. Huanteipa quisquehuanquintiochijquenopa israelitame, huanTOTECO ihueyitilis monexti iniixpa nochi nopa israeli-tame catli mosentilijtoyaj nopona. 24 Huan TOTECOquititlanqui tlitl tlen iixpa huan nimantzi quitlamitlatinochi nopa tlacajcahualistli huan nopa tlachiyajcayotlcatli eltoya ipan nopa tlaixpamitl.

Huan quema nopa israelitame quiitaque ya nopa,quitzajtzilijque TOTECO ica paquilistli huan motlancua-quetzque huan mohuijtzonque ica iniixayac hasta tlalchi.

10Tlajtlacolchijque Nadab huan Abiú

1 Se tonal ome itelpocahua Aarón, inijuanti catliinintoca eliyaya Nadab huan Abiú, quicuique sesepopochcomitl huan ipan quitlalijque tlitl catli amotlatzejtzeloltic ihuaya copali huan quitlatijque iixpaTOTECO. Pero catli quichijque amo elqui quen TOTECOquinnahuatijtoya ma quichihuaca. 2 Huan TOTECOquititlanqui se tlitl huan quintlamitlati huan mijquenopona iixpa. 3Huan teipa Moisés quiilhui Aarón:

―TOTECO quinequiyaya techilhuis para quej ni panosquema quiijto:‘Niquinnextilis para nitlatzejtzeloltic,nochi catli monechcahuíaj campa na.Huan nochi israelitame nechhueyitlalise.’

Huan Aarón amo molini.4 Huan Moisés quinotzqui Misael huan Elzafán catli

eliyayaj itelpocahua Uziel, itío Aarón, huan quinilhui:

LEVÍTICO 10:5 33 LEVÍTICO 10:9―Xihualaca huan xiquinhuicaca amoteiximatcahua

ininmijcatzitzi. Xiquinquixtica tlen nopa calixpamitl catliiixpa ni yoyon tiopamitl huan xiquinhuicaca huejca tlencampa timochijtoque.

5 Huan monechcahuijque huan quinhuicaque inin-teiximatcahua ininmijcatzitzi, huan noja moquentijtoyajininyoyo catli huehueyac tlen totajtzitzi. Huan quin-huicaque huejca tlen campa timochijtoque quen Moisésquinnahuatijtoya.

Quenicatza monemiltise totajtzitzi6 Teipa Moisés quincamanalhui Aarón huan nopa ome

itelpocahua catli inintoca eliyaya Eleazar huan Itamar,huan quinilhui:

―Amo xichocaca niyon amo ximotequipachoca. Amoxijcahuaca amotzoncal ma nesis fiero, niyon amo xi-jtzayanaca amoyoyo. Pampa sintla anmotequipachose,TOTECO nojquiya anmechtzontlamiltis huan yaya nelíacualanis ihuaya nochi ni israelitame. Pero moicnihua,nochi nopa sequinoc israelitame, quena, hueli quin-choquilise Nadab huan Abiú huan hueli motequipachosepor nopa tlitl catli TOTECO quititlanqui. 7 Pero amohueli anquisase tlen nopona campa nopa yoyon tiopamitl.Sintla anquisase, anmiquise, pampa antlaiyocatlalilmepara TOTECO por nopa aceite catli nimechajalti.

Huan Aarón huan nopa ome itelpocahua quichijquenochi quen quinnahuati Moisés.

8 Teipa TOTECO quicamanalhui Aarón huan quiilhui:9 “Ta huan motelpocahua amo hueli anquiijise vinoo tlen hueli tlamantli tlailistli catli cococ quema an-calaquise ipan nopa yoyon tiopamitl. Sintla anquiijise,anmiquise. Ni tlanahuatili monequi anquitoquilise amo-juanti huan nochi amoteipan ixhuihua catli tlacajtiyase

LEVÍTICO 10:10 34 LEVÍTICO 10:15para nochipa. 10 Monequi anquimachilise catlique tla-mantzitzi tlatzejtzeloltic para na huan catlique amo, huancatlique tlapajpactli noixpa huan catlique amo tlapaj-pactli. 11 Huan monequi anquinmachtise nopa israeli-tame nochi notlanahuatil catli na, niamoTECO, nimech-macatoc ica Moisés.”

12 Teipa Moisés quincamanalhui Aarón huan nopaome itelpocahua catli noja itztoyaj catli inintoca eliyayaEleazar huan Itamar. Quinilhui:

―Xijcuica nopa harina catli noja mocahua tlen nopatlacajcahualistli catli anquimacaque TOTECO ipan tlitl.Xijpiyaca cuidado para amo quipiyas tlasonejcayotl huanxijcuaca nechca ielchiqui nopa tlaixpamitl, pampa yani elis se tlacajcahualistli catli tlahuel tlatzejtzeloltic.13 Huan monequi xijcuica huan xijcuaca nopona yoyontiopan calijtic campa tlatzejtzeloltic. Huan nopa catlimocahua tlen nopa tlacajcahualistli tlen harina elismoaxca para motlacualis, Aarón, huan para inintlacualismotelpocahua. Quena, ni parte tlen nopa tlacajcahualistlicatli anquitlatise iixpa TOTECO elis amoaxca, pampa quejnopa tlanahuatijtoc TOTECO ma nimechilhui. 14 Peroiyolix nopa tlapiyali catli anquihuisohuaj iixpa TOTECOhuan imetzcuayo catli nojquiya anmechtocaros, huelianquicuase ipan tlen hueli lugar catli tlapajpactli. Quena,amojuanti huan amooquichpilhua huan amosihuapilhuahueli anquicuase nopa iyolix huan imetzcuayo pampaamoaxca tlen nochi tlacajcahualistli parama onca tlayolt-lalili ica TOTECO catli israelitame temacaj. 15Nopa israeli-tame monequi quihualicase imetzcuayo nopa tlapiyalicatli anquitlejcoltise huan iyolix catli anquihuisose iixpaTOTECO para antemacase quema nojquiya anquitlatisenopa tlachiyajcayotl. Huan teipa nopa partes elisamoaxca. Quena, ni ome tlamantli mocahuas para ta

LEVÍTICO 10:16 35 LEVÍTICO 11:3huan para moconehua para nochipa pampa quej nopatlanahuatijtoc TOTECO.

16 Huan teipa Moisés tlatzintocac canque mocahuanopa oquich chivo catli quitencajque quen se tlacajc-ahualistli por tlajtlacoli huan quipanti para ya quitlati-jtoyaj. Huan tlahuel cualanqui ihuaya Eleazar huanItamar, nopa ome itelpocahua Aarón catli noja itztoyaj.Huan quinilhui:

17 ―¿Para tlen amo anquicuajque nopa tlacajcahual-istli por tlajtlacoli campa tlatzejtzeloltic tiopan calijtic?Pampa nelía eliyaya tlatzejtzeloltic huan TOTECO an-mechmacac para anquiquixtise nopa tlajtlacoli catli is-raelitame quihuicaj iixpa huan para anquiixtzacuase in-intlajtlacolhua. 18 Monectoya anquicuajtosquíaj yoyontiopan calijtic campa tlatzejtzeloltic quen na nimech-nahuatijtoya, pampa amo ya nopa tlacajcahualistli catlianquihuicaj ieso tiopan calijtic campaMás Tlatzejtzelolticcatli amo hueli anquicuase.

19 Pero Aarón quiilhui Moisés:―Inijuanti quitencajque inintlacajcahualis para tlajtla-

coli huan inintlacajcahualis tlatlatili iixpa TOTECO. Peroica ininmiquilis ne sequinoc notelpocahua, na nimoilhuisintla tijcuasquíaj ama nopa tlacajcahualistli por tlajt-lacoli, huelis amo quipactijtosquía TOTECO. Yeca amonijcuajqui.

20 Huan quema Moisés quicajqui ya nopa, ayacmocualanqui.

11Tlapiyalme catli tlapajpacme huan catli amo

1Huajca TOTECO sempa quinilhuiMoisés ihuayaAarón:2 “Xiquinilhuica nopa israelitame para san hueli

quicuase ni tlapiyalme catli ama nimechilhuis. 3 Hueli

LEVÍTICO 11:4 36 LEVÍTICO 11:18quicuase catli quipiyaj iniisti maxaltic huan quicuajcuajinintlacualis ome huelta. 4 Pero amo hueli anquincuasenopa camello, 5 nopa cuatochi, 6 huan nopa pesojtli,pampa masque ni tlapiyalme quicuajcuaj inintlacualisome huelta, amo quipiyaj iniisti maxaltic.

7 “Nojquiya amo hueli anquicuase nopa pitzo, pampamasque quipiya iistimaxaltic, amo quicuajcua omehueltaitlacualis, huan huajca niquita para amo tlapajpactli.

8 “Amo hueli anquicuase ininnacayo ni tlapiyalmeniyon amo hueli anquiitzquise se itlacayo quema mictocpampa amo tlapajpactli.

9 “Huan tlen nochi michime huan tlapiyalme catli itz-toque ipan atl, san hueli anquincuase catli quipiyaj inielt-lapal huan ininpetlayo. Quena, masque anquinitzquiseipanhueyi atl o ipan se atlajtli san nimichime anquicuase.10 Amo hueli anquincuase niyon se tlamantli catli itztocipan hueyi atl o ipan hueyame sintla amo quipiya ieltlapalhuan ininpetlayo quen quipiyaj michime. 11 Nochi nitlamantli anquiijiyase huan amo hueli anquinitzquiseinintlacayo catli mictoque. 12 Huan sempa nimechilhuíaya ni: Amo xijcuaca niyon se tlamantli catli itztoc ipan atlsintla amo quipiya ieltlapal huan ipetlayo quen se michi.

13 “Huan nojquiya itztoque totome catli amo huelianquincuase. Amo xijcuaca niyon se hueyi cuajtli, niyonse huactzi, niyon tzopilotl nechca atl, 14niyon se tlamantlitzopilotl, 15 o niyon se tlamantli cacalotl. 16 Niyon amoxijcuaca nopa huejcapantic tototl avestruz, niyon nopacuajtli tlen tlayohua, niyon nopa atototl catli chipahuac,o niyon se tlamantli cuajtli. 17 Amo xijcuaca nopa tololo-jtli, niyon nopa cuamojmojtli catli hueyi, niyon nopacuamojmojtli catli ijcatoc iijhuiyo ipan itzonteco, 18niyonnopa cuamojmojtli chipahuac, niyonnopa tototl yayahuiccatli quincua michime, niyon nopa pelícano, niyon nopa

LEVÍTICO 11:19 37 LEVÍTICO 11:28tzopilotl catli quincua tlapiyalme catli mictoque. 19Niyonamo xijcuaca nopa garza, niyon nopa cigüeña, niyontotome catli quipiyaj huejhueyi ininmetz, niyon tzoleme.Nochi ni tlapiyalme amo hueli anquincuase.

20 “Nojquiya monequi xiquinijiyaca nochi tlamantlisayolime catli patlanij huan quipiyaj nahui ininmetz.Amo xiquincuaca. 21 Pero itztoque sequin tlamantlicatli quipiyaj inieltlapal huan nahui iniicxihua catlihueli anquicuase. Sintla ipan ininmetz quipiyaj inint-lancuaco catli quinpalehuíaj para huitonij, huajca quena,hueli anquincuase. 22 Hueli anquincuase nochi tla-mantli pilchapoltzitzi, nochi chapolime catli huejhueyi,huan nochi chapolime catli quicuaj xihuitl huan quipiyajinieltlapal. 23 Pero nochi nopa sequinoc sayolime huanchapolime catli quipiyaj nahui iniicxi, amo hueli anquin-cuase.

24 “Ni tlamantli quichihua para se masehuali elis amotlapajpactli:

“Sintla se masehuali quiitzquis itlacayo se tlen ni to-tome o sayoltzitzi catli mictoque, mocahuas amo tlapaj-pactli hasta tlayohua.

25 “Huan sintla se masehuali quiitzquis itlacayo setlen ni tlamantli tlapiyalme quema ya mictoc, monequinimantzi quichicuenis iyoyo huan noja mocahuas amotlapajpactli hasta tlayohua.

26 “Nojquiya anmochihuase amo antlapajpacme quemaanquiitzquise itlacayo se tlapiyali catli amo senquistocmaxaltic iisti o amo quicuajcua ome huelta itlacualis.

27 “Nojquiya amo huelis anquincuase tlapiyalme quenchichime catli amo quipiyaj senquistoc iniisti. Huansintla se masehuali quiitzquis itlacayo se tlen ni tlapiyalicatli mictoc mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.28Quena, quema semasehuali quiitzquis itlacayo se tlenni

LEVÍTICO 11:29 38 LEVÍTICO 11:36tlapiyali catli mictoc monequi nimantzi quichicuenis iy-oyo, pero noja mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

29 “Huan tlen nopa tlapiyalme catli motlalohuaj tlalchi,ya ni catli amo cuali para anquincuase: sehueme,quimichime, temasolime, tusame, 30 cocodrilome, axil-ime, topitzitzi huan tzonpetlachiquime.

31 “Sintla se masehuali quiitzquis itlacayo se tlen nitlapiyalme catli mictoc, mocahuas amo tlapajpactli hastatlayohua.

32 “Nojquiya mocahuas amo tlapajpactli nochi tla-mantli catli ipan huetzis nopa tlapiyali itlacayo. Quena,sintla nopa tlapiyali catli mictoc huetzis ipan se tlamantlicuahuitl, o se yoyomitl, o se cuetlaxtli o se coxtali, huajcanopa tlamantli mocahuas amo tlapajpactli. Monequisanquitlalise ipan atl huan mocahuas amo tlapajpactlihasta tlayohua, pero teipa elis tlapajpactli.

33 “Huan sintla nopa tlapiyali huetzis ipan se tlamantlicatli tlachijchihuali ica soquitl, huajca nochi tlamantzitzicatli quipixqui iijtico elise amo tlapajpactli, huan mon-equi anquitlapanase nopa comitl. 34Huan sintla nopa atlcatli ica quitlapajpacchihuaj catli amo tlapajpactli huetzisipan se tlamantli tlacualistli o se tlamantli tlailistli, nopatlamantli nojquiya mochihuas amo tlapajpactli pampaquiajsic nopa atl.

35“Sintla itlacayo se tlenni tlapiyali catlimictoc huetzisipan tlen hueli tlamantli horno catli tlachijchihuali icasoquitl, huajca nopa horno mocahuas amo tlapajpactlihuan monequi anquisemanase.

36 “Huan sintla nopa tlapiyali huetzis ipan se ameli catliquipiya atl, huajca nopa atl mocahuas tlapajpactli, peronopa masehuali catli quiquixtis nopa tlapiyali itlacayo,yaya, quena, mocahuas amo tlapajpactli.

LEVÍTICO 11:37 39 LEVÍTICO 11:4637“Huan sintla itlacayo nopa tlapiyali catlimictoc huet-

zis ipan xinachtli catli quicajtoyaj para quitocase ipanmila, huajca nopa xinachtli noja mochihuas tlapajpactli.38 Pero sintla itlacayo nopa tlapiyali catli mictoc huetzisipan xinachtli catli xolontoc, huajca mocahuas amo tla-pajpactli.

39 “Huan sintla anquipiyaj se tlapiyali catli onca caqui-huili para anquicuase pero nopa tlapiyali miquis ica co-colistli, huajca amo xiquitzqui itlacayo. Pampa sintlase masehuali quiitzquis itlacayo, nopa masehuali moc-ahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua. 40 Huan sintlase masehuali quicuas inacayo o quihuicas itlacayo nopatlapiyali, monequi nimantzi quichicuenis iyoyo, pero nojamocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

41 “Monequi xiquinijiyaca nochi tlapiyalme catli mo-huahuatatzaj tlalchi huan amo hueli anquincuase.

42 “Amo hueli anquincuase nochi tlamantli catli icaininyolix mohuahuatatzaj tlalchi, niyon nopa cohuamecatli nejnemij ica nahui iniicxi. Nojquiya amo huelianquincuase nopa tlapiyalme catli mohuahuatatzajtlalchi huan quipiyaj miyac iniicxihua, pampa nelía amotlapajpacme noixpa. 43 Amo xijtoxoma niyon se tlenni tlapiyalme pampa anmechchihuas amo tlapajpacme.44 Na niamoTECO Dios. Nijnequi ximomocuitlahuicacuali huan xielica antlatzejtzeloltique pampa nanitlatzejtzeloltic. Huajca amo xiquitzquica niyon seni tlapiyalme catli mohuahuatatzaj tlalchi pampaanmechchihuas amo antlapajpacme noixpa. 45 NaniamoTECO catli nimechquixti ipan tlali Egipto paranielis niamoTeco Dios. Huajca ama, monequi aneliseantlatzejtzeloltique pampa na nitlatzejtzeloltic.

46 “Huajca nica nimechilhuijtoc nopa tlanahuatilmecatli monequi anquitoquilise ica nochi totome,

LEVÍTICO 11:47 40 LEVÍTICO 12:6tlapiyalme, tlamantli catli itztoque ipan atl huantlamantli catli mohuahuatatzaj tlalchi. 47 Nitlanahuatilme anmechpalehuise para anquimatise tlaqueeli se tlapiyali catli tlapajpactli huan tlaque eli se tlapiyalicatli amo tlapajpactli. Huan nojquiya anmechpalehuispara anquimatise tlaque tlapiyali hueli anquicuase huantlaque tlapiyali amo hueli anquicuase.”

12Quenicatza motlapajpacchihuas se sihuatl

1Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tlanahuatilme.

Quema se sihuatl tlanemiltis huan quitlacatiltis seoquichpil, huajca nopa sihuatl mocahuas amo tlapajpactlipara chicome tonali. Monequi quichihuas san sequen quichihua quema esotemo. 3 Huan ipan nopachicueyi tonal, quiyecapantequilise se quentzi icuetlaxoipan ipiltlacayo nopa piloquichpiltzi. 4 Teipa nopapiloquichpiltzi inana amo huelis quiitzquis niyon setlamantli catli tlatzejtzeloltic para seyoc 33 tonalipampa noja quipiya esotemolistli. Niyon amo huelicalaquis tiopan calijtic hasta tlamis nopa tonali paramotlapajpacchijtos.

5 “Pero sintla nopa sihuatl quitlacatiltis se sihuapil,huajca mocahuas amo tlapajpactli para ome semana.Huan monequi quitlepanitas nopa tlanahuatili paraquema esotemo. Huan teipa quichiyas seyoc 66 tonalipara motlapajpacchihuas.

6 “Huan quema ya quitlamiltijtos nopa tonali paramotlapajpacchihuas, huajca masque tlacatqui oquichpilo sihuapil, inana monequi quihuicas campa nopa tota-jtzi ipan ipuerta nopa yoyon tiopamitl se pilborregojtzicatli sanoc quipiya se xihuitl para quimacas quen se

LEVÍTICO 12:7 41 LEVÍTICO 13:3

tlacajcahualistli tlatlatili. Nojquiya monequi quihuicas sepaloma o se pichontzi para nechmacas quen se tlacajc-ahualistli por tlajtlacoli.

7 “Huan nopa totajtzi quintencahuas noixpa na, ni-amoTECO, huan nechixtzacuilis itlajtlacol nopa sihuatlnoixpa. Huan quej nopa, nopa sihuatl motlapajpacchi-huas tlen nopa esotemolistli. Quena, ya ni eli nopatlanahuatili catlimonequi quitoquilis quemaquitlacatilti-jtos se conetl masque oquichpil o sihuapil.

8 “Pero sintla nopa sihuatl eli tlahuel teicneltzi huanamo quipiya tomi para nechmacas se pilborregojtzi, hua-jca hueli quinhuicas ome pichones o ome palomajme.Se tlen nopa ome nechmacas quen se tlacajcahualistlitlatlatili, huan nopa seyoc nechmacas quen se tlacajc-ahualistli por tlajtlacoli. Huan quej nopa, nopa totajtzinechixtzacuilis itlajtlacol nopa sihuatl, huan yamocahuastlapajpactli noixpa.”

13Nopa tlacayo palanca cocolistli catli tlamahua

1 TOTECO quinilhui Moisés ihuaya Aarón:2 “Quema anquiitase pehua temi icuetlaxo se mase-

huali, o nesi para pehuas cocome, o nesi para pehuasmochihuas chipahuac icuetlaxo, huelis quinequi pehuasnopa tlacayo palanca cocolistli catli tlamahua. Huajcamonequi anquihuicase nopamasehuali iixpa nopa totajtziAarón o iixpa se tlen itelpocahua. 3 Huan nopa totajtziquitlachilis ica miyac cuidado campa monextijtoc nopacocolistli. Huan sintla campa quipiya cocolistli, itzoyopejtoc mocuepa chipahuac huan sintla nopa cocotl nesipara pejtoc tlatzintla icuetlaxo, huajca xijmachilica cualipara quipiya nopa tlacayo palanca cocolistli. Huan huajca

LEVÍTICO 13:4 42 LEVÍTICO 13:11

nopa totajtzi monequi teyolmelahuas para amo tlapaj-pactli nopa masehuali.

4 “Huan sintla iyoca ipan icuetlaxo nopa masehualiquinpiya manchas catli chijchipahuac pero amo palan-toc hasta más huejcatla, huan itzoyo amo mocueptocchipahuac, monequi nopa totajtzi quitzacuas nopa mase-huali iseltzi para chicome tonali. 5Huan quema quiaxitischicome tonali, nopa totajtzi sempa quitlachilis. Huansintla nesis para nopa cocotl amomás mohueyilijtoc ipanicuetlaxo, huajca quitzacuas para seyoc chicome tonali.6Huan quema sempa ajsis nopa tonali chicome, monequisempa quitlachilis ica miyac cuidado, huan sintla quiitaspara nopa cocotl amo más mohueyilía ipan icuetlaxohuan pejtoc pachihui, huajca nopa totajtzi teyolmelahuaspara nopa masehuali eltoc tlapajpactli noixpa. Pampacatli quipixtoya eliyaya san tlen hueli cocotl. Huan nopamasehuali monequi quichicuenis iyoyo, huan quej nopasempa elis tlapajpactli. 7Pero sintla nopa cocotl mohuey-ilis teipa quema nopa totajtzi quiijto para tlapajpactli,huajca monequi sempa hualas iixpa nopa totajtzi. 8Huansintla nopa totajtzi quiijtos para nopa cocotl mohuey-ilijtoc, huajca teyolmelahuas para nopa masehuali amotlapajpactli pampa quipiya tlacayo palanca cocolistli.

