Kārdinājums gardēžiem - ATJAUNOTS

Esi pirmais no draugiem, kuram tas patīk!www.facebook.com/LieliskaDavana

KĀ IZMANTOT DĀVANU KOMPLEKTU?

DERĪGS

MĒNEŠUS

DĀVANU KOMPLEKTSKārdinājums Gardēžiem

IzbaudietНаслаждайтесь3

RezervējietЗарезервируйте2

IzvēlietiesВыберите1 Izvēlieties vienu, sev piemērotāko, piedāvājumu!

Выберите одно, наиболее понравившееся, предложение.

Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.Зарезервируйте наиболее подходящее время, изпользуя контакты, указанные поставщиком услуг.

Dāvanu komplekts ir derīgs 12 mēn., sākot no tā iegādes datuma. „Lieliska Dāvana“ patur tiesības mainīt piedāvā-jumu saturu. Precīzus piedāvājumus vienmēr atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Mēs augsti novērtējam Tavu viedokli!E-pasts: [email protected]ālr.: (+371) 6601 8025

Dāvanu komplekta ražotājs - SIA „Lieliska dāvana“.Tālr.: (+371) 6601 8025, e-pasts: [email protected]

Izbaudiet patīkamo piedzīvojumu, uzrādot pakalpojuma sniedzējam dāvanu komplekta svītru kodu.Насладись приятным приключением, предоставив поставщику комплект со штрих кодом.

SIA „Lieliska dāvana“, tālr.: (+371) 6601 8025, [email protected]

Dāvanu komplekta svītru kods ir derīgs tikai kopā ar dāvanu komplektu „Kārdinājums Gardēžiem“.Dāvanu komplekta vērtību, derīguma termiņu un lietošanas nosacījumus jūs varat pārbaudīt www.lieliskadavana.lvDāvanu komplekts netiek pagarināts un mainīts pret naudu.

DĀVANUKOMPLEKTS

KārdinājumsGardēžiem

Izvēlieties

Izvēlieties vienu, sev piemērotāko, piedāvājumu!

1 Rezervējiet2

Izbaudiet3 Pasakiet paldies4

Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto

kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.

Izbaudiet patīkamo piedzīvojumu, uzrādot pakalpojuma sniedzējam

dāvanu komplektu.

Pasakiet paldies dāvinātājam un dalieties savā pieredzē

arī ar mums, rakstot [email protected]

Выберите


1 Зарезервируйте2

Наслаждайтесь3 Скажите спасибо4

Зарезервируйте наиболее подходящее время, изпользуя контакты, указанные

поставщиком услуг.

Наслаждайтесь приятным приключением, предоставив поставщику услуги

подарочный комплект со штрих кодом.

Скажите спасибо человеку, который подарил Вам подарок, и поделитесь

своим опытом с нами - [email protected]

Izvēlieties


1 Rezervējiet2




Izbaudiet patīkamo piedzīvojumu, uzrādot pakalpojuma sniedzējam

dāvanu komplektu.



Выберите


1 Зарезервируйте2

Наслаждайтесь3 Скажите спасибо4

Зарезервируйте наиболее подходящее время, изпользуя контакты, указанные

поставщиком услуг.

Наслаждайтесь приятным приключением, предоставив поставщику услуги

подарочный комплект со штрих кодом.

Скажите спасибо человеку, который подарил Вам подарок, и поделитесь

своим опытом с нами - [email protected]

Saturs Содержание

RĪGARestorānu „IL Patio” apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Vakariņas Latviešu tradicionālo ēdienu restorānā . . . . . . . . . . 9Vakariņas zivju un medījumu restorānā „Taverna“ . . . . . . . . . 11Latviešu alus un uzkodu degustācija ar pastāstu . . . . . . . . . . 13Šokolādes fondī: baudiet šokolādi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Labas garšas seminārs: mācamies gatavot! . . . . . . . . . . . . . . . 17Vakariņas restorānā „Zilā Govs“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Vakariņas restorānā „4 Rooms“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Restorāna PLANETA apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Restorānu „Planeta Suši” apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Izsmalcinātas vakariņas restorānā „Colombo” . . . . . . . . . . . . 39Vakariņas pie Ziloņa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Kārumnieku tūre uz Lietuvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Kārumnieku tūre uz Tallinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Vakariņas Taizemē . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Vakariņas ar skatu uz Daugavas ūdeņiem restorānā „Laivu Centrs” . . 53Restorāna „SEOUL CITY” apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Suši baudījums diviem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vakariņas restorānā „Zvejnieka Dēls“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Restorānu T .G .I .Fridays apmeklējums . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Vakariņas restorānā „Naples” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Gardēžu maltīte restorānā „De Commerce Gastro Pub 1871“ . . . . .67Tējas bauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

JŪRMALAGardās vakariņas Jūrmalā restorānā „Pegasa Pils“ . . . . . . . . . 19

Eiropas virtuves izsmalcinātā maltīte restorānā „Lielupe” . . . 69

JELGAVAVakariņas mūzikas kafejnīcā „Jelgavas krekli“ . . . . . . . . . . . . . 21

ĀDAŽIVakariņas restorānā 4 KRASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

LIEPĀJARomantiskas vakariņas restorānā „Piano“ . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SALASPILSVakariņas restorānā „4 pēdas“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SKRĪVERIBrauciet ekskursijā uz „Saldumu Darbnīcu“! . . . . . . . . . . . . . . 27

VALMIERAKoncerta apmeklējums ar vakariņām . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SIGULDARomantikas vakariņas ezera krastā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

BABĪTES NOV.Gardēžu tūre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

РИГАПосещение ресторана „IL Patio” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ужин в ресторане традиционной латвийской кухни . . . . . . . . . . . 9Ужин в рыбном ресторане „Taverna“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Дегустация латвийского пива и закусок с повествованием . . .13Шоколадное фондю: наслаждайтесь шоколадом! . . . . . . . . . . . .15Семинар хорошего вкуса: учимся готовить! . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Ужин в ресторане „Zilā Govs“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Ужин в ресторане „4 Rooms“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Посещение ресторана PLANETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Посещение ресторанов „Planeta Suši” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Изысканный ужин в ресторане „Colombo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Ужин у Cлона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Tур сладкоежек в Литву . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Tур сладкоежек в Таллинн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Ужин в Тайланде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Ужин с видом на Даугаву в ресторане „Laivu Centrs” . . . . . . . . .53Посещение ресторана „SEOUL CITY” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Наслаждение суши для двоих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Ужин в ресторане „Zvejnieka Dēls“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Посещение ресторана T .G .I .Fridays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Ужин в ресторане „Naples” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Изысканные блюда в ресторане “De Commerce Gastro Pub 1871” . . . .67Наслаждение чаем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

ЮРМАЛАВкусный ужин в Юрмале в ресторане „Pegasa Pils“ . . . . . . . . . . .19

Изысканная Европейская кухня в ресторане „Лиелупе” . . . . . . .69

ЕЛГАВАУжин в музыкальном кафе „Jelgavas krekli“ . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

АДАЖИУжин в ресторане „4 krasti“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ЛИЕПАЯРомантический ужин в ресторане „Piano“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

САЛАСПИЛСУжин в ресторане „4 pēdas“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

СКРИВЕРИОтправляйтесь на экскурсию в „Мастерскую Сладостей“! . . . . .27

ВАЛМИЕРАПосещение концерта с ужином . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

СИГУЛДАРомантический ужин на берегу озера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

БАБИТСКИЙ ОК.Тур гурманов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaIL Patio, t/c “Origo”,Stacijas laukums 2Tālr .: +371 6707 3907IL Patio, Kaļķu ielā 6Tālr .: +371 6722 0758Planeta Sushi + IL Patio, Vaļņu ielā 26Tālr .: +371 6722 6901

Aktivitātes ilgumsLaimīgie laiku neskaita!Счастливые часов не наблюдают!

Personu skaits1-2 personas1-2 персоны

Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR.

Restorāna „IL Patio“ apmeklējumsПосещение ресторана „IL Patio“

„IL Patio” ir lieliska vieta itāļu dzīvesveida cienītājiem . Šeit Jūs varēsiet nobaudīt dažādo Itālijas reģionu virtuves meistardarbus − salātus, uzkodas, autentiskas picas, kas pagatavotas malkas krāsnī, un dažādu veidu pastas . „IL Patio” restorāni, kas izslavēti ar savu draudzīgo un mājīgo gaisotni, ir piemērota izvēle gan darījumu pusdienām, gan romantiskām vakariņām .

