Juni 2013

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2013St.Gallen Aktuell

1

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

St.Gallen AktuellJuni 2013St.Gallen und Region

VeranstaltungskalenderSt.Gallen AktuellJuni 2013 St.Gallen und Region

21. Juni – 5. Juli 2013

G. Verdi: ATTILA – St.Galler Festspiele 2013

Inszenierung, Bühnenbild, Kostüme, Choreographie, Licht: STEFANO PODA


2

Brigitte Jentsch & Daniel SchneiderSchlossweg 193, 9200 Gossau+41 71 385 23 18www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

R e s t a u R a n t · s e m i n a R e · G e s c h e n k e

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT

R E S TA U R A N T S & B A R- P U B

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

30 Jahre Einstein St. GallenFeiern Sie mit uns jeden 30. des Monats!

Märlibrunch «Tischlein deck dich» im Einstein-SaalSonntag, 30. Juni 2013, ab 9 h

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2013

3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater 5 – 6

Konzerte 6 – 12

Diverse Veranstaltungen 13 – 19

Kinok · Cinema 20 – 22

Sport 22

Museen, Galerien, Ausstellungen 22 – 28

Region Bodensee / Appenzellerland 28 – 35

Ausflugsziele 36 – 40

Rezept 41

Restaurants 42 – 53

Wettbewerb: attraktive Preise zu gewinnen 55

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Der mit 5 Tomaten ausgezeichnete Italiener.

Davidstrasse 38, St.GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

erscheint monatlich bei

St.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.Gallenwww.st.gallen-bodensee.chTel. 071 227 37 37 / Fax 67Mo – Fr: 9 – 13 Uhr, 14–18 Uhr

Besucherzentrum GallusstrasseMo – Fr: 10 – 12 Uhr, 13–17 UhrSo: 10 – 14 Uhr

Jan. – März: Sa 10 – 14 UhrApril – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Verlag, Marketing, VerkaufK&W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax [email protected], www.kwv.chRedaktions-/Inserateschluss8. vom VormonatLayouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.chDruck AVD Goldach

Auflage19 000 Exemplare.Alle Angaben sind ohneGewähr. Für die Inhalteder Inserate haftendie Urheber, nicht derHerausgeber.© K&W Verlag –Juni 2013Printed in Switzerland

TitelbildSt.Galler Festspiele, Bild: zVg

4

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speise-angebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Tel. 071 222 80 18 • [email protected]

Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

Das Besteaus Mexiko

www.tresamigos.ch

In St. Gallen Hechtgasse 1

hinter Mc Donalds

9004 St. Gallen

071 222 25 06

[email protected]

ausserdem in Roggwil, Rorschach und Wil sowie in weiteren Orten

täglich geöffnetBohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Neu in St. Gallen

täglich geöffnetBohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Alambre de res Alambre de res

Mexzellent


5

Theater / Kellerbühne

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung, www.theatersg.ch u. im VBSG-Pavillon am Bahnhof, Mo–Fr 8–18:30 Uhr

Öffnungszeiten:Mo–Sa 10:00 – 12:30/16:00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn,So 10:00 – 12:30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

Sa 1.6. 11:00 Der Baobab, Kindertanzstück nach einem afrikani-schen Märchen, in der Lokremise, auch um 14 Uhr

19:30 FAUST_requiem, Sprechoper nach J.W. Goethe, Première. In der Kirche St.Laurenzen

So 2.6. 11:00 Der Baobab, in der Lokremise, auch um 14 Uhr 14:30 Ariadne auf Naxos, Oper von Richard StraussMo 3.6. 19:30 La finta giardiniera – Die Gärtnerin aus Liebe, Oper

von Wolfgang Amadeus Mozart, zum letzten MalDi 4.6. 14:30 Ariadne auf Naxos, zum letzten MalMi 5.6. 19:30 Moses – Die 10 Gebote, Musical von Michael Kunze

und Dieter FalkDo 6.6. 19:30 Eine Nacht in Venedig, Operette von Johann StraussFr 7.6. 19:30 FAUST_requiem, in der Kirche St.LaurenzenSa 8.6. 18:00 Der Baobab, in der Lokremise. Zum letzten Mal 19:30 Moses – Die 10 GeboteSo 9.6. 17:00 Die Stunde da wir nichts voneinander wussten,

Tanzstück von Marco Santi nach dem Schauspiel von Peter Handke

19:30 FAUST_requiem, in der Kirche St.LaurenzenMi 12.6. 20:00 Der Verdacht, Schauspiel nach Friedrich Dürrenmatt,

in der LokremiseSo 16.6. 11:00 Einführung zu den 8. St.Galler Festspielen, Matinee 11:00 Medas Märchenkiste, Kindermatinée. Erzähltheater

für Kinder ab 5 Jahren. In der Lokremise 20:00 Der Verdacht, in der LokremiseMo 17.6. 20:00 Der Verdacht, in der LokremiseDi 18.6. 20:00 Der Verdacht, in der LokremiseDo 20.6. 20:00 Der Verdacht, in der Lokremise

KellerbühneDas St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3, www.kellerbuehne.chVorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, ab 19:00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59

Sa 1.6. 20:00 Hund Frau Mann von Sibylle Berg, mit Elisabeth Rolli, Doris Strütt und Michael Wolf. Ein Hund schildert das seltsame Verhalten von Frau und Mann, die sich anei-nander ketten, obwohl sie es kaum aushalten zusammen. Regie: Udo van Ooyen. Eine Produktion des Kellertheaters Winterthur

Di 4.6. 20:00 Heimspiel 1: Singersongwriter-Abend, Andreas Fröhlich, aufgewachsen in Speicher, schreibt witzig-poetische, der Arboner Marcel Haag besinnliche Mundartlieder. Ein kontrastreicher Konzert-Abend

Theater


6

Kellerbühne / FigurenTheater / Konzerte St.Gallen

Mi 5.6. 20:00 Heimspiel 2: The Bear / Der Bär, eine Extravaganza kombiniert Waltons Kammeroper mit Cechovs Stück-vorlage. Es wird deutsch gesprochen und englisch gesungen. Regie: Matthias Flückiger

Do 6.6. 20:00 Heimspiel 3: Katja Baumann – Im Bett mit Sisyphos, eine Geschäftsfrau durchlebt eine schlaflose Nacht. Die Begegnung mit Sisyphos rüttelt an der Fassade ihres Karrierelebens und schenkt ihr eine neue Erkenntnis

Fr 7.6. 20:00 Heimspiel 4: Lido Boys, sie gehören eigentlich auf das Tanzschiff in «Roman Holiday», in eine Strandbar in Portofino oder dorthin, wo Liebeserklärungen von Hand gesungen werden

Sa 8.6. 20:00 Heimspiel 5: Frühstück auf der Szene – Geld oder Leben, inspiriert vom gleichnamigen Roman von Birgit Vanderbeke geht das künstlerische

Kollektiv Frads in einem fantasievollen Stück der Frage nach, woran wir glauben

FigurenTheaterLämmlisbrunnenstr. 34, Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.chVorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66, Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan Tel. 071 222 60 60, www.figurentheater-sg.ch

So 9.6. 14:30 Die Reise der Helden, tiltanic, Improvisationstheater

Konzerte St.GallenBlues/Jazz/GospelMi 12.6. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster

Stile und Epochen: Endlessly fascinating to hear. Mit dem Cornelius Claudio Kreusch Solo, Jazz Piano

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.GallenDi 18.6. New Orleans meets St.Gallen, wie jedes Jahr geben

«New Orleans»-Jazz-Musiker in St. Gallen den Ton an und hauen kräftig auf die Pauke. Fünf Bühnen und unzählige Verpflegungsmöglichkeiten beleben die Gassen der St.Galler Altstadt. Ein sommerlicher Musikgenuss pur!

Altstadt, St.GallenSo 30.6. 17:00 Gospel im Centrum Kirche Linsebühl, St.Gallen

KlassikSa 1.6. 19:15 6. Internationales Domorgelkonzert, Orgel:

Olivier Latry, Paris. Eintritt frei – Kollekte. www.dommusik-sg.ch Kathedrale, St.Gallen


7

Theater

Ariadne auf Naxos, Theater St.GallenFoto: T+T Fotografie, Tanja Dorendorf


8

Konzerte St.Gallen

Do 6.6. 19:30 Nathan Quartett (Hamburg), Streichquartette von Debussy und Enescu. www.nathanquartett.de

Tonhalle, Museumstr. 25, St.GallenFr 7.6. 12:15 3. Mittagskonzert, das Sinfonieorchester spielt

Johannes Brahms Serenade Nr. 1 D-Dur op. 11 unter der Leitung von Evan Christ

Tonhalle, Museumstr. 25, St.GallenSa 8.6. 19:15 7. Internationales Domorgelkonzert, Orgel:

Helmut Binder, Bregenz. Eintritt frei – Kollekte Kathedrale, St.GallenSo 9.6. 17:00 Sonntags um 5, mit Werken von W.A. Mozart und

L. van Beethoven Tonhalle, Museumstr. 25, St.GallenDo 13.6. 20:00 Contrapunktkonzert – St.Galler Stoffe, Elena und

Raissa Zhunke, Violine und Klavier, spielen St.Galler Komponisten – Werke von Alice Baumgartner, Charles Uzor, Alfons K. Zwicker und Bruno Karrer. www.contrapunkt-sg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.GallenSa 15.6. 19:15 8. Internationales Domorgelkonzert, Orgel: Hördur

Askelsson, Reykjavik. Eintritt frei – Kollekte Kathedrale, St.GallenMi 19.6. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster

Stile und Epochen: Johannes Brahms: Cello-Sonate Opus 38. Mit Bettina Messerschmidt (Violoncello) und Martin Preisser (Klavier)

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.GallenDo 20.6. 20:00 Orchester Musikfreunde St.Gallen – Von Salzburg

über Paris nach Dublin. Mit Werken von Poulenc, Mozart und Stanford. Solistin: Nadine Reut

(Flöte), Leitung: Robert Jud. Vorverkauf: Musik W.+M. Keclik, Webergasse 15, Tel. 071 222 54 90 www.musikfreunde.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.GallenFr 21.6. 20:30 St.Galler Festspiele – Attila, Première, Roms eins-

tiger Glanz ist verblasst. Mit dem gefürchteten Hunnenkönig Attila muss der junge römische Kaiser Valentinian widerwillig einen Waffenstillstand schlie-ssen. Einem Giftattentat auf Attila kommt Odabella zuvor, um den machtversessenen Feldherrn zum Schluss der Oper von eigener Hand zu ermorden. Den Charakter des Werks bestimmen szenisch spektaku-läre Nummern mit grosser Chorbeteiligung. Natur-schilderungen, die von Text und Musik evoziert werden, tragen zusammen mit der finsteren Handlung rund um Krieg und Gewalt zur expressiven Bildhaftig-keit bei. Attila gilt als Höhepunkt in Verdis früher Schaffensperiode und wird auf dem St.Galler Klos-terhof die Faszination des Komponisten an den fins-teren historischen Begebenheiten aus dem 5. Jahr-hundert eindringlich vor Augen und Ohren führen. www.stgaller-festspiele.ch

Klosterhof, St.GallenSa 22.6. 20:30 St.Galler Festspiele – Attila, siehe 21.6. Klosterhof, St.GallenSo 23.6. 11:00 St.Galler Festspiele – Festgottesdienst Kathedrale, St.Gallen