9“Quema semasehuali quinpiyas cocome ipan itlacayo,monequi quihuicase iixpa totajtzi. 10 Huan nopa totajtziquitlachilis ica miyac cuidado, huan sintla quiitas paracampa temitoc icuetlaxo pehua mocuepas chipahuac,huan itzoyomocueptoc chipahuac, huan sintla tlanemijyanesi inacayo tlapojtoc campa temitoc, 11 huajca ya nopaeli nopa tlacayo palanca cocolistli catli huejcajya quiajsi-toc ipan icuetlaxo. Huan huajca nopa totajtzi monequiteyolmelahuas para nopa masehuali amo tlapajpactli.Amo monequi quitzacuas iseltzi, para más quitlachilise

LEVÍTICO 13:12 43 LEVÍTICO 13:22pampa quimati melahuac quipiya nopa cocolistli.

12 “Pero sintla nopa totajtzi quiitas para nopa manchacatli nopa masehuali quipiya ya mohueyilijtoc huan yaajsitoc campa hueli tlen iicxihua huan hasta ipan itzon-teco, 13 huajca quiijtos para nopa masehuali tlapajpactli,pampa nochi ya mochijtoc chipahuac huan ya panotocnopa palanca cocolistli. 14 Pero sintla ipan icuetlaxoquinpiya cocome tlapojtoc catli nesi inelnacayo, huajcaamo tlapajpactli, 15 pampa tlapojtoc icocohua huan nesiinelnacayo huan ya ni eltoc tlacayo palanca cocolistli.

16 “Pero sintla nopa masehuali catli quipixqui se cocotltlapojtoc huan nesiyaya inacayo teipa quipantis paraicoco mocueptoc chipahuac, huajca monequi sempa yascampa nopa totajtzi para ma quitlachilis. 17 Huan nopatotajtzi quitlachilis huan sintla campa cocojtoc nelía nesichipahuac, huajca nopa totajtzi teyolmelahuas para tla-pajpactli nopa masehuali catli quinpixqui cocome.

18 “Quema icuetlaxo se masehuali quipiyas se cocotlcampa temalquisayaya huan teipa mochicahuas, 19 peromocahuas temitoc huan nesis chipahuac, o nesi chichiltichuan chipahuac, huajca nopa masehuali monequi yascampa nopa totajtzi para ma quitlachili. 20 Huan sintlanopa totajtzi quiitas para nopa cocotl ajsi huejcatla,tlatzintla nopa cuetlaxtli, huan para itzoyo pehua paraelis chipahuac, huajca monequi teyolmelahuas para nopamasehuali amo tlapajpactli, pampa quipiya nopa tlacayopalanca cocolistli catli pejqui ica se cocotl ica temali.21 Pero sintla nopa totajtzi quitlachilis huan amo quipan-tis itzoyo catli nesi chipahuac, huan sintla nopa cocotlamo eltoc huejcatla, huan san quentzi chipahuixtoc,huajca monequi quitzacuas iseltzi para chicome tonali.22 Huan sintla itlamiya nopa chicome tonali, nopa cocotlmohueyilis achi más, huajca nopa totajtzi quiijtos para

LEVÍTICO 13:23 44 LEVÍTICO 13:30nopamasehuali amo tlapajpactli pampa quipiya se cocotl.23 Pero sintla campa nesi chipahuac san se mocahua,huan amo más mohueyilijtoc, huajca quimachilise parasan mocahua lipintic icuetlaxo campa pachijqui nopacocotl. Huan nopa totajtzi quiijtos para nopa masehualieli tlapajpactli noixpa.

24 “Sintla se acajya motlatis ipan itlacayo ica tlenhueli tlamantli, huan sintla campa motlatijtoc teipa nesischipahuac, o nesis chichiltic huan chipahuac, 25 huajcanopa totajtzi quitlachilis ica miyac cuidado campa mot-latijtoc nopamasehuali. Huan sintla quiitas para cocojtocachi huejcatla hasta tlatzintla cuetlaxtli huan itzoyo yamocueptoc chipahuac, huajca ya quipiya nopa tlacayopalanca cocolistli catli yolqui campa motlati. Huan nopatotajtzi monequi quiijtos para nopa masehuali amo tla-pajpactli pampa quipiya nopa tlacayo palanca cocolistli.26 Pero sintla nopa totajtzi quiitas para nopa masehualiamo quipiya itzoyo chipahuac campa cocojtoc, huan amomás huejcatla, san ipan nopa cuetlaxtli huan nesi paraya pachijtiya, huajca san quitzacuas iseltzi para chicometonali. 27 Pero quema tlantos nopa chicome tonali,monequi sempa quitlachilis nopa totajtzi. Sintla quiitaspara campa cocojtoya achi más mohueyilijtoc, huajcanopa totajtzi quiijtos para, quena, nopamasehuali quipiyatlacayo palanca cocolistli. 28 Pero sintla campa cocoj-toc amo más mohueyilijtoc huan nesi para ya pachijtocquentzi, huajca nopa totajtzi quiijtos para tlapajpactlinopa masehuali noixpa. San quipiya ya nopa pampamotlati huan lipintic.

29 “Sintla se tlacatl o se sihuatl quipiya se cocotl ipanitzonteco o ipan itentzo, 30 huajca monequi yas campanopa totajtzi para ma quitlachili. Huan sintla nopacocotl nesis para panotoc tlatzintla nopa cuetlaxtli, huan

LEVÍTICO 13:31 45 LEVÍTICO 13:38sintla quiitas para nopona quipiya itzoyo catli nesi costichuan pitzantzi, huajca nopa totajtzi quiijtos para nopamasehuali amo tlapajpactli pampa quipiya se tlamantlicocotl catli mochijtoc nopa tlacayo palanca cocolistli ipanitzonteco o ipan itentzo. 31 Pero sintla nopa totajtziquiitas para nopa cocotl amo ajsitoc tlatzintla icuetlaxohuan noja quipiya itzoyo catli yayahuic, huajca nopa to-tajtzi san quitzacuas nopa masehuali iseltzi para chicometonali. 32 Huan quema tlantos nopa chicome tonali,nopa totajtzi monequi sempa quitlachilis. Huan sintlaquiitas para nopa cocotl amo mohueyilijtoc huan amopejtoc quipiyas itzoyo catli nesi costic huan nesi paraamo ajsitoc tlatzintla icuetlaxo nopa masehuali, 33huajcanopa totajtzi quichihualtis ma quihuatani itentzo. Peroyaya amo hueli quihuatanis campa cocojtoc. Quema tlamimohuatanis, monequi noja mocahuas tzactoc para seyocchicome tonali. 34 Huan ipan nopa chicome tonal nopatotajtzi sempa quitlachilis. Huan sintla quiitas para nopacocotl amo mohueyilijtoc, huan nesi para amo ajsitochuejcatla ipan icuetlaxo, huajca nopa totajtzi quiijtos paranopa masehuali eltoc tlapajpactli. Huan teipa quemaya quichicuenijtos iyoyo, nopa masehuali mocahuas tla-pajpactli noixpa. 35 Pero sintla nopa cocotl mohueyilisquema ya quiijto para tlapajpactli, 36 huajca nopa totajtzimonequi sempa quitlachilis. Huan ama, quena, sintlamohueyilijtoc, amomonequi quipantis itzoyo catli costic,pampa ya nesi nopa masehuali amo tlapajpactli. 37 Perosintla quiitas para nopa cocotl amo mohueyilía huan yapejtoc para monextía itzoyo catli yayahuic, huajca quiij-tosnequi ya pachijtoc nopa cocotl, huan tlapajpactli nopamasehuali. Huajca nopa totajtzi quiijtos para tlapajpactli.

38 “Huan quema se tlacatl o se sihuatl pehuas paraquipiyas ipan icuetlaxo cocome catli nesi chipahuac,

LEVÍTICO 13:39 46 LEVÍTICO 13:4839 huajca nopa totajtzi quitlachilis icuetlaxo nopa mase-huali ica miyac cuidado. Sintla quiitas nopa cocotl san sequentzi chipahuac, huajca amo ya nopa tlacayo palancacocolistli. San quipiya tlen hueli cocolistli catli quiajsicipan icuetlaxo huan tlapajpactli eli nopa tlacatl noixpa.

40 “Sintla se masehuali tepehuis nochi itzoncal hastaayacmo mocahuas niyon se, huajca nopa masehuali amoquipiya tlacayo palanca cocolistli. 41 Huan sintla semasehuali tepehuis itzoncal icuaixco huan ipan icuajtol,huajca ya nojquiya tlapajpactli, amo quipiya cocolistli.42 Pero sintla campa tepehui itzoncal eltos se cocotlcatli nesis chipahuac huan chichiltic, huajca quiijtosnequipejtoc tlacayo palanca cocolistli campa tepejtoc itzoncal.43 Huajca monequi nopa totajtzi quitlachilis campa yolinopa cocotl ipan itzonteco, o icuaixco. Sintla quiitas paranesi chipahuac huan chichiltic quen nopa tlacayo palancacocolistli, 44huajca yanopaquipiyahuan amo tlapajpactli.Huan nopa totajtzi monequi quiijtos para nopamasehualimelahuac quipiya tlacayo palanca cocolistli ipan itzon-teco.

Tlanahuatili tlen yoyomitl catli quipiya cocolistli45 “Se masehuali catli quipiya tlacayo palanca cocolistli

monequi quihuicas iyoyo tzayantoc, huan amo huelismoxilhuis. Monequi motentzacuas huan monequi tza-jtzitinemis: ‘Amo nitlapajpactli. Amo nitlapajpactli.’46 Huan masque nopa cocolistli huejcahua ipan itlacayo,monequi itztos iseltzi huejca tlen campa mochijtoque nesequinoc masehualme.

47 “Huan sintla se iyoyo o itlaque se masehuali po-jyajtoc, o quipiya se mancha monequi quitlachilis nopatotajtzi, masque eltoc catli tlachijchihuali ica lino o icaborregojme iniijhuiyo. 48Masque nopamancha eltoc ipannopa icpatl catli ijcatoc o huilantoc ipan nopa yoyomitl, o

LEVÍTICO 13:49 47 LEVÍTICO 13:56masquenopa yoyomitl, o tlamantli catli pojyajtoc tlasenc-ahuali ica tlapiyalme inincuetlaxo; sintla yoli se mancha,huajca xijhuicaca campa nopa totajtzi. 49 Huan sintlanesi quentzi xoxohuic o quentzi chichiltic nopa man-cha catli yoli ipan nopa yoyomitl o nopa tlamantli catliquichijtoque ica cuetlaxtli, huajca campa nopa manchaya pejtoc nopa tlacayo palanca cocolistli, huan monequiquihuicase iixpa nopa totajtzi parama quitlachili. 50Huannopa totajtzi quitlachilis nopa yoyomitl, o nopa tlamantli,huan quiiyocatlalis para chicome tonali. 51 Huan quemaajsis tonali chicome, nopa totajtzi sempa quitlachilisnopa mancha. Huan sintla quiitas para mohueyilijtocipan nopa yoyomitl o ipan nopa cuetlaxtli, huajca quiij-tosnequi para eli semancha tlen tlacayo palanca cocolistlicatli nelía fiero. Huajca nopa tlamantli mocahuas amotlapajpactli masque tlaxinepaloli ipan nopa yoyomitl, omopantía ipan se tlamantli tlen cuetlaxtli. 52 Huajcanopa yoyomitl catli tlachijchihuali ica lino, o ica borre-gojme iniijhuiyo, o nopa tlamantli tlen cuetlaxtli catliquipiya nopa mancha monequi quitlatise pampa quipiyanopa tlacayo palanca cocolistli catli nelía fiero. 53 Perosintla quema tlamis chicome tonali, nopa totajtzi quit-lachilis huan quiitas para nopa mancha amo más mo-hueyilijtoc, 54huajca quinnahuatis catli quihualicaquemaquichicuenica nopa tlamantli catli quipiya nopa mancha,huan sempa quiiyocatlalis seyoc chicome tonali.

55 “Huan quema ya quipajpactose, nopa totajtzi quit-lachilis sempa, huan sintla nesis para nopa mancha nojamocajtoc huan amo quipatlatoc itlachiyalis, huajca nopatlamantli monequi quitlatise masque amo mohueyilij-toc más pampa quipiya nopa tlacayo palanca cocolistli.Masque nopa mancha san ajsi ipan se lado o ajsi ipannochi ome lados, monequi xijtlatica. 56 Pero sintla nopa

LEVÍTICO 13:57 48 LEVÍTICO 14:4totajtzi sempa quitlachilis huan quiitas para nopamanchaayacmo más nesi quen achtihui, huajca san quitejtequishuan quiquixtis campa monextijtoc nopa mancha ipannopa yoyomitl, o cuetlaxtli o ipan nopa tlamantli catlitlaxinepaloli. 57 Pero sintla nopa mancha sempa mon-extis campa hueli ipan nopa yoyomitl, o ipan nopa tla-mantli tlen cuetlaxtli, huajca nopa tlamantli catli quipiyamancha monequi quitlatise. 58 Pero sintla quema yaquichicuenijtose nopa yoyomitl o nopa tlamantli tlencuetlaxtli ayacmo monextis nopa mancha, huajca sanmonequi quichicuenise seyoc huelta, huan teipa moc-ahuas tlapajpactli huan sempa huelis quitequihuise.

59 “Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili para nopatlacayo palanca cocolistli catli monextía ipan yoyomitlcatli tlachijchihuali ica lino, o ica borregojme iniijhuiyo, oica cuetlaxtli, o monextijtoc ipan sequinoc tlamantli catlitlachijchihuali ica tlapiyalme inincuetlaxo. Quena, ya ninopa tlanahuatili catli quitequihuise para quiijtose sintlanopa tlamantli eli tlapajpactli o eli amo tlapajpactli.”

14Quenicatza motlapajpacchihuase catli quipixque cocolistli

1Huan TOTECO quiilhui Moisés: 2 “Ya ni nopa tlanahu-atilme para se masehuali catli quipixtoya nopa tlacayopalanca cocolistli huan quinequi hualas campa nopa to-tajtzi para motlapajpacchihuas. 3 Nopa totajtzi monequiyas campa mocahua nopa cocoxquetl huejca tlen campaanmochantijtoque para quitlachilis ica miyac cuidado.Sintla quiitas para ya pachijtoc campa quipixqui nopacocotl, 4 huajca tlajtlanis ma quihuiquilica ome totomecatli tlapajpactli huan catli anquipiyaj caquihuili paraanquicuase. Tlajtlanis ma quinhuiquilica nepa campaitztoc nopa cocoxquetl ihuaya tiocuahuitl, se icpatl catli

LEVÍTICO 14:5 49 LEVÍTICO 14:11chichiltic huan se imacuayo nopa xihuitl catli itocahisopo. 5 Teipa nopa totajtzi tlanahuatis ma quiquecht-zontequica se tlen nopa ome totome. Quena, monequiquiquechtzontequis ipan se comitl catli tlachijchihuali icasoquitl huan quipiya atl tlen se ameli. 6Huan quicuis icanopa tiocuahuitl, huan nopa icpatl catli chichiltic huanimacuayo nopa hisopo xihuitl huan nopa seyoc piltototzicatli noja itztoc huan san sejco quinxolonis ica nopa achti-hui tlapiyali ieso ipan nopa comitl catli quipiya atl catlihuala tlen se ameli. 7Huan teipa ica nopa tlamantli catlixolontoc quiatzejtzelhuis nopa totajtzi chicome hueltanopa masehuali catli motlapajpacchihuas tlen icocolis.Huan teipa quiijtos para tlapajpactli. Huan nopa to-totl catli noja itztoc quimajcahuas para ma patlantinemicampa cuatitlamitl.

8 “Teipa nopa masehuali catli ya motlapajpacchijtoc,monequi quichicuenis iyoyo, huan quihuatanis itzoncal.Monequi maltis huan sempa calaquis para itztos campanochi sequinoc israelitame mochijtoque. Pero nojaayamo huelis calaquis ipan ichaj tlen yoyomitl. 9 Huanipannopa chicome tonal, nopamasehualimonequi sempaquitequis nochi itzoncal, itentzo huan iixtentzoyo. Teipasempa quichicuenis iyoyo huan maltis, huan ica ya nopa,motlapajpacchihuas tlen nopa cocolistli catli quipixtoya.

10 “Huan ipan tonali chicueyi, quincuis eyi pilborre-gojtzitzi catli quipiyaj sesen xihuitl huan niyon se tla-mantli catli amo cuali quipiyaj ipan inintlacayo. Monequiome oquichme huan se sihuatzi catli cuali inintlacayo.Nojquiya quicuis chicome litro harina catli nelcuechtichuan tlamaneloli ica aceite para se tlacajcahualistli tlenharina, huan ihuaya quihuicas tlajco litro aceite. 11Huannopa totajtzi catli tetlapajpacchihua, quihuicas nopamasehuali catli motlapajpacchihuas noixpa, niamoTECO.

LEVÍTICO 14:12 50 LEVÍTICO 14:18Huan ihuaya quihualicas nochi nopa tlamantzitzi catlimotequihuis, huan temacas noixpa na, niamoTECO nepacampa ipuerta nopa yoyon tiopamitl. 12 Teipa nopatotajtzi quicuis se tlen nopa piloquich borregojtzitzi huannopa tlajco litro aceite huan quitencahuas noixpa quense tlacajcahualistli para nopa masehuali catli quihuicatlajtlacoli. Huan para nechmacas monequi quinhuisosnoixpa, niamoTECO. Huan elis quen se tlacajcahualistlitlahuisoli. 13Huan teipa nopa totajtzi quiquechtzontequisnopa pilborregojtzi nopona campa yoyon tiopan puertacampa quinmictíaj nopa tlapiyalme para tlacajcahualistlipor tlajtlacoli huan para tlacajcahualistli tlatlatili. Huannopa tlacajcahualistli por tlajtlacoli huan ni tlacajcahual-istli para catli quihuica tlajtlacoli noixpa elis iaxca nopatotajtzi para tlacualistli pampa tlahuel tlatzejtzeloltic.

14 “Huan nopa totajtzi quicuis se quentzi ieso nopatlapiyali catli quitencajtoc quen se tlacajcahualistli paracatli quihuica tlajtlacoli noixpa huan nopa estli quiajalosipan inacas nejmac nopa masehuali catli motlapajpacchi-huas. Nojquiya quiajalos ipan imacpil catli hueyi tlen imanejmac huan ipan ixocpil catli hueyi tlen iicxi nejmac.

15 “Teipa nopa totajtzi quicuis nopa aceite huan quite-cas quentzi ipan tlen ya imaopochco. 16Huan teipa nopatotajtzi quixolonis imacpil tlen ima nejmac ipan nopaaceite huan ica imacpil tlaatzejtzelhuis chicome hueltanoixpa na, niamoTECO. 17Huan ica nopa aceite catli nojamocahuas ipan nopa totajtzi imax, quiajalos se quentziinacas nejmac nopa masehuali catli motlapajpacchihuas.Huan nojquiya quiajalos ipan imacpil catli hueyi tlen imanejmac huan ipan ixocpil catli hueyi tlen iicxi nejmac.Huan nojquiya quitlalis aceite ipan nopa estli tlen nopatlacajcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli noixpa.18 Huan nopa aceite catli noja mocahuas imaco nopa

LEVÍTICO 14:19 51 LEVÍTICO 14:24totajtzi quitequihuis para quiajalos ipan itzonteco nopamasehuali catli motlapajpacchihuas huan nechixtzacuilisitlajtlacolhua.

19 “Teipa nopa totajtzi nechmacas nopa tlacajcahual-istli por tlajtlacoli para quiixtzacuas itlajtlacolhua nopamasehuali catli quitlapajpacchihua tlen nopa cocolistlicatli quichijtoya amo tlapajpactli. Huan teipa quimictisnopa tlapiyali catli nechmacas quen se tlacajcahualistlitlatlatili. 20 Huan nechmacas ipan tlaixpamitl nopa tla-cajcahualistli tlatlatili ihuaya nopa tlacajcahualistli tlenharina. Huan ica nochi ya ni, nopa totajtzi nechixtzacuilisnopa masehuali itlajtlacolhua, huan yaya mocahuas tla-pajpactli.

21 “Pero sintla nopa masehuali eli tlahuel teicneltzihuan amo huelis quincohuas ome pilborregojtzitzi, hua-jca hueli nechmacas setzi pilborregojtzi quen se tlaca-jcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli, pero achtihuiquihuisos noixpa, niamoTECO, para se tlacajcahualistlitlahuisoli para nechixtzacuilis itlajtlacolhua. Huan paranopa tlacajcahualistli tlen harina, san quihualicas omekilo huan tlajco harina catli tlamaneloli ica aceite, ihuayase tlajco litro aceite.