Ресторан „IL Патио” - идеальное место для ценителей итальянских традиций . В меню ресторана вы найдете настоящие кулинарные шедевры, приготовленные по рецептам из разных уголков Италии, среди которых пицца, испеченная в дровяной печи, салаты, закуски и ши-рокий выбор блюд из пасты . „IL Патио” славится своей теплой гостеприимной атмосферой, которая идеально подой-дет как для деловой встречи, так и для романтического ужина .

9

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaRestorāns TAVERNATorņa iela 4-2C, Jēkaba Kazarmas, RīgaTālr .: +371 6732 1260www .latvianfood .lv

Aktivitātes ilgumsLaiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk!Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете находиться, сколько пожелаете!

Vakariņas Latviešu tradicionālo ēdienu restorānāУжин в ресторане традиционной латвийской кухни

Personu skaitsVarēsiet baudīt vakariņas divatā vai draugu lokāМожете наслаждаться ужином вдвоём или в кругу друзей

Aicinām Jūs lieliski pavadīt laiku un nobaudīt vakariņas restorānā „Taverna“! Te valda senlatviska noskaņa, kuru Jūs baudīsiet sveču gaismā, klausoties latvie-šu dzīvo mūziku – kokli, dūdas, akordeonu, vijoli . . .„Tavernā“, tā-pat kā senāk, Jūs tiksiet cienāti ar Latvijas labumiem - karstiem pīrāgiem, sklandraušiem, rupju maizi, medu, putojošu alu un daudziem citiem latviešu nacio-nālajiem ēdieniem un dzērie-niem, kuri gadsimtiem ritot nav mainījušies .

Приглашаем Вас отлично провести время и отведать ужин в ресторане „Taverna“! Здесь царит древнелатыш-ское настроение, которым Вы сможете наслаждаться в свете свечей, слушая латышскую живую музыку - кокле, волынку, аккордеон, скрипку . . . В „Taverna“ как и прежде Вас будут угощать Латвийскими вкусностями - горячими пирогами, черным хлебом, пенистым пивом, вкус этих вещей не менялся столетиями .

Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā . Nedēļas nogalēs Jūs priecēs dzīvā mūzika!Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR. По выходным Вас будет радовать живая музыка.

Nepieciešama iepriekšēja reģistrācijaНеобходима предварительная регистрация

11

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaRestorāns TAVERNATorņa iela 4-2C, Jēkaba Kazarmas, RīgaTālr .: +371 6732 1260www .latvianfood .lv

Aktivitātes ilgums

Vakariņas zivju un medījumu restorānā „Taverna“Ужин в рыбном ресторане „Taverna“

Personu skaits

Latvieši vienmēr ir bijuši diženi jūrā braucēji, tāpēc aicinām Jūs lieliski pavadīt laiku un nobaudīt vakariņas zivju un medījumu restorānā „Taverna“! Šeit īpašā atmosfērā varēsiet nobaudīt vislabākos mūsu pavāru darinā-jumus – visu ēdienu receptes ir ekskluzīvi veidotas tieši mūsu zivju restorānam un Jums! Pašmājas siļķe pergamentā vai krāsnī cepts Latvijas līnis, bet varbūt briedis brūkleņu mērcē vai strauss no Hercoga Jēkaba laikiem? Nāciet pie mums un izvēlieties paši!

Латыши всегда были великими моряка-ми, поэтому приглашаем Вас отлично провести время и отведать ужин в рыбном ресторане „Taverna“! Здесь, в неповторимой атмосфере, Вы сможете отведать приготовленные для Вас в на-шем рыбном ресторане по оригиналь-ным рецептам мастерами – поварами единственные в своём роде блюда . Селёдка, запечённая в пергаменте или латвийский линь, а быть может лось, приготовленный в ягодном соусе или мясо страуса „от герцога Екаба“? Приходите и выберите сами!

Laiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk!Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете находиться, сколько пожелаете!

Varēsiet baudīt vakariņas divatā vai draugu lokāМожете наслаждаться ужином вдвоём или в кругу друзей

Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā . Nedēļas nogalēs Jūs priecēs dzīvā mūzika!Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на 35 EUR. По выходным Вас будет радовать живая музыка.


13

RĪGA

Cita svarīga informācijaVieta Aktivitātes ilgums

Latviešu alus un uzkodu degustācija ar pastāstuДегустация латвийского пива и закусок с повествованием

Personu skaits

Šī degustācija ir ceļojums caur Latviju un tās četriem nova-diem - Latvija ir maza valsts, bet latvieši ir lepna tauta, un tam ir iemesls! Kā Jūs domājat, kas izcepa pirmo picu pasaulē? Lat-vieši Kurzemē! Kas ir izgatavoju-ši stiprāko alu? Latvieši Latgalē . Kas . . .? Šī degustācija ļaus Jums ne tikai nogaršot latviešu alu, bet arī uzzināt ļoti interesantu informāciju par Latviju . Pēc degustācijas Jums būs iespēja izvēlēties „desertu“ 7 EUR vērtībā vai arī piedalīties „Rīgas melnā balzāma“ provē .

Данная дегустация является увлека-тельным путешествием по Латвии и ее четырем регионам . Латвия - маленькая страна, но латыши - гордый народ, и на то есть причина! Как Вы думаете, кто испек первую в мире пиццу? Латыши в Курземе! Кто производил самое крепкое пиво? Латыши в Латгале . Кто…? Данная дегустация позволит Вам отведать латвийское пиво и узнать много интересной информации о Лат-вии . После дегустации у Вас будет воз-можность выбрать „дессерт“ на общую сумму 7 EUR или посетить дегустацию „Рижского черного бальзама“ .

Restorāns TAVERNATorņa iela 4-2C, Jēkaba Kazarmas, RīgaTālr .: +371 6732 1260www .latvianfood .lv

Laiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk!Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете находиться, сколько пожелаете!

2 personas2 персоны


15

RĪGA

Cita svarīga informācijaNepieciešama iepriekšēja reģistrācijaНеобходима предварительная регистрация

VietaV . Ķuzes kafejnīcaJēkaba ielā 20/22, RīgaTālr .: +371 6732 2943www .kuze .lv

Aktivitātes ilgumsŠokolādes kārumu varēsiet baudīt apmēram 1 st .Шоколадным лакомством сможете наслаждаться примерно 1 ч.

Šokolādes fondī: baudiet šokolādi!Шоколадное фондю: наслаждайтесь шоколадом!

Personu skaits3 personas3 персоны

Ļaujieties šokolādes kārdināju-mam un baudiet šo dievišķīgo kārumu – šokolādes fondī! Dažādi augļi, našķi un karstā šokolāde, kā arī melnā vai baltā kafija vai tēja – tam nav iespē-jams pretoties! Atvelciet elpu no ikdienas steigas, ļaujieties dzīves baudīšanai, sēžot uz Art Deco stila 30 .gadu mīkstajām mēbelēm V .Ķuzes kafejnīcā, kur gaisā jūtamas Parīzes noskaņas . Un lai visa pasaule pagaida!

Поддайтесь шоколадному искушению и насладитесь этим божественным лакомством - шоколадным фондю! Разные фрукты и горячий шоколад, а также черный или белый кофе или чай - невозможно устоять! Отдохните от повседневной суеты, окунувшись в наслаждение жизнью, сидя на мягкой мебели 30-ых годов в стиле Арт Деко в кафе V .Ķuze, где в воздухе парит настроение Парижа . И пусть весь мир подождёт!

17

RĪGA

Cita svarīga informācijaSemināru tēmas un norises datumus lūgums precizēt zvanot . Pasākuma vakarā piedāvajam 15% atlaidi produktu iegādei „Vom Fass“ veikalā .Темы семинаров и даты проведения просьба уточнять по телефону. Предлагаем 15% скидку на продукцию магазина „Vom Fass“ во время семинара.

VietaVeikals VOM FASSKr . Barona ielā 45/47, RīgaTālr . +371 674 54550www .vomfass .lv

Aktivitātes ilgums2,5–3 st .2,5-3 ч.

Labas garšas seminārs: mācamies gatavot!Семинар хорошего вкуса: учимся готовить!

