BOTVPHApHOI DONG DA.NH GIA.,

"HAN LO~I

S6: q 6~IBTI'-HDDGPLv Iv Inr&ngdan lri~n khai H~ lieu chidanh gia, phan lo;:ti16 chuc Mnh ngh~

, . : "u lr~lI1glinh VIlC

sO TU PHt4l6'alI~h&Jt\f'g<1 u to mr&c ngmli

CONG HOA XA HOI CHV NGHiA VI~T NAMDi}cI~p - T\f do - H~nh phuc

Ha N(ji, ngay 23thGng 3 niim 2017

56Ng'~;';.;liii(i;'!~'~':i: Jr: :..(,~.....eb..fu:t 0.~I .Chuv~n:........................... ,. . '~n De an "Phat triSn dQi ngu lu~t su ph\lc v\l yeu du hQi nh~pkinh tS qu6c tS ttT nihIl 2010 dSn nam 2020" ban himh kern theo QuySt dinh s6123/QD-Tfg ngay 18/01/2010 cua Thu tuang Chinh phu (D~ an 123), ngay23/01/2017, BQ tmung BQ Tu phap dii ky QuySt dinh s6 II OIQD- BTl' ban hanh

H~ tieu chi danh gia, phan 10;,lit6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh

vvc thuang m;,li co ySu t6 nuac ngoai (sau day gQi t~t la H~ tieu chi). TriSn khaiH~ tieu chi, HQi d6ng danh gia, phan 10;,lit6 chuc hanh ngh~ lu?t su chuyen sautrong linh vvc thuang m;,li co YSu t6 mrac ngoai (sau day gQi chung la HQi d6ng)

dii xay dVng biSu mllu h6 sa tham gia danh gia, phan 10;,li. DS vi~c danh gia,phan 10;,lid;,lt hi~u qua, HQi d6ng d~ nghj Lien doim lu~t su Vi~t Nam, So Tuphap va Doan lu?t su:

a) T6 Ch(TCtuyen truy~n, ph6 biSn nQi dung cua H~ tieu chi va cach thuc

nQp h6 sa tham gia danh gia, phan 10;,lit6 chuc hilnh ngh~ lu~t su chuyen sau

trong linh vvc thuang nwi co ySu t6 mtac ngoai (bao g6m d~u tu, kinh doanh,thuang nwi co y~u t6 nuac ngoai), theo do thvc hi~n cac cong vi~c nhu sau:

- Dang tili tren trang thong tin cua ca quan, t6 chuc minh H~ tieu chi, mfluh6 sa tham gia danh gia, phan 10;,li;.

- T6 chuc cUQc hQp vai cac t6 chuc hanh ngh~ lu?t su t;,li dia phuang va

cac ca quan, t6 chuc lien quan dS ph6 bi~n v~ nQi dung H~ tieu chi, cach tmy

c~p 15y thong tin v~ mllu h5 sa;

- ph6i hqp vai ca quan tmy~n thong, bao chi d~ dua tin v~ H~ tieu chi va

cach thuc tri~n khai.

b) Giai thi~u t6 chuc hanh ngh~ lu~t su Vi~t Nam chuyen sau trong Iinh vvcthuang m;,li co y~u t6 nuac ngoai dap (mg yeu du rna H~ tieu chi dua ra va co van

ban giri v~ eVe 86 trq tu phap, 89 Tu phap, 58-60 Trftn Phu, Sa Dinh, I-1a 9iva dja chi email oanhdtk@moj.gov.vntmacngay.JO/ ..4.../2018.

(Trang tnrimg hr;rpc6n thong tin chi tidt, a~ nghi lien M vo-i To giup vi.feclia Hpi a6ng - a6ng chi Phtrang hor;ica6ng chi Oanh thea . 6 ait?n tho(ti024.6273.95/5).

Nui ,,1I(i":- Nt", tren;- Be;,tnr<'mg (d~ b/e);• 'nili' truang Tr~n Ti~n Dung (d~ b/e);- Cae lhanh vien He;,i dBng va TB giiJp viee;- C6ng Thong tin dien til Be;,Tu phap;- Luu: VT, BTIP,

TM. H(>I DONGiJ T!CH

CI)C TRUONG CI)C BO TRQ TV' PHAPD8 HOling Y~n

•,

BO TUPHA.P

S6: II O/QD-BTP

C<)NG HOA xA HQI cHi! NGHiA VItT NAMDQc I~p - TI}'do - Hl.Inh phuc

Ha N(Ji, ngay 23 thang 01 niim 2017

QUYETDINHBan hilnh H~ tit;u chi danh gia, phan IOl.lita chwc hilnh ngh~ lu~t SU'

chuyen sau trong linh v,!c thU'O'ngml.li co ySu ta nU'«lcngoai

'BO TRUONG BO TUPHA.P

Can cu Lu~t lu~t su s6 65/2006/QH11 ngay 29 thang 6 nam 2006, duqcsua d6i, b6 sung boi Lu~t sua' d6i, b6 sung mQt s6 di~u clla Lu~t lu~t su s620/2012/QH13 ngay 20 thang II nam 2012;