22 “Nojquiya quinhuicas ome pichones o ome palomasquen quiitas para quiaxilía itomi. Huan se tlen nopa ometotome elis para nechmacas quen se tlacajcahualistli portlajtlacoli, huan nopa seyoc nechmacas quen se tlacajc-ahualistli tlatlatili. 23 Nochi ya nopa monequi quihuicasipan nopa chicueyi tonal. Huan quimactilis nopa tota-jtzi nopona noixpa campa ipuerta nopa yoyon tiopamitlcampa timopantíaj. 24 Huan nopa totajtzi quicuis nopapilborregojtzi catli nechmacas na, niamoTECO, quen setlacajcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli. Nojquiya

LEVÍTICO 14:25 52 LEVÍTICO 14:32

quicuis nopa tlajco litro aceite, huan elis quen se tlacajc-ahualistli catli quihuijhuisos noixpa. 25 Teipa quiquecht-zontequis nopa pilborregojtzi para se tlacajcahualistlipara catli quihuica tlajtlacoli, huan quicuis se quentzi iesohuan quiajalos ipan inacas nejmac nopa masehuali catliquipajpaca huan quiajalos ipan imacpil catli hueyi tlenima nejmac huan ixocpil catli hueyi tlen iicxi nejmac.

26 “Teipa nopa totajtzi quicuis nopa aceite huan quite-cas se quentzi ipan imax catli iopoch. 27 Huan teipaquixolonis imacpil tlen ima nejmac huan ica nopa aceitetlaatzejtzelhuis chicome huelta noixpa, na niamoTECO.28Nojquiya nopa totajtzi quicuis quentzi aceite catli ipanimax catli iopoch huan quiajalos inacas nejmac nopamasehuali catli motlapajpacchihua. Nojquiya quiajalosipan imacpil catli hueyi tlen ima nejmac huan ipan ixocpilcatli hueyi tlen iicxi nejmac. San se quiajalos campaquiajalo ieso nopa tlapiyali catli quitencajque para tlaca-jcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli. 29 Huan nopaaceite catli noja mocahuas ipan imax nopa totajtzi, quia-jalos ipan itzonteco nopamasehuali catli motlapajpacchi-hua. Ya nopa nechixtzacuilis itlajtlacol, na niamoTECO.

30 “Teipa nopa totajtzi nechmacas se tlen nopa palomaso nopa pichones, catli quiaxili itomi nopa masehualipara quicohuas. 31 Nechmacas se quen se tlacajcahual-istli por tlajtlacoli huan nopa seyoc nechmacas quen setlacajcahualistli tlatlatili, huan ihuaya nechmacas nopatlacajcahualistli tlen harina.

32“Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatilme catlimonequiquitoquilis se masehuali catli ayacmo quipiya tlacayopalanca cocolistli huan amo quiaxilis para temacas setlacajcahualistli patiyo para ica motlapajpacchihuas.”

Quenicatza ma quintlapajpacchihuaca calme

LEVÍTICO 14:33 53 LEVÍTICO 14:4233Huan TOTECO quinilhui Moisés huan Aarón:34 “Quema ya anajsitose ipan tlali Canaán catli na

nimechmacatoc para amoaxca huan na nijtlalis ipan secali se mancha catli nesi para amo san axoloquistoc peroquipiya se hueyi cocolistli, 35huajca nopa masehuali catliiaxca nopa cali monequi yas quiitati nopa totajtzi huanquiilhuis: ‘Na niquita para ipan nochaj pejtoc mopannex-tía se mancha tlen nopa hueyi cocolistli.’

36 “Huan quema nopa totajtzi ayamo calaqui ipan nopacali, tlanahuatis ma quisaca nochi catli itztoque noponahuanma quiquixtica nochi tlamantzitzi catli calijtic eltoc.Quej nopa amo quiijtos para amo tlapajpacme nochi nopamasehualme huan nopa tlamantzitzi catli nopona onca.Huan teipa quemaya quistose, nopa totajtzi calaquis huanquitlachilis nopa mancha catli mopannextijtoc.

37“Huan sintla nopa totajtzi quiitas para nopona campacoyontoc nopa tlapepecholme mopannextijtoque man-chas catli nesij chichiltique o xoxohuique huan nesij paracalactoque hasta huejcatla ipan tlapepecholi, 38 huajcanopa totajtzi quisas huan quitzacuas nopa cali parachicome tonali. 39 Huan quema ajsis nopa chicometonal, nopa totajtzi monequi sempa hualas quitlachiliqui.Sintla quiitas para nopa mancha mohueyilijtoc ipan nopatlapepecholi, 40 huajca tlanahuatis ma quiquixtica nopateme ipan tlapepecholi campamopannextijtoc nopaman-cha, huanmonequi quimajcahuatij huejca tlen campa an-mochijtoque ipan se lugar catli amo tlapajpactli. 41Huannojquiya tlanahuatis ma quihuatanica nopa tlapepecholiyahualtic campa eltoya nopa mancha. Huan nochinopa soquitl huan tlaltejpoctli quicahuatij huejca tlencampa anmochijtoque ipan se lugar catli amo tlapajpactli.42 Teipa nopa tlacame quicuise sequinoc teme para quit-lalise ipan nopa lugar campa quiijcuinijque nopa teme

LEVÍTICO 14:43 54 LEVÍTICO 14:51-52catli quipiyayayaj manchas. Huan nojquiya quitlaliseyancuic soquitl para quitlatzquiltise nopa tetl.

43 “Pero sintla nopa mancha sempa mopannextis ipannopa cali quema ya quipatlatose nopa teme, huan yaquihuatanijtose nopa tlapepecholi huan ya quitlalilijtosesoquitl catli yancuic, 44huajca nopa totajtzi calaquis huansempa quitlachilis ica miyac cuidado. Huan sintla quiitaspara nopa mancha mohueyilijtoc ipan nopa tlapepecholi,huajca quiijtosnequi ya pejtoc nopa hueyi cocolistli catlimás fiero ipan nopa cali. Huan nopa cali elis amotlapajpactli huan quej nopamocahuas. 45Huajcamonequima quitlamiltica nopa cali huan nochi tetl huan cuahuitlhuan soquitl ma quicahuatij ipan se lugar campa amotlapajpactli catli mocahua huejca tlen campa anmochij-toque. 46 Huan sintla acajya calaquis calijtic ipan nopatonali quema nopa totajtzi tlanahuati para eltos tzactoc,huajca ya mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.47 Huan aqui hueli catli tlacuas o motecas ipan nopa caliquema tzactoc monequi quichicuenis iyoyo.

48 “Pero sintla quema ya quipatlatoque nopa tetl huansoquitl, amo tleno nesis quema sempa calaquis nopa tota-jtzi para quiitas nopa mancha, huajca quiijtos para nopacali tlapajpactli pampa nopa hueyi cocolistli ya ixpolijtoc.49 Huan quema nopa totajtzi quitlapajpacchihuas nopacali monequi quintequihuis ome totome, tiocuahuitl, seicpatl catli chichiltic huan se imacuayo nopa cuahuitlcatli itoca hisopo. 50 Huan quiquechtzontequis se tlennopa ome totome ipan se huajcali catli tlachijchihualiica soquitl catli quipiyas atl catli huala ipan se ameli.51-52 Huan nopa totajtzi quicuis nopa tiocuahuitl, nopahisopo xihuitl imacuayo, nopa icpatl catli chichiltic huannopa seyoc tototl catli noja itztoc, huan san sejco quinx-olonis ipan nopa achtihui tototl ieso ihuaya nopa atl tlen

LEVÍTICO 14:53 55 LEVÍTICO 15:5ameli. Huan quinquixtis huan quiatzejtzelhuis chicomehuelta nopa cali. Huan quej nopa quitlapajpacchihuasnopa cali. 53 Teipa yas huejca tlen nopa altepetl huanquimajcahuas nopa tototl catli itztoc parama patlani ipancuatitlamitl. Huan quej nopa ya quichijtos nochi catlimonequi para nechixtzacuilis nopa tlajtlacoli catli eltoyaipan nopa cali, huan nopa cali mocahuas tlapajpactli.”

54-55Nochi ya ni eli nopa tlanahuatili para campa huelicampa quipantíaj manchas tlen nopa hueyi cocolistlimasque mopannextía ipan se cali, o ipan se yoyomitl,o ipan icuetlaxo se masehuali, 56 o sintla mopannextíacampa samajtoc itlacayo se masehuali, o campa mot-latijtoc, o campa iseli yoli se mancha. 57 Huan ica nitlanahuatilme tlen cocolistli ipan tecuetlaxo o tlen huelitlamantli, anquimatise quema amo tlapajpactli se tla-mantli huan quema tlapajpactli.

15Tlamantli amo tlapajpactli ipan tlacame

1Huan TOTECO quinilhui Moisés huan Aarón:2 “Xiquinilhuica nopa israelitame ni tlanahuatilme.

Quema se tlacatl quipiya atl catli mojmostla temo ipanitlacayo, amo tlapajpactli nopa tlacatl. 3 Huan masquequisenhuiquilis toyahuis o motzacuas, nopa tlacatl moc-ahuas amo tlapajpactli.

4 “Nochi tlapechtli catli ipan motecas nopa tlacatl catliaquisa mochihuase amo tlapajpactique.

“Huan campa mosehuis, quichihuas para nopa siya onopa tlamantli elis amo tlapajpactli noixpa.

5 “Huan aqui hueli catli quitoxomas nopa tlapechtli,monequi quichicuenis iyoyo huanmaltis, huan noja moc-ahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

LEVÍTICO 15:6 56 LEVÍTICO 15:136 “Huan sintla se masehuali mosehuis ipan nopa siya

o nopa tlamantli campa ipan mosehui nopa tlacatl catliaquisa, huajca monequi quichicuenis iyoyo huan maltis,huan noja mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

7 “Huan aqui hueli catli quitoxomas nopa tlacatl catliaquisa, monequi quichicuenis iyoyo, huan maltis, huannoja mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

8 “Huan sintla nopa tlacatl catli aquisa chijchas ipan semasehuali catli tlapajpactli, huajca elis amo tlapajpactli.Monequi nopa masehuali quichicuenis iyoyo huan maltisica atl, huan mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

9 “Huan sintla nopa tlacatl catli atemo tlejcos ipanse cahuayo, huajca nopa cahuayojsiya mochihuas amotlapajpactli.

10 “Aqui hueli catli quitoxomas o quihuicas se tlamantlicatli ipan mosehuijtoc, o motectoc nopa tlacatl catliatemo, mocahuas amo tlapajpactli hasta tlayohua.

“Huan nopa masehuali monequi quichicuenis iyoyohuan maltis, huan noja mocahuas amo tlapajpactli hastatlayohua.

11 “Sintla nopa tlacatl catli atemo quiitzquis se acajyaica imax huan amo momajtequijtoc, huajca nopa tlacatlcatli quiitzquili imax monequi quichicuenis iyoyo huanmaltis, huan noja mocahuas amo tlapajpactli hasta tlay-ohua.

12 “Sintla nopa tlacatl catli atemo quiitzquis se comitlcatli tlachijchihuali ica soquitl, huajca nopa comitl mon-equi quitlapanase. Huan sintla quinitzquis tlamantzitzicatli tlachijchihualme ica cuahuitl, huajca nopa tlamantzisan monequi quinpajpacase ica atl.

13 “Sintla ayacmo atemos nopa tlacatl, huan quinequispehuas motlapajpacchihuas monequi achtihui quichiyasseyoc chicome tonali. Huan sintla quiitas ayacmo atemo,

LEVÍTICO 15:14 57 LEVÍTICO 15:21huajca quichicuenis iyoyo huan mopajpacas ica atl tlenameli. 14 Huan ipan tonali chicueyi quincuis ome pi-chones o ome palomas huan monextis iixpa TOTECOcampa ipuerta nopa yoyon tiopamitl huan quinmacasnopa totajtzi. 15Huan nopa totajtzi nechmacas se quen setlacajcahualistli por tlajtlacoli. Huan ne seyoc nechmacasquen se tlacajcahualistli tlatlatili. Huan quej nopa, nopatotajtzi nechixtzacuilis itlajtlacol nopa tlacatl por nopaatemolistli catli quipixqui.

16 “Quema se tlacatl quitoyahuas ixinajcho, monequiquipajpacas nochi itlacayo ica atl, huan noja mocahuasamo tlapajpactli hasta tlayohua.

17 “Huan sintla toyahuis se quentzi ipan se yoyomitl oipan se cuetlaxtli, huajca nopa tlamantli monequi quipaj-pacase ica atl huan noja mocahuas amo tlapajpactli hastatlayohua.

18 “Huan quema se tlacatl itztos ihuaya se sihuatl huanquitoyahuas ixinajcho, huajca nochi omemonequi mopa-jpacase ica atl, huan amo tlapajpactli mocahuase hastatlayohua.

Tlamantli amo tlapajpactli ipan sihuame19 “Huan quema se sihuatl esotemos, mocahuas amo

tlapajpactli para chicome tonali.“Huan catli quiitzquis nopa sihuatl, mocahuas amo

tlapajpactli hasta tlayohua.20 “Nochi tlamantli catli ipanmotecas o mosehuis nopa

sihuatl ipan nopa chicome tonali, mocahuas amo tlapaj-pactli.

21 “Huan aqui hueli catli quiitzquis itlapech nopa si-huatl catli esotemo, monequi quichicuenis iyoyo huanmaltis, huan noja mocahuas amo tlapajpactli hasta tlay-ohua.

LEVÍTICO 15:22-23 58 LEVÍTICO 15:30

22-23 “Huan aqui hueli catli quiitzquis nopa tlapechtli,o nopa siya, o tlen hueli tlamantli catli ipan mosehuinopa sihuatl catli esotemo monequi quichicuenis iyoyohuan maltis, huan noja mocahuas amo tlapajpactli hastatlayohua.

24 “Sintla se tlacatl cochis ihuaya nopa sihuatl ipannopa tonali quema esotemo huan ieso quiajsis, huajcanopa tlacatl mocahuas amo tlapajpactli para chicometonali. Huan tlen hueli tlapechtli catli ipan motecas nopatlacatl nojquiya mocahuas amo tlapajpactli.

25 “Huan sintla se sihuatl noja esotemos miyac tonaliquema ayacmo ipohual, o pehuas esotemos ipan se tonaliquema amo ipohual, huajca amo tlapajpactli san se quennelía ipohual.

26 “Huan nochi tlapechtli huan siyas catli ipan mose-huis mocahuase amo tlapajpactli san quen amo tlapaj-pacme eli quema nelía ipohual para esotemos.

27 “Nojquiya aqui hueli catli quiitzquis nopa tlapechtlicampa motejqui, o nopa siyas campa mosehui, moc-ahuas amo tlapajpactli. Monequi quichicuenis iyoyohuan maltis, huan noja mocahuas amo tlapajpactli hastatlayohua.

28 “Huan quema ya tlantos esotemo, monequi quipo-huas chicome tonali huan teipa mocahuas tlapajpactli.29Huan ipan tonali chicueyi nopa sihuatl catli esotemoy-aya quema amo ipohual monequi quincuis ome pichones,o ome palomas, huan quinhuicas campa nopa totajtzihuan quimactilis nechca ipuerta nopa yoyon tiopamitl.30 Huan nopa totajtzi nechmacas se tlen nopa totomequen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli, huan ne seyocnechmacas quen se tlacajcahualistli tlatlatili. Huan quejnopa, nopa totajtzi nechixtzacuilis nopa esotemolistli

LEVÍTICO 15:31 59 LEVÍTICO 16:3catli nopa sihuatl quipixqui catli quichihuayaya amo tla-pajpactli noixpa.

31 “Monequi quej ni anquintlapajpacchihuase israeli-tame quema amo tlapajpacme. Pampa sintla amo motla-pajpacchihuase, quichihuase amo tlapajpactli nopa yoyontiopamitl campa na nimocahua tlatlajco inijuanti, huanquej nopa monequi miquise.

32 “Huajca nochi ya ni elqui nopa tlanahuatili para setlacatl catli atemo o catli toyahui ixinajcho huan yecamocajqui amo tlapajpactli. 33 Huan ni tlanahuatilmenojquiya eli para sihuame quema esotemoj quema inin-pohual huan quema amo ininpohual. Nojquiya nica eltoctlanahuatilme para tlacame catli cochij ihuaya se sihuatlcatli amo tlapajpactli pampa esotemo.”

16Nopa Tonal Quema Quiixtzacuase Tetlajtlacolhua

1 TOTECO quicamanalhui Moisés quema ya mictoyajnopa ome itelpocahua Aarón. Mijque pampa mon-echcahuijque campa itztoc TOTECO pero amo quenquinamiqui. 2Huan TOTECO quiilhui:

“Xiquilhui moicni, Aarón, amo hueli calaquis tlenhueli hora ipan nopa cuarto catli Más Tlatzejtzelolticcatli eltoc iica nopa cortina campa mocahua nopa caxa.Sintla calaquis nopona ipan se tonal quema amo oncatlanahuatili para calaquis, miquis. Pampa itzonixcoitzajca nopa caxa campa nechixtzacuilis tetlajtlacolhuana noseltzi niitztos ipan nopa mixtli. 3 Huajca quejni monequi mocualtlalis Aarón, quema ajsis nopa tonalsesen xihuitl quema monequi calaquis ipan nopa cuartocatli Más Tlatzejtzeloltic. Aarón monequi quihualicasse becerro para nechmacas quen se tlacajcahualistlipor tlajtlacoli huan se oquich borrego para nechmacas

LEVÍTICO 16:4 60 LEVÍTICO 16:12quen se tlacajcahualistli tlatlatili. 4 Achtihui monequimaltis, huan teipa monequi moquentis itlatzintlanyoyocatli huehueyac huan catli tlatzejtzeloltic, huan monequimoquentis itlatzintlanyoyo tlen lino. Teipa motlalilisitzinquechilpica, huan motlalilis icuatzajca pampa ya niiyoyo catli tlatzejtzeloltic.

5 “Huan israelitame quihuiquilise ome oquich chivo-jme para tlacajcahualistli por tlajtlacoli. Huan qui-huiquilise se oquich borrego para elis se tlacajcahual-istli tlatlatili. 6 Pero achtihui monequi Aarón ma nech-maca nopa becerro para se tlacajcahualistli por tlajt-lacoli catli nechixtzacuilis catli ya iseltzi itlajtlacolhuahuan catli ya ifamilia inintlajtlacolhua. 7 Huan teipaquincuis nopa ome oquich chivojme huan quinhualicasnoixpa campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl. 8 Huanteipa quichihuas suertes ica nopa ome oquich chivojmepara quiitas catli elis para na, niamoTECO, huan catli elispara quihuicas tetlajtlacolhua hasta campa itoca Azazelipan nopa tlahuel huactoc tlali campa ayacmo quemahuelis mocuepas sempa. 9 Huan Aarón quimictis nopaoquich chivo catli elis para na huan nechmacas quense tlacajcahualistli por tlajtlacoli. 10 Pero nopa oquichchivo catli elis para quihuicas tetlajtlacolhua huejca,quiixnextis noja yoltoc noixpa, niamoTECO. Huan teipaquitlalis tetlajtlacolhua ipan nopa chivo quen monequipara nechixtzacuilis inintlajtlacol huan teipa quititlanispara yas huejca ipan nopa huactoc tlali para quihuicastetlajtlacolhua nopona huan ayacmo quema mocuepassempa.

11 “Huan quema Aarón ya quimictijtos huan ya qui-tencajtos nopa becerro para nechixtzacuilis itlajtlacolhuahuan itlajtlacolhua iteiximatcahua, 12 monequi quicuisse popochcomitl catli temitoc ica tlicoli xahuantoc catli

LEVÍTICO 16:13 61 LEVÍTICO 16:16eltoc ipan tlaixpamitl noixpa na, niamoTECO. Huan no-jquiya quicuis ome tlamojtzoli copali catli tlatixtli nelíacuechtic huan catli mijyotía ajhuiyac, huan calaquis ipannopa cuarto iica nopa cortina. 13 Huan nopona ipannopa cuarto campa na, niamoTECO, niitztoc, quitlalisnopa copali ipan nopa tlitl catli quihualica ihuaya. Huanquema quitlatis nopa copali, ipocyo quichihuas se mixtlipara quiixtzacuilis nopa caxa itzajca para Aarón amoquiitas huan amo miquis. Pampa ipan itzajca nopa caxaeltoc campa nijnextis tlatlasojtlacayotl paramasehualme.Huan iijtic nopa caxa oncas nopa tepatlactli ica nopacamanali catli nijchihua amohuaya. 14 Teipa quihualicasse quentzi ieso nopa becerro huan ica imacpil quiatze-jtzelhuis chicome hueltas iixpa itzajca nopa caxa icacampa hualquisa tonati pampa nopona nitetlasojtla. No-jquiya tlaatzejtzelhuis ica imacpil seyoc chicome hueltasiixmelac nopa caxa.

15 “Teipa quisas huan quimictis nopa oquich chivo catlinechmacas quen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli paraisraelitame inintlajtlacolhua. Huan quihualicas quentziieso ipan nopa cuarto catli iica nopa cortina. Huan icaya nopa, quiatzejtzelhuis iixco itzajca nopa caxa campaonca tlatlasojtlacayotl para masehualme huan nojquiyaquiatzejtzelhuis iixpa. Quena, san se quichihuas quenquichijqui ica nopa becerro ieso. 16 Huan quej nopanechixtzacuilis nopa tlajtlacoli catli israelitame quihuicajcatli quichihuilijtoc amo ma eli tlapajpactli nopa cuartocatli Más Tlatzejtzeloltic. Teipa san se quiixtzacuas nopatlajtlacoli catli quichihuilijtoc para nopa yoyon tiopamitlamo ma eli tlapajpactli. Pampa nopa yoyon tiopamitl icanopa cuarto catli Más Tlatzejtzeloltic mocahua tlatlajcocampamochijtoque nopa tlajtlacolchijca israelitame catliamo tlapajpacme noixpa. Yeca inintlajtlacolhua quichi-

LEVÍTICO 16:17 62 LEVÍTICO 16:22huama eli amo tlapajpactli hasta calijtic ipan nopa yoyontiopamitl huan monequi anquitlapajpacchihuase.

