Katalog proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika za 2005. godinu

��

� � � ��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�� !��

��

��

� � � ��

�"# $�%&��'(�(((�)$*�+,�+"��-./0�'�%/�(1�1112�%/�%1�%11

�$3��-�./0�'�%/�%1�1'(+4!$#"��5��

HRVATSKA OBRTNIÈKA KOMORA

DIE KROATISCHE HANDWERKSKAMMER

CROATIAN CHAMBER OF TRADES AND CRAFTS

CAMERA ARTIGIANALE CROATA

www.hok.hrhttp://com.hok.hr

Poštovani obrtnici i poslovni partneri,

U ovo doba globalizacije, veæina obrtnika i poduzetnika trudi se postiæi ili odr�ati konkurentnost svojih proizvoda iliusluga. Da bi im pomogla u tome, Hrvatska obrtnièka komora kao krovna obrtnièka organizacija, ula�e znatne napore upromociji obrtnièkih proizvoda i usluga. Mnogi obrtnici su prepoznali va�nost promocije, kako samostalno, tako i putemHrvatske obrtnièke komore, te im je Katalog pomogao u razvoju njihovog poslovanja i pronalasku novih tr�išta.Pred Vama je novo izdanje Kataloga proizvoda i usluga èlanova Hrvatske obrtnièke komore za 2005. godinu. Ovimizdanjem �elimo pomoæi našim èlanovima da pronaðu poslovne partnere, a potencijalnim partnerima da saznaju više oponudi i slobodnim kapacitetima hrvatskog obrtništva. Hrvatska obrtnièka komora promièe obrtništvo na mnogobrojnim meðunarodnim i domaæim sajmovima, ali i putemdirektnih kontakata sa srodnim obrtnièkim i gospodarskim institucijama širom svijeta. Stoga se nadamo da æe ovajKatalog pru�iti zainteresiranim poslovnim partnerima kvalitetne poslovne informacije o moguænostima hrvatskogobrtništva.Za dodatne informacije javite nam se u Hrvatsku obrtnièku komoru ili nas posjetite na web stranici www.hok.hr

Predsjednik Hrvatske obrtnièke komoreStjepan Šafran

Sehr geehrte Handwerker und Geschäftspartner,

In dieser Zeit von Globalisierung bemüht sich die Mehrheit von Handwerkern und Unternehmern, Konkurrenzfähigkeitihrer Erzeugnisse oder Leistungen zu erwerben oder zu erhalten. Um ihnen damit zu helfen, wendet die KroatischeGewerbekammer als die obere Handwerkerorganisation beträchtliche Kräfte in Promovierung vonHandwerkererzeugnissen und Leistungen auf. Viele Handwerker haben die Wichtigkeit der Promotion, sowohlselbstständig als auch durch die Kroatische Gewerbekammer erkannt, so dass ihnen der Katalog in der Entwicklung derenGeschäfte und Erfindung von neuen Märkten geholfen hat.Vor Ihnen steht die neue Auflage des Katalogs für Erzeugnisse und Leistungen von Mitgliedern der KroatischenGewerbekammer für das Jahr 2005. Mit dieser Auflage möchten wir unseren Mitgliedern helfen, dass sie Geschäftspartnerfinden, und den potentiellen Partnern, dass sie mehr über Angebot und freie Kapazitäten des kroatischen Gewerbewesenserfahren. Die Kroatische Gewerbekammer befördert das kroatische Gewerbewesen auf vielen internationalen und inländischenMessen, aber auch durch direkte Kontakte mit ähnlichen Gewerbe- und Wirtschaftseinrichtungen in der ganzen Welt.Deswegen hoffen wir, dass dieser Katalog den interessierten Geschäftspartnern gute geschäftliche Informationen über dieMöglichkeiten des kroatischen Gewerbewesens geben wird.Für zusätzliche Informationen melden Sie sich an die kroatische Gewerbekammer oder besuchen Sie uns auf der Webseitewww.hok.hr

Präsident der Kroatischen HandwerkskammerStjepan Šafran

2

Uvodna rijeè Predsjednika komoreEinleitende Worte des HandwerkskammerpräsidentenPresident’s introductionParola introduttiva del Presidente della Camera

3

Hrvatski Deutsch English Italiano

Dear craftsmen and business partners,

At this time of globalization, most craftsmen and entrepreneurs are striving to achieve or retain the competitiveness oftheir products or services. In order to help them, Croatian Chamber of Trade as the umbrella craftsmen's organization, ismaking considerable efforts to promote the craftsmen's products and services. Many craftsmen have recognized theimportance of promotion, both individually and through the Croatian Chamber of Trade, and the Catalogue has helpedthem in the development of their business and finding of new markets.In front of you there is the new edition of the Catalogue of Products and Services by members of Croatian Chamber ofTrade for 2005. By this edition we wish to help our members to find business partners, and for the potential partners tofind out more about the offer and free capacities of the Croatian artisanship. Croatian Chamber of Trade is promoting artisanship in numerous international and domestic fairs, but also throughdirect contacts with similar trade and economic institutions throughout the world. Therefore we hope that this Cataloguewill offer quality business information on the possibilities of the Croatian artisanship for interested business partners.For any additional information, please, contact us at Croatian Chamber of Trade or visit us on the web site www.hok.hr

President of the Croatian Chamber of Trades and CraftsStjepan Šafran

Spettabili artigiani e partner d'affari,

in questi tempi di globalizzazione, la maggior parte degli artigiani e degli imprenditori s'affanna a raggiungere ed amantenere un buon livello di concorrenzialita dei propri prodotti o dei propri servizi. La Camera dell'artigianato croato,organizzazione di categoria del settore artigiano, al fine di supportare in questo senso i propri associati, s'impegnaduramente per promuovere i prodotti ed i servizi artigianali. Tanti artigiani hanno riconosciuto l'importanza dellapromozione, sia autonoma che attraverso la Camera dell'artigianato croato, ed il Catalogo e servito loro per svilupparei propri affari e scoprire nuovi mercati.

Avete davanti a Voi la nuova edizione 2005 del Catalogo dei prodotti e dei servizi degli affiliati alla Cameradell'artigianato croato. Con quest'edizione desideriamo aiutare i nostri associati nell'attivita di ricerca di nuovi partnerd'affari, ma anche i loro potenziali partner affinché apprendano qualcosa di piu sull'offerta e sulle capacita produttivedisponibili dell'artigianato croato.

La Camera dell'artigianato croato promuove l'artigianato sia partecipando a numerose manifestazioni fieristiche nazionalied internazionali, sia intrattenendo contatti diretti con le istituzioni artigianali ed economiche di tutto il mondo. Ciauguriamo, dunque, che questo Catalogo possa offrire ai partner d'affari interessati informazioni utili circa le possibilitadell'artigianato croato.

Potete ottenere ulteriori informazioni sia rivolgendoVi direttamente alla Camera dell'artigianato croato sia visitando ilnostro sito web www.hok.hr

Presidente della Camera artigianale croataStjepan Šafran

AGENCIJA GRABAR 88

ALMAT BRAVARSKA RADIONICA 21

ALU PRODUCT 9

APARTMANI MIH 77

AQUA SUN 45

ART-RADIOTHERM 72

AUTOKUÆA JANDRAS 66

AUTO-ELEKTRO-SERVIS 66

AUTO SERVIS I PRODAJA KLASNIÆ 66

BAÈVARIJA JASEN 39

BI-BOATCHARTER 78

BOÈAK-POSTOLARSKO-TRGOVAÈKI OBRT 64

BRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA 24

BRAVARSKO-KOVAÈKI OBRT "UKRASNA BRAVARIJA" 20

CAFEE BAR PIZZERIA "BOSS"

I IZDVOJENI POGON HOTEL BEBIÆ 78

CRO-KER 88

CROSPORT-VEZ 57

DAM INFORMATIKA 83

DARKOM COMPUTERS 54

DATA ART+STUDIO 90

DETEKTIV SOVA 81

7 DESIGN STUDIO 81

DIV d.o.o. 18

"DUELLA" OBRT ZA POSREDOVANJE 82

ÐANIÆ - OBRT ZA TRADICIONALNU PROIZVODNJU 70

ELEKTROINSTALATERSKI OBRT

I MONTA�A AUTOMATSKIH VRATA 43

ELEKTROMEHANIKA 52

ELEKTROMEHANIKA M 57

ELEKTRON 53

ELEKTROSANITARIJ 20

ELIMP-ELEKTROTEHNIKA 56

EMD - ELEKTROMEHANIKA I BRODSKA OPREMA 12

ENERGETIKA MARKETING 89

ERGOMATIC M 57

ERIK 56

ERVOJIÆ-PROIZVODNJA SKLADIŠNE OPREME

I METALNE GALANTERIJE 12

"FANITO" OBRT ZA POLJOPRIVREDNU PROIZVODNJU

I TRGOVINU 70

FOTO KOPEŠIÆ 90

FRIGO ALATI 28

FRIZERSKI OBRT ZA �ENE I MUŠKARCE VENERA 85

GALKO p.t.o. 61

GEM GRUBEŠIÆ 27

GRAFEKS - PROIZVODNJA KARTONSKE AMBALA�E 43

GRAFOSTIL 39

GRAKO 91

HIDRAULIKA LUCIN 18

HI-KON OBRT ZA PROIZVODNJU STROJEVA 25

HOBLIÆ - STOLARSKA RADIONA 42

HOTEL "VILLA NERETVA" 75

IMPAL - IZRADA METALNIH PROIZVODA 28

IPI VUKOTIÆ 55

I.P. FRIGOSERVIS 65

ITS PROIZVODNI OBRT 87

IZRADA PREDMETA OD KERAMIKE "VRBANEC" 91

IZRADA SUVENIRA "MAT" PUÈIŠÆA 91

JATEX - PROIZVODNJA, TRGOVINA I ZASTUPANJE 63

JURIS PLASTICS 38

KERAMIÈAR TOPLEK TIHOMIR 45

KOLAR - STROJOBRAVARSKI OBRT 30

KONOBA "LAVLJI DVOR" 77

KOSTRANSPORT - BORIS KOS 79

KOZMETIÈKO PEDIKERSKI SALON "XENIA" 85

KOZMETIÈKI SALON ZA NJEGU LICA, TIJELA

I STOPALA BEATA 85

KO�NA GALANTERIJA "GUDLIN" 59

KROJAÈKO-TRGOVAÈKI OBRT MAK - MODNA KUÆA 60

KRZNARIJA MRŠA 58

LAPSUS Prevoðenje, poduka, izdavaštvo 82

LEPOGLAVEC 34

LIÈANKA PROIZVODNJA PIÆA 68

LIKA-JADRAN-GOSPIÆ 74

LIKA NEKRETNINE Agencija za promet nekretninama 80

LIMA d.o.o. Proizvodnja strojeva i trgovina 16

"LIM" LIMARSKO STROJOBRAVARSKI OBRT-

TRGOVINA NA VELIKO I MALO 18

LIM PRODUKT 33

"LIPA" DRVENA GALANTERIJA 46

MARKO - OBRT ZA DIMLJENJE RIBE 68

MASERVICE VRBOVEC 11

MB - ALATI 32

MEDIA DESIGN - OBRT ZA POSLOVNE USLUGE 82

MEDITEX 65

METALAC - SEVER 19

METALO- PRERAÐIVAÈKA RADNJA "HORVAT" 14

METAL PRODUCT 15

METAL - VURAIÆ 8

MEŠA GRAÐEVINSKI OBRT 47

M - GALANTERIJA 18

MGV - METALNA GALANTERIJA VEDRIŠ 13

MILMAN KAVA 67

MOZAIK - BROD PROIZVODNJA I USLUGE 48

MRAMOTERM 71

NAFTALINA TERMINATOR 58

NEMEC ART 17

OBRTI "BOLERO" 74

OBRT ERMACORA 23

OBRT "KOSA" 76

OBRT "MAJA" 75

OBRTNIÈKA KOMORA PRIMORSKO-GORANSKE �UPANIJE 93

OBRT ZA IZRADU METALNE GALANTERIJE HMP- HIDRAULIKA 38

OBRT ZA PROIZVODNJU KLIZNIH LE�AJEVA 26

OPTIKA LCL 92

4

Indeks obrtnikaGewerberolleIndex of craftsmenIndice degli artigiani

PEMPER ANTENE 54

PLEMIÆ - PROIZVODNO TRGOVAÈKI OBRT 52

"PLINO SERVIS" OBRT ZA SERVISIRANJE PLINSKIH APARATA 72

PNEO 10

POLYESTER UNIVERZAL 50

PORTA CROATIA 40

PROIZVODNO-TRGOVAÈKI OBRT "KARLA" 70

PROIZVODNO-TRGOVAÈKI OBRT MERKUR 58

PRO MED 68

PUZLA 65

RADIONICA ZA UMJETNIÈKI OBRT "VRBANUS" 14

RESTORAN "MAKI" 76

REZBARIJA ŠOCH 45

"RMP" - RADIONICA METALNIH PROIZVODA 10

ROTOPLAST 36

SAXA OBRT ZA TRGOVINU I USLUGE 80

SKA OBRT ZA RAÈUNOVODSTVENE I TAJNIÈKE POSLOVE 85

SLONÈEK - IZRADA UKRASA I TRGOVINA 90

"SMID" PROIZVODNJA JABUÈNOG OCTA 68

SOBOSLIKAR - LIÈILAC - AUTOLAKIRER I AUTOLIMAR 51

SPECTRUM GLASS STUDIO 49

STEDAS - INFORMATIÈKE USLUGE 82

"STJEPAN GILG" SISAK 88

STOLARIJA ANDRAŠEK 46

STOLARIJA BEKIÆ 42

STOLARIJA BO�IÆ - HALU�AN 39

STOLARIJA GUBERAC 41

STOLARIJA "MAJSTORINA" 47

STOLARIJA SROK 44

STOLARSKI OBRT "DENÈO" 44

STOP 48

STROJNA OBRADA MOTORA "LJUBIÆ" 66

STROJOBRAVARSKA RADIONICA ŠTIGLIÆ 32

STROJOLIJEV - ANTOLÈIÆ 22

STUDIO 053 84

SVJEÆARSTVO "IVONA" 92

ŠINJOR - PRIJEVOZ, POLJOPRIVREDA I USLUGE 78

TAPETARSKA RADNJA VONDRA 86

"TEHNOPLASTIKA" PRERADA PLASTIKE I OBRADA METALA 29

TESARSKO-KROVOPOKRIVAÈKI OBRT DIL STAREŠINÈIÆ 49

TESARSKO-STOLARSKI I GRAÐEVINSKI OBRT 44

TISKARA POLYGRAF 86

TORBARSKA RADIONA "REŠETIÆ" 62

TRGOVAÈKI OBRT "HAT" 92

TRGOVAÈKI OBRT "RELAX" 31

TURIZAM, TRGOVINA I UGOSTITELJSTVO "KRALJ" 34

UMJETNIÈKO DRVOREZBARSKI OBRT "MAT" 92

UGOSTITELJSKI OBRT "ALBATROS" 73

UGOSTITELJSKI OBRT "NINO" - HOTEL "ANA" 79

UGOSTITELJSKI OBRT "STARI ZAGREB" 73

USLU�NI OBRT KUNARA 37

VINOGRADARSTVO I PODRUMARSTVO KRAUTHAKER 69

"VLADIMIR CELIŠÆAK" 80

VM - PLAST d.o.o. 35

"VUGIÆ" PROIZVODNO-USLU�NI OBRT 52

ZANATSKO UGOSTITELJSKA RADNJA "KRISTINA" 74

"ZDRAVLJE 1" PROIZVODNO - TRGOVAÈKI OBRT 81

ZIDARSKI OBRT "DIGITARIJA" 49

"ZID" SOBOSLIKAR I LIÈILAC 48

ZLATARNA KRI�EK 86

"�ABAC" - IZRADA UMJETNIÈKIH PREDMETA

OD GIPSA, DRVETA I DRUGO 47

5


LEGENDA / LEGENDA / LEGENDA/ LEGENDA

Telefon / Telefon / Telephone/ Telefono

Faks / Fax / Fax / Fax

Mobitel / Mobiltelefon / Mobile phone / Cellulare

Vlasnik / Inhaber / Owner / Proprietario

Djelatnost / Tätigkeit / Activity / Attivita

Ponuda / Angebot / Offer / Offerta

Potra�nja / Nachfrage / Demand / Domanda

Predsjednik komore / Präsident der Handwerkskammer / Chamber president / Presidente della Camera

Tajnik komore / Sekretär der Handwerkskammer / Chamber secretary / Segretario della Camera

6

KazaloInhaltContentsIndice

01 Metal / Metall / Metal / Metallo

01.1 Proizvodnja strojeva, opreme i alata / Maschinenbau, Fertigung von Zubehör und Werkzeugen / Manufacture of machines, equipment and tools / Produzione di macchine, attrezzatura ed attrezzi

01.2 Ljevanje / Guss / Casting / Fusione

01.3 Uèvrsna tehnika za graditeljstvo, klimatizaciju, grijanje, izrada predmeta kovanjem / Befestigungstechnik für Bauwesen,Klimatisierung, Heizung, Schmiedearbeiten / Fastening techniques in construction, airconditioning, heating, forged products / Tecnica per il fissaggio destinato all'edilizia, alla climatizzazione, realizzazione d'oggetti di conio

01.4 Proizvodnja dijelova za autoindustriju / Herstellung von Autoindustrieteilen / Manufacture of parts for automobile industry / Produzione di parti per l'industria automobilistica

01.5 Oprema za transport / Transportausrüstung / Equipment for transport / Attrezzatura per il trasporto

01.6 Brodogradnja i usluge vezane uz brodogradnju / Schiffbau und mit Schiffbau gebundene Leistungen / Shipbuilding and services regarding shipbuilding / Cantieristica navale e servizi connessi alla cantieristica navale

02 Plastika, guma / Kunststoff, Gummi / Plastic, rubber / Plastica, gomma

02.1 Ambala�a / Verpackung / Packaging / Imballaggi

03 Drvo / Holz / Wood / Legno

03.1 Proizvodnja stolarije, PVC, drvo, završni radovi u graditeljstvu, izgradnja objekata / Herstellung von Tischlereiartikeln, PVC, Holz, Endarbeiten im Bauwesen, Gebäudeausbau / Manufacture of joinery, PVC, wood, final works in construction, building of structures / Produzione d'infissi, PVC, legno, lavori di rifinitura nell'edilizia, costruzione di fabbricati

03.2 Namještaj / Möbel / Furniture / Mobili

03.3 Ambala�a / Verpackung / Packaging / Imballaggi

04 Staklo, keramika, beton / Glas, Keramik, Beton / Glass, ceramics, concrete / Vetro, ceramica, calcestruzzo

05 Graðevinarstvo / Bauwesen / Construction / Edilizia

06 Elektrostruke / Elektrobranchen / Electrical professions / Settore elettrico

06.1 Elektroinstalacije i reklame / Elektroinstallationen und Werbung / Electrical installations and advertising / Impianti elettrici e insegne pubblicitarie

06.2 Proizvodnja mjerno-regulacijskih i elektronièkih ureðaja / Herstellung von Mess-, Regel- und Elektronikgeräten / Production of measuring, regulating and electronic devices / Produzione d'apparecchi per la misurazione e la regolazione e d'apparecchi elettronici