Personu skaits1 persona1 персона

„Labas garšas“ semināri apvieno receptes, jaunas idejas, zināšanas un Jūsu klātbūtnē pagatavotu maltīti, kas sastāv no 5 gardiem ēdieniem . Jūs saņemsiet informāciju par uzturu un ēdienu gatavošanu, varēsiet bau-dīt vīnu un patīkamu gaisotni, kas sniegs Jums iedvesmu ikdienas mal-tīšu gatavošanai . Semināru tēmas:• Grilēšana• Pasaules ēdieni mūsu virtuvē• Veģetārie ēdieni u .c .Semināra beigās saņemsiet arī eļļu komplektiņu: mandeļu, valriekstu un kviešu eļļas pa (40 ml .)Omulīga gaistone, sarunas, garda maltīte, receptes, gatavošana, vīns – ideāls vakars ārpus mājas!

„Labas garšas“ семинары объединяют рецепты, идеи, знания и в Вашем присутствии приготовленную еду, состоящую из 5 вкусных блюд . Вы получите информацию о питании и при-готовлении еды, сможете насладиться вином и приятной атмосферой, которая вдохновит Вас на ежедневное приго-товление еды . Темы семинаров:• Гриль• Всемирные блюда в нашей кухне• Вегетарианские блюда и др .

В конце семинара получите комплект масел: миндальное, пшеничное и масло грецкого ореха по 40 мл . Уютная атмос-фера: беседы, вкусная еда, рецепты, вино - идеальный вечер вне дома!


19

JŪRMALA

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR.

VietaRestorāns PEGASA PILSJūras iela 60, JūrmalaTālr .: +371 2561 7722;+ 371 2923 6425www .hotelpegasapils .com


Gardās vakariņas Jūrmalā restorānā „Pegasa Pils“Вкусный ужин в Юрмале в ресторане „Pegasa Pils“

Personu skaitsVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļotoУжином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой

Pavadiet lielisku vakaru ar savu mīļoto vai draugu lokā, baudot vakariņas restorānā „Pegasa Pils“ . Tas ir lielisks iemesls aizbēgt no ikdienas rūpēm un veltīt laiku sev un saviem drau-giem . Jūs varēsiet baudīt gardus ēdienus no restorāna „Pegasa Pils“ ēdienkartes, tradicionā-lo Jūgendstila atmosfēru ar kamīna uguns silto sagaidīšanu . Katrs, kas vismaz vienreiz ir bijis kūrorta centrā „Pegasa Pils“ - ir paņemts zem PEGASA un „Mūzas“ spārna, kas vienmēr būs Jums līdzās!

Проведите отличный вечер со своей второй половинкой или в компании друзей, наслаждаясь ужином в ресто-ране „Pegasa Pils“ . Это отличный повод, чтобы убежать от повседневных забот и уделить время себе и близким людям . Вы сможете наслаждаться блюдами из меню ресторана „Pegasa Pils“, тради-ционной атмосферой Югендстиля и тёплым камином . Каждый, кто хотя бы однажды побывал в курортном центре „Pegasa Pils“ - взят под крыло PEGASA и мудрой „МУЗЫ“, которые всегда будут с Вами!


21

JELGAVA

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR.

VietaMūzikas klubs-kafejnīca JELGAVAS KREKLILielā iela 19a, JelgavaTālr .: +371 6302 2259www .krekli .lv


Vakariņas mūzikas kafejnīcā „Jelgavas krekli“Ужин в музыкальном кафе „Jelgavas krekli“

Personu skaitsVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļoto .Ужином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой.

Aizmirstiet par ikdienas rūpēm un atpūtieties divatā vai jautrā draugu lokā mūzikas klubā/kafejnīcā „Jelgavas krekli“, kur varēsiet nobaudīt garšīgas picas, salātus un citus gardus ēdienus un dzērienus jebkurai gaumei! Atpūta, patīkama atmosfēra, garšīgi ēdieni un jautra kompānija – lieliskas laika pavadīšanas noslēpums, kas tagad ir pieejams arī Jums!

Забудьте о повседневных заботах и от-дохните вдвоём или в весеёлой компа-нии друзей в музыкальном клубе-кафе „Jelgavas krekli“, где сможете отведать вкусные пиццы, салаты и другие вкус-ные блюда и напитки на любой вкус! Отдых, приятная атмосфера, вкусные блюда и весёлая компания – секрет отличного времяпровождения, который теперь доступен и Вам!


23

LIEPĀJA

Cita svarīga informācijaPiedāvājums nevar pārklāties vai summēties ar citiem piedāvājumiem . Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Предложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 35 EUR.

VietaViesnīca PROMENADE HOTELRestorāns PIANOVecā Ostmala 40, LiepājaTālr .: +371 6348 8288www .promenadehotel .lv


Romantiskas vakariņas restorānā „Piano“Романтический ужин в ресторане „Piano“


Aizmirstiet par visām raizēm un ļaujieties nesteidzīgai vakariņu baudīšanai mīļotā cilvēka kom-pānijā . „Promenade Hotel“ vies-nīcas restorāna „Piano“ gardos ēdienus un romantisko atmosfē-ru varat baudīt, veroties pa logu uz Liepājas ostas promenādi un jahtām, kas no visām pasaules zemēm pietauvojušās piestātnēs tieši iepretim restorāna logiem . Ļaujieties nesteidzīgai atpūtai un izbaudiet divvientulības romantisku atmosfēru!

Забудьте о всех заботах и окунитесь в неспешное наслаждение ужином в компании любимого человека . Изысканные блюда ресторана „Piano“ в гостинице „Promenade Hotel“ порадуют Вас, а романтичная атмосфера оставит незабываемое впечатление . А также насладитесь прекрасным видом из окна на променад Лиепайского порта и яхты, которые пришли из разных стран мира, и теперь видны из окон ресторана . На-сладитесь спокойным вечером вдвоём в романтической атмосфере!


25

SALASPILS

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 35 EUR.

VietaRestorāns-picērija 4 PĒDASLīvzemes iela 2, SalaspilsTālr .: +371 6798 1080www .4pedas .lv


Vakariņas restorānā „4 pēdas“Ужин в ресторане „4 pēdas“

Personu skaitsVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļoto .Ужином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой.

Restorāns „4 pēdas“, kur mājo silta, mājīga, patīkama un saulaina atmosfēra, aicina Jūs atpūsties un nobaudīt garšī-gos un krāšņi rotātos ēdienus, atspirdzinošos dzērienus un interesantos kokteiļus . Šeit Jūs varēsiet iepriecināt vēderu ar visdažādākajiem ēdieniem un dzērieniem, pasēdēt ar drau-giem mīkstajos ādas dīvānos, pavadīt laiku ģimenes lokā un vienkārši relaksēties, skatoties pa logu, kur paveras jauks skats uz blakus esošo dīķīti . Lai visas rūpes un nogurums pazūd!

Ресторан „4 pēdas“, где царит тёплая, солнечная и домашняя атмосфера приглашет Вас отдохнуть и отведать вкусные и красиво украшенные блюда, разные напитки и интересные коктейли . Здесь Вы сможете порадовать свои животы разными предложениями, по-сидеть с друзьями на мягких кожанных диванах, провести время в кругу семьи и просто отдохнуть, наблюдая из окна чудесный вид на пруд . И пусть все забо-ты и усталость пройдут!


27

SKRĪVERI

Cita svarīga informācijaVietaSaldumu darbnīca SKRĪVERU SALDUMIDaugavas iela 82, Skrīveru novads, SkrīveriTālr .: +371 6519 7009, +371 2937 7817www .skriverusaldumi .lv

Aktivitātes ilgums1-1,5 st .1-1,5 ч.

Brauciet ekskursijā uz „Saldumu Darbnīcu“!Отправляйтесь на экскурсию в „Мастерскую Сладостей“!

Personu skaits5 personas5 персон

Kad latvieši runā par savas ze-mes nacionālo identitāti, nekas nespēj to raksturot precīzāk kā konfekte “Gotiņa” . Vēlamies sniegt iespēju Jums, kā arī Jūsu viesiem un draugiem, iegriez-ties Skrīveros un iepazīties ar „Gotiņas“ senajām tradīcijām! Piedāvājumā ietilpst:• iepazīšanās ar „Gotiņas“

tapšanas vēsturi;• filmiņa par konfekšu „Gotiņa“

ražošanu;• iespēja ietīt pašam savas

konfektes „Gotiņa“;• produkcijas degustācija .

Когда латыши говорят о националь-ной идентичности своей земли, ничто не может описать это лучше, чем настоящая конфета „Коровка“ . Хотим предоставить возможность Вам и Вашим друзьям и друзьям заглянуть в Скривери и ознакомиться с древними традициями „Коровки“ . В программе:• ознакомление с исторей „Коровки“;• фильм про изготовление конфет

„Коровка“;• возможность самому завернуть

особые конфеты „Коровка“;• дегустация Скриверских сладостей .