9

Konzerte St.Gallen

11:15 Sommerkonzert, mit der Kinder- und Jugendkantorei St.Gallen C

Kirche Linsebühl, St.Gallen 17:00 St.Galler Festspiele – Der Ring ohne Worte, Richard

Wagners Tetralogie. Traditionelles Orgelkonzert mit Domorganist Willibald Guggenmos

Kathedrale, St.Gallen 19:00 Midsommar – Kammerorchester St.Gallen, mit

Werken von Grieg, Pärt, Sibelius, Larsson und Rautavaara. Mit Heidi-Maria Makkonen (Violine) und Mathias Kleiböhmer (Dirigent). Vorverkauf: www.kammerorchestersg.ch und St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37

Christkatholische Kirche, St.GallenDi 25.6. 19:00 St.Galler Festspiele – Goldberg-Variationen,

Akkordeonvirtuose Denis Patkovic spielt Bachs zentrales Werk des abendländischen Kanons

Schutzengelkapelle, St.Gallen 20:30 St.Galler Festspiele – Attila, siehe 21.6. Klosterhof, St.Gallen

Konzerte St.Gallen

midsommarkammerorchestersankt gallen

Rehetobel, 22.6.2013 19.30 Uhr Evangelische KircheRapperswil, 23.6.2013 14.00 Uhr Schloss RapperswilSt.Gallen, 23.6.2013 19.00 Uhr Christkatholische Kirche

Vorverkauf www.kammerorchestersg.ch St-Gallen-Bodensee Tourismus 071 227 37 37

Edvard Grieg Holberg-SuiteArvo Pärt Fratresund Werke vonJean SibeliusLars-Erik LarssonEinojuhani RautavaaraHeidi-Maria Makkonen, Violine

Mathias Kleiböhmer, Dirigent


10

Konzerte St.Gallen

Mi 26.6. 21:00 St.Galler Festspiele – Impronte, für die Festspielauf-führungen sind bereits drei Produktionen von Marco Santi entstanden, die auf grosses Echo sowohl bei der St.Galler Bevölkerung als auch der Presse stie-ssen. 2013 kommt es zu einer Kooperation mit dem in St.Gallen beheimateten Musiker und Komponisten Heinz Lieb, der als einer der innovativsten Trommel-künstler Europas gilt. In seiner Musik für die Auffüh-rungen verbindet er zwei Traditionen sakraler Musik in der Form eines musikalischen Dialogs zwischen Orgel und Taiko, einer Trommel aus dem asiatischen Raum, die in verschiedenen rituellen Zusammen-hängen zum Einsatz kam. www.stgaller-festspiele.ch

Kirche St.Laurenzen, St.GallenDo 27.6. 19:00 St.Galler Festspiele – Verdi-Wagner-Projekt, Verdis

Streichquartett und Wagners Wesendonck-Lieder. Mit Maria Riccarda Wesseling (Mezzo-Sopran) und Igor Keller (Violine und Leitung)

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 21:00 St.Galler Festspiele – Impronte, siehe 26.6. Kirche St.Laurenzen, St.GallenFr 28.6. 19:00 St.Galler Festspiele – Attila – König Etzel, Musik aus

dem Nibelungenlied (12. Jh.), der Nibelungenklage (13. Jh.) und mittelalterliche Musik aus Transsyl-vanien, Kasachstan, der Mongolei, aus Ungarn und der Türkei

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen 20:30 St.Galler Festspiele – Attila, siehe 21.6. Klosterhof, St.GallenSa 29.6. 20:30 St.Galler Festspiele – Attila, siehe 21.6. Klosterhof, St.GallenSo 30.6. 10:30 Serenade mit Steinklang – im Märchenschloss, es ist

bereits Tradition, dass das Collegium Musicum Ostschweiz unter der Leitung von Mario Schwarz Serenadenkonzerte mit speziellen Soloinstrumenten an besonderen Orten im Freien aufführt. In diesem Sommer kommt ein Instrument zum Klingen, das besonders aussergewöhnlich ist; die Gramorimba. Mit Werken von Mozart, Derungs, Respighi, Schilling und Samieian. www.collegium-musicum.ch

Pfalzkeller, St.Gallen 19:00 St.Galler Festspiele – Round M, Monteverdi meets

Jazz. Mit Claudio Cavina (Leitung) und Roberta Mameli (Sopran)

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen


11

Konzerte St.Gallen

DiverseSa 1.6. 20:00 Escape to Orion, Birthday Bash! Drei frische

Metalbands feiern ein Jubliläum und ihre Musik Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 22:00 Nachtbar: Camper van Fan Grill Night, www.palace.sg Palace, BlumenbergplatzSo 2.6. 21:00 Nachtasyl: Nomadton (CH) Palace, BlumenbergplatzMi 5.6. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster

Stile und Epochen: Mit Zimbeln und Schalmeien. Es musizieren Orgelstudierende der EKMS und DKMS

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 19:30 Musik in Bewegung, ein Abend mit Stefan Heuss und

2x Lenzin. Stefan Heuss ist kein Mechanismus zu kompliziert, um unseren Alltag zu vereinfachen. Der Erfinder skurriler technischer Wunderwerke und regelmässige Gast bei «Giacobbo/Müller» wird musikalisch begleitet von den Lenzin Brothers. www.megliodia.ch

Jugendbeiz talhof, Torstrasse 14, St.GallenDo 6.6. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und

Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.GallenFr 7.6. 20:00 Carioca – In Love with Brazilian Jazz, die musikali-

sche Reise des Trios führt den Zuhörer von der Copa-cabana in Rio, in die Jazz Clubs im Nordosten Brasi-liens, aber auch in den tiefsten Urwald im Amazonas. www.gambrinus.ch

Festsaal Katharinen, St.Gallen

Swiss Made


12

Konzerte St.Gallen

22:00 Camper van Beethoven (USA) Palace, BlumenbergplatzSo 9.6. 17:00 Hilton Schilder (Südafrika), Piano solo Kleinaberfein, Auf dem Damm 17, St.GallenMi 12.6. 20:00 Comedy und Gesang, TRICOLOLAS laden herzlich ein

zum «Informationsabend» im Altersheim Himmel-hoch. Gast Märchenerzählerin: Françoise Podolski-Sottini

Grabenhalle, Unterer Graben, St.GallenDo 13.6. 20:30 Hallenbeiz, die Grabenhalle lädt zu PingPong und

Sounds vom Plattenteller. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.GallenMi 26.6. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster

Stile und Epochen: Lateinamerikanische Liebeslieder mit Nina Dimitri (Gesang, Gitarre)

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.GallenDo 27.–30.6. OpenAir St.Gallen, im idyllischen Sittertobel werden

auf zwei Bühnen während 4 Tagen Acts aus allen Sparten der Musik aus der ganzen Welt auftreten – ein unvergessliches Erlebnis. Alle www.openairsg.ch.

Sittertobel, St.GallenFr 28.6. 20:00 Once again: Liederabend mit Choropax, das St. Galler

Vokalensemble choropax singt Lieder von Gershwin und Barber Shop Songs aus dem 19. Jahrhundert: Lieder von Liebe und Sehnsucht, Schmerz und Verlangen: Ein Mädchen gibt dem Drängen des reichen Mannes aus dem Ort nicht nach und sogar an Bahnschienen gefesselt ruft sie: No, no, a thousand times no! Wie die Geschichte aus geht, hört ihr an diesem Abend. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Christoph Walter – Die schönsten Märsche der Welt,

nach den grandiosen Erfolgen in Luzern und dem Bündnerland zaubern Christoph Walter, sein Marsch-orchester und über 130 Sängerinnen und Sänger die schönsten Märsche der Welt in die schönsten Konzertsäle der Schweiz. Ein mitreissendes Erlebnis für Aug und Ohr. Werden auch Sie Teil davon und lassen Sie sich in die Welt der Marschmusik entführen! www.marschmusik.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

MA R IA’S M INE RAL I E NLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr

Marias_Mineralienland_85x27:85x27 7.11.2010 12:18 Uhr


13

Diverse Veranstaltungen

Diverse Veranstaltungenbis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Indivi-

dualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkultur-erbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprach-kundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergan-genheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallus-strasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Tel. 071 227 37 37

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.GallenSa 1.6. 7:00 Gallusflohmarkt auf dem Klosterplatz, bis 17 Uhr Klosterplatz, St.GallenSo 2.6. 19:00 Kaku No; Nuklear, ein musikalisch-theatralisches

Bühnenstück mit Dagabumm. «Eine Atomkatastrophe hier in der Schweiz?» ... was wäre wenn

Grabenhalle, Unterer Graben, St.GallenMo 3.6. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 78, St.Gallens erste Lese-

bühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth

vorhanden. Eintritt frei Grabenhalle, Unterer Graben, St.GallenDi 4.–9.6. monti 2013 – popUp! auch 2013 überrascht der Circus

Monti mit einem neuen und leidenschaftlichen Programm. Zwei Clownfiguren machen sich auf, dem Traum vom Fliegen näher zu kommen. Auf ihrer wirren Suche stossen sie unverhofft auf fantastische Welten die sich, einem Pop-Up-Buch gleich, bunt und gross-artig vor ihren Augen entfalten. Darin überraschen die Artistinnen und Artisten mit einzigartigen, preis-gekrönten Darbietungen. Informationen zu den Spiel-daten: www.circus-monti.ch

Kreuzbleiche, St.GallenMi 5.6. 12:30 Mittagsgespräch, mit Angela Elmiger, Programm-

beauftragte Israel/Palästina bei HEKS Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 19:30 Israel und Palästina: Auswege aus der Sackgasse?

Podiumsgespräch mit Frida Roser, Palästinenserin; Max Lemmenmeier, Dr. phil., Gesellschaft Schweiz-Israel; Jochi Weil-Goldstein, Israelitische Kultus-gemeinde Zürich; Moderation Arne Engeli, Politologe. Kollekte

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 20:00 Schweizerpass – Superstar, präsentiert vom

Maxim Theater, Zürich. Lustvoll, frech und nicht immer politisch korrekt.

Wie verhalten sich Frauen unterschiedlicher Nationa-litäten, die ein verwandtes Schicksal teilen, wenn sie durch eine besondere Situation in eine gegenseitige Konkurrenz gedrängt werden? www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen


14


Do 6.6. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11Sa 8.6. 10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del

racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr.

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Saisonschlussbar: Posters to give away! zum dies-

jähren Saisonschluss räumt das Palace den Keller und bringt die begehrten, grossformatigen Monats-fensterplakate unters Volk. Im Auktionssaal Palace können die Plakate bei einer grossen Versteigerung einzeln erworben werden, umrahmt wird die grosse Show mit Grill und Musik von Palace DJs

Palace, BlumenbergplatzSo 9.6. 11:00 DRS 1 Persönlich, Live aus der Lokremise Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7Mo 10.6. 12:30 Mittagsgespräch, mit Sumaya Farhat-Naser: Flucht

und Vertreibung 1948 – eigene Erfahrungen Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 19:00 Was heisst Friedensarbeit in der heutigen Situation?

Vortrag mit Sumaya Farhat-Naser Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2Di 11.6. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du

conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11Mi 12.6. 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Monika Enderli, (Lese-

animatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.6. Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Russische Erzählstunden für Kinder, erzählt von

Tatiana Anisimova und Irina Grob. Für Kinder ab 3 Jahren

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Spagat zwischen Beruf, Familie und..., Referentinnen:

Frau Ferro, Erwachsenenbildnerin und Coach oder Frau Gross Tila, Erwachsenenbildnerin und Coach. Organi-siert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.GallenDo 13.–29.6. Das Zelt – Chapiteau PostFinance in St.Gallen, nach

einem Jahr Pause kommt nun das grösste Schweizer Tourneetheater wieder nach St.Gallen. Mit im Gepäck renommierte Schweizer Künstler wie das Duo Diverti-Mento, Marco Rima, Simon Enzler, Christa Rigozzi u.a. www.daszelt.ch, Ticketcorner Vorverkaufsstellen

Kreuzbleiche, St.Gallen


15


St.GallenEntdecken Sie die bezaubernde Gallusstadt auf einem

geführten Stadtrundgang inkl. Eintritt in die Stiftsbibliothek sowie ins Textilmuseum!