17 “Huan quema Aarón panos calijtic Campa MásTlatzejtzeloltic para quiixtzacuas itlajtlacolhua, huanifamilia inintlajtlacolhua, huan inintlajtlacolhua israeli-tame, huan nochi nopa tlajtlacoli catli quichihuilijtocnopa cuarto amo tlapajpactli, amo hueli itztos niyon semasehuali ipan nopa yoyon tiopamitl hasta ya quisas.18 Huan teipa yaya monequi quisas huan yas campanopa tlaixpamitl catli eltoc ipan calixpamitl noixpa na,niamoTECO, para quiixtzacuas nopa tlajtlacoli catli oncanopona. Huan quicuis se quentzi ieso nopa becerro huanse quentzi ieso nopa oquich chivo huan quiajalos ipannopa nahui icuacua nopa tlaixpamitl catli eltoque ipannahui inacastla. 19 Huan ica imacpil quitzejtzelos nopaestli chicome hueltas ipan nopa tlaixpamitl, huan icaya nopa quitlapajpacchihuas israelitame inintlajtlacolhuahuan mocahuase tlatzejtzeloltique.

20 “Huan quema Aarón tlantos quitlapajpacchihuasnopa cuarto catli Más Tlatzejtzeloltic, huan nopa yoyontiopamitl huan nopa tlaixpamitl, tlanahuatis ma qui-hualiquilica nopa oquich chivo catli itztoc. 21Huan Aarónquitlalis nochi ome imax ipan itzonteco nopa oquichchivo catli itztoc huan nechpohuilis nochi inintlajtlacol-hua huan inintlaixpanolhua israelitame. Huan quemaquitenpojtos nochi tetlajtlacolhua, huajca nochi tetlajt-lacolhua mocahuase ipan nopa tlapiyali. Huan teipa setlacatl catli yaya quitlapejpenijtos, ma quihuicas nopatlapiyali huan ma quicahuati huejca ipan nopa huactoctlali huan ayacmo quema mocuepas. 22 Huan quemanopa tlacatl quimajcahuati nopa chivo, quihuicas nochitetlajtlacolhua más huejca ipan se tlahuel huactoc tlalihuan amo quema mocuepas.

LEVÍTICO 16:23 63 LEVÍTICO 16:2923 “Huan teipa quema Aarón sempa calaquis yoyon

tiopan calijtic monequimoquixtilis iyoyo huehueyac catlitlachijchihuali ica lino catli moquentijtoya para calaquisnopa cuarto Campa Más Tlatzejtzeloltic huan quicahuasiyoyo nopona ipan nopa cuarto Campa Tlatzejtzeloltictlen nopa yoyon tiopamitl. 24 Teipa mopajpacas icaatl nopona ipan calixpamitl ipan nopa yoyon tiopamitlcampa tlatzejtzeloltic, huan teipa sempamoquentis iyoyocatli huehueyac huan catli ipa quitequihuía. Huan teipahualas huan nechmacas nopa tlacajcahualistli tlatlatilipara ya huan nojquiya nopa seyoc tlacajcahualistli paraisraelitame para quiixtzacuas itlajtlacolhua huan israeli-tame inintlajtlacolhua. 25 Huan ichiyajca nopa tlapiyalicatli quitencajqui quen se tlacajcahualistli por tlajtlacoli,quitlatis ipan nopa tlaixpamitl. 26Huan nopa tlacatl catliquitlapejpenijque para quihuicas nopa oquich chivo huanquititlanis ipan nopa tlahuel huactoc tlali campa itocaAzazel, quichihuas nopa tequitl huan teipa quichicuenisiyoyo huan mopajpacas ica atl. Huan huajca, quena,huelis calaquis sempa campa anmochijtoque.

27 “Huan inintlacayohua nopa becerro huan nopaoquich chivo catli elque tlacajcahualistli por tlajtlacolihuan catli inieso quihuicac Campa Más Tlatzejtzelolticpara quiixtzacuas tlajtlacoli nopona, monequi quihuicasetlahuel huejca tlen campa anmochijtoque. Nopona quint-latise ihuaya inincuetlaxo, inincuetlaxcol, inincuitl huannochi catli elqui iniijtico. 28 Huan teipa nopa catli quin-huicac,monequi quichicuenis iyoyo, huanmopajpacas icaatl, huan teipa sempa hueli mocuepas campa anmochij-toque.

29 “Huajca ya ni nopa tlanahuatilme catli monequianquitlepanitase nochipa: Ipan majtlactli itequi nopachicompa metztli ipan israelita calendario [16:29 Ipan

LEVÍTICO 16:30 64 LEVÍTICO 17:2septiembre o octubre ipan tocalendario tlen ama.], amoanquichihuase niyon se tlamantli tequitl, pero monequianmoechcapanose noixpa huan anmotejtemose. Maamo tequitica israelitame, niyon seyoc tlali ehuani catliitztoque amohuaya, pampa ya ni se tlanahuatili catlimonequi nochi anquitlepanitase. 30 Ipan ni tonal nopatotajtzi quiixtzacuas amotlajtlacolhua para anmechtlapa-jpacchihuas huan yeca anmochihuase antlapajpacme tlennochi amotlajtlacolhua noixpa na, niamoTECO. 31 Ipannopa tonali monequi anmosiyajquetzase huan anmoy-oltlachilise para anmoechcapanose noixpa. Ya ni eli setlanahuatili catlimonequi anquitlepanitase para nochipa.32 Huan teipa quema itztos seyoc hueyi totajtzi catliquiajaltise huan quiiyocatlalise para quiixtzacuas tlajtla-coli ipatlaca inintata Aarón, nopa yancuic totajtzi mo-quentis nopa yoyomitl tlatzejtzeloltic catli tlachijchihualiica lino. 33 Huan yaya quiixtzacuas tlajtlacoli por nopacuarto Campa Más Tlatzejtzeloltic huan por nopa yoyontiopamitl, huan por tlaixpamitl. Huan nojquiya quiixtza-cuas itlajtlacolhua nopa totajtzitzi huan inintlajtlacolhuanochi israelitame.

34 “Huajca xijmatica ya ni se tlanahuatili catli monequianquitlepanitase para nochipa: Se huelta ipan se xihuitlmonequi nechixtzacuilise inintlajtlacolhua israelitame.”

Huan Aarón quitoquili senquistoc nochi ni tlanahu-atilme catli TOTECO quimacac Moisés.

17San hueli temacase tlacajcahualistli campa nopa yoyon

tiopamitl1 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinmaca Aarón huan nochi israelitame ni

tlanahuatilme.

LEVÍTICO 17:3 65 LEVÍTICO 17:93 “Aqui hueli israelita catli quimictis se huacax, se

pilborregojtzi o se oquich chivo nechca ichaj o huejcatlen campa anmochijtoque quihuicas tlajtlacoli noixpa.4 Nochi tlacajcahualistli huan nochi tlapiyalme catli an-quinmictise para tlacualistli monequi achtihui xiquin-hualicaca campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl para an-techmacase na, niamoTECO. Sintla se masehuali qui-huicas se tlapiyali ipan seyoc lado huan quimictis huanamo nechmacatoc na quen niquijto, huajca quihuicatlajtlacoli pampa quitoyajqui estli. Huan nopa tlacatlmonequi anquiquixtise tlen campa amojuanti para ay-acmo quema huelis itztos amohuaya. 5 Nimechmaca nitlanahuatili para israelitame ayacmo quema ma quimic-tica tlapiyalme ipan seyoc lado. Monequi ma quinhual-icaca campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl para nech-macase na, niamoTECO. Ma quimacaca nopa totajtzihuan nopona quinmictise nopa tlapiyali quen se tlaca-jcahualistli para ma onca tlayoltlalili nohuaya na, ni-amoTECO. 6Huan nopa totajtzi quiijtzelos nopa estli ipannopa tlaixpamitl catli eltoc nechca ipuerta nopa yoyontiopamitl. Huan nopa tlachiyajcayotl quitlatis huan mijy-otis ajhuiyac huan nechyolpactis na, niamoTECO. 7Huanyeca israelitame ayacmoquemahueli quinmacase tlacajc-ahualistli nopa ajacame campa hueli. Quen se tlacanencasihuatl catli quicajtejtoc ihuehue, nopa israelitame tlajt-lacolchijtoque miyac noixpa pampa nechcajtejtoque paraquintoquilise ajacame. Ni tlanahuatili para san nechcanopa yoyon tiopamitl huelis quinmictise tlapiyalmemon-equi xijtlepanitaca amojuanti huan amoteipan ixhuihuacatli tlacajtiyase teipa.

8 “Huajca xiquinilhui: Niyon se israelita o seyoc tlaliejquetl catli itztoc amohuaya hueli quimictis se tlapiyali oquitencahuas se tlacajcahualistli, 9 huan amo quihualicas

LEVÍTICO 17:10 66 LEVÍTICO 17:15campa ipuerta nopa yoyon tiopamitl huan nechmacasna, niamoTECO. Aqui hueli catli quichihuas ya nopa,monequi anquiquixtise tlen campa amojuanti para ay-acmo quema hueli itztos ica anisraelitame. San noponacampa ipuerta nopa yoyon tiopamitl nijtlapejpenijtocpara antechmacase tlacajcahualistli huan san noponaanquinmictise tlapiyalme.

TOTECO quiijto amo hueli quicuase estli10 “Nojquiya sintla se israelita o se seyoc tlali ejquetl

catli itztoc amohuaya quicuas estli, huajca na tlahuelnicualanis ica nopamasehuali huan nijquixtis tlen campaamojuanti para ayacmo quema huelis itztos ica anis-raelitame. 11 Pampa inemilis nopa tlapiyali mocahuaipan ieso catli quipixtoc ipan itlacayo. Huan nopa estlinimechmacatoc para anquiijtzelose ipan nopa tlaixpamitlpara ica antlaxtlahuase huan anquiixtzacuase amotlajtla-colhua.

12 “Huajca nimechilhuía anisraelitame: ‘Niyon se amo-juanti huan niyon se seyoc tlali ejquetl catli itztoc amo-huaya amo hueli quicuas estli.’ 13 Huan sintla israeli-tame o seyoc tlali ehuani tlapehuatij huan quimictisese tlamantli tlapiyali o tototl catli tlapajpactli para an-quicuase, monequi nopona campa quimictise, quitoy-ahuase tlalchi ieso huan ipani quitemilise tlali. 14 Pampaininnemilis nochi tlamantli tlapiyalme eltoc ipan iniesocatli quipixtoque ipan ininnacayo. Yeca niquinilhuijtocma amo quicuaca estli, pampa inieso nochi totome huantlapiyalme quihuica ininnemilis. Huajca aqui hueli catliquicuas estli, monequi anquiquixtise tlen campa amo-juanti para ayacmo quema huelis itztos ica anisraelitame.

15 “Huan aqui hueli israelita o seyoc tlali ejquetl catliquicuas inacayo se tlapiyali catli mijqui ica iseltzi, o catliquimictijque sequinoc tlapiyalme, monequi quichicuenis

LEVÍTICO 17:16 67 LEVÍTICO 18:9

iyoyo huan mopajpacas ica atl. Huan noja mocahuas amotlapajpactli hasta tlayohua. Teipa quema ajsis tlayohua,mochihuas tlapajpactli. 16 Pero sintla amo quichicuenisiyoyo, niyon amo mopajpacas ica atl, huajca quihuicastlajtlacoli.”

18Quenicatza mamocahua tlatzejtzeloltic se tlacatl ica isihua

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tlanahuatilme.“Na, niamoTECO Dios.3“Nimechilhuía amo xijchihuaca quen quichihuaj nopa

masehualme catli ehuani ipan tlali Egipto campa achtihuianitztoyaj.

“Niyon amo xijchihuaca quen quichihuaj nopa mase-hualme catli itztoque ipan nopa tlali Canaán campanimechhuicas. Niyon amoanquitoquilise inintlanahuatil-hua.

4-5 “Monequi anquitoquilise senquistoc catli quiijto-huaj notlanahuatilhua huan anquichijtinemise nochi catlina nimechilhuía, pampa na niamoTECO Dios. Huan sintlaanquineltocase huan anquichihuase senquistoc catli qui-ijtohuaj notlanahuatilhua, huajca anquipantise nemilistlipor nopa tlanahuatilme. Na, niamoTECO, nimechilhuía.

6 “Amo aqui hueli cochis ica seyoc catli iteiximatca catlisan se inieso. Na niamoTECO, nimechilhuía.

7 “Se ichpocatl amo hueli cochis ihuaya itata. Huanse telpocatl amo hueli cochis ihuaya inana, pampa yayainana huan amo quinamiqui para cochis ihuaya.

8 “Amo ximocuili se sihuatl catli achtihui itztoya ihuayamotata.

9 “Amo xicochi ica se moicni o motepotz icni, masqueelis san iichpoca motata, o san iichpoca monana. Amo

LEVÍTICO 18:10 68 LEVÍTICO 18:21

hueli ticochis ihuaya masque nopa moicni tlacatqui ipansan se cali mohuaya o tlacatqui seyoc lado.

10 “Amo xicochi ihuaya se moixhui masque iconemoichpoca o motelpoca. Elis quen timoixpanos icamoseli, pampa se moixhui eli quen ta.

11 “Amo xicochi ihuaya se ichpocatl catli motepotz icni,pampa quitlacatilti motepotz nana. Yaya eli moicni huaniichpoca motata.

12 “Amo xicochi ihuaya moahui catli motata isihua icni,pampa quipiyaj san se inieso ihuaya motata.

13 “Amo xicochi ihuaya moahui catli monana isihuaicni, pampa quipiyaj san se inieso ihuaya monana.

14 “Amo xiquixpano motío catli motata itlaca icni paraticochis ihuaya isihua, pampa eli moahui.

15 “Amo xicochi ihuaya moyex, pampa eli motelpocaisihua.

16 “Amo xicochi ihuaya isihua motlaca icni pampa quejnopa tiquixpanos motlaca icni.

17 “Amo xicochi ihuaya se sihuatl huan nojquiya ihuayaiichpoca. Niyon amo xicochi ihuaya se sihuatl huan teipaihuaya se iixhui, pampa san se inieso huan niquita tlahuelfiero.

18 “Amo hueli timocuilis se sihuatl huan nojquiya timo-cuilis iicni, pampa mocualancaitase. Pero sintla mosihuamiquis, huajca, quena, hueli timocuilis mohuejpol.

19 “Amo xicochi ihuaya se sihuatl quema esotemo.20 “Amo xicochi ihuaya mohuampox isihua para amo

tiquixpanos.21 “Amo xijmactili niyon se mocone quen se tlacajc-

ahualistli para nopa teteyotl catli itoca Moloc, pampa elisquen techtelchihua na, niamoTECO.

LEVÍTICO 18:22 69 LEVÍTICO 18:3022 “Se tlacatl ma amo quichihua tlamantli ihuaya seyoc

tlacatl quen elisquía isihua, pampa nopa se hueyi tlajtla-coli.

23 “Niyon se tlacatl amo hueli quichihuas tlamantliihuaya se tlapiyali pampa nelía tlahuel fiero. Huanse sihuatl nojquiya amo hueli quichihuas tlamantliihuaya se tlapiyali, pampa se hueyi tlajtlacoli huan amoquinamiqui.

24 “Huajca amo xijchihuaca niyon se tlamantli catlianmechcahuas amo antlapajpacme. Nopa masehualmecatli itztoque ipannopa tlali campanimechhuicas, quichi-jtoque miyac tlamantli huan tlahuel mochijtoque amotlapajpacme huan yeca niquintojtocas amoixpa. 25Quena,nochi nopa tlali mocajtoc amo tlapajpactli ica nopamiyac tlamantli, huan yeca nochi nopa masehualmecatli itztoque nopona niquintlatzacuiltis huan niquinto-jtocas. 26 Pero monequi anquitlepanitase catli nimechil-huijtoc huan senquistoc anquichijtinemise notlanahu-atilhua. Amo xijchihuaca niyon se tlen nopa fiero tla-mantli catli inijuanti quichihuaj. Ni tlanahuatili monequinochi anisraelitame anquitlepanitase huan nochi seyoctlali ehuani catli itztoque campa amojuanti. 27 Pampanochi ni tlamantli catli tlahuel fiero quichijtoque nopamasehualme catli itztoque ipan nopa tlali campa nimech-huicas. Yeca nopa tlali mocajtoc tlahuel amo tlapaj-pactli noixpa. 28 Amo xijchihuaca nopa tlamantli catliamo cuali para amo nimechtojtocas quen niquintojtocacnopa masehualme catli nopona itztoque. 29 Aqui huelicatli quichihuas nopa tlamantli catli fiero monequi an-quiquixtise tlen campa amojuanti para ayacmo quemahuelis itztos ica anisraelitame. 30Huajca xijpiyaca miyaccuidado para xijneltocatinemica catli nimechilhuijtoc.Amo ximochihuaca amo tlapajpacme noixpa ica nopa

LEVÍTICO 19:1 70 LEVÍTICO 19:8fiero tlamantli catli quichihuayayaj nopa masehualmecatli ama itztoque campa nimechhuicas. Na niamoTECODios.”

19Quenicatza ma monemiltica xitlahuac israelitame

1 “Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nochi israelitame ni tlanahuatilme.“Xiitztoca antlatzejtzeloltique pampa na, niamoTECO

Dios, nitlatzejtzeloltic.3 “Sese amojuanti monequi anquitlepanitase amotata

huan amonana.“Huan monequi ximosiyajquetzaca ipan nochi nopa

tonali para anmosiyajquetzase. Na, niamoTECO Dios,nimechilhuía.

4 “Amo quema sempa ximotemachica ipan teteyomehuan totiotzitzi. Na, niamoTECO Dios catli nimechilhuía.

5 “Huan quema antechmacase se tlacajcahualistli parama onca tlayoltlalili ica na niamoTECO, monequi antech-macase quen quinamiqui, pampa sintla amo quinamiqui,amo nimechselilis. 6Nopa nacatl tlen nopa tlapiyali catliantechmacase para nopa tlacajcahualistli monequi an-quicuase nopa tonali quema antechmacase o hualmostla.Pero sintla mocahuas nacatl hasta ihuiptlatica, monequianquitlatise. 7 Huan sintla anquicuase se quentzi hastahualhuiptla, huajca ya nopa elis se tlajtlacoli noixpahuan na amo nimechselilis amotlacajcahualis. 8 Sintlaaqui quicuas hasta hualhuiptla nopa tlacajcahualistli catlise nechmacas para ma oncas tlayoltlalili nohuaya, yayaquihuicas tlajtlacoli noixpa huan quiselis itlatzacuiltilispampa quichijtoc amo tlapajpactli nopa tlacajcahualistlicatli eltoya tlatzejtzeloltic para na, niamoTECO. Nopamasehuali monequi anquiquixtise tlen campa amojuantipara ayacmo quema itztos ica anisraelitame.

LEVÍTICO 19:9 71 LEVÍTICO 19:17

9“Quema ajsis nopa tonali para anpixcase ipan amomil,amo xijcuica hasta campa miltlateno, niyon amo xijte-moca catli mocajtoc, niyon amo xijpejpenaca catli tepe-jtoc. 10Huan san se anquichihuase ica amoxocomecamil.Amo xijtequica hasta inacastla amomil, niyon amo xijte-moca catli mocajtoc o tepejtoc. Na niamoTECO Dios catlinimechilhuía.

11 “Amo xitlachtequica. Amo ximocajcayahuaca. Amoximoistlacahuica se ica seyoc.

12 “Amo techtestigojquetzaca na quema anquiijtohuajanquichihuase se tlamantli huan ya anquimatij amo an-quichihuase. Sintla quej nopa anquichihuase, huajcaanquisoquihuise notoca, na niamoTECO Dios.

13 “Amo aqui xijtlaijiyohuiltica, niyon amo xitetlachte-quilica.

“Sintla se tequipanojquetl tequiti ipan mochaj, amoxijchiya hasta seyoc tonali para tijmacas itlaxtlahuil.

14 “Amo xijtelchihua se tlacatl catli amo hueli tlacaqui.“Niyon amo xijtlali se tlamantli campa nejnemi se

popoyotzi para amo motepotlamis. Monequi techimaca-sica na, niamoTECO.

15 “Se catli tequitiquetl monequi tetlajtolsencahuasxitlahuac. Amo ma quichicoicneli catli teicneltzi, niyoncatli rico o catli hueyi. Nochi monequi ma quinchihuilisan se.

16 “Amo xiquejelnamiqui se masehuali iniixpa sequinocichampoyohua quema yaya amo aqui.

“Amo xijtelhui se masehuali ica se tlamantli catli amomelahuac pampa tijnequi ma miqui. Na niamoTECO catlinimechilhuía.

17 “Amo xijcualancaita seyoc ipan moyolo.“Quema seyoc mitzchihuilijtoc catli amo monequi,

xiquilhui xitlahuac catli itlajtlacol para yaya mocualtlalis

LEVÍTICO 19:18 72 LEVÍTICO 19:24huan para amo tijhuicas tlajtlacoli nojquiya pampa amotleno tiquilhui.

18 “Amo quema xijcuepili seyoc israelita catli mitzchi-huilijtoc catli amo cuali, niyon amo ximonejnehuili tla-toctzitzi catli mitzchihuilijtoc para más timocualanca-macas. Monequi xiquicneli seyoc quen ta moseltzi tim-oicnelía. Na niamoTECO catli nimechilhuía.

