4 JOt:)!J(NAL·C1)FFICIELDELA~.:

Loi па 02-01 du 22 Dhou ЕI кaada 1422сопesропdапtао 5 fevrier 2002 relative а l'eIectricite et а ladistribution du gaz раг canalisations.

т.е гтёвшетп се 1а Republique,

Vu la Constitution, notamment ses artic1es 12, 17, 119,122 et 126 ;

Уи l'ordonnance па 66-155 du 8 juin 1966, modifiee etсогпртёгёе, portant code de ргосёёше рёпате ;

Vu I'ordonnance па 66-156 du 8 juin 1966, шошйёе etсошртётёе, portant code рёпа! ;

Уи l'ordonnance па 75-35 du 29 avrill975, portdntplanсошртаыеnational ;

Vu I'ordonnance па 75-58 du 26 septembre 1975,modifiee et согор'ётёе, portant code civil ;

Vu I'ordonnance па 75-59 du 26 septembre 1975,mndifiee ег cnmI11p.t~p.,~тtJlnt cnde de согптпетсе ;

Уи 1а loi па 83-03 du 5 fevrier 1983 re1ative а 1а

protection de l'environnement;

Уи 1а loi па 83-17 du 16 juillet 1983, modifiee е!

сотпртёгёе, роrtan! code des еаих ;

Уи la loi по 85-07 du 6 аош 1985 relative а lа

production, аи transport, 11 lа distribution de l'energieelectrique е! 11 lа distribution publique de gaz ;

Уи lа loi па 90-08 du 7 avril 1990 relative 11 [а

соттunе;

Уи lа loi па 90-09 du 7 avri11990 тсlаЬус а [а wi1aya;

Vu lа loi па 90-10 du 14 avril 1990, modifiee е!

coтplet€e, relative а lа monnaie et аи credit ;

Уи 'а loi па 90-11 du 21 avril 1990, modifiee etcompletee, relative аих relations de travail ;

Vu lа loi п090-22 du 18 aout 1990, modifiee et

coтplet€e, relative аи registre de commerce ;

Уи lа loi па 90-25 du 18 поуетЬте 1990, modifiee е!

completee, portant loi d'orientation fonciere ;

Vu lа loi па 90-29 du ler decembre 1990, modible,re1ative!t l"amenagement et l"urbanisme ;

Уи lа loi па 90-30 du lет decembre 1990 portant loidomaniale;

Уи lа loi па 91-11 du 27 avril 1991 fixant les reglesrelatives а l'expropriation роцг саше d'utilite publique ;

Уи l'ordonnance па 95-06 du 23 СЬааЬапе 1415сопеsропdапt au 25 janvier 1995 relative а lа

сопсштепсе ;

Vu l'ordonnance па 95-20 du 19 Safar 1416сопеsропdапt аи 17 juil1et 1995 relative а lа Cour desсогореев ;

Уи l'ordonnance па 96-22 du 23 Safar 1417correspondant аи 9 juillet 1996 relative а lа гёргеввюп del'infraction 11 lа legislation et а 'а reglementation deschanges et des mouvements de capitaux de et versгёпавяег ;

Vu 'а loi па 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au15 juin 1998 relative а lа protection du patrimoineculturel ;

Vu lа loi па 99-09 du 15 Rabie Ethani 1420correspondant au 28 juil1et 1999 relative а 1а maitrise deГёпеппе ,

Vu l'ordonnance па 01-03 du Аоце! Joumada Ethania1422 correspondant au 20 aout 2001 relative audeve10ppement de l'investissement ;

Уи l'ordonnance па 01-04 du Аоце] Joumada Ethania1422 correspondant au 20 aout 2001 re1ative а

1"organisation, lа gestion е! lа privatisa1ion des entrepdsespubliqueseconomiques;

Уи lа loi па 01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondantau 12 decembre 2001 relative а l'amenagement et audeveloppement durable du territoire ;

Aprc~ аdоptiоп раг k РагkШСl1t ;

Promulgue la loi dont la teneur suit :

ТПREI

СНАМР D'APPLICAТlON

Article ler. - La presente 10iа pour objet de fixer lesregles applicables аих activites liees а lа production, autransport, а lа distribution, а lа commercialisation del'electricite ainsi qu'au transport, а lа distribution et а lа

commercialisation du gaz рат canalisations.

Ce~ activite~ ~ont a~~uree~, ~elon 1e~ regle,s

commercia1es, рас des personnes physiques ou morales dedroit public ои prive е! exercees dans le cadre du servicepublic.

23 Dhou Еl Кааь 14226 r~vrler 2002

5

Ап, 2. - Ли sens де la ргёзеше loi, оп епоопд par:

- agent commercial : toute personne physique оц

morale, ашге qu'un producteur ои ип distributeur, quiаспёге де l'€Iectricitt оц ди gaz роцг la revente.

- auto-producteur : toute personne physique оц

morale qui produit de l'€lectricite principalement роцг sonш.аgе ргорге.

- canalisation directe de gaz : canalisation де

transport оц de distribution де gaz qui relie ипе

installation d'un fоurnissеш de ВЗZ а ип сопsоmmаtеш

d'energie gaziere еп сошртёшеш аи гёвеац де transportои de distribution де gaz.

- cornrnission : соппшввюп de regulation де

I'electricite et ди gaz. Organisme charge d'assurer lerespect de la reglementation technique, ёсопопшше etenvironnementale, lа protection des consommateurs, latransparence des transactions et lа non-discriminationentre орёгагешв.

- сНеп! : сйеш final, distributeur оц agent commercial.

- client eligibIe : client qui а le droit де conclure descontrats de foumiture d'electricite оц де gaz ауес ип

producteur. un distributeur оц un agent commercial де sonchoix et, а ces fins, i1 а ип droit д' acces sur le reseau де

transport etJou de distribution.

- client final : toute рег!';оппеphy!';iqueои morale quiachete de l'electricite etJou du gaz naturel рош son propreusage.

- cogeneration : production сотЫпее d'electricite etde chaleur.

- concession : droit accorde рат l'Etat а ип operateurраш exploiter et deveIopper ип те!';еаи d'un tепitоirе

d€limite е! pour unе дшее determinee еп уие de la ventede l'electricite ои du gaz distribue рат canalisations.

- di"tributeur : toute personne physique ou moraleassurant la distribution de l'electricite ои du gaz рат

canalisations ауес possibilit€ de уепОО.

- energie : il s' agit de l' _Hectricite et du gaz distribueрат canalisations.

- gaz : il s' agit de gaz distribue par canalisations sousfoгme de ВЗZ паtшel ou de ga:zde petrole 1iquefie (GPL).

- gestionnaire du гeseaи transport : personne moralechargee de l'exploitation, de l'entretien е! ди

developpement du reseau de transport.

- ligne directe d',Яесtriсitе:1igne де transport ои де

distribution d'electricit€ qui relie ипе instal1ation deрrоdисtiоп d'i'Hectricite а un consommateur d'energieelectrique еп complement аи reseau де transport ои де

distribution d' eIectricite.

- nщrсhе national du gaz : constitue де fошШssешs

де gaz et de clients nationaux. Ces clients consomment legaz sur le territoire national.

- operateur : toute personne physique оц moraleintervenant dans les activites спёев а l' article ler де lа

ргёвеше loi.

- operateur du rnarche : personne mora1e chargee delа gestion ёсопопшше ди вувтётпе d'offres де vente е!

d'achat d'eJectricire.

- operateur du systeme : personne morale chargee dela coordination ди вувгётпе де production е! de transportде l'electricite (dispatehing),

- producteur; тоше pcrsonnc physiquc ои moralc quiproduit де l'electricite.

- puissance аих conditions iso : puissance delivreepar цп тоуеп de production d' ёгестпспё а ипе

тешрёгашге ambiante de 150С et цпе pression

atmospherique de 101325 Ра.

- reseau de distrihution d'electricite : ensembled'ouvrages соввпшё de lignes аёпеппев, cablessоuteпains, transfonnateurs, postes ainsi que d'annexes etаuxi1iaireэ ацх fiпэ de diэtriЬutiоп de l'electricire.

- гёвевв de distribution du gaz : ensembled'ouvrages сопапшё де canalisations, postes ainsi qued'annexes е! auxi1iaires аих fins de distributiun du gaz.

- reseau de transport de I'electricite : ensembled' ouvrages constitu€ des lignes aeriennes, des cablessоutепaiпs,des Iiaisons d'interconnexions intemationales,des postes de transfonnations ainsi чие leurs €quipementsannexes tels que les equipements де teleconduite е! detelecommunications, les equipements де protection, lesequipements де сопtrбlе, де сотmапде е! де mesureservant а la transmission d'electricite а destination де

clients, де producteurs е! de distributeurs ainsi qu' аl'interconnexion entre centrales €lectriques е! entrereseaux electriques.

- reseau de transport du eaz : ensemble д'ouvragesconstitue des canalisations aeriennes et sоиtепаiпеs, despostes де sectionnement е! de d€tente ainsi que leursequipements annexes tels que les equipements де

teleconduite et de telecommunications, les equipements deprotection, les equipements де сопtrбlе, де commande etде mesure servant аи transport ди gaz а destination де

clients, de producteurs d'ele~triciteet de distributeurs degaz ainsi чи'а l'interconnexion entre reseaux gaz.

- SPA : soci6tt рат actions.

- utilisateur de reseau : toute personne physique ои

morale alimentant ип reseau де transport ои де

distribution ои desservie par un де ces reseaux.

ТПREП

DU SERVICE PUВLIC

An. 3. - La distribution de l'eIectricitt et ди gaz estunе activite de service public.

6

Le service public а роиг objet de garantirГ арргоvisiоппеmепt еп ёгесгпспё et еп gaz, surl' ensemble du territoire national, dans les meilleuresсопditiопs de вёсшпё, de qualite, de prix et de геерест desregles techniqu.es et де l'environnement.

La mission de service риЬНс vise 11:

- тоцгшг еп energie les clients поп eligibles dans lesmеШеuгеs conditions d'equite, de сопшпшё et deрёгёацапоп des prix de vente ;

- assurer dans lе cadre de I'egalite de traitement, lе

raccordement et l' ассёв des distributeurs, des c1ientsetigibles et des producteurs d'electricite aux гёвеавх detransport d' ётесшспё ;

- satisfaire еп energie des categories de citoyensprealablement identifi6es е! des гёяюпэ d6favorisees afind'assurer ипе mеШеuге сопёвюп sociale е! contribuer а

цпе plus grande solidaritc5 ;

- аSSШСl SUl dcrllalldc, dапs lа rпсsw·с dcs rПОУСIIS, lesecours еп energie aux producteurs ou aux cHentseHgiblesraccordes аих reseaux;

- assurer la foumiture d'energie а tout сliепt eIigible siсе dernier пе trouve pas de fournisseur dans desconditions economiques ou techniques acceptables.

Ал. 4. - Toute sujetion de service public donne Heu а

remuneration раг l'Etat, apres avis de lа commission deregulation, notamment dans les cas suivants :

-les surcouts issus de contrats de foumiture е! d'achatd'energie imposes раг l'Etat:

- les participations еп faveur de client speeifique ;

- les surcoiits des activites de production е! dedistribution dans des regions particulieres ;

- les contraintes identifiees сотте telles раг lа

commission de regulation.