29

RĪGA

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 35 EUR

VietaRestorāns „Zilā Govs“Meistaru iela 19/21, RīgaTālr . +371 6722 3307E-pasts: info@zila-govs .lvwww .zila-govs .lv


Vakariņas restorānā „Zilā Govs“Ужин в ресторане „Zilā Govs“


Mistiskās zilās govs vārdā no-sauktais, plašais restorāns mājo vienā no Vecrīgas šarmantāka-jiem viduslaiku namiem, un, kā var nojaust, tā specialitāte un lepnums ir dažādi steiki un to pagatavošanas tehnoloģija . Tā kā otra restorāna specialitāte ir zivis, tad Jums ir iespēja nogar-šot arī buti un jūrasvelnu . „Zilā Govs“ improvizē arī modernās latviešu virtuves laukā, aicinot atklāt sen zināmus latviešu ēdienus līdz šim nepieredzētā izpildījumā .

Вместительный ресторан, названный именем особой породы латвийских коров, разместился в одном из обво-рожительных средневековых зданий Старой Риги . Ресторан специализирует-ся в приготовлении различных стейков, а также вы можете заказать камбалу и филе морского черта . Ресторан „Zilā Govs“ предлагает отведать давно из-вестные латвийские блюда в совершен-но новом и невиданном исполнении .

Nepieciešama iepriekšēja rezervācijaНеобходима предварительная резервация

31

RĪGA

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 35 EUR

VietaRestorāns „4 Rooms“Meistaru iela 23, RīgaTālr .+371 6722 5686E-pasts: info@4rooms .lvwww .4rooms .lv



Nepieciešama iepriekšēja rezervācijaНеобходима предварительная резервация

Vakariņas restorānā „4 Rooms“Ужин в ресторане „4 Rooms“

Jums būs iespēja baudīt gardu maltīti restorānā, kas atrodas pašā Vecrīgas sirdī . Plašs Latvie-šu un Eiropas virtuves piedāvā-jums vēsturiskās un tikpat senās telpās kā pati Rīga . Kā aplieci-nājums tam ir restorāna telpās redzamais 1201 . gada pilsētas aizsargmūra fragments .

Izbaudiet seno Rīgas elpu mūsdienu ēdienos, ko Jums pagatavos restorānā 4 Rooms pavāri!

У Вас будет возможность наслаждать-ся вкусным блюдом в ресторане, кото-рый находится в самом центре Старой Риги . Широкое предложение Латвий-ской и Европейской кухни в историче-ских помещениях, таких же старинных, как сама Рига . . Как подтверждение этому, в ресторане виден фрагмент защитной стены Риги 1201 года .

Насладитесь духом древней Риги в современных блюдах, что приготовили Вам повара ресторана 4 Rooms!

33

VALMIERA

Cita svarīga informācijaPakalpojums pieejams tikai koncertu dienās . Koncertu sarakstu var apskatīties www .restoransparks .lv . Veicot vakariņu pasūtījumu, iepriekš jābrīdina viesmīlis par Lieliska dāvana čeka izmantošanu .Услуга доступна только в концертные дни. Со списком концертов можно ознакомиться на www.restoransparks.lv. Перед заказом ужина, заранее информировать официанта об использавание подарочного чека Lieliska Dāvana.

VietaDžeza klubs-restorāns PARKSRīgas 19, ValmieraTālr .: +371 2611 7444www .restoransparks .lv

Aktivitātes ilgums2,5-3,5 st .2,5-3,5 ч.



Koncerta apmeklējums ar vakariņāmПосещение концерта с ужином

Džeza klubs-restorāns PARKS piedāvā Jums izbaudīt lielisku vakaru, apmeklējot dažādu stilu un novirzienu pašmāju un ārzemju viesmākslinieku kon-certus brīvā gaisotnē . Izvēlieties koncertu savai gaumei un pava-diet vakaru lieliskā atmosfērā, divatā baudot gardas vakariņas! Piedāvājumā par 35 EUR ietilpst 2 biļetes uz izvēlēto koncertu un vakariņas par atlikušo summu .

Джазовый клуб-ресторан PARKS пред-лагает Вам насладиться замечательным вечером, посетив концерты местных и зарубежных исполнителей разных стилей и направлений . Выберите концерт на свой вкус и проведите отличный вечер, вдвоём наслаждаясь вкусным ужином! В предложение за 35 EUR включено 2 билета на выбранный концерт и ужин на оставшуюся сумму .

35

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaPLANETAŠķūņu ielā 16, RīgaTālr .: +371 6722 3855


Personu skaits1-2 personas1-2 персони!

Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .

Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR

Restorāna PLANETA apmeklējumsПосещение ресторана PLANETA

Japāna ir tāla un gana eksotiska valsts . Tāda pati ir tās virtu-ve - ar nezināmiem ēdieniem un jaunām garšām . Ir vērts to nobaudīt un paplašināt savu gastronomisko zināšanu apvār-sni . Ēdienkarte ir lielisks japāņu virtuves piemērs, savukārt, stilīgs interjers un patīkama atmosfēra papildina austrumu valsts tradīciju garu . Izbaudiet īsto Japānu pašā Vecrīgas sirdī!

Япония – далекая и, несомненно, экзотическая страна, как и ее кухня – с неизведанными блюдами и новыми вкусовыми ощущениями . Стоит их попробовать и расширить горизонты своих гастрономических познаний . Меню является отличным примером японской кухни, а стильный интерьер и приятная атмосфера дополняют дух традиций страны Восходящего солнца . Прочувствуйте настоящую Японию в самом центе Старого города!

37

RĪGAJŪRMALA

Cita svarīga informācijaVietaPlaneta Sushi+IL PatioVaļņu ielā 26, RīgaTālr .: +371 6722 6901Planeta Sushi+IL PatioJomas ielā 63, JūrmalaTālr .: +371 6789 6096




Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR.

Restorānu „Planeta Suši“ apmeklējumsПосещение ресторанов „Planeta Suši“

Planeta Sushi ir moderni japāņu restorāni, kur oriģinālas ēdienu gatavošanas receptes un tradīcijas sadzīvo ar mūsdienīgu dizainu un jaunāko tehnoloģiju sniegtajām priekšrocībām . Pa-teicoties mājīgajam interjeram, restorāns Planeta Sushi ir kā ne-liela miera saliņa, kur patverties no pilsētas steigas, bet prasmī-gais personāls vienmēr laipni parūpēsies par gardu maltīti un nevainojamu apkalpošanu!

Планета Суши – это ресторан японской кухни, в котором оригинальные рецеп-ты и традиции успешно сочетаются с современным дизайном и новейшими технологиями . Уютный интерьер напоминает островок покоя посреди городской суеты, а опытный персонал порадует гостей безупречно приго-товлеными блюдами и высочайшим уровнем обслуживания!

39

RĪGA


VietaViesnīca ibis Styles Riga,Restorāns „Colombo”Katrīnas dambis 27, RīgaTālr .: +371 6738 3805,E-pasts: H9702-FB@accor .com

Aktivitātes ilgumsLaimīgie laiku neskaita!Счастливые часов не наблюдают.


Izsmalcinātas vakariņas restorānā „Colombo”Изысканный ужин в ресторане „Colombo”

Piedāvājumā ietilpst:• Dzirkstošais vīns; • Starteris (pēc izvēles):

• Karstie vistas krūtiņas salāti ar burkāniem, romiešu lapām un pikanto majonēzes mērci;

• Sīpolu zupa ar grauzdiņiem un kausētu sieru;

• Pamatēdiens (pēc izvēles):• Jūras asara fileja ar karstiem

cukīni - spinātu salātiem un garšaugu sviestu;

• Cāļa fileja tīta bekonā ar kartupeļu medaljoniem un aioli mērci;

• Deserts - “Colombo” īpašā siera kūka

В предложение входит:• Игристое вино;

• Первое блюдо (на выбор):• Горячий салат из куриной грудки

с морковью, листьями римского салата и пикантным соусом;

• Луковый суп с гренками и плавлен-ным сыром;

• Основное блюдо (на выбор):• Филе морского окуня с горячим

салатом из цуккини и шпината, и зелёным маслом;

• Куриное филе в беконе с карто-фельными медальонами и соусом айоли;

• Десерт - Oсобенный сырный пирог “Colombo”

41

RĪGA

Cita svarīga informācijaDāvanu karti jāizmanto vienas vizītes laikā . Neizmantota summa netiek atgriezta .Подарочную карту необходимо использовать за одно посещение. Неиспользованная сумма не возвращается.