Daten: Mai – Oktober: Montag – Samstag um 14 Uhr

Treffpunkt:Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

RorschachEntdecken Sie auf diesem Rundgang den ältesten

Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt.

Datum:Samstag, 29. Juni 2013 um 13 Uhr

Treffpunkt: Tourist Information Rorschach

Wegen der beschränkten Teilnehmerzahl wird eine Reservation empfohlen (071 227 37 37 oder [email protected]).

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1 a, 9001 St.GallenTel. 071 227 37 37 / Fax 67 [email protected]

Stadt(ver)führungen Juni 2013


16


Fr 14.6. 19:00 Der Alpenkönig und der Menschenfeind, Theaterpro-jekt an der Rudolf Steiner Schule St.Gallen. Ferdinand Raimunds berühmte Komödie. In dem 1828 erstmals in Wien aufgeführten «romantisch-komischen Original-Zauberspiel» verbindet Raimund Elemente des traditionellen Wiener Volkstheaters mit dem klassischen Motiv des Menschenfeindes. www.steinerschule-stgallen.ch. Eintrit frei – Kollekte

Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstr. 312Sa 15.6. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling,

erzählt von Jenny Ro. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 19:00 Der Alpenkönig und der Menschenfeind, siehe 14.6. Rudolf Steiner Schule, Rorschacherstr. 312Mi 19.6. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können

grosse und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Anmeldung erforderlich. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.6. Shopping Arena, St.Gallen 15:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora

magyarul, erzählt von Eva Csokona. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 16.30 Uhr

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11Do 20.6. 14:15 Geschichtenzeit erleben mit Marianne Wäspe, (Lese-

animatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren in Mundart. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

Eiscafé GekkoDaniela SpringerAugustinergasse 20/229000 St.GallenTel. 076 409 24 33www.eiscafe-gekko.ch

Öffnungszeiten:Di/Mi 12.00–19.30Do–Sa 12.00–21.30So 14.00–19.30

Glacé aus eigener Produktion, ohne künstl. Farb-, Aroma-und Konservierungsstoffe.

eigene Glacé-Herstellung

keine Verwendung von Eiern

mind. 7 laktose-, glutenfreie- und vegane Sorten

Eiscafe_Gekko_06-13_gross:92x45 16.5.2013 15:38 Uhr Seite 1


17


Fr 21.6. 19:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, eine theatrali-sche Führung durch das Regierungsgebäude. Mit Mitarbeitenden des Staatsarchivs und Oliver Kühn (Theater Jetzt). Wer bei den grossen Tieren nicht mit leeren Händen dastehen will, langt zu bei den kleinen Häppchen. Im Regierungsgebäude wurde schon immer debattiert, verhandelt, regiert und verwaltet. Manchmal laut, dann wieder hinter verschlossenen Türen. Manchmal fadengerade, manchmal im Zick-zack-Kurs. Was dabei herauskommt, heisst Politik und lagert teilweise noch heute im Staatsarchiv. Auf diesem theatralischen Rundgang gelangt das Publikum an Orte, die sonst nicht für die Öffentlich-keit bestimmt ist. Und lernt Menschen kennen, die man an diesen Orten so gar nicht erwarten würde. Reservation unter: www.theaterjetzt.ch

Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang Staatsarchiv 20:00 Playback-Theater St.Gallen mit Kaffeehaus-

Geschichten 2, ob lustig oder tragisch, gewöhnlich oder speziell – in jeder Alltagsgeschichte aus dem Publikum gibt es Momente, die es wert sind, gehört, miteinander geteilt und erinnert zu werden. Das Play-back-Theater spielt alles zurück (play back). in jeder Aufführung schaffen Publikum und Schauspiele-rInnen gemeinsam ein Werk voller Überraschungen – schauen wirs an...Eintritt frei – Kollekte. www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.GallenSa 22.6. 13:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von

Selma Mechergui. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 14 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Probiererlitour, bei diesen Touren hören und sehen

Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Brat-wurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 44.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, [email protected]. Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstr. 11, St.Gallen 19:00 Grosse Tiere und kleine Häppchen, siehe 21.6. Regierungsgebäude St.Gallen, Eingang StaatsarchivSo 23.6. 18:00 Konzert von Enrico Lenzin Lokremise St.Gallen, Grünbergstr. 7Mi 26.6. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 5.6. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde in Mundart, erzählt von Karin Arter

und Kathrin Raschle. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11Do 27.6. 17:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para

adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 18 Uhr

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11


18


Sa 29.6. 19:00 Dinnerkrimi – Doppelzimmer mit Leiche, Rosmarie und Lukas haben sich ihre Ferien ein bisschen anders vorgestellt, denn in ihrem Hotelzimmer liegt ein Toter im Bett. Und so rutscht das Pärchen ungewollt in ein Krimi-Abenteuer aus dem es anscheinend nur einen einzigen Ausweg gibt: sie müssen selber rausfinden, wer der Mörder ist. Wobei da würde es schon mal helfen, zu wissen, wer der Tote ist. – Entdecken Sie das Einstein St.Gallen von seiner spannenden Seite und lassen sich überraschen...Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.GallenSo 30.6. 9:00 Jubiläumsevent – Märchenbrunch «Tischlein deck

dich», anlässlich des 30-jährigen Jubiläums findet jeden 30. des Monats ein exklusiver Event im Einstein St.Gallen statt. Stellen Sie sich vor, der Frühstücks-tisch ist bereits gedeckt und Sie und Ihre Kinder können sich direkt ans reichhaltige Brunchbuffet begeben. Dort lockt eine verführerische Auswahl an Frühstücks-Leckereien. Auch für Unterhaltung ist gesorgt! Im betreuten Spielbereich unterhalten sich die Kinder bestens und lauschen gespannt der Märchenerzählerin Claudia Rohrhirs. All dies ist jedoch kein Märchen; dies können Sie alles real selber erleben. Lassen Sie sich überraschen. Tel. 071 227 55 55 oder www.einstein.ch

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen

Highlight des Monats

8. St.Galler FestspieleFreitag, 21. Juni – Freitag, 5. Juli 2013

Fast 14 000 Besucher haben im vergangenen Jahr die Vorstel-lungen im UNESCO-geschützten Klostersterbezirk in St.Gallen besucht. Die St.Galler Festspiele haben sich längst zum kul-turellen Höhepunkt des Sommers entwickelt. Im Mittelpunkt der Aufführungen 2013 steht Giuseppe Verdis Oper «Attila». Die verfeindeten Heerscharen der Hunnen und Römer treffen sich auf dem Klosterhof zum Kampf. Rund hundert Darsteller, bestehend aus vier Chören sowie einem gross besetzten Sin-fonieorchester, sind neben den Protagonisten an der Auffüh-rung beteiligt. Tanzvorstellungen in der Kirche St.Laurenzen und hochkarätige Konzerte ergänzen das Programm.

Weitere Informationen: www.stgaller-festspiele.ch

Tickets: +41 (0)71 242 06 06, Ticketportal (Hotline) 0900 101 102


19


TanzenSa 8.6. 21:00 Tanzcafé: Ballroom meets Salsa! die Anliker-Dance

Night mt «Ballroom meets Salsa» auf 2 Dancefloors: Floor 1 Ballroom, Floor 2 Salsa, Bachata und Merengue mit DJ Galante Das ultimative Tanzver-gnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Stan-dard-, Latein- und Modetänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party,

Partytunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informa-tionen unter: www.tanz.ch

Tanzschule Wingling im Lagerhaus, St.GallenFr 14.6. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt

für tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklas-siker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.GallenSa 22.6. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die

ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen Di 25.6. 14:00 Senioren-Tanz 2013, hier trifft sich die tanzfreudige,

ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik.

Bis 17 Uhr. www.tanz-zentrum.ch Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.GallenFr 28.6. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, siehe 14.6. Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen


20

Kinok · Cinema

Kinok · CinemaKinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.GallenReservationen: 071 245 80 72, [email protected], www.kinok.ch

Sa 1.6. 17:30 Harry Dean Stanton: Partly Fiction 19:15 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 21:30 PopulaireSo 2.6. 11:00 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 17:30 Infancia clandestina 20:00 PopulaireMo 3.6. 18:15 Montagskino CHF 10.–:

Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 20:30 Montagskino CHF 10.–: PopulaireDi 4.6. 17:15 Tanz im Alter 18:15 Marcel Gisler Retrospektive: Tagediebe 20:30 Marcel Gisler Retrospektive: RosieMi 5.6. 18:00 Populaire 20:30 Infancia clandestinaDo 6.6. 17:00 Harry Dean Stanton: Partly Fiction 18:45 The Patience Stone 21:00 Before Midnight Fr 7.6. 17:00 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 19:15 Infancia clandestina 21:30 Before MidnightSa 8.6. 13:00 1000 Tage Lokremise: Das Kinok lädt zum Bali –

Bahnhoflichtspiele: Kurzweil mit Kurzfilmen 18:00 Der Imker 20:00 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 22:00 PopulaireSo 9.6. 11:00 Harry Dean Stanton: Partly Fiction 13:30 Tanz im Alter 18:00 Marcel Gisler Retrospektive: Schlaflose Nächte 20:00 Before MidnightMo 10.6. 18:15 Montagskino CHF 10.–: Der Imker 20:30 Montagskino CHF 10.–:

Harry Dean Stanton: Partly FictionDi 11.6. 18:00 Before Midnight 20:00 Zur Ausstellung über den Spanischen Bürgerkrieg im

Restaurant Schwarzer Engel: Un pueblo en armas Durutti in der spanischen Revolution Einführung durch Ralph Hug Journalist und Autor des Buches «Die Schweizer Spanienfreiwilligen»

Mi 12.6. 17:15 Tanz im Alter * 18:15 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 20:30 The Patience StoneDo 13.6. 17:15 Harry Dean Stanton: Partly Fiction 19:00 Marcel Gisler Retrospektive: Die blaue Stunde 21:00 Before MidnightFr 14.6. 17:00 Der Imker 19:15 Infancia clandestina 21:30 PopulaireSa 15.6. 17:00 The Patience Stone 19:15 Rosie 21:30 Before Midnight


21

Kinok · Cinema

So 16.6. 11:00 Der Imker 18:00 Marcel Gisler Retrospektive: F. est un salaud 20:00 Marcel Gisler Retrospektive: RosieMo 17.6. 18:15 Montagskino CHF 10.–: Before Midnight 20:30 Montagskino CHF 10.–: The Patience StoneDi 18.6. 18:15 Der Imker 20:30 Infancia clandestinaMi 19.6. 18:15 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie 20:30 Marcel Gisler Retrospektive: Schlaflose Nächte *Do 20.6. 17:00 Harry Dean Stanton: Partly Fiction * 18:45 Paradies: Hoffnung 21:00 PopulaireFr 21.6. 17:00 Der Imker 19:15 The Patience Stone 21:30 Before MidnightSa 22.6. 17:00 Paradies: Hoffnung 19:15 Before Midnight 21:30 Marcel Gisler Retrospektive: RosieSo 23.6. 11:00 Infancia clandestina 18:00 Marcel Gisler Retrospektive: Die blaue Stunde * 20:00 Before MidnightMo 24.6. 18:00 Montagskino CHF 10.–: Infancia clandestina * 20:30 Montagskino CHF 10.–: Paradies: HoffnungDi 25.6. 18:15 Before Midnight 20:30 Marcel Gisler Retrospektive: F. est un salaud *Mi 26.6. 14:00 Kinder Kunst Klub * 18:15 The Patience Stone 20:30 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie


22

Kinok · Cinema / Sport / Museen

Do 27.6. 17:00 Der Imker * 19:00 Paradies: Hoffnung 21:00 Populaire *Fr 28.6. 17:00 Marcel Gisler Retrospektive: Rosie * 19:15 Before Midnight 21:30 Paradies: HoffnungSa 296. 17:15 Zur Ausstellung «Flex-Sil Reloaded eine Hommage

an Roman Signer» Signers Koffer – Unterwegs mit Roman Signer *

19:15 Paradies: Hoffnung 21:30 Before Midnight *So 30.6. 11:00 Paradies: Hoffnung * 17:45 The Patience Stone * 20:00 Marcel Gisler Retrospektive: Tagediebe *

* letzte Vorstellung

SportLeichtathletik/Läufebis Di 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-

terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20:30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10:30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Grup-penkurse auf Anfrage, Infos unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

MuseenHistorisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50, St.GallenGeöffnet Di–So 10–17 UhrTel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch

bis So 19.1. Wildes Indien – Himalaya zwischen Tibet und Burma Mi 5.6. 17:30 Kultur am Feierabend: «Völkerschauen, Tee und Yoga»,

St.Gallens Kontakte mit Indien, Führung in der Ausstel-lung «Wildes Indien», mit Peter Müller, Historiker

So 9.6. 11:00 Familienführung: «Kleine buddhistische Mönche und Nonnen», Führung in der Ausstellung «Wildes Indien», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin

Mi 12.6. 14:00 Märchen im Museum: «Geschichten von Sonne und Mond», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin, für Kinder ab 4 Jahren

So 16.6. 11:00 Kultur am Sonntag: «Kunst, Archäologie, Propaganda». Indien im Blick englischer Künstler des 18. und 19. Jahr-hunderts, Führung in der Ausstellung «Wildes Indien», mit Isabella Studer-Geisser, Kunsthistorikerin

Mi 19.6. 17:30 Kultur am Feierabend: Zwischen Regenwald und Hima-laya, Führung in der Ausstellung «Wildes Indien», mit Peter Müller, Historiker

Sa 22.6. 14:00 Kinderclub: «Zu Besuch in den Wäldern des Osthima-laya – wir basteln ein Schutzamulett», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab

6 Jahren. Anmeldung bis Freitag


23

Museen

Mi 26.6. 14:00 Museum für Kinder: «Was die Göttin Kali mit dem Nashornvogel zu tun hat». Parcours für Kinder durch die Ausstellung «Wildes Indien», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren

So 30.6. 11:00 Kultur am Sonntag: Erlebtes Nordost-Indien, Führung in der Ausstellung «Wildes Indien», mit Gastkurator Peter van Ham

Kunstmuseum, Museumstr. 32, St.GallenGeöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch

bis So 18.8. Dan Flavin – Lightsbis So 23.6. Filipa CésarSo 2.6. 11:00 Öffentliche Führung: Dan Flavin. Lights, mit Eleonora Farinello, KunstvermittlerinMi 19.6. 18:30 Dan Flavin. Lights – Gespräch in der Ausstellung, mit

Charles Keller, Lichtgestalter und Roland Wäspe, Direktor

So 23.6. 11:00 Öffentliche Führung: Filipa César, mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin

Do 27.6. 14:30 Kunstcafé: Dan Flavin. Lights, mit Claudia Hürlimann, Kunstvermittlerin

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44, St.GallenGeöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 UhrTel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch

bis So 7.7. Naive Schweiz – Suisse Brut, Die Ausstellung «Naive Schweiz – Suisse Brut» zitiert Szeemanns «Visionäre Schweiz». Ziel ist es, eine Schweizer Landschaft der Naiven Kunst und Art Brut zu zeichnen, um in ihr das Museum im Lagerhaus zu verorten. Im Zentrum stehen Ikonen schweizerischer Naiven Kunst und Art Brut, die jedoch um inzwischen etablierte oder (wieder) entdeckte Positionen ergänzt werden sollen und ebenso Einblicke in aktuelles Kunstschaffen im Feld der Outsider Kunst zeigt

So 9.6. 11:00 Führung mit Simone Schaufelberger, Museumsleiterin 1988–2007, zu den Anfängen von Museum und Stiftung

Sa 22.6. Jubiläums-Sommer-Fest, mit der Hackbrettformation «Anderscht» und den Musikikonen «Appenzeller Space Schöttl», Ficht Tanner, Töbi Tobler u.v.m.

Naturmuseum, Museumstr. 32, St.GallenGeöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 UhrTel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.ch

bis So 13.10. Unsere Heimtiere – geliebt, verhätschelt, verstossen, die Sonderausstellung des Naturama Aargau zeigt die bunte Welt der Haustiere und vermittelt in neun Szenen grundlegendes Wissen und Hintergrundinfor-mationen über unsere Lieblinge. Die Ausstellung regt zum Beobachten, Staunen und Nachdenken an und beleuchtet die Sonnen- und Schattenseiten der Haus-tierhaltung


24

Museen

Mi 5.6. 12:15 Mittagstreff: Auf den Hund gekommen, zu Gast: Aline Steinbrecher, Historikerin, Universität Zürich

Mi 12.6. 19:00 Die Aquaristik im Wandel der Zeit, Vortrag von Hans Gonella, Fischauffangstation, EmbrachSo 16.6. 10:15 Gehätschelt oder verstossen?, Sonntagsführung durch

die Sonderausstellung «Haustiere» mit Dr. Toni Bürgin, Museumsdirektor

So 23.6. 10:15 Familienführung durch die Sonderausstellung «Haus-tiere», Natur entdecken für Jung und Alt

Textilmuseum, Vadianstr. 2, St.GallenGeöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 UhrTel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.ch

bis Di 31.12. Handstickmaschine, Demonstrationen jeden Do und Fr 12–17 Uhr sowie an einzelnen Wochenenden

bis So 22.9. Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz, Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittel-punkt der neuen Sammlungsausstellung

bis Mo 30.9. Vision – Winter 2013/14, mit Stoffen, die gleissen und schimmern, präsentiert sich die Saison Herbst/Winter 2013/14 bereits jetzt im Texilmuseum St.Gallen. Die Oberflächen fangen das Licht ein und werfen es wie durch ein Prisma gebrochen wieder zurück

bis So 2.6. 5. Europäische Quilt Triennale, 42 ausgewählte Quilts aus 14 europäischen Nationen beeindrucken durch eine grosse Vielfalt künstlerischer Themen u. Techniken

ab Mi 26.6. Sammlungswelten – die Sehnsucht nach Ordnung, das Textilmuseum nutzt den 150. Geburtstag seiner Sammlungen, um sich mit dem Thema «Sammeln»

zu beschäftigen: Wer sammelt was und warum? Was sagt eine Sammlung über ihren Besitzer aus und warum wird überhaupt gesammelt?

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c, St.GallenGeöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 UhrTel. 071 227 34 16, www.stibi.ch

bis So 10.11. Im Anfang war das Wort – Die Bibel im Kloster St.Gallen, in der Handschriftensammlung der Stiftsbi-bliothek sind grundlegende Quellen und Dokumente von teilweise abendländischer Bedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buch der Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälfte aller rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter und bearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäfti-gung mit der Heiligen Schrift besser studieren und untersuchen als im ehemaligen Kloster St.Gallen.


25

Museen

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40, St.GallenGeöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 UhrTel. 071 222 10 14, www.k9000.ch

bis So 4.8. Flex-Sil Reloaded, anlässlich des 75. Geburtstags von Roman Signer (*1938, Schweiz) präsentiert die Kunst Halle zu Ehren des renommierten St. Galler Künstlers ein Ausstellungsprojekt, das auch eine Hommage ist.Gezeigt wird eine Rekonstruktion von Signers Einzelausstellung in der Kunst Halle, die 1988 stattgefunden hat, ergänzt mit verschiedenen Positi-onen jüngerer nationaler und internationaler Kunst-schaffender

Mi 5.6. 18:00 Digital Brainstorming, Christoph Wachter & Mathias Jud, Workshop TOOLS FOR THE NEXT REVOLUTION

So 23.6. 15:00 Öffentliche Führung Do 27.6. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem

Mittagessen. Gastkoch: Ulrich Vogt, Kurator Zeug-haus Teufen und Grubenmann Museum. Anmeldung: [email protected]

Sa 29.6. 15:00 Roman Signer im Gespräch mit Giovanni Carmine

GalerienErker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, St.GallenTel. 071 222 79 79, www.erker-galerie.ch

bis Di 31.12. Exklusive Originalgrafik aus der Erker-Presse, von Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet

Noch bis Samstag, 4. Mai 2013

Pascal Seiler | »Nirgendwo«Die Werke von Pascal Seiler (*1965 in Steg) sind nicht unmittelbar lesbar und verständlich. Irritationen tauchen auf.

»Nirgendwo« – vielleicht ein möglicher Zustand, in welchem sich Erinnerungen, Gefühle und Assoziationen mit der Realität vermischen und dabei unsere Wahrnehmung beeinflusst.

»Nirgendwo« ordnet die Sichtweise neu, Zwischenräume entstehen, die gleichzeitig bündeln und schwerelos werden lassen.

Weitere Informationen unter: www.paulhafner.ch

Nächste Ausstellung: 25. Mai – 6. Juli 2013

»Accrochage«Eröffnung: Samstag, 25. Mai 2013 | 14 – 17 Uhr


26

Galerien / Ausstellungen

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8, St.GallenGeöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr. Informationen unter: www.klostermauer.ch

bis So 16.6. Rahel Flückiger – «Postarts» Galerie vor der Klostermauer, St.GallenSo 2.6. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11, St.GallenGeöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.com

ab Sa 11.5. Collection Selection II

AusstellungenKlubschule Migros, Bahnhofplatz 2, St.GallenGeöffnet: Mo–Fr 8–22 Uhr, Sa/So 9–16 UhrKultur im Bahnhof – Projekte des Migros Kulturprozents

bis Mi 5.6. Durchblicke, Jahresausstellung des Fotoklubs der Klubschule Migros.