Ал. 5. - II est сгее sous l'autoritc5 de lа commission deregulation unе caisse de l' electricite et du gaz chargee dela perequal.ion des taIifs et des coOts lies а lа реЛodе detransition au regime concurrentiel. La commission peut епdeleguer la gestion.

Le fonctionnement et lе financement de cette caisse sontprecises раг voie reglementaire.

ПТREШ

DE LA PRODUCll0N D'ELECTRICIТE

Art. 6. - Les activites de production de l'electricitesont ouvertes а lа concurrence conformement а lа

16gislation еп vigueur et aux dispositions de lа

presente loi.

Art. 7. - Les nouvelles installations de production del'electricite sont геацзёев ет ехрюпёез раг Юute personnephysique ou morale de droit prive ou public titulaire d'uneautorisation d'exploiter.

Art. 8. - La commission de regulation etablitperiodiquement un programme indicatif des besoins еп

moyens de production d'electricite аргёв consultation del'орёгатецг du вуыёше, de l' орёгагеш du шагспё et desdistributeurs. Cette evaluation est еlаЬогее sur lа based'outils et de methodologie fixes раг voie reglementaire.Le programme indicatif est арргоцчё раг le miпistrе

charge de l'energie.

Се programrne est доппе ропг ппе реподе rle dix (10)

апв; il est асшайвё tous les deux (2) ans роцг les dix (10)аппёеа suivantes. 11 est etabli lа ргепцёге fois dans lesdouze (12) mois а сошртег de lа mise еп рlасе de lа

commission de regulation. 11 tiendra сотарте desevolutions de lа сопвопппапоп раг zone geographique,des сараспев de папвроп, de distribution de l'electricite etdcs el;1lallgc5 d'епсrgiе elcctriquc ауес k5 П;5саu.х

etrangers.

Лrt. 9. - Се programme devra contenir :

- ипе estimation de l'evolution de lа demanded'electricite а тоуеп et а long terrne et identifier lesbesuins еп muуепs de prodш;uuп ЧШ еп ге~ulLепL;

- les orientations еп matiere de choix des sourcesd'energie primaire еп veil1ant а privilegier lescombustibles nationaux disponibles, а promouvoirl'utilisation d'energies renouvelables et а integrer lescontraintes environnementales dblinies раг lа

reglementarion ;

- les indications sur la nature des filieres de productiond' electricite а privilegier еп vei11ant а promouvoir lestechnologies de production а faibIe emission de gaz а effetde serre;

- l'evo.luation dез Ьезоiпз d'оbligаtiопз de servicepubIic de ргodисНоп d'clectricite ainsi que l'efficacite etlе cout de ces obligations.

Лrt. 10. - L'autorisation d'exploiter est delivreenominativement раг lа commission de regulation а untitulaire unique. ЕВе est incessible.

Les amenagements ои extensions de capacited'installations de production existantes sont sournises а

l'autorisation d'exploiter lorsque 10. puissance energetiqueadditionnelle augmente de plus de dix рош cent (10%).

Art. 11. - Les installations destinees а

l'autoconsommation, де puissance totale installeeinferieure а vingt cinq (25) мw aux conditions ISO ainsiцие les amenagements ои extensions de capacited'installations de produCtiOn exlstantes lorsque la

23 Dhou ЕI Кaada 14226 ft!упеr 2002

7

puissance ёпегяёшше additionnelle augmente de moins dedix роиг cent (10%) sont dispensees de I'autorisationd'exploiter; elles doivent faire I'objet d'une declarationprealable а lа commission de regulation qui еп verifie laсоптогтппё ауес lа ргёзеше 10i.

Art. 12. - Les installations de production dont lapuissance est inf6rieure а quinze (15) мw ацх conditions150 ainsi que les гёвеацх de distribution isotes qu'eHesdesservent sont аввппйёв а la distribution publique et fontl'objet d'une seule concession teHe чие dсШпiе а I'article73 de la ргёвеше 10i.

Art.13. - Les сгпёгеа d'octroi de l'autorisationоехрюпегропеш sur :

-la вёсшпё et la sUrete des гёзеацх d'electricite, desinstal1ations et des equipements associts ;

- Г efficacite energetique ;

-la nature des sources d'energie рпшапе ;

- le choix des sites, l'occupation des sols et\'utilisation du domaine public ;

- le respect des regles de protection del'environnement;

- les capacites techniques, economiques et financieresйiп~i qlle ~нr ]'ex[lerience [lTofe~sionnel]edll demandf'.llr

et lа qualite de son organisation;

- les obligations de service public еп matiere deregularite et de qualit6 de lа foumituтe d'electricite ainsiqu'en matiere d'approvisionnement de clients n'ayant pas\а qualite de client eligible.

Art. 14. - La cornmission de regulation rend publiquesles principales caracteristiques еп termes de capacite,d'energie primaire, de technique de production et de10calisation de toute demande d' autorisation d' exploiterипе поиуеllе installation de production.

Art. 15. - L'octroi д'unе autorisation аи titre de lapresente 1о, пе dispense pas son beneficiaire de satisfaireаих autres dispositions exigees par la legislation еп

vigueuT.

Art. 16. - La ргоседиге d'octroi des autorisationsd'exploiter, notamment la forme де la demande,l'instruction du dossier par la comrnission de regulation,la destination de l'energie produite, les delais de lanotification de la decision аи demandeur et les frais а

рауег 11 la commission de regulation рош l'analyse dudossier, est fixee par voie reglementaire.

Art. 17. - La commission de regulation procede аи

refus motive et rendu риыic de l' autorisation d' exploitersi lе demandeur пе repond pas аих criteres d' octroi de ladtte аutолsаtюп.

Art. 18. - La commission de regulation se ргопопсе surlа suite а гёвегеег а l' autorisation еп cas de transfert del'installation ои еп cas de changement de соппб!е, defusion ои scission du titulaire de l'autorisation. Еllе fixe lе

cas ёспёаш les conditions а гетрliг et les ргосёёшев а

suivre рош lе шашцеп ои lа delivrance d'une поцеейе

autorisation d' ехрюпег,

Art. 19. - Les autorisations d'exploiter des installationsexistantes, regulierement etablies а lа date de publicationde lа ргёвеше 10i, sont гёршёеа acquises. Les installationsсопсегпёев doivent ёпе declarees par leurs ргорпёгапев

ацргёе de la comrnission de regulation.

Ал. 20. - Еп cas де crise grave sur le шагспё del'energie, de тепасе роцг lа вёсцгпё ои lа surete desгёзеацх et installations eIectriques, ои de risque рош lasecurite des personnes, des шеяцгев temporaires де

sauvegarde peuvent ёпе prises раг le ministre charge del'energie, аргёв avis de la commission de regulation,notamment еп шапёге d' octroi ои de suspension desautorisations d' exploiter, sans que ces mesures puissentfaire l'objet d'une indemnisation.

Les modalites d'application du present article sont fIXeesраг voie reglementaire.

Лrt. 21. - Sous reserve des dispositions legales etreglementaires еп matiere d' environnement, toutepersonne physique ои morale et notamment lescollectivites territoriales peuvent exploiter toute поиуеllе

installation de valorisation energ6tique des dechetsmenagers ои assimiles ои toute nouvelle installation decogeneration Ои de recuptration d' energie provenantd'installations visant l' alimentation d'un reseau deсЬшеш lorsque ces nouvelles installations se traduisentраг ипе economie d'energie et ипе reduction despollutions atmosphenques.

Еllез 80nt cependant soumises а ипе autorisationd'exploiter delivree par lа commission de regulation.

Art. 22. - Si la commission de regulation constate unnombre insuffisant de demandes d'autorisation derealiser, еНе peut recourir а la procedure d'appel d'offres а

сопзtruсtiоп de поuvеНез iпзtо.l1о.tiопs de productiond' electricite apres avis de l' op6rateur du systeme, del' op6rateur du marche et des distributeurs concemes. Danstous les cas lа commission de regulation prendra lesdispositions necessaires рош la satisfaction des besoins dumarche national.

Лrt. 23. - L'appel d'offres mlS еп сеиуге peut fairel'objet d'une annulation motivee раг la commission deregulation.

Art. 24. - Peuvent concourir tous les producteurs ainsique toute personne physique ои morale de droit рПуе ои

риыic manifestant lе desir de construire et exploiter unе

installation de production d'61ectricite.

8 JOORNALom~'····

Ап. 25. - Le рroduсteш retenu аргёз verification desdispositions de l' artic1e 13 ci-dessus а I'issue de laргосёёцге д' арреl д'offres beneficie де Г autorisationd' ехрюпег et conclura librement des contrats de venteамес lt:~ l.1i~UЛJUU:W·~ еь k~ ~lit:(J~ ~li~iblt:~.

Art. 26. - Еп app1ication de la politique energetique,la commission de regulation peut prendre desmesures d'organisation du шагспё еп Уие d'аssшеr

Гёсошешепт normal вцг le шагспё, ип рпх minimald'un volume rninima1 d'electricire produite а partir desources d'energies renouvelables ои de вувтёшев decogeneration.

Les вшсошв decoulant de сез mesures peuventfaire l'objet де dotations de l'Etat etlou ёпе pris еп

compte рат lа caisse de l'eIectricite et du gaz et цпршёвsur les tarifs.

Les quantites d'energie а ёсошег вш lе шагспё et visantl' епеоurаgеmепt des energies renouvelables ои decog~n~ralion doivenI faire l'objeI d'un арреl d'offresdefini рат voie reglementaire.

Art 17 - Т .es droits et obIigations dt1 prodllctet1rd'electricite sont dеfiпis dans un cahier des charges fixeрат voie reg1ementaire.

Лrt. 28. - Les regles techniques de 1а productionд'electricite sont definies par voie reglementaire.

ПТREIV

DU TRANSPORT DE L'ELECТRICIТE,

DE LA CONDUITEDU SYSТEМE PRODUCTION-ТRANSPORT

ОЕ L'ELECTRICIТE ЕТ ОЕ L'ORGANISAТION

DU MARCНE ОЕ L'ELECTRlCIТE

Лrt. 29. - Le reseau de transport de l' electricite est unтопоро1е naturel. Sa gestion sera assuree рат ип

gestionnaire unique.

Le gеstiоппаirе du reseau de transport de l' electricireЬ6пetiсiе d'une autorisation d'exploiter delivree рат leministre charge de l'energie, apres avis de lа comrnissionде геgulаtiоп. Cette autorisation est incessible.

Ан. 30. - Le;: ~e;:~tiu(JlIaiJ·e;: l.1u п.~~еаu de u:апsршt de

l'e1ectricite est lе proprietaire du reseau de transport del'e1ectricite. 11 doit аssшer l'exploitation, la maintenanceet le dеvеlорреmепt ди гезеаи de transport de l'eIectricireеп Уие de garantir unе capacite adequate рат rapport аохbesoins de transit et de reserve.

Лrt. 31. - Le gеstiоппairе du reseau de transport del' electricite est ипе entreprise commerciale creeeconformement аих dispositions de l'article 169 de lapresente loi.

