JAPAN KANJI JAPAN ALPHABETICAL ENGLISH INDONESIA

一、空手は礼に初まり礼に終ることを忘るな。Karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru Karate-do begins with a bow Karate dimulai dengan busur

koto a wasaru na . and finishes with a bow dan di akhiri dengan busur

二、空手に先手なし。 Karate ni sente nashi . There is no first strike in karate Tidak ada serangan pertama dalam Karate

三、空手は義の補け Karate wa, gi no taske .One who practices karate Seorang yang berlatih karate

must follow the way of justice harus mengikuti aturan hukum yang berlaku

四、先づ自己を知れ而して他を知れ。 Mazu onore o shire, shikashite ta o shire .First know yourself , then you Pahami diri sendiri dahulu kemudian

can know others. baru memahami orang lain

五、技術より心術。 Gijitsu yori shinjitsu .Spirit and mind is more important Semangat dan pikiran lebih penting

than technique dari pada teknik

六、心は放たん事を要す。 Kokoro wa hanatan koto o yosu . Be ready to release your mind Bersiaplah untuk membebaskan pikiranmu

七、禍は懈怠に生ず。 Waza wai wa ketai ni seizu . Misfortune comes out of idleness Musibah yang terjadi berasal kemalasan

八、道場のみの空手と思うな。 Dojo nomino karate to omou na .Don’t think that what you learn Jangan berpikir bahwa apa yang Anda pelajari

from karate can’t be used dari karate tidak dapat digunakanoutside the dojo di luar dojo

九、空手の修行は一生である。 Karate-do no shugyo wa isssho de aru . It will take you entire life to learn karateAkan Membawa Anda untuk belajar karate

Seumur Hidup

十、凡ゆるものを空手化せ其処に妙味あり。

Ara yuru mono o karateka seyo Put karate into your everyday Masukan karate ke kehidupan sehari-harisokoni myomi ari living;that is how you will see dan Anda akan melihat

its true beauty keindahan sejati

十一、空手は湯の如く絶えず熱を与えざれば元の水に返る。

Karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu Karate is just like hot water; if you Karate seperti air panas, jika AndaO Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru . do not give it continuous heat, it tidak memanasinya terus menerus,

will become cold maka air itu akan menjadi dingin

JAPAN KANJI JAPAN ALPHABETICAL ENGLISH INDONESIA

十二、勝つ考えは持つな、負けぬ考えは必要。

Katsu kangae wa motsuna; Do not think that you have to Jangan berpikir bahwa harus menang

makenu kangae wa hitsuyo . win; think, rather, that you do berpikir lah, apa yang Anda lakukan

not have to lose untuk tidak kalah

十三、敵に因って転化せよ。 Tekki ni yotte tenka seyo .Make adjustments according to

Sesuaikanlah kondisi dengan kondisi lawanyour opponent

十四、戦は虚実の操縦如何にあり。 Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari .In conflict you must discern the Dalam konflik Anda harus membedakan

vulnerable from invulnerable points titik rentan dari titik kebal

十五、人の手足を劔と思え Hi to no te-ashi wa ken to omoe .Consider you opponent’s legs Pertimbangkan kaki dan lengan lawan Anda

and arms as you would lethal swords. seperti Anda menaklukan pedang

十六、男子門を出づれば百万の敵あり。 Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari .When you step beyond your own Ketika Anda keluar dari kepribadian Anda

get,you face a million enemies. Anda akan menghadapi sejuta musuh.

十七、構えは初心者に、あとは自然体。 Kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai .Formal stances,are for beginners, Sikap formal, adalah untuk pemula,

later,one stands naturally. kemudian, berdiri satu kaki secara alami.

十八、型は正しく、実戦は別もの。 Kata wa tadashiku, jisen wa betsumono .

Perform prescnbed sets of Lakukan set prescnbed dari tehnik yang tepat

techniques exactly, pertarungan yang sebenarnya

actualcombat is another matter. adalah masalah lain.

十九、力の強弱、体の伸縮、技の緩急を忘るな

Chikara no kyojaku tai no shinshuku Do not forget: the employmentwaza no kankyu wo wasaru na . of power,the extension or

contraction of the body,the swiftor leisurely application of technique.

二十、常に思念工夫せよ。 Tsune ni shinen ku fu seyo .

Be constantly mindful,diligent,and resourceful,in your pursuit

二十、常に思念工夫せよ。 Tsune ni shinen ku fu seyo . of the Way.

harus mengikuti aturan hukum yang berlaku

Jangan berpikir bahwa apa yang Anda pelajari

Pertimbangkan kaki dan lengan lawan Anda

Ketika Anda keluar dari kepribadian Anda

kemudian, berdiri satu kaki secara alami.

Lakukan set prescnbed dari tehnik yang tepat