Klubschule Migros, St.Gallenbis So 30.6. Devotio = Hingabe/Ehrfurcht. Verstörend, ja

makaber, kommen die Bilder der Malerin Sylvia Geel daher. Kein Wunder eigentlich, geht es der Heidener Künstlerin in ihrer Ausstellung doch um die Auseinan-dersetzung mit einem bitteren Thema: Dem unreflek-tierten Akzeptieren und daraus resultierendem «Herunterschlucke» von Ungeheuerlichkeiten

Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, St.Gallen

Lokremise, Grünbergstr. 7, St.GallenGeöffnet Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 UhrTel. 071 277 88 40, www.lokremise.ch

bis So 21.7. Anthony McCall – two Double WorksSa 8.6. 13:00 1000 Tage Lokremise St.Gallen, die Kulturpartner der

Lokremise bieten am 1000. Veranstaltungstag ein kostenloses musikalisches, theatralisches, filmi-sches und künstlerisches Jubiläums-Programm. Führungen durch die Kunst, Kino, Theater für Kinder und Jugendliche und ab 19 Uhr Musik auf der Rondelle

Di 11.6. 18:30 Anthony McCall – two Double Works, öffentliche Führung, mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin

So 30.6. 11:00 Anthony McCall – two Double Works, öffentliche Führung, mit Bettina Wollinsky, Kunstvermittlerin


27

Ausstellungen

Sitterwerk/Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstr. 34, St.GallenGeöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung.Tel. 071 278 87 09, www.sitterwerk.ch/ www.kesselhaus-josephsohn.ch

bis Di 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitge-nössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künst-lers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

bis So 23.6. «Between Handle and Blade» – Veronika Spierenburg

Diversebis Di 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstel-

lung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.Gallenbis Di 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und

die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahr-hundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9:30–11:30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9:30–18 Uhr, Sa 9:30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Dauerveranstaltungen

Flohmarkt

· Gallusstrasse Jeden 1. Samstag, im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00, (Info: Tel. 071 841 99 29) jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr

· Goliathgasse Jeden letzten Samstag im Monat ausser Dez./Jan./Feb., bis 17:00 (Info: Quartierverein, St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung am 20. im Monat ab 9 Uhr

Spielcafé Café Gschwend Goliathgasse 7 Jeden Mo 19:30

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63 Bridge-Club steht auch Gästen offen Jeden Mo + Mi 19:00 Turnier, Informationen: Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

HipHop-Kontainer Jugendsekretariat, Davidstrasse 42 Jeden Mo 19.00

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61

· Seniorentanzgruppe jeden Mi 17:30

· Volkstanzkreis St.Gallen jeden Mi 20:00 Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Trachtengruppe St.Gallen Stadt Primarschule Engelwies, Zürcherstr. 224 Jeden Mo 20:00 Pflege von Volkstanz und Volkslied Tel. 071 277 89 92

St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Kinder- und Jugendorchester Proben monatlich, samstags 10:30 in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz Info Tel. 071 245 24 10 (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


28

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region

bis So 16.6. Rik Beemsterboer, geöffnet: Di–So 14–17 Uhr Lagerhaus, Architektur Forum Ostschweiz, Davidstr. 40Fr 7.–28.6. St.Gallen vor der Kamera – Fotografien von Foto

Gross 1920–1985. Vernissage: 6.6., 19–22 Uhr. Geöffnet: Mo–Fr 8:30–12 Uhr / 13–16:30 Uhr

Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der RegionKlassikFr 21.6. 17:30 J. S. Bach, «vergnügte ruh, beliebte seelenlust

«BWV 170 Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – Eintritt CHF 40

Evang. Kirche, Teufen 19:00 J. S. Bach, «vergnügte ruh, beliebte seelenlust

«BWV 170 Konzert und Reflexion – Eintritt Kat. A CHF 50, Kat. B CHF 40, Kat. C CHF 10

Evang. Kirche, Teufen

Diverse MusikSa 1.6. 20:00 Salsa-Abend mit Livemusik, mit der Tanzgruppe

Cubason & Latinband Merecumba Dancecube Crocodile, RebsteinSo 2.6. 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg: Duo Corda, das Duo

entführt mit Bild-Projektionen, Harfe und Violine in poetische Bild- und Klangwelten. www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, RorschacherbergMi 5.6. 14:30 Pflegeheimchor und Flötengruppe, Gesang und Flötenklänge. www.ahrorschach.ch Altersheim der Stadt RorschachFr 7.6. 19:00 Kultur pur 2013 – Flutissimo, Leitung: Tony Heideg-

ger, Kantophonics. Leitung: Franz Pfab Kantons-schule Trogen, Los Jamaichos. Leitung: S. Pastore Swaggin’ Cowbells. Leitung: Chr. Käuffeler Dead Note Hunters. Leitung: E. Pfeiffer. www.musicatelier.ch

Pavillon am See, RorschachSa 8.6. 19:00 Kultur pur 2013 – Private Blend X Rorschach Pavillon am See, Rorschach

freitag, 21. juni 2013, evangelische kirche, teufen (ar)johann sebastian bach (1685–1750) «vergnügte ruh, beliebte seelenlust»Kantate BWV 170 zum 6. Sonntag nach Trinitatis

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (Im Anschluss Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Jürg Kesselring, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10 www.bachstiftung.ch, [email protected]

vergnUgte rUh, beliebte seelen lUst


29

So 9.6. 11:30 Kultur pur 2013 – Rorschacher Zupf-Ensemble, Leitung: Niklaus Looser, internationale Folkmusik / Evergreens und italienische Zupf-Literatur

Pavillon am See, Rorschach 17:00 Frühlingskonzert mit Solists Philippe Loli, Gitarre Evang. Kirche, GoldachMi 12.6. 18:30 Konzert der Musikschule Rorschach-Rorschacher-

berg, Schüler der Musikschule Rorschach-Ror- schacherberg musizieren unter der Leitung von Frau Lanza-Singewald

Haus zum Seeblick, RorschacherbergFr 14.6. 19:00 Kultur pur 2013 – The Slackliners, Soul & Funk aus St.Gallen. www.musicatelier.ch Pavillon am See, RorschachSa 15.6. 19:30 iMoreez, faszinierende Grooves und unvergessliches

Musikerlebnis mit zwei Stimmen, ein Klang; überzeu-gender Sound in überraschendem Stil mit iMoreez (Urs Eberle und René Pulfer); organisiert und offeriert von der Ortsbürgergemeinde Rorschach; Eintritt frei (Plattzreservierung im Stadthof Rorschach erwünscht) Tel. 071 841 10 90. www.buerger-rorschach.ch

Restaurant Stadthof, RorschachSo 16.6. 11:30 Kultur pur 2013 – Bodensee Dixie-Stompers,

Bandleader Horst Püschel Pavillon am See, RorschachMi 19.6. 19:00 Der Bodanchor singt, die Männer erfreuen mit ihren Liedern. www.ahrorschach.ch Altersheim der Stadt RorschachFr 21.6. 19:00 Kultur pur 2013 – Auftritt des Akkordeon Orchester

Rorschach Pavillon am See, RorschachSa 22.6. 19:00 Kultur pur 2013 – Blechbuebe Pavillon am See, RorschachSo 23.6. 11:30 Kultur pur 2013 – SSC Big Band Rheintal, Bandleader

Mario Haltinner. Pavillon am See, Rorschach 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar

der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemüt-lichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

unter freiem Himmel, Rathauspärkli, GoldachDi 25.6. 20:00 Die Slawischen 3 Tenöre & Solisten der Bolschoi Don

Kosaken singen populäre Melodien von Folklore bis Klassik. Vorverkauf: Tourist Information Rorschach

Kolumbanskirche, Rorschach

Veranstaltungen in der Region

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.GallenTel. 071 274 92 82

www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires


30


Mi 26.6. 19:00 Der Frauenchor Rorschacherberg singt www.ahrorschach.ch

Altersheim der Stadt RorschachFr 27.6. 19:00 Rorschach – da isch Musig – Live uf dä Gass, vor den

Lokalen spielen: Ferry Jam Blues Band, Schilte Sechsi: Reto Kuster, Kurt Ackermann Trio, Toggen-burg «Inside»: Blue on Black, Schweizerhof: Harry Bischofberger Band. www.münzhofbar.ch

Innenstadt, RorschachSa 28.6. 19:00 Emporenkonzert mit einem besonderen Instrument,

Solist: Rudolf Fritsche, Grammorimba. www.kik-goldach.ch

Katholische Kirche, Goldach 19:00 Kultur pur 2013 – Männerchor Helvetia Rorschach,

Leitung: Mario Ploner, Peter’s Greenhorn regionale Alphorngruppe «Diä Gächa» Trio Reichmuth Untereggen

Pavillon am See, RorschachSo 29.6. 19:00 Kultur pur 2013 – Blasorchester SBB, Leitung:

Gilbert Tinner Pavillon am See, RorschachMo 30.6. 11:30 Kultur pur 2013 – Oberegg, Leitung: Mario Haltinner Pavillon am See, Rorschach

Diverse Veranstaltungen und Ausstellungenbis Di 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus

Teufen beherbergt verschiedene Ausstellungen. Das Grubenmann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhun-dert Berühmheit erlangten. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. www.zeughausteufen.ch

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufenbis Do 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen

und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13:30–17 Uhr. Informationen unter: www.fliegermuseum.ch

Fliegermuseum, Altenrheinbis Do 31.10. Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rund-

gang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Sonderaus-stellung: «Eisige Zeiten» mit Schwerpunkt Seegfrörni 62/63. Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62

Hafenplatz 2, Rorschach


31


bis Do 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architek-turprojekt. Geöffnet: Täglich 10–17:30 Uhr. Informa-tionen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrheinbis Di 31.12. Forum Würth Rorschach, in seiner Ausstellung

präsentiert das Forum Würth Rorschach auf rund 600 Quadratmetern Höhepunkte der Sammlung von der Klassischen Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst. Von der Schweiz hinein in die Welt – das versprechen die Namen der Künstler, die den Auftakt geben. Geöffnet: täglich 10–18 Uhr. www.forum-wuerth.ch

Forum Würth Rorschach, Churerstr. 10, Rorschachbis Aug. 13 Monika Pérez Bösch – «Fest der Farben», geöffnet

während den Schalteröffnungszeiten der Gemeinde-verwaltung

Rathaus Galerie, Goldachbis Sa 1.6. Stadtfest Rorschach RorschachSa 1.–16.6. rendezvous Ostschweizer Kunstschaffender – Teresa

Peverelli – Mirjam Kradolfer – Gewächskammer. Die Welt der Vegetation. Malerei und Fotografie. Eröff-nung: 1.6., 11 Uhr – Einführung durch Dr. Hannes Geisser, Biologe. Matinée: 9.6., 11 Uhr; von der Renaissance zu Romantik. Gitarrenrezital von Roland Müller. Finissage: 16.6., 11 Uhr. Künstlerapéro. Geöffnet: 11–18:30 Uhr. www.kulturfruehling.ch

Kornhaus, Eingang Parterre Nord, Rorschach

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


32


Sa 1.6. 9:00 Natur und Energie auf dem Dach, unter einem begrünten Dach lebt es sich besser und es entstehen ideale Lebensräume für Pflanzen und Tiere. Sie besichtigen verschiedene Dächer in St.Gallen und Gossau und lernen die ökologischen Aspekte einer Dachbegrünung kennen. Mit Stephan Brenneisen, Leiter Fachstelle Dachbegrünung ZHAW & Robert Kull, Leiter Stadtplanungsamt St.Gallen. www.wwfost.ch

St.Gallen/GossauSa 1.6. 20:30 Noche Salsera, mit der Latinband Merecumba und

Salsa-Tanzshow. Heisse Rhythmen lateinamerikani-scher Musik, Salsa Workshops und Tanzshows mit Zodiak aus Italien und Studiodanza aus St.Gallen. Open-End-Party mit DJ Don Raul

Dancecube crocodile, Gewerbestr. 4, RebsteinSo 2.6. 10:00 Tag der offenen Flügzeugtüre, der Flughafen Alten-

rhein organisiert mit allen Partnerfirmen auf dem Flughafenareal ein fliegerisches Erlebnis – einen

Tag der offenen Tür für die Bevölkerung. www.peoples.ch

Flughafen Altenrhein 10:38 Öffentliche Fahrt mit der Dampflok Rosa, auch ab

13:38 Uhr. Spezialbillette nur im Zug erhältlich. www.appenzellerbahnen.ch

Hafenbahnhof, Rorschach 12.6. 19:30 Spielabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und