Art. 32. - Les regles techniques de conception,d'exp1oitation et d'entretien du гёвеац de transport del'electricire вош etablies рат voie reg1ementaire.

Ап. 33. - Ее plall de dt':vеlоррешепt du гёаеац detransport de Гёгесшспё est етЬН раг l' орёгшецг duвувгёше еп collaboration ачес lе gestionnaire du гёвеав де

тгапвроп de l' eleetricire. l' орёгатецг du шагспё. lesdistributeurs et les agents commerciaux. Се plan estарргоцеё par la eommission de regulation; il couvreunе рёпоёеde dix (10) ans et est adapre tous les deux (2)ans.

Le рlan eomprend :

- цпе estimation detaillee des besoins еп сарасие detransport de l' electricire,

- le pmgramme que [е gеstiОПlldiге du гёэеац dctransport de l'сЯееtriеire s'engage а ехёсшег,

Лrt. 34. - La conunission de regulation instruit lев

demandes de гёайвапоп et еопtrбlе Гехёсшюп desouvrages programmes ; еllе peut ordonner аи gestionnairedu reseau de transport де I'electricire d'adapter 1е plan dedeveloppement.

Arl. 35. La gestion du systeme deproduction-transport de l' electrieite est realisee рат ungestionnaire unique denomme operateur du systeme.Celui-ei assure la eoordination du systeme deproduction-transport de l'electneite, iI vеШе еп particulierа гequilibre pennanent entre eonsomrnation et production,а la securite, а la fiabilite et а l'efficacite de l'alimепtatiоп

electrique.

Лrt. 36. - Les fonctions de l'opl5rateur du systemesont:

- lа prevision а court et тоуеп terme de la demanded'electrieite et sa satisfaction;

- la prevision а court et mоуеп terme de l'utilisationdu pare de production de l'electricite et saprogrammation;

- la gestion de lа reserve du рате de production del' electricite;

-lа gestion des echanges intemationaux d'electricite ;

- lа conduite du systeme де produetion - transport del'eIectricire ;

-la coordination des plans d'entretien des ouvrages deproduction-transport de l' electricire;

- l'etablissement et le сопtrбlе des parametres defiabilite du systeme de produetion-transport del' electricite;

23 ОЬооЕI Ква. 142 р6 fevrier 2002

9

- la definition et la miзе еп сецме дез plans de defenseet де sauvegarde ди гёвеац де transport де l' electrieite еп

collaboration амес le gestionnaire du гёвеац del' tЧесtricitе, les producteurs d' electricite, les distributeursd'6Iectгicit6 et les clients eligibIes;

- Гelaboration du plan de developpement du гёвеац detransport de l'electricite сопюппёшепт а l'article 33cj-dessus,

- l' ехёсцпоп des deeisions des pouvoirs publiesrelatives а la garantie de l'alimentation eIectrique.

Ces fonctions sont гёайвёев еп coordination ауес

Горёгатецгdu тпагспё.

Ап. 37. La gestion du вувтёше deproduetion-transport de l' eleetricite est compatible ауес

сеНе du гёвеац de папзроп de l'electrieit6. Dans le ем оп

un орёгатеш а еп charge lез deux fonctions, il est soumisаих dispositions de l' article 38 е!-dessous.

Art. 38. - Е'орёгатеш du systeme est ипе entrepriseeommerciale сгёёе selon les dispositions des artieles 172е! 173 de 1а ргёветпе 10i. 11 ехегее зез aetivites еп

1;;001di11atio11, ауес Г'орёгатеш du шагспё веюп lesprineipes de transparenee, д' objeetivite etд' independance.

Аисun actionnaire пе роuпа posseder unе partieipationdirecte ои indirecte superieure а dix pour ееп! (l0%) danзlе eapital de l' entreprise operateur du systeme.

L'operateur du systeme пе peut ехегеег des activitesd'achat ои de vente d'energie eIectrique.

Лrt. 39. - Les agents de l'operateur du systeme sontзоишiв а ипе obligation de striete confidentialite sur touteinformation dont Hs auraient еи connaissance dans lecadre de lеш travail.

Le non-respeet de eette obligation donne Неи а dessanetions diseiplinaires еопfоrmеmещ аи г~glеmеш

interieur de l' operateur du systeme.

Alt. 40. - Lcs rcgles te:chniques de raccordemcnt аиreseau de transport de l' eleetrieit6 et les regles de conduitesont Лхеез раг voie reglementaire, conformement аи

cahier des charges qui sournet l'орегаtеш аих поrшез desесшitе.

Art. 41. - La gestion du mагсЬе de l'eIectricite estаssшее par un gestionnaire unique denomme ор6гаtеш dumагсЬе constitue еп ипе entreprise commereiale dont lа

fonction est la gestion du systeme d' offre de vente etд' асЬа! д' ~nergie electrique.

L'operateur ди marche est cree зе1оп lез dispositionsrlf'<: ятti('lf'<: 172 f'.t 17~ df' la pre<:ente lni_

Аисun actionnaire пе роuпа роввёёег unе participationdirecte ои indirecte вцрёпецге а dix рош cent (10%) danз

lе capital de l'entreprise орёгатецг ди шагспё.

Ап. 42. - из fonctions de Горёгатеш du шагспё

sont:

- lа гёсерпоп des offres de уепте d'energie electriquedes centrales де produetion;

- lа гёсерцоп е! l'acceptation des offres d'achatd'ещ:г~iеelet.:trique;

- l' adequation entre l' offre е! lа demande d' electriciteеп partant de l' offre de vente la moins спёге jusqu'а lasatisfaction totale de lа demande рош chaque рёпоёе deprogrammation;

- lа communication ацх орёгатевгя (producteursd' electricite, сйешв e1igibles, distriЬutешs д' electricite,agents commerciaux, орёгагешв du вуыёше) des resultatsde сепе adequation et еп particulier lез centrales deproduction d'electricite ргоягашшёев et les prixmarginaux ;

- les орёгапопв de liquidation ~ тесепев et paiementsзеlоп lе fonctionnement effectif sш chaque periode deprogrammation ;

- lа gestion de la caisse de Гelectricite et du gaz si lacommission de regulation lui еп confie la mission.

Nt. 43. - Lcs agents de l'operateur du marchc sontзоuпriз а unе obligation de stricte confidentialite sш touteinformation dont Нз ашаiепt eu connaissance dans lе

cadre de lеш travail.

Le non-respect de сеНе obligation donne lieu а dessanctions discip1inaires conformement au reglementinterieur де l'орегаteш du тагсМ.

Лrt. 44. - из droits et obligations de l'operateur duшarcМ SOll1 definis dans ип cahier des char~c:s Пхе рас

voie reglernentaire.

ТI1REy

DU ТRANSPORT DU GAZ POUR LEМАКСНЕNAТIONAL

ЕТ ОЕ L'ORGANISATION DU МАКСНЕNAТIONAL DU GAZ

Лrt. 45. - Le reseau de transport ди gaz рош lе шarcье

national est un mопороlе naturel. Sa gestion est аssшее

раг un gestionnaire unique.

Le gestiопnо.irеdu тезеаи de transport du gaz ЬешШсiеd'une autorisation d'exp1oiter delivree par lе ministreсЬагМ de l'energie, аргез avis de la commission deregulation. Cette autorisation est incessible.

10

Art. 46. - La соппшввюп etablit un programmeindicatif d' approvisionnement du шагспё national еп gazеп collaboration ауес les institutions сопсегпёев et аргёв

consultation des орёгатешв. Се prograпunе est elabore вш111 Ьавс d'outils ct de mcthodologic fixcs par voicreglementaire. Le programme indicatif est soumis а

l'approbation du ministre charge de l'energie.

Le programme indicatif est ип programme Мсеnnш; ilest асшайвё chaque аппёе pour les dix (10) аппёев

suivantes et chaque fois que des developpementsштргёуцвdu шагспё Je пёсеввпеш, 11 est etabli Ja ргеппёгеfois dans les douze (12) mois а compter de la mise еп

place de la conunission de regulation. П tiendra сошрте

des evolutions de lа consommation par zonegeographique, des сараспев de transport et de distributiondu gaz.

Се programme est etabli вш la base de пзёсашвшев etde methodologie йхёв раг voie reglementaire.

La commission de regulation participe ауес les autresinstitutions de regulation concemees а l' etablissement desprevisions d' approvisionnement de gaz.

Лrt. 47. - Un arrete du ministre charge de I'energiedetermine les installations devant etre classees сотте

faisant partie du пSsеаu de transport du gaz destine а

alimenter le marche nationaI.

Art. 48. - Le gestionnaire du reseau de transport dugaz est le proprietaire du reseau de transport du gaz. n doitassurer les fonctions d' exploitation de maintenance et dedeveloppement du r6seau de transport du gaz еп уие degarantir unс: capacitc adequatc: раг rapport аих bcsoins dctransit et de reserve.

Art. 49. - Le gestionnaire du reseau де transport dugaz est ипе entreprise commerciale creee сопfоЛIlimепt

аих dispositions de l'article 170 de la presente loi.

Art. 50. - Les regles techniques de conception,d'exploitation et d'entretien du reseau de transport du gazsont fixees рм voie reglementaire.

Art. 51. - Le plan de developpement du reseau detransport du gaz est etabli рм le gestionnaire du reseau detransport du gaz, еп collaboration ауес les operateurs. Сеplan est арртоиуе рм la commission de regulation; ilcouvre unе реподе de dix (10) ans et est adapte chaqueалпее.

Le plan comprend :

- ипс cstimation dctail1cc dcs besoins сп capacitc де

transport du gaz,

- lе programme que le gestionnaire du reseau detransport du gaz s'engage а executer.

Ап, 52. - La commission de rеgulаtiоп instruit lesdemandes de гёайвацоп et contrOle l'ехёсшюп desouvrages programmes ; еНе реш ordonner аи gestionnairedu гёвеац de transport du gaz d' adapter lе plan dedCveloppcmcnt.

Ап, 53. - La gestion du systeme gazier destine аи

шагспё national est ехегсёе раг le gestionnaire du гёвеац

de transport du gaz. Celui-ci assure la coordination desflux de gaz et veille ел particulier а l'equШЬre регшапеш

entre consommation е! livraison, а la вёсшпё, а la fiabilit6et а l'etlicacite de l'alimentation ел gaz.

n foumit а I'ensemble des орёгагешв les infonnationsпёсеввапев ац Ьоп fonctionnement des гёвеацх detransport du gaz selon des modalites definies par voiereglementaire.

Art. 54. - Les fonctions de gestionnaire du гёвеац detransport du gaz sont :

-la prevision а court е! тоуеп terme de la demande degaz е! sa satisfaction;

- la pr6vision а сопrt е! тоуеп (еrше de l' utilisationdes capacires du reseau de transport du gaz:

-la gestion des echanges regionaux de gaz;

-Ia conduite des mouvements д'energie gaziere ;

-Ia coordination des plans d'entretien des ouvrages detransport du gaz;

-l'etablissement е! le сопtrбlе des parametres defiabilit6 du systeme de transport du gaz;

- la definition е! la mise еп reuvre des plans де defenseet de sauvegarde du reseau de trапsроrt du gaz еп

collaboration ауес les producteurs d'electricite, lesdistributeurs де gaz et les clients eligibles;

- l'elaboration du рlan de developpement du re.seau detransport du gaz conformement а l'article 51 ci-dessus ;

- I'execution des decisions des pouvoirs publicsrelatives а lа garantie де l'a1imentation еп gaz.