19 “Monequi xijtlepanitaca notlanahuatilhua.“Amo xijmamalti mohuacax ica seyoc tlamantli

tlapiyali.“Ipan momila amo xijtoca ome tlamantli xinachtli.“Niyon amo ximoquenti se yoyomitl catli tlachijchi-

huali ica lino icpatl huan ica ichcatl icpatl.20 “Sintla se tlacatl tlen hueli quichihuas ihuaya se

ichpoca tequipanojquetl catli ya quiijtlantoc seyoc, peronoja iaxca iteco huan ayamo itztoc majcajtoc, huajcamonequi quiselis tlatzacuiltili nopa tlacatl, pero amo paramiquis pampa nopa ichpocatl noja eliyaya se tequipanoj-quetl catli tlacohuali. 21Huan nopa catli tlajtlacolchijquimonequi quihuicas se oquich borrego campa ipuertanopa yoyon tiopamitl para quimacas TOTECO quen setlacajcahualistli para catli quihuica tlajtlacoli. 22 Huannopa totajtzi quiixtzacuas nopa tlacatl itlajtlacolhua catliquichijtoc ica nopa oquich borrego catli elis nopa tlaca-jcahualistli para nopa tlajtlacoli catli quihuica, huan na,niamoTECO, nijtlapojpolhuis.

23 “Huan quema ancalaquise ipan nopa tlali huan an-quitocase nochi tlamantli cuahuitl catli temaca itlajca,nopa achtihui eyi xihuitl amo anquicuase niyon se itlajcapampa monequi anquiitase nopa cuatlajcayotl para amotlapajpactli. 24 Huan ipan nopa nahui xihuitl, nochinopa cuatlajcayotl elis tlaiyocatlalili para na niamoTECO.

LEVÍTICO 19:25 73 LEVÍTICO 19:32Quena, nochi nopa cuatlajcayotl antechmactilise para an-techpaquilismacase. 25 Pero ipan macuili xihuitl, quena,ya anhuelise anquicuase nopa cuatlajcayotl, huan sintlaantechneltocase, nopa cuame noja más temacase inintla-jca.

26 “Amo hueli anquicuase niyon se tlamantli nacatlihuaya estli.

“Nojquiya amo quema xitetonalitaca, niyon xijcahuil-ica seyoc anmechtonalitas. Amo xitetlajchihuica, niyonamo xijtlajtlanica seyoc ma quitlajchihui seyoc por ta.

27 “Amo ximoximaca campa amocuajtol, niyon amoxijhuatanica san amotentzo inacastla quen sequinocquichihuaj para quitlepanitase inintlaixcopincayohua.

28 “Amo quema xijcococa amotlacayo quen inijuantiquichihuaj, niyon amo xijtequica amotlacayo quema an-chocaj ica catli mictoque. Amo xiquixcopinaca tlaix-copincayome ipan amotlacayo ica tinta. Na, niamoTECO,nimechnahuatía.

29 “Amo xijchihua para moichpoca ma moichpocapolopampa ta tijtlacanemilti. Pampa quej nopa anquichihuasetlatelchihuali nopa tlali catli nimechmacas ica ahuilnen-cayotl huan tlafiero elis.

30 “Xijtlepanitaca nopa tonali catli nijtlalijtoc para an-mosiyajquetzase. Huan xijtlepanitaca noyoyon tiopa. NaniamoTECO Dios.

31 “Amo quema xijtemoca se catli quincamanalhuíamijcatzitzi niyon catli tetonalitaj. Niyon amo quemaxijtemoca se tlamatquetl, niyon se catli mitzilhuis tlenmotonal pampa anmechmahuisnenpolos noixpa.

32 “Ximoquetzaca quema ajsi se huehuentzi o senanatzi, huan xijnextilica miyac tlatlepanitacayotl.Quema anquinextilíaj tlatlepanitacayotl se huehuentzio se nanatzi, antenextilíaj para antechimacasij na,niamoTECO.

LEVÍTICO 19:33 74 LEVÍTICO 20:333 “Quema se seyoc tlali ejquetl hualas ipan amotlal

para mocahuas amohuaya, amo xijchihuilica catli amocuali. 34 Sintla se seyoc tlali ejquetl mocahuas amohuaya,monequi anquiitase quen se nopona ejquetl. Quena,monequi xiquicnelica quen anmoicnelíaj pampa nojquiyaanitztoyaj seyoc tlali ehuani ipan tlali Egipto. Na, ni-amoTECO Dios, nimechnahuatía.

35“Quema antetlajtolsencahuaj amo xitlacajcayahuaca.Xijchihuaca san catli xitlahuac. Quema anquitamachihuajse tlali o anquitamachihuaj se tlenijqui ica ietica o icaimiyaca, monequi nochi nopa tlatamachihuali elis sen-quistoc xitlahuac. 36 San xijtequihuica tlatamachihuali,teme, barras huan cualitros catli senquistoc xitlahuacpara antlatamachihuase. Amo quema xitecajcayahuacaniyon pilquentzi. Na, niamoTECODios, catli nimechquixtiipan tlali Egipto.

37 “Huajca xijpiyaca cuidado para anquintlepanitasenochi notlanahuatilhua huan anquichijtinemise senquis-toc nochi catli nimechnahuatía, pampa na, niamoTECO,catli nimechilhuía.”

20Tlatzacuiltili para catli amo quitlepanita tlanahuatilme

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nopa israelitame ni tlanahuatili.“Aqui hueli catli itztoc amohuaya, masque se israelita

o se seyoc tlali ejquetl, sintla temacas icone quen se tla-cajcahualistli para nopa teteyotl catli itoca Moloc, mon-equi anisraelitame anquitepachose hasta miquis. 3 Naihuaya nimotlalis huan ayacmo nijcahuilis itztos pampaquimacatoc icone nopa totiotzi. Ica ya nopa quichijtocamo tlapajpactli noyoyon tiopa huan nechpinahualtijtocna catli nitlatzejtzeloltic, huan quipinahualtijtoc notoca.

LEVÍTICO 20:4 75 LEVÍTICO 20:11

4 Huan sintla israelitame ipan nopa tlali catli nimech-macas amo quichihuilise cuenta quema seyoc temacaicone ica se totiotzi huan amo quinequij quitepachosehuan quimictise, 5 na nojquiya nimotlalis ihuaya catliamo quichihuili cuenta huan nimotlalis ininhuaya nochiichampoyohua. Huan niquinquixtis tlen anisraelitamepara ayacmo quema huelis itztose amohuaya pampa amoquichihuili cuenta catli nopa tlacatl quichijqui. Amo sannijtlatzacuiltis yaya catli temaca icone, pero nojquiyaniquintlatzacuiltis nochi masehualme catli yase quenahuilnenca sihuame huan quihueyichihuase nopa totiotziMoloc. Nochi niquinquixtis tlen campa amojuanti paraayacmo quema huelise itztose ica anisraelitame. 6 Sintlaaqui huelimasehuali yas campa se catli quiijtohua quinca-manalhuíamijcatzitzi o quiijtohua para tetonalita, huajcanechcajtejtoc. Itztoc quen se tlacanenca sihuatl catlimomecatijtoc. Huan na ihuaya nimotlalis huan nijquixtistlen campa amojuanti para ayacmo quema itztos icaanisraelitame.

7 “Huajca ximoiyocatlalica tlen ni tlamantli huan xiitz-toca antlatzejtzeloltique, pampa na niamoTECO Dios catlinimechnahuatía. 8 Xiquinneltocaca notlanahuatilhuahuan xiquinchijtinemica, pampa na, niamoTECO, catlinimechtlatzejtzelolchihua.

9 “Aqui quitelchihuas inana o itata, monequi xijmictica.Quitelchijtoc inana o itata huan tlahuel quihuica tlajtla-coli noixpa.

10 “Sintla se tlacatl cochis ihuaya seyoc tlacatl isihua,huajca nopa tlacatl huan nopa sihuatl monequi xiquin-mictica.

11 “Sintla se tlacatl cochis ihuaya itata isihua, huajcanopa tlacatl quiixpano itata, huan nopa ome, sihuatl huan

LEVÍTICO 20:12 76 LEVÍTICO 20:18

tlacatl, monequi xiquinmictica pampa tlahuel quihuicajtlajtlacoli noixpa.

12 “Huan sintla se tlacatl cochis ihuaya iyex, huajcanopa ome monequi xiquinmictica pampa tlahuel quiix-panotoque se ininteiximatca.

13 “Sintla se tlacatl cochis ihuaya seyoc tlacatl huanquichihuilis quen elisquía isihua, huajca nopa omequichi-jtoque catli amo nijnequi niquitas huan monequi xiquin-mictica. Quena, miquise pampa tlahuel quihuicaj tlajtla-coli noixpa.

14 “Sintla se tlacatl ihuaya itztos se ichpocatl huan no-jquiya mocuilis inana nopa ichpocatl, huajca fiero. Nopaeyi monequi xiquinmictica huan xiquintlatica para an-quiquixtise nopa hueyi tlajtlacoli tlen campa amojuanti.

15 “Sintla se tlacatl quichihuas catli amo quinamiquiihuaya se tlapiyali, huajca nopa tlacatl huannopa tlapiyalimonequi xiquinmictica.

16 “Huan sintla se sihuatl quichihuas catli amoquinamiqui ihuaya se tlapiyali, huajca nopa sihuatlhuan nopa tlapiyali monequi xiquinmictica. Miquisepampa tlahuel quihuicaj tlajtlacoli noixpa.

17 “Sintla se telpocatl cochis ihuaya se ichpocatl catliitepotzicni pampa yaya itata iichpoca o huelis inana iich-poca, huajca nopa ome monequi anquinhuicase iniixpanochi israelitame huan xiquinquixtica tlamiyacapa tlencampa anisraelitame huan xiquinitaca para mictoque.Pampa sintla se tlacatl cochis ihuaya isihua icni eli setlamantli catli nelía monequi tlatzacuiltilistli.

18 “Sintla se tlacatl cochis ihuaya se sihuatl ipan nopatonali quema esotemo, huajca nopa omemonequi xiquin-quixtica tlen campa amojuanti para ayacmo quema itz-tose ica anisraelitame, pampa nopa tlacatl quiixtlapo

LEVÍTICO 20:19 77 LEVÍTICO 20:25campa esotemo nopa sihuatl huan nopa sihuatl quinextiieso.

19“Amo xijchihua catli amo quinamiqui ihuayamoahui,niyon monana isihua icni, niyon motata isihua icni.Pampa sintla se masehuali ya nopa quichihuas ihuaya seiteiximatca catli nechca, nochi ome quihuicase tlajtlacolihuan quiselise inintlatzacuiltilis.

20 “Sintla se cochis ihuaya itío isihua, quiixpanotoc itío.Huan nopa ome quihuicase tlajtlacoli noixpa. Quemamiquise, amo quipixtehuase niyon se inincone.

21 “Sintla se tlacatl quicuilis isihua itlaca icni, huajcaquichihua se hueyi tlajtlacoli huan quiixpano itlaca icnihuan amo quipixtehuase niyon se inincone.

22 “Monequi xijneltocaca huan xijchijtinemica nochicatli quiijtohua notlanahuatilhua para amo anmechisot-las nopa tlali campa nimechhuica para anitztotij. 23 Amoxijchihuaca quen nopa masehualme catli ama itztoquenopona ipan nopa tlali huan monequi niquintojtocasamoixpa. Quena, inijuanti quichijtinentoque nochi nifiero tlamantli, huan yeca amo nijnequi niquinitas.24 Huajca na nijcajtoc nocamanal para anmoaxcatise in-intlal pampa na nimechmactilía para amoaxca. Nopa tlalielis se cuali tlali catli temacas itlajca hasta onmocahua.

“Na, niamoTECO Dios, catli nimechiyocatlalijtoc tlennochi sequinoc masehualme.

25 “Huan yeca monequi anquiniyocatlalise nopatlapiyalme catli niquinita para tlapajpacme paraanquincuase huan inijuanti catli amo tlapajpacmehuan amo cuali para anquincuase. Amo ximochihuacaamo antlapajpacme noixpa ica niyon se tlapiyali otototl catli niquijtojtoc amo tlapajpactli, o ica niyonse tlamantli catli mohuahuatatza tlalchi. Pampa nanimechiyocatlalijtoc tlen nopa tlamantli catli amo

LEVÍTICO 20:26 78 LEVÍTICO 21:6tlapajpactli. 26 Monequi xiitztoca antlatzejtzeloltiquenoixpa, pampa na catli niamoTECO nitlatzejtzeloltic.Huan nimechiyocatlalijtoc tlen nopa sequinocmasehualme para xielica annoaxcahua.

27 “Aqui hueli tlacatl o sihuatl catli quiijtohua quin-camanalhuía inintonalhua mijcatzitzi o quicamanalhuíase catli tetonalita, monequi xijmictica ica tetl. Inijuantiquihuicase tlajtlacoli ininseltzitzi por ininmiquilis.”

21Tlanahuatilme para totajtzitzi

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:“Xiquinilhui nopa totajtzitzi catli itelpocahua Aarón,

para ma amo quiitzquica tlen hueli mijcatzi pampaquinchihuas amo tlapajpactique noixpa. 2 Huelis qui-itzquise imijcatzi se ininteiximatca catli nelía nechcaquen ininnana, inintata, inioquichpil, ininsihuapil, inint-laca icni, 3 o se ininsihua icni catli noja itztoc ininmacopara quimocuitlahuise pampa ayamo monamictía. Icainijuanti quena, hueli quiitzquise ininmijcatzitzi pampaininteiximatcahua catli nelnechca. 4 Pero amo huelimochihuase amo tlapajpacme ica se mijcatzi catli sanmosansejcotilijtoya ihuaya seyoc tlacatl catli se inin-teiximatca quen sequinoc tlacame monequi quichihuasequema onca se mijcatzi.

5 “Nopa totajtzitzi amo hueli quinextise sintlamotequipachohuaj quema miqui se masehuali. Amoquinamiqui mohuatanise inacastla inintentzo, niyonquitequise inintzoncal nechca inintzonteco, niyonamo quinamiqui quitequise inincuetlaxo quen seyoctlali ehuani quichihuaj. 6 Monequi elise senquistoctlatzejtzeloltique para na, niamoTeco Dios. Pampainijuanti catli nechmacase nopa tlacajcahualistli tlatlatili

LEVÍTICO 21:7 79 LEVÍTICO 21:12huan nopa pantzi catli noaxca na, niamoTECO. Yecamonequi totajtzitzi elise tlatzejtzeloltique huan amoquiahuilmatise na notoca.

7 “Se totajtzi amo hueli mocuilis se sihuatl catli ahuil-nentoc, niyon amo hueli mocuilis se sihuatl catli moa-masosolojtoc ihuaya ihuehue, pampa se totajtzi monequimocahuas tlatzejtzeloltic para na, niiTeco Dios. 8 Se to-tajtzi monequi mocahuas tlaiyocatlalili pampa yaya catlinechmacas nopa tlacajcahualistli noixpa na, niamoTecoDios. Huajca ma mocahuaca tlatzejtzeloltique nopa tota-jtzitzi, pampa na, niamoTECO, nitlatzejtzeloltic, huan nacatli nimechtlatzejtzelolchihua.

9 “Sintla se totajtzi iichpoca mochihuas se ahuilnencasihuatl, moixpanotos huan quiixpanotos itata. Huanmonequi anquitlatise hasta miquis.

Nopa hueyi totajtzi10 “Huan nopa hueyi totajtzi catli ticajaltijtoque itzon-

teco ica nopa aceite para quinyacanas nochi sequinoctotajtzitzi, huan catli tlaiyocatlalili para moquentis nopayoyomitl catli más tlatzejtzeloltic, amo hueli tenextilispara tlahuelmotequipachohua quemaquiajsis se tequipa-choli. Amo hueli quicahuas itzoncal ma elis fiero, niyonamo huelis quitzayanas iyoyo quen quichihuaj sequinocica tequipacholi. 11 Huan nopa hueyi totajtzi amo huelimonechcahuis campa eltoc se mijcatzi itlacayo, masqueeli inana o itata. Amo hueli mochihuas amo tlapaj-pactli noixpa. 12 Huan quema quipiya tequitl ipan nopayoyon tiopamitl, amo hueli quisas pampa quipiya setequipacholi pampa quichihuas amo tlapajpactli nopayoyon tiopamitl. Tlaajaltili nopa hueyi totajtzi parama eli tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili san para na,niamoTECO.

LEVÍTICO 21:13 80 LEVÍTICO 21:2313 “Nopa hueyi totajtzi monequi mocuilis para isihua se

ichpocatl catli ayamo quiiximati se tlacatl. 14 Amo huelimocuilis se sihuatl catli cahuali, o catli quicajtoc ihuehue,o catli ahuilnentoc. Monequi mocuilis se ichpocatl catlinojquiya huala ipan nopa hueyi familia tlen totajtzitzi.Monequi elis se catli nelía cuali ichpocatl. 15Pampa mon-equi se totajtzi quitlepanitas TOTECO itlanahuatil paraiconehua ma elica tlapajpacme noixpa. Na niamoTECOcatli nimechtlatzejtzelolchihua.”

Catlique amo hueli mochihuase totajtzi16Huan TOTECO quiilhui Moisés:17 “Xiquilhui Aarón ni tlanahuatili. Ama huan teipa

niyon semoixhui catli quipiyas se tlenijqui catli amo cualiipan itlacayo amo huelis mochihuas totajtzi, niyon amohueli monechcahuis para nechmacas nopa pantzi catlieltoc para na, niamoTeco Dios. 18 Pampa niyon se tlacatlcatli amo ajsitoc itlacayo amo hueli monechcahuis paraquichihuas nopa tequitl. Huajca sintla se tlacatl eli popoy-otzi, o metzcototic, o lipintic itlacayo, o sintla quipiyamiyac ixocpilhua o imacpilhua, 19 o sintla quilecuenijtocimax o iicxi, 20 o sintla cuitlapanponpontic, o tlahuelamo huejcapantic, o amo cuali se iixteyol, o sahuati, ococoti, o sintla quicocojtoc itecsis, amo hueli tequitisquen se totajtzi. 21 Huajca masque se itztoc se iixhuinopa totajtzi Aarón, amo hueli nechmacas, niamoTECO,se tlacajcahualistli ipan tlitl sintla amo ajsitoc itlacayo.Niyon amo hueli nechmacas nopa pantzi catli noaxcana, niamoTeco Dios. 22 Pero, quena, ininconehua tota-jtzitzi catli amo ajsitoc inintlacayo hueli quicuase nopatlacualistli catli huala tlen nopa tlacajcahualistli, masquese tlacualistli catli tlatzejtzeloltic, o catli tlahuel tlatze-jtzeloltic. 23 San amo hueli calaquis para quinechcahuis

LEVÍTICO 21:24 81 LEVÍTICO 22:4nopa cortina pampa amo ajsitoc itlacayo, niyon amo huelimonechcahuis campa nopa tlaixpamitl. Melahuac amohueli quichihuas nopa tequitl pampa quichihuas notiopaamo tlapajpactli. Na, niamoTECO, catli niquiniyocatlalij-toc nopa totajtzitzi.”

24 Huajca Moisés quiilhui Aarón nochi ya ni huan no-jquiya quinilhui itelpocahuahuannochi nopa israelitame.

22Tlanahuatilme para tlamantli tlatzejtzeloltic

1 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui Aarón huan itelpocahua ma momocuit-

lahuica miyac para amo ma quichihuaca amo tlapajpactlise tlacajcahualistli catli tlatzejtzeloltic catli nechmacaj is-raelitame. Amo hueli quiahuilmatise notoca na amoTECODios huan notlacajcahualis.

3 “Sintla se totajtzi catli amo tlapajpactli quinechc-ahuis se tlapiyali, o seyoc tlamantli tlacajcahualistli catlitlatzejtzeloltic catli se israelita quihualicatoc para nech-macas, huajca monequi xijquixti nopa totajtzi para ay-acmo quema huelis itztos noixpa. Ni tlanahuatili elispara totajtzitzi ama huan nojquiya para moteipan ixhui-hua catli mochihuase totajtzitzi teipa. Na niamoTECOnimechilhuía.

4 “Aarón, niyon se tlen moixhuihua catli quipiya nopatlacayo palanca cocolistli, o catli atemo ipan inintla-cayo amo hueli quicuas nopa tlacajcahualistli catli tlatze-jtzeloltic. Pero quema ya mochicajtoc huajca, quena,huelis quicuas.

LEVÍTICO 22:5 82 LEVÍTICO 22:13“Nojquiya elis amo tlapajpactli aqui hueli totajtzi catli

quinechcahuis se mijcatzi, o temotos ixinajcho, 5 o qui-itzquis se tlapiyali catli mohuahuatatza tlalchi, o qui-itzquis se tlacatl catli amo tlapajpactli. 6 Aqui hueli to-tajtzi catli amo tlapajpactli por tlen hueli tlamantli moc-ahuas amo tlapajpactli noixpa, huan amo hueli quicuasnopa tlacualistli tlatzejtzeloltic catli huala tlen tlacajc-ahualistli. 7 Pero quema tlayohuiyas huan maltis, huajcamotlapajpacchijtos. Huan huajca, quena, hueli quicuasnopa tlacajcahualistli catli tlatzejtzeloltic pampa ya nopaitlacualis. 8 Se totajtzi amo hueli quicuas inacayo setlapiyali catli mijqui ica iseltzi, o catli quimictijque se-quinoc tlapiyalme, pampa sintla quicuas, huajca mochi-huas amo tlapajpactli noixpa. Na niamoTECO nimechil-huía.

9 “Huajca xiquinilhui nopa totajtzitzi ma quitoquil-ica nochi ni tlanahuatili ica miyac cuidado para amoquiixpanose huan amo miquise por inintlajtlacol. NaniamoTECO catli niquintlatzejtzelolchihua.

10“Niyon se tlacatl catli amo totajtzi amohuelis quicuastlen nopa tlacajcahualistli catli tlatzejtzeloltic.

“Niyon amo hueli quicuas se tlacatl catli san quipaxalo-hua se totajtzi, o san quipalehuía se totajtzi se ome tonali.

