Kalindaqdaq - Syair/Puisi khas Mandarkampung-mandar.web.id/artikel/kalindaqdaq.pdf · 4. pendidikan/nasihat (kalindaqdaq pipatudu) 5. keagamaan (kalindaqdaq masaalla) 6 ... Kalindaqdaq

Kalindaqdaq - Syair/Puisi khas MandarMinggu, 31 Juli 2011 08:18

KALINDAQDAQ

I. PENDAHULUAN

Jika kita menengok ke belakang, menelusuri lintas sejarah di Litaq Polewali Mandar, tak dapatdimungkiri bahwa nama Bumi Balanipa ini, adalah nama yang paling paten dan monumentumsejarah yang bisa bertutur banyak tentang masa lampau yang teramat jauh kebelakang dengansegudang kearifan leluhur dari berlapis-lapis generasi, yang bisa jadi panduan untukmemotivasi diri menapak penyesuaian masa kekinian dan selanjutnya menyongsong hari esokbuat generasi pelanjut kita.

Yang kedua tak dapat dibantah bahwa Bumi Balanipa ini, sentralnya ungkapan-ungkapanleluhur yang penuh sopan, dan gerak langkah yang penuh santun, suatu bukti dengan melaluisalah satu ugkapan, yang mana ungkapan ini sudah membudaya di masyarakat Mandar,utamanya di Balanipa ini dan ungkpan tersebut sampai detik ini, tak pernah lapuk karena hujan,tak pernah lekang karena panas, yang mengatakan :

"NA TAMA DI BALANIPA, MAINDANG KEDO PUANG, NAUPOKEDOI NAUNGMOLIMBO-LIMBO ". (Saya akan ke Balanipa, meminjam/memeperhatikan tegur sapa yangsopan, gerak langkah yang santun, demi kucontohi, kuikuti untuk menghadiri acara-acararesmi).

Justru itulah para tokoh budayawan Mandar, sebahagian besar mengatakan, bahwa sastraMandar ini, utamanya di Bumi Balanipa, dapat dibagi tiga point, yakni :

1. Kalindaqdaq2. Pappasang3. Pemanna

II. KALINDAQDAQ

Ciri kalindaqdaq, seperti umumnya puisi, adalah keterbatasannya, ketakbebasannya, yangmembedakannya dengan toloq, karena toloq, seperti umumnya prosa, lebih bebas, lebihleluasa dalam bentuk dan aturan-aturan pengucapan.

Seperti halnya pantun Melayu, tembang Jawa, kelong Makassar, Elong Bugis, dan londe

1 / 51


Toraja; maka kalindaqdaqpun diikat oleh syarat-syarat tertentu yang harus dipenuhi : jumlahlarik dalam tiap bait, jumlah suku kata dalam tiap larik, dan irama yang tetap.

Menurut kebudayawan Mandar, kalindaqdaq Mandar mempunyai bentuk :

a. tiap bait terdiri atas 4 bait larik (baris).b. larik pertama terdiri atas 8 suku kata.c. larik kedua terdiri atas 7 suku kata.d. larik ketiga terdiri atas 5 suku kata.e. larik keempat terdiri atas 7 suku kata.f. merupakan puisi suku kata.g. Persajakan kalindaqdaq umumnya bebas, meskipun ada juga yang bersajak-akhir aaaa,abba, aabb.2)

Tema-tema kalindaqdaq :

1. humor (kalindaqdaq pangino)2. satire (kalindaqdaq paelle)3. kritik sosial (kalindaqdaq pappakaingaq)4. pendidikan/nasihat (kalindaqdaq pipatudu)5. keagamaan (kalindaqdaq masaalla)6. kejantanan/patriotisme (kalindaqdaq pettomuaneang)7. percintaan/romantik (kalindaqdaq to sipomongeq).

III. KALINDAQDAQ PANGINO (PUISI HUMOR)

Mua matei paqbokaqDa mu balungi kasaBalungi benuTindaqi passukkeang

(Kalau meninggal petani kopraJangan kafani kain kasa1)Kafani saja serabut kelapaPassukkeang2) jadikan nisannya

2 / 51


Indi tia to muaneKande-kande saranaTiakkeqna kaca gommoMagallisnaq domai.

(Aku ini pahlawan Pahlawan dalam kue-kueTerangkatnya toplesHabis, bersih, disikat tanpa sisa).

Indi tia to muaneMakko kaiyang saranaMeloq si pattombangan di ule-ule bueMeloq siruppuang kasippi.

(Aku ini pahlawan Selalu memperhatikan mangkok besarRela sama bergelimang di bubur kacang hijauIkhlas lebur bersama kasippi1)

Indi tia to muaneBolu peranggi saranaMeloq di cingga, dipasicingga kue lapisMelo si accurang sakko-sakkoq2.

(Aku ini pahlawan Adalah mitranya kue bolu paranggiRela diwarnai, bersama kue lapisIkhlas hancur bersama sakko-sakko).

Indi tia passikolaBuku tulis saranaMeloq dibacaMeloq dipanulissi

3 / 51


(Aku ini anak sekolahAdalah pencintanya buku tulisSiap untuk dibacaSedia untuk ditulis).

IV. KALINDAQDAQ PAELLE (PUISI SATIRIK)

Polei paqlolang posaPesiona balaoSoroqmo doloAndiang buku bau

(Telah bertandang seekor kucingYang mengaku utusan tikus Sudahlah, pulanglahDisini tidak ada tulang-tulang ikan).