06.3 Antene / Antennen / Antennas / Antenne

07 Tekstil, ko�a, krzno / Textilien, Leder, Pelz / Textiles, leather goods, fur / Prodotti tessili, pelle, pellicce

07.1 Ko�a i obuæa / Leder und Schuhwerk / Leather and footwear / Pellami e calzature

07.2 Proizvodi od tekstila i pozamanterija / Erzeugnisse aus Textil und Besatzartikel / Products made of textile and haberdashery / Prodotti tessili e passamaneria

08 Autostruke / Autobranchen / Automotive professions / Settore automobilistico

08.1 Autolimarija / Autoklempnerei / Car-body shop / Autocarrozzeria

08.2 Dijelovi za vozila / Fahrzeugteile / Vehicle parts / Parti per autoveicoli

09 Hrana i piæe / Lebensmittel und Getränke / Food and beverages / Cibi e bevande

09.1 Pèelarstvo / Bienenzucht / Bee-keeping / Apicoltura

09.2 Vinogradarstvo i vinarstvo / Weinbau und Weinbauwesen / Wine-growing and wine production / Vitivinicoltura

10 Instalacije: elektro, voda, plin, grijanje, klima, popravak i odr�avanje objekata / Installationen: Strom, Wasser, Gas, Heizung, Klima, Instandsetzung und Wartung der Objekte / Installation: electrical, water, gas, airconditioning, repair and maintenance of buildings / Impianti: elettrici, idraulici, gas, riscaldamento, climatizzazione, riparazione e manutenzione

10.1 Klimatizacija i hlaðenje / Klimatisierung und Kühlung / Air-conditioning and cooling / Climatizzazione e raffreddamento

11 Ugostiteljstvo i turizam / Gastgewerbe und Tourismus / Catering and tourism / Ristorazione e turismo

12 Prijevoz osoba i stvari / Transport von Personen und Sachen / Transport of persons and things / Trasporto di persone e di merci

13 Trgovina / Handel / Trade / Commercio

14 Intelektualne usluge / Intellektuelle Leistungen / Intellectual services / Servizi intellettuali

15 Frizeri, kozmetièari, njega tijela / Friseurs, Kosmetiker, Körperpflege / Hair stylists, cosmeticians, body care / Acconciatori, estetisti, cura del corpo

16 Ostalo / Sonstiges / Other / Altro

16.1 Proizvodnja medicinske opreme / Herstellung von medizinischen Ausrustüngen / Manufacture of medical equipment / Produzione d'attrezzatura medica

16.2 Muzièki instrumenti / Musikinstrumente / Musical instruments / Strumenti musicali

16.3 Proizvodi od zlata / Erzeugnisse aus Gold / Gold products / Articoli d'oro

16.4 Suveniri / Souvenirs / Souvenirs / Souvenir16.5 Tiskovine i potrebni materijali / Druckerzeugnisse und erforderliches Material / Publication and necessaray materials /

Stampa e materiali necessari

16.6 Prerada otpadnih sirovina, proizvodnja sekundarnih sirovina / Verarbeitung von Abfallrohstoffen, Herstellung von Sekundärrohstoffen / Processing of waste raw materials, production of secondary raw materials / Lavorazione delle materie prime primarie di materiali di scarto, produzione di materie prime secondarie

16.7 Proizvodnja svijeæa i suvenira / Herstellung von Kerzen und Souvenirs / Production of candles and souvenirs / Produzione di candele e souvenir

7


8

MetalMetallMetalMetallo


Telefon / Telefon / Telephone / Telefono



Djelatnost / Gegenstand / Activity / Attivita

Ponude / Angebot / Offer / Offerta


METAL – VURAIÆ d.o.o.

Tomo VuraiæBreznièki Hum 542 225 Breznièki Hum+385 42 618 244+385 42 618 [email protected]

Proizvodnja autocisterni i poluprikolicaza prijevoz opasnih tvari prema ADR-u.Proizvodnja metalnih konstrukcija,rezervoara za naftnu industriju od 1-100 m3.Vatrogasne nadogradnje, kovanje,prešanje, štancanje.Herstellung von Tankkraftwagen undHalbanhängewagen für Transport vongefährlichen Stoffen laut ADR.Herstellung von Metallkonstruktionen,Behälter für Erdölindustrie von 1-100m3.Feuerwehraufbauten, Schmieden,Pressen, Stanzen.Production of tank trucks and semi-trailer tanks for transport of hazardoussubstances as per the ADRProduction of metal structures, tanks foroil industry from 1-100 m3.Fire brigade superstructures, forging,pressing, punchingProduzione d’autocisterne e disemirimorchi per il trasporto disostanze pericolose secondo le normeADR.Produzione di strutture metalliche,serbatoi da 1 a 100 m3 per l’industriapetrolifera.Sovrastrutture antincendio, conio,pressatura, stampaggio.

Cisterne poluprikolice za prijevozopasnih tvari.Autocisterne, rezervoari za naftnederivate od 1-100 m3, metalnekonstrukcije.Vatrogasne nadogradnje.IS0 9001:2000, Certifikat osposobnosti za izvoðenje zavarivaèkihradova prema HRN EN 729 – 3,WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER –WMI – meðunarodna oznakaproizvoðaèa vozila.Zisternehalbhängewagen für Transportvon gefährlichen Stoffen.Tankkraftwagen, Behälter für

Erdölindustrie von 1-100 m3,Metallkonstruktionen.Feuerwehraufbauten.IS0 9001:2000, Zertifikat überFähigkeit für Ausführung vonSchweißarbeiten laut HRN EN 729 – 3,WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER –WMI – internationale Bezeichnung fürHersteller von Fahrzeugen.Semi-trailer tanks for transport ofhazardous substancesTank trucks, tanks for petroleumderivates from 1-100 m3, metalstructures.Fire brigade superstructuresIS0 9001:2000, Certificate regardingthe qualification to perform weldingworks in line with HRN EN 729 – 3,WORLD MANUFACTURER IDENTIFIER –WMI – international designation formanufacturers of vehicles.Cisterne a semirimorchio per iltrasporto di sostanze pericolose.Autocisterne, serbatoi da 1 a 100 m3per sostanze derivate dal petrolio,strutture metalliche.Sovrastrutture antincendio.IS0 9001:2000, Certificato sullaqualificazione a svolgere lavori disaldatura secondo le norme HRN EN729 – 3, WORLD MANUFACTURERIDENTIFIER – WMI – marchiointernazionale dei produttori diautoveicoli.

Pumpe te mjerni ureðaji i istakaèkisistemi za naftne derivate – tra�imozastupništvo.Pumpen und Messgeräte undUmschüttelsysteme für Erdölderivate –wir suchen Vertretung.Pumps and measuring devices anddecanting systems for petroleumderivates – looking for representationPompe, strumenti di misurazione esistemi d’installazione per derivatipetroliferi – cerchiamo rappresentanza.

9


ALU PRODUCT d.o.o.

Proizvodnja i ugradnja aluminijske bravarije.Proizvodnja i ugradnja PVC stolarije.Proizvodnja i ugradnja Fe i Al konstrukcija.Herstellung und Einbau vonAluminiumbeschlägen.Herstellung und Einbau von PVC-Tischlerarbeit.Herstellung und Einbau von Fe und AlKonstruktionen.Production and building-in of aluminum fixtures.Production and building-in of PVC joinery.Production and building-in of Fe and Al structures.Produzione e posa di serrature ed elementi inalluminio.Produzione e posa d’infissi in PVC.Produzione e posa di strutture in Fe e Al.

Proizvodnja i ugradnja: prozora, vrata, zimskihvrtova, staklenih fasada, kliznih stijena, roleta igrilja. Od 1990. godine imamo ISO 9001.Herstellung und Einbau von Fenstern, Türen,Wintergarten, Glassfassaden, Gleitwänden, Rollosund Jalousien. Seit dem Jahr 1990 besitzen wirdas ISO 9001.Production and building-in of windows, doors,greenhouses, glass facades, sliding walls, blindsand window shutters. Since the year 1990 wehave the ISO 9001.Produzione e posa di: finestre, porte, vetrate pergiardino, facciate a vetrata, pareti scorrevoli,serrande e griglie. Dal 1990 siamo titolari delcertificato ISO 9001.

Tra�imo plasman naših proizvoda, nova tr�išta,kooperaciju za popunjavanje slobodnihkapaciteta.Wir möchten unsere Produkte placieren, suchenneue Märkte, Zusammenarbeit zur Auffüllung vonfreien Kapazitäten.Looking for marketing of our products, newmarkets, cooperation in filling up of freecapacities.Cerchiamo di piazzare i nostri prodotti su nuovimercati e di instaurare un rapporto dicollaborazione per utilizzare al massimo le nostrecapacità produttive.

Josip Tr�ec10 020 Zagreb-OdraÐaèka 72+385 1 626 19 10+385 1 626 19 12+385 91 626 14 [email protected]


10








“RMP” RADIONICA METALNIH PROIZVODA

Opæi mehanièki radovi, izrada inoxograda, balkonskih ograda, �eljeznihograda, pru�amo usluge: CNCobrade metala, tokarenje, glodanje,zavarivanje, rezanje.

Allgemeine mechanische Arbeiten,Herstellung von Innox -Zäunen,Balkonzäunen, Eisenzäunen, wirbieten folgende Leistungen an: CNCMetallbearbeitung, Drechseln, Fräsen,Schweißen, Schneiden.

General mechanical works,manufacture of innox fences, balconyfences, iron fences, services of: CNCmetalworking, turning, milling,welding, cutting.

Lavori meccanici in genere,realizzazione di ringhiere inox, diringhiere per balcone, di ringhiere inferro; prestiamo servizi di: lavorazionedei metalli con macchine CNC,tornitura, fresatura, saldatura, taglio.

Inox ograde za stepenice i balkone,strojne obrade na CNC strojevima.

Innox –Zäune für Treppen undBalkone, mechanische Bearbeitung anCNC Maschinen.

Innox fences for staircases andbalconies, machining on CNCmachines.

Ringhiere inox per scale e balconi,lavorazione con macchine CNC.

Tra�imo poslovnog partnera zavanjsko i domaæe tr�ište.

Wir suchen einen Geschäftspartner fürausländischen und inländischenMarkt.

We are looking for a business partnerin domestic and foreign market.

Cerchiamo un partner d’affari per imercati estero ed interno.

Dragutin Kalafatiæ44 320 KutnaSlavonska 5+385 44 680 809+385 44 680 810+385 98 376 [email protected]

PNEO

Automati za mala pakiranja praha, sitnogzrna, tekuæine i komadno. Izrada ponarud�bi.

Automaten für kleine Verpackungen vonPuder, Feinkörnern, Flüssigkeit und Stücken.Herstellung auf Bestellung.

Automatic devices for small packaging ofpowder, tiny grains, liquids and by pieces.Manufacture on order.

Macchine automatiche per l’imballaggio dipiccole confezioni di polveri, chicchi minuti,liquidi o pezzi singoli. Realizzazione suordinazione.

Marijan Kolman10 380 Sveti Ivan ZelinaBiškupec zelinski Zelingradska 13+385 1 206 18 34+385 1 206 18 34+385 91 560 88 [email protected]



11


MASERVICE VRBOVEC d.o.o.

Proizvodnja podnih rešetaka, stepenica, podesti i elemenataza spajanje.Herstellung von Fussbodengitter, Treppen, Podesten undVerbindungselementen.Manufacture of floor gratings, stairs, landings and joineryelements.Produzione di griglie da pavimento, gradini, pedate edelementi per il raccordo.

10340 VrbovecGradeèka 33+385 1 279 16 09+385 1 279 18 84

12








EMD ELEKTROMEHANIKA - BRODSKA OPREMA

Strojna obrada metalnihpozicija i opreme zabrodogradnju, posebnoopreme i pribora za el.zavarivanje.Maschinelle Bearbeitung vonMetallpositionen undAusrüstung für Schiffbau,besonders von Ausrüstungund Zubehör fürElektroschweißen.

Machining of metal items andshipbuilding equipment,especially of equipment andaccessories for electricalweldingLavorazione automatica dielementi metallici e diattrezzatura per lacantieristica navale, inparticolare dell’attrezzatura edegli accessori per lasaldatura elettrica.

Tokarenje (usluga – slobodnikapacitet) na CNC tokarilici –“HAAS SL 10”Nudim proizvode: spojnice,ventile, prikljuèke ...Drechseln (Dienstleistung –freie Kapazitäten) auf CNCDrechselbank – “HAAS SL 10”Ich biete die folgendenProdukte an: Klammer,Ventile, Anschlüsse...

Turning work (service – freecapacity) on the CNC turninglathe– “HAAS SL 10”I am offering products likeclamps, valves, connections...Tornitura (servizio – capacitàdi lavoro disponibili) con unatornitrice CNC - “HAAS SL10”.Offro i seguenti prodotti:raccordi, valvole, attacchi...

ERVOJIÆ - proizvodnja skladišne opreme i metalne galanterije

Proizvodnja skladišne opreme(regala, stala�a).Proizvodnja metalne galanterije(kabelske police i pribor, ruèke zakante).Herstellung von Lagerausrüstung(Regale, Gestelle).Herstellung von Metallgalanterie.(Kabelregale und Zubehör,Eimergriffe).Manufacture of storehouse equipment (wall-units, shelves).Manufacture of metal fancy goods(Cable trays and accessories, canhandles).

Produzione di attrezzatura damagazzino (ripiani, scaffalature)(Ripiani per cavi ed accessori, maniciper secchi).

Poslovnog partnera za prodaju robe.Geschäftspartner für Warenverkauf.Business partner for sale of goods.

Partner d’affari per la vendita dellamerce.

Mato Ervojiæ43 273 BulinacBulinac 46+385 43 254 129+385 43 254 902+385 91 254 31 [email protected]



13


MGV-METALNA GALANTERIJA VEDRIŠ

Izrada metalne galanterije, proizvodnjagromobranskog i elektropribora.

Anfertigung von Metallschmuckwaren,Herstellung von Blitzableitern undElektrozubehör

Manufacture of metal accessories;manufacture of lightning conductors andelectric appliances.

Produzione d’accessori in metallo,parafulmini e materiale elettrico.

Proizvodnja gromobranskog ielektropribora, proizvodnja polica za alat spripadajuæim ovjesnim priborom,proizvodnja kanalnih rešetki.

Fertigung von Blitzschutz – undElektrozubehör, Produktion von Regalen fürWerkzeug mit dazugehorigemAufhängezubehör, Fertigung vonKanalgitter.

Manufacture of lightning-conductor andelectro equipment, manufacture of shelvesfor tools with corresponding suspensionequipment, manufacture of channel grates.

Produzione di parafulmini e materialeelettrico, produzione di scaffali in metallocon relativi elementi di supporto,produzione di griglie per canali.

Tra�im kupca i predstavnika – zastupnika.

Suche Kunden und Vertreter.

Looking for a buyer and representative.

Cerco acquirente e rappresentante.

Davor Vedriš43 000 BJELOVARTina Ujeviæa 15+385 43 251 090+385 43 251 392+385 98 377 [email protected]


14








Radionica za umjetnièki obrt “VRBANUS”

METALOPRERAÐIVAÈKA RADNJA “HORVAT”

Proizvodnja metalnih konstrukcija zagraðevinarstvo; inox program za unutarnje ivanjsko ureðenje; peæi na kruta goriva;ugostiteljska oprema.

Herstellung von Metallkonstruktionen fürBauwesen; Innox- Programm für Innen- undAußeneinrichtung; Festtreibstofföfen;Gastgewerbeausrüstung.

Production of metal structures forconstruction of buildings; innox program forinterior and external decoration; solid fuelstoves; catering equipment.

Produzione di strutture metalliche perl’edilizia; programma di prodotti inox perl’arredamento interno ed esterno; stufe acombustibile solido; attrezzatura per laristorazione.

Peæi na kruta goriva; inox i keramikaInox program za opremanje stanova,ugostiteljskih objekata, ambulanti i bolnica.

Festtreibstofföfen; Innox und KeramikInnox- Programm für Ausrüstung vonWohnungen, Gaststätten, Ambulanzen undKrankenhäusern.

Solid fuel stoves; innox and ceramicsInnox program for furnishing of apartments,catering establishments, clinics and hospitals.

Stufe a combustibile solido; inox e ceramicaProgramma d’articoli inox per l’arredamentodi appartamenti, strutture ristorativo –ricettive, ambulatori ed strutture ospedaliere.

Poslovno partnerstvo – kooperacija uproizvodnji i plasmanu.

Geschäftspartnerschaft – Zusammenarbeit inHerstellung und Placierung.

Business partnership – cooperation inproduction and marketing.

Partner d’affari – cooperazione nellaproduzione e nella distribuzione dei prodotti.

Silvio Horvat49 247 Zlatar BistricaLovreèanska ulica 24+385 49 461 833+385 49 461 907+385 98 250 198


15


METAL PRODUCT d.o.o.

Proizvodnja opreme i pribora zaspajanje izoliranih i neizoliranih elektro-kabela za distribuciju elektriène energijeniskog, srednjeg i visokog napona.Obrada i prerada metala lijevanjem,CNC tokarenje, glodanje, prešanje izavarivanje.

Kabelverbindungszuebehoer,Ausreuestungen fur unisolierteFreileitungs-Netze mitLeiterbuendelsystem, Metalbearbeitungund Metalbehandlung mit CNC drehen,fraesen, elilgen und schweisen.Cable connection equipment production,equipment for insulated overhead linenetworks with ABC, casting moulds andgravity dies, pressure and welding.Produzione d’attrezzatura ed accessoriper la connessione di cavi elettrici isolatie non per tensioni basse, medie ed alte. Lavorazione e finitura di metalli con letecniche della fusione, della tornituraCNC, della fresatura, della pressatura edella saldatura.

Tra�imo ino-partnera za :- Proizvodnu suradnju.- Razvoj novih proizvoda.- Plasman proizvoda na domaæem istranim tr�ištima.Wir suchen ein Ino-Partner furlangfristige Cooperation in BereichEntwicklung neues Producten, undProductanstellung an Biennenmarkt undWeltmarkt.We are looking for reliable Partner inproducts logistic for mutual Cooperationdevelopment of new products andservices for long term Cooperation.Cerchiamo partner d’affari estero perun’attività produttiva a lungo termine,per sviluppare nuovi prodotti e perpiazzare i prodotti sul mercato nazionaleed estero.

Stjepan Šafran10 020 Zagreb-Odra Ðaèka 70+385 1 626 14 52+385 1 637 95 [email protected]


16








LIMA d.o.o. PROIZVODNJA STROJEVA I TRGOVINA

Vladimir Furjaniæ47 282 KamanjeKamanje 78G+385 47 758 601+385 47 758 677+385 47 758 601+385 98 365 [email protected]

Tvrtka se bavi proizvodnjom i servisiranjemstrojeva za izradu beskonaènih �ljebova icijevi, te strojeva za okruglo savijanje iuzdu�no spajanje cijevi

Die Firma befasst sich mit Herstellung undService von Maschinen für Erzeugung vonendlosen Rinnen und Rohren, sowieMaschinen für Rundbiegen undLängsverbindung von Rohren.