Art. 55. - Le gestionnaire du reseau de transport du gazпе peut exercer des activit6s d'achat ои de vente de gaz.

Art. 56. - Les agents du gestionnaire ди reseau detransport du gaz sont soumis а unе obligation de stricteconfidentialire sш roure information dont ils ашaiепt еи

connaissance dans lе cadre de lеш travail.

Le non-respect de cette obHgation donne Не" а dessanctions disciplinaires conformement аи reglementint6rieur ди gestionnaire du reseau de transport du gaz.

Art. 57. - Les regles techniques de raccordement аи

reseau de transport du gaz е! les regles de conduite dureseau de transport ди gaz sont etablies par voie[Сglешсutа.iп:;.

23 Dhou EI Кaada:i~.6revri~r 2002

11

Art. 58. - La gestion du шагспё national du gaz estаввшёе раг 1е gestionnaire du гёвеац de папвроп du gaz.11 assume les fonctions suivantes:

- la гёсерпоп des offres de vente des foumisseurs degaz ;

- la гёсерпоп et l'acceptation des offres d'achat degaz ;

- l' adequation entre Гoffre et la demande de gaz еп

partant de l'offre de vente la moins спёге jusqu'a lasatisfaction totale de lа demande de gaz pour chaqueрёпоое de programmation;

- lа communication аих орёгатешв (producteursd'"Чесtriсitе.clients eligibles, distributetlrS де gaz, agentscornmerciaux) des resultats de cette adequation ;

- les орёгапопв de liquidation : recettes et paiementsselon 'е fonctionnement effectif вцг chaque periode deрrograrnmation.

Ап. 59. - Les fonctions мвёев ацх articles 48, 54 et 58ci-dessus sont ехегсёев par le gestionnaire du гёвеац detransport du gaz а travers des struсtшеs distinctesdisposant de comptabilites separees.

Лrt. 60. - Les droits et obIigations du gestionnaire dureseau de transport du gaz sont defmis dans un cahier descharges fixe рат vnie reglementaire.

ПТREVI

DE L'ACCESАШRESEAUX DE ТRANSPORTЕТDE DISTRIВUТIONDE L'ELECfRICIТE

ETDUGAZ

Art. 61. - L'organisation du sесtеш est basee sш lе

principe de l' acces des tiers аих reseaux de trans(Юrt del'electricite et du gaz et а сеш de la distribution рош

РС:lшс:ttп~ l'аррюvisiОI1Ш::ШСlltdircct dcs clicllts t5li~iblcs

aupres des producteurs de l'energie electrique et desfournisseurs du gaz.

Les marches de l'electricite et du gaz seront ouverts аи

plus tard trois (3) ans apres lа promu1gation de lа presenteloi а hauteur d'au moins trente (Юuг cent (30%) (ЮШchacun.

Art. 62. - La qualite de client eligible dependuniquement du niveau de эа сопsопunatiопanпиеllе.

Le niveau de consommation est fixe раг voiereglementaire, il sera appele а diminuer progressivement.

Лrt. 63. - Les clients eligibIes peuvent traiter librementdes prix et des quantites ауес les producteurs, lesdistribU1eursои les agents cornmerciaux.

La commission de regulation publiera les modeIes typesdf' cnntrats_

Ап, 64. - Le cadre contractuel dans lequel s' effectue lа

foumiture de gaz ои d'eIectricite ацх clients eligibles пе

peut ауоп unе dшее inferieure а trois (3) ans.

Ап. 65. - Ьев сliепtз eligiblcs, Ics distributcurs ct [са

agents commerciaux ont un droit d'acces ацх installationsdes гёвеавх de папвроп etlou de distribution ои ацх deuxпюуеппапт ип рёаяе аи j1;estionnaire des гёаеацх detransport et distribution сопюппёшеш а l' article 68сьёеввовв.

Роцг гётесшсие, les demandes d'аишешапоп вопг

юппшёев ацргёв de Г'орёгатеш du шагспё: de.sl'acceptation de lа demande et verification par Горёгатешdu systeme, cette dernieJ'e devient ип engagement fermed' alimentation.

Рош le gaz, les demandes d' alimentation sont юпошёевацргёв du gestionnaire du гёзеац de transport du gaz, desl'acceptation de la demande, cette demiere devient ипengagement ferme d'alimentation.

Les modalites d'alimentation et d'acces ацх гёвеацх sontfixees par voie reglementaire.

Лrt. 66. - Les conditions sous lesquel1es ип clienteligible qui а quitt6 lе sysreme а tarifs peut revenir а се

sysreme seront definies par voie reglementaire.

Лrt. 67. - L'acces des tiers аих гeseaux de l' electriciteet du gaz оп аш deux пе peut Stre refuse que s'H у а

manque avere de capacite. Еп cas de refus, un тесошs peutStre introduit par l'operateur conceme aupres de lа

commission de regu1ation.

Les modalites d'exercice du droit de recours sontdefinies par voie reglementaire.

Art. 68. - Lc~ tarifs l1'utilisatioll dcs пSsсаuл

d'electricite et de gaz sont fixes рзr lа commission deregulation sur lа base d'une methodologie et deparametres definis par vnie reglementaire. Ces tarifsdoivent Stre transparents et поп discriminatoire5. Пs sontetablis et publies conformement аих dispositions de lа

pr6sente loi.

Лrt. 69. - Les tarifs sont fixes sur lа base desdifferentes modalites d'utilisation du reseau, les surcofitsdus а l'obiigation de service public, 'еэ services indirects

et les contributions de transition.

Лrt. 70. - Les structures tarifaires d'utilisation desreseaux sont uniformes sur l'ensemble du territoirenational.

An. 71. - Pour les n-ansits destin~s 1l1'ех(Юлаtiоп et lestransits intemationaux, les conditions commerciales sontnegociees entre le gestionnaire du reseau de transport et lapartie сопс..",те..",_

12

ТIТREVП

DE LA DISTRIBUТION DE L'ELECTRICIТE

ETDUGAZ

Art. 72. - L'Etat garant du service public del'electricite et du gaz остготе des concessions.L' attribution de la concession se fait раг decret ехёсшпsur proposition du ministre charge de Г energie, аргёв avisde la commission de regulation .

Art. 73. - L'attribution de concessions de distributionse fait раг voie d' арреl d' offres lance et тгапё раг lacommission de regulation. La concession est incessible.

Ьсв modalitcs d'attribution dcs сопссваюпа вош fiхеез

раг voie reg1ementaire.

лrt. 74. - Les ргорпёгапев des гёвеацх де distributionexistant а la date de promulgation de la ргёвеше loi sontles titulaires des concessions d' exploitation de сев

гёвеацх. IIs ргосёёеш а leur declaration ацргёв de lacommission de regulation.

Art. 75. - Le eahier des eharges vise а l'article 77ci-dessous, definit, dans lе саэ de changement de

concessionnaire, la гёпшпёгапоп des investissementsrealises раг le eoncessionnaire ргёсёёеш,

La proc&lure de гeso1ution des contestations eventuellesdes parties еп се qui сопеете la remuneration desinvestissements est fixee раг voie reg1ementaire.

лrt. 76. - La commission de regulation detinit, le easecheant, les crireres d'evaluation permettant de determinerlа va1eur annuelle de lа location а payer аих proprietairesпоп concessionnaires des reseaux de distribution.

Art. 77. - Un cahier des charges etabli раг voiereglementaire fixe les droits et obligations duconcessionnaire.

Le cahier des charges est сшЫ! раг voie reglementaire.

Art. 78. - Le cahier des charges prevoit notamment lез

obligations du concessionnaire des reseaux de

distribution, suivantes :

-1'exploitation et l'епtretiеп ди reseau dans sa zone де

deMerte;

- le developpement du гeseau de fa~on а permettre lesraccordements des clients et des producteurs qui ledemandenr;

- l'efficacite et la securit6 des reseaux;

- l'eqtlilibre entre l'offre et 'а dеmяпdе ;

-la qualite де service ;

- le respect des reglements techniques, d'hygiene, desecurire et de protection де l' environnement.

Les modalit6s de retrait de lа concession sont йхёев раг

voie reglementaire.

Art. 79. - Les concessionnaires des гёвеацх dedistribution alimentcnt lс:;; clicnts поп cligiblcs sclon цпе

tarification defmie аих articles 97 et 99 ci-dessous.

Art. 80. - Les tarifs d'utilisation des гёвеацх dedistribution sont fixes раг la commission де regulation surlа Ьазе д'unе methodologie et de рагашёпев defmis раг

voie reglementaire.Ils sont transparents et поп

discriminatoires. 11з sont ёгаоцв сошоппёшеш аих

dispositions de la ргёвеше loi.

Ьеа modalites d'application du pr6sent атсlе sont fixees

раг voie reglementaire.

Art. 81. - Les regles techniques de сопсерпоп,

d'exploitation et d'entretien des гёвеаш de distributionsont йхёез раг voie reglementaire.

тпквмш

DISPOSIТIONS СОММUNES AUMARCНEDE L'ELECГRICIТE

ЕТ AUMARCНE NAТIONAL DU GAZ

Art. 82. - L'activit6 d'agent commercial, tant роцг legaz чие рош 1'6Iectri~it6, еы вошшве а l'autorisationd'exercer d.elivr6e раг la commission de regulation.

Les crireres d'octroi de cette autorisation portent sш :

- la reputation, la competence et l'experienceprofessionnelle du demandеш;

- les capacit6s techniques et tinancieres et la quаШе del'organisation;

- les obligations de service pubIic еп matiere deregularite et де qualite dans l'alimentation etectrique etgaziere.

La qualitc d' аgспt \,;UIllшсп.:iаl ct lcs шоdаlitсs

d'exercice de l'activite sont definies раг voiereglementaire.

Art. 83. - nest cree раг la commission de regulation uncomite des agents commerciaux du шarсМ de l'electricit6et du шarсЫ national du gaz qui aura рош fonction lasupervision du fonctionnement де l' орегаtеш du rnarсЬе

de l'electricit6 et du gestionnaire du reseau de transport dugaz ainsi que la preparation de mеsшеs d'amelioration dufОllсtiОШ1СШСllt dc се:;; march6s.

Tous les operateurs ayant acces аи mагсЬе del' e.lectricit6 et аи шarcМ national du gaz у sont membres.

Art. 84. - La composition et le fonctionnement ducomit6 des agents du шarcМ de l' electricite et du тагсМ

national du gaz sont flXe.s раг voie reglementaire.

23 DhouEI кaada 1422б fi!vrler 2002

13.

тпквтх

DE L'EXPORTAТIONETDEL'IМPORTAТION

DE L'ELECТRICITE

Art. 85. - Les орёгапопв d'exportation etd'importation de l'clectricitc peuvent ётге ехегсёев

librement раг toute personne physique ои morale selonune ргосёёцге пхёе par voie reglementaire qui assure lа

transparence et Гegali!€ de traitement.