Mane dioi di baqbaIbussang baba buaTirimba posaNaola penawannaq.

(Baru ada diambang pintu Si rakus gendut Terhalau kucingDitimpa hembusan nafasnya).

Landuri diong I lissiPunno lisseq tondonnaqTimbeq-i naungSarappiq1) saq uyungan.

(Lewat dijalan si Lissi Penuh kutu kepalanya

4 / 51


Lempari kebawahSisir rambut seikat).

Landuri diong I KacoMassoppoq patti loqbangMeloq disangaPole ditana Jawa

(Lewat jalan si KacoMemikul peti kosongMau dikataDatang dari pulau Jawa).

V. KALINDAQDAQ MAPPAKAINGAQ (KRITIK SOSIAL)

Pitu tokke pitu sassaSattindorang buliliqSangnging ma uwangBaleri tomawuweng.

(Tujuh tokek tujuh cecak Dan seiringan kadalSemuanya berkata Genit lagi si orang tua).

Muaq diang to mawuwengBaler menduluAlangi rottaq*)Patuttuang tondinnaq

(Bila ada orangtuaGenit kembaliAmbilkan sendok nasiPukulkan ke tengkuknya).

5 / 51


Mau ana?, mau appoMau biya, mau perruqdusangMattedoang koyokangIto tambeasa maq gau.

(Namun anak kandung, maupun cucuSekalipun cibirang tulang, kendatipun keturunanMenendang kobokanOrang tak pernah menduduki fungsi).

Innami takkeamaq linoTattallang dunniaPoppor lokaMusanga uru sei.

(Bagaimana tidak akan kiamat bumiTak kan tenggelam duniaTandang pisang yang dibawahDisangka tandang pisang yang diatas).

Di pebulu dami manuDi pemarabe damiAndiang tomiDi peillang sissiqna.

(Bulunyalah ayam yang dilihatMahkota indahnya yang dipandangTiada perlu lagi Diperhatikan sisik keberadaannya).

Pammanauangi tuq-u paqmaiMua ita to tuna Pammongeangi tuq-u ateMuaq ita to kasi-asi.

6 / 51


(Sedih nian sanubariBila kita orang hina dinaSakit nian hati Jika kita orang miskin).

VI. KALINDAQDAQ PIPATUDU (PUISI PASTORAL)

Dipameang pai dalleDileteangngi paiAndiang dalleqMambawa alawena.

(Rezeki harus dicariDan dibuatkan titianTiada rezekiYang datang sendiri).

I Cicci paq manini Kaiyang simbolongnaqDi pettuppuangDiperauang sorong.

(Si puteri kesayanganlah kelakBesar indah sanggulnyaDipertahankan/dikokohkanDimintakan mas kawin).

Nadiondoq-i I CicciNa di damo-damoiTuo marendengDiang bappaq dalleq-na.

(Diayun puteri kesayanganDengan belaian kasih sayang

7 / 51


Panjang umurSemoga mendapat rezeki).

Diang dalleq mulolonganDaq mu gula-gulaiAndiang tu-uqNasadia-diannaq.

(Ada rezeki diperolehJangan diroyalkanSebab tidak akan Selalu ada).

Usurung mallete lembongMatindo manu-manuMaq ayumaiDalle pole dipuang.

(Walau harus menyeberangi lautanTidur laksana burungDemi berikhtiar/berusahaRezeki dari Yang Maha Kuasa).

VII. KALINDAQDAQ MASAALA (PUISI RELIGI)/AGAMA

Disebut kalindaqdaq masaala, karena berisi masalah-masalah keagamaan.itulah sebabnyakalindaqdaq masaala umumnya terdiri dari dua bait. Bait pertama mengajukan masalah, baitkedua memberikan jawaban.

Inna sambayang-sambayangSambayang tongang-tongangMeloq u issangMeloq uu ajappui.

8 / 51


(Mana sembahyangnya sembahyangSembahyang yang sebenar-benarnyaIngin kutahuIngin kuyakini)

Indi sambayang sambayangSambayang tongang-tongangTandi kedoangNapakedo alawena.

(Inilah sembahyangnya sembahyangSembahyang yang sebenar-benarnyatidak digerakkandigerakkan dirinya sendiri).

Ahera oroang tonganLino dindan di tiaqBorong to landurLeppang dipettullungngi.

(Kampung akhirat tujuan akhirDunia ini hanya pinjamanIbarat musyafirSekedar singgah untuk berteduh).

Meillong domai ku?burSiola sulo-oq maiOroang ku?burTaq lalo mappttannaq.

(Dunia kubur memberi isyaratHendaklah anda siapkan oborSebab disana diliang kuburGelap gulita tiada taranya).

9 / 51


Sambayang di tiaq tu-uqNamaka di pesuloKedo macoaNamaka di pekasor.

(Sembahyang itulah yang paling baik Dijadikan obor dalam kegelapanKarya yang muliaBekal yang cocok dijadikan kasur).

Tandi soppoi sambayangTandi teweq-i jenqneIyamo tiaqMaparri di pogau.

(Tidak akan dipikul sembahyangTidak akan dijinjing wudhuItulah diaSukar dilaksanakan).