The company is dealing with productionand servicing of machines for making ofendless flutes and pipes, as well asmachines for round bending andlongitudinal joining of pipes.

L’azienda si occupa della produzione edell’assistenza di macchine per laproduzione di grondaie e tubi di lunghezzaillimitata, nonché di macchine per lacurvatura e per la saldatura longitudinaledei tubi.

Strojevi su certificirani u Stutgartu kodinstituta Dekra 1999. godine izadovoljavaju sve siguronosne normepotrebne za EU.

Die Maschinen wurden in Stuttgart beimDekra Institut im Jahr 1999 beglaubigtund entsprechen allen für die EUerforderlichen Sicherheitsnormen.

The machines have been certified inStuttgart at the Dekra Institute in 1999 andare complying with all safety normsrequired in the EU.

Le macchine sono state certificate pressol’Istituto Dekra di Stutgart nel 1999 esoddisfano tutte le norme di sicurezza invigore nell’UE.

Tra�imo potencijalne kupce za našestrojeve i usluge.

Wir suchen potentielle Käufer für unsereMaschinen und Leistungen.

We are looking for potential buyers for ourmachines and services.

Cerchiamo potenziali acquirenti per lenostre macchine ed i nostri servizi.


17


NEMEC ART


18








HIDRAULIKA LUCIN

Popravak i odr�avanje crpkii kompresora

Reparatur undInstandhaltung von Pumpenund Kompressoren

Repair and maintenance ofpumps and compressors

Riparazione emanutenzione di pompe ecompressori

Servisiramo hidro pumpe,hidro motore, varijatore,servo pumpe, letve volana

Dienstleistungsservice fürHydropumpen,Hydromotoren, Variators,Servopumpen,Lenkradleisten.

Service of hydro-pumps,hydro-motors, variators,servo-pumps, steering-wheel laths

Assistenza tecnica di pompeidrauliche, motori idraulici, variatori, servopompe, azzedi volano

Davor Lucin10 000 ZagrebOranice 162+385 1 388 53 02+385 1 388 53 02+385 91 736 91 17

DIV d.o.o.

Proizvodnja i prometvijèane robe i ostalihspojnih elemenata.Produktion und Handelvon Verschluss-Waren.Product and trade offasteners goods.Produzione e commerciodelle merci dei fermi.

Svi tipovi standardnih ivanstandardnih vijaka ispojnih elemenata.Alle Typen von Standard-und Sondervershluss-Waren.

All types of standard andnon-standard fastenersgoods.Tutti i tipi di mercistandard e non standarddei fermi.

Tra�imo poslovnepartnere.Geschaftspartnerbesuchen.Business partners required.I soci di affari hannorichiesto.

Bo�idar Debeljak10 430 SamoborBobovica 10a+385 1 337 70 00+385 1 337 61 55+385 98 450 [email protected]

M – GALANTERIJA

Proizvodim metalne kopèe zako�nu galanteriju.

Wir produzierenMetallspangen fürLederwaren.

I produce metal buckles forbelts, hand bags and shoes.

Produzione di fibbiemetalliche per accessorid’abbigliamento in pelle.

Nudim suradnju uproizvodnji metalnih kopèi zaremene, ruène torbice icipele.

Wir bieten Zusammenarbeitin der Herstellung vonMetallspangen für Gürtel,Handtaschen, Schuhe an.

I offer cooperation inproduction metal buckles forbelts, hand bags and shoes.

Offro collaborazione nellaproduzione di fibbiemetalliche per cinture,borsette e scarpe.

Tra�im tvrtku koja se bavizastupanjem za plasmanmojih proizvoda na europskotr�ište.

Ich suche eine Firma, welchesich mit Vertretung befasst,fürs Placieren von meinenErzeugnissen auf deneuropäischen Markt.

Searching for a company torepresent and sale myproducts to Europeanmarket.

Cerco un’azienda che sioccupi di rappresentare epiazzare i miei prodotti sulmercato europeo.

Vladimir Miheliæ35 000 Slavonski Brod+385 35 444 583+385 91 784 64 [email protected]

“LIM” limarsko strojarski obrt - trgovina na veliko i malo

Izrada i postava graðevinskelimarije.Izrada limene galanterije (lonci,dimne cijevi).Prodaja vijaka, zakovica, èavli iostalog.Erzeugung und Aufstellung vonBaublechen.Erzeugung von Blechgalanterie(Töpfe, Rauchröhre).Verkauf von Schrauben, Nieten,Nägel und sonstiges.Manufacture and placement ofproducts made of sheet metal.Manufacture of fancy goodsmade of sheet metal (pots, fluepipes).Sale of screws, rivets, nails andsimilar.Produzione e posa d’elementi dimetallo per l’edilizia. Produzione d’elementi metallici(recipienti, tubi per cannefumarie).Vendita di ferramenta (viti,bulloni, chiodi ed altro).

Rezanje i svijanje limova do 2mm.Štancanje i prešanje do 60 tpritiska.Suveniri limeni i ukrasni vrhovi

(limeri).Schneiden und Biegen vonBlechen bis zu 2 mm.Stanzen und Pressen unter Druckbis zu 60 Tonnen.Souvenirs aus Blech unddekorative Spitze(Blechdekorierung).Cutting and bending of sheetmetal up to 2 mm.Punching and pressing underpressure of up to 60 tons.Souvenirs made of sheet metaland decorative tops (sheet metaldecorations)Taglio e avvolgimento di lamieresino a 2 mm.Stampaggio e pressatura sino a60 t di pressione.Souvenir in lamiera e puntalidecorativi in lamiera.

Dobava svih vrsta limova,godišnja potreba cca 250 tona.Lieferung von allen Sorten vonBlechen, Jahresbedarf ungefähr250 Tonnen.Supply of all sorts of sheet metal,annual demand ca. 250 tons.Fornitura di tutti i tipi di lamiera,necessità annuale di 250tonnellate circa.

Vlado Funtek48 000 KoprivnicaM.P. Miškine 95+385 48 624 540

+385 48 626 337+385 98 248 [email protected]


19


METALAC – SEVER

Prerada metala-štancanjem, savijanjem,varenjem itd.Proizvodnja cijevnih obujmica.Proizvodnja uèvrsno-ovjesnog pribora.

Produktion von Rohrschellen undBefestigungstechnik.Metallverarbeitungdurch Stanzen, Biegen,Schweißen.

Manufacture of pipe-clamps andfixations. Metal processing by blanking,bending, welding, etc.

Lavorazione dei metalli –stampaggio,avvolgimento, saldatura, ecc. Produzione di fascette per tubi.Produzione di accessori per fissaggio esospensione.

Kontrolirani i certificirani sustav kvaliteteprema ISO 9001:2000

Zertifiziertes QualitätsmanagementSystem gemass ISO 9001:2000

Certificated quality management systemby ISO 9001:2000

Sistema di qualità controllato ecertificato secondo gli standard ISO9001:2000

Poslovne partnere za prodaju izastupanje.

Vertriebspartner und Vertretungen.

Sales and representative partners.

Partner d’affari per la vendita e per larappresentanza.

Stjepan Sever10 340 VrbovecCerik 39+385 1 279 10 03+385 1 279 15 59+385 98 275 [email protected]


20








BRAVARSKO-KOVAÈKI OBRT “UKRASNA BRAVARIJA”

Izrada i monta�a ruèno kovanihograda, vrata i stubišnih i balkonskihograda i ukrasnih elemenata.

Herstellung und Montage vonhandgeschmiedeten Zäunen, Türen,Treppen- und Balkongeländer, sowieSchmuckelementen.

Manufacture and assembly of handforged fences, doors and staircase andbalcony railings and decorativeelements.

Realizzazione e montaggio di ringhiereforgiate a mano, porte e ringhiere perscale e balconi, nonché di elementiornamentali.

Ruèna izrada kovanih elemenata.

Handausfertigung von geschmiedetenElementen.

Hand manufacture of forged elements.

Realizzazione d’elementi forgiati amano.

Tra�imo tr�ište i zastupnike za gotovekovane elemente.

Wir suchen Markt und Vertreter fürfertige geschmiedete Elemente.

We are looking for market andrepresentatives for finished forgedelements.

Cerchiamo un mercato erappresentanti per i nostri prodotti finitiin ferro battuto.

Bo�o Krpan10 360 SesveteBartola Kašiæa 29+385 1 200 59 16+385 1 200 59 16+385 91 536 70 44

ELEKTROSANITARIJ

Proizvodnja i servis industrijskihpeæi i dentalnih aparata.

Industrie Ofen und DentaltechnikGerate Herstellung.

Industrial Furnaces and Dentalunits Production.

Produzione ed assistenza di forniindustriali ed apparecchi perodontoiatria.

Sve vrste peæi za �arenje, komornepeæi za kaljenje i poboljšavanjemetala, peæi za cementiranjemetala. Peæi za emajliranje ikeramiku. Laboratorijske peæi ipjeskare. Laboratorijske iindustrijske sušnice.

Alle Typen von Ofen,Kammerhaerteofen undVergueteofen füer Stahl,

Einsatzhaerteofen füer Stahl.Keramik Ofen und Ofen zumEmaillieren. Laborofen undSandstrahigeraete, Labor undIndustrie Trockenkammern.

All types of furnaces, harderingand tempering furnaces for steel,case hardening furnaces for steel.Ceramic furnaces and Enamellingkilns. Laboratory furnaces andsandblasters. Laboratory andindustrial ovens.

Tutti i tipi di forni per ceramica,forni a camera per temperare emigliorare, forni per lacementazione dei metalli. Forni per smaltare e per laceramica.Forni da laboratorio e sabbiatura.Essiccatori da laboratorio edindustriali.

Amir ÐenðoAdnan D�end�o10 431 Sv. NedeljaVodovodna 5+385 1 337 01 20+385 1 337 01 20+385 98 613 929+385 98 474 [email protected]


21


ALMAT BRAVARSKA RADIONICA

Proizvodnja portalnih, kompjutorskiupravljanih strojeva (CNC) Proizvodnja aluminijskih odljevaka injihova strojna obrada

Herstellung von computergesteuertenPortalmaschinen (CNC) Herstellung von Alugüsse und derenmaschinelle Bearbeitung

Production of portal, computermanaged machines (CNC) Production of aluminum castings andtheir mechanical processing

Produzione di macchine interfacciatecon controllo numerico mediantecomputer (CNC)Produzione per fusione di pezzid’alluminio e loro lavorazione

Portalni CNC strojevi za plazma iplinsko rezanje, raznih velièinaPortalni CNC stroj za graviranje iizradu slika na mramoru i granituPortalni CNC strojevi kombinirani zaplazma rezanje / graviranja

CNC Portalmaschinen für Plasma- undGasschneiden, in verschiedenenGrößenCNC Portalmaschine fürs Gravierenund Ausarbeitung von Bildern imMarmor und GranitCNC Portalmaschinen, kombiniert, fürPlasmaschneiden / Gravieren

Portal CNC machines for plasma andgas cutting, different sizesPortal CNC machine for engraving andmaking of pictures in marble andgranitePortal CNC machines, combined, forplasma cutting / engraving

Macchine interfacciate CNC per taglioal plasma ed a gas, di varie dimensioni Macchine interfacciate CNC perl’incisione e la realizzazioned’immagini su marmo e granito Macchine interfacciate CNC combinateper il taglio al plasma e l’incisione

Tra�imo vanjske partnere za zajednièkinastup na tr�ištu EUProizvodnja i prodaja CNC portalnihstrojevaPlasman strojnih dijelova odaluminijskog ljeva

Wir suchen Außenpartner fürgemeinsamen Auftritt im EU MarktHerstellung und Verkauf von CNCPortalmaschinenPlacieren von Maschinenteilen ausAluguss

We are looking for external partners forcommon appearance on EU marketProduction and sales of CNC portalmachinesMarketing of machine componentsmade of aluminum casting

Cerchiamo partner stranieri perpresentarci insieme sul mercato EUProduzione e vendita di macchineinterfacciate CNC Distribuzione di pezzi d’alluminio permacchine prodotti per fusione

CNC PORTALNI VIŠENAMJENSKI STROJEVI

AlMat - Vaš partner za nove tehnologije po povoljnoj cijeni

Nudimo CNCat i CNCam portalne CNC strojeve sa servo pogonom,upravljane PC-em

CNCat-P - plazma rezaèCNCat-P/G - dulni, plazma i graviranjeCNCam-K - gravirka za granitCNCam-G/D - gravirka i obrada drvetaCNCat-PPV - plinski i plazma rezaèi VELIKI CNCat i CNCam portalni strojevi namjenjeni su svima koji �elepoveæati kvalitetu svojih proizvoda, poveæati proizvodnju i tehnološki nezaostati za konkurencijom

Matej Šavora10 000 ZagrebPantovèak 39a+385 1 482 27 98+385 1 482 27 98+385 91 524 76 [email protected]


22








STROJOLIJEV ANTOLIÈIÆ


23


OBRT ERMACORA

Obrt Ermacoraprizvodnja i prodaja strojne opreme za naftnu, kemijsku i petrokemijsku industriju, strojogradnja i graðevna limarija

Milan ErmacoraNova ulica 1410290 Zaprešiæ+385 1 33 12 844+385 1 33 12 844+385 91 504 64 86

http://[email protected]

ISO 9001Q - 683

Dišni ventil, zaustavljaèplamena

Filter za naftu

Graðevna limarija

Strojogradnja Sigurnosna zaklopka

Proizvodnja i prodaja strojneopreme za naftnu, kemijsku ipetrokemijsku industriju,strojogradnja i graðevna limarija.Herstellung und Verkauf vonmaschineller Ausrüstung fürErdölindustrie, chemische undpetrochemische Industrie,Maschinenbau und Bauklempnerei.

Production and sale of machineequipment for petroleum, chemicaland petrochemical industry,mechanical engineering andstructural sheet metal works.Produzione e vendita di attrezzaturaper macchine per l’industriapetrolifera, chimica e petrolchimica,per la costruzione di macchine eper la lattoneria.

ISO 9001, dišni ventil, zaustavljaèplamena, siguronosna zaklopka,filter za naftu, škare za rezanjelima, odmatalica lima, graðevnalimarija.

ISO 9001, Atmungsventil,Flammsperre, Sicherheitsklappe,Erdölfilter, Blechschere,Blechaufrollmaschine,Bauklempnerei.ISO 9001, vent valve, flamearrester, safety valve, petroleumfilter, sheet-iron shears, sheet metalreeling machine, structural sheetmetal works.ISO 9001, valvola di respirazione,arresta fiamma, coperchio disicurezza, filtro per greggio, cesoieper lamiera, macchina svolgitriceper lamiera, lavori di lattoneria.

Poslovnog partnera ili kupca.Geschäftspartner oder Käufer.Business partner or buyer.Partner d’affari o acquirente.


24








BRAVARIJA I METALNA GALANTERIJA

Izrada gotovih kovanih elemenata, profila i cijevi.

Erzeugung von fertigen geschmiedetenElementen, Profilen und Rohren.

Making of finished forged elements, profiles andpipes.

Realizzazione di elementi finiti in ferro battuto,profili e tubi.

Izrada unikatnih umjetnièko kovanih ograda kaoi kovanog namještaja. Izrada èeliènihkonstrukcija i ostalih vrsta ograda. Rekonstrukcijai restauracija postojeæih ograda.

Fertigung von einzigartigen künstlerischgeschmiedeten Zäunen, sowie geschmiedetemMöbel. Fertigung von Stahlkonstruktionen undsonstigen Arten von Zäunen. Rekonstruktion undRestauration von bestehenden Zäunen.

Making of unique artistically forged fences, aswell as forged furniture. Making of steelstructures and other sorts of fences.Reconstruction and restoration of existing fences.

Realizzazione artistica di pezzi unici di ringhiere emobili in ferro battuto. Realizzazione di strutturein acciaio ed altri tipi di ringhiere. Ricostruzione erestaurazione di ringhiere esistenti.

Tra�imo zastupnike za prodaju gotovih kovanihelemenata, profila i cijevi.

Wir suchen Vertreter für Verkauf von fertigengeschmiedeten Elementen, Profilen und Rohren.

We are looking for representatives for sale offinished forged elements, profiles and pipes.

Cerchiamo rappresentanti per la venditad’elementi finiti in ferro battuto, profili e tubi.

Košæak42 220 Novi MarofOštrice 130+385 42 621 856+385 42 621 [email protected]


25


HI-KON OBRT ZA PROIZVODNJU STROJEVA

Proizvodnja hidraulièkih preša.

Herstellung vonHydraulikpressen.

Production of hydraulicpresses.

Produzione di presseidrauliche.

Hidraulièke preše za savijanje,duboko izvlaèenje, štancanje,obradu gume, ispitivanje,ravnanje i sl.

Hydraulikpressen für Biegen,Tiefziehen, Stanzen,Gummiverarbeitung, Prüfung,Glätten und ähnliches.

Hydraulic presses for bending,deep-drawing, punching,processing of rubber, testing,smoothing etc.

Presse idrauliche per piegare,per estrazioni profonde, perstampaggio, per la lavorazionedella gomma, per testare, perraddrizzare e simili.

Zastupnika, poslovnogpartnera.

Vertreter, Geschäftspartner.

Representative, businesspartner.

Rappresentante, partnerd’affari.

�arko Ban10 432 Bregana Kneza Branimira 7, Lug S.+385 1 332 33 30+385 1 332 32 77+385 98 220 [email protected]


26








OBRT ZA PROIZVODNJU KLIZNIH LE�AJEVA

Lijevanje bijele kovine, reparatura i izrada novihkliznih le�ajeva.

Weißmetallausguss, Reparatur und Herstellungvon neuen Gleitlagern.

Babbitt metal lining, repair and manufacture ofnew sliding bearings.

Fusione di metalli bianchi, riparazione erealizzazione di cuscinetti a strisciamento nuovi.

ISO 4386-3 Ispitivanje penetrantimaISO 4386-1 Ultrazvuèno ispitivanje

ISO 4386-3 PenetrationsprüfungenISO 4386-1 Ultraschallprüfungen

ISO 4386-3 Penetrant tests ISO 4386-1 Ultrasonic tests

ISO 4386-3 Esame mediante liquidi penetranti.ISO 4386-1 Esame mediante ultrasuoni.

Prodaja kliznih le�aja.

Verkauf von Gleitlagern.

Sale of gliding bearings.

Vendita di cuscinetti a strisciamento.

Anton Grguriæ47 261 ZveèajDvorjanci 17+385 47 854 225+385 47 854 225+385 91 185 42 [email protected]


27


GEM GRUBEŠIÆ

Izrada opreme za prehrambeneindustrije.Izrada prokron ograda (vanjske iunutarnje).Izrada aluminijske stolarije ialuminijske fasade.Herstellung von Ausrüstung fürNährungsindustrie. Herstellung von Rostfrei-Zäune(innen und außen).Herstellung vonAluminiumtischlerei undAluminiumfassaden.Manufacture of equipment for foodindustryManufacture of prochrone fences(internal and external)Manufacture of aluminum joineryand aluminum facadesRealizzazione d’attrezzatura perl’industria alimentare. Realizzazione di ringhiere cromate(per interni ed esterni).Realizzazione d’infissi in alluminioe di facciate in alluminio.