VietaWellton Elefant HotelKalnciema iela 90, RīgaTālr .: +371 6708 3110E-pasts: catering .elefant@wellton .comwww .wellton .com

Aktivitātes ilgumsLaimīgie laiku neskaita!Счастливые часов не налюдают!


Nepieciešama iepriekšēja reģistrācija pa norādīto e-pastu vai tālr .Необходима предварительная регистрация по указанной эл. почте или номеру тел.

Vakariņas pie ZiloņaУжин у Cлона

Aicinām Jūs izbaudīt izsmalcinā-tas vakariņas viesnīcas Wellton Elefant restorānā . Šefpavāra meistarība un elegants interjers – patīkami pavadīta vakara atslēga . Katru viesi sagaidīs viesnīcas simbols – milzīga (6 m augsta!), taču labsirdīga ziloņa skulptūra .Restorāns piedāvā neparasti plašu karsto ēdienu un uzkodu, silto un auksto dzērienu, un kokteiļu sortimentu .Jūs varēsiet pasūtīt vakariņas diviem Elefant restorānā 35 EUR vērtībā no ēdienkartes a la carte .

Приглашаем Вас насладиться изыскан-ным ужином в ресторане отеля Wellton Elefant . Мастерство шеф-повара и элегантный интерьер - залог приятно проведенного вечера . А каждого гостя встретит символ отеля – скульптура огромного (6 м в высоту!), но добро-душного слона . Ресторан предлагает огромный выбор горячих блюд и закусок, теплых и холодных напитков и коктейлей .Вы сможете заказать ужин для двоих в ресторане Elefant на сумму 35 EUR из меню a la carte .

43

SIGULDA

Cita svarīga informācijaVietaSPA Hotel „Ezeri”Siguldas pagasts, „Ezeri”Tālr .: +371 6797 3009E-pasts: info@hotelezeri .lvwww .hotelezeri .lv


Personu skaitsVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļotoУжином Вы можете насладиться в кругу друзей или со второй половинкой


Romantiskas vakariņas ezera krastāРомантический ужин на берегу озера

Restorāns „Gadalaiki” Jūs pārsteigs visa gada garumā, jo katras sezonas ēdienkartē Jūs atradīsiet kaut ko neaizmirstamu un īpašu . Pateicoties aromātis-kajām Latvijas zāļu tējām, mūsu restorānā izdosies atrast arī piekto gadalaiku! Nāciet baudīt gardu maltīti un sajust gada-laikus! Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkar-tes 35 EUR vērtībā .

Ресторан “Gadalaiki” удивит Вас в тече-нии всего года, так как в меню каждого сезона Вы найдёте что- то незабывае-мое и особенное . Благодаря ароматным травяным чаям Латвии, в нашем ресторане удастся найти так же пятую галактику! Мы ждём Вас насладиться и прочувствовать времена года!Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 35 EUR .

45

RĪGA

Cita svarīga informācijaCeļojumam ir nepieciešama pase, derīga vismaz 3 mēn . pēc atgriešanas no ceļojuma . Dāvanu kartē nav iekļauti klientu papildus tēriņi (pusdienas, suvenīri, ieejas biļetes muzejos u .t .t .)Для путешествия необходим паспорт, действительный по крайней мере 3 мес.после возвращения из путешествия. В подарочную карту не включены дополнительные расходы клиентов (обед, сувениры, входные билеты в музей и т.д.)

Vieta„Orange Weekends”Izklaidējošo Ceļojumu AģentūraTālr .: +371 2773 9204E-pasts: info@orangeweekends .lvwww .orangeweekends .lv

Aktivitātes ilgums1 diena: no 07:00 - 21:001 день: с 7:00 до 21:00



Kārumnieku tūre uz LietuvuTур сладкоежек в Литву

Jūs dosieties vienas dienas ekskursijā uz Lietuvas saulaināko pilsētu Šauļiem, atklā-jot šokolādes pagatavošanas tehnoloģiju un vēsturi Šokolādes muzejā .

Brauciena laikā Jums būs iespēja apmeklēt:

• Satriecošo Haima Frenkeļa villu, kas pie-derēja ādas fabrikas īpašniekam Haimam Frenkelim;

• Unikālo tautas mākslas pieminekli - Krustu kalnu, kur atrodas vairāki tūkstoši krustu;

• Dosimies uz Šokolādes muzeju, kur iepazīsim šokolādes vēsturi un uzzināsim, kādu šokolādi bija baudījuši senie indiāņi;

• Apmeklēsim jaunatvērto Leļļu muzeju, kurā ir aplūkojamas vairāk nekā 800 leļļu, ģērbtas tautas kleitās no 70 valstīm;

• Vienīgo Baltijā Kaķu muzeju, kur ir aplū-kojami vairāk nekā 10 000 kaķu .

Вы отправитесь в 1 дневную экскурсию в самый солнечный город Литвы Шауляй узнать технологию приготовления шоколада и историю музея Шоколада . Во время поездки у Вас будет возможность посетить:• Великолепную виллу Хайма Френкеля,

которая принадлежала владельцу кожаной фабрики Хайму Френкелю;

• Уникальный памятник народного искусства – Гору крестов, на которой находится несколько тысяч крестов;

• Отравимся в Музей шоколада, где узнаем историю шоколада и узнаем, каким шокола-дом наслаждались древние индейцы;

• Посетим в этом году открытый кукольный музей, в котором можно увидеть более 800 кукол в народных костюмах из 70 стран;

• Единственный в Балтии музей Кошек, где можно увидеть более 10 000 кошек

47

RĪGA

Cita svarīga informācijaVieta„Orange Weekends”Izklaidējošo Ceļojumu AģentūraTālr .: +371 2773 9204E-pasts: info@orangeweekends .lvwww .orangeweekends .lv

Aktivitātes ilgums1 diena: no 6:30 līdz 23:00Поездка на 1 день с 6:30 до 23:00


Kārumnieku tūre uz TallinuTур сладкоежек в Таллинн

Jūs dosieties īstā kārumnieku pie-dzīvojumā! Brauciena laikā apmek-lēsiet Baltijā vienīgo Marcipāna muzeju un Galeriju, kur apskatīsiet saldās marcipānu skulptūras . Baltijas viduslaiku sirds - Tallina un tās vecpilsētas burvība pārcels mūs senajos laikos . Tallinā Jūs ap-skatīsiet tās satriecošo arhitektūru, baudīsiet gleznainos skatus no slaveniem skatu laukumiem, ap-meklēsiet Jūras muzeju un NUKU leļļu muzeju . Marcipāna muzejā uzzināsiet marcipāna pagatavo-šanas tehnoloģiju un degustēsiet saldumus ar “Vanna Tallinn” gardo un tradicionālo kafiju .

Вы отправитесь в настоящие приключе-ние! Во время путешествия Вы посетите единственный в Балтии музей Марци-пана и Галерею, где увидите сладкие скульптуры из марципана . Балтийское средневековое сердце - Таллинн и очарование старого города перенесёт Вас в древние времена . Познакомитесь с потрясающей архитектурой старого Таллинна и насладитесь живописны-ми видами со знаменитых смотровых площадей . Посетите Морской музей и музей кукол NUKU .В музее Марципана вы узнаете тех-нологию приготовления марципана и продегустируете сладости с вкусным традиционным кофе „Ванна Таллинн” .

Ceļojumam ir nepieciešama pase, derīga vismaz 3 mēn . pēc atgriešanas no ceļojuma . Dāvanu kartē nav iekļauti klientu papildus tēriņi (pusdienas, suvenīri, ieejas biļetes muzejos u .t .t .)Для путешествия необходим паспорт, действительный по крайней мере 3 мес.после возвращения из путешествия. В подарочную карту не включены дополнительные расходы клиентов (обед, сувениры, входные билеты в музей и т.д.)


49

RĪGA


VietaKOTAIKungu iela 2, VecrīgaTālr . +371 6775 5550www .kotai .lv

Aktivitātes ilgumsBaudiet maltīti nesteidzoties!Наслаждайтесь едой неспеша!


Vakariņas TaizemēУжин в Тайланде

Izgaršojiet bagātīgo un ek-sotisko Taizemes virtuvi, kas pārsteigs ar dažādām garšas niansēm un sniegs patiesu Taizemes klātbūtni katrā maltītē! Pārsteidziet mīļoto cilvēku ar autentisko Taizemes maltīti!Vakariņu laikā varēsiet nobaudīt:• Tom Kha ( zupa) ar vistu vai

Tom Jam ( zupa) ar vistu Assa ( 2 porc .);

• Nudeles ar garnelēm vai rīsu sacepums ar garnelēm pēc izvēles ( 2 porc .);

• 2 glāzes baltvīna vai 2 glāzes (0 .3l) alus .