Manu-manu apa tiaqPole di dappingalloZkkir bambaqnaKoroang pecawannaq

(Burung apa gerangan Yang datang disaat subuhZikir suaranyaAl-Qur?an tawanya).

Apa ande di surugaPewongan di alleqna zikkir

10 / 51


TambottuqLailaha Illallah.

(Apa gerangan santapan di surga Bekalan diperantaran zikirYang tak pernah putusKalimat Lailaha Illallah).

Manu-manu disurugaSaiccoq pole boiMappettuleangTo sukku sambayanna.

(Burung indah penghuni surga Senantiasa datang mengintaiMengintai dan menanyakanOrang yang sempurna shalatnya).

Passambayang mo-oq daiPallima wattu mo-oqIyamo tu-uqPewongan diahera.

(Hendaklah anda tegakkan shalatLima waktu selalu sempurnaSebab itulah bekal abadiMenuju hari kemudian).

Apamo di tiri alangDi parakkaqna dunniaAnnaq mikkeqdeBoyang sambua-bua.

(Apa yang diciptakan alam

11 / 51


Dalam membangun dan menata bumiSehingga berdiriRumah yang satu-satunya).

Boyang sambua di linoDaq dua arriannaqPitussulapaPitu pepattoang.

(Rumah satu di duniaDua tiangnyaTujuh sudutTujuh jendelanya).

Boyang dilalang di kaodongPitu sawa-sawannaqMesa tibuaPura dipepattoi

(Rumah didalam kenangan abadiTujuh bubungan atapnyaSatu terbukaSemuanya ditempati mengintai).

Pappeyappu daq di PuangDi tajallinna MuhammaRapangi tu-uqBilang sappulo appe.

(Keyakinanlah kepada Yang Maha KuasaSinar dan cahaya MuhammadBagaikanBulan purnama raya).

12 / 51


Pappeyappu daq di PuangTannaratang paindoqnaSi pekkedeang nurungAnna Muhamma.

(Keyakinanlah kepada Yang Maha PenciptaBetapa terang cemerlangnya Sejajar dan searah nurungDengan Muhammad).

Muaq polemi maniniDi andiang rapangannaIya issannaLailaha Illallah.

(Bila tiba kelak Yang tiada perumpamaannyaDidalam pengetahuannyaOleh Yang Maha Agung).

Ayappui tonga-tonganRokonna asallanganIyamo tu-uqPewongan di ahera.

(Pahami yang sebenar-benarnyaSemuanya rukun IslamSebab itulahBekal akhirat kelak).

Bismillah akkeq letteqnaAlepuq pelliaqna

13 / 51


Turang loanaLailaha Illallah.

(Bismillah angkat kakinyaAlif langkahnyaTutur katanyaLailaha Illallah).

VIII. KALINDAQDAQ PETTOMUANEANG (PUISI PATRIOTISME)

Indi tia to muaneBannang pute saranaMeloq di bolongMeloq di lango-lango.

(Aku ini pahlawanAdalah benang putihYang siap basahMenghadapi warna apapun).

Muaq tongano muanePattandai mo-oq galungNadiengeiSipettombangan cera.

(Bila anda betul pahlawanTunjukkanlah lokasi dan lapanganAkan di tempatiSama bergelimang di telaga darah).

Menangi kaccang tunggaraMenangi na sumobalTanda mokauTuali di lolangan.

14 / 51


(Semakin kencang angin tenggaraSemakin layar terkembangSuatu pertanda pantang mundurBalik surut dari samudera luas).

Takkalai di sobalangDotai lele ruppuDadi naleleTuali di labuang.

(Sekali bahtera layar terkembangKaram dan hancur tak kuhiraukanAsal tidak gempar terseriarBalik surut ke pangkalan semula).

Muaq purami di palandangPemali diliaiqMuaq purami di pobambaqPemali di peppondoq-i.

(Jika sudah terbentangPantang dilangkahiBila sudah diikrarkanPantang membelakangi).

Muaq purami di pauPurami di poloaDaq leqba tiaSoroq tammappasaqbi

(Bila kita sudah berucapJika mulut sudah berbincangJangan sampai mencoba diriSurut menghilang tanpa pamit).

15 / 51


Dotai sisaraqSalakka annaq uluttaqDadi tia sisaraqLoa tongatta.

(Lebih baik berpisahBadan dengan kepalaDari pada berpisahUngkapan yang telah diucapkan).

Dotai tau sisaraqMaraqdiattaDadi tia sisaraqAssamalewuangtaq.

(Lebih baik kita berpisahPemimpin kitaDari pada berpisah Persatuan dan kesatuan kita).

Namanetteaq lipaSureq di sigayangngiPuccana ceraBirinnaq mata gayang.

(Aku akan menenung sarungCorak saling bertikamanKepala coraknya darahPinggirannya mata keris).

Tania passobalMuaq mappelinoi

16 / 51


Lembong di tiaqMipatada di pottanaq.

(Bukan awak perahu Bila menunggu tenangnya ombak, redanya badaiSebab ombaklahYang membawa hingga dapat tiba di daratan).

Tania to muaneMuaq jiripai gayangAttonganang di tiaqDi sanga to barani.

(Bukan pahlawan Bila harus ada keris terselip di pinggangKarena keadilan dan kebenaranlahYang dikatakan kesatria).

IX. KALINDAQDAQ TO SIPOMONGEQ (PUISI ROMANTIK)

Pitu buttu mallindungiPitu taq-ena ayuPurai accurNaola saliliq-u.