Klaonice, mesnice, opremanjediskonta, novogradanja.Schlachthäuser, Fleischerei,Ausrüstung von Diskonten,Neubau.Slaughterhouses, butcher’s shops,furnishing of discount stores, newbuildings Mattatoi, macellerie, arredamentodi market, edilizia civile.

Kupca, suradnika za zajednièkoulaganje. Käufer, Mitarbeiter fürgemeinsames Investieren. A buyer, associate for jointinvestment. Cerco acquirente, collaboratoreper investimenti comuni.


28








FRIGO ALATI

Proizvodnja alata za rashladnu tehniku, autoklima.Herstellung von Werkzeugen fürKühlungstechnik, Automobilklimaanlagen.Production of tools for cooling technique,automobile air conditioners.Produzione di strumenti per la tecnica diraffreddamento, impianti di climatizzazioneper auto.

Vakum pumpa, aparat za zavarivanje,sakupljaè freona, UV detektori, auto klima –ugradnja, servis, rezervni dijelovi.Vakuumpumpen, Schweißgeräte,Freonsammler, UV-Detektors,Automobilklimaanlagen – Einbau, Service,Reserveteile.Vacuum pump, welding apparatus, freoncollectors, UV detectors, automobile airconditioner installation, service, spare parts.

Pompe per sottovuoto, saldatori, raccoglitoridi freon, detector di raggi UV, impianti diclimatizzazione per auto – installazione,assistenza, pezzi di ricambio.

Distributera na podruèju Bosne i Hercegovine iSrbije.Dobavljaè dijelova za auto klimu.Händler im Gebiet von Bosnien undHerzegowina und Serbien.Lieferant von Teilen fürAutomobilklimaanlagen.Distributor in the territory of Bosnia andHerzegovina and SerbiaSupplier of components for automobile airconditioners. Distributore nelle aree della Bosnia edErzegovina e della Serbia. Fornitore di parti per impianti diclimatizzazione per auto.

Darko Petric10 363 BelovarBeštaki 2+385 1 204 29 36+385 1 201 46 47+385 98 403 [email protected]

IMPAL – IZRADA METALNIH PROIZVODA

Antun Laliæ35 422 ZapoljeIvana Zapoljskog 44+385 35 342 034+385 35 342 034+385 91 891 22 [email protected]

Strojna obrada metala: glodanje,tokarenjeProizvodnja: reduktora, probijaèa zako�u, lanèanika, zubèanikaMaschinelle Bearbeitung von Metallen:Fräsen, DrehenHerstellung von Reduzierstücken,Lederlöchern, Kettenrädern, ZahnrädernMetal machining: milling, turningProduction of reducers, leather punches,chain wheels, cogwheels Lavorazione automatica del metallo:fresatura, tornitura. Produzione: di riduttori, perforatori perpelle, catene, ruote dentate


29


“TEHNOPLASTIKA” - PRERADA PLASTIKE I OBRADA METALA

Specijalni proizvodi za mikroelektroniku – elektro – rasvjetu –strojnu i auto industriju – medicinu(implantati), farmaciju – kozmetiku.

Spezialprodukte für Mikroelektronik– Elektrobeleuchtung – Maschinen-und Automobilindustrie – Medizin(Implantate), Pharmazie – Kosmetik.

Special products for microelectronics– electrical – lighting – machine andautomobile industry – medicine(implants), pharmacy – cosmetics.

Prodotti speciali di microelettronicaper: materiali elettrici –illuminazione – industria meccanicae dell’auto – medicina (implantati),farmacia – cosmetica.

ICE podno�ja – daljinski upravljaèi –led diode – plastièni dijelovi strojevai automobila – medicinski implantati– vijci za kosti, ploèice – ambala�aza kozmetiku – potezni mehanizamza lustere i ostalo.

ICE-Sockel – Fernsteuerung – LEDDioden – plastische Maschinen- undAutomobilteile – medizinischeImplantate – Knochenschrauben,Platten – Kosmetikverpackung –Zugmechanismus für Luster undähnliches.

ICE pedestals – remote controls –LED diodes – plastic parts ofmachines and automobiles –medical implants – bone screws,plates – cosmetic packaging –pulling mechanism for chandeliersand similar.

Basamenti ICE– telecomandi – LEDdiodi – parti plastiche di macchine edi automobili – implantati medici –viti per ossa, piastre – imballi per lacosmetica – interruttori a catenellaper lampadari ed altro.

Medicinski implantati

Kozmetika

Elektronika

Luster - elektrika


30








KOLAR – STROJOBRAVARSKI OBRT

Proizvodnja metalnog namještaja zaugostiteljstvo i dr.Izrada po narud�bi pozicija od inoxa i savijanjeinox cijevi.Ostalo prema potrebi.

Produktion des Metallmöbels für Gastwirtschaft.Ausarbeitung auf Bestellung verschiedenePositionen aus Inox und Biegung Inox RohrenAnderes auf Bedarf.

Production of metal furniture for cateringindustry and similarMaking of items made of innox and bending ofinnox pipes to orderOther items as necessary

Produzione di mobili in metallo per laristorazione ed altro.Realizzazione su ordinazione d’articoli in inox ecurvatura di tubi in inox. Altro secondo necessità.

Metalni stolovi i stolice za ugostiteljstvo.Pozicije za vatrogasne aparate – kapa i dno.Ostalo – slobodni kapaciteti.

Tische und Stühle aus Metall für Gastwirtschaft.Positionen für Feuerwehraparate – Deckel undBoden.Anderes – freie Kapazitäten.

Metal tables and chairs for catering industryItems for fire-extinguishing devices – cap andbottomOther items – free capacities

Tavoli metallici e sedie per la ristorazione. Articoli per estintori – coperchio e fondo. altro – capacità produttive libere.

Zdravko Kolar 40 000 ÈakovecMatije Gupca 6+385 40 333 105+385 40 311 219+385 40 333 830


31


TRGOVAÈKI OBRT “RELAX”

Trgovina na malo preko pošte.Ostala trgovina na malo izvanprodavaonica.Ostala trgovina na veliko u tranzitu.

Postkleinhandel. SonstigerKleinhandel außer den Läden.Sonstiger Großhandel im Transit.

Retail trade by mail. Other retailtrade outside of shops.Other wholesale business in transit.

Vendita postale al dettaglio. Altravendita al dettaglio non in puntivendita. Altra vendita all’ingrosso in transito.

Èelièno cijevni namještaj zarelaksiranje.

Stahlrohrmöbel zum Relaxen.

Relaxing furniture made of steel-pipes.

Mobili realizzati con tubi d’acciaioper il relax.

Tra�imo poslovnog partnera.Tra�imo tr�ište.

Wir suchen Geschäftspartner.Wir suchen Markt.

We are looking for a businesspartner.We are looking for market.

Cerchiamo un partner d’affari.Cerchiamo un mercato.

Zlatko Gustovarac52 100 PulaZadarska 14+385 52 543 913+385 52 543 [email protected]


32








Strojobravarska radionica ŠTIGLIÆ

Proizvodnja strojeva i opremeza ugostiteljstvo, prehrambenui farmaceutsku industriju.Strojna obrada metala.

Herstellung von Maschinenund Ausrüstung fürGastgewerbe,Nährungsindustrie undpharmazeutische Industrie.Maschinelle Metallbearbeitung.

Manufacture of machines andequipment for cateringindustry, food andpharmaceutical industry. Metalmachining.

Produzione di macchine ed’attrezzatura per laristorazione e per le industriealimentare e farmaceutica.Lavorazione automatica deimetalli.

Sreæko Štigliæ10 000 ZagrebRujanska 15+385 1 387 31 32+385 1 387 31 32+385 98 205 [email protected]

Tra�im zastupnika.

Ich suche einen Vertreter.

I am looking for arepresentative.

Cerco rappresentante.

MB – ALATI

Izrada, oštrenje i popravakalata za obradu drva, metala,plastike, kamena i dr.

Herstellung, Schärfen undReparatur von Werkzeug fürBearbeitung aus Holz, Metall,Kunststoff, Stein undähnliches.

Manufacture, sharpening andrepair of tools for processingof wood, metal, plastic, stone,etc

Produzione, affilatura eriparazione d’attrezzi per lalavorazione dei seguentimateriali: legno, metalli,plastica, pietra ed altro.

Ðurðica Besediæ47 000 KarlovacSelce 9a+385 47 645 140+385 47 645 140+385 98 943 68 16

Plastika, gumaKunststoff, Gummi Plastic, rubberPlastica, gomma

33


LIM PRODUKT

Proizvodnja proizvoda odpoliestera, plovila, izolacija,plastifikacija.

Produktion vonErzeugnissen aus Polyester,Schwimmfahrzeuge,Isolierung, Plastifizierung.

Production of polyesterproducts, boats, insulation,plastification.

Produzione di prodotti inpoliestere, natanti;isolamento, plastificazione.

Plovila – obiteljski èamci,èamci za ribolov, rezervoari,bazeni jezera, spojleri,fasadni elementi

Wasserfahrzeuge –Familienboote,

Fischerboote, Behälter,Teichwasserbecken,Zusatzflügel,Fassadeelemente

Vessels – family boats,fishing boats, tanks, lakepools, spoilers, facadeelements

Natanti – barche perfamiglia, barche da pesca,serbatoi, vasche - piscine,spoiler, elementi di facciata.

Tra�im poslovnog partneraza kooperaciju.

Suche Geschaftspartner furKooperation.

Seeking business partner forcooperation.

Cerco la cooperazione diun partner d’affari.


34








LEPOGLAVEC

Prerada armiranogpoliestera, proizvodnjakupaonskih kada,vakumiranje.

Die Kunststoff Bearbeitung,die Badewannen Produktion.

Processing of plastic material,bathtub production, vacuuming.

Lavorazione di poliestere armato,produzione di vasche da bagno,confezionamento sottovuoto.

Kupaonske kade s i bezhidromasa�nih sistema.

Die Badewannen mit oder ohneWassermassage System.

Bathtubes with or withouthydromassage systems.

Vasche da bagno con o senzaimpianto d’idromassaggio.

Poslovne partnere-velekupce.

Die Geschaftspartner –Grossverkaufers.

Business associates – the wholesellers.

Partner d’affari – grossisti.

Ivan Lepoglavec40 324 GorièanDravska bb+385 40 601 700+385 40 601 [email protected]

TURIZAM TRGOVINA I UGOSTITELJSTVO “KRALJ”

Proizvodnja ruèno raðenih poklon kutija,te ambala�nih kutija, proizvodnja slika odcvijeæa, svadbenog asortimana, èestitaka,nakita

Herstellung von handgemachtenGeschenkschachteln, sowieVerpackungsschachteln, Herstellung vonBlumenbildern, Hochzeitsauswahl,Glückwunschkarten, Schmuck.

Production of hand-made gift boxes,packaging boxes, manufacture of picturesmade of flowers, wedding assortment,greeting cards, jewelry.

Produzione di scatole da regalo fatte amano, di scatole per imballaggio,produzione di quadri realizzati con fiori,assortimento nuziale, biglietti d’auguri,articoli ornamentali.

Rukom izraðena ambala�a, poklon kutije,10 boja, svadbeni asortiman, slike, nakit.

Handgemachte Verpackungsartikel,Geschenkschachtel, 10 Farben,Hochzeitsauswahl, Bilder, Schmuck.

Hand-made packaging articles, gift boxes,10 colors, wedding assortment, pictures,jewelry.

Imballaggi realizzati a mano, o scatoleda regalo, 10 colori, assortimentonuziale, quadri ed articoli ornamentali.

Tra�imo kupce za naše proizvode ilizastupnika za plasiranje naših proizvodaizvan Hrvatske.

Wir suchen Kunden für unsere Erzeugnisseoder Vertreter fürs Placieren von unserenErzeugnissen außerhalb von Kroatien.

We are looking for buyers for ourproducts or representatives for marketingof our products outside of Croatia.

Cerchiamo acquirenti per i nostri prodottio rappresentanti per distribuire i nostriprodotti fuori dei confini della Croazia.

Snje�ana Kralj49 244 Stubièke ToplicaZagrebaèka 11+385 49 283 570+385 49 283 570+385 98 721 [email protected]/pa/kralj


35


VM – PLAST d.o.o.

Poduzeæe VM-PLAST d.o.o. za preradu plastiènih masaosnovano je 1994. godine, a nastalo iz obrta od 1983.godine.Poduzeæe za svoje vrijeme postojanja poveæava kapaciteteproizvodnje i širi krug poslovnih partner, izmeðu mnogihsuradnju sa poduzeæima kao što su:Pliva, Cedevita, Offertissima, Abaco, Metro, Lanac...Poduzeæe se bavi preradom plastiènih masa i gumetehnologijom brizganja i puhanja, zastupljenost svihkonvencionalnih i tehnièkih materijala. Izradom svih vrstakalupa (alata) kompjuterskom obradom.

Die Firma VM-PLAST d.o.o. für Verarbeitung von plastischenMassen wurde im Jahr 1994 gegründet, und ist aus demGewerbe seit Jahr 1983 entstanden.Während ihrer Bestehenszeit vergrößert die Firma ihreHerstellungskapazitäten und verbreitet den Kreis ihrerGeschäftspartner, unter welchen auch die Zusammenarbeitmit solchen Firmen wie:Pliva, Cedevita, Offertissima, Abaco, Metro, Lanac ...Die Firma befasst sich mit Verarbeitung von plastischenMassen und Gummi durch Injektions- und Blasentechnologie,mit Vertretung von allen konventionellen und technischenMaterialien. Herstellung von allen Sorten von Schablonen(Werkzeug) durch Computerbearbeitung.

The company of VM-PLAST d.o.o. for processing of plasticmasses was founded in 1994. The company developed fromthe trade since 1983.During its existence period the company is increasingproduction capacities and expanding the circle of businesspartners, cooperating, among other, with such companies as:Pliva, Cedevita, Offertissima, Abaco, Metro, Lanac ...The company is dealing with processing of plastic massesand rubber by injection and blowing technology, allconventional materials are represented. Also dealing withmanufacture of all sorts of casts (tools) by computerprocessing

La società VM-PLAST d.o.o./S.r.l. per lavorazione di masseplastiche, è stata fondata nel 1994 ed è sorta da un’attivitàartigianale nata nel 1983.Questa società, per tutto il tempo della sua esistenza, haincrementato le proprie capacità produttive ed ha ampliato ilcerchio dei propri partner d’affari, tanti dei quali collaboranocon le seguenti aziende: Pliva, Cedevita, Offertissima, Abaco,Metro, Lanac...La società si occupa della lavorazione di masse plastiche e digomma, utilizzando la tecnologia dell’iniezione e dellasoffiatura, con la presenza di tutti i materiali tecnici econvenzionali. Realizzazione computerizzata d’ogni tipo distampo (d’attrezzi).

Poduzeæe za preradu plastiènih masa i gume tehnologijombrizganja i puhanja.Unternehmen für Bearbeitung von Kunststoffmassen undGummi mit Hilfe von Injektion- und Blasentechnologie.Company for processing of plastic masses and rubber byinjection and blowing technology.Società per la lavorazione delle masse plastiche e dellagomma con l’applicazione della tecnologia dell’iniezione edella soffiatura.

Tra�imo poslovnog partnera.

Wir suchen Geschäftspartner.

We are looking for a business partner.

Cerchiamo un partner d’affari.

Mladen Javor10 090 ZagrebPerjavica 13+385 1 346 55 02+385 1 346 55 02+385 91 340 49 [email protected]


36








ROTOPLAST

Miroslav Budimiæ10431 Sveta Nedelja, Kerestinec, Poduzetnièka 7+385 1 332 31 24+385 1 332 66 [email protected]

Proizvodnja, tisakplastiène fleksibilneambala�eHerstellung, Druck vonflexibler plastischerVerpackungProduction, printing offlexible plasticpackagingProduzione e stampad’imballaggi plasticiflessibili

Poslovnog partneraGeschäftspartnerBusiness partner

Partner d’affari


37


USLU�NI OBT KUNARA

Hazim Kunara10000 ZagrebHercegovaèka 111+385 1 375 53 82+385 1 375 54 64+385 98 208 [email protected]

Proizvodnja grijaèih tijela - mramornih grijaæih ploèa.Herstellen von Heizkörpern - Marmorheizplatten.Produciton of heating devices.Produzione di corpi riscaldanti – piastre in marmo perriscaldamento.

Prodaja proizvoda, zastupstvo, poslovna partnerstva.Vertrieb, Vertretung, geschäfltiche Partnerschaft.Product sale, representation, business partnerships.Vendita dei prodotti, rappresentanza, partnership.


38








JURIS PLASTICS

OBRT ZA IZRADU METALNE GALANTERIJE HMP – HIDRAULIKA

Izrada cijevi za hidrauliku, pneumatiku,gorivo, kao i sve vrste prikljuèaka ipopratnog materijala.

Herstellung von Rohren für Hydraulik,Pneumatik, Brennstoff, sowie alle Artenvon Anschlüssen und Begleitungsmaterial.

Manufacture of pipes for hydraulics,pneumatics, fuel, as well as all sorts ofconnections and appertaining material

Produzione di tubi per idraulica,pneumatica e carburante, così come ditutti i tipi di raccordi ed accessori.

Marija Puškariæ47 300 OgulinSv.Petar 82a+385 47 522 238+385 47 522 [email protected]


39


GRAFOSTIL

Grafièka priprema, tisak i dorada.

Graphische Vorbereitung, Druck und Nachbearbeitung.

Graphic preparation, printing and finishing

Preparazione grafica, stampa e rifinitura.

Marin Sušac10 360 SesveteVinogorski zavoj 9+385 1 205 98 71+385 1 200 64 40+385 98 279 [email protected]

STOLARIJA BO�IÆ-HALU�AN

Prozori sa oblogom debljinezida, materijal – smreka, ariš,hrast. Unutarnja vrata sadovratnikom debljine zida odmaterijala – trešnja, hrast,bukva.Fenster mit Bekleidung inWanddicke, Material –Wacholderholz, Lärchenholz,Eichenholz. Innentüre mitStock in Wanddicke aus –Kirschholz, Eichenholz,Buchenholz.Windows with the lining asthick as the wall, material –juniper-wood, larch-wood,oak-wood. Inner doors withdoor post as thick as the wallmade of – cherry-wood, oak-wood, beech-wood.Finestre con spallette dellospessore del muro. Materiali –abete, larice, quercia. Porteinterne con finti telai dellospessore del muro. Materiali –ciliegio, quercia, faggio.

Zastupnika i poslovnogpartnera za trgovinu stolarijomi poslovnog partnera izpodruèja graditeljstva.Vertreter und Geschäftspartnerfür Tischlereihandel und Geschäftspartner im Gebietdes Bauwesens.Representative and businesspartner for trading in joineryand a business partner in thefield of construction.Rappresentante e partnerd’affari per il commerciod’infissi e partner d’affari nelsettore edilizio.

Ivan Halu�an10 020 Zagreb – OdraOdranska 114+385 1 626 11 45+385 1 626 18 71+385 91 626 11 [email protected]

BAÈVARIJA JASEN

Vladislav Meðugorac32 100 VinkovciBana Jelaèiæa 71+385 98 919 00 01

Baèvarska radionica.Fassbinderwerkstatt.Barrel workshop.Produzione degli barili.