Can cu Nghi dinh s6 22/2013/ND-CP ngay 13 thang 3 nam 2013 cllaChinh phll quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quy~n hf;lnva ca du t6 chuc clla BQTuphap;

Can cu Quy~t dinh s6 123/QD-TTg ngay 18 thang 01 nam 2010 clla Thlltuang Chinh phll v~ vi~c phe duy~t D~ an "Phat triSn dQi ngil lu~t su phvc V\I

hQi nh~p kinh t~ qu6c t~ ill nam 20 I0 d~n nam 2020";

Can cu Quy~t dinh s6 1759/QD-BTP ngay 21 thang 6 nam 20 I0 clla BQtruang BQ Tu phap ban hanh K~ hOl.lchtriSn khai Quy~t dinh s6 123/QD-TTgngay 18 thang 01 nam 20 I0 clla Thll tuang Chinh phll v~ vi~c phe duy~t D~ an"PMt triSn dQi ngil lu~t su phvc V\l hQi nh~p kinh t~ qu6c t~ tu nam 20 I0 d~nnam 2020'" . .,

Xet d~ nghi clla Cvc truang Cvc B6 trq tu phap,

QUYEl:' DJNH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo Quy~t dinh nay H~ tieu chi danh gia, phanIO\lit6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh V\fC thuong m\li co y~u t6nuac ngoaL

Di~u 2. Mvc tieu ban hanh H~ tieu chi

I. Chu~n hoa cac tieu chi dS lam ca so cho vi~c ra soat, danh gia, pharrIO\liva cong b6 danh sach cac t6 chuc hanh nghS lu~t su chuyen sau trong linhV\fC thuong m\li co y~u t6 nuac ngoai phvc V\I nhu ciu su dVng dich V\l pMp Iyclla co quan nha nuac, t6 chuc, doanh nghi~p va cac cM thS khac co lien quan.

2. Ciin cu VilOk~t qua danh gia, phan lO\li t6 chuc himh ngh~ lu~t uchuyen sau trang linh V1,TCthuang m\li co y~u t6 nuac ngoai, 8Q Tu phap setham muu ho~c quy~t dinh theo tham quy~n v~ k~ hO\lch, dinh huang xay dvngchinh sach h5 trq philt triSn cac t6 chlrc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linhVIJCnay, co kha niing C\lnhtranh vai cac t6 chuc hanh ngh~ lu~t su nucrc ngoai.

3. Vi~c ban hanh H~ tieu chi hucrng d~n xac dinh cac t6 chuc hanh ngh~lu~t su chuyen sau trong linh VIJCthuang m\li co y~u t6 nucrc ngoai dS cac Trungtam lien k~t dao t\lOlu~t su thuang m\li qu6c t~ co thS tham khao, thi~t I~p quanh~ hqp tac vcri cac t6 chuc hanh ngh~ lu~t su nay trong vi~c ti~p nh~n va to chlrcthvc t~p cho hQc vien clla Trung tam.

i~u 3. D6i tuqng ap dl,mg

H~ tieu chi duqc ap dl,mg dS danh gia, phan 10\lid6i vcri cac t6 chuc hanhngh~ lu~t su Vi~t Nam (cac van phong lu~t su, cong ty lu~t), ill do, I?p va congbe, Danh sach cac t6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh VIJCthuangm\li co y~u t6 nucrc ngoai.

Di~u 4. Thai gian danh gia, phlln 10\liva cong b6 danh sach

Vi~c danh gia, phlln lO\lit6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linhvvc thuang m\li co y~u t6 nucrc ngoai duqc b~t d~u thlJc hi~n tiT nam 2017. 8Qtru<'mg 8Q Tu phap cong b6 Danh sach t6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sautrong linh VVCthuang m\li co y~u t6 nucrc ngoai vao Quy 1 clla nam ti~p theo.Danh sach mlYduqc fll soat, c~p nh~t va cong b6 hang nam dS dam bao phu hqpvcri tinh hinh thlJCti~n.