11 “Pero sintla nopa totajtzi quicohuas se tequipanoj-quetl ica itomi, huajca nopa tequipanojquetl, quena, hueliquicuas nopa tlacajcahualistli catli tlatzejtzeloltic. Huansintla nopa tequipanojquetl quinpiyas iconehua, huajca,inijuanti nojquiya huelise quicuase nopa tlacajcahualistlicatli tlatzejtzeloltic catli nopa totajtzi quinmacas.

12 “Huan sintla iichpoca se totajtzi monamictis ihuayase tlacatl catli amo totajtzi, huajca nopa ichpocatl ayacmohuelis quicuas nopa tlacajcahualistli catli tlatzejtzeloltic.13 Pero sintla miquis ihuehue o quicahuas ihuehue, huan

LEVÍTICO 22:14 83 LEVÍTICO 22:21amo quinpiyas iconehua, huan sempa mocuepas ipanichaj itata catli eli se totajtzi, huajca nopa ichpocatlsempa huelis quicuas itata itlacualis quen quema eliyayatziquitetzi. Pero se tlacatl catli amo quipiya tleno ica nopatotajtzi amo hueli quicuas nopa tlacualistli.

14 “Sintla se acajya mocuapolos huan quicuas nopatlacajcahualistli catli tlatzejtzeloltic, huajca monequiquicuepas san se imiyaca quen catli quicuajqui, huannoja quitlalis seyoc 20 por ciento. Huan quihualicashuan quimacas nopa totajtzi. 15 Huajca nopa totajtz-itzi monequi ma quipiyase cuidado ica ajqueya inijuantiquincahuilise ma quicuaca nopa tlacajcahualistli paraamo quichihuase amo tlapajpactli nopa tlacajcahualistlicatli tlatzejtzeloltic catli nopa israelitamenechiyocatlalil-ijtoque na, niamoTECO. 16 Pampa sintla se quiixpanos nitlanahuatili, quihuicas tlajtlacoli huan monequi quiselisitlatzacuiltilis. Na niamoTECO catli nijtlatzejtzelolchihuanopa tlacajcahualistli.”

Tlaque tlamantli tlapiyalme ma temacaca quen tlacajc-ahualistli

17Huan TOTECO quiilhui Moisés:18 “Xiquilhui Aarón, huan iconehua, huan nochi se-

quinoc israelitame ni tlanahuatilme. Quema quinequisquimacas tlacajcahualistli aqui hueli israelita o aqui hueliseyoc tlali ejquetl catli itztoc campa amojuanti pampatlatestigojquetztoc catli quichihuas para na, o pampasan ica ipaquilis quinequi nechmacas se tlacajcahualistli,19 huajca para nijselis monequi elis se becerro, se oquichborrego, o se oquich chivo catli senquistoc cuali. 20 Amohueli nechmacas niyon se tlapiyali catli quipiya ipanitlacayo se tlamantli catli amo cuali, pampa amo nijselis.

21 “Sintla aqui quinequis nechmacas, niamoTECO, setlacajcahualistli paramaonca tlayoltlalili nohuaya pampa

LEVÍTICO 22:22 84 LEVÍTICO 22:27

tlatestigojquetztoc, o pampa san ica ipaquilis quinequinechmacas se tlacajcahualistli, huajca monequi elis setoro, o se borrego, catli amo tleno catli amo cualiquipiya itlacayo para nijselilis. 22 Amo techmacaca na,niamoTECO, se tlapiyali catli amo tlachiya, o mometzpos-tectoc, o cotontoc imax, o cocoti, o sahuati, o quipiyaseyoc tlamantli cocolistli. Se tlapiyali quej nopa amoquema xijtlalica ipan notlaixpa, niamoTECO. 23Pero sintlaanquipiyaj se toro, o se pilborregojtzi catli quipiya miyacixocpilhua o quentzi, o quipiya cototzi o huehueyacse imetz, huajca quena, huelis antechmacase quen setlacajcahualistli catli san antechmacaj ica amopaquilis.Pero ni tlamantli tlapiyalme amo huelis antechmacasepara se tlacajcahualistli quema monequi tlacajcahual-istli pampa antlatestigojquetztoque catli anquichihuase.24Nojquiya san se elis ni tlanahuatili quema anajsise ipanamotlal. Para tlacajcahualistli, monequi se tlapiyali catlisenquistoc cuali. Amo quema techmacaca se tlapiyalicatli cocojtoc itecsis, o motejtzontoc, o quihuahuatzojtoco quiquixtilijtoque itecsis. 25 Niyon amo xiquincahuilicanopa seyoc tlali ehuanima quitencahuaca se tlacajcahual-istli quej nopa para elis tlacualistli para na, niamoTecoDios. Sintla quihualicase se tlapiyali catli amo ajsitocitlacayohuanquinequise techmacase na, niamoTecoDios,amo niquinselilis pampa amo tlapajpactli. Amo cualinochi itlacayo.”

Quenicatza ma quinmictica tlapiyalme26Huan TOTECO quiilhui Moisés:27 “Quema tlacatis se becerro, se pilborregojtzi, o se

piloquich chivojtzi monequi mocahuas ihuaya inana parachicome tonali. Pero quema quipiyas chicueyi tonali,

LEVÍTICO 22:28 85 LEVÍTICO 23:3huelis anquitequihuise para se tlacajcahualistli catli an-quitlatise para na, niamoTECO.

28 “Ipan san se tonali amo hueli anquimictise se huacaxihuaya icone, o se sihua borrego ihuaya icone.

29 “Quema antechmacase se tlacajcahualistli paraantechtlascamatilise, monequi anquichihuase quenquinamiqui para nijselis. 30 Monequi anquicuase nopatlapiyali inacayo ipan nopa tonali quema antechmacase.Amo hueli anquicahuase se quentzi para anquicuasehasta seyoc tonal. Na niamoTECO catli nimechilhuía.

31 “Xijtlepanitaca notlanahuatil. Quena, xijtoquilijtine-mica senquistoc catli quiijtohua pampa na, niamoTECO.

32 “Amo xijtequihuica notoca quen eliyaya tlen huelitocayotl pampa nitlatzejtzeloltic. Na niiyoca. Huanmonequi nochi israelitame ma nechiyocatlalica huanma nechiximatica para niitztoc niiyoca, pampa nit-latzejtzeloltic. Huan na niamoTECO catli nimechtlatze-jtzelolchihua. 33Na catli nimechmaquixti ipan tlali Egiptopara nielis niamoTECO huan niamoDios.”

23Nopa ilhuime huan tonali para mosiyajquetzase

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhuiti nopa israelitame ni tlanahuatilme. Ya

ni nopa tonali catli monequi anquiiyocacahuase para na,niamoTECO para anquichihuase ilhuitl huan techhueyi-matise. Xiquintocaxtlalica tonali para tlanechicolme catlitlatzejtzeloltique. Huan ipan ni tonali nochi israelitamema mosentilica huan ma nechhueyitlalica. Huan ni nopatonali:

3 “Sesen semana para chicuase tonali antequitise,pero ipan tonali chicome, amo anquichihuase niyonse tequitl. Senquistoc anmosiyajquetzase ipan nopa

LEVÍTICO 23:4 86 LEVÍTICO 23:11chicompa tonali. Elis se tonali tlatzejtzeloltic para an-mosentilise huan antechhueyichihuase. Quej ni anquichi-huase ipan sesen semana. Nopa chicompa tonali elistlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili para na, niamoTECO.

Nopa ilhuime ipan sesen xihuitl4 “Huan ya ni eli nopa tonali para anilhuichihuase huan

anquipiyase se tlanechicoli tlatzejtzeloltic ipan sesen xi-huitl para antechhueyichihuase na, niamoTECO:

Nopa ilhuitl tlen Pascua5“Nopa ilhuitl tlen Pascuamonequi xijchihuaca ipan 14

itequi nopa achtihui metztli ipan amoisraelita xihui [23:5Quemantic ni tonal huetzis ipan itlamiya marzo huanquemantic ipan ipejya abril ipan tocalendario tlen ama.],huan pehuas quema temo tonati ica tiotlac.

6 “Ipan ne seyoc tonal, anpehuase anquichihuase nopailhuitl tlen pantzi catli amo quipiya tlasonejcayotl. Parachicome tonali san hueli anquicuase pantzi catli amoquipiya tlasonejcayotl. 7 Ipan nopa achtihui tonali tlennopa chicome tonali, anmosentilise ipan se tlanechicolitlatzejtzeloltic, huan ipan nopa tonali amo anquichihuaseniyon se tequitl. 8 Huan ipan nochi nopa chicome tonalimonequi anquitlatise tlacajcahualistli para na. Huan ipannopa tonal chicome nojquiya anquipiyase se tlanechicolitlatzejtzeloltic huan amo antequitise.”

Nopa ilhuitl tlen nopa tlayacanca pixquistli9Huan TOTECO quiilhui Moisés:10 “Xiquinilhui israelitame ni tlanahuatilme. Quema

ya anajsitose ipan nopa tlali catli nimechmacas huanya anquipixcatose cebada, monequi anquihuicase campanopa totajtzi nopa achtihui tlaitzquili catli anquipix-case. 11 Anquihuicase ipan ne seyoc tonali quema yapanoc nopa tonal quema anmosiyajquetzque. Huan nopa

LEVÍTICO 23:12 87 LEVÍTICO 23:18totajtzi quihuisos noixpa niamoTECO, huan na nijselisquen se tlacajcahualistli. 12 Ipan nopa tonal nojquiyaantechmacase se pilborregojtzi quen se tlacajcahualistlitlatlatili. Monequi nopa pilborregojtzi quipiyas san sexihuitl huan amoquipiyas ipan itlacayoniyon se tlamantlicatli amo cuali. 13Huan ihuaya ni pilborregojtzi monequiantechmacase se tlacajcahualistli catli elis nahui kiloshuan tlajco tlen harina catli tlamaneloli ica aceite. Mon-equi anquitlatise noixpa huan nelía nechpactis. Nojquiyaihuayamonequi antechmacase se litro xocomeca atl quense tlacajcahualistli catli anquitoyahuase noixpa. 14 Huanquema ayamo anquihuicaj ni tlacajcahualistli, amo huelisanquicuase niyon pilquentzi nopa cebada ipan amomil.Amo hueli anquimacuise iyolo, niyon anquicacatzchi-huase iyol, niyon amo hueli anquichihuase pantzi. Ya nielis se tlanahuatili catli monequi anquitlepanitase paranochipa.

Nopa ilhuitl tlen pixquistli o tlen Pentecostés15“Huajca nopa achtihui tonal anmosiyajquetzase huan

ne seyoc tonal anquihualicase nopa tlaitzquili yancuichuan teipa xipehuaca xijpohuaca chicome semanas. 16 Ohuelis anquipohuase 50 tonali o chicome sábados catliipan anmosiyajquetzaj, huan huajca anquihuicase seyoctlacajcahualistli catli quisa tlen cebada para na, ni-amoTECO. 17Anquihualicase ome pantzi tlen amochajchajpara se tlacajcahualistli catli anquihuisose noixpa, ni-amoTECO. Nopa pantzi monequi anquicualtlalise ica senahui kilos tlen harina ica tlasonejcayotl. Ya ni elis setlacajcahualistli tlen nopa tlayacanca pixquistli. 18 Huanica nopa pantzi nojquiya antechmacase chicome pilbor-regojtzitzi catli sanoc quipiyaj sese xihuitl catli amo tlenocatli amo cuali quipiyaj. Nojquiya techmacaca se becerro

LEVÍTICO 23:19 88 LEVÍTICO 23:24huan ome oquich borregojme huan nochi elise tlacajc-ahualistli tlatlatili para na, niamoTECO. Huan nojquiyatechmacaca nopa tlacajcahualistli tlen harina huan nopatlacajcahualistli catli tlatoyahuali noixpa catli monequitechmacase ihuaya.

19 “Huan nojquiya antechmacase se oquich chivo parase tlacajcahualistli por tlajtlacoli, huan antechmacaseome pilborregojtzitzi quen se tlacajcahualistli para maonca tlayoltlalili nohuaya. 20Huan nopa totajtzitzi quin-huisose nopa ome pilborregojtzitzi noixpa, niamoTECO.Nojquiya quihuisose nopa ome pantzi tlen nopa tlayaca-pan pixquistli. Nochi ni tlacajcahualistli elis tlaiyocat-lalili para na, niamoTECO, huanmonequi anquinmactilisenopa totajtzitzi para ma eli inintlacualis.

21 “Huan ipan san se nopa tonal anteyolmelahuasepara oncas se tlanechicoli catli tlatzejtzeloltic para an-techhueyichihuase. Amo huelis anquichihuase niyon setequitl ipan nopa tonali. Ya ni elis se tlanahuatili catlimonequi nochi anisraelitame huan amoteipan ixhuihuaanquitlepanitase para nochipa.

22 “Huan quema anpixcase ipan amomila ipan nopatlali, amo xipixcaca hasta campa inacastla nopa mili,niyon amo xijpejpenaca catli tepejtoc tlalchi. Ya nopaxijcahuaca para ma quipejpenaca catli teicneltzitzi huancatli seyoc tlali ehuani. Na niamoTECO Dios catlinimechilhuía.”

Nopa ilhuitl tlen tlapitzalme23Huan TOTECO quiilhui Moisés:24 “Xiquinilhui israelitame ni tlanahuatilme. Nopa

achtihui tonal ipan nopa chicompa metztli ipanamoisraelita calendario [23:24 Quemantic ni tonalhuetzi ipan itlamiya septiembre huan quemanticipan ipejya octubre ipan tocalendario tlen ama.] elis

LEVÍTICO 23:25 89 LEVÍTICO 23:32

tlatzejtzeloltic. Monequi anquielnamiquise quense tonal para anmosiyajquetzase. Pero monequianmosentilise ipan se tlanechicoli catli tlatzejtzelolticpara antechhueyimatise. Huan anquinpitzase tlapitzalmepara antenotzase ipan ni ilhuitl tlen tlapitzali. 25 Huanipan nopa tonal amo tleno tlen tequitl anquichihuase,san antechmacase tlacajcahualistli ipan tlitl.”

Nopa Tonal Para Quiixtzacuas Tetlajtlacolhua26Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:27 “Huan ipan nopa majtlacpa tonal ipan nopa

chicompa metztli anquichihuase nopa Tonal paraQuiixtzacuas Tetlajtlacolhua. Ipan ni tonal anmosentiliseipan se tlanechicoli catli tlatzejtzeloltic paraantechhueyimatise. Huan monequi anmosahuase,huan anmoicnonequise por amotlajtlacolhua. Huananquitencahuase se tlacajcahualistli ipan tlitl noixpa,niamoTECO. 28 Ipan nopa tonal amo anquichihuase niyonse tequitl, pampa elis nopa Tonal Para QuiixtzacuasTetlajtlacolhua. 29 Aqui hueli masehuali catli amomosahuas huan amo moicnonequis por itlajtlacolhuaipan nopa tonal, monequi xijquixtica tlen campaamojuanti para ayacmo quema itztos ica anisraelitame.30Huan aqui hueli catli quichihuas tlen hueli tequitl ipannopa tonal, na nijtzontlamiltis para ayacmo itztos icaanisraelitame.

31 “Quena, amo hueli anquichihuase niyon se tequitl.Ni tlanahuatilimonequi anquitlepanitase amojuanti huanamoteipan ixhuihua para nochipa. 32 Quena, ya ni elisse tonal para anmosiyajquetzase, huan monequi an-mosahuase huan anmoicnonequise noixpa por amotla-jtlacolhua. Ni Tonal Para Quiixtzacuas Tetlajtlacolhuapehuas ica tiotlac ipan nopa chicnajpa tonal ipan nopametztli huan huejcahuas hasta ne seyoc tonal ica tiotlac.”

LEVÍTICO 23:33 90 LEVÍTICO 23:38Nopa ilhuitl quema quichihuase pilxajcaltzitzi

33Huan TOTECO quiilhui Moisés:34 “Xiquinilhui israelitame ni tlanahuatili. Ipan 15

itequi nopa chicompa metztli ipan amocalendario, an-quipehualtise para anquielnamiquise nopa ilhuitl quemaanquichihuase pilxajcaltzitzi. Huan anilhuichihuasenoixpa, niamoTECO, para chicome tonali. 35 Ipan nopaachtihui tonal tlen nopa chicome tonali anmosentiliseipan se tlanechicoli catli tlatzejtzeloltic para antech-hueyichihuase. Ipan nopa tonal, amo hueli anquichi-huase niyon se tlamantli tequitl. 36 Huan ipan nochinopa chicome tonali, anquitlatise tlacajcahualistli parana, niamoTECO. Huan ipan nopa chicueyi tonal anmosen-tilise ipan seyoc tlanechicoli catli tlatzejtzeloltic paraantechhueyichihuase. Ya ni itlamiya nopa tlanechicolitlen ni hueyi ilhuitl. Ipan nopa tonal nojquiya amo aquihueli quichihuas niyon se tequitl.

37 “Huajca nica nimechilhuijtoc nopa tonali ipan sexihuitl catli nijtlalijtoc para anmosentilise huan anil-huichihuase para na, niamoTECO. Huan nojquiya ipan nitonali anquintlatise miyac tlacajcahualistli para na. No-jquiya anquitencahuase tlacajcahualistli ipan tlitl parana.Antechmacase tlacajcahualistli tlatlatili, tlacajcahualistlitlen harina, huan tlacajcahualistli tlen tlapiyalme catlianquinmictijtoque huan tlacajcahualistli catli anquitoy-ahuase noixpa. Sesen tlacajcahualistli antechmacase ipannopa tonali quema quinamiqui. 38Nochi ni tlacajcahual-istli elis iyoca tlen nopa tlacajcahualistli catli monequiantechmacase ipan nopa tonal para anmosiyajquetzaseipan sesen semana. Nojquiya nochi ya ni eltoc iyocatlen nopa tlacajcahualistli catli antechmactilijtihualahuij,o nopa tlacajcahualistli catli antechmacase ica amoseltz-itzi quema antlatestigojquetzase ica se tlenijqui catli an-

LEVÍTICO 23:39 91 LEVÍTICO 24:2quichihuase, o se tlacajcahualistli catli anquitencahuasenoixpa pampa san ipan amoyolo quisa para anquichi-huase.

39 “Ipan 15 itequi nopa chicompa metztli, quemaya anpixcaque, anquielnamiquise ni ilhuitl noixpa, ni-amoTECO. Ni ilhuitl quema anquichihuase pilxajcaltzitzianquichihuase para chicome tonali. Huan ipan nopaachtihui tonali huan ipan nopa chicueyi tonali, mon-equi anmosiyajquetzase. 40 Ipan iachtihui tonal ni il-huitl anquicuise imacuayo cuame catli yejyectzitzi huancatli quipiyaj inintlajca. Anquicuise imacuayo apachicuame huan ininmacuayo cuame catli quipiyaj ininxi-huiyo huan moscaltíaj campa hueyatl. Huan ica ya nopaanquichihuase pilxajcaltzitzi para ipan anitztose parachicome tonali huan anpaquise noixpa na, niamoTECODios. 41 Sesen xihuitl anquichihuase ni ilhuitl parachicome tonali para na. Ya ni eli se tlanahuatili catlimonequi anquitlepanitase nochi anisraelitame catli amaanitztoque huan nochi catli teipa tlacatise. 42 Ipan nopachicome tonali nochi anitztose ipan pilxajcaltzitzi. 43 Icani ilhuitl, anquielnamiquise quema nimechquixti ipantlali Egiptohuannimechchijqui anitztose ipanpilxajcaltz-itzi. Na niamoTECO Dios catli nimechilhuía.”

44HuajcaMoisés quinyolmelajqui nopa israelitame tlennochi nopa ilhuime catli TOTECO quiixquetztoya paratiquelnamiquise.

24Nopa aceite para tlahuilme ipan nopa yoyon tiopamitl

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinnahuati israelitame ma quihualicaca aceite

tzilintic para tlahuili ipan tiopamitl. Nopa aceite mon-equi hualas tlen olivas catli tlatejtejtzonali. Ica nopa

LEVÍTICO 24:3-4 92 LEVÍTICO 24:9

cuali aceite, nopa tlahuilme amo quema sehuise. 3-4 Maquinmocuitlahui miyac nopa tlahuilme ipan nopa tlahuilquetzali catli senquistoc oro. Quena, nopa tlahuilmeiixmelac nopa cortina catli quitzacua campa nocaxamon-equi tlatlatose nochipa noixpa, niamoTECO. Huan elisAarón itequi para quinpajpacas huan quintequilis aceitenopa tlahuilme ijnaloc huan tiotlac. Huan Aarón iixhui-hua monequi quitlepanitase ni tlanahuatili para nochipa.

Nopa pantzi catli quinextía para TOTECO Itztoc Tohuaya5-6“Ipan sesen semana ipan nopa tonali para anmosiya-

jquetzase, nopa totajtzi monequi quitlalis 12 pantzi ipannopa mesa tlen oro catli eltoc noixpa, niamoTECO. Sesentlen nopa pantzi monequi quichihuase ica nahui kiloshuan tlajco tlen harina catli tlahuel cuechtic. Huanquintecpanas ica ome tlatecpichtli. Sesen tlatecpichtliquipiyas chicuase pantzi. 7 Huan ipan sesen pamitltlen nopa pantzi quitlalis copali catli nelía cuali. Nicopali teipa elis se tlacajcahualistli catli quitlatis ipantlaixpamitl para nechmacas, na niamoTECO. Huan nopapilquentzi copali catli quitlatis quinextis para nechmacasenquistoc nochi nopa pantzi. 8 Huan sesen semanaipan nopa tonali para anmosiyajquetzase, nopa totajtzimonequi quitlalis nopa pantzi noixpa para se tlanextilij-cayotl tlen nopa camanali catli nijchijtoc ininhuaya nochiisraelitame. 9 Huan nopa pantzi elis para Aarón huaniconehua ma quicuaca, pero monequi quicuase campatlatzejtzeloltic. Quena, nopona ma quicuaca pampa nopapantzi eltoc catli más tlatzejtzeloltic tlen nochi tlamantlitlacajcahualistli catli nechmacatoque ipan tlitl. Huanna, niamoTECO, niquinmaca ma quicuaca nopa totajtzitzihuan ininconehua para nochipa.”