Sav asortiman baèvarskihproizvoda.Grosse Auswahl anFassbinderprodukten.Assorted barell products.Il tutto assortimento deglibarili.

Poslovnog partnera.Geschäftspartner.Business partner.Partner d’affari.

DrvoHolzWoodLegno

DrvoHolzWoodLegno

40








PORTA CROATIA

DrvoHolzWoodLegno

41


Proizvodnja graðevinske stolarije i elemenata.Proizvodnja ostalog kuhinjskog namještaja.Proizvodnja rustikalnog namještaja.

Herstellung von Bautischlerei und Elementen.Herstellung von sonstigem Küchenmöbel.Herstellung von Rustikalmöbel.

Production of building joinery and elementsProduction of other kitchen furnitureProduction of rustic furniture

Produzione di infissi ed elementi per l’edilizia. Produzione di elementi per la cucina. Produzione di mobili rustici.

Rustikalni namještaj, prozori i vrata.

Rustikalmöbel, Fenster und Türen.

Rustic furniture, doors and windows

Mobili in stile rustico, finestre e porte.

Poslovnog partnera, zastupnika.

Geschäftspartner, Vertreter.

Business partner, representative

Partner d’affari, rappresentante.

STOLARIJA GUBERAC

Zvonko Guberac44 000 SisakStupno 78 +385 44 713 780+385 44 713 780+385 98 460 823

DrvoHolzWoodLegno

42








STOLARIJA BEKIÆ

Izrada drvenih masivnih ulaznih vrata,prozora, stepeništa, furniranih sobnihvrata, namještaja i ostalog interijera.

Herstellung von massivenHolzeingangstüren, Fenstern,Treppenhäusern, Furnierzimmertüren,Möbel und sonstigenInnenraumgegenständen.

Manufacture of massive woodenentrance doors, windows, staircases,veneer room doors, furniture and otherinterior articles.

Produzione di porte d’ingresso inmassello, finestre, scale, porte interneimpiallacciate, mobili ed altri elementidell’arredamento interno.

Izrada i monta�a.

Herstellung und Montage.

Manufacture and mounting.

Produzione e montaggio.

Tra�im poslovnog partnera izastupnika.

Ich suche einen Geschäftspartner undVertreter.

I am looking for a business partnerand representative.

Cerco partner d’affari erappresentante.

Ilija Bekiæ10 360 SesveteZlatarska 56+385 1 204 41 90+385 1 202 07 86+385 98 612 [email protected]

HOBLIÆ STOLARSKA RADIONA

Stolarski obrt

Tischlerhandwerk

Carpenter’s trade

Falegnameria

Uredski namještajPC stoloviIzrada po narud�bi

BüromöbelComputertischeHerstellung auf Bestellung

Office furniturePC desksManufacture to order

Mobili per ufficioTavoli per PC Realizzazione su ordinazione

Zastupnika, suradnja sarhitektima.

Vertreter, Zusammenarbeit mitArchitekten.

Representative, cooperation witharchitects

Rappresentante, collaborazionecon architetti.

�elimir Kvoèiæ10 000 ZagrebPrudi 14+385 1 615 75 70+385 1 615 75 [email protected]

IDEJE ZA VAŠ URED POSTAJU STVARNOST

DrvoHolzWoodLegno

43


ELEKTROINSTALATERSKI OBRT I MONTA�A AUTOMATSKIH VRATA

Proizvodnja i monta�a gara�nih iindustrijskih automatskih vrata,aluminijske i PVC ograde, motori zadvorišna vrata, PVC i aluminijskastolarija, zaštitne rešetke

Herstellung und Montage vonautomatisierten Garage- undIndustrietüren, Alu- und PVC -Zaüne,Hoftürmotoren, PVC - und Alutischlerei,Schützgitter

Production and mounting of garageand industrial automatic doors,aluminum and PVC fences, yard doormotors, PVC and aluminum joinery,protective crossbars

Produzione e montaggio di porteautomatiche per garage ed impiantiindustriali, ringhiere con struttura inalluminio e PVC, motori per cancellettida cortile, infissi in PVC e alluminio, retidi protezione

Tra�imo zastupnikeWir suchen Vertreter.We are looking for representatives.Cerchiamo rappresentanti

Alen Kolar43 284 HercegovacMoslavaèka 271+385 43 524 580+385 43 524 580+385 98 193 02 [email protected]

Aluminijska ograda Gara�na vrata

PVC ograde

GRAFEKS – proizvodnja kartonske ambala�e

Production of transport cardboard packaging

made of corrugated paperboard.

Transport cardboard boxes.

DrvoHolzWoodLegno

44








STOLARIJA SROK

Opremanje stambenih i poslovnihprostora (kuhinje – sobe – stepeništa).Izrada po mjeri naruèitelja.Izrada i monta�a graðevne stolarije.

Furnishing of residential and businessbuildings (kitchens – rooms – staircases)Manufacture to order.Manufacture and mounting of buildingjoinery

Arredamento di spazi ad uso abitativo ead uso ufficio (cucine, camere, scale).Realizzazione su ordinazione delcommittente. Realizzazione e montaggio d’infissi.

Izraðujemo namještaj i graðevnustolariju po �elji i potrebama. Izlazimona gradilište, nudimo savjete okoopremanja prostora.

We manufacture furniture and buildingjoinery as necessary and on demand.We come to your site and offer adviceregarding furnishing of premises.

Realizziamo mobili ed infissi in base aidesideri ed alle necessità delcommittente. Rilevamenti in loco,offriamo un servizio di consulenza circal’arredamento degli spazi.

Tra�im poslovnog partnera za plasmanrobe na domaæe i inozemno tr�ište, uprvom redu za opremanje stambenih iposlovnih objekata.

I am looking for a business partner formarketing of goods on local andforeign market, first of all for furnishingof residential and business buildings.

Cerco partner d’affari per ladistribuzione nel mercato nazionale edestero, soprattutto nel settoredell’arredamento di spazi ad usoabitativo e ad uso ufficio.

Sanjin Srok51 216 ViškovoKosi 70+385 51 291 469+385 51 291 469+385 98 424 098

TESARSK0 - STOLARSKI I GRAÐEVINSKI OBRT

Proizvodnja graðevinskestolarije i elemenata.Ugradnja stolarije.

Herstellung vonBautischlerei undElementen.Einbau von Tischlerei.

Manufacture of buildingjoinery and elements Building in of joinery.

Produzione d’infissi ed’elementi per l’edilizia. Posa d’infissi.

Proizvodi od drva.

Holzprodukte.

Products made of wood.

Prodotti in legno.

Tra�im poslovnog partnera.

Ich suche Geschäftspartner.

We are looking forbusiness partner.

Cerco partner d’affari.

Franjo Vokšan48 350 ÐurðevacKralja Zvonimira 32+385 48 812 444+385 48 812 444+385 91 512 67 90

STOLARSKI OBRT “DENÈO”

Unikatni namještaj, opremanjekonoba, lovaèkih domova,pivnica i vinskih podruma.

Unikatmöbel, Ausstattung vonWeinstuben, Jagdhäusern,Bierstuben und Weinkellern.

Unique furniture, furnishing ofwine bars, hunting lodges,bodegas and wine cellars.

Mobili – pezzi unici, arredamentodi konobe (trattorie tipiche),circoli venatori, birrerie e cantine.

Poslovni partner.

Geschäftspartner.

Business partner.

Locale commerciale

Mladen Fijaèko44 330 NovskaVladimira Nazora 135+385 44 614 205+385 44 614 205+385 98 862 [email protected]

DrvoHolzWoodLegno

45


AQUA SUN

Izrada wellness ureðaja i fasadnihdekoracija.Herstellung von Wellness - Einrichtungenund Fassadendekorationen.Manufacture of wellness facilities andfaçade decorations.Realizzazione di macchine per il wellness ed’elementi decorativi per facciate.

Vlado Milošiæ32 270 �upanjaNaselje Šeæerana 65+385 32 830 308+385 32 830 309+385 98 980 89 [email protected]

REZBARIJA ŠOCH

Proizvodnja namještaja i suvenira.Restauracija starog namještaja.

Herstellung von Möbel und Souvenirs.Herstellung von Altmöbel.

Production of furniture and souvenirs.Production of old furniture.

Produzione di mobili e souvenir.Produzioni di mobili d’epoca.

Zastupnika.

Vertreter.

Representative.

Rappresentante.

Ljiljana Šoch35 422 Gunjavci Sv.Jurja 27+385 35 341 144+385 35 341 144+385 98 750 158

KERAMIÈAR TOPLEK TIHOMIR

Tihomir Toplek40 000 ÈakovecŠkolska 11 Novo selo rok+385 40 853 181+385 40 853 181+385 98 473 [email protected]/pa/keramicar-toplek

Postavljanje zidnih ilipodnih keramièkih,betonskih ili kamenihploèica.Aufbringung von Wand-oder Bodenfliesen ausKeramik, Beton oder Stein.Placement of wall or floorceramic, concrete or stonetiles.Posa di piastrelle inceramica per muro epavimento, posa dipiastrelle di cemento o dipietra.

Usluge postavljanjakeramièkih i kamenihploèica sa 15-godišnjim

radnim iskustvom.Obratite nam se spovjerenjem!Leistung von Aufbringungvon Keramik- undSteinfliesen mit 15-jährigerArbeitserfahrung.Wenden Sie sich an uns mitVertrauen!Service of placement ofceramic and stone tiles witha 15-year workingexperience.Contact us with confidence!Posa di piastrelle ceramichee di pietra conun’esperienza di 15 anni. Rivolgetevi a noi confiducia!

DrvoHolzWoodLegno

46








STOLARIJA ANDRAŠEK

Proizvodnja graðevinske stolarije igraðevnih elemenata.Proizvodnja ambala�e od drva.Proizvodnja ostalih proizvoda od drva.Proizvodnja namještaja.Ugradnja stolarije.Trgovina na malo i veliko.Herstellung von Bautischlerei undBauelementen.Herstellung von Holzverpackungen.Herstellung von sonstigen Produktenaus Holz.Herstellung von Möbel.Einbau von Tischlerei.Groß- und Kleinhandel.Manufacture of construction carpentryand other construction elements.Manufacture of wooden containers

and other wooden products.Furniture manufacture.Carpentry installation.Wholesale and retail trade.Produzione d’infissi ed elementi perl’edilizia.Produzione d’imballaggi di legno.Produzione d’altri prodotti di legno.Produzione di mobili.Posa d’infissi.Commercio al dettaglio edall’ingrosso.

Poslovnog partnera, menad�era.Geschäftspartner, Manager.Business partner, manager.Partner d’affari, manager.

Bo�ena Andrašek10 430 SamoborFarkaševec 36+385 1 338 02 48 +385 1 338 02 48+385 91 581 35 73+385 91 882 28 [email protected]/pa/stolarija-andrasek/

LIPA DRVENA GALANTERIJA

Proizvodnja drvene galanterije,tokarene i stropne karniše; tokareneruèkice i nogice za namještaj,vješalice, dijelovi namještaja.Herstellung von Holzgalanterie,Drechsel- undDeckengardinenstangen;Drechselgriffe und Möbelbeine,Hänger, Möbelteile.Production of wooden fancy goods,turned and ceiling cornices; turnedfurniture handles and legs, hangers,parts of furniture.Produzione d’accessori in legno,mantovane tornite e da soffitto;piedini e maniglie torniti per mobili,appendiabiti, parti di mobile.

Nekoliko modela karniša (stropne itokarene);proizvodnja i tokarenje dijelovanamještaja po vašim uzorcima ilinacrtu.Mehrere Typen vonGardinenstangen (Drechsel- und

Deckengardinenstangen);Herstellung und Drechseln vonMöbelteilen nach Ihren Musternoder Zeichnung.Several types of cornices (ceilingand turned ones);Production and turning of parts offurniture as per your samples ordrawingsAlcuni modelli di mantovana (dasoffitto e tornite) Produzione e tornitura di parti dimobile secondo vostro modello edisegno.

Tra�e se zainteresirani proizvoðaèiili trgovci za zastupanje ili poslovnusuradnju na domaæem ili vanjskomtr�ištu.Interessierte Hersteller oder Händlerfür Vertretung oderGeschäftszusammenarbeit inheimischem oder ausländischemMarkt werden gesucht.We are looking for interestedmanufacturers or dealers forrepresentation or businesscooperation on domestic or foreignmarket.Si cercano produttori interessati o

commercianti per attività dirappresentanza o per unacollaborazione d’affari sui mercatiinterno ed estero.

Dubravko Gubiæ35 400 Nova GradiškaBaruna Trenka 114+385 35 351 476+385 35 351 476+385 91 524 71 [email protected]

DrvoHolzWoodLegno

47


“�ABAC” IZRADA UMJETNIÈKIH PREDMETA OD GIPSA, DRVETA I DRUGO

Izrada suvenira, ukrasnih predmeta,poklon figura, šaljive slike, predmetiod drveta, unikati.Herstellung von Souvenirs, dekorativeGegenstände, Geschenkfiguren,Spaßbilder, Gegenstände aus Holz,Unikate.Manufacture of souvenirs, decorativearticles, gift figurines, funny pictures,articles made of wood, unique itemsProduzione di souvenir, oggettiornamentali, statuine regalo, quadricon soggetto divertente, pezzi unici dilegno.

Zastupnika.VertreterRepresentativeRappresentante.

Imbro Makariæ 40 311 LopatinecKnezovec 112+385 40 865 460+385 40 865 747+385 98 242 383www.zabac-suveniri.comwww.zabac.hr

STOLARIJA MAJSTORINA

Proizvodnja namještaja i stolarije.Herstellung von Möbel und Tischlerei.Production of furniture and joinery.Produzione di mobili e d’infissi.

Kuhinje i spavaæe sobe, unutarnja stolarija.Küchen und Schlafzimmer, Innentischlerei.Kitchens and bedrooms, interior joinery.Cucine e camere da letto, infissi interni.

Tra�im poslovnog partnera.Ich suche Geschäftspartner.Looking for business partner.Cerco partner d’affari.

Mladen Cvitkoviæ53 220 OtoèacPoljièki odvojak 16+385 53 772 056www.infostudio.hr.majstorina

MEŠA GRAÐEVINSKI OBRT

Izrada strojnih glazura tj. izradatoplinske izolacije i zvuène izolacijepodova uz dodatak poluestetskihvlakana.

Herstellung vonMaschinenglasuren d.h.Herstellung von Bodenwärme- undSchallisolierung unter Zusatz vonHalbästhetischen Fasern.

Manufacture of machine glazinge.g. manufacture of thermal andsound floor insulation underaddition of semi-aesthetic fibers.

Realizzazione di smaltature,realizzazione di isolamenti termicied acustici da pavimento conl’aggiunta di fibre per rivestimentoestetico.

Vrhunska kvaliteta.

Spitzenqualität.

Top quality.

Eccellente qualità.

Poslovnog partnera.

Geschäftspartner.

Business partner.

Partner d’affari.

Mehmed Taletoviæ44 000 SisakB. Èulig 17+385 44 570 313+385 44 570 313+385 91 253 62 69

DrvoHolzWoodLegno

48








“STOP”

Proizvodnja proizvoda odbetona.Proizvodnja proizvoda odsadre (gipsa) i fibro-cementa.Popravci vanjskih i unutarnjihguma.

Herstellung von Produkten ausBeton.Herstellung von Produkten ausGips und Fibrozement.Reparatur von Außen- undInnenreifen.

Manufacture of products madeof concrete.Manufacture of products madeof plaster and fibro-cement.Repair of internal and externaltires.

Produzione di prodotti incalcestruzzo.Produzione di prodotti in gessoed in fibrocemento. Riparazioni di elementi ingomma esterni ed interni.

Proizvodi betonske galanterije,transport u domaæem prometui dravski pijesak u vreæama.Gumiranje refularnih pumpi.Produkte von Betongalanterie,Transport im inländischenVerkehr und Sand aus demFluss Drau in Säcken.Gummieren von Saugpumpen.Products of fancy goods madeof concrete, transport in localtraffic and sand from the riverDrava in sacks. Rubberizing ofsuction pumpsProduzione di accessori incalcestruzzo, trasportinazionali e di sabbia dellaDrava in sacchi. Gommaturadelle pompe per acque reflue.

Tra�imo partnere zadistribuciju proizvoda i usluga.

Wir suchen Partner fürDistribution von Produkten undLeistungen.

We are looking for partnersfor distribution of products andservices.

Cerchiamo partner per ladistribuzione di prodotti e diservizi.

�eljko Virag48 350 ÐurðevacBjelovarska 1+385 48 811 656+385 48 813 668+385 98 248 554

MOZAIK – BROD PROIZVODNJA I USLUGE

Proizvodnja mramora, bordura iostalih proizvoda od mramora,granita i keramike.Herstellung von Marmor,Bordüren und sonstigenProdukten aus Marmor, Granitund Keramik.Production of marble, trimmingsand other products made ofmarble, granite and ceramics.Produzione di marmo, bordureed altri prodotti di marmo,granito o ceramica.

Slobodni kapaciteti.Freie Kapazitäten.Free capacities.Capacità lavorative disponibili.

Poslovne partnere.Geschäftspartner.Business partners.Partner d’affari.

Marin Jadrijeviæ35 000 Slavonski BrodBaranjska 11+385 35 466 403+385 35 292 097+385 91 512 62 [email protected]

“ZID” SOBOSLIKAR I LIÈILAC

Bojanje objekataniskogradnje, suha gradnjagips ploèama, unutarnje ivanjsko bojanje zgrade,postava tapeta, postavljanjepodnih obloga (laminati).Färben von Tiefbaugebäuden,Trockenbau mit Gipsplatten,innere und äußere Färbungvon Gebäuden, Beklebungvon Tapeten, Verlegung vonBodenbekleidung (Laminate).Painting of civil engineeringstructures, dry building madeof plaster boards, interior undexterior painting of buildings,wallpaper placement,placement of floor lining(laminats).Lavori di tinteggiaturanell’edilizia civile (strade,ponti, gallerie, ecc.), posa di

costruzioni a secco incartongesso, tinteggiaturainterna ed esterna d’edifici,posa di carta da parati, posadi rivestimenti per pavimento(laminati).

Izrada i izvedba svihsoboslikarskih tehnikamaterijalima oikos, dulux,caparola.Fasadni toplinsko-izolacijskisustavi.

Fertigung und Ausführungvon allenAnstreichertechniken mitMaterialien als oikos, dulux,caparola.Fassadewärme- undIsolierungssysteme.

Manufacture and execution ofall painters’ techniques usingmaterials as oikos, dulux,caparola.Facade thermal insulationsystems.

Realizzazione di tutte letecniche di tinteggiatura conmateriali di marca Oikos,Dulux, Caparol. Sistemi d’isolamento dalcalore per facciate.