(Tujuh gunung menghalangiTujuh dahan kayuSemua rata semuanya hancurDilanda rinduku).

Batu toyang dilolanganPeatallangngoq-o naungApaq nanaolaiLopinna tomasara nyawa.

17 / 51


(Wahai batu dan karang di tengah samuderaTenggelam dan karamlah engkauKarena akan dilintasiPerahunya kelana yang merana).

Ulamung batui sarauDi naunna ende?muJappoq-I batuTanjappoq passengaq-u

(Kubenamkan cintaku, bak membenam batuDi bawah tanggamuBatu hancurTapi kerinduanku tak akan luntur).

Nalayangangmi cinnaq-uNaliliang sarauIqdai malaDipasima-simangngi.

(Diterbangkannya harapankuDilayangkan harapankuTak dapat lagiUntuk menahannya).

Mapanraq sonaiq toaqMongeaq sonai toaqMuaq iq-o bandiUsimonge-mongeang.

(Susah dan merana tak kan mengapaSakit pedih biarkan dakuAsalkan dikauMembalas kasihku).

18 / 51


Ukolliangi sarauDi lisu simbolongmuMau matindoMuilalai toaq.

(Kuikatkan tanda kasihkuDi pusat sanggulmuBiarpun kau nyenyak tidurKan terkenang juga kepadaku).

Pattuaq mannawa-nawaSaqulaq mattimbangngiMaupaq bandiMuaq na teqtoq iq-o.

(Sulit sungguh memikirkanSukar nian merenungkanMujurlah diriBila engkau demikian jua).

Beru-beru baqbar-aoqPandeng malassuq-aoqNapuppi-aoqIto pammalanreang.

(Melati, janganlah engkau mekarNenas, janganlah engkau layuJangan sampai di petikOleh insan yang pembosan).

Beru-beru penggilingmuBunga lawar passoemu

19 / 51


Bunga tipussuqPeitammu leqmai.

(Bunga melati pandanganmuKembang mawar ayunan tanganmuBunga mekar harumLirikanmu terhadapku).

Iqda naung nameitaAllo naung natambusAssirumungannaqMatanna to salili.

(Kutak ingin memandang kesanaSang surya yang akan terbenamKarena di ufuk sana, perpaduannyaMata yang dilanda kerinduan).

Diang lao to saliliPepattoang nalubaApaq iyauNyawau namalai

(Orang yang dilanda arus kerinduanKepada jendela segera bergegasKiranya akuJiwa raga ingin melayang).

Inggai para sumobalSipandalle-dalleangAndiang dalleItamo sipodalle

(Marilah kita sma berlayar

20 / 51


Sama mengadu nasibTiada untung dan rezekiKiranya kitalah saling menerima rezeki).

Meapa ami mongeqnaTo manniaq tandottongTitedo duaAnnaq kindo diellongngi.

(Bagaimana niang sakit parahnyaYang diidam-idamkan tiada terwujudKiranya hanya kaki tersandungIbunda yang dipanggil).

Accur tongani ateuMarere rapang siaSawaq batammuUsenga, usalili.

(Betapa remuk redamnya hatikuHancur luluh bagaikan garamDisebabkan tubuhmuYang selalu kukenang, senantiasa kurindukan).

Mazdondonna duambongiAnnaq maullung alloDamoq pettule? Salili-uq motu-uq.

(Besok lusaManakala langit mendungTak usahlah anda bertanyaItulah pertanda kerinduanku).

21 / 51


Tambar ditippa maniniPauli ditit topaAnnaq massauGarring di alaweu.

(Air penawarmulah kelakPun minyak obatmu juaYang mampu menyembuhkanDemam yang ada pada diriku).

Tennaq rapangdaq uaiqLambaq lolong lomeangMettonang bandaDinaunnaq endeqmu.

(Seandainya aku laksana airMengalir kesana-kemariMaka aku berlinangDibawah naungan tanganmu).

Musaq diang bura lembongDisambah di uluangDamo pettuleqSaliliq-u motu-uq.

(Jika ada putihnya hempasan ombakMenghempaskan diri di buritanJanganlah anda bertanyaItulah arus kerinduanku).

Usurungani matindo bekeDi naunna ende?mu

22 / 51


MattattangaiPendai perrawummu.

(Kusengaja tidur laksana kambingDi bawah naungan tanggamuMenunggu dan menantiNaik dan turunmu selalu).

Inggai para mattinjaPara malloa-loaBatattaq bappaMala dai si pake.

(Marilah kita berikrarSama berjanjiSemoga hubungan yang penuh kenangan iniDapatlah hendaknya terjalin dengan mesrah).

Muaq lesseaq malaiAnnaq maullung alloDamo pettuleSaliliq-uq motu-uq.

(Bila aku telah pulangKemudian langit mendung Tak usahlah anda bertanyaItulah cahaya kerinduanku).

Diang sarau saiccoUputi daun cambaArangi tiwuaMuaq tania iq-o.

(Ada kasihku sedikit

23 / 51


Kubungkus daun asamPantang dan haram terbukaJika bukan anda yang membukanya).

Tennaq uitadi dai Bittoeng sippaqtummuIqda matindoMuaq iqdai tambus.