Насладитесь богатой и экзотичной тайской кухней, которая удивит различными вкусовыми нюансами и предоставит истинное присутсвие Тайланда в каждом блюде! Удивите любимого человека аутентичным тайским блюдом!Во время ужина сможете отведать:• Tom Kha (суп) с курицей или Tom Jam

(суп) с курицей Assa (2 порц .);• Лапша с креветками или рисовая

запеканка с креветками по выбору (2 порц .);

• 2 бокала белого вина или 2 бокала 0 .3 л пива

51

BABĪTES NOV .

Cita svarīga informācijaNepieciešama rezervācija vismaz 2 nedēļas iepriekš, zvanot pa tālr .: +371 6793 3228, vai+371 2925 6676 .

Необходимо резервирование не менее, чем за 2 недели заранее, позвонив по тел.:+371 6793 3228, или +371 2925 6676..

VietaCeptuve „Lāči“, Benūžu - Skauģi, Babītes pagasts, Babītes nov .Tālr .: +371 6793 3228, +371 29256676

Aktivitātes ilgumsLīdz 1 st . ( + līdz 1 st .jāuzgaida saceptie gardumi)До 1 ч. ( + до 1 часа нужно ждать, пока будут готовы испеченные лакомства)

Personu skaitsLīdz 7 personāmДо 7 человек

Gardēžu tūreТур гурманов

Ja runa ir par atpūtu, tad stunda „Lāčos“ ir vairāk vērta par nedēļu kūrortā . Te lietas notiek mazliet savādāk . Pamatīgāk . Ja šejienieši ko dara, tad tā, kā pirms gadu simtiem – pa īstam un patiesi . Ar sirdi, dvēseli, prā-tu un paši savām rokām . Jums ir lieliska iespēja iepazīties ar-ceptuves darbību un piedalīties saldā piedzīvojumā . Tūres ietva-ros gatavosiet Lāču gardumus – Knīpuča sviesta cepumus, rudzu mīklas kabatiņas un gardās bezē cepumu kūkas .

Если идет речь об отдыхе, то час в „Lāči“ расценивается как неделя на ку- рорте . Здесь вещи происходят немного иначе . Основательнее . Если древние что- то делали, то по- настоящему, так и здесь сейчас так же делают . С серд-цем, душой, умом и своими собствен-ными руками . У Вас есть прекрасная возможность ознакомиться с работой пекарни и поу- частвовать в сладком приключении . В рамках тура Вы приго-товите лаком- ства Lāči – сливочное пе-ченье Knīpuča, карманчики из ржаного теста и вкусные пирожные безе .

53

RĪGA

Cita svarīga informācijaJūs varat izvēlēties jebkurus ēdienu un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā . Piedāvājums nevar pārklāties ar citiem restorāna piedāvājumiem .Вы можете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 35 EUR. Предложение не может совмещаться с другими предложениями ресторана.

VietaRestorāns „Laivu Centrs”Krasta iela 5, Rīga,Tālr .: +371 2000 8852E-pasts: restorans@laivucentrs .lvwww .laivucentrs .lv/restorans




Vakariņas ar skatu uz Daugavas ūdeņiem restorānā „Laivu Centrs”

Ужин с видом на Даугаву в ресторане „Laivu Centrs”

Restorāns „Laivu Centrs” Jūs aicina pavadīt romantisku vakaru nepiespiestā gaisotnē, izbaudot mūsdienīgu Eiropas virtuvi . Mēs atrodamies Zvirgz-du pussalā, Daugavas krastā, ar unikālu skatu uz Daugavas ūdeņiem un Televīzijas torni, tepat Rīgas centrā . Restorāns „Laivu Centrs” - vieta, kuru ir vērts apmeklēt!

Ресторан „Laivu Centrs” приглашает Вас провести романтический вечер в непри-нужденной атмосфере, наслаждаясь современной европейской кухней . Мы находимся на полуострове Звиргзду, на берегу Даугавы, с уникальным видом на воды Даугавы и Телевизионную башню, прямо в центре Риги . Ресторан „Laivu Centrs” – место, которое стоит посетить!

55

RĪGA

Cita svarīga informācijaDāvanu karte nesummējas ar restorāna īpašajām atlaidēm . Rēķina summa, kas pārsniedz dāvanu kartes vērtību 35 EUR ir jāpiemaksā uz vietas .Подарочная карта не суммируется со специальными скидками. Сумму счета, которая превышает стоимость подарочной карты 35 EUR, необходимо доплатить самим на месте.

VietaAtpūtas centrs „Spāre”Spāres iela 3, RīgaTālr .: +371 6740 0590E-pasts: info@hotelspare .lvwww .hotelspare .lv

Aktivitātes ilgumsLaimīgie laiku neskaitaСчастливые время не наблюдают

Personu skaitsPersonu skaits atkarīgs no JumsКоличество персон зависит от Вас


Restorāna „SEOUL CITY” apmeklējumsПосещение ресторана „SEOUL CITY”

Restorāns „SEOUL CITY” atro-das vienā kompleksā ar viesnīcu un boulinga centru „Spāre” . Šī vieta ir kā miera saliņa ārpus rosīgā pilsētas centra . Šeit var nobaudīt maltīti un iemalkot kādu dzērienu gan boulinga spēles laikā, gan mājīgajā kafej-nīcā . Saulainā laikā var nogaršot kādu atspirdzinošu dzērienu vasaras terasē . Te Jums ir iespēja baudīt vienreizēji gardus ēdienus no plašās ēdienkartes, kurā apvienota korejiešu, japāņu un Eiropas virtuve!

Ресторан „SEOUL CITY” находится в одном комплексе с гостиницей и боулинг-центром „Spāre” . Это место- как тихий островок, где гости могут наслаждаться едой и напитками, а так-же поиграть в боулинг . Летом можно отдохнуть и на открытой террасе . Здесь у Вас есть возможность попробовать неповторимые блюда из нашего меню, в котором есть корейская, японская и европейская кухня!

57

RĪGA

Cita svarīga informācijaBaudiet suši uz vietas, kafejnīcas darba laika ietvaros, vai pasūtiet suši uz sev vēlamo adresi par papildus samaksu .Насладитесь суши на месте во время работы кафе или закажите суши в удобное для Вас место за дополнительную плату.

VietaSushi SetVisvalža iela 3a, RīgaTālr .: +371 2048 4448E-pasts: info@yolo .lvwww .yolo .lv




Suši baudījums diviemНаслаждение суши для двоих

Japāna ir kontrastu un nebeidzamu pārsteigumu zeme ar bagātu kultūru .Jums būs iespēja palutināt savas garšas kārpiņas un sajust Japānu tepat Latvijā, nobaudot tradicionālo suši kopā ar sev tuvo cilvēku . Ieturiet maltīti nesteidzīgi un ļaujieties burvī-gajam garšu ceļojumam! Kafejnīcas „Yolo” meistarīgie pavāri, gardai maltītei, Jums būs sarūpējuši:• Kappa cheese maki (8 gb .);• Ebi cheese maki (8 gb .) - garneles,

filadelfijas siers;• California black (8 gb .) - garneles,

filadelfijas siers, gurķis, melnie ikri;• Sake green (8 gb .);• Snow crab teryaki maki (8 gb .) -

surimi, teryaki mērce;• Kociņi, trauciņi līdzņemšanai (3 gb .),

vasabi (20g), ingvers (60g), sojas mērce (120ml)

Япония является страной контрастов и бесконечных сюрпризов с богатой культурой . Порадуй себя и почувствуй Японию здесь в Латвии, насладившись традициональным суши вместе с близ- ким человеком . Неспеша насладитесь трапезой и предайтесь сказочному вку-совому путешествию! Умелые повара kафе “Yolo” для вкусной трапезы Вам приготовят:• Kappa cheese maki (8 шт .);• Ebi cheese maki (8 шт .) - креветки, сыр• Филадельфия;• California black (8 шт .) - креветки, сыр• Филадельфия, огурец, черная икра;• Sake green (8 шт .);• Snow crab teryaki maki (8 шт .) - surimi,

teryaki cоус;• Палочки, коробочки для еды (3 шт .),

васаби (20 г .), имбирь (60 г .), соевый соус (120 мл)

59

RĪGA

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 35 EUR.