Zvonko Pecikoziæ48 350 ÐurðevacEugena Kumièiæa 7+385 48 813 344+385 48 813 344+385 98 374 240

Staklo, keramika, betonGlas, Keramik, BetonGlass, ceramics, concreteVetro, ceramica, calcestruzzo

49


SPECTRUM GLASS STUDIO

Izrada vitraja od stakla u boji.Izrada sjenila za svjetiljke odstakla u boji i dekorativnihpredmeta.Herstellung von Glasmalereien ausfarbigem Glas.Herstellung von Lampenschirmenaus farbigem Glas undDekorationsgegenständen.Manufacture of stained-glasswindows made of colored glass.Manufacture of lampshades madeof colored glass and decorativearticles.Realizzazione di vetrate di vetro acolori.Realizzazione di paralumi di vetrocolorato e produzione d’oggettiornamentali.

Dekorativni predmeti od stakla uboji.Dekorative Gegenstände ausfarbigem Glas.Decorative articles made ofcolored glass. Oggetti ornamentali di vetrocolorato.

�elim se reklamirati, trebamtr�ište.Ich möchte mich reklamieren, ichsuche einen Markt.Looking for promotion, market.Desidero promuovere la miaattività, cerco nuovi mercati.

Darko Kovaèeviæ31 000 OsijekJ. J. Strossmayera 47+385 31 369 269+385 31 369 269+385 91 735 18 [email protected]/glass-art/

Tomislav Filipoviæ32260 Gunja, A. Starèeviæa 50+385 98 162 63 84www.hok.hr/pa/digitarija/

ZIDARSKI OBRT “DIGITARIJA”

Podizanje zgrada (visokogradnja), adaptacije

Errichtung von Gebäuden (Hochbau), Adaptierungen

Raising of (high-rise) buildings, adaptations

Edilizia civile – costruzione d’edifici, ristrutturazioni

Investitora

Bauherr

Investor

Investitori

Na rijeèkom podruèju popustkorisnicima obrtnièke kartice!

TESARSKO-KROVOPOKRIVAÈKI OBRT DIL STAREŠINÈIÆ

Zlatko Starešinèiæ47 000 KarlovacOrlovaèka 7+385 47 644 025+385 91 512 10 [email protected]

Izgradnja svih vrsta objekata u niskogradnji,monta�a i demonta�a skela i radnih platformi,podizanje krovnih konstrukcija i pokrivanje krovova

Ausbau von allen Arten vod Gebauden in Tiefbau,Montage und Demontage von Gerusten undArbeitsplattformen, Errichtung vonDachkonstruktionen und Bedachungen.

Construction and carpentry, specialised in roofing

Edilizia civile – soprattutto di strade, ponti, gallerie,ecc.; montaggio e smontaggio di impalcature epiattaforme, erezione di construzioni di copertura ecopertura di tetti

GraðevinarstvoBauwesenConstructionEdilizia


50








POLYESTER UNIVERZAL

Proizvodnja – primjena – trgovina.

Herstellung – Gebrauch – Handel.

Production – use – trade.

Produzione – applicazione – commercio.

Industrijski samonivelirajuæi podovi -premazi, epoxi, poliuretan, ekološki antifriziza centralna grijanja, solarne sisteme iprehrambenu industriju, aditivi zagraditeljstvo, zaštita metala i drva, boje zainterijer i eksterijer.

Industrielle selbstnivellierende Böden,Epoxy, Polyurethan, ökologischeFrostschutzmittel für Zentralheizung,Solarsysteme und Nährungsindustrie,Wirkstoffe für Bauwesen, Metall- undHolzschutz, Interieur- und Exterieurfarben.

Industrial self-leveling coatings bottoms,epoxy, polyurethane, ecological antifreezesfor central heating, solar systems and foodindustry, additives in construction ofbuildings, metal and wood protection,interior and external paints.

Pavimenti industriali autolivellanti, epoxy,poliuretano, liquido anticongelanteecologico per riscaldamenti centralizzati,sistemi solari e per l’industria alimentare;additivi per l’edilizia, protezione dei metallied il legno, vernici per interni ed esterni.

Poslovne partnere, nabava sirovina,moguænost zastupstva.

Geschäftspartner, Rohstoffanschaffung,Vertretungsmöglichkeit.

Business partners, purchase of rawmaterials, possibility of an agency.

Partner d’affari, fornitura di materie prime,possibilità di rappresentanza.

Antun i Luka Brajdiæ10 000 ZagrebVIII Vrbik 22+385 1 301 87 75+385 1 301 87 [email protected]


51


SOBOSLIKAR – LIÈILAC – AUTOLAKIRER I AUTOLIMAR PRODAJA BOJA I LAKOVA

Soboslikarsko lièilaèki radovi –restauriranje, odr�avanje starihobjekata.Autolakirerski i autolimarskiradovi.Prodaja boja i autolakova.

Maler- und Anstreicherarbeiten–Restaurieren, Instandhaltungvon alten Gebäuden.Automobillackierer und -klempnerei Arbeiten.Verkauf von Farben undAutomobillacken.

House-painting and varnishingworks– renewing, maintenanceof old buildings.Car varnishing and car sheetmetal works.Sale of paints and carvarnishes.

Lavori d’imbianchino –restaurazione, manutenzione divecchi edifici. Lavori diverniciatura per auto e diautocarrozzeria.Vendita di vernici e di verniciper auto.

Restauriranje – odr�avanjestarih objekata.

Restaurieren – Instandhaltungvon alten Gebäuden.

Renewing – maintenance of oldbuildings.

Lavori di restaurazione –manutenzione di vecchi edifici.

Ante Periæ31 400 ÐakovoF.K.Frankopana 11+385 31 814 747+385 31 822 350+385 98 253 [email protected]


52








PLEMIÆ– PROIZVODNO TRGOVAÈKI OBRT

Armiraènica.Proizvodnja fert gredica i monta�nih nadvojaProdaja graðevinskog materijalaTätigkeit: - bearbeiten den Betonstahl

- GittertragerbalkenVerkauf von BaumaterialProducts: - processed reinforced concrete rebar

- lattice girder ledgesTrading: - building materialProduzione di elementi per armatura nell’ediliziaProduzione di lastre fert e di elementi prefabbricatisovrastanti finestre.Vendita di materiale per l’edilizia.

Anton PlemiæGornje Mekušje 5047000 Karlovac+385 47 601545+385 47 601544+385 98 [email protected]

ELEKTROMEHANIKA

Servis plinsko uljnih i specijalnihplamenika. Izrada osjetnika zamjerenje temperature, elektroda zapaljenje i nadzor plamena. Izradaupravljanja i mjerenja u industriji.Service von Gas-, Öl- undSpezialbrennern. Fertigung vonSensoren für Temperaturmessen,Elektroden für Zündung undFlammenüberwachung. Fertigungvon Industriereglern undMessgeräten.Servicing of gas, oil and specialburners. Manufacture of sensorsfor temperature measuring,ignition and flame supervisionelectrodes. Manufacture ofindustrial control and measuringdevices.Assistenza a bruciatori agas/gasolio e speciali.Realizzazione di sensori per lamisurazione della temperatura,d’elettrodi per l’accensione e per il

controllo della fiamma.Realizzazione di apparecchi dicomando e di misurazione perl’industria.

Projektiranje, izrada i monta�a.Projektierung, Anfertigung undMontage.Designing, making and mounting.Progettazione, realizzazione emontaggio.

Tr�ište za svoje proizvode i usluge.Markt für unsere Produkte undLeistungen.Market for our products andservices.Cerchiamo un mercato per i propriprodotti e per i propri servizi.

“VUGIÆ” PROIZVODNO – USLU�NI OBRT

Proizvodnja spiralnogstubišta, te ostale vrstemonta�nih stuba.Herstellung vonSpiraltreppenhäusern, sowiesonstige Arten vonMontagetreppenhäusern.Production of spiralstaircases, and other sorts ofprefabricated staircases.Produzione di scale achiocciola e d’altri tipi discale prefabbricate.

Spiralna stubišta.Dijelovi stubišta (drvo, metali inox). Drvna galanterija.Spiraltreppenhäuser.Teile von Treppenhäusern(Holz, Metall und Innox).Holzgalanterie.Spiral staircasesParts of staircases (wood,metal and innox) Woodenfancy goods Scale a chiocciola. Parti discale a chiocciola (di legno,metalliche ed inox).Accessori di legno.

Damir Vugiæ44 000 SisakM. Gorièkog 25+385 44 549 700+385 44 549 700+385 98 262 162

Elektrostruke ElektrobranchenElectrical professionsSettore elettrico

53


ELEKTRON

Proizvodnja, servis, in�enjeringposlovi i monta�a opreme u podruèjumjerenja, regulacije, automatizacije iupravljanja u industriji.

Herstellung, Service,Ingenieursgeschäfte undAusrüstungsmontage im Gebiet vonVermessung, Regulierung,Automatisierung und Steuerung inIndustrie.

Production, service, engineering andinstallation of equipment in domainof measuring, regulation, automationand controlling in industry.

Produzione, assistenza, attività diengineering e di montaggio neisettori della misurazione, dellaregolazione, dell’automatizzazione edella gestione nell’industria.

Upravljanje procesima za termièkuobradu proizvoda u prehrambenojindustriji, regulacija tlaka,temperature, vlage, protoka.

Steuerung von Prozessen fürthermische Bearbeitung vonErzeugnissen in Nährungsindustrie,Regulierung von Druck, Temperatur,Feuchtigkeit, Durchfluss.

Process control for thermalprocessing of products in foodindustry, regulation of pressure,temperature, moisture, flow.

Gestione dei processi relativi allalavorazione termica dei prodottinell’industria alimentare, allaregolazione della pressione, dellatemperatura, dell’umidità e delflusso.

Tra�imo poslovnog partnera ilizastupnika.

Wir suchen Geschäftspartner oderVertreter.

We are looking for as businesspartner or representative.

Cerchiamo un partner d’affari od unrappresentante.

Ivan Sokaè49 244 Stubièke TopliceStrmec 182+385 49 282 322+385 49 282 874+385 49 282 [email protected]


54








DARKOM COMPUTERS

PEMPER ANTENE

Proizvodnja antena i gromobrana sa pripadajuæom opremom.Herstellung von Antennen und Blitzableitern mit entsprechender Ausrüstung.Manufacture of antennas and lightning rods with appertaining equipment.

Produzione d’antenne e di parafulmini accessoriati.


55


IPI VUKOTIÆ

Proizvodnja, monta�a, prodaja i servis plinskih ureðaja i plinskeinstalacije.

Herstellung, Montage, Verkauf und Service von Gaseinrichtungenund Gasinstallationen.

Production, assembly, sale and service of gas appliances and gasinstallations.

Produzione, montaggio, vendita ed assistenza d’apparecchi a gase d’impianti a gas.


56








ELIMP-ELEKTROTEHNIKA

ElektroinstalacijeElektroinstallationenElectric installationsElettroinstallazione

El. razdjelnici, rasvjeta, LED prometniznakovi, solarni sustaviVerteiler, Beleuchtung, LEDVerkehrszeichen, SolarsystemeCubicles, lighting, LED traffic signs, solarsystemsQuadri elettrici, illuminazione, LEDsegnaletica stradale, sistemi solare

Poslovni partner, kupacKundeClientCliente

Igor Petroviæ10 437 BestovjePrudnjaci 26b+385 1 333 59 40+385 1 333 59 49+385 98 355 [email protected]

ERIK

Proizvodnja specijalnih elektriènih grijaèa.Popravak elektriènih aparata i strojeva.Proizvodnja termièkih aparata i regulacija.Herstellung von speziellen elektrischen Wärmern.Reparatur von elektrischen Einrichtungen undMaschinen.Herstellung von Thermogeräten und Regelungen.Production of special electrical heaters.Repair of electrical appliances and machines.Production of thermal appliances and regulation.Produzione di resistenze - scaldatori elettricispeciali.Riparazione di apparecchi e macchine elettrici. Produzione di apparecchi termici e di strumentiper la regolazione termica.

Proizvodnja specijalnih elektriènih grijaèa.Proizvodnja ostalih vrsta grijaèa u svim oblicima iza sve vrste medija.Herstellung von speziellen elektrischen Wärmern.Herstellung von sonstigen Arten von Wärmern inallem Formen und für alle Sorten von Medien.Production of special electrical heaters.Production of other types of heaters in all formsand for all types of media.Produzione di resistenze – scaldatori elettricispeciali.Produzione di altri tipi di riscaldatore di qualsiasiforma e per ogni tipo di sostanza.

Tra�im kupca, zastupnika.Ich suche Käufer, Vertreter.Looking for buyer, representative.Cerco acquirente, rappresentante.

Ivan Kuniæ10 290 ZaprešiæIvanec Bistranjski,Orehovec 27+385 1 335 84 73+385 1 335 74 29+385 91 251 62 [email protected]


57


ERGOMATIC M

Proizvodnja uredskih stolica.Izrada proizvoda od kamena ipolimramora.Trgovina uredskimnamještajem i namještajem zaugostiteljstvo.

Herstellung von Bürostühlen.Herstellung von Gegenständenaus Stein und Polymarmor.Handel mit Büromobilar undMöbel für Gaststättengewerbe.

Production of office chairsManufacture of products madeof stone and polymarbleSelling of office furniture andcatering industry furniture

Produzione di sedie per ufficio.Realizzazione di prodotti inmarmo e polimarmo. Commercio di mobili perufficio e di mobili per laristorazione.

Marica Matiæ51 513 OmišaljMali Kijec 51+385 51 436 835+385 51 436 836+385 98 305 [email protected]

“CROSPORT – VEZ”

Krojaèko-trgovaèki obrt “Crosport-vez”.Strojno vezenje i trgovina na veliko

Schneiderei und Handelsgewerbe“Crosport-vez”.Maschinelle Stickerei und Großhandel

“Crosport-vez” dressmaking and tradeMachine embroidery and wholesaletrade,

Società artigiana sartoriale ecommerciale Ricamo a macchina e commercioall’ingrosso,

Sportski program (dresovi, majice,kape, šalovi...).Strojno vezenje – usluga.Trgovina na veliko i malo.

Sportprogramm (Dresse, T-Shirts,Kappen, Schale ...).

Maschinelle Stickerei – Dienstleistung.Klein- und Großhandel.

Sport program (outfits, T shirts, caps,shawls ...)Machine embroidery – serviceWholesale and retail trade

Programma sportivo (tute, maglie,berretti, sciarpe...).Ricamo a macchina – servizio. Commercio all’ingrosso ed al dettaglio.

Tra�imo poslovni prostor u centru gradaZagreba, za prodaju proizvoda vlastiteproizvodnje.

Wir suchen Geschäftsräume imStadtzentrum Zagrebs, für Verkauf vonProdukten aus eigener Herstellung.

We are looking for business premises inthe center of Zagreb to sell products ofour own manufacture.

Cerchiamo un locale commerciale alcentro della città di Zagabria per lavendita dei propri prodotti.

Jakov Markoviæ10 020 ZagrebKotorvaroška 7+385 1 657 10 55+385 1 652 80 32+385 98 209 [email protected]

ELEKTROMEHANIKA “M”

Prodaja, servis i odr�avanjeugostiteljske opreme.

Verkauf, Service undInstandhaltung vonGastwirtschaftsausrüstung.

Sale, service ad maintenanceof catering trade equipment

Vendita, riparazione emanutenzione di macchineper la ristorazione.

Poslovnog partnera zazastupanje na podruèjuSlavonije i Baranje.

Geschäftspartner fürVertretung im GebietSlawoniens und Baranya.

Business partner forrepresentation in the area ofSlavonia and Baranya

Cerchiamo un partnerd’affari per rappresentarcinelle regioni della Slavonia edella Barania.

Tekstil, ko�a, krznoTextilien, Leder, PelzTextiles, leather goods, furProdotti tessili, pelle, pellicce


58








NAFTALINA TERMINATOR

Izrada tekstilnih proizvoda,pod time se podrazumijevaradna, ugostiteljska izaštitarska odjeæa te razniciljani projekti za marketinškeagencije.

Herstellung vonTextilprodukten, wir Arbeits-,Gastgewerbe- undSchutzwächterkleidung undverschiedene Zielprojekte fürMarketingagenturen.

Manufacture of textile productse.g. working, cateringpersonnel and safety guardsclothing, as well as varioustargeted projects formarketing agencies.

Produzione di prodotti tessili,cioè di abbigliamento dalavoro, per il settoreristorativo - ricettivo e perguardie giurate, nonché perprogetti mirati di agenzie dimarketing.

Specijalizirani smo u izradijastuka za stolice, zavjesa iuniformi za ugostitelje,zaštitare i davanje idejnihrješenja.Wir sind für Herstellung vonStuhlkissen, Vorhängen undUniformen für Gastwirte,Schutzwächter und Leistungvon Ideenlösungenspezialisiert.We are specialized in makingof cushions for chairs, drapesand uniforms for caterers andsafety guards, and renderingthe service of conceptualsolutions.Siamo specializzati nellaproduzione di cuscini persedie, tende ed uniformi perpersonale addetto allaristorazione e guardie giurate.Realizziamo progetti specifici.

Josipa Petrièeviæ10 000 ZagrebMaruliæeve Judite 2+385 1 654 60 39+385 1 659 01 72+385 98 274 [email protected]

PROIZVODNO-TRGOVAÈKI OBRT MERKUR

Proizvodnja djeèje opreme za krštenje – odjelcai pribor, proizvodnja posteljnog rublja –jastuènice, navlake, plahte, proizvodnja ostalihtekstilnih proizvoda za kuæanstvo

Herstellung von Kindertaufartikeln – Kleidungund Zubehör, Herstellung von Bettwäsche –Kissenbezüge, Bettbezüge, Laken, Herstellungvon sonstigen Haushalttextilartikeln

Manufacture of children’s christening outfits –clothing and accessories, production of bedlinen – pillow cases, quilt cases, bed sheets,production of other household textile articles

Produzione di capi d’abbigliamento ed accessoriper battesimi – abitini e accessori, produzione dibiancheria – federe, copritrapunte, lenzuola,produzione di altri articoli tessili per la casa

Krsne benkice, haljinice, kompleti, svijeæe upreko trideset artikala izraðeno od satena ièipke – vlastite kreacije

Kindertaufhemdchen, Kleidchen, Garnituren,Kerzen in über dreißig Artikeln, aus Satin undSpitze gemacht – eigene Kreationen

Christening baby shirts, child’s dresses, sets,candles in over thirty articles made of satin andlace – our own creations

Camicette per battesimo, abitini, completini,trenta tipi di candele differenti realizzate in satine pizzo – creazioni proprie

Tra�imo poslovne partnere za plasman nadomaæe i vanjsko tr�ište.

Wir suchen Geschäftspartner fürs Placieren aufinländischem und ausländischem Markt.

We are looking for business partners formarketing on domestic and external market.

Cerchiamo partner d’affari per la distribuzionedei nostri prodotti nel mercato nazionale edestero

Matija Škrinjar33405 Pitomaèa, Vinogradska 2+385 33 782 101+385 33 782 101+385 98 465 [email protected]

Krznar

Pelzhändler

Fur-dresser

Pellicciaio

Prodaja bundi, kapa,kragnaPrekrajanje vaših krzna

Verkauf von Pelzmänteln,Mützen, KrägenUmformung von IhrenPelzen

Sale of fur coats, caps,collarsRemodeling of brought furcoats

Vendita di pellicce,copricapo, colli di pelliccia.Rifacimento delle vostrepellicce.