Cette ргосёсцге prendra en compte lа saisine de 1а

commission де regulation, avant l' орёгапопd' exportation.

La commission de rcgulation peut formuler ип

avis defavorable si lа demande nationale n'est passatisfaite, Г'орёгагевг du systeme ёгаш prealablementсопзццё.

Les рпх et les contrats seront librement negocies entreles орёгагешв сопсегпёя,

Ап. 86. - Les installations dont tout ou partie deI'energie produite est ёевппёе exclusivement а

Гехропацоп sont dispensees de l' avis de lа commissionde regulation vise а l'article 85 ci-dessus.

Лrt. 87. - Lcs echangcs intcmationaux cntrc rCscauxinterconnectes frontaliers entrant dans lе cadre des reglesde fonctionnement des reseaux ou du secours тuшеl sontdispenses de l'avis cite а 1'атсlе 85 ci-dessus.

ТПREХ

DES REGLES ECONOMIQUESЕТDE LA TARIFICAТION

Art. 88. - Les activites concourant а (а foumiture del'electricite et du gaz sont remunerees sur lа base dedispositions reglementaires fondees sur des criteresobjectifs, transparents е! поп discriminatoires. Ces criwresfavorisent l'amelioration de l'efficacite de lа gestion, durendement technique е! economique des activi!€sainsi чиеl' amelioration de lа qualit€ de lа [оurnitшe.

Art. 89. - La remuneration de lа production del' electricite se fonde sur les elements suivants :

- 1е prix de l'energie e1ecttique issu de l'equilibreoffre-demande е! resultant du traitement elabore parl' op€rateur du marche ;

- le coi1t de la garantie de puissance foumie аи

systeme;

- lе cout des services auxiliaires necessaires роит

assurer lа quali!€ de lа foumiture.

Les modalites d'application du present article sontprecisees par voie reg1ementaire.

Ап, 90. - La гёпвшёгапоп de l'activi!€ папвроп, tantpour l'electricite чие pour lе gaz, est йхёе par lа

commission de regulation sur lа base d'une methodologieet de рагашёпеа d€finis раг voie r€glementaire.

ЕНе comprend les соОи d'investissement, d'exploitationе! de maintenance des installations, д' ашгев сошв

пёсеввапез а l'exercice de ]'activite ainsi qu'uneгёшошюп equitable du capital investi telle qu'appliqueedans les activites similaires et prenant еп compte les coi1tsde developpement.

La formule de гёпшвёгацоп inwgre des incitations а lа

тёёцспоп des coilts et а Гвшёйогацоп de lа чиаН!€ de lа

foumiture.

Лrt. 91. - La гёппшёгапов de l'activi!€ distribution,tant рош l'electricite que рош lе gaz. est йхёе раг lа

commission de r€gulation sur lа base d'une methodologieet de рагашёпев d6fmis рат voie r€glementaire.

ЕНе prend еп compte les сошв d'investissement,d'exploitation et de maintenance des installations, lesсагасгёпвшшея des zones de distribution desservies,d'autres coiits пёсеввапев а ('exercice de ('activite ainsiqu'une retribution equitable du capital investi tellequ'appliquee dans les activit€s similaires et prenant еп

compte les couts де developpement.

La formule де remuneration inregre des incitations а lа

reduction des cofits et а l' amelioration de lа qualit€ de lа

fow"llitwt:.

Art. 92. - La remuneration de l'activite де

commercialisation tant pour 1'61ectricite que pour lе gazprise еп compte dans les tarifs est etablie рм lа

commission de regulation sur la Ьзsе d'une methodologieet de parametres definis par voie reglementaire. Cetteremuneration tiendra compte des cofits resultant desactivites necessaires pour lа foumiture de l'energie auxconsommateurs.

Лrt. 93. - La conclusion du contrat se fait libremententre les agents commerciaux et les clients eligibles.

Лrt. 94. - Pour l'electricit€, les parametres suivantssont consideres comme des соОи permanents du syswmetЯесtriquе :

- surcouts relatifs а la foumiture de l'electricite dansles reseaux де distribution isol€s du sud;

- cofits de l'operateur du syswme et de l'operateur duшarcье reconnus par la commission de regulation;

- coilts associes а des prograrnmes d'incitation а lа

maitrise de lа demande ;

- collts de fonctionnement de la commission deregu1ation.

23 Dhou Е' КaadaI4Ji1c6 fevrier 2002

Les foumisseurs de gaz, les distributeurs du gaz, lesagents commerciaux et les clients eligibles se soumettentацх conditions etablies par lе gestionnaire du transport dugaz pour la liquidation et le paiement des droits del' Cnergic gazicrc.

Les conditions de liquidation ег de paiement sontpubIiques, transparentes et objectives.

ТПREXI

DE LA COМPI'ABILlTE ЕТDE LA SEPARATIONDES COМPТES

Art. 107. - из орёгатевга tiennent une сотртЫliю

par centrale de production et роцг chaque concession dedistribution.

Dans се cadre, ils tiennent dans leur cornptabilire intemedes comptes вёрагёз pour leurs activires de production, detransport, de distribution et, lе cas echeant, pourl' ensemble de leurs аспунёе еп dehors du secteur del'electricite ег du gaz, de lа шёше fa~on que si cesactivites ёцпеш ехегсёев par des entreprises juridiquementdistinctes.

лrt. 108. - Les comptes annuels des operateurs doiventreprendre, dans leur аппехе, ип Ыlап et ип compte deresultat pour chaque categorie d' activite, ainsi que lesregles d'imputation des postes d' actif et de passif е! desproduits et charges qui ont ere appliquees pour etablir lescomptes separes.

Les regles d'imputation пе peuvent etre modifiees qu'atitre exceptionnel, et les modifications doivent еие

indiquees et diJ.ment motivees dans 1'anпехе аих cornptesannuels.

Art. 109. - La cormmsslOn peut requerir que lesoperateurs lui communiquent periodiquement desinformations chiffrees concernant leurs relationsfinancieres ои commerciales ауес des еппеprises 1ites оиassociees.

Лrt. 110. - La comrnission asst1re la confidentialit~ де!:

donnees de la comptabilite analytique qui lui sontcommuniquees.

ТПREХП

DE LA REGULATION

лrt. 111. - 11 est cree ипе commission de regulation de1'€lectriclte е! du gaz (CREG) denommee "lacommission" .

Art. 112. - La comnusslOn de regulation est ип

organisme independant dote de lа personnalire juridique etde l'аuюпоmiе rшanсiеге, Son siege est IIхе а Alger.

Ап. 113. - La сопшпввюп de regulation а pourmission de veiller аи fonctionnement concurrentiel е!

transparent du marсье de l'electricite et du шагспё

national du gaz, dans Гппёгёт des consommateurs et decelui des орёгаеецгв.

лrt. 114. - La commission est investie :

- d'une mission de гёайвапоп et de сопtrбlе du servicepublic de l'electricite et de la distribution du gaz parcanalisations;

- d'une mission de conseil ацргёв des ашогпёв

publiques еп се qui сопсегпе l'organisation et lefonctionnement du marсЬе de Гelectricite et du шагспё

national du gaz ;

- d'une mission generale de surveillance et de сопtrбlе

du respect des lois et reglements у relatifs.

Ап, 115. - Dans lе cadre des missions ргёувеэ а

l' article 114 ci-dessus, lа commission :

1. contribue а l'elaboration des reglements d'applicationprivus dans lа ргёвеше loi et des texteS d' application quilui sont гапаспёв;

2. fOrn1ule des avis motives et soumet des propositionsdans le cadre des lois еп vigueur ;

3. coopere ауес les institutions concemees pour lе

respeet des re.gles de la concurrence dans le садте dp.~ Ini~

et reglements еп vigueur;

4. instruit les demandes et propose аи ministre charge del'energie la decision d'octroi de la concession;

5. propose des standards generaux et specifiques,сопсеman! lа qualire de l'оfПe et du service client ainsiquc lcs тсзшсз <k сопtrбlc ;

6. approuve prealablement les regles et procedures defonctionnement de l'operateur du systeme et del'opcrau::ur du march6 et du gestionnairc du rtseau detransport du gaz;

7. s'assure du respect des conditions de neutralite dugсstiОШ1аirc du r6seau de transport du gaz, de l'operateurdu sysreme е! de l'op6rateur du marcM par rapport аихautres intervenants;

8. s'assurc de l'abscncc de position dominantc схссссс

par d'autres intervenants sur lа gestion de l'op€rateur dusysreme е! de I'operateur du marche ;

9. сопtrбlc ct cvaluc l'cxccution des obIigations deservice public ;

10. сопtгбlе l'application de la reglementationtcchniquc, lcs conditions d'hygiene, de securite et deprotection de l'environnement ;

11. сопtrбlе lа comptabilite des entreprises ;

12. prend toute initiative dans le cadre des missions quilui sont confiees par lа presente 10i ои les reglements еп

rnatiere de surveillance е! d'organisation du rnarсЬе del'cSlectricite et du шarсЬе national du ga2: ;

16

13. se ртопопсе prealablement sur les орёгапопв deconcentration d'entreprises ои de prise de сопtrбlе d'uneou de plusieurs entreprises etectriques рм unе autre quiехегсе dans les activites visees а l'article lет ci-dessus etdans le cadre де 1а ltgislаtiоп еп vigueur;

14. etablit et met а jour des besoins еп moyens deргоduсtiоп d'ilectricite et le programme indicatifd'аррrovisiоппеmепtеп gaz du шarсЬе паtiопal;

15. approuve les plans de developpement des гёвеацх detransport eIectricite et gaz soumis раг les gеstiOIшaires desгёзеацх et еп сопtrбlе l'application;

16. instruit les demandes et de1ivre les autorisationsропr [а realisation et l'exploitation de nouvellesinsta11ations de produсtiоп de l' eIectricite et de transport уcompris les lignes directes d' electriciti et les сапalisаtiопs

directes de gaz. ЕНе сопtrбlе le геерест des autorisationsdelivrees;

17. organise ип service de сопсiliаtiоп et d'arbitrage;

18. аввше lc: эесгётапат de 1а chambrc d' шЪitrаgе ;

19. instruit les plaintes et recours des орётатешв,

utilisateurs de гёвеацх et clients;

20. peut organiser des сопsultatiопs prea1ables relativesа ses pгises de dесisiопs ;

2]. cI~t~rmine les sanctions administrative.s рош lе

non-respect des regles ои des standards et ainsi que lesindemnites payables аох сопsоmmаtеurs ;

22. detennine par application de lа reglementation lа

remuneration des operateurs du secteur;

23. detеrmiпе рм аррliсаtiоп de la reglementation lestarifs д. appliquer ащ clients du systCmc д. tarifs ;

24. propose, apres сопsultatiоп des operateurs, аих

institutions concernees аппuеllеmепt ои quand descirconstances particulieres le reсоmmaпdепt 1е maintienои lа modification du niveau des tarifs ;

25. etablit le calcul des coilts et pertes relatifs аих

sUJetions де service publlC et аох coi1tsде trапsitiоп ;

26. assure la gеstiоп de la caisse de l'eIectricite et dugaz роит lа prise еп charge de lа реrequatiоп des tarifs etdes coilts 1ies а la periode de transition ао regimeconcurrentiel;

27. ditient l'ensemble des contrats d' achat et de vented' energie electrique et де gaz;

28. effectue des recherches et etudes relatives аох

marches de 1\~lectricite et du ~az ;

29. effectue des апalуsеs relatives аох contrats conclusdans lе secteur de l'electгicite et du gaz pour le тмсЬе

national. еп publie des syntheses qui integrent desindications sur les quantites et les prix moyens du шarcЬе

tout еп preservant l'infoтmation confidentieHe ;

30. organise des audiences publiques;

;IМЮuElКaada1422:rd;\!.2002

31. developpe des actions de sensibilisation etd'infoтmation еп direction des parties сопсегвёев раг sonactivite ;

12. [шh1iе 1es infoтmations пti1еs pour [а defense desinterets du consommateur ;

33. soumet chaque аппёе аи ministre charge del'enersie un rapport вцг Гехёсцпопde вев missions et вцг

l'еvоlutiопdes marches;

34. soumet lе cas ёспёаш, des appels d'offresd'nttribution dc сопсеввюпв de production сопбоппёшепс

а l'article 22 de lа ргёвеше loi ;

35. soumet des appels d'offres d'attribution deсовсеьыопв tle tlistributiun tl'electri~ite etlou de gazсошоппёшеш а I'article 73 de lа ргёвеше 10i.