VietaRestorāns „Zvejnieka Dēls“Kaļķu iela 2, RīgaTālr .+371 6722 7505www .zvejniekadels .lv


Personu skaits2 personas2 персоны Nepieciešama iepriekšēja

reģistrācijaНеобходима предварительная регистрация

Vakariņas restorānā „Zvejnieka Dēls“Ужин в ресторане „Zvejnieka Dēls“

Brīvā un demokrātiskā atmosfē-rā Jūs sagaida restorāns ”Zvej-nieka Dēls”, kas piedāvā labāko no Latvijas upēm un ezeriem, kā arī klasiskās vērtības . Svaigi produkti no vietējiem zvejniek-ciemiem, pagatavoti tā, lai katrs ēdiens būtu patiess garšas un smaržas baudījums . Restorānā pieejams arī izmeklēts un plašs vīnu klāsts, kas pieskaņots tieši Jūsu maltītei .

В ресторане „Zvejnieka Dēls” Вас ожидает свободная и демократичная атмосфера, а в меню- лучшее, что могут предложить реки, а также озера Латвии . Свежие продукты из местных рыбных поселков, приготовлены так, чтобы каждое блюдо стало истинным наслаждением вкуса и запаха . Проду-манный и широкий выбор вин к именно Вами выбранному блюду .

61

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaT .G .I . Friday’sKaļķu ielā 6, RīgaTālr .: +371 6722 9070T .G .I . Friday’sRīgas Starptautiskā LidostaTālr .: +371 6722 9070





Restorānu T .G .I . Fridays apmeklējumsПосещение ресторанов T .G .I . Fridays

Nav svarīgi, kura nedēļas diena šodien ir - pie mums resto-rānā T .G .I . Fridays vienmēr ir piektdiena! Jūs vienmēr variet izbaudīt mūsu amerikāņu virtu-ves hitus: garšigākie steiki un ribiņas, sendviči, īpašie burgeri un Dienvidrietumu Amerikas ēdieni, kā arī, mūsu pasaulē visslavenākie kokteiļi!

Не важно какой день недели сегодня – у нас в T .G .I . Fridays всегда пятница и Вы всегда можете попробовать наши хиты американской кухни: наивкус-нейшие стейки и рёбрышки, сендвичи, особенные бургеры и южноамерикан-ские блюда, а также наши известные во всём мире коктейли!

63

RĪGA

VietaRestorāns „Naples”Andrejostas iela 2k-2, Rīga Tālr .: + 371 2577 5540info@firstdacha .com



Vakariņas restorānā „Naples”Ужин в ресторане „Naples”

Restorāna ēdienkarte, par kuras rūpīgi sabalansēto izveidi parūpējās augstākās klases internacionālā pavāru komanda, piedāvā itāļu virtuves izmeklētā-kos ēdienus - pašu roku mīcītas un pēc ekskluzīvākajām itāļu receptēm gatavotās pastas un ravioli, picas un citus delikā-tus un pasaulē iecienītus itāļu ēdienus, kurus gatavo pieredzes un fantāzijas bagāta „Naples” pavāru komanda . Restorāna piedāvājums ir ne tikai svētki Jūsu garšas kārpiņām, bet arī patīkams pārsteigums demokrā-tisko un racionālo cenu ziņā .

Над сбалансированным меню ресто-рана трудилась интернациональная команда поваров высочайшего класса, предлагает самые изысканные блюда итальянской кухни – собственно-ручно изготовленные по эксклюзив-ным итальянским рецептам пасты и равиоли, пиццы и другие деликатесы и признанные в мире итальянские блюда, которые готовит обладающая большим опытом и богатой фантазией команда поваров ресторана „Naples” . Ресторан предлагает не только праздник вкуса, но также приятный сюрприз в отноше-нии демократических и рациональных цен .

Cita svarīga informācijaJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 35 EUR vērtībā .


65

ĀDAŽI

Cita svarīga informācijaVietaĀdaži, Gaujas iela 33A (Ādažu Kultūras centra ēkā) Tālr .: +371 2787 7666; +371 2659 5924restorans@gaujaskrasti .lvwww .gaujaskrasti .lv


Personu skaitsVakariņas Jūs varēsiet baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļoto!Ужином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой!

Darba laiks:Pirmdienās - Sestdienās 11 .00-22:00Svētdienās 11:00-20:00

Рабочее временя:По понедельникам – субботам 11.00-22:00Воскресенье 11:00-20:00

Vakariņas restorānā 4 KRASTIУжин в ресторане 4 KRASTI

Ādažos, kur satiekas Gauja un Vējupe, daba un cilvēks, kultūras un sabiedriskā dzīve, paaudzes un vēlmes, vietu radis restorāns - picērija „4 KRASTI” . Nesteidzī-gas vēlās brokastis, ašās pusdie-nas, sātīgas gardēžu vakariņas gan vienatnē, gan domubiedru pulciņā . Un picas – baudīšanai uz vietas vai līdzņemšanai .Jums būs iespēja izvēlēties gardu maltīti restorānā 35 EUR vērtībā .

В Адажи, где встречаются Гауя и Вейупе, природа и человек, культурная и общественная жизнь, поколения и желания, для этого места создан ресто-ран- пиццерия „4 KRASTI” . Неторопли-вый поздний завтрак, сытный обед, обильный гурманский ужин как для одного, так и для компании единомыш-ленников . И пиццы- для наслаждения на месте или дома . У Вас будет возмож-ность выбрать восхитительное блюдо в ресторане на сумму 35 EUR .

67

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaViesnīca „SemaraH Hotel Metropole”Aspazijas bulvāris 36/38, RīgaTālr .: +371 6601 0333E-pasts: info@decommerce .lv

DALĪBNIEKU SKAITS2 personas2 персоны

Darba laiks, katru dienu: no 12:00 līdz 23:00 (virtuve strādā līdz 22:00)

Рабочее время, каждый день: от 12:00 до 23:00 (кухня открыта до 22:00)

Gardēžu maltīte restorānā „De Commerce Gastro Pub 1871“Изысканные блюда в ресторане „De Commerce Gastro Pub 1871“

Piedāvājums 2 personām: Uzkoda (pēc izvēles):• Laša spinātu terīne ar pastinaka krēmu un piena putām, sviestā glazēti dārzeņi, baltvīna mērce, melno olīvu pulveris;• Vistas buljona zupa ar plucinātu cāļa krūtiņu . Sezonas dārzeņi, maizes grauzdiņš . Pamatēdiens (pēc izvēles):• Pasta Tagliatella ar cāļa krūtiņas gabaliņiem un auzu pārslu čipsi zilā siera – saldkrējuma mērce, tomātu marmelāde, sezonas dārzeņi; • Bekonā tīti cūkgaļas filejas medaljoni ar kūpinātukartupeļu biezeni, sviestā glazēti dārzeņi, klasiska Gravy mērce; • Presēta baltās zivs fileja ar kūpinātu kartupeļu biezeni, sviestā glazēti dārzeņi, klasiska baltvīna mērce .Deserts (pēc izvēles):• Laima – citrona krēma kūka ar pašmāju vaniļas saldējumu un meža ogu gēlu, svaigas ogas, ēdamziedi;• Šokolādes braunijs ar pašmāju vaniļas saldējumu un brūkleņu mērci, svaigas ogas, ēdamziedi .Mājas vīna glāze .

Предложение для 2 персон: Закуска (на выбор):• Терин из лосося и шпината с кремом из пастинака и глазированные в масле овощи с молочной пенкой . Подаётся с соусом из белого вина и специями из чёрных оливок;• Куриный бульон с рубленной грудинкой цыпленка . Сезонные овощи,хрустящая хлебная гренка . Основное блюдо (на выбор): • Паста Тальятелле с кусочками грудинки цыпленка и чипсы из овсяных хлопьев, под соусом из голубого сыра и сливками, томатный мармелад, сезонные овощи; • Завернутые в бекон медальоны из филе свинины с запечённым картофельным пюре, глазированные в масле овощи, классический соус Gravy; • Филе белой рыбы с запечённым картофельным пюре, глазированные в масле овощи .Подаётся под классиче-ским соусом из белого вина .Десерт (на выбор):• Laima – кремовый лимонный торт с домашним ваниль-ным мороженым и желе из лесных ягод, свежие ягоды;• Шоколадный брауни с домашним ванильным моро-женым и свежими ягодами, подаётся под брусничным соусом .Бокал домашнего вина .