Poslovni prostor

Geschäftsräumlichkeiten

Business premises

Locale ad uso commerciale

KRZNARIJA – MRŠA

Mladen Mrša10 000 ZagrebMasarykova 24+385 1 483 03 69+385 91 521 33 [email protected]


59


KO�NA GALANTERIJA”GUDLIN”

Josip Gudlin42 000 Vara�dinKoprivnièka 25Tel.+385 42 230 463Fax.+385 42 230 463Mob.+385 98 256 [email protected]

Proizvodnja ko�ne galanterije, poslovnih imodnih torbi, poslovne mape, novèanici,remeni i ostala sitna galanterija.Herstellung von Ledergalanterie,Geschäfts- und Modetaschen,Aktenmappen, Geldtaschen, Riemen undsonstige Kleingalanterie.Production of leather fancy articles,business and fashionable bags, businessportfolios, wallets, straps and other smallfancy articlesProduzione di accessori in pelle, cartelle eborsette alla moda, sottomani dascrivania, portafogli, cinte ed altri piccoliaccessori in pelle.

Nudim gotove proizvode.Ich biete fertige Produkte an.I am offering finished products.Offro prodotti finiti.

Poslovnog partnera – kupcaDobavljaèa repromaterijala.Geschäftspartner – KäuferLieferant von Produktionsmaterial.Business partner – buyerSupplier of production materialsPartner d’affari – acquirente.Fornitore di materiali da riproduzione.


60








Krojaèko-trgovaèki obrt MAK - MODNA KUÆA


61


GALKO p.t.o

Proizvodnja ko�ne galanterije iprodaja poslovnih poklona.

Heratellung von Lederwaren.

Leather accessories manufacture.

Produzione di accessori in pelle evendita di regali per partner d’affari.

ISO 9001EN 9001

Nudimo gotove proizvode od ko�e.

Wir bieten fertige Erzeugnisse ausLeder an.

Ready-made products of leather.

Offriamo prodotti finiti in pelle.

Tra�imo kupce. Tra�imo predstavnika– zastupnika.Tra�imo dobavljaèa repromaterijala –poluproizvoda.

Wir suchen abnehmer. Wir suchenVertreter.Wir suchen Lieferanten vonRepromaterial, Halbprodukten.

Looking for buyers,agents/representatives and suppliersof production materials and semi-manufactured products.

Cerchiamo acquirenti. Cerchiamorappresentante. Cerchiamo fornitore di materiali diriproduzione – semilavorati.


62








TORBARSKA RADIONA “REŠETIÆ”

Proizvodnja ko�ne galanterije, alatnihtorbi, poslovne galanterije, cerada,vreæica.

Herstellung von Ledergalanterie,Werkzeugtaschen, Geschäftsgalanterie,Planen, Säckchen.

Manufacture of leather fancy goods,tool boxes, business fancy goods,tarpaulins, bags.

Messa a punto automatica dei motoridei camion, delle automobili e deitrattori.

Specijalne ko�ne alatne torbe,poslovna galanterija.

Speziale Lederwerkzeugtaschen,Geschäftsgalanterie.

Special leather tool boxes, businessfancy goods.

Capacità lavorative libere nel settoredella messa a punto automatica.

Tra�imo zastupnika za daljnju prodaju.

Wir suchen Vertreter für weiterenVerkauf.

We are looking for a salesrepresentative.

Partner d’affari.

Tamara Vuk10 020 Zagreb, BotinecIvice Kièmanoviæa 22+385 1 655 52 50+385 1 654 60 16+385 98 472 [email protected]


63


JATEX – PROIZVODNJA, TRGOVINA I ZASTUPANJE

Proizvodnja djeèje odjeæe zakrštenje i prateæeg programa:košuljice za krštenje, prekrivaèi,ukrasne svijeæe.

Herstellung von Kindertaufkleidungund begleitendem Programm:Taufhemdchen, Decken,Dekorativkerzen.

Production of christening outfitswith accessories including:christening gowns, decoratedcovers and candles.

Produzione di capi d’abbigliamentoper battesimi e dei seguentiaccessori: camicette per battesimo, copertine,candele ornamentali.

Moguæa je proizvodnja u manjimserijama po dostavljenim krojevimai dizajnu.

Herstellung in kleineren Serien lautzugestellten Schnitten und Designmöglich.

Limited quantities of requesteddesigns and patterns can be madeto order.

Possibile la produzione di serielimitate sulla base di un modello odi un disegno del committente.

�elimo pronaæi zainteresiranezastupnike (uvoznike) u inozemstvu.

Wir möchten interessierte Vertreter(Importeure) im Ausland finden.

Foreign representatives andimporters of these products aresought.

Desideriamo trovare rappresentantiinteressati (importatori) all’estero.

Vedrana Vuèkoviæ10 450 JastrebarskoKozlikovo 10+385 1 628 95 14+385 1 628 95 14+385 98 922 66 97


64








BOÈAK – POSTOLARSKO – TRGOVAÈKI OBRT

Postolarski obrt – utemeljen 1933.Ruèno izraðena obuæa od vrhunskihprirodnih materijala.Izrada obuæe po mjeri te ortopedskeobuæe.

Schuhmachergewerbe – in 1933gegründet.Handgemachtes Schuhwerk aushöchstnatürlichen Materialien.Herstellung von Schuhwerk, sowieorthopädischen Schuhen,maßgeschneidert.

Shoemaker’s trade – founded in 1933Hand made footwear made of topnatural materials.Manufacture of footwear made tomeasure, as well as orthopedic shoes.

Calzoleria – fondata nel 1933.Calzature realizzate a mano conmateriali naturali di prima qualità.Realizzazione di calzature su misura ecalzature ortopediche.

Ruèno izraðene muške cipele po mjeri.

Handgemachte Männerschuhemaßgeschneidert.

Hand made men’s shoes made tomeasure.

Calzature maschili realizzate a mano sumisura.

Zastupnika.

Vertreter.

Representative.

Rappresentante.

Renato Boèak10 000 ZagrebIlica 53+385 1 484 64 53+385 1 484 64 53+385 98 387 [email protected]


65


MEDITEX

Proizvodnja zaštitne konfekcije zajednokratnu upotrebu u medicini,industriji i ugostiteljstvu.Herstellung von Schutzkonfektionfür einmaligen Gebrauch inMedizin, Industrie undGastgewerbe.Production of disposable protectiveclothing for protection in health,industry and catering.Produzione di capid’abbigliamento usa e getta perl’uso nei settori medico, industrialee ristorativo.

Proizvodi od netkanog tekstila.Erzeugnisse aus nicht gewebtemTextil.Nonwoven disposables.Prodotti realizzati in tessuto nontessuto.

Zastupnika.Vertreter.Representative.Rappresentante.

Robert Èrnjeviæ49 210 Zabok+385 49 221 191+385 49 221 [email protected]

I.P. FRIGOSERVIS

Prodaja, ugradnja, servis, popravakklima ureðaja za automobile, autobuse,kamione, traktore, radne strojeve

Verkauf, Einbau, Service, Reparatur vonKlimaanlagen für Automobile, Busse,Lastkraftwagen, Traktoren,Arbeitsmaschinen

Sales, installation, maintenance, repairof air-condition devices for cars, buses,trucks, tractors, working machines

Vendita, montaggio, assistenza tecnica eriparazione d’impianti di climatizzazioneper automobili, autobus, camion, trattorie veicoli industriali

Ivica Perak31 550 ValpovoJ.Kozarca 36+385 31 651 060+385 31 650 280+385 98 213 [email protected]

PUZLA

Vreæice za boce od jute i uobliku kravate, okovratnereklamne trakice, vreæicesvih velièina od �utice.Flaschensäckchen aus Juteund in Form von einerKrawatte,Reklamehalsschleifen,Säckchen aller Größen ausGelbleinen.Small bags for bottlesmade of jute and in theform of a necktie,promotional neck strips,small bags of all sizesmade of unbleached linen.Sacchetti per bottiglie dijuta ed a forma di cravatta,cordoncini pubblicitari daappendere al collo,sacchetti d’ogni dimensionedi tela.

Tristan Szabo51 215 KastavPilepèiæ 25+385 51 223 083+385 51 223 083+385 91 223 00 [email protected]

AutostrukeAutobranchenAutomotive professionsSettore automobilistico

AutostrukeAutobranchenAutomotive professionsSettore automobilistico

66








AUTO SERVIS I PRODAJA “KLASNIÆ”

Autolimarija – lakirnica- pjeskarenje:Kamiona, autobusa, kombi vozila, radnih strojeva ibrodova.Autoklempnerei – Lackiererwerkstatt - Sandstrahlung:LKWs, Busse, Kombiwagen, Arbeitsmaschinen und Schiffe.Car body mechanic works – car body painting - sandblasting:trucks, buses, vans, working machines and ships Autocarrozzeria – verniciatura di auto – sabbiatura di:camion, autobus, furgoni, macchine da lavoro e navi.

Èedomir Klasniæ10 310 Ivaniæ GradKralja Tomislava 32+385 1 288 83 33+385 1 288 88 00+385 1 288 83 [email protected]

AUTOKUÆA JANDRAS

Servis-trgovina-mehanika-elektrika-limarija-specijalizirani zaautomobile Peugeot i Citroen

Service – Handel – Mechanik – Elektrik – Klempnerei fürPeugeot und Citroen Automobile spezialisiert.

Service, shop, mechanical, electrical and car body works,specialized in Peugeot and Citroen automobiles

Assistenza – vendita – automeccanica – elettrauto –autocarrozzeria – specializzati per le marche automobilistichePeugeot e Citroen.

Vlado Jandras10 090 ZagrebSamoborska cesta 222+385 1 349 67 23+385 1 349 67 30+385 91 200 84 92

STROJNA OBRADA MOTORA LJUBIÆ

Strojna obrada motorakamiona, automobila itraktora.

Reparatur Werkstatt furPkw, Lkw undIndustriemotoren.

Car, truck and industrialengine overhauling shop.

Messa a punto automaticadei motori dei camion, delleautomobili e dei trattori.

Slobodne kapacitete upodruèju strojne obrade.Freie Kapazitaten inMotorenreparatur.Free capacities in engineoverhauling.Capacità lavorative liberenel settore della messa apunto automatica.

Poslovnog partnera.Business Zusammenarbeit.Business partner.Partner d’affari.

Branko Ljubiæ10 000 ZagrebPrilaz Gj. De�eliæa 8+385 1 48 48 962+385 1 48 49 [email protected]

AUTO-ELEKTRO-SERVIS

Odr�avanje i popravcielektro instalacija namotornim vozilima.

Instandhaltung undReparatur vonElektroinstallationen derMotorfahrzeuge.

Maintenance and repair ofelectrical installations inmotor vehicles.

Manutenzione e riparazionedegli impianti elettrici delleautovetture.

20 godina iskustva u struci i10 g. u obrtu.

20 Jahre der Erfahrung imFach und 10 Jahre imGewerbe.

20 years of professionalexperience and 10 years inthe craft.

20 anni d’esperienza nelsettore e 10 anni comeartigiano.

Više partnera na sistemuCLUSTER-a �upanije.

Mehrere Partner nach demCLUSTER-System derGespanschaft.

Several partners as per theCLUSTER system of theCounty.

Più partner del tipo CLUSTERregionale.

Jadranko Goèin48 260 Kri�evciMajurec 71+385 48 682 137+385 48 682 138+385 98 942 81 68

Hrana i piæeLebensmittel und GetränkeFood and beveragesCibi e bevande

67


MILMAN KAVA

Pr�enje i pakiranje kave.

Kaffeeröstung und - verpackung.

Coffee roasting and packaging

Tostatura e confezionamento di caffe.

Mali aparat za espresso kavu, espresso kavadoze.

Kleines Espressoapparat, Espressopatronen.

Small espresso machine, coffee cartridges for espresso machine

Piccole macchine per caffe espresso, dosi di caffe per espresso.


68








LIÈANKA PROIZVODNJA PIÆA

Proizvodnja piæa.

Herstellung von Getränken.

Production of drinks.

Produzione di bibite.

Kupci i zastupnici.

Käufer und Vertreter.

Buyers and representatives.

Acquirenti e rappresentanti.

Manda Starèeviæ53 243 Donje PazarišteŠpanjuša 9+385 53 685 224+385 53 685 225+385 98 245 [email protected]

“MARKO” OBRT ZA DIMLJENJE RIBE

Prerada: svje�e – dimljeno – kavijar.Bearbeitung: frisch – geraucht – Kaviar.Processing: fresh – smoked – caviarLavorazione: fresco – affumicato – caviale.

Branka Petruniæ – Becker47 250 Duga ResaBana J. Jelaèiæa 25+385 47 641 166+385 47 600 101+385 91 641 63 [email protected]

SMID

Proizvodnja jabuènog i delikatesnog octa.Herstellung von Apfel- und Delikatessenessig.Production of apple and delicacy vinegarProduzione di aceto di mele ed aromatizzato.

Poslovnog partnera, zastupnika.Geschäftspartner, Vertreter.Business partner, representativePartner d’affari, rappresentante.

Mirjana Strancariæ10 040 ZagrebTome Matiæa 1+385 1 299 37 29+385 1 286 30 44+385 91 401 19 [email protected]

proizvodnja jabuènog octa

PRO MED

Proizvodnja demineraliziranevode, sklapanje, prodaja,postavljanje i odr�avanjefiltera za vodu i omekšivaæavode.Herstellung vonentmineralisiertem Wasser,Zusammenstellen, Verkauf,Einbau und Instandhaltungvon Wasserfiltern undWasserenthärtern.Production of demineralizedwater, assembly, sale,installation and maintenanceof water filters and watersofteners.Produzione d’acquademineralizzata;assemblaggio, vendita,installazione e

manutenzione di filtri peracqua e d’addolcitorid’acqua.

Ureðaji za proèišæavanje iomekšavanje vode(kuæni).Hauseinrichtungen fürWasserenthärtung undWasserreinigung .Home water-softening andwater-cleaning appliances. Addolcitori d’acqua ad usodomestico.

Tra�im zastupnika.Ich suche Vertreter.Looking for representative.Cerco rappresentante.

Ljuboslav Posavec49 210 ZabokHum Zaboèki 73d+385 49 223 877 +385 49 223 877+385 98 865 [email protected]


69


VINOGRADARSTVO – PODRUMARSTVO “KRAUTHAKER”

Vinogradarstvo, proizvodnja vina

Weinbau, Weinproduktion

Wine-growing, wine production

Viticoltura, produzione di vino


70








ÐANIÆ – OBRT ZA TRADICIONALNU PROIZVODNJU

Tradicionalna proizvodnja šljivovice iostalih alkoholnih piæa.Traditionelle Herstellung vonPflaumenbranntwein und sonstigenalkoholischen Getränken.Traditional manufacture of plumbrandy and other alcoholic drinks.Produzione tradizionale d’acquavite diprugne e di altre bevande alcoliche.

Domaæa šljivovica visoke kvalitete uatraktivnom pakiranju.Hausbrand von hoher Qualität inattraktiver Verpackung.Domestic plum brandy of high qualityin attractive packaging.Acquavite di prugne casereccia in unaconfezione attraente.

Tra�im poslovne partnere za prodajunaših proizvoda.Ich suche Geschäftspartner für Verkaufvon unseren Erzeugnissen.I am looking for business partners forthe sale of our products.Cerco partner d’affari per la venditadei nostri prodotti.

Julija Ðaniæ31 433 PodgoraèPetra Preradoviæa 3+385 31 617 061+385 31 617 061+385 91 589 83 60

PROIZVODNO-TRGOVAÈKI OBRT “KARLA”

Proizvodnja tjestenine –domaæa tjestenina.

Herstellung von Teigwaren –einheimische Teigwaren.

Pasta production – domesticpasta.

Produzione di pasta – pastafatta in casa.

100% domaæi hrvatskiproizvod. Birane sorte domaæepšenice, domaæa jaja,receptura koja garantiravisoku kvalitetu proizvoda.

100 % einheimischeskroatisches Produkt.Ausgewählte Sorten vonLandesweizen, einheimischeEier, Rezeptur, welche hoheProduktsqualität garantiert.

100% domestic Croatianproduct. Selected sorts ofdomestic wheat, domesticeggs, recipes guaranteeing ahigh quality of products.

Prodotto nazionale croato al100%. Sorte di granonazionale scelte con cura,uova di produzione propria,una ricetta che garantiscel’alta qualità del prodotto.

Zastupnika, poslovnogpartnera.

Vertreter, Geschäftspartner

Representative, businesspartner

Rappresentante, partnerd’affari.

Drago Štivojeviæ44 330 NovskaFran Krste Frankopana 2+385 44 601 120+385 44 601 120+385 98 419 952

FANITO obrt za poljoprivrednu proizvodnju i trgovinu

Proizvodnja maslinova ulja “Torkul” i punjenje u razneboce Prvo maslinovo ulje sa geografskom zaštitom.Proizvodnja suvenirskog pakiranja (ruèno raðeno)maslinovog ulja “Torkul” obogaæeno dodatkom bosiljka,crnog papra i ru�marina.Herstellung von “Torkul” Olivenöl und Auffüllen inverschiedene Flaschen.Das erste Olivenöl mitgeographischem Schutz.Herstellung von Souvenirverpackungen (handgemacht)für “Torkul” Olivenöl, mit Zusatz von Basilikum,schwarzer Pfeffer und Rosmarin angereichert.Production of “Torkul” olive oil and its filling in differentbottles. The first olive oil under geographic protection.Production of souvenir packaging (handmade) for“Torkul” olive oil, enriched by the addition ofsweet/common basil, black pepper and rosemary.Produzione di olio d’oliva “Torkul” ed imbottigliamento inbottiglie varie. Il primo olio d’oliva a denominazioned’origine controllata. Produzione di confezioni regalo (imballaggi realizzati amano) di olio d’oliva “Torkul”, arricchito con aggiunta dibasilico, pepe nero e rosmarino

Fanito �uvela20 270 Vela Luka35. 6+385 20 813 833+385 20 813 833+385 98 485 [email protected]

InstalacijeInstallationenInstallationImpianti

71


CE suglasnost instituta TÜVAustrija, te preporuka TÜVÖsterreich za kvalitetanproizvod (Baumuster Geprüft)EN 60 335

CE- Zustimmung des InstitutsTÜV Österreich undEmpfehlung des TÜVÖsterreichs fur ein qualitativesProdukt (Baumuster geprüft) -EN 60 335

CE mark of the institute TÜVAustria and therecommendation TÜV Ostrichfor the product of quality (Baumuster geprüft) - EN 60335

Omologazione CE dell'istitutoTUV Austria, nonchéraccomandazione del TUVOsterreich per la qualita delprodotto (Baumuster gepruft) -EN 60 335

Tra�im kupca, tra�impredstavnika - zastupnika

Kunden gesucht. Vertretergesucht

Seeking buyers anddistributors for foreign markets

Cerco acquirente, cercorappresentante - distributore.

MRAMOTERM

Ivica Vukas51 215 Viškovo

Mariniæi bbTel+385 51 257 414Fax.+385 51 257 414Mob.+385 98 257 [email protected]

www.mramoterm.hr

Proizvodnja i prodaja Mramoterm grijaæih ploèa

Herstellung, Lieferung und Einbau vonMarmorheizplatten

Manufacture and sale of marble heating slabs

Produzione e vendita di piastre in marmo perriscaldamento.