Ап, 116. - La commission еяг dirigee раг цп сотппё dedirection.

Pour тепет а bien sa mission, lе сопшё de directions'appuie sur des directions speeia1isees.

Лrt. 117. - Le сопшё de direction est сошровё d'unpresident et de trois (3) directeurs nommes рат decrctpresidentiel, sur proposition du ministre charge deI'energie.

Le comite de direction jouit des pouvoirs les plusetendus pour agir аи пот de la commission de regulationet faire autoriser tOU8 actes et operations relatifs а samission.

Art. 118. - Les de1iberations du comit6 de direction пе

sont valides qu'avec lа presence de trois (3) de sesmembres dont lе president.

Les d6liberations sont adopt6es а la majorite simple desmembres presents. Еп cas d'egalire de voix, сеНе dupresident est preponcterante.

Art. 119. - Lc prCsidcnt du comitt dc dircction assшс

lе fonctionnement de la commission de regulation etassume tous les pouvoirs necessaires, notarnment сп

matiere:

- d'оrdоnnапсеmeпt ;

- de nomination et de revocation de tous employes etаgепts;

- de тетunетаьоп du personnel ;

- d'admiпistrаtiоп des biens sociaux ;

- d'acquisition, d'есhапgе оо d'alienation des biensmeubles ои immeubles ;

- de representer lе comire dеvапt lа justice ;

- d'accepter la таin levee d'inscriptions, de saisies,d'oppositions et d'autres droits аvапt оо apres paiement;

- d'~ts d' inventaires et де comptes.

23Dbou ElКaada~C~6fevrier 2002

Le ргёыёеш peut subdeleguer sous sa responsabilitetout ои partie де ses ропсоцв.

Art. 120. - La гёпшпёгапоп ди ргёвшеш et desmcmbrcs du сопитё de direction est fixee рас voiefj~glementaire.

Ап. 121. - La fonction de membre du сопшё dedirection est incompatible ауес toute activiteprofessionnelle, tout mandat electif nationa1 ои loca1, toutemploi public et toute detention, directe ои indirecte,п'ппёгётя dans ипе епtrерпsе du sесtеш de !'energle oudans цпе entreprise ayant la qua1it€ de client eligible.

Art. 122. - Tout membre du сошпё de directionехегсапт ипе des activit€s тпепцоппёеа а I'article 121ci-dessus, est declare demissionnaire d'office, аргёв

consultation du сопшё de direction, par decretpresidentiel.

Le Ргёыёепт de la Republique pourvoit а sonгешргасешеш ьш рюрusitiUII du шillislп:: CI.iU~C dc::I'energie.

Лrt. 123. - Tout membre du comit€ de direction ayantfait l'objet d'une condamnation judiciaire infamante,devenue definitive, est declare demissionnaire d'office,apres consultation du comite de direction. Le President dela RepubIique pourvoit а son remplacement sш

proposition ди ministre charge de l' energie.

Лrt. 124. Л 1а fin de leur mission, 1ез теmЬтез du

comite de direction пе peuvent ехегсег une activiteprofessionnelle dans les entreprises regulees des secteursde l' 6lectricite et de la distribution du gaz parcanalisations pendant unе periode de deux (2) ans.

Лrt, 125. - II est institue aupres de 1а commission dercgu1arion, ип organe consu1rarif dcnommc "conseilconsultatif."

Il est compose de деих (2) representants desdСР<lrtl;::шс::пts mini:>tcriels сопсетсз et йе tuutes lc::sparties interessees (operateurs, consommateurs,tгаvаillешs). СЬачие partie у delegue son ou sesrepre~ent.ant~.

Le conseil consultatif forrnule des avis sш les activitesdu comite de direction et sш les objectifs et les strat€giesde la politique energetique dans lе 8ecteur де l' electricit€et de lа distribution du gaz.

Le comite de direction assiste aux travaux du conseilconsultatif.

La composition et le fonctionnement ди conseilcOn8ultatif 80ntfrxes раг voie reglementaire.

Art. 126. - Le comite de direction adopte sonreglement interieur qui fixe l'organisation inteme et lе

mode de fonctionnement.

Art. 127. - Les frais de fonctionnement de lacommission de regulation sont compris dan8 les coiltspermanents du вуыёше d€finis а l' article 94 de la ргёзеше

loi et a110ues selon les dispositions ргёуцеа а l'article 105de 14 ргёвеше loi. ПЗ peuvent egalement faire 1'objet dedotations де l'Etat.

La commission de regulation se fait rembourser desпшв encourus рош les prestations fournies.

Le Тгёвог peut lпi consentir des avances гёсцрёгашеэ,

Le budget annuel elabore рас la commission dertgulation fait I'objet d'une approbation рас [е ministrc

charge de l'energie.

Ап, 128. - Dans l'accomplissement des missions quilui sont assignees, la cornmission de regulation peutгеавёпг des орёгатешв intervenant sur le шагспё de lи!

foumir toutes les informations пёсеввапев. ЕНе peutprocCdc::rа un controlc dc lcurs соmрtcз зur рlасс.

Les орёгыецгв sont tenus de deposer ацргёв de lacommission de regulation unе copie des contrats de venteou d'achat d'energie electrique ou de gaz tant роцг le

шarcМ national que ропr l'ex.portation ou l'importationd' electricite.

La commission de regulation s' аssпге de laconfidentialite de I'information cornmerciale sensibleconforrneтent аих dispositions des articles 115 -29 et 130de la pr€sente loi.

Лrt. 129, - Les membres du cornite de direction etagents de la commission de regulation exercent leursfonctions еп tопtе transparence, imрягtiаlitР. etinдерепctanсе.

Лrt. 130. - Les membres du comite de direction,du conseil consultatif е! les employt!s de lа commissionde regulation sont soumis au secret professionnel,hormis le cas ои iIs sont appeles а rendre t€moignage еп

jпstiсе.

Лrt. 131. - Le поп respect du secret professionneletabIi рас unе d€cision de justice definitive entraine laccssation d'office des fonctions аи зеin de 11'. commission.Le remplacement s' effectue conformement auxdispositions de la presente loi.

Лrt. 132. - La comrnission de regulation organise еп

son sein оn service de conciliation ропr les differendsresultant de l' appIication de la reglementation etпоtшnmепt сеllе relative а I'acces аих reseaux, аих tarifset а la remuneration des operateurs.

La commission de regulation etablit ип reglementinte'ne.ur pour lе fonctionne.ment de се service_

Art. 133. - П est institue au sein де la comrnission deregulation un 8ervice denomme «сЬатЬсе d'arbitrage»qui, А lа demande de I'une des panies, stame sш lesdifferends pouvant surgir entre les operateurs, а

I'exception de сеих portant sш les droits et obligationsсопtrасtпе.ls_

18

Ап, 134. - La chambre d'arbitrage comprend :

- trois (3) membres dont lе president et trois (3)ацрртёатпз designes раг lе ministre charge de I'energiepour une ducee de six (6) ans renouvelable,

- deux (2) magistrats designes par lе ministre de lа

justice.

и~ шешогеь c::t lt::~ ~UРРЫШlt~ ьош tl6~i~ш:;~ 1::11 гшвоп

de lепг сошрёяепсе еп шапёге de сопсштевсе, I1s пе

peuvent ёпе choisis parmi les membres des organes et lesешрюуёз de lа commission de regulation.

Ап, 135. - La сЬаmЬге d'arbitrage statue par unedecision пюпуёе sur les affaires dont еНе est saisie аргёв

avoir entendu les parties еп cause.

ЕНе peut ргосёёег ou faire ргосёёег а toutesinvestigations utiles et реш, au besoin, designer desexperts et entendre des тёпюшв,

ЕНе peut ordonner des mesures conservatoires еп casd'urgence.

Art. 136. - Les regles de ргосёёше applicables devantlа сЬатЬге d' arbitrage seront definies раг voiereglementaire.

Лrt. 137. - Les decisions de la сЬатЬге d'arbitrage пе

sont ра!> susceptibles de recours ; а се titre еНе!> sontexecutoires.

Лrt. 138. - Les avis et decisions de la commission deregulation sont publies.

Art. 139. - Les decisions de lа COrntnlSSlOn dercgulation sont motivees. ЕНез peuvcnt fairc l'objet д'unгесопrsjuridictionnel devant le Conseil d'Etat.

Лrt. 140. - La gestion de lа cornmission de regulationest soumise au сопtrбlе de l'Бtat.

ТlТREХШ

l)~S lNl<'КЛСТIONS ЕТ DES SANCТIONS

Art. 141. - Est passible de l'amende prevue а 1'aпiсlе

149 ci-dessous, tout operateur qui пе respecte ра!> :

- les regles techniqnes de prodnction, de conception etde fonctionnement рош le raccordement et l' acces аох

rcseaux de transport ct де distribution viscesrespectivement aux articles 28,32,40,50,57 et 81 de lа

presente loi ;

- les re~les Пхаnt les mudalites lеt:hlliЧUI::~ с::l

commerciales d' alimentation de lа clientele contenuesdans lе cahier des charges de concession vise а l'article 77de lа presente loi ainsi que les obligations visees а l' article27 de lа presente loi ;

- les regles d'hygiene, de securite et de protection del' environnement ;

- les regles гёвцпаш de lа mise еп reuvre desobligations de service рпыic visees а Гarticle 3 de lа

ргёвеше loi.

Ап, 142. - Dans lе сзdre du сопtrбlе technique. de lа

вёсцшё, de la surveillanee et de la poliee administrative еп

шацёге d'energie, les manquements ёпцшёгёв а I'article141 ci-dessus sont соввтагёе раг des agents аввеппешёе

dument habilires раг lе ministre charge de l'energie ou lepresident de lа coтmission de гegulation сЬасun еп се qnilесопсете.