Strategiespiele. www.ref-rorschach.ch Treffpunktraum der evang. Kirche, Rorschach 14.6. 20:00 Kulturkreis Gossau: Ursus Wehrli: Kunst aufräumen,

Ursus Wehrli (aus «Ursus und Nadeschkin») bringt seinen Bestseller anschaulich und witzig auf

die Bühne und strebt allerlei Ordnung an... Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. www.kulturkreisgossau.ch

Alte Kapelle Gymn. Friedberg, Gossau 15.6. 8:00 Tag der Handarbeit, gemeinsam stricken und häkeln. www.mueller-handarbeiten.ch Badhütte, Rorschach 21.6. 18:00 UBS Kids Cup Vorausscheidung, Leichtathletik.

www.ubs-kidscup.ch/tuebach Kellen, TübachAb 23.6. 10:00 Ausstellung «Spitzenvielfalt» in Altstätten, in den

historischen Räumen des Museums Prestegg in Altstätten sind für kurze Zeit eine Vielzahl von

Spitzen ausgestellt. Die Ausstellung zeigt Klöppel-spitzen aus verschiedenen Epochen, Häkelspitzen, Strickspitzen, Frivolité und Spitzen in weiteren Tech-niken. Es sind Klöpplerinnen anwesend; schauen Sie den fleissigen Frauen bei der Herstellung von tradi-tionellen und modernen Spitzen über die Schulter. In einer Sonderausstellung sind Appenzeller Hand-stickereien von Verena Schiegg und Nadelspitzen von Mariana Brankina zu sehen. www.museum-altstaetten.ch

Museum Schloss Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten


33


Walter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Er ist in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft ein-gegliedert.

Von verschiedenen Standorten aus ergeben sich weite Ausblicke auf den Thurgau, Bodensee, Süddeutschland, Vorarlberg und den Alpstein.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wild-schweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.


34


23.6. 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg: Schubert – Des Teufels Luftschloss. Eine Zauberoper, welches von den Kammersolisten Zug sanft dem Dornröschen-schlaf entrissen wird. www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg 26.6. 19:30 Spielabend für Erwachsene, Brett-, Karten- und

Strategiespiele Treffpunktraum der evang. Kirche, RorschachFr 28.6. 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die

historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die male-rischen Gassen und Plätze, der gemütliche Lauben-gang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissens-wertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, [email protected]

Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten 20:00 Raritäten Tastings, erleben Sie alte und/oder rare

Destillate, die Sie so kaum je wiederfinden werden. Entdecken Sie an jedem Themenabend acht unter-schiedliche Exponate begleitet von kulinarischen Häppchen. Heute: Rum: Schätze der Karibik, Zentral- & Südamerikas. Reservieren Sie frühzeitig. Teil-nahme gemäss Anmeldeeingang. Reservationen sind verbindlich. Informationen und Reservation unter: www.glenfahrn.com oder Tel. 071 860 09 87

Glen Fahrn Mörschwil, Fahrnstr. 39, MörschwilSa 29.6. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den

ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen

Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Wasch-plätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder [email protected]

Tourist Information Rorschach, Hauptstr. 56, Rorschach

Sonder- und EventfahrtenkalenderJuni bis September 2013Juni01. Appenzellerschiff – Stobete auf dem Bodensee07. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion09./16. Rorschacher Brunchfahrt14. Rorschacher Pizza-Schiff14./15. Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet22. 8. Country- und Western-Fähre26. Lindau by night – Romantisches LindauJuli03./10./17./24./31. Lindau by night – Romantisches Lindau05./19. Rorschacher Pizza-Schiff07./14./21./28. Rorschacher Brunchfahrt27. Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte»August01. 1. August-Fahrten – ab Romanshorn und Rorschach01./04./18./25 Rorschacher Brunchfahrt03./09./16. Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte»07./14./21. Lindau by night – Romantisches Lindau10. Kreuzlinger Seenachtsfest – das Top-Event!16./30. Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet23. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion24. Klangfeuerwerk BregenzSeptember1./8./15./22./29. Rorschacher Brunchfahrt6. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion7. Whiskyschiff13. Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet13. Rorschacher Pizza-Schiff20./21. Wildschiff

Weitere Informationen und Fahrpläne unter :SBS Schifffahrt AGFriedrichshafnerstrasse 55a, 8590 RomanshornTelefon 071 466 78 88 [email protected]

35

Sonder- und EventfahrtenkalenderJuni bis September 2013Juni01. Appenzellerschiff – Stobete auf dem Bodensee07. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion09./16. Rorschacher Brunchfahrt14. Rorschacher Pizza-Schiff14./15. Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet22. 8. Country- und Western-Fähre26. Lindau by night – Romantisches LindauJuli03./10./17./24./31. Lindau by night – Romantisches Lindau05./19. Rorschacher Pizza-Schiff07./14./21./28. Rorschacher Brunchfahrt27. Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte»August01. 1. August-Fahrten – ab Romanshorn und Rorschach01./04./18./25 Rorschacher Brunchfahrt03./09./16. Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte»07./14./21. Lindau by night – Romantisches Lindau10. Kreuzlinger Seenachtsfest – das Top-Event!16./30. Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet23. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion24. Klangfeuerwerk BregenzSeptember1./8./15./22./29. Rorschacher Brunchfahrt6. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion7. Whiskyschiff13. Barca Italiana – Sommerfest mit Buffet13. Rorschacher Pizza-Schiff20./21. Wildschiff

Weitere Informationen und Fahrpläne unter :SBS Schifffahrt AGFriedrichshafnerstrasse 55a, 8590 RomanshornTelefon 071 466 78 88 [email protected]


36

Ausflugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, T +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen- zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Winter als auch im Sommer. Die Talstation der Luftseil-bahn befindet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und

zum Bodensee-Drei-Ländereck– Längste Schlittelpiste der Ostschweiz: Vom Kronberg-

gipfel nach Jakobsbad– Fantastische Routen zum Schneeschuhlaufen und Win-

terwandern

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 BrülisauDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43www.hoherkasten.ch– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängig

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events9107 SchwägalpT +41 71 365 65 65www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch finden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.


37

Ausflugsziele

Die StiftsbibliothekDie Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausflug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am KlosterplatzGeniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mit Blick auf den wunderschönen Klosterbezirk im Café zum blauen Haus.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 209000 St.GallenTel. 071 222 57 70www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13:00 – 18:30, Di – Fr 9:00 – 18:30, Sa 9:00 – 17:00 Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier entsteht er, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Appenzeller Schaukäserei schaut man den Käsern von der Besuchergalerie direkt ins Käsekessi. Zudem können Sie sich mit einem iPad auf die Spuren des wohl behütetsten Geheimnisses machen. Der Rundgang führt Sie durch alle Stationen der Käseherstellung bis in den imposanten Käse-keller, in dem bis zu 13 500 Käselaibe regelmässig gepflegt werden.Der Eintritt ist frei. Das Restaurant erwartet Sie mit vielen Köstlichkei-ten. In unserem Shop finden Sie regionale Spezialitäten, Geschenke und Souvenirs. Der Ausflug nach Stein wird garantiert ein abwechs-lungsreiches Erlebnis!Öffnungszeiten: Täglich offen: November bis März 8:30 bis 17:30 Uhr (ausser 25. Dezember) April bis Oktober 8:30 bis 18:30 Uhr,Käseherstellung bis zu 4 Mal täglich


38

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2013: 9. Juni, 27. Oktober

Ausflugsziele

Schweizerische Bodensee SchifffahrtSBS Schifffahrt AG Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88Telefax +41 71 466 78 89

[email protected]

Freizeit Säntispark«Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausflug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

SchoggiLand: Das süsse AusflugszielSie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von ei-ner 80 m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheim-nis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm:– Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung– Museum – FabrikladenSelbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0)71 228 38 88.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil


39

Ausflugsziele

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30Fax 071 288 15 17www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freiland und Tropenhaus 8 – 17 UhrEintritt frei.

Kletterzentrum St.GallenEine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Für die, die zum ersten Mal indoor klettern, bietet sich das Schnupperklettern am Wochenende. Anmeldung erforderlich. Des Weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare, Teamanlässe oder Firmen-events durchzuführen.

Wir geben gerne Auskunft. Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:April bis Ende Oktobertäglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Wildpark Peter und PaulWalter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Me-ter über Meer.Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durch-gehend geöffnet.


40

Ausflugsziele

Brunchfahrt im BistrowagenEine Brunchfahrt mit dem Bistrowagen der Appenzeller Bahnen ist ideal für einen erlebnisreichen Ausflug mit der Familie am Vatertag, 2. Juni 2013 oder am Donners-tag, 1. August 2013. Am Buffet mit feinen Appenzeller Frühstücks-Spezialitäten können Sie nach Herzenslust zugreifen und dabei den Blick ins malerische Appenzel-lerland schweifen lassen.

Erwachsene: CHF 65.–, Kinder bis 12 Jahre: CHF 35.–

Infos und ReservationenAppenzeller Bahnen AGTelefon +41 (0)71 354 50 60www.appenzellerbahnen.ch

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsflugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call 117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service

GALLUS APOTHEKEDamaris Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHOberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 [email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHMarktplatz 16Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 [email protected], www.mypharmacy.ch


41

Rezept

Zubereitung Catalana:– Milch, Rahm, Zucker und Vanillestange mischen und langsam aufkochen. – Das Eigelb und das Vollei mit Schwingbesen untereinander vermischen und

zur aufgekochten Milch, Rahm, Zucker dazugeben. – In 4 Suppenteller abfüllen und bei 110 °C Heissluft im Backofen 30 Minuten

lang pochieren lassen. – Teller aus dem Ofen nehmen und abkühlen lassen, anschliessend

gleichmässig mit Rohrzucker bestreuen. – Den Zucker mit einem Bunsenbrenner karamellisieren – mit der Flamme

langsam über den Zucker streichen. – Alternativ im Backofen mit 250 °C Oberhitze Zucker karamellisieren.

Zubereitung Rhabarberkompott: – Rhabarberstangen putzen und in ca. 2cm lange Stücke schneiden. – Den Zucker in 150 ml Wasser auflösen und erwärmen, Himbeeren dazugeben

und mit dem Abrieb und dem Saft der Orange mixen. – Alles zusammen langsam aufkochen u. durch ein Sieb passieren. – Rhabarberstücke in die passierte Flüssigkeit geben und langsam aufkochen.

Anrichten: 1 Löffel von Rhabarber Kompott auf die Crema Catalana geben, 1 Kugel Vanille-glace auf den Rhabarber Kompott. Dekorieren mit Vanillestange und Pfeffer-minze. Passend dazu ein Glas Dessertwein!