LEVÍTICO 24:10 93 LEVÍTICO 24:20Tlatzacuiltili para aqui quitelchihuas o quiahuilmatis

TOTECO10 Itztoya se telpocatl catli inana eliyaya se israelita

sihuatl, pero itata eliyaya se tlali Egipto ejquetl. Huanse tonal nopa telpocatl mocualani ihuaya se israelitatlacatl nopona campa nochi mochijtoyaj. 11Huan quemamohuilanayayaj, nopa telpocatl quitelchijqui TOTECO.Huan sequinoc quihuicaque iixpa Moisés para ma quit-lajtolsencahua. Inana nopa telpocatl eliyaya Selomitcatli eliyaya iichpoca Dibri huan hualayaya ipan nopahueyi familia Dan. 12 Huan quitzajque nopa telpocatlhuan quichixque para TOTECO ma quiilhui Moisés tlaquetlatzacuiltili monequi quiselis. 13 Huan TOTECO quiilhuiMoisés:

14 “Xijquixti nopa telpocatl catli nechtelchijqui huejcatlen campa anmochijtoque. Huan ma hualaca nochicatli quicajque quema nechtelchijqui, huan ma quitlalicaininmax ipan itzonteco. Huan teipa nochi israelitame maquimaquilica ica tetl hasta quimictise. 15Huanxiquinilhuiisraelitame sintla acajya nechtelchihuas na, niamoTECO,o quitelchihuas notoca, nojquiya quiselis nopa tlatza-cuiltili. 16 Quena, aqui nechtelchihuas na, niamoTECO,monequi miquis, huan monequi nochi israelitame quite-jtzonase. Ni tlanahuatili elis san se para israelitame huanpara seyoc tlali ehuani. Sintla se nechtelchihuasmonequianquimictise.

17 “Nojquiya sintla se tlacatl quimictis seyoc, nopatlacatl catli temicti monequi nojquiya xijmictica.

18“Aqui quimictis se tlapiyali catli seyoc iaxca,monequiquicuepilis seyoc tlapiyali catli san se.

19 “Sintla se acajya quicocos seyoc, monequi nojquiyasan se anquicocose. 20 Sintla se acajya quipostequilisseyoc iomiyo, huajca nojquiyamonequi anquipostequilise

LEVÍTICO 24:21 94 LEVÍTICO 25:4iomiyo. O sintla se acajya quiixteyolquixtis seyoc, hua-jca nojquiya monequi anquiixteyolquixtise. Huan sintlase acajya tetlancochtepehuas, huajca nojquiya monequianquitlancochtepehuase. Quena, quen se acajya quichi-huilijtoc seyoc, monequi nojquiya anquichihuilise.

21 “Aqui quimictis seyoc itlapiyal, monequi quicuepasseyoc tlapiyali catli san se. Pero sintla aqui quimictisseyoc masehuali, monequi nojquiya xijmictica.

22 “Onca san se ni tlanahuatili para nochi masehualme,masque israelitame o seyoc tlali ehuani. Na, niamoTECODios, catli nimechnahuatía.”

23 Huajca teipa Moisés quincamanalhui israelitame.Huan quihuicaque nopa telpocatl catli quitelchijtoyaTOTECO hasta huejca tlen campa mochijtoyaj huan no-pona nochi quimictijque ica tetl. Huajca nopa israeli-tame quichijque senquistoc quen TOTECO quinahuatij-toya Moisés.

25Nopa xihuitl quema mosiyajquetzas tlali

1 Quema Moisés itztoya ipan tepetl Sinaí, TOTECO qui-ilhui:

2 “Xiquinilhui nopa israelitame para quema ya ana-jsitose ipan nopa tlali catli nimechmacas, nopa tlaliiseli monequi mosiyajquetzas sesen huelta quema ajsisxihuitl chicome. Huan ica ya nopa anquinextise paranopa tlali noaxca na, niamoTECO. 3 Para chicuase xihuitlhueli antlatojtocase ipan amomila. Nojquiya hueli an-quitzontequise nopa xocomecame ininmacuayo paramástemacas, huan hueli anquitequise itlajca. 4 Pero ipanxihuitl chicome, nopa tlali monequi mosiyajquetzas huanelis se xihuitl tlaiyocatlalili para na para antenextiliseantechtlepanitaj. Amo xijtocaca niyon se xinachtli, niyon

LEVÍTICO 25:5 95 LEVÍTICO 25:10amo xijtzontequica imacuayo nopa xocomecatl para machamani más. 5 Nopa catli ixhuas ica iseli ipan amomilacampa tepejtoc iyol, amo xijpixcaca, niyon xicajocuica.Huan itlajca nopa xocomecatl catli moscaltía iseli, amoxijtequilica quen ipa anquichijtoque, pampa ipan nopaxihuitl, nopa tlali san mosiyajquetzas. 6 Pero catli ix-huas iseli ipan mila ipan nopa xihuitl quema nopa tlalimosiyajquetzas elis tlacualistli para nochi hueli quite-quihuise. San se quitequihuise catli iaxca nopa mila,o itequipanojcahua catli quincojtoc, o itequipanojcahuacatli quipalehuíaj se ome tonali, o nopa seyoc tlali ehuanicatli itztoque tlatlajco amojuanti. Nochi san se iniaxcaelis para ma quicuaca, pero amo aqui huelis quipixcaspara quiajocuis. 7 Nojquiya amotlapiyalhua huan nopatlapiyalme catli itztoque ipan cuatitlamitl san se hueliquicuase catli nopona eltoc ipan mila.

Nopa xihuitl para nochi mochihuase majcajtoque8 “Xijpohuaca hasta tlamis chicome xihuitl chicome

hueltas, o 49 xihuitl. Huan quema ya tlantos huan ajsis neseyoc tonali, campa hueli anquipitzase icuacua se oquichborrego. 9 Quena, campa hueli ipan nochi nopa tlaliIsrael monequi anquipitzase tlapitzali quema ajsis nopaTonali Para Quiixtzacuase Tetlajtlacolhua ipan majtlactliitequi nopa chicompa metztli ipan 50 xihuitl. 10 Pampanopa xihuitl 50 elis tlatzejtzeloltic. Nopa xihuitl elis sexihuitl quema nochi catli tlahuicaj elise majcajtoque tlennopa catli tlahuicaj. Nojquiya ipan nopa xihuitl monequianquinmajcahuase nochi amoisraelita tequipanojcahuacatli monemacatoque para anmechtequipanose. Quena,nochi israelita tequipanohuani mocahuase majcajtoque.Huan nochi israelitame catli quinemacaque inintlal, nopatlali sempa mochihuas iniaxca, o iniaxca iniixhuihua.

LEVÍTICO 25:11 96 LEVÍTICO 25:17Huan sesen israelita monequi sempa yas campa quistocifamilia huan campa eliyaya itlal para quiselis sempanopa tlali catli eliyaya iaxca. 11 Nopa xihuitl 50 elis sexihuitl quema anelise anmajcajtoque tlen nochi amote-qui. Amo antlatojtocase, niyon amo anquipixcase itlajcacatli ixhuac ica iseltzi, niyon itlajca nopa xocomecatlcatli amo anquimocuitlahuijtoque. 12 Pampa nopa xihuitlelis tlatzejtzeloltic huan nochi israelitame mochihuasemajcajtoque. Ipan nopa xihuitl quema anquicuase setlamantli catli iseli ixhuac, xijcuitehuaca campa milahuan nimantzi xijcuaca, pero amo xipixcaca, niyon amoxicajocuica.

13 “Ipan nopa xihuitl quema anmochihuase anmajcaj-toque, sesen tlen amojuanti monequi mocuepas campaitlal huan campa quisqui ifamilia. Huan masque yaquinemacatose itlal, ipan nopa tonali sempa quimac-tilise. 14 Huajca quema anquicohuilíaj o anquine-maquiltíaj seyoc israelita se tlali, amo ximocajcayahuaca.15 Xijpohuaca quesqui xihuitl mocahuas hasta nopa xi-huitl quema nochi mocahuas majcajtoc, huan xijtlaxt-lahui quen quesqui xihuitl huelis temacas itlajca nopatlali hasta ajsis nopa xihuitl quema mocuepas ica catliachtihui iaxca. 16 Huan sintla polihui miyac xihuitlpara ajsis nopa 50 xihuitl quema nochi mocahuas ma-jcajtoc, huajca más patiyo anquiixtlahuase nopa tlalipara anquicohuase. Pero sintla pilquentzi xihuitl el-tos para sempa mocuepas moaxca, amo más patiyo xi-jnemaca. Pampa nelía catli anquinemacaj eltoc imiyacanopa pixquistli catli temacas nopa tlali hasta sempa elismoaxca ta o catli achtihui quipixqui. Quena, quej nopaelis ipati nopa tlali quema anquinemacase.

17 “Huajca techimacasica na, niamoTECO Dios, huanamo xijcajcayahuaca seyoc ica se tlaxtlahuili catli amo

LEVÍTICO 25:18 97 LEVÍTICO 25:26ijqui. 18 Monequi xiquintlepanitaca notlanahuatilhuahuan xiquintoquilijtinemica para quej nopa anitztose icatemachili ipan amotlal. 19 Huan sintla anquitoquilise nitlanahuatili, nopa tlali temacas miyac itlajca, huan an-mechmacas para anquicuase hasta anixhuise cuali. Huananitztose ica paquilistli ipan nopa tlali.

20 “Pero huelis amojuanti anmoilhuise ni: ‘¿Tlaquetijcuase ipan nopa xihuitl chicome, pampa amo an-techcahuilíaj para titlatojtocase, niyon tipixcase?’ 21 Nanijtitlanis notlatiochihualis ipan nopa xihuitl chicuase,huan yeca nopa catli anquipixcase ipan nopa xihuitl,huejcahuas para anmopanoltise hasta anpixcase sempaipan nopa expa xihuitl. 22 Quena, quema sempa ajsistonali para antlatojtocase ipan xihuitl chicueyi, nojaanquicuajtiyase nopa pixquistli catli anquicuique ipanxihuitl chicuase. Huan anmechaxilis para ica anmopanol-tise hasta oncas nopa pixquistli ipan xihuitl chicnahui.

Sempa hueli se quicohuas tlali catli quinemacac23 “Xiquelnamiquica para nopa tlali noaxca. Yeca amo

hueli anquinemacase para mocahuas seyoc iaxca paranochipa. Amojuanti san anajsini huan anpaxalohuaninica, huan eltoc quen san nimechtlanejtía nopa tlali.24 Nochipa quema anquinemacaj se tlali, nopa amatlmonequi quiijtos para sempa hueli anquicohuase paraamoaxca ipan tlen hueli tonal.

25 “Huan quema se israelita mochihuas teicneltzi huanmonequis mitznemaquiltis se quentzi itlal, huajca seiteiximatca catli nelnechca hueli mitzcohuilis sempanopa tlali catli mitznemaquiltijtoc.

26 “Huan sintla nopa tlacatl amo quipiya niyon seiteiximatca catli quipalehuis, pero ya iseli quisentilis nopatomi, huajca yaya sempa huelis quicohuas nopa tlali

LEVÍTICO 25:27 98 LEVÍTICO 25:31catli quinemacac. 27 Huan monequi ximoilhuica quesquixihuitl tlen pixquistli nopa tlacojquetl quiixtlajtoc paraelisquía iaxca nopa tlali hasta nopa xihuitl quema nochielismajcajtoc. Huan quemanopamasehuali sempa quico-huas itlal, monequi quicuepilis itomi nopa masehualipara nochi nopa xihuitl catli quicojtoya para quitequihuisnopa tlali pero ama ayacmo hueli quitequihuis pampasempa quicojqui catli quinemacac. Pero quena, catli iaxcaeliyaya se tlali sempa hueli quicohuas para elis iaxcasintla quipiya nopa tomi. 28 Pero sintla amo quisentilisnopa tomi quen quinamiqui para sempa quicohuas itlal,huajca nopa tlali eltos iaxca catli quicojqui hasta ajsisnopa xihuitl quema nochi tlali mocahuas majcajtoc huanmocuepas ica catli achtihui eliyaya iaxca. Huan huajcaipan nopa xihuitl, quena, nopa tlacatl catli quinemacacnopa tlali, sempa quiselis para iaxca.

29 “Sintla se tlacatl quinemacas se cali ipan se altepetlcatli moyahualojtoc ica tepamitl, yaya huelis quicohuassempa sintla quinequisquía para se xihuitl huan sempaelis iaxca catli quinemacac. 30 Pero quema ya quiaxitijtosse xihuitl quinemacatoc, huajca ayacmo hueli quicohuassempa nopa cali catli eltoc ipan se altepetl catli moy-ahualojtoc ica tepamitl. Huan mocahuas nopa tlacatlcatli quicojtoc iaxca huan iniaxca iixhuihua para nochipa.Niyon nopa cali amo hueli mocuepas para elis iaxcaiteco catli achtihui ipan nopa xihuitl quema nochi tlalimocahuas majcajtos. Quej nopa eltoc tlanahuatili paracalme catlimopantíaj ipan se altepetl catli moyahualojtocica tepamitl. 31 Pero calme catli mopantíaj ipan pilal-tepetzitzi catli amo moyahualojtoque ica tepamitl elisequen nopa tlalme campa mila. Quiijtosnequi iteco catliquinemacac huelis quicohuas sempa ica tomi, huan sintlaamo quicohuas nopa cali sempa, quema ajsis nopa xihuitl

LEVÍTICO 25:32 99 LEVÍTICO 25:4050 elis majcajtoc huan mocuepas para elis iaxca catliachtihui.

32 “Pero nopa calme catli mopantíaj ipan inialtepehuaiixhuihua Leví, o nopa totajtzitzi, amo san se. Masquemoyahualojtoc nopa inialtepe ica tepamitl, se levita tla-catl catli quinemacas ichaj sempa huelis quicohuas ipantlen hueli tonali. 33 Huan se cali catli se iixhui Levíquinemacas, nojquiya mocuepas iaxca nopa tlacatl ipanxihuitl 50 quema nochi tlali mocahuas majcajtoc. Pampanopa levitame quiselijque ininchajchaj ipatlaca nopa tlalicampa hueltosquíaj tlatojtocasquíaj. Yeca amo aquihueli quincuilis ininchajchaj para nochipa. 34Huan nopapotreros catli nechca inialtepehua iixhuihua Leví amohueli monemacase, pampa nopa piltlaltzitzi mocahuasiniaxca para nochipa.

35 “Sintla se israelita mochihuas teicneltzi huan yascampa ta, monequi xijpalehui quen elisquía se nejnen-quetl, o se seyoc tlali ejquetl, huan xijcahua ma itztomohuaya. 36 Quena, techimacasica na, niamoTeco Dios,huan xijcahuilica para amoicni ma itzto amohuaya. Huanamo xitlainamaca itlanca quema anquitlanejtíaj amo-tomi. 37 Amo tleno xitlainamaca quema antetlanejtíajamotomi, niyon amo xijtlanica tomi sintla anquimacasetlacualistli. 38 Pampa na, niamoTeco Dios catli nimechil-huía. Na catli nimechquixti ipan tlali Egipto para nimech-mactilis nopa tlali Canaán huan para nielis niamoTecoDios.

39 “Sintla se moisraelita icni mocahuas nelteicneltzihuan quinequis monemacas ica ta para mitztequipanos,huajca xijcohua, pero amo xijtequihui quen elisquía setequipanojquetl catli tijcojtoc para moaxca catli amoquipiya niyon se tequiticayotl. 40Monequi xiquitas quenelisquía se tepaxalojquetl o se cuali tequipanojquetl catlimitzpalehuía. Huan san huelis mitztequipanos hasta ipan

LEVÍTICO 25:41 100 LEVÍTICO 25:50nopa xihuitl quema nochi mocahuas majcajtoc. 41 Huanipan nopa xihuitl quema nochi mocahuas majcajtoc yayahueli quisas ihuaya iconehua huan mocuepas campaitatahua inintlal. 42Pampa anisraelitame annotequipano-jcahua catli nimechquixti ipan tlali Egipto, huan amoquinamiqui anmonemacase para anelise tequipanohuanicatli seyoc iaxca huan antequipanose san tlapic. 43 Amoquema xijnahuati se israelita o xijtequihui chicahuac.Monequi techimacasica na, niamoTeco Dios.

44 “Pero sintla anquinequij anquincohuasetequipanohuani para amoaxcahua para anmechte-quipanose san tlapic, huajca huelis anquincohuasetlacame huan sihuame catli ehuani ipan sequinoc tlalmehuan amo israelitame. 45 Nojquiya hueli anquincohuaseseyoc tlali ehuani ininconehua catli itztoque campaamojuanti masque ininconehua tlacatque ipan amotlal.46 Huan quema anmiquise, huajca ni tequipanohuanicatli amo israelitame catli anquincojtoque mocahuaseiniaxcahua amoconehua, huan quintequipanose paranochipa. Pero anisraelitame amo hueli anquitequihuiseseyoc israelita san tlapic o anquinahuatise chicahuac.

47 “Sintla se seyoc tlali ejquetl catli itztoc ipan amotlalmochihuas rico huan se israelita mochihuas teicneltzihuan quinequi monemacas ica nopa seyoc tlali ejquetl,48 huajca cualtitoc. Pero masque monemacatos, nopaisraelita noja quipiya tlanahuatili para se iteiximatcaquicohuas sempa para quimajcahuas. Quena, hueliquicohuas se iicni, 49 se itío, o se imachicni, o aquihueli catli iteiximatca catli nelnechca. Huan sintla yaiseli huelis quisentilis tomi para quicuepilis iteco quenquicojqui, huajca nojquiya huelis momanahuis ica iseltzi.50Monequi quichihuase cuentas ihuaya iteco para quiitasquesqui monequi tlaxtlahuas. Pehuase quipohuase tlen

LEVÍTICO 25:51 101 LEVÍTICO 26:2

nopa xihuitl quema monemacac huan quipohuase hastanopa 50 xihuitl quema nochi mocahuas majcajtoc. Santlaxtlahuas por quesqui xihuitl polihuis para ajsis nopaxihuitl quema elis majcajtoc. Quiijtosnequi quicuepilisiteco catli monequisquía quitlaxtlahuis seyoc tequipano-jquetl para tequitis ipatlaca hasta nopa 50 xihuitl quemaelisquía majcajtoc. 51 Sintla noja polihui miyac xihuitlpara mocahuas majcajtoc, huajca quitlaxtlahuis iteconechca imiyaca catli quiseli quema yaya monemacac icaya. 52 Pero sintla ayacmo miyac xihuitl polihui paramocahuasmajcajtoc, huajca san quiixtlahuas nopa xihuitlcatli noja polihui. 53 Sintla nopa israelita monemacatocica se seyoc tlali ejquetl, yaya mocahuas ihuaya quense tequipanojquetl catli motemacas tetequipanos parase xihuitl. Huan nopa seyoc tlali ejquetl amo hueliquinahuatis chicahuac, niyon amo hueli moaxcatis paranochipa.

54 “Huan sintla nopa israelita tlacatl noja ayamo mo-manahuijtoc huan ajsis nopa xihuitl 50, huajca mocahuasmajcajtoc ipan nopa xihuitl. Huan ya ica nochi iconehuaquisase majcajtoque san sejco. 55 Nochi anisraelitameannotequipanojcahua na. Na catli nimechquixti ipan tlaliEgipto para antechtequipanose. Na niamoTECO Dios.

26Nopa tlatiochihuali para catli quitlepanita TOTECO

1 “Amo ximochijchihuilica totiotzitzi, niyon tlaixcopin-cayome, niyon teteyome. Quema anajsise ipan amot-lal amo xijquetzaca se tetl catli anquisencajtoque huananquipajtoque para anquihueyichihuase, pampa na ni-amoTECO Dios. 2 Monequi xiquintlepanitaca notlanahu-atilhua huan ximosiyajquetzaca ipan nopa tonali quema

LEVÍTICO 26:3 102 LEVÍTICO 26:12nimechnahuatijtoc. Xijtlepanitaca noyoyon tiopa. NaniamoTECO catli nimechilhuía.

3 “Sintla anquinneltocase notlanahuatilhua huananquitoquilise catli niquijtohua, 4 huajca nijchihuaspara ma huetzis atl ipan amotlal quema monequitlaquiyahuis. Huan nopa tlali temacas miyacpixquistli, huan nopa cuame temacase miyac inintlajcahasta mocahuas. 5 Quena, anquipiyase miyac trigohasta noja anquipixcatose ipan nopa tonal quemaanpehuase anquitequise xocomecatl itlajca. Huan nojaanquitequihuijtose nopa xocomecatl itlajca hasta nopatonal quema sempa anquitocase trigo. Quena, anquicuasetlen nochi catli anquinequise hasta anixhuise cuali.Huan anitztose ica paquilistli ipan amotlal. 6 Quena,na noseltzi nimechmacas tlasehuilistli. Huan yecaquema ancochise, amo anmajmahuise. Amo oncas niyonse tlamantli catli anmechmajmatis. Nijchihuas paranochi tlapiyalme catli mosisiníaj ma ixpolihuica. Huannopona ayacmo oncas tlahuilancayotl. 7Anquintojtocaseamocualancaitacahua huan anquintzontlamiltise icaamomachete. 8 Macuilti tlen amojuanti anquintojtocasecien amocualancaitacahua. Huan cien tlen amojuantianquintojtocase majtlactli mil amocualancaitacahua.Huan quej nopa, nochi amocualancaitacahuaanquintzontlamiltise. 9 Pampa na, nimechtiochihuashuan nimechmiyaquilis. Huan catli niquijtojtocnijchihuas ica amojuanti, temachtli nijchihuas. 10Quena,anquicuase nopa trigo catli huejcajya anquipixcaque.Huan quema ajsis tonali para anquipixcase nopa catliyancuic, monequis anquiquixtise catli anquipixcaque sexihuijtlaya para huelis anquiajocuise catli yancuic.