(Seandainya aku melihat ke atasCahaya bintang di atasmuJustru aku tak akan tidurSebelumnya ia terbenam).

Usanga bittoeng raqdaDibaqbana songimmuIkandi palakang Manggiling loqdiannaq.

(Kusangka bintang jatuh terkaparDimuka pintu kamarmuKiranya dindaMemutar balik cincinnya).

Tennaq diang di adaqnaLolong tama uwaiMappatubandaSallang memonge-monge.

(Seandainya ada adat kebiasaanAir mengalir ke huluAku akan mengirimSalam yang merisaukan dan merindukan).

24 / 51


Lappaqmi iyau letteq-uKambang pegallangaq-uMapponayoiMatanna alawemu

(Sakit dan parah kakikuMengembang betiskuMundar-mandirDemi memperhatikan kecantikan tubuhmu).

Monge-monge paq iyauAnnaq tonande gayangTonande gayangTonande gayang diang pauliannaq.

(Betapa parah dan sakitkuLebih parah dan sakit dari pada orang yang bertikam kerisYang tertikam kerisMasih ada usaha dan pengobatannya).

Inai tosara baruNalloi-naurangngiSara barunnaItosoro mamboyang.

(Hasrat suci, cinta murni siapa geranganDijemur dihujaniHasrat suci, cinta murninyaInsan yang telah berantakan rumah tangganya).

Tania tozdi batangnguNa naposara batangmu

25 / 51


Batang to tunaTaq-e to kasi-asi

(Bukannya diri pribadiku yang dimaksudYang dimaksudkan oleh diri pribadimuPribadinya orang hinaTangkainya orang miskin).

Uru-uru name endeqGayang napetaengPindaq-duannaKowi kaiyang damo.

(Awal mulanya naik ke tanggaKeris yang diselipkanSetelah kedua kalinyaParang besarlah sudah).

Gau tongappai iyauSara mennassa topaAnnaq tiwuaTemunganna nyawau.

(Tindak laku yang mulia Hasrat suci yang jelasYang akan mampu membuka Tabir pintu kalbuku).

Tenna dazda tarring kambuTarring pokki loloqnaMuwatta bandaMuala polattangan.

(Seandainya aku bukan bambu jelek

26 / 51


Bambu yang terpotong ujungnyaJustru anda akan menebangDigunakan untuk lantai).

Tennaq dazda bale beongBale mate kindoq-uNatuna banda tiaNasirua-ruai

(Seandainya aku tidak segera yatimTakkan segera ditinggalkan ibundaHina dan papaTidaklah seberapa, dan tidaklah berarti).

Meita dai di bulanPai-paindo paiI'da naindoApaq tuna iyau.

(Kulancarkan pandanganku ke atas rembulan Aduhai, betapa cemerlang dan bercahayanya,Hanya aku yang tak disinari sinarnyaKarena aku hina dan papa).

Rappei tona murappeRappe toa iyauSangga iyauNamusala murappe.

(Sebut dan kenanglah orang yang anda kehendakiAslkan aku juga disebut dan dikenangJangan sampai hanya akuDilupakan disebut dan dikenang).

27 / 51


Meapaami mongeqnaTo mannia tan dottongTi tezdo duaAnnaq kindo diellongngi.

(Bagaimana sakit parahnyaOrang yang mencita-citakan tiada tercapaiTersandung kaki sedikitIbunda yang dipanggil-panggil).

Mongea monge di lalangMagarring ida' limbangMongea nasurungangBatang di alawena.

(Betapa parah dalam jiwakuDemam dalam yang tak nampakParah disebabkanTubuh jelita dihayatnya).

Rapangaq dai di makkasuju di Baitullahwattu meloqmusioro-oroang.

(Bagaikan aku ke MekahSujud di BaitullahSewaktu anda bersediaDuduk bersamaan).

Accur tongani ateuMarere rapangi sia

28 / 51


Sawa batangmuUsenga-usalili

(Betapa hancur luluh hatikuHancur laksana garamDi sebabkan tubuh indahmuSenantiasa kukenang dan kurindukan).

Mane meppusui pandengDiongmaq di naunnaqAccilakaq-uBaqbarmi taq utara.

(Kiranya nenas baru berkuncupAku telah bernaung di bawahnyaAduhai, malangkuKu tak tertahan setelah mekar).

Inai marroyong bulanAnnaq raqbas bittoengIbaju callaManggeser lodiannaq.

(Siapa gerangan menggoyang sang rembulanSehingga bintang-bintang bertaburanKiranya si baju merahMemutar balik cincinnya).

Omas diting di rupammuTiqdi naung di litaPolei naungJari ittangjamarroq.

(Keringat yang ada di wajahmu

29 / 51


Jatuh berlinang membasahi bumiKiranya tiba Menjelma intan dan zamrud).

Mane diongo-o di toyangUlagai mo-oq naungTuo-oq dai marendengBatattaq nasipake.

(Sejak anda di ayunanAku telah mencumbu dan merayuSelamat dan panjang umurSemoga terjalin kasih dan mesrah).

Doq-a apa mu podoq-aMerrawung di boyangmuAnnaq di ayaCahayana Muhamma.

(Doa apa gerangan yang anda pakaiManinggalkan ruangan rumahmuSehingga di wajahmuMemancarkan cahaya Muhammad).

Mau musassang endeqmuMulollor mata gayangMendai toaApa pandeng di aya.