Лrt. 143. - Les agents аввеппешёа sont munis d'untitre leur сошёгаш cette qualire qui leur est etabli раг

Гвшогпё habilitee et qu'ils doivent ргёвешет а chaqueсопtrбlе оп intervention.

Ап, 144. - Les agents авзеппешёв habilites а constaterles infractions. beneficient de la prerogative de verificationdes ouvrages et instalIations eIectriques et gaziers.

Ап, 145. -Les agents assermentes vises а l'artic1e 142ci-dcssus ргётеш dcvant lc prcsidcnt дп tribunalterritorialement сошрёгеш lе serment suivant :

~L....i ~ ~'iJ.J1 iJl~I~I Ш~~1"

~I..:..~I.,.JI.JI""",,,,),I Js:~ .~I) iJl J ..,.,.)l...,;..!J

."~ jlJ-""1 vlc .LUL..I J iJ.".;.ШI ~~~

Les agents assermentes et leur autorite hierarchiqueщоivепt copies du proces-verbal de prestation deserment.

Лrt. 146. - Le поп respect des regles visees а l'artic1e142 ci-dessus fait l'objet de proces-verbaux qui fixent lе

montant maximum de 1'атепде епсопrue et sont notifies а

la personne сопсетее et а la commission de геgпlаНоп.

Les proces-verbaux constatant ces infractions sontvalabIes jusqu'а preuve du contraire. Ils sont adresses :

- ап procureur de lа Republique territorialementcomp€tent;

- ап ministre charge de 1'energie:

- а la coтmission de regulation apres visa d'un officierde police judiciaire territorialement comp6tent.

La реl"SOIШС СOlIССШСс:: Ш::vrа prcsclltcr зсз obscrvatiollsdans un deIai de quinze (15) jours а compter de cettenotification.

Les proces-verbaux etablis par les agents assermentes,selon un modele normalise раг lа commission deregulation, doivent indiquer sans rature, ni surcharge nirenvoi:

-1а date et lе lieu de constat,

- l'identite de I'agent сопtrбlеuг et сеНе ducontrevenant,

-lапаtшe de l' infraction,

- les mesures conservatoires prises. lе cas echeant.

23 Dhou ЕI Кaailli.'6 fcvrier 2002

l'

Ces ргосёз-мегоавх sont rediges вёапсе tenante е!

signe8 par lе contrevenant; copie lui евг remise contreассцвё de гёсерпоп,

Lorsque le ргосёэ-еегоа! а ete redige еп I'absence ducontrevenant ou que, ргёвепг il refuse de lе sigпеr,

mепtiоп еп est faite вцг le ргосёв-еегеа! е! unе copie luiest transmise амес ассцзё de гёсерцоп,

Les ргосёв-уегэацх ооётввепт, quant а leur forceprobante, ацх dispositions du code de ргосёёше рёпате,

Art. 147. - Dans I'exercice de leurs fопсtiопs, lesagents аввеппешёэ peuvent demander l'assistance de lа

force publique.

Ап, 148. - Le montant de l'amende ргёеце а l'article141 ci-dessus est йхё dans lа limite de trois pour cent(3%) du chiffre d'affaires du demier exercice deГорёгагеш еп faute sans pouvoir ехсёёег cinq millions dedinars (5.000.000 DA), рот а cinq pour сеш (5%) еп casде recidive sans pouvoir ехсёёег dix millions де dinars(10.000.000 DA).

Art. 149. - La commission peut еп cas де

manquement(s) grave (s) tel (s) que prevu (s) а I'article141 ci-dessus ргосёёег аи retrait temporaire рош цпе

dшее n'excooant pas un (1) ал Ои Ilи retrait dеf'шitif

de l'аutоrisаtiоп d'exploiter unе insta1lation. La dесisiоп

de retrait doit mепtiоппеr explicitement le (s)manquement (s) consta16(8).

Лrt. 150. - Les sanctions doivent etre motivees. Ellespeuvent faire l' objet д'un recours judiciaire.

Art. 151. - L'auteur де la construction ou де

l'exploitation d'une installation de рrodисьоп electrique,d'une ligne directe d'electricite ои d'une canalisationdirecte de ва:!: sans autorisation est puni d'unemprisonnement de trois (3) mois а ип (1) an et d'uneamende де cinq millions de dinars (5.000.000 DA) а dixmillions де dinars (10.000.000 DA) ou de l'une оо

l' autre де ces peines seulement.

Лrt. 152. - L' opposition de quelque fa(j:on que се soit аl' exercice des fonctions des agents charges du сопtrбlе oulе refus де leш comrnuniquer les eIements riclames dansle cadre d'un сопtrбlе regulier est puni d'unеmрrisоnnеmепtde trois (3) mois а six (6) mois et d'uneamende де сiпquапte millе dinars (50.000 DA) 11 сепt

mil1е dinars (100.000 DA) ои de l'une ои l'autre de cesреiпеs seulement.

Еп cas de recidive, les peines sont portees аи doubIe.

Лrt. 153. - Les personnes coupables еп vertu desarticles 141, 151 et 152 ci-dessus peuvent encouriregalement les sanctions suivantes :

- fermeture temporaire ои definitive d'un, de plusieursou de l'ensemble des etablissements appartenant а lа

personne сопdamnее ;

- interdiction d'exercer l'activite professionnelle ousocia1epour laquelle l'infraction а 1516 commise ;

- affichage ет publication де ]а dtcision prononeи.

ТfГREXIV

DES SERVПUDЕSЕТ DRОПSANNEXES

Ап. 154. - Сопюппёшеш а lа legislation е! а lareglementation еп vigueur et ацх dispositions de lа

ргёвеше loi, les орёгагешв intervenant dans les аспупёе

спёев а I'article ler de la ргёвеше 10i beneficient desdroits suivants:

- де lа реrmissiоп de voirie,

- de ]' occupation temporaire de terrains,

- des servitudes d'utiliti publique,

- de lа mise а disposition е! de l' acquisition de terrainsрас voie де cession, de сопсеssiоп ои d'expropriationрош utiliti publique.

Ап. ]55. - Le вёпёйсе де госсврецопгешрогаледе

terrains est ашопвё par апеte du wali pris аргёв enquetepublique аи сошв de laquelle les ргорпёгалев, titulaires dedroits reels, affectataires et ашгев ауашв droit ou servicesсопсегпёаашош 1516 inform€s.

Сев demiers ont lе droit de рresепtеr lешs оЬsеrvаtiопs

ои d'introduire leurs recours aupres du tribunaladministratif соmреteпt dans un deIai пе depassant pasдеох (2) mois, а compter de lа date де notification де

1'lI.пеtе. L 'lI.пеtе t:i-u!:~su~ Пх!: uпе illu!:пшitе

рrоvisiоппеllе qui doit etre сопsignее par l' ореrаtешрсеа1аЫетеп! а l' occupation du terrain.

Се Ьепеfiсе de l' ореrаteш ouvre droit а des iпdеmпites

а sa charge couvrant tous les prejudices causes.

Art. 156. - Еп cas d'accord amiable entre lesproprietaires, titulaires de droits reels, affectataires е!

autres ayants droit ou services concemes et l'ореrаteш, lе

bCn6fice де l'occupation est sanctionn6 par un engagcmentcontractuel.

Лrt. 157. - L'occupation des terrains des col1ectivitesterritoriales е! du domaine de 1'Еш! qui пе sопt pas dejaoccupes legalement par des tiers, ouvre droit au рaiеmепt

d'une indemnite аппuеIlе conformement а lareglementation еп viguеш.

L'оссuраtiоп de tепаiпs appartenant а des personnesprivCcs оиуТС droit, pouг ccllcs-ci ои lcurs ayants droit, а

unе indеmпi16 annиеllеconformement а la reglementationеп vigueur.

Лrt. 158. - Lorsque l'occupation ainsi faite, рпуе leproprietaire, les titulaires de droits reels, les affectataires,ou les autres ayants droit, де la jouissance du sol, pendantunе duree suреriеше а deux (2) ans, ou lorsque apresl'execution des travaux, les teпаiпs occup€s ne sont pluspropres а I'usage апtеriеш, les interesses реuvепt

solliciter :

20

- воп l'obtention d'une indemnit6 вврртёшешале;

- воп la cession du terrain а l' орёгагеш сопсешё.

Dans се cas, lе tепаiп а acquerir ainsi est estime а laвотшве гергёвепташ, 1оrз de l'acquisition ои du transfertdu droit d'usage, la valeur du terrain avant l'occupation.

Art. 159. - Е'орёгатеш еп шапёге d'electricite et dedistribution du ga.z реш, сошопвёшеш а lа legislation еп

vigueur et dan8 les conditions defшiеs раг la ргёвеше loi,Ьёпёйстег des servitudes d'utilite publique d' аррш etd'ancrage, de surplomb, d'implantation, d'abattage е!

d'ebranchage, de вшяпегвюп, d'aqueduc, d'acces et depassage.

L' ётепёце de сев servitudes est [шшёе аих droits et[Ш-;Гflgаtiv~<: <:llivant<: ~

- еп шапёге d'appui et d'ancrage : d'etablir а

demeure des supports et ancrages роцг conducteursаёпепв ои canalisations soit а Гехтёпеш des murs ои

fa~ades donnant зш la voie риыiие,, soit sur les toi18 ettепassеs de8 Ыitiments, а 141 condition ци'оп puisse у

acctbler de l' exterieur ;

- еп matiere de surplomb : de faire passer lesconducteurs d'electricit6 au-dessus des proprietes closesои поп;

- еп matiere d'implant8tion : d'etablir а demeure descanalisations souterraines оп des <:uppnrt<: pnurconducteurs aeriens dans ои sur des teпаiпs поп blitisqui пе sont раз fermes de тшз ои autres сlбturеs

6quivalentes ;

- еп matiere d'abattage et d'ebranchage : d'abattreles arbres et couper les branches d'arbres цш, du fait deleur proximite des conducteurs, роuпаiепt рм leurmouvement et leur chute, soit gSner leur pose, soitoccasionner des courts-circuits ои des avaries аих

ouvrages ои des troubles dans lеш exploitation . Се droitроuпа, еп cas de necessite, etre applique еп matiered' exploitation de canalisations souterraines de gaz ;

- еп matiere de submersion : de submerger les bergespar le relevement du plan d'eau ; sont exemptes lesmaisons, cours, jardins ои enclos attenant аих

habitations ;

- еп matiere d'aqueduc : de survoler lез fonds voisinsintermediaires, suivant le trace le plus rationnel et lemoins dommngeable, pour le рnззо.gе dез ligпез

d'61ectricit6 ои canalisations de gaz, par desmoyens-supports еп portique. 11 роuпа, еп outre, etreutilis6, а titre d' appui ои d' ancrage des lignes etcanalisations, les ponts, viaducs ои autres ouvragessimilaires pour survoler ои surmonter les voies decommunication, сошs d'eau ои autres obstacles ;

- еп matiere d'acces et de passage : de рёпёпег danslез ргорпётёв pour les ёшёев et пасёв et d' ассёёегlibrement аих chantiers, ouvrages et installations enclaves,рош у poursuivre les travaux ои assurer la surveillance,Гещгецец ои 141 гёрагацоп ues uuvrages.