Crema Catalana mit Rhabarber Kompott und Vanille Glace

Das RezeptSchloss Oberberg, Gossau

Oberberg 193, 9200 Gossau, T +41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Zutaten für 4 Personen:

Crema Catalana250 ml Rahm250 ml Milch100 g Zucker1 Vanillestange70 g Eigelb70 g Vollei2 EL Rohrzucker

Rhabarber Kompott2 Stangen Rhabarber150 g Himbeeren200 g Zucker150 ml Wasser1 Orange (Abrieb von 1/2 Orange, Saft von Orange)

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juni 2013Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

42

www.linde-roggwil.ch Christian Tobler

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 [email protected]

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen


www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen


NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen


www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 259000 St.Gallen


www.falkenburgsg.ch Patrick Wetzold

F A L K E N B U R G DAS RESTAURANT MIT POSTKARTEN-AUSSICHT

Restaurant LindeSt.Gallerstrasse 469325 Roggwil



43

Altstadt-Restaurants «1.-Stock-Beizli»/ Historische Restaurants

Alte PostGallusstrasse 4, 9000 St.GallenSonntag und Montag geschlossenTel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am GallusplatzGallusstrasse 24, 9000 St.GallenMontag RuhetagTel. 071 223 33 30, www.gallusplatz.ch

EngelisBrühlgasse 30, 9000 St.GallenMo–Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.GallenSa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77www.cafe-gschwend.ch

Restaurant MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachDi–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr, Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.GallenSo RuehtagTel. 071 222 02 62, www.naz.sg

Restaurant Neubad & BistroBankgasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 86 83www.restaurant-neubad.ch

Schloss OberbergSchlossweg 193, 9200 Gossau+41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant PapageiHinterlauben 4, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 24 66www.papagei-stgallen.ch

Zum goldenen SchäfliMetzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37www.zumgoldenenschaefli.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei AmriswilDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnet071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Restaurant ZeughausZeughausgasse 2, 9000 St.GallenMo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossenTel. 071 222 44 68www.zeughaus-stgallen.ch

Traditionelle Schweizer Küche

Alte PostGallusstrasse 4, 9000 St.GallenSonntag und Montag geschlossenTel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Über 100 Jahre Teil der Stadt

CULINARIUM-zertifizierter Betrieb – Genuss aus der Region


44

Restaurant DufourBahnhofstr. 19, 9000 St.GallenRuhetage Samstag und Sonntag Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81www.dufour-sg.ch

Rest. Fondue Beizli Neueck Brühlgasse 26, St.GallenTel. 071 222 43 44, www.fonduebeizli.ch

Restaurant MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachDi–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

SonneHauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, www.sonne-abtwil.ch

Hotel Sonne RotmontenGuisanstr. 94, 9010 St.GallenTel. 071 246 64 00www.sonnerotmonten.ch

Schweizer Küche und regionale, marktfrische Gerichte

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.GallenTäglich von 7 – 19 Uhr geöffnetTel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Idyllhotel AppenzellerhofHauptstrasse 6, 9042 SpeicherDienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.GallenSo Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 UhrTel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Restaurant BlumeBrauerstrasse 27, 9000 St.GallenSa 9–23 Uhr, So RuhetagTel. 071 245 19 10, Mo–Fr 8:30–23 Uhrwww.restaurant-blume-sg.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.GallenTäglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08www.hotelwalhalla.ch

Caf E. BistroWassergasse 2, St.GallenTel. 071 227 57 77www.einstein.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenSonntag geschlossen Tel. 071 246 46 46www.restaurantcandela.ch

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.GallenTel. 071 242 07 77www.psg-gastro.ch

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.GallenMo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Das E. RestaurantBerneggstr. 2, St.GallenTel. 071 227 55 55www.einstein.ch

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen9400 Rorschach, durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di Ruhetag Tel. 071 841 08 08, www.englers-amsee.ch

Restaurant FalkenburgFalkenburgstr. 25, St.GallenTel. 071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch


Gasthof Brauerei FrohsinnRomanshornerstrasse 15, 9320 ArbonTel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.GallenSa und So Ruhetag Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

Café GentileVadianstrasse 14, 9000 St.GallenSonntag geschlossen Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

Linde RoggwilSt.Gallerstr. 46, RoggwilSo und Mo Ruhetag Tel. 071 455 12 04, www.linde-roggwil.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am SeeInselistrasse 6, 8590 Romanshorntäglich geöffnet , Tel. 071 466 88 88www.hotelinseli.ch


45

Restaurant KurzeckSpeicherstrasse 141, 9011 St.GallenDi und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Restaurant LOKALGrünbergstrasse 7, 9000 St.Gallentäglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch

Restaurant MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachDi–Fr 11–14:30 Uhr, 17–23:30 Uhr, Sa 16–23:30 Uhr Tel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.ch

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Hotel Metropol ArbonBahnhofstrasse 49, 9320 Arbontäglich geöffnet, Tel. 071 447 82 82 www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café MozartHafenzentrum, Hauptstrasse 82 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

netts schützengartenSt. Jakobstrasse 35, 9004 St.GallenSonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Oberwaid – ParkblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – SeeblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Schloss OberbergSchlossweg 193, 9200 GossauTel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Restaurant O’PremierBahnhofplatz 3, 9001 St.Gallentäglich ausser sonntags geöffnetTel. 071 228 32 32 www.hotel-metropol.ch

Restaurant PapageiHinterlauben 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 24 66www.papagei-stgallen.ch

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.GallenMontag Erholung, Di–Fr 7 – 18 UhrSa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Piazza d’ArenaShopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 RorschacherbergMo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch

Bodenseehotel Weisses Rössli***Hauptstrasse 69, 9422 StaadMo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr Tel. 071 855 15 15, www.weissesroessli.ch

Panoramahotel SäntisblickGrimm 27, 9030 AbtwilTel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggMo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

Landgasthof Seelust9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, www.seelust.ch


Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilMi u. Do Ruhetag und So ab 17 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44 www.sunneberg.ch

Restaurant ThurgauerhofSt.Jakob-Strasse 54, 9000 St.GallenSo/Mo geschlossen, Tel. 071 244 88 28

Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachMo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhrab 17 – 23 Uhr Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen ARMo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30www.waldegg.ch

Schloss Wartegg – Bio-Restaurantvon Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei AmriswilDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnet Tel. 071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch


46

www.swisscasinos.ch

Entertainment? Swiss Casinos!

grösstes spirituosenhausder schweiz

über 3000 premium-produkte

glen fahrnfahrnstrasse 39, 9402 mörschwil

t +41 71 860 09 87

Webshop

www.glenfahrn.com

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

TAG UND NACHT FÜR SIE BEREIT


47

Schloss WartenseeChrüter Restaurant9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimMo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 Uhr Tel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Restaurant ZeughausZeughausgasse 2, 9000 St.GallenMo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschlossen, Tel. 071 222 44 68www.zeughaus-stgallen.ch

Spezialitätenrestaurants

Alte PostGallusstrasse 4, 9000 St.GallenSonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Al Capone Steakhouse & Rest.St.Gallen, Bohl 1Tel. 071 223 45 03www.steakhouse-alcapone.ch

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.GallenSo Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Englers Steakhouse (neben Candela)Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenDo–So ab 17 Uhr offen, Vermerk Steak-house, Tel. 071 246 46 46, www.englers.ch


Gaststuben zum Schlössli Zeughausgasse 17, St.GallenSa und So Ruhetag, Tel. 071 222 12 56, www.schloessli-sg.ch

IncontroBankgasse 4, 9000 St.GallenDi–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64www.ristorante-incontro.ch

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AGIndustriestrasse 21, 9400 RorschachMo – Do 16:30 – 23 Uhr, Fr 6:30 – 00:30 Uhr, Sa 13:30 – 17 Uhr, Tel. 071 841 45 10www.kornhausbräu.ch


Zum goldenen SchäfliMetzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37www.zumgoldenenschaefli.ch

Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachMo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15www.villa-am-see.ch


Schloss WartenseeChrüter Restaurant9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnetTel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss WartenseeWartensee Restaurant9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73www.wartensee.ch

Gourmet- und Hauben-Lokale wie: Guide Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch

Alte PostGallusstrasse 4, 9000 St.GallenSonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Restaurant Am GallusplatzGallusstrasse 24, 9000 St.GallenMontag Ruhetag , Tel. 071 223 33 30www.gallusplatz.ch

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, www.badhorn.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenSonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46www.restaurantcandela.ch

EngelisBrühlgasse 30, 9000 St.GallenMo–Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen) Tel. 071 223 33 32, www.engelis.ch




48


netts schützengartenSt. Jakobstrasse 35, 9004 St.GallenSonntag geschlossen Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Neue Blumenau LömmenschwilRomanshornerstrasse 2 9308 Lömmenschwil, Tel. 071 298 35 70 www.neueblumenau.ch


Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.GallenTel. 071 245 56 25www.peterundpaul-sg.ch

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 RorschacherbergMo bis Sa 9 –23 Uhr Tel. 071 858 24 00, www.rebstock.ch


Restaurant RütiRütistrasse 1683, 9100 HerisauMo Ruhetag, Tel. 071 352 32 80 www.ruetiherisau.ch Zum goldenen SchäfliMetzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37www.zumgoldenenschaefli.ch


Ristorante SegretoAbacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenDi bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe Tel. 071 290 11 11, www.segreto.ch


Restaurant WalhallaBahnhofplatz, 9001 St.GallenTäglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18www.hotelwalhalla.ch

Schloss WartenseeWartensee Restaurant9404 Rorschacherberg7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73www.wartensee.ch


Biologische Küche

Idyllhotel AppenzellerhofHauptstrasse 6, 9042 SpeicherDienstag im Restaurant Ruhetag Tel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch

Café Vivendi by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch


Mediterrane Küche

AcquarelloDavidstrasse 38, 9000 St.GallenSonntag geschlossen, Tel. 071 230 28 38www.acquarello-sg.ch

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, 9000 St.GallenSonntag/Feiertage geschlossen Tel. 071 223 37 17www.atrium-ristorante.ch

Restaurant BlumeBrauerstrasse 27, 9000 St.GallenMo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10 www.restaurant-blume-sg.ch

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenSonntag geschlossen, Tel. 071 246 46 46www.restaurantcandela.ch

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.GallenSo & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h Tel. 071 244 18 18, www.savannah-food.ch


49

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.GallenTel. 071 242 07 77www.psg-gastro.ch


IncontroBankgasse 4, 9000 St.GallenDi–Sa 9–23 Uhr, So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64, www.ristorante-incontro.ch

Mamma AssuntaGartenstr. 5, 9000 St.GallenSonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31www.mamma-assunta.ch

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30 radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Restaurant O’PremierBahnhofplatz 3, 9001 St.Gallentäglich ausser sonntags geöffnetTel. 071 228 32 32, www.hotel-metropol.ch

Piazza d’ArenaShopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria HotelWebergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62, www.schwanenpizza.ch

Schwanen II Pizzeria RisotteriaDavidstrasse 20, 9000 St.GallenSa morgen und So ganzer Tag geschl. Tel. 071 222 25 61, www.schwanenpizza.ch

Fischspezialitäten

AcquarelloDavidstrasse 38, 9000 St.GallenSonntag geschlossenTel. 071 230 28 38, www.acquarello-sg.ch




Restaurant PapageiHinterlauben 4, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 24 66www.papagei-stgallen.ch



Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachMo + Di Ruhetag, Mi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 Uhr, Tel. 071 845 54 15 www.villa-am-see.ch,

Ausflugs- und Aussichts-«Beizli»



Gasthof Brauerei FrohsinnRomanshornerstrasse 15, 9320 ArbonTel. 071 447 84 84 www.frohsinn-arbon.ch

Restaurant KurzeckSpeicherstrasse 141, 9011 St.GallenDi und Mi Ruhetage, Tel. 071 288 56 76

Schloss OberbergSchlossweg 193, 9200 GossauTel. 071 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Oberwaid – ParkblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Oberwaid – SeeblickRorschacherstr. 311, St.GallenTel. 071 282 04 90, www.oberwaid.ch

Wildpark Rest. Peter und Paul Kirchlistr. 99, St.GallenTel. 071 245 56 25www.peterundpaul-sg.ch