Di~u 5. NQi dung tieu chi danh gia, phan 10\li

1. Nh6m tieu chi v~ k~t qua hO\lt dQng trong linh VIJCchuyen sau v~thuang m\li co y~u t6 nucrc ngOlli.

2. Nhom tieu chi v~ uy tin va thuang hi~u trong linh V1,TCthuang m\li co. .yeu to nucrc ngoai.

3. Nhom tieu chi v~ quy mo t6 chuc, nhan S1,T,tf1,lsa clla t6 chuc hanhngh~ lu~t su phl,lcV1,I cho hO\ltdQng thuang m\li co y~u t6 nucrc ngoai.

4. Nhom tieu chi v~ vi~c tuan thll phap lu~t.

5. Nhom tieu chi v~ vi~c thl,TChi~n nghia V1,I xii:hQi.

Di~u 6. T6 chuc thl,Tchi~n

2

I. Cach thuc danh gia, phan lo~i

1.1. TiSp nh~n h6 sa tham gia danh gia, phan lo~i theo phuang thuc sau day:

Vi~c cac t6 chuc hanh ngh~ lu~t su tham gia danh gia, phan lo~i d~ I~p vacong b6 Danh sach t6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh vvc thuangm\li co y~u t6 nuac ngoai duqc thvc hi~n tren co sa tv nguy~n. Cac t6 chuc hanhngh~ lu~t su co nhu du tham gia thvc hi~n vi~c dang kYva nQp h6 sa.

Trong qua trinh tiSp nh~n h6 sa, can cu vao kinh nghi~m quan I;' lu~t suva hanh ngh~ lu~t su, Sa Tu pMp co th~ Iva ch9n va giai thi~u cac t6 chuc hanhngh~ lu~t su t~i dia phuang chuyen sau trong linh VVCthuang m\li co ySu t6nuac ngoai.

1.2. Thanh l~p HQi d6ng danh gia, phan lo~i. HQi d6ng co nhi~m V\l:

- ThAm tra h6 sa va ti~n hanh ki~m tra thong tin tren thvc tS.

- T6 chuc danh gia, ch~m di~m theo bfmg di~m chi tiSt cho cac tieu chi vaphan lo~i theo thu tv tu cao xu6ng th~p.

- Trinh BQ truang BQ Tu phap ra quySt dinh cong b6 Danh sach t6 chuchanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh vvc thuang m~i co ySu t6 nuac ngoai.

1.3. Cong b6 Danh sach t6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linhvvc thuang m~i co ySu t6 nuac ngoai tren C6ng thong tin di~n tu BQ Tu phap,trang Web cua Lien doan lu~t su Vi~t Nam, cac phuang ti~n thong tin d\li chung.

2. Trach nhi~m thvc hi~n

2.1. C\lCB6 trq tu phap cM tri, ph6i hqp vai Lien doan lu~t su Vi~t Nam,Bao Phap lu~t Vi~t Nam, Sa Tu phap cac tinh, thanh ph6 tfllc thuQc Trung uangva cac co quan, t6 chuc kMc co lien quan tiSn hanh thvc hi~n vi~c dan.."J.gia,phan lo~i; trinh BQ truang BQ Tu phap cong b6 Danh sach t6 chuc hanh ngh~lu~t su chuyen sau trong linh vvc thuang m~i co YSut6 nuac ngoai.

2.2. V\l KS ho~ch - Tai chinh co trach nhi~rri dam bao kinh phi cho vi~cthvc hi~n danh gia, phan lo~i.

2.3. Van phong BQ, cac dan vi thuQc BQ co lien quan ph6i hqp vaiC\lC B6 trq tu phap trong vi~c ra soat, danh gia, phan lo~i va cong b6 Danhsach t6 chuc hanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh vvc thuang m~i co ySut6 nuac ngoai.

3

Di~u 7. Quy~t dinh nay co hi~u h,rck~ tu ngay ky ban hanh.

Di~u 8. Chanh Van phong 8(>, Cvc trm'mg Cvc 86 trq nr phap. Thutruang d.c co quan, t6 chuc, dan vi co lien quan chiu trach nl1i~m thi hanhQuy~t dinh nay.

~NO'i IlJz~Il:- Nhu Di~u3;- Thil nr6ng Chinh phil (d~ baa cao);- Ph6 TTg Thuimg tr\!C Chinh philTruong Hoa Binh (d~ baa do);- Cae Th.:rtruang BQ Tu phap (d~ bi~l);- Cae don vi thuQc BQ (de th\!C hi~n);- Lien doan Iu"l su Vi~l Nam;- UBND cac linh, lhanh ph6 IIVCIhuQc TW;- a Tu phap cac tinh, thilnh ph6 tr\!C thuQc TW;- Do,m Iu"l su cac tinh, thanh ph6 IIVCthuQc TW;- C6ng Thong tin BQTu philp;- LUll: VT, evc BTTP.