Из servitudes ёпшпёгёев ci-dessus пе pourront ёпе

ехегсёев цие dans les conditions de вёсшиё оц deсошшоёпё des habitants et lа protection del'environnement prescrites par la legislation en vigueur.

Лrt. 160. - Le bl!nefice des servitudes ёпопсёев а

l'article 159 ci-dessus est ассогёё раг аггётё du waliterritorialement сошрёгеш, а lа suite d'une enquStepublique аи сошв de laquelle les ргорпёпшев, titulaires dedroi18 reels, affectataires et ашгев ауапв droit оц servicesсопсегпёв, ашопt ete preaIablement шюппёв е! invites а

ргёвешег, dans un delai de deux (2) mois, leursоыlгvаtiошi•.

Е'вггётё vise а Гайпёа ci-dessus пе peut ёпе prisqu'apres approbation du projet de detail des пасёя par lewali qui fixe I'ctendue des dюits et obligations сп

resultant.

Lorsque l'exercice de servitudes peut donner Неи а

iш.leшnite dаШi les wпdiuuпs fixec::s I;i-dessus, 11.': wali Пхеunе indemnite provisionnelle et approximative qui doitetre consignee par l'op6rateur prealablement а l'exercicede la servitude.

Еп tout etat de cause, les propri6taires, affectataires etautres ayants droit disposent du droit de recours contre lа

dki<:ion du wali confnnnement а lа legi<:latinn еп viguеш.

Art. 161. - L'exercice des servitudes епопсеез а

I'article 159 ci-dessus est autorise а titre gratuit par arretedu wali зш demande de l'op6rateur.

Toutefois, lorsque les servitudes grevant les biensimmobiliers appartenant а des personnes privees ou descollectivites territoriales ои des teпаiпs du domaine del'Etat causent un prejudice, l'acte reglementaire du waliprevoit unе iпdеnшitе calculee зш la Ьазе du prejudicedCtt:щuпе ои susceptible d'fu-e dеtt:ПIuпе.

Art. 162. - L' exercice des servitudes n' entrafue аисunе

depossession.

La pose d' appuis зш les тurз et fa~ades ou sur les toi18et terrasses des bl.timen18 пе peut faire obstacle аи droit duproprietaire de demolir, reparer 01.1.su.releveT.

La pose de canalisations, Hgnes ou supports dans ип

teпaiп ouvert et поп bl.ti ne fait раз поп plus obstaele аи

droit du proprietaire de clore 01.1.de blitir.

Lorsque ces travaux affectent les ouvrages del'operateur, le proprietaire devra, un (1) mois avantd'cntrcprcnd.rc lcs travaux dc dcmolition, п5рarаtiоп,

sure16vation, сlбturе ои Ыitiment, prevenir l'operateurpar lettre recommandee adressee аи siege social decelui-ci.

23 ОЬоо EIКaad81A1I6 fevrier :IOO:

Еп се qui сопсете les biens immobiliers greves deservitudes, l' орёгатеш est tenu, а ses frais et dans un delaiйхё par voie reglementaire, d'apporter а ses iпstallаtiопs

lе!> modifications пёсевэапев, сопюппёшеш ацх айпёав

ci-dessus.

Dans lе cas оп les modifications sопt de пашге а

occasionner а l' орёгатецг des сошв sans commune mesшеауес le prejudice сацвё au ргорпётапе, Горёгатецг peutrefuser lesdites modifications. Son refus notifie ао

ргорпёгапеest assorti de toutes les propositions utiles еп

vue d'un accord arniаЫе. Еп cas de desaccord le litige estропё par Горёгагеш ои lе ргорпёшпе devant le servicede conciliation ои la спалюге d'arbitrage.

Art. 163. - La ёёсвюп d' autorisation des servitudes duwali est риЬЫе аи Ьшеац de la сопsеrvаtiоп foncieredont releve l'immeubIe greve.

Ап, 164. - La патегвёе раг des lignes tres hautetension d' edifices, centres scolaires, centres sportifs etпавпапопв est шterditе.

La пауегвёе des Невх culturels е! des Неих де sepulturepar des lignes sоutепаiпеs d'electricite ou descanalisations де gaz est iпterdite.

ТIТREXV

DISPOSIТIONS PARTICULIERES

Art. 165. - L'etablissement public а caractereindustriel et commercial SONELGAZ transfonne еп

hоldiпg де societes рш actions exerce, рш le biais de sesfi1iales, les activites de production, де transpon et dedistribution de l' electricite et de transport et dedistribution de gaz dans les conditions prevues рш lа

presente loi et lа Iegislation еп vigueur.

L'Etat demeurera l' асtiоппаirе majoritaire deSONELGAZSPA.

L'ensemble des biens appanenant а l'etablissementpubIic а caractere industriel et commercial SONELGAZest transfere еп toute propriere а SONELGAZ SPA.

Lui sont egalement transferes les droits et ob1igations deI'EPIC SONELGAZ.

SONELGAZ SPA peut exercer еп Algcrie et а

l' etranger toutes les асиvires qui concourent directementou indirectement а son objet у compris les activitesd'exploration, de production et de distributiond'hydrocarbures.

Le conseil d'admiпistrаtiоп ои lе oonsei1 de surveillanceselon le cas de SONELGAZ SPA et de ses filiales doitcomporter deux sieges au profit des travail1eurs salariesselon les dispositions prevues par la loi relative аих

relations de travail.

Лrt. 166. - Les filiales де SONELGAZ SPA disроsепt

d'un patrimoine propre сопвпшё des ouvrages et autresbiens qui leur sont transferes раг SONELGAZ а la date delеш сгёапоп.

Ап, 167. - Les filiales de distribution de SONELGAZSPA sont les titulaires des оопсеssiопs de гёвеавх qu'ellesехрюпеш. ElIes ргосёёеш а leur d~larа[iоп ацргёв де lа

oommission de regulаtiоп.

Ап, 168. - Le capita.l des tiliales de SUNНLUAZ SPAchargees de la production, до transpon, де lа distributionде l' electricit6 et cel1es chargees du папвроп et де lа

distribution du gaz est ouvert аи partenariat ои а

l'actionnariat prive disperse ои ац deux, ои auxtravailleurs; SONELGAZ SPA demeurant Гаспоппапе

rnaioritaire рош ces filia1es.

L'Etat йхе le niveau де рaniсiраtiоп des travailleurs etdes citoyens ао capital.

Art. 169. - La {iliаlе transport de I'electriciteSONELGAZ SPA designe le gestionnaire du reseautransport de I'electriciti.

Лrt. 170. - La filiale transport du gaz де SONELGAZSPА designe le gestionnaire ди r6seau transpon du gaz.

Лrt. 171. - Les droits acquis par accord collectif destravailleurs exer~ant ои ayant exerce а SONELGAZ sontpreservts jusqu'i\. lа ште de promulgation de lа ргеsеп[е

10i.

Ces droits пе peuvent etre modifies que рзr aceordcollectif.

ТIТREXVI

DISPOSIТIQNSTRANSIТOIRES

Art. 172. - En attendant la шisе еп place де l' op6rateurdu march6 et de l'op6rateur du systeme ces fопсtiопs sontassшееs рш SONELGAZ SPA qui еп confiera l' exercice а

la filiale transport de I'electricire а travers des structuresscparces. De ccs structurcs scront сопзtituссз desentreprises, operateur du marche et op6rateur du systeme.

Лrt. 173. - L'oIJirateur systeme sera cree un (1) anap&s la promulgation de la presente loi. L'op6rateur duшarсЬе sera сш des que lа commission де regulationestime que les conditions ди шarсМ sont reunies et auplus tard cinq (5) ans apres la promulgation de la presenteloi.

Pour l'opero.teur du systeme les dispositions prevues а

l'article 38 де lа pr6sente loi relatives а la participation аи

capital sеroпt progressivement appliquees sur une p6riodeп' exc6dant pas cinq (5) ans sous сопtrбlе де lа

commission de regu1ation.

.JO~

Ап, 174. - Ь'ассёв аох гёвеацх de папвроп etlou dedistriЬutiоп в'орёгега pour les сliепts des filiales deSONELGAZ SPA а la date ои ces demiers dеviеппепt

eligibles.

Ceux-ci роцпош, е! pour uпе рёпоёе п'ехсёёаш pasипе (1) аппёе а partir de cette тете date, е! тоуеппant

uп ргёамв de trois (3) mois, ёёпопсег les contratsd'аЬоппетепtles liant аих filiales de SONELGAZ SPA.

Ап, 175. - Аи сошв de la рёпоёе ргёсёаапг lа mise еп

place де l' орёгагепг du шагспё, la production d' electricitesera гёпшпёгёе раг lе biais d'uпе tarification, soumise а

l'approbation de lа commission de regulation, prenant епcompte, дапs le cadre de contrats д' асЬа! conclus епtre lesргоёпслешв et Горёгаяеш du sуstешс, la ршввавсе,

l' energie foumie е! eventuellement les servicesauxiliaires.

Art. 176. - Pour l'I.Яесtriсitе, pendant lа репосе

ргёсёёаш lа mise еп рlасе де Горёгатеш du шагспё, lе

prix тоуеп ди kilowatlheure vise а l' article 98 de lа

ргёяегпе 1о! яега determine а partir des contrats d' achatд'electricit6 conelus рат I' орёгатеш ди вуыёше.

Ап, 177. - А titre trапsitоire etjusqu'a I'installаtiопде

lа cornrnission de regulation, lе lancement е! lе traitementdes appels д' offres de construction de centraleselectriques ainsi que lа деlivrапее дез autorisationsд'exploiter seront assures рат le ministre charge de]'energie.

"_~N~Q8,- ");'" .," .. , ,.

"~f1iHH,)t{,c, ',)'iJ;i;Hii<~'c ;;;i>;~i»'

ПТREXVП

швювгпонв FINALES

Art. 178, - Lcs modnlites d'l1pplication dеэ

dispositions де lа ргёзеше 1о! seront ргёсвёее еп tan! quede besoin раг voie reglementaire.

Ап, 179. - Les disроsitiопs де l'оrdоппапсепо 69-59ди 28 juШеt 1969 роrtaпt dissolution d'electrieit6 е! gazd' Algerie е! стёацоп де lа societe паtiопаlе de l'Electriciteе! ди gaz ainз! que eelles de la 1о! по 85-07 du 6 аош 1985relative а lа production, аи trапsроrt а lа distriЬutiоп де

l'energie electrique е! а lа distribution publique de gazsont abrogees,

Ап. 180. - Les textes d'application де la 1о! по 85-07du 6 аош 1985 sont proroges jusqu'а leur modification.

Ап, 181. - La ргёвеше 1о! зета publiee аи Journalafficiel de lа Rcpublique algcrienne dCmocratiquc ctроршапе.

Fait а Alger, lе 22 Dhou Еl Каада 1422 correspondantаи 5 fevrier 2002,

Abdelaziz nOUГEFLIКA,