(Sekalipun ranjau di tanggamuDiselipkan mata kerisAku akan tetap naikKarena gadis cantik di atas).

30 / 51


Lipaq seqbena kindo-uLipaq di lappeannaqMoka muaqPaccowa-cowa tibua.

(Sarung sutera ibundakuSarung sutera yang dilipat rapiAku tak sudiKiranya percobaan belaka).

Iqda nande paulimmuIssi buli-bulimmuNandea tiaqGariting di lindo?mu.

(Aku tak mempan dengan minyak penawarmuSebagai isi botol kecilmuTetapi aku mempanDengan keritingmu yang menawan).

Tekena di pale limammuTulisa di matammuDipikkini?muRappeq-rappeqana.

(Rangkaikanlah tanda tangan di tanganmuHiasilah tulisan di matamuDikedipan matamuKiranya merayu dan membisik).

Usurung matindo bekeDinaunnaq ende?mu

31 / 51


MattattangaiPendai perrawummu.

(Kusengaja tidur laksana kambingDi bawah naungan tanggamuMenunggu dan menantiNauk turunmu selalu).

Madondonna duambongiAnnaq ajal mendioloAnnaq rappeq-o maniniBaca-bacana sokkol ande kawengmu.

(Besok atau lusaAku meninggal duluanKemudian engkau melangsungkan pernikahanTolong dibacakan nasi ketan pernikahanmu).

Apa diting mupikirriApa munawa-nawaiAnde? matammuDi oroannaq bandi.

(Apagerangan dipikirkanApa yang dikenangkan dibayangkanPilihan matamuTetap jua ditempatnya).

Innaq-di pura loataMasseq pulu-puluttaTassigilingan mataDi tau laeng.

(Mana ungkapan kita yang telah dimufakati

32 / 51


Yang kokoh kuat didalam janjiTak kesana kemari lagi mata menengokKepada orang lain).

Pallaq-do ioq palakangIqda mupaessanniIqdami dissangMasara dilaenna.

(Kiranya telah pudar kasihmuTanpa memberi tahu padakuJustru sudah tak tahuMencari lagi dilainnya).

Sipasaqbi di tiaq tauMuaq nasipallangiAnnaq dissangiMasara dilaennaq.

(Seharusnya kita saling pamitBila ingin berpisahAgar kita tahuMencari lain lagi).

Iqda lao nasalopoDi topammaleleangDioa? maniniAnnaq malele bomo.

(Aku tak ingin berkenalanKepada orang pembosanJangan sampai sudah mesrah hubunganDia sudah bosan lagi).

33 / 51


Iqda napasang kindo?-uPallaq-I, pallaq to-oqIa pasannaqPallaq-I, salopo-iq.

(Tidak dipesan ibundakuBila dia ingkar, engkau juga ingkarBahkan pesannyaDia ingkar, engkau tambah setia).

Paqmaimudaq dioloMammisi annaq gollaApa diteq-eParia tattettomi.

(Budi luhurmu dahuluLebih manis dari pada gulaTetapi sekarangLebih pahit lagi dari pada paria (buah sayuran paling pahit).

Tennaq uitadi batu-batuNatitedoi letteqna I BolongUduru bandiAnnaq undu-undungngi.

(Andai kata kulihat batu kerikilKesandung dengan kakinya si HitamNiscaya kupungutAkan kuasapi dengan kemenyan di pedupaan).

Mepateni to napallaTo na taqgiling laeng

34 / 51


Me peloppoq-iPaqmai mapianna.

(Tentunya orang yang akan ingkarOrang yang akan berpaling Memberikan berlimpahBudi luhurnya).

Mu pallanga di kanangmuLelea di kaerimmuTanda mokaq-uMupallang paqmai.

(Mengingkari aku dikananmuKupindah ke sebelah kirimuSuatu pertanda, kutak relaDiingkari budi luhurmu).

Pole topa ioq maiAnde nawa-nawammuAnnaq iamoNamuala peq-olo.

(Nanti akan datangPilihan hatimuAkan dia kelakDijadikan pedoman).

Rappeqma padi pondoqmuSenga padi seqdemuPadi riwammuAnde nawa-nawammu.

(Sebut aku tempatkan di belakangmu

35 / 51


Kenang aku tempatkan di sisimuTempatkan di pangkuanmuPilihan hatimu).

Di mongeq-u, dimasarauKindoq-u uellongngiDinamateuIo urappe-rappe.

(Di waktu sakit, di waktu meranaBunda kupanggil-panggilDi waktu meninggalAnda yang senantiasa kusebut kukenang).

Mutinandena sadangnguMusapunna matauMapia daiPalainna nyawau.

(Di tengadah dagukuDiusap matakuSelamat nianKepergiannya jiwaku).

Bismillah mutati bappaMudande-dande bappaLimammu bappaMatti nande sadangngu.

(Bismillah semoga aku dipeliharaDibelai kasih sayangnyaSemoga tanganmuMenadah mesrah daguku).

36 / 51


Daq muallu di lipaq-muAllua di atemuBallungi mataAnnaq-ma dinyawamu.

(Jangan aku diingkarkan di sarungmuKiranya aku diingkarakan di hatimuKelak sayup-sayup kabur mata memandangTempatkan aku di istana jiwamu).

Annaq di paleq limammuDi tappaq kanukummuDiang mu donggo?Muilalai boma.