- TRUONG

Le Thanh Long

//

4

~.PHVLVC

BANG DIEM CUA cAc TIEU cHi DANH GIA, PHAN LO~I TO CHUCHANH NGHE LU~ T SU CHUYEN SAU TRONG LiNH VVC

TWONG MAl CO YEU TO NUOC NGoAI(Tang s~ tJi€m: 100 tJi€m)

(Ban himh kem thea Quyet ainh so 1lO/QD-BTP ngay 23 thang 01 nam 2017cua B(i truemg B(i Tu philp)

STT CAC TIED CHI Ci) THE SO DIEM GHICHU

1 KSt ami hoat dong 401.1 S6 lugng Y\I vi~c va 56 lugng kMch hang 15

trong linh ~c thuang m~i co ySu t6 nuacngoai (bao gom ca,c VV vi~c va khach ?an~trong linh V\l'Ct1!van .va tranh t\mg co yeu tonuac ngoai) (toi thieu bao nhieu Y\I vi~c,khach hilng!nam)

1.2 Quy mo V\lvi~c (gia trj tinh b~ng ti~n clla Y\I 10vi~c, muc d<)phuc t~p va I?h~mvi ~nh huangclla V\lviec den su phM trien kinh te - xii h<)i)

1.3 T6ng doanh thu clla cac Y\I vi~c trong linh 10V\l'Cthuang m~i co ySu t6 nuac ngoai (doanhthu t6i thi~u la bao nhieu/nam)

1.4 T6ng 56 thuS (bao g6m thuS thu nh?P doanh 5nghi~p va thuS thu nh?P eli nhan) dii n(ip/nam

2 Uy tin va thlfO'ng hieu 252.1 Danh gia clla khach hang, Sa Tu phap, B(i Tu 10

phap va t6 chuc xii h(ii - ngh~ nghi~p clla lu?tsu v~ ch~t lugng Y\I vi~c, uy tin clla t6 chuchanh ngh~ lu?t su, ch~t lugng ph\lc V\l

,2.2 Danh hi~u, giiii thuang dii d~t dugc (do cac 10

C(J quan, t6 chuc trong nuac ho(ic nuac ngoaibinh ch9n, cong b6 trong nam danh gia, phanlo~i hO(ic trong 2 nam li~n k~ nam danh gia,phan lo~i)

2.3 Thanh vien clla cac t6 chuc, hi~~ hQi trong 5nuac ho(ic nuac ngoai lien quan den lin~ V\l',Cthuang m~i (Trung tam tr9ng tai quac te,Trung tam hoa giiii qu6c tS, Hi~p h(ii v~ traiphiSu, Phong Thuang m~i va Cang nghi~pChau Au ... )

u rno t8 eh.re, nhan Sir, tru SO' 15

T6ng s6 lu~t su clia t6 chuc hanh ngh~ lu~t su 3tir 20 lu~t su tra len

3.2 s6 lu~t su Slr dVng thong th?O ngo?i ngfr (tir 3IO lu~t su tra len

3.3 s6 lu~t su nuac ngoai duqc thue lam vi~c (tir 202 lu~t su nuac n oai tra len

3.4 V~lu?t su thanh vien: 4

s6 lwj( SirthGnhvien tir 05 lwjt Sir trty len 2

s6 lu(j( Sir thcmh vien thOng tht;lotiing Anh 2100%

3.5 Trv So' cong ty (t?i khu Vl,fCtrung tam clla 3tinh, thanh ph6 tIvc thu9C Trung uang ho~ctoa nha thuan m?!

4 Viee tuan tbii ha luat 10

4.1 Ch~ hanh chS d9 bao cao 5

4.2 Ch~p hanh phap lu~t v~ lu~t su va hanh ngh~ 5lu~t su, phap lu~t v~ thuS, kS toan, th6ng keva cac guy dinh khac clla phap lu~t co lienuan

5 Tblre hieD D hia vu xa hoi 5

5.1 Tham gia dong gop y kiSn cho cac dv thao 2van ban guy ph?m phap lu~t; tham gia tuyentruy~n, phd biSn phap lu?t, tu v~n phap lu?tva trq ili ha I' mi~n hi

5.2 Tham gia dao t?~, bdi duang d9i n~i.i I~~t ?u 3tn~ hvc vv eu cau h9i nh~ kinh te uoc te

* Ghi ehu:

- Td chuc hanh ngh~ lu~t su d?t tir 70/100 di~m tra len duqc xep vao to chuchanh ngh~ lu~t su chuyen sau trong linh Vl,fCthuang m?i co ySu t6 nuac ngoai

2