50


Panoramahotel SäntisblickGrimm 27, 9030 AbtwilTel. 071 313 25 25, www.saentis-blick.ch


Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilMi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen, Tel. 071 311 17 44www.sunneberg.ch


Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen ARMo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30 www.waldegg.ch

Schloss WartenseeChrüter Restaurant9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch

Schloss WartenseeWartensee Restaurant9404 Rorschacherberg, 7 Tage geöffnet Tel. 071 858 73 73, www.wartensee.ch


Café / Konditorei mit Tagesbetrieb

Caf E. BistroWassergasse 2, St.GallenTel. 071 227 57 77, www.einstein.ch

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen Mo 13–18:30 Uhr, Di–Fr 9–18:30 Uhr, Sa 9–17 Uhr 071 222 57 70Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Café-Confiserie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.GallenSo & Mo Ruhetag Tel. 071 222 79 02www.cafe-doessegger.ch

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen, So geschlossen, Tel. 071 228 66 77 www.cafe-gschwend.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang StiftsbibliothekMo–Sa 10–17 Uhr / So 10–16 Uhr Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.GallenMontag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch

Café-Confiserie PfundMarktplatz 10, 9000 St.GallenSo und Mo geschl., Di–Fr 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnet, Sa bis 17 UhrTel. 071 222 60 13www.confiserie-pfund.com

Confiserie RoggwillerMultergasse 17, 9000 St.GallenMo – Sa geöffnet, Tel. 071 222 50 92

beim Bahnhof, ganze Woche geöffnet Tel. 071 222 70 72

in der Brühltor-UnterführungDi – Sa geöffnet, Tel. 071 220 87 84www.roggwiller.ch

Café Vivendi by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

Sonntagsbrunch

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.GallenMo–Fr 6:30–17 Uhr / Sa 7–17 Uhr / So 7–15 Uhr, Tel. 071 227 71 77 www.hoteldom.ch

Restaurant LOKALGrünbergstrasse 7, 9000 St.Gallentäglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70 www.lokremise.ch Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen365 Tage geöffnet, Tel. 071 242 12 30radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.GallenMontag Erholung, Di–Fr 7 – 18 Uhr, Sa und So 8 – 17 Uhr, Tel. 071 222 21 77 www.chocolaterie-koelbener.ch Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 RorschacherbergMo bis Sa 9 –23 Uhr, Tel. 071 858 24 00 www.rebstock.ch

Bierstuben

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.GallenSo Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 UhrTel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch


51

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.GallenDi–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.GallenTäglich von 9 – 1 Uhr geöffnet, Tel. 071 228 28 08, www.hotelwalhalla.ch

Gasthof Brauerei FrohsinnRomanshornerstrasse 15, 9320 ArbonTel. 071 447 84 84www.frohsinn-arbon.ch


NAZ/National/ Zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30, St.GallenSo Ruehtag, Tel. 071 222 02 62www.naz.sg

netts schützengartenSt. Jakobstrasse 35, 9004 St.GallenSonntag geschlossenTel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Restaurant PapageiHinterlauben 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 24 66www.papagei-stgallen.ch

Weinstuben


Restaurant Bierfalken Spisergasse 9a, 9004 St.GallenSo Ruhetag, Mo–Fr 9–24 Uhr, Sa 9–17 Uhr Tel. 071 222 75 46, www.bierfalkenwirt.ch

Est Est EstHauptstrasse 44, 9424 RheineckDi – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 UhrSa 10 – 17 Uhr, Tel. 079 559 29 08www.estestest.ch

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.GallenTäglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet Reservationen Tel. 071 228 28 18www.hotelwalhalla.ch

Bar, Nachtleben

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.GallenDi–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33 www.birreria.ch

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.GallenDi – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.GallenTäglich von 9 – 1 Uhr geöffnet Tel. 071 228 28 08 www.hotelwalhalla.ch

Die E. Bar – PubBerneggstr. 2, St.GallenSo Ruhetag, Tel. 071 227 55 55www.einstein.ch

Tiffany NightclubLämmlisbrunnenstr. 22, 9000 St.GallenSo Ruhetag, Tel. 071 222 69 48www.tiffany-nightclub.ch

Trendlokal

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.GallenDi–Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl., Tel. 071 223 25 33www.birreria.ch

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.GallenDi – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen Tel. 071 222 58 68, www.bruehlhof.ch

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.GallenSo & Mo geschl., Di – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h, Tel. 071 244 18 18www.savannah-food.ch

Café GentileVadianstrasse 14, 9000 St.GallenSonntag geschlossenTel. 071 226 90 90, www.gentile.sg


Restaurant LOKALGrünbergstrasse 7, 9000 St.Gallentäglich geöffnet, Tel. 071 272 25 70www.lokremise.ch


52

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen363 Tage im Jahr geniessen und das von 11 – 24 Uhr, Tel. 071 222 36 41 www.restaurant-marktplatz.ch

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.GallenTel. 071 222 80 00www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Kulturelle Anlässe, Events


Schloss OberbergSchlossweg 193, 9200 GossauTel. 41 71 385 23 18 www.schloss-oberberg.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen ARMo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet, Tel. 071 333 12 30www.waldegg.ch


Schloss WartenseeChrüter Restaurant9404 Rorschacherberg7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73www.wartensee.ch

Schloss WartenseeWartensee Restaurant9404 Rorschacherberg 7 Tage geöffnet, Tel. 071 858 73 73www.wartensee.ch

Amerikanische Küche

Stars&StripesOberer Graben 27, 9000 St.GallenTel. 071 222 80 18www.starsandstripes.ch


Chinesische Küche

China Schiffs-Restaurant HubinRheinstrasse 4, A-6974 GaissauMo–Fr 11–14:30/17:30–23, Sa u. So 11–23Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag Tel. 0043 5578 71211 www.hubin.at, [email protected]

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.GallenTel. 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

WOKBohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl.Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Indische Küche

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.GallenTel, 071 222 80 00 www.restaurant-punkt.ch Lieferdienst: www.flying-punkt.ch

Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.GallenMo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 UhrSo 18 – 22 Uhr (September bis Mai) Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch

Italienische Küche




Restaurant BlumeBrauerstrasse 27, 9000 St.GallenMo–Fr 8:30–23 Uhr, Sa 9–23 Uhr, So Ruhetag, Tel. 071 245 19 10www.restaurant-blume-sg.ch

FacincaniGallusstr. 39, 9000 St.GallenSonntag und Montag geschlossen Tel. 071 222 27 46

IncontroBankgasse 4, 9000 St.GallenDi–Sa 9–23 Uhr , So und Mo Ruhetag Tel. 071 222 13 64 www.ristorante-incontro.ch

Mamma AssuntaGartenstr. 5, 9000 St.GallenSonntag geschlossenTel. 071 222 22 31www.mamma-assunta.ch


53

Piazza d’ArenaShopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme KücheTel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria HotelWebergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62www.schwanenpizza.ch


Ristorante ToscanaLämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen11 – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen, Tel. 071 222 37 53 www.ristorantetoscana.ch


Pizzeria



Mamma AssuntaGartenstr. 5, 9000 St.GallenSonntag geschlossen, Tel. 071 222 22 31www.mamma-assunta.ch

Schwanen Pizzeria Risotteria HotelWebergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 65 62 www.schwanenpizza.ch



Japanische Küche

Japan House Edo, sushi-bar wasabiEngelgasse 11 – 15, 9000 St.GallenJapan House Edo: Mo geschlossensushi-bar wasabi: So geschlossen Tel. 071 222 00 81, www.edojapan.ch


WOKBohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Mexikanische Küche

Tres Amigos St.GallenHechtgasse 1, Tel. 071 222 25 06tresamigos.chTres Amigos RoggwilSt.Gallerstr. 68, Tel. 071 455 12 19Tres Amigos RorschachMarktplatz 10, Tel. 071 841 82 82Tres Amigos WilGrabenstr. 19, Tel. 071 912 29 22

Türkische Küche

Restaurant Zum BosporusLinsebühlstrasse 15, 9000 St.GallenMo Ruhetag, Di–Fr 11:30–14/17:30–23:30 Uhr, Sa 11:30–23:30, So 16–23 Uhr Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch

Thailändische Küche


WOKBohl 1, 9000 St.Gallen Mai – Sept.: So Mittag u. Mo geschl.Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschl. Tel. 071 223 38 38, www.wok-stgallen.ch

Weitere Informationen zu den Restaurants finden Sie im PocketGuide 2013, im Guide St.Gallen-Bodensee 2013» oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php


54

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.ch

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Asiatisches Restaurant am Marktplatz mit fernöstlicher Kochkunst in gediegener Atmosphäre

Bohl 1, 9000 St.GallenTel. 071 223 38 38

www.wok-stgallen.chMai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossen

Okt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen


55

Im Monat Juni zu gewinnen:

Mitmachen lohnt sich !Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

Flug für 2 Personen nach Wien(Hin- und Rückflug) mit peoples viennaline ab Flughafen Altenrhein

SMS & Win®!

Weitere attraktive Preise:

– Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell, CHF 24.-

– Abenteuerland Walterzoo, Gossau, Eintritt Kind und Erwachsener– Alpstein Drogerie Parfumerie, St.Gallen, CHF 25.-– Bäckerei Schwyter, St.Gallen, CHF 10.-– Café Confiserie Doessegger, St.Gallen, CHF 10.-– Café Gschwend, St.Gallen, CHF 20.-– Chocolaterie am Gallusplatz, St.Gallen, CHF 10.-– Herold Taxi, Gutscheine à CHF 11.-– Hotel Restaurant Dom, St.Gallen CHF 20.-– Hotel Restaurant weisses Rössli, Staad, CHF 50.-– Hotel Restaurant Rebstock, Rorschacherberg, CHF 50.-– Programmkino Kinok (in der Lokremise), St.Gallen, Eintritt– SchoggiLand Maestrani, Flawil, CHF 20.-– Museum Kornhaus in Rorschach, Eintritt – Neue Blumenau, Lömmenschwil, CHF 100.-– Restaurant Olivé, St.Gallen, CHF 50.-– Confiserie Roggwiller, St.Gallen, CHF 20.-– Säntis-Schwebebahn / Seilbahn Hoher Kasten / Jakobsbad-Kronberg / WasserauenEbenalp, Billett für Hin- und Rückfahrt– SBS Schifffahrt, CHF 50.-– Shopping Arena, St.Gallen, CHF 10.- und CHF 25.-– SWISS CASINOS St.Gallen, VIP-Package– Villa am See, Goldach, CHF 150.-– WOK, St.Gallen, CHF 25.-

für Wien. für Sie.Zeit

Weitere Infos zur Flugverbindung Altenrhein-Wien auf www.peoples.ch

C PP0347-12_Anzeige St.Gallen-Bodensee_85x42_RZ.indd 1 06.11.12 16:42


071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

BodenseeErlebniskarte – für unbegrenzten Ferienspass

Rund um den Bodensee gibt es in vier Ländern unendlich viel zu entdecken – zu Land, zu Wasser und in der Luft.Mit der BodenseeErlebniskarte haben Sie zu verschiede-nen Ausflugszielen rund um den Bodensee gratis Eintritt und je nach Karte können Sie auch kostenlos schifffahren.Die Karten gibt es in drei verschiedenen Varianten und für 3, 7 oder 14 Tage.

Alle Informationen und Preise unter www.bodensee.eu

Die Karten sowie der Bodensee Erlebnisplaner sind bei St.Gallen-Bodensee Tourismus am Bahnhofplatz 1a und im Besucherzentrum Stiftsbezirk erhältlich.

Documents

Juni 2013