(Tempatkan aku diruangan tanganmuDi ujung kukumuKelak ada yang dipegangTetap diingat diriku).

Muaq salilido palakangGilingngi lodiangmuDiongaq tu-uqSisarung parrammata.

(Bila rasa rindu mendatangPutar balik saja cincinmuNiscaya aku disituTerikat dengan permata).

Pasituppui endeq-taPasittumbang boyatta

37 / 51


Asari alloSi pepattoang boi tau.

(Mari saling beradu tangga kitaSaling berpetak rumah kitaKelak di senja hariSaling menengok lagi di jendela).

Damu sosoi batangmuIa mui lalaiCinnaq muturuEloqmu naolai.

(Janganlah menyesali dirimuYang engkau ingatNafsu belaka engkau ikutiKehendak hatimusemata engkau turuti).

Pamilei memang moq-oqSara batammu sewa-sewaDado di boeMassoso alawemu.

(Pilih memang dari sekarangPilihan hatimu sendiriJangan sampai di belakangMenyesali dirimu sendiri).

Rapemi ila pappamileIla kacalla-callaIya nacallaIya napeppolei.

(Telah resmi lamarannya, orang yang banyak pilih

38 / 51


Orang yang tukang celaYang dicelaIa yang didapat).

Muaq rapemo maniniPeqgurui rapeq batuDao rapeq talongnge?Rapeq talongnge? malai pallengasang.

(Bila anda telah resmi lamarannyaPelajari resmi/rapat laksana batuJangan rapat bagaikan penutup periukRapat laksana penutup periuk, gampang tergelincir).

I'oq bungana paqmai-uI'oq beru-berunaqArangi tipuppiMuaq paccoba-coba.

(Engkaulah bunganya hatikuEngkau pulalah melatinyaHaram dipetikBila dijadikan percobaan).

Tennaq situppuq-i endeqtaSibanabe boyattaPolei garringDi solai boi.

(Seandainya searah tangga kitaSeikat, seiring rumah kitaDatang penyakitBersama menghadapinya).

39 / 51


Talattanamma iyauRapang bunga lipaqmuApaq taniaBunga napebunga.

(Hamburkanlah akuLaksana bunga sarungmuSebab bukanBunga di jadikan bunga).

Nadi turuq-i dei dioloEloqna tomawuwengApasalanaDi titalattangan burewe.

(Kita ikuti duluKehendak orang tuaApa salahnyaDihamburkan kembali, laksana mayang kelapa).

Seba-seba tammanangngaRapeq-a tammarioTandi rapeq-uTandi seba-sebaq-u.

(Sendirian tak mengapaJumpa jodohpun tak gembiraSebelum jodohSendirianpun tak ada masalah).

Muaq diang melo tunaRappe tuna iyau

40 / 51


Muaq andiangSaqbara sewa-sewa.

(Bila ada mau hinaTunjukkanlah kehinaan padakuBila tak adaKusabar menyendiri dalam sendirian).

Upadibikkai tunauNalamba uleleangAnding bandiMelo mattawarri.

(Kuletakkan di bali hinakuKupergi menawarkanTak kunjung jugaYang mau menawar).

Tuna-tuna paq iyauTuna tannala linoMaloang linoSippi banda iyau.

(Alangkah hina dinakuHina yang tak dimuat duniaSungguh luas duniaTetapi diriku tetap sempit).

Kasi-asi tak ucallaTuna taq uwawireApaq iyamoPappetandona puang.

(Kemiskinan tak kucela

41 / 51


Kehinaan tak kebenciKarena itulahPemberian Yang Maha Kuasa).

Tuna di nacalla tauSiola kasi-asiIamo todiMuranganna batangngu.

(Kehinaanlah dicela orangBersama kemiskinanItulah diaYang menyelimuti tubuhku).

To landur di seqde boyangSittaq-i pelliaq-muNakollioq maniniBelayanna to tuna.

(Orang yang lewat di samping rumahPercepat langkah kakimuTerjerat nantiTali ikatannya orang hina).

Muaq purama muturangDialle galaqgarmuRattassi tomi galaqgarLattang usippatuang.

(Bila aku telah dijatuhkanDisela-sela rangka lantaimuPutuskan pula rangka lantaiLantai yang tertuju padaku).

42 / 51


Muaq di tinga meoroAnnaq diang pasamboTuramma naungDi alle galaqgarmu.

(Bila disitu aku dudukKemudian ada yang lebih pantasJatuhkanlah saya ke bawahDisela-sela rangka lantaimu).

Meendeaq di boyangmuMeendeq tuna bandaAndiang bandiUlewa passollorangmu.

(Kunaiki tangga rumahmuKunaik tangga dengan sikap rendah/hinaAku tidakMelewati batas pintumu).

Bismillah sallang salamaSalama luluare sallangAkkatta malaqbiMeendeq di boyangmu.

(Bismillah salam selamatSelamat saudara se IslamMaksud muliaMenaiki tangga rumahmu).

Tallemi tarrauweDao bata-bata

43 / 51


PanayoannaAnaqna bedadari.

(Telah nampak pelangiJanganlah ragu dan bimbangLalu lalangnyaAnak bidadari).

Rapang tarrauweKawena simbolongmuIa manjolloIa kokkong limanna.

(Laksana pelangiIkatan sanggulmuSiapa yang menunjukDia yang bengkok jarinya).