69

JŪRMALA

Cita svarīga informācijaVieta„SemaraH Hotel Lielupe”Bulduru prospekts 64/68, JūrmalaTālr .: +371 6775 2019E-pasts: info@semarahhotels .com

DALĪBNIEKU SKAITS2 personas2 персоны

Darba laiks, katru dienu: no 12:00 līdz 23:00 (virtuve strādā līdz 22:00)

Рабочее время, каждый день: с 12:00 до 23:00 (кухня открыта до 22:00)

Eiropas virtuves izsmalcinātā maltīte restorānā „Lielupe”Изысканная Европейская кухня в ресторане „Лиелупе“

Sajūtiet svaigo Jūrmalas dvesmu modernajā restorānā „Lielupe” . Restorāns ir gaišs, plašs un viegls - caur plašiem logiem ieplūst gaisma un interjerā dominē jūras vieglums un smilšu gaišie toņi . Ēdienkartē pārsvarā atrodami starptautiski nosauku-mi ar jūtamu akcentu uz latviešu iecienīto Vidusjūras reģionu .Piedāvājums 2 personām:• Rukolas lapu salāti ar cidoniju čatniju un Mocarellas sieru;• Tītara rullītis ar ceptām pupi-ņām un glazētām gailenēm;• Kafija vai tēja pēc izvēles .

Почувствуйте свежее дыхание Юрмалы в современном ресторане «Лиелупе» . Светлый, просторный и легкий ресторан - через большие окна льется свет, в интерьере доминируют легкость моря и светлые песочные тона . В меню Вы найдете преимущественно интерна-циональные названия с ощутимым акцентом на полюбившуюся в Латвии кухню Средиземноморского региона .Предложение для 2 персон: • Салат рукола с чатни из цидонии и сыром моцарелла; • Рулет из индейки с жареными бобами и глазированными лисичками; • Кофе или чай по выбору .

71

RĪGA

Cita svarīga informācijaVietaPuers .lvM . Keldiša iela 11 - 3, RīgaTālr .:+371 2933 6064www .puers .lv


Personu skaitsDalībnieku skaitam nav nozīmesКоличество участников не имеет значение


Tējas baudaНаслаждение чаем

Jums būs iespēja baudīt labākās un gar-šīgākās tējas no Ķīnas . Varēsiet izvēlēties kādu no piedāvātajām tējām, kā piemēram:

• Teguaņina tēju, kurā ir zems fermentu līmenis . Tēja saglabā vitamīnus un tanī-nu, aktivizē kofeīnu, un rada apstākļus jaunu ēterisko eļļu un savienojumu veidošanai, kas piešķir tējai savdabīgu garšu un ļoti spēcīgu, pikantu augļu aromātu;

• Da Hong Pao (Da Hun Pao; Dahunpao) - «Lielais Sarkanais Halāts» ir ļoti reta Ziemeļfudzijaņas uluna tējas šķirne, ku-rai piemīt izteikta fermentācijas pakāpe . Da Hong Pao tēja satur virkni vitamīnu un minerālvielu, kā arī palīdz attīrīt un atjaunot ķermeni;

• Puer tiek uzskatīta par vissenāko tēju, kuras vēsture aizsniedzas vairākas tūkstošgades atpakaļ . Tējas lapiņas tiek ievāktas Juņnaņ provinces dienvidos;

• Un daudzām citām tējām .

Lai tēja Jums sagadā baudu!

У Вас будет возможность насладиться самым лучшим и вкусным чаем из Китая . Сможете выбрать любой из предложенных чаев, как например:• Чай Тегуаньинь, в котором низкий уровень

содержания ферментов . Чай сохраняет вита-мины и танин, активизирует кофеин и создает условия для создания новых эфирных масел и соединений, которые придают чаю свое-образный вкус и очень сильный, пикантный фруктовый аромат;

• Da Hong Pao (Da Hun Pao; Dahunpao) – «Большой Красный Халат» - очнь редкий сорт чая улуна Северной Фидзиямы, которому свойственен выраженный уровень фермента-ции . Чай Da Hong Pao содержит ряд витминов и минеральных веществ, а также помогает очистить и обновить организм;

• Puer считается самым древним чаем, история которого простирается на много веков назад . Листики чая собираются на юге провинции Юньнань;

• И многие другие чаи .Пускай чай доставит Вам удовольствие!

Tie ir vairāk nekā 60 piedāvājumi Jūsu aktīvai izklaidei: no elpu aizraujošiem lidojumiem vai braucieniem ar sniega motociklu līdz jautriem ūdens piedzīvojumiem vai maģiskiem deju valdzinājumiem . Izvēlies visaizraujošāko!

Dāvanu komplekts „Izklaide“

Šeit Jūs atradīsiet vairāk nekā 30 dažādus piedāvājumus: sākot no kosmētikas un veselības veikalu produktiem, beidzot ar skaistumkopšanas un relaksācijas procedūrām . Dāviniet sev vai saviem mīļajiem saldos labsajūtas mirkļus!

Dāvanu komplekts „Palutini sevi“

Tie ir vairāk nekā 30 piedāvājumi romantiskai atpūtai divatā: no atpūtas Latvijas un Lietuvas viesnīcās līdz romantiskām vakariņām restorānos, no SPA procedūru baudīšanas līdz duālām masāžām un džakuzi .

Dāvanu komplekts „Romantiskā atpūta divatā“

www. l ie l i skadavana . lv

Te ir vairāk nekā 20 piedāvājumi Jūsu trakajam piedzīvojumam: no ziemas atpūtas slēpošanas trasēs līdz izklaidei trakajā rotorā, no šaušanas ar ieročiem līdz tetovējuma izveidei . Cik traku piedzīvojumu būtu gatavs izvēlēties Tu?

Dāvanu komplekts „Trakais piedzīvojums“

Uzdāviniet izvēli!

Salaspils

Ventspils

Jūrmala

Bauska

Ķekava

Jēkabpils

Ādaži

Sigulda

Kuldīga

Kur nopirkt lieliskas dāvanas?Где купить лучшие подарки? www. l ie l i skadavana . lv

RĪGĀ: T/C „Domina Shopping” Ieriķu 3 (1 .st .) Darba laiks: I – VII 10:00 – 21:00 Tālr .: +371 2861 5583

„Lieliska Dāvana” veikali:

Izvēlieties


1 Rezervējiet2




Izbaudiet patīkamo piedzīvojumu, uzrādot pakalpojuma sniedzējam dāvanu komplekta svītru kodu.



www. l ie l i skadavana . lv

SIA „Lieliska dāvana“Tālr .: (+371) 6601 8025E-pasts: info@lieliskadavana .lv

Seko mums!

www .facebook .com/LieliskaDavana

www .draugiem .lv/LieliskaDavana

www .twitter .com/LieliskaDavana

instargam .com/LieliskaDavana

Esi pirmais no draugiem, kuram tas patīk!www.facebook.com/LieliskaDavana

KĀ IZMANTOT DĀVANU KOMPLEKTU?

DERĪGS

MĒNEŠUS

DĀVANU KOMPLEKTSKārdinājums Gardēžiem

IzbaudietНаслаждайтесь3

RezervējietЗарезервируйте2

IzvēlietiesВыберите1 Izvēlieties vienu, sev piemērotāko, piedāvājumu!


Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.Зарезервируйте наиболее подходящее время, изпользуя контакты, указанные поставщиком услуг.

Dāvanu komplekts ir derīgs 12 mēn., sākot no tā iegādes datuma. „Lieliska Dāvana“ patur tiesības mainīt piedāvā-jumu saturu. Precīzus piedāvājumus vienmēr atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Mēs augsti novērtējam Tavu viedokli!E-pasts: [email protected]ālr.: (+371) 6601 8025

Dāvanu komplekta ražotājs - SIA „Lieliska dāvana“.Tālr.: (+371) 6601 8025, e-pasts: [email protected]

Izbaudiet patīkamo piedzīvojumu, uzrādot pakalpojuma sniedzējam dāvanu komplekta svītru kodu.Насладись приятным приключением, предоставив поставщику комплект со штрих кодом.

SIA „Lieliska dāvana“, tālr.: (+371) 6601 8025, [email protected]

Dāvanu komplekta svītru kods ir derīgs tikai kopā ar dāvanu komplektu „Kārdinājums Gardēžiem“.Dāvanu komplekta vērtību, derīguma termiņu un lietošanas nosacījumus jūs varat pārbaudīt www.lieliskadavana.lvDāvanu komplekts netiek pagarināts un mainīts pret naudu.

DĀVANUKOMPLEKTS

KārdinājumsGardēžiem

Documents

Kārdinājums gardēžiem - ATJAUNOTS