11 “Na nimocahuas para niitztos tlatlajco tlen amo-juanti huan amo quema nimechcualancaitas. 12 Niitztos

LEVÍTICO 26:13 103 LEVÍTICO 26:19campa amojuanti huan na nielis niamoTeco Dios huanamojuanti anelise annomasehualhua. 13 Na niamoTECOcatli nimechquixti ipan tlali Egipto para ayacmo an-tetequipanose san tlapic. Na catli nimechquixtili nopacuahuitl etic catli eltoya ipan amoquejquespa para ant-lapoxonise quen tlapiyalme, huan na nimechchijqui xi-moquetzaca xitlahuac.

Nopa tlatzacuiltilistli para catli amo quitlepanita TOTECO14 “Pero sintla amo antechneltoquilise huan amo an-

quitlepanitase nochi notlanahuatilhua, 15huan san anqui-huejcamajcahuase huan amo anquinequise anquicaquisecatli nimechilhuijtoc, huajca amojuanti anquisosolosenopa camanali catli nijchijtoc amohuaya. 16 Huan hua-jca ya ni catli nimechchihuilis. Nimechtitlanilis se co-colistli catli anmechcocoxcamacas huan se majmajtlicatli nimantzi anmechajsis, huan anquipantise cocol-istli catli tlahuel tlamahua. Nojquiya nimechmacas secocolistli tlen tlatotonilotl catli anmechpopoyochihuas.Huan amotlacayohua pehuas para nenpolihuis. Huancatli anquitocase ipan amomila, elis san tlapic, pampaamocualancaitacahua anmechichtequilise huan inijuantiquicuase. 17Na nielis niamocualancaitaca, huan sequinocamocualancaitacahua niquincahuilis ma anmechtlanica.Quena, inijuanti anmechnahuatise. Huan ancholojte-huase ica majmajtli masque amo aqui anmechtojtoca.

18 “Huan sintla noja amo antechneltoquilise masque yanimechtitlanilijtos nochi ya ni, huajca nimechtlatzacuiltischicome hueltas por sese amotlajtlacolhua. 19 Quena,nijtlamiltis nopa chicahualistli catli ica anmohueyimatijhuan nijchihuas para nopa mixtli ma ayacmo quitoyahuaatl. Huan ne tlali nijchihuas ma elis quen xali. Quena,nijchihuas ma quipiyas itlachiyalis catli cafentic quen

LEVÍTICO 26:20 104 LEVÍTICO 26:28nopa tepostli bronce. 20 San tlapic anmosiyahuiltise paraantlatojtocase pampa nopa tlali ayacmo tlaeliltis huannopa cuame ayacmo temacase inintlajca.

21 “Huan sintla noja antechcualancaitase huan amoanquinequise anquitlacaquilise catli nimechilhuía, hua-jca nimechtlatzacuiltis chicome hueltas más chicahuac.Quena, nopa tlatzacuiltili nimechtitlanilis por amotla-jtlacolhua. 22 Niquintitlanis tlapiyalme catli mosisiníajpara quintzontlamiltise amoconehua huan amohuacax-hua. Huan nojquiya nimechtzontlamiltis huan ayacmoanitztose anmiyaqui huan yeca ipan campa hueli ojtliayacmo itztose israelita masehualme.

23 “Pero sintla teipa noja ayamo anmocualtlalise,huan ayamo anquichijtinemise catli na nijnequi huansan antechcualancaitase, 24 huajca nimotlalis quenniamocualancaitaca huan nimechtlatzacuiltis chicomehueltas más chicahuac para sese amotlajtlacolhua.25 Huan nijchihuas para hualas se tlahuilancayotl campaamojuanti pampa anquisosolojtoque nopa camanalicatli nijchijqui amohuaya. Huan sintla anmochololtisehuan anmotlatitij ipan amoaltepehua ica tepamitl,huajca altepeijtic nijchihuas ma anmechajsi se cocolistlicatli temictía. Huan nimantzi amocualancaitacahuaanmechtlanise.

26 “Huan teipa nijchihuas ma huala se mayantli huantlahuel pilquentzi elis itlajca amomila. Majtlactli sihuamehuelise quiicxitise pantzi ipan san setzi horno. Huan teipaanquipohuase nopa pantzi huan anmoxejxelhuilise paraanmechaxilis miyac tonali. Huan masque anquicuase sequentzi, amo anixhuise.

27“Huan sintla ica ya nopa noja ayamo antechneltocasehuan anquisenhuiquilise anquichijtinemise catli amo ni-jnequi na, 28huajca amohuayanimotlalis na. Huan tlahuel

LEVÍTICO 26:29 105 LEVÍTICO 26:36miyacmásnicualanis amohuayahuannimechtlatzacuiltischicome hueltas más chicahuac para sese amotlajtlacol-hua. 29 Huan anmayanase hasta anquincuase amocone-hua catli oquichpilme huan catli sihuapilme. 30 Huan nanijsemanas nopa tlaixpamitl campa anquinhueyichihuajtiotzitzi campa tlachiquiltipa. Nojquiya nijsosolos amot-laixpa campa anquitlatíaj copali para amotlaixcopincay-ohua. Amotlacayohua catli mictoque niquintlalis ipanamotiotzitzi catli nojquiya mictoque. Huan ayacmo ni-jnequis nimechitas. 31 Nijsemanas amoaltepehua huanmocahuas quen se huactoc tlali, huan nijsosolos campaantlahueyichihuayayaj. Masque anquitlatisquíaj copalinoixpa, ayacmo nijselis.

32 “Nijsosolos nochi nopa tlali. Huan quemaamocualancaitacahua hualase para moaxcatise, quiitasecatli nijchijtoc huan quisentlachilise. 33 Huan amojuantinimechtitlanis campa hueli ipan sequinoc tlalme huannimechtojtocas ica se machete nomaco. Huan amotlalmocahuas quen se huactoc tlali, huan amoaltepehuamocahuas quen tlasoli. 34-35 Huan quema anitztoseipan inintlal amocualancaitacahua, nopa tlali catlinimechmacac mosiyajquetzas. Quena, pampa amoanquicahuiliyayaj nopa tlali ma mosiyajquetzas sesenchicome xihuitl quema anitztoyaj, nimechtojtocas huanmasque eltos tlasemantoc, nopa tlali mosiyajquetzas icapaquilistli quen quinamiquiyaya mosiyajquetzas.

36 “Huan amojuanti catli noja anitztose ipan sequinoctlalme, nimechchihuas para tlahuel ximajmahuica ipanamoyolo hasta quema anquicaquise mojmolinía se tla-soli, ancholose pampa anmoilhuise acajya anmechsen-panohua ica machete. Quena, anmajmahuise hasta an-motlalose huan anhuetzise. Quej ni amopantis anis-raelitame quema anitztose ipan amocualancaitacahua

LEVÍTICO 26:37 106 LEVÍTICO 26:44inintlal. 37 Hasta anmocuitiquisase se ica seyoc quemaancholose quen anmechsenpanosquíaj amocualancaitac-ahua ica machete, pero amo. Huan ayacmo tleno huelisanquichihuase iniixpa amocualancaitacahua pampa ay-acmo anquipiyase chicahualistli. 38 Huan anixpolihuisenopona tlatlajco inijuanti. Quena, elis quen inintlalanmechcuas. 39 Huan amojuanti catli noja anitztoseipan nopa tlali tlen amocualancaitacahua anmotequipa-chojtinemise por amotlajtlacol. Quena, mojmostla an-quipolojtiyase más amochicahualis ica nopa tlajtlacolicatli amojuanti huan amohuejcapan tatahua anquichij-toque.

40-41“Pero teipa anquipannextise huan antechpohuilisenochi amotlajtlacolhua, huan antechpannextilise nopatlajtlacoli catli quichijque amohuejcapan tatahua. Quena,antechpohuilise quen amohuejcapan tatahua amo nech-neltoquilijque notlanahuatil huan san quichijtinenquecatli na amo nijnequi niquitas. Huan yeca niquinnex-tili nocualancayo huan niquinhuicac ipan inintlal in-incualancaitacahua. Huan quema amojuanti anmoech-capanose huan anquiselise nopa tlatzacuiltilistli catliquinamiqui para nochi amotlajtlacolhua noixpa, 42huajcana niquelnamiquis nopa camanali catli nijchijqui ihuayaAbraham, Isaac huan Jacob huejcajya. Huan niquel-namiquis nopa tlali catli niquinmacac huan quenicatzaama mocahua tlasosolijtoc. 43 Pampa monequi paranopa tlali ma mosiyajquetzas huan amo aqui itztos no-pona quen na niquijto quinamiqui para mosiyajquetzas.Huan anisraelitame teipa anquiselise amotlatzacuiltilispampa amo anquitlepanitaque notlanahuatil, niyon amoanquinejque ma nimechnahuati.

44 “Huan masque anquichijtoque miyac tlajtlacolihuan anitztose ipan amocualancaitacahua inintlal, na

LEVÍTICO 26:45 107 LEVÍTICO 27:7nimechelnamiquis. Amo nimechtlahuelcahuas, niyonamo nimechtzontlamiltis nochi amojuanti, niyon amonijsosolos nopa camanali catli nijchijqui amohuaya.Na niamoTECO Dios. 45 Huan pampa nimechicnelía,niquelnamiquis nopa camanali catli nijchihua ininhuayaamohuejcapan tatahua quema niquinquixti ipan tlaliEgipto quema nochi sequinoc tlalme ehuani san mosent-lachiliyayaj. Quena, niquinquixti para nielis niininTECODios.”

46 Huajca nica eltoc nochi nopa tlanahuatilme catliTOTECO quimacac Moisés ipan nopa tepetl Sinaí para maquinilhuis israelitame.

27Tlamantzitzi catli tlaiyocatlalili para TOTECO

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui israelitame ni tlanahuatilme. Quema se

acajya ica iseltzi quinequis nechtestigojquetzas na paramoiyocacahuas para na, niamoTECO, o quiiyocacahuasse icone huan teipa quinequis momanahuis para elismajcajtoc, quej ni monequi tlaxtlahuas. 3 Para se tlacatlcatli quipiya 20 xihuitl hasta catli quipiya 60 xihuitl,tlaxtlahuas 50 plata tomi catli quitequihuíaj ipan nopayoyon tiopamitl. 4 Pero sintla eli se sihuatl, huajca santlaxtlahuas 30 plata tomi. 5 Huan para se oquichpil catliquipiya macuili xihuitl hasta 20 xihuitl, tlaxtlahuase 20plata tomi. Huan para se sihuapil catli quipiya 5 xihuitlhasta 20 xihuitl, tlaxtlahuase 10 plata tomi. 6Pero para sepiloquichpiltzi catli sanoc quipiya se metztli ica tlacatquihuan hasta catli quipiya macuili xihuitl, tlaxtlahuasemacuili plata tomi. Huan sintla se pilsihuapiltzi catliquipiya se metztli hasta macuili xihuitl, tlaxtlahuaseeyi plata tomi. 7 Huan para se tlacatl catli quipiya 60

LEVÍTICO 27:8 108 LEVÍTICO 27:12xihuitl para huejcapa, tlaxtlahuas 15 plata tomi. Huansintla eli se sihuatl catli quipiya 60 xihuitl para huejcapa,tlaxtlahuas majtlactli plata tomi. 8 Huan sintla se mase-huali nelteicneltzi tlatestigojquetztoc para motemacasica na huan teipa quinequi sempa mocohuas pero amohuelis quisentilis nopa tomi catli monequi, huajca maquihuicaca campa nopa totajtzi. Huan nopa totajtzi qui-ixquetzas quesqui plata tomi monequi tlaxtlahuas nopatlacatl teicneltzi. Quena, quiixquetzas quen quiitas paraquiaxilis itlaxtlahuil nopa tlacatl catli tlatestigojquetztocpara motemactilis ica na, niamoTECO, huan quinequisempa mocohuas para mocahuas majcajtoc.

9 “Pero sintla se acajya tlatestigojquetztoc para nech-macas na, niamoTECO, se tlapiyali, huajca nopa tlacatlmonequi nelía nechmactilis nopa tlapiyali. Nochi nopatlamantli catli se quiijtos para nechmacas elis tlatze-jtzeloltic huan tlaiyocatlalili para na. 10 Huan sintla setlatestigojquetztoc para nechmacas na, niamoTECO, senemactli, amo hueli moyolcuepas. Huan sintla moilhuij-toc catlique tlapiyali nechmacas huan tlatestigojquetztocpara ya nopa nechmacas, huajca nopa tlapiyali ayacmohuelis quipatlas. Niyon amo hueli nechmacas seyoccatli más cuali o más fiero. Huan sintla nechmacasquíaseyoc quen ipatlaca, huajca nochi nopa ome tlapiyalmemocahuase tlaiyocatlalilme para na, niamoTECO, huanamo hueli sempa quincohuas.

11 “Huan sintla tlatestigojquetzas para nechmacas setlapiyali catli amo tlapajpactli para elis tlacajcahual-istli para na, niamoTECO, huajca nopa tlacatl quihuicascampa nopa totajtzi nopa tlapiyali. 12 Huan nopa to-tajtzi quitlachilis sintla cuali o amo cuali, huan catlinopa totajtzi quiixquetzas para ipati, ya nopa monequiquiixtlahuas ipan tiopamitl para sempa mocohuis nopa

LEVÍTICO 27:13 109 LEVÍTICO 27:18tlapiyali. 13 Pero sintla teipa quinequis sempa quicohuasnopa tlapiyali, monequi tlaxtlahuas catli ipati quiixquet-ztoc nopa totajtzi huan nojquiya monequi quimiyaquilisseyoc 20 por ciento para quej nopa, nopa tlapiyali sempaelis iaxca.

14-15 “Sintla acajya quiiyocatlalis ichaj para elis tlatze-jtzeloltic para na, niamoTECO, huan teipa sempa quineq-uis mocohuis para iaxca, huajca quej ni quichihuas. Mon-equi ma huala nopa totajtzi ma quitlachiliqui nopa calihuan quiixquetzas quesqui ipati. Huan nopa imiyacatomi catli nopa totajtzi quiixquetzas, huajca ya nopa elisipati. Huan iyoca tlen nopa ipati catli quiixquetztoc nopatotajtzi, nopa tlacatl monequi quimiyaquilis seyoc 20 porciento. Huan quema tlaxtlahuas nochi ya nopa, nopa calisempa elis iaxca.

16 “Huan sintla se acajya quiiyocatlalis se quentzitlali catli quiselijtoc tlen ihuejcapan tatahua para nech-macas para elis noaxca, niamoTECO, huajca nopa totajtzimonequi quitlachilis quenicatza ihuexca nopa tlali huanquesqui litros tlen xinachtli monequi para quitocas. Quejnopa quiixquetzas ipati. Sintla quiitas para ipan nopapedazo monequi 220 litros tlen iyol cebada para quitocaspara 50 xihuitl huajca monequi tlaxtlahuas 50 plata tomi.17 Huan sintla se tlacatl quiiyocatlalis itlal ipan nopaxihuitl 50 quema nochi mocahua majcajtoc, huajca nochicatli ipati monequi tlaxtlahuas ipan tiopamitl para moco-huis sempa nopa tlali. 18 Pero sintla quiiyocatlalis nopatlali quema ya panotoc nopa xihuitl quema nochi moc-ahuas majcajtoc, huajca nopa totajtzi quipohuas quesquixihuitl panotoc tlen nopa xihuitl huan quiquixtilis tlencatli ipati elisquía para nejmaxtic 50 xihuitl. Sanmonequitlaxtlahuas para quesqui xihuitl polihui para sempa ajsisnopa xihuitl quema mocahuas majcajtoc.

LEVÍTICO 27:19 110 LEVÍTICO 27:2719 “Huan sintla nopa tlacatl catli quiiyocatlali itlal

sempa quinequis quicohuas nopa tlali para iaxca, huajcamonequi tlaxtlahuas catli nopa totajtzi quiixquetzas paraipati huan iyoca monequi quimiyaquilis seyoc 20 porciento. Huan quej nopa, nopa tlali sempa elis iaxca.20 Pero sintla amo quicohuas nimantzi para sempa elisiaxca huan quinemaquiltis seyoc, huajca teipa ayacmoquema sempahuelis quicohuas para iaxca. 21Huanquemaajsis nopa xihuitl para nochi mocahuas majcajtoc, nopatlali nojquiya mocahuas majcajtoc, huan elis tlaiyocac-ahuali para na, niamoTECO, huan teipa elis para nopatotajtzitzi iniaxca.

22 “Huan sintla acajya nechiyocatlalilis na, niamoTECO,se quentzi tlali catli san quicojtoc huan amo quiselijtoctlen ihuejcapan tatahua, 23huajca nopa totajtzi quipohuasquesqui xihuitl polihui para ajsis nopa xihuitl para nochimocahuas majcajtoc. Huan quej nopa quiixquetzas ipati.Huan nopa tlacatl catli quiiyocatlalijtoc itlal para na,niamoTECO, monequi nimantzi tlaxtlahuas ipan nopatonal. 24 Huan quema ajsis nopa xihuitl para nochimocahuas majcajtoc, nopa tlali sempa elis iaxca nopaachtihui tecojtli catli nopa tlacatl quicohuili.

25 “Ipan nochi tlamantli catli anquiixquetzase ipati,monequi anquitequihuise nopa tlatamachihuali para iet-ica nopa plata tomi catli motequihuía ipan nopa yoyontiopamitl.

Tlamantli huan masehualme catli senquistoque iaxcahuaTOTECO

26 “Nochi huacaxme huan borregojme catli achtihuitlacatij tlen ininnana amo hueli anquiniyocatlalise parana, niamoTECO, pampa ya eltoc noaxcahua catli achti-hui tlacatij. 27 Pero sintla anquinequij anquiiyocatlalisese tlapiyali catli se iachtihui ejca se tlapiyali catli amo

LEVÍTICO 27:28 111 LEVÍTICO 27:32tlapajpactli para tlacajcahualistli huan yeca amo noaxca,huajca nopa tlacatl catli iaxca huelis sempa mocohuissintla tlaxtlahuas quen quiixquetztoc nopa totajtzi paraipati nopa tlapiyali. Huan iyoca monequi quimiyaquilisseyoc 20 por ciento tlen catli ipati. Huan sintla nopatlacatl amo quinequis quicohuas sempa nopa tlapiyalicatli nechmaca, huajca nopa totajtzi quinemaquiltis nopatlapiyali seyoc quen quiixquetztoc para ipati pampa amocuali para tlacajcahualistli.

28 “Pero se masehuali, o se tlapiyali, o se tlali catlise quiselijtoc tlen ihuejcapan tatahua huan senquistocnechmacatoc para elis noaxca, ayacmo aqui huelis quico-huas o quinemacas ica seyoc, pampa ya nopa senquistocnoaxca huan tlahuel tlatzejtzeloltic para na, niamoTECO.29 Sintla quiijtohua tlanahuatili para monequi miquisse masehuali, amo huelis tlaxtlahuas para momanahuis.Monequi miquis.

30 “Se diezmo tlen nochi catli temaca momila el-toc noaxca. Quema nopa tlali temacas iyol o nopacuame temaca inintlajca, monequi antechmacase na, ni-amoTECO, se tlatamachihuali tlen sesen majtlactli tlata-machihuali. Pampa ya nopa eli noaxca huan tlatze-jtzeloltic para na. 31Huajca sintla acajya quinequis sempamocohuis nopa iyol tlen imila o itlajca icuatlatochua,huajca monequi tlaxtlahuas catli ipati huan quimacasnopa totajtzi huan nojquiyamonequi quimiyaquilis seyoc20 por ciento.

32 “Huan ipan sesen majtlactli tlapiyalme monequianquiquixtise se para antechmacase na, niamoTECO.Amo xiquintlapejpenica catlique tlapiyalme elise noaxc-ahua. Quema nopa tlapiyalme motecpanaj para calaquiseipan tlatzactli huannopa tlamocuitlahuijquetl quinpohuasesen quema panoj itzala icuatopil, sesen huelta quema

LEVÍTICO 27:33 112 LEVÍTICO 27:34quipohuas hasta ipanmajtlactli, huajca nopa tlapiyali elisnoaxca na. Quena, ya nopa se diezmo huan tlatzejtzelolticpara na nopa majtlacpa tlapiyali. 33 Amo quenqui sintlanopa tlapiyali catli nechtocarohua elis cuali o amo cuali,amo huelis quiixpatlas. Huan sintla quipatlas, huajcanochi ome tlapiyalme, nopa catli eltoyanoaxcahuannopacatli ipatlaca, nochi mocahuase tlaiyocatlalilme para na,niamoTECO. Huan amo aqui hueli sempa quicohuas paraiaxca.”

34 Huajca ya ni nopa tlanahuatilme catli TOTECOquimacac Moisés ipan nopa tepetl Sinaí para ma quinil-huis nochi israelitame.

113

Icamanal toteco; Santa BíbliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Occidental

(MX:nhw:Nahuatl, Huasteca Occidental)copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OccidentalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Occidental [nhw], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Occidental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

114PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22May 2020 from source files dated 7 Apr20200d0cfbfa-2c44-59e4-b00b-2ef5eb44b02d