Tennaq ruda maitaAnaqna bedadariIq-o rapannaq talleqDialleq tarrauwe.

(Andai aku pernah melihatAnaknya bidadariEngkau bagaikan bayangannyaDi sela-selanya pelangi).

Bismillah mai peq-itannaPateha pecawannaTalleq betannaqRapang anaq bedadari.

(Bismillah kemari penglihatannya

44 / 51


Al Fatihah ketawanyaNampak tubuhnyaBagaikan anak bidadari).

Talleqmi imasagalaIandiang rapangannaTumbiring linoNaola pecawanna.

(Nampaklah si jelita rupawanYang tak ada bandingannyaMiring bumiDilintasi tawanya).

Bulan dai di rupammuBittoeng di pilismuPambawa alloDilisu sembolongmu.

(Bulan purnama di wajahmuBinatang cemerlang di pipimuPembawa matahariDi pusat sanggulmu).

Bukan dai pettuleiBettoeng ajappuiIa paindo inggannanaqNarakka alang.

(Ke bulan engkau tanyakanbintang memahamidia yang terang di seluruhalam mayapada ini).

45 / 51


Diona nanaung duaNanaung dua poleDioppaq maniniAnnaq mekkanjaq dai.

(Di bawah aku ke bawah lagiTelah di bawah dan ke bawah lagiDi bawah kelak nantiAkan menengadah ke atas).

Sukkuqmi tiaq berenaAmma pembolongammuBunga natudaBunga dai ti baqbar.

(Syukurlah nasibnyaIbu kandungmu yang sejatiKembang yang ditanamKembang pula yang mekar).

Bungana ammamui-oq tomo pandennai-oq namakadi pelindo-lindoang

(Bunganya mamakmuEngkau pulalah gadis kebanggaannyaEngkaulah yang wajarDisiapkan gerbang yang indah).

Mane meppusui pandengDiommaq di naunnaq

46 / 51


Tamma upaq-uBaqbari taq uita.

(Baru akan mekar nenasAku telah berada di naungan pohonnyaKutak beruntungMekar tak kulihat).

Malinga malilu toaMettama di kappummuPusuna lokaUsanga pusu pandeng.

(Keliru dan kukhilafMemasuki kampungmuKuncup pisangKusangka kuncup nenas).

Mane pissangi uleteTurunang di kappummuTappaq mauaqTembaleq turunaq-u.

(Baru sekali kuinjakKampung halamanmuTerus kunyatakanSemoga ini kampung halamanku).

Leboa di turunammuDaq muanggaq to leboAnggama todiSolamu di banua.

(Kumengelana di kampungmu

47 / 51


Jangan dianggap pengelanaAnggaplah akuTeman karib di negerimu).

Innaq lao tangalalangDi pondoqna dunniaNauolai laoMattibeang tunau.

(Kemana gerangan jalananDi belakang duniaKu akan kulewatiUntuk membuang hina dinaku).

Utibeangi tunauDi pondoqna duniaSarombong bandiSaba kasi-asi-u.

(Kubuang hina dinakuDibelakang duniaNamun tetap jua terciumSebab kemiskinanku).

Uissattobandi iyauNanala apaq tauTas sarre toaTambalimbubeng toa.

(Aku juga mengetahui dirikuAkan diapakan orangDaun sereipun bukanLengkuaspun tidak).

48 / 51


Annaq tama di atemuPepembolong di lalangMaumo-oq pallaMuaq membolong banda.

(Pastikan aku di hatimuAgar bertahta didalamWalaupun engkau benciAsalkan aku bertahta di dalamnya).

Mupallanga di kanangmuLelea di kaerimmuTanda mokaq-uNa mu palla mai.

(Aku di benci di sebelah kananmuKu pindah di sebelah kirimuSuatu pertandaTak mau aku di benci).

Beru-beru bura lemoSipo apai tiaqSippute bandiRasana sisalai.

(Bunga melati kuncup jerukHubungan apa geranganSama putihnyaRasa baunya berbeda).

Beru-beru pannoq linoPandeng pali dunnia

49 / 51


Bunga tipussuMelo usiruppuang.

(Bunga melati penuh bumiNenas berlimpah di duniaBunga menunggalIngin kubersama hancur).

Beru-beru mamba melloloqPandeng dai rumakkaqBunga landerangSiandarang tanete.

(Bunga melati berkuncup kian kemariNenas semakin mekar ke atasBunga mawarBerhempasan dengan lereng belukar).

Pole innaq-I domaiRasana beru-beruPole di daliMillete di sakalla.

(Dari mana datangnyaRasanya bunga melatiDatang dari subang (dali)Meniti di beludru)

Tambangi sarombonnaq pandengNawawana domaiPusu tongannaqNapadi tau laeng.

(Bertambah rasa baunya nenas

50 / 51


Kudibawakan kemariKuncup aslinyaDiserahkan kelain orang).

Sumber : Buku Bunga Rampai Kebudayaan Mandar dari Balanipa Karya : A.M.Syarbin Syam(57-112; 1997)

51 / 51

Documents

Kalindaqdaq - Syair/Puisi khas Mandarkampung-mandar.web.id/artikel/kalindaqdaq.pdf · 4. pendidikan/nasihat (kalindaqdaq pipatudu) 5. keagamaan (kalindaqdaq masaalla) 6 ... Kalindaqdaq