InstalacijeInstallationenInstallationImpianti

72








“PLINO SERVIS” OBRT ZA SERVISIRANJE PLINSKIH APARATA

Servisiranje i popravak plinskihaparata, postavljanje i izradainstalacija plina i instalacija grijanja, teventilacije i hlaðenja.

Dienstleistungsservice für Gasapparate,Verlegung und Ausführung von Gas-und Heizungsinstallationen, sowie vonVentilation und

Repair of gas appliances, placementand execution of gas and heatinginstallations, as well as ventilation andair-conditioning devices.

Servizio d’assistenza per apparecchi agas, posa e realizzazione d’impianti agas e d’impianti di riscaldamento, diventilazione e di raffreddamento.

Nenad Kuzman10 040 ZagrebMrzlopoljska 9+385 1 285 92 94+385 1 285 92 94+385 98 354 [email protected]

ART – RADIOTHERM

Uvoðenje u zgrade i dr. graðevinskeobjekte opreme i vodova grijanja,vodovodnih instalacija i sanitarne opreme.Proizvodnja design cijevi i kupaonskihradijatora i vrtnih solarnih tuševa.

Verlegung in Gebäuden und sonstigenBauobjekten von Ausrüstung undHeizungsleitungen,Wasserversorgungsanlagen undSanitärausrüstung.Herstellung von Designrohren undBadezimmerradiatoren undGartensolarduschen.

Installation in buildings and other buildingstructures of equipment and heating pipes,plumbing installations and sanitaryequipmentProduction of designed pipe andbathroom radiators and garden solarshowers

Realizzazione ed installazione, in palazzied in altri edifici, d’impianti diriscaldamento, impianti idraulici e sanitari. Produzione di radiatori tubolari per bagnodal design curato e di docce solari pergiardino.

Proizvodnja design cijevnih i kupaonskihradijatora od èeliènih i inox cijevi.Proizvodi su atestirani i zašti?eni .Proizvodnja solarnih tuševa (zaštiæeni).

Herstellung von Designrohren undBadezimmerradiatoren aus Stahl- undInnoxrohren.Die Produkte sind begutachtet undgeschützt.Herstellung von Solarduschen (geschützt).

Production of designed pipe andbathroom radiators made of steel and

innox pipes.The products are tested and protected.Production of solar showers (protected).

Produzione di radiatori tubolari per bagnodal design curato in acciaio ed acciaioinox. I prodotti sono omologati e brevettati.Produzione di docce solari (brevettate).

Poslovnog partnera, zastupnika –distributera.

Geschäftspartner, Vertreter - Händler.

Business partner, representative –distributor

Partner d’affari, rappresentanti –distributori.

Rudolf Pivar40 305 NedelišæeMatije Gupca 31+385 40 821 350+385 40 821 350+385 91 597 95 [email protected]

Ugostiteljstvo i turizamGastgewerbe und TourismusCatering and tourismRistorazione e turismo

73


UGOSTITELJSKI OBRT “ALBATROS”

Ugostiteljstvo: domjenci, poslovniruèkovi, svadbe, lièka kuhinja.Turizam: dvokrevetne sobe, apartmani,lovni i ribolovni turizam, seoskodomaæinstvo, rekreativno i zdravstvenojahanje.

Gastgewerbe: Cocktailparties,Arbeitsessen, Hochzeiten, Küche derLika- Region. Tourismus:Zweibettzimmer, Appartements, Jagd-und Fischfangtourismus, Landgut,Erholungs- und Gesundheitsreiten.

Catering: parties, business lunches,weddings, cuisine of Lika regionTourism: double bed rooms, apartments,hunting and fishing tourism, rustichousehold, riding for recreation andhealth.

Ristorazione: feste, pranzi d’affari,banchetti nuziali, cucina tipica della Lika.Turismo: camere doppie, appartamenti,turismo venatorio, offerta turistica perpescatori, agriturismo, equitazionericreativa ed ippoterapia.

Višednevni i jednodnevni aran�man,gastro i lièka tradicionalna kuhinja,izleti.

Mehrtägige und eintägige Aufenthalt,gastronomische und traditionelle Kücheder Lika – Region, Ausflüge.

One-day and several daysarrangements, gastronomic andtraditional cuisine, excursions.

Pacchetti di uno o più giorni, cucinatradizionale della Lika, escursioni.

Poslovna suradnja u Bosni iHercegovini, Sloveniji, Italiji i RH.

Geschäftszusammenarbeit in Bosnienund Herzegowina, Slowenien, Italienund Republik Kroatien.

Business cooperation in Bosnia andHerzegovina, Slovenia, Italy and theRepublic of Croatia.

Collaborazione con partner della Bosniaed Erzegovina, Slovenia, Italia e dellaRepubblica di Croazia.

Ivica Turiæ53 202 PerušiæVaroš 22+385 53 679 759+385 53 679 274+385 98 425 197

UGOSTITELJSKI OBRT “STARI ZAGREB”

Ugostiteljstvo i turizam.

Gastgewerbe und Tourismus.

Catering industry andtourism.

Ristorazione e turismo.

Poslovni ruèkovi, domjenci,svadbe, komemoracije,noæenje, lov i ribolov,planinarstvo i izleti.

Arbeitsessen, Cocktailpartys,Hochzeiten, Gedächtnisfeiern,Übernachten, Jagd undFischfang, Bergsteigen undAusflüge.

Business lunches, parties,weddings, commemorations,overnight stays, hunting andfishing, mountaineering andexcursions.

Pranzi d’affari, feste,banchetti nuziali,commemorazioni,pernottamento, caccia epesca, passeggiate inmontagna ed escursioni.

Poslovna suradnja saagencijama u Italiji, Sloveniji,Bosni i Hercegovini,Njemaèkoj i Francuskoj.

Geschäftszusammenarbeitmit Agenturen in Italien,Slowenien, Bosnien undHerzegowina, Deutschlandund Frankreich.

Business cooperation withagencies in Italy, Slovenia,Bosnia and Herzegovina,Germany and France.

Collaborazione con agenziein Italia, Slovenia, Bosnia edErzegovina, Germania eFrancia.

Dragan Heæimoviæ53 202 PerušiæKolodvorska bb+385 53 679 072+385 91 539 85 [email protected]


74








“LIKA – JADRAN – GOSPIÆ”

Ugostiteljstvo, turizam “Apartmani Life»,“Pizzeria i Bech Club Life” nalaze se uKarlobagu, Obala Vlasimira Nazora bb.Tel.: +385 53/694 917

Gastgewerbe, Tourismus “LifeAppartements”, “Pizzeria und Beach ClubLife” befinden sich in Karlobag, ObalaVladimira Nazora bb. Telefon: +38553/694 917

Catering industry, tourism, “ApartmentsLife”, “Pizzeria and Beach Club Life” arelocated in Karlobag, Obala VladimiraNazora bb., phone: +385 53/694 917

Ristorazione, turismo: gli appartamenti“Apartmani Life”, la “Pizzeria e Bech ClubLife” si trovano a Karlobag, ObalaVlasimira Nazora bb. Tel.: +385 53/694917

Smještaj, hrana, izleti, ronjenje.

Unterkunft, Verpflegung, Ausflüge,Tauchen.

Accommodation, food, excursions, diving.

Sistemazione, vitto, escursioni,immersioni.

Poslovna suradnja – turoperateri iagencije u RH i izvan nje.

Geschäftszusammenarbeit –Touristikunternehmen und Agenturen inRepublik Kroatien und außerhalbKroatiens.

Business cooperation – tour operators andagencies in the Republic of Croatia andoutside of it.

Collaborazione commerciale – touroperator e agenzie nella Repubblica diCroazia ed all’estero.

Ivan Radoševiæ53 000 GospiæKaniška 2+385 53 573 094+385 53 573 094+385 91 518 35 [email protected]

OBRTI BOLERO

Ugostiteljski obrt – caffeebar “Bolero”.Graditeljstvo – radni strojevi,prijevoz.Gastgewerbe – Kaffeebar“Bolero”.Bauwesen –Arbeitsmaschinen, Transport.Catering trade – coffee bar“Bolero”.Construction of buildings –working machines, transport.Impresa artigiana per laristorazione - caffe bar“Bolero”.Edilizia – macchine dalavoro per l’edilizia,trasporto.

Klasièan ugostiteljski objekt –topla i hladna piæa.Rušenje graðevinskih

objekata i zemljani radovi.Klassische Gaststätte –warme und kalte Getränke.Abtragung vonBaugebäuden undErdarbeiten.Classic cateringestablishment – warm andcold drinks.Demolition of buildings andearth works.Classico esercizio pubblicoper la ristorazione –bevande calde e fredde. Abbattimento d’edifici elavori di movimento terra.


Tomislav Jergoviæ53 220 OtoèacTrg Dr.Franje Tuðmana 1a+385 53 773 747+385 53 773 747+385 98 445 005

Ugostiteljstvo i drvnagalanterija.Gastgewerbe undHolzgalanterie.Catering industry and fancygoods made of wood.Ristorazione e produzioned’accessori in legno.

Ugostiteljske usluge, gastro itradicionalna lièka kuhinja,smještaj u dvokrevetnimsobama.Gastgewerbeleistungen,gastronomische undtraditionelle Küche der Lika-Region, Unterkunft inZweibettzimmern. Catering services,gastronomic and traditionalcuisine of the Lika region,accommodation in doublebed rooms.

Servizi nella ristorazione,cucina tradizionale dellaLika, sistemazione in cameredoppie.

Poslovna suradnja u branšiu RH te Italiji, Austriji iSloveniji.Geschäftszusammenarbeitim Fachgebiet in RepublikKroatien und Italien,Österreich und Slowenien.Business cooperation in thesame line of work.Rapporto di collaborazionenel settore nella Repubblicadi Croazia, in Italia, inAustria ed in Slovenia.

ZANATSKO UGOSTITELJSKA RADNJA “KRISTINA”

Pavao Štimac53 202 PerušiæStjepana Radiæa 13+385 53 679 096+385 53 679 096


75


OBRT MAJA

Ugostiteljska, barovi, restoran.Smještaj za boravak turista.Gastgewerbe, Bars, Restaurants.Touristenunterkunft.Catering, bars, restaurant.Tourist accommodation.Ristorativa, bar, ristorante. Alloggio per il soggiorno di turisti.

Domaæa kuhinja, zabave, svadbe,poslovni ruèkovi, smještaj turista usobama, topla i hladna piæa.Einheimische Küche, Parties,Hochzeiten, Arbeitmittagessen,Zimmer für Touristenunterkunft,warme und kalte Getränke.Domestic cuisine, parties, weddings,business lunches, touristaccommodation rooms, warm andcold drinks.

Cucina casereccia, feste, banchettinuziali, pranzi d’affari, camere perl’alloggio di turisti, bevande calde efredde.


Marija Majetiæ53 220 OtoèacZagrebaèka 1+385 53 771 124+385 91 598 57 57

HOTEL “VILLA NERETVA”

Pavao Jerkoviæ20 350 MetkoviæSplitska 14+385 20 672 200+385 20 671 199+385 98 361 700restaurant-villa-neretva@du.htnet.hrwww.restaurant-villa-neretva.hr

KAMO POSLIJE JELA?

U organizaciji hotel- restauranta "Villa Neretva" mo�ete poæi na fotosafari deltom rijeke Neretve, kanalima i bezbrojnimrukavcima jedine delte Hrvatske u autohtonim starim neretvanskim ladjama, od kojih su neke stare i preko stotinugodina, i do�ivjeti prirodne ljepote slušajuæi umirujuæi pjev moèvarnih ptica i na ovaj, izvoran naèin odmarati dušu odcivilizacijskih blagodati. Vo�nja traje sve do "Neretvanske kuæe" koja se nalazi u netaknutom srcu neretvanske moèvare.Kuæa æe Vam doèarati izvornu sliku �ivota u kraju u kojem rijeka sa netaknutom prirodom i ljudima postaje jedno biæe.

Jednom kad do�ivite Neretvu po�eljet æete se ponovno vratiti kao i mnogi prije Vas!

Ugostiteljsko-turistièka djelatnost.Gastgewerbe und touristische Tätigkeit.Catering industry and tourist trade.Attività turistica e ristorativo – ricettiva.


76








OBRT “KOSA”

Ugostiteljstvo i prijevoz.

Gastgewerbe und Transport.

Catering industry and transport.

Attività ristorativa e trasporti.

Ugostiteljstvo, prijevoz, zemljani igraðevinski radovi.

Gastgewerbe, Transport, Erd- undBauarbeiten.

Catering industry, transport, earthand civil engineering works.

Ristorazione, trasporto, lavori dimovimento terra e lavori nell’edilizia.

Agenciju ili partnera za poslovnusuradnju u RH i Bosni i Hercegovini.

Agentur oder Partner fürGeschäftszusammenarbeit inRepublik Kroatien und in Bosnienund Herzegowina.

Agency or partner for businesscooperation in the Republic ofCroatia and Bosnia andHerzegovina.

Agenzia o partner per un rapporto dicollaborazione nella Repubblica diCroazia e nella Bosnia edErzegovina.

Ante Pocrniæ53 000 GospiæZagrebaèka 6+385 53 573 816+385 53 573 816+385 98 445 130

RESTORAN “MAKI”

Ugostiteljstvo i turizam.

Gastgewerbe und Tourismus.

Catering industry and tourism.

Ristorazione e turismo.

Restoranska: poslovni ruèkovi,svadbe, domjenci, gastro lièkakuhinja.Smještajna: jednokrevetne,dvokrevetne, apartmani, smještajza kuæne ljubimce i lovaèke pse.

Restaurant:Geschäftsmittagassen,Hochzeiten, Cocktailparties,Gastronomieküche der Lika-Region.Unterkunft: Einbettzimmer,Zweibettzimmer,Appartements, Unterkunft fürHaustiere und Jagdhunde.

Restaurant: business lunches,weddings, parties, gastronomycuisine of Lika region.Accommodation: single rooms,double rooms, apartments,accommodation for pets andhunting dogs.

Il ristorante offre la possibilità diorganizzare: pranzi d’affari,banchetti nuziali, celebrazioni,cucina regionale della Lika. L’albergo dispone di: cameresingole, camere doppie,appartamenti, alloggioconsentito agli animali domesticied ai cani da caccia.

Poslovno partnerstvo i suradnjusa agencijom u RH i izvan nje,posebno u Italiji, Austriji iNjemaèkoj.

Geschäftspartnerschaft undZusammenarbeit mit einerAgentur in Kroatien undaußerhalb von Kroatien,besonders in Italien, Österreichund Deutschland.

Business partnership andcooperation with an agency inthe Republic of Croatia andoutside of it, especially in Italy,Austria and Germany

Partnership e collaborazione conun’agenzia turistica nellaRepubblica di Croazia edall’estero, in modo particolare inItalia, Austria e Germania.

Marko Sokoliæ53 000 GospiæBudaèka 200+385 53 575 510+385 53 575 510+385 98 445 [email protected]


77


KONOBA “LAVLJI DVOR”

Pru�anje ugostiteljskihusluga.Dienstleistungen imGastgewerbe.Rendering of cateringservices.Prestazione di servizi nelsettore ristorativo – ricettivo.

Pru�anje usluga hrane i piæate karakteristiènih jela ovogkraja.

Dienstleistung von Nährungund Getränken, sowie voncharakteristischen Speisenfür diese Region.Rendering of food andbeverage services, as well asspecial dishes of this region.Prestazione di servizi di vittoed alloggio e preparazionedi specialità caratteristicheregionali.

�eljko Biondiæ53 270 SenjPetra Preradoviæa 2+385 53 881 738+385 53 884 266+385 98 712 531

APARTMANI MIH

Knjigovodstvo, iznajmljivanjeapartmana.Buchführung, Vermietung vonAppartements.Book-keeping, apartmentrenting.Contabilità, locazioned’appartamenti.

Apartmani na moru,novoureðeni, dvosobni ijednosobni , sa 3 zvjezdice.(Ministarstvo turizma RH)Appartements am Meer, neueingerichtet, Doppelbett- undEinzelbettappartements, mitdrei Sternen.(Ministerium für Tourismus derRepublik Kroatien)Apartment at sea side, newlyfurnished, double bed andsingle bed apartments, threestars.(Ministry of Tourism of theRepublic of Croatia)Appartamenti al mare,ammobiliati di recente, bilocalie monolocali, a 3 stelle.(secondo la categorizzazionedel Ministero del Turismo dellaRepubblica di Croazia).

Stoja Šešan23 207 Sv. Filip i JakovVitezova domovinskog rata 10+385 23 389 140 210+385 23 389 187+385 98 330 [email protected]/mih

UGOSTITELJSKI OBRT “NINO” - HOTEL “ANA”

Ugostiteljstvo, turizam, hoteljerstvo.Gastgewerbe, Tourismus, Hotelgewerbe.Catering industry, tourism, hotel business.Ristorazione, turismo, attività alberghiera.

Hrana, smještaj, izleti, gastro, lièki specijaliteti,lovni, ribolovni turizam, kongresni turizam,sveèanosti.Verpflegung, Unterkunft, Ausflüge,gastronomische und Spezialitäten der Lika-Region, Jagd- und Fischfangtourismus,Kongresstourismus, Festlichkeiten.Food, accommodation, excursions, gastronomicspecialties, specialties from the region of Lika,hunting and fishing tourism, congress tourism,festivities.Vitto, alloggio, escursioni, gastronomia,specialità regionali della Lika, turismovenatorio, offerta turistica per pescatori, turismocongressistico, organizzazione di cerimonie.

Poslovna suradnja – turoperateri i agencije uRH i izvan nje.Geschäftszusammenarbeit –Tourismusunternehmen und Agenturen inRepublik Kroatien und außer Kroatiens.Business cooperation – tour operators andagencies in the Republic of Croatia and outsideof it.Rapporto di collaborazione – tour operatornella Repubblica di Croazia ed all’estero.

Dane Šimiæ53 000 GospiæZagrebaèka 18+385 53 560 360+385 53 560 [email protected]


78








BI BOATCHARTER CAFFE BAR PIZZERIA “BOSS” izdvojeni pogon HOTEL BEBIÆ

Turizam i ugostiteljstvo

Tourismus undGastgewerbe

Tourism and catering

Turismo ed attivitàristorativo - ricettiva

40 dvokrevetnih soba, 6hotelskih apartmana,restoran pogodan zavjenèanja 300 gostiju, nightbar, aperitiv bar ...

40 Zweibettzimmer, 6Hotelappartements,

Restaurant geeignet fürHochzeiten und 300 Gäste,Night Bar, Aperitif Bar...

40 double rooms, 6 hotelapartments, one restaurantsuitable for weddings and300 guests, night bar,aperitif bar...

40 camere doppie, 6appartamenti d’albergo, unristorante con una capienzasufficiente ad ospitare unbanchetto di nozze per 300invitati, night bar, aperitivbar ...

Dalibor Bebiæ23 340 PloèeObala kralja PetraKrešimira IV br.1+385 20 676 400+385 20 676 410+385 91 252 01 [email protected]

ŠINJOR – prijevoz, poljoprivreda i usluge

Prijevoz, meðunarodni idomaæi, tekuæih tereta,opasnih tvari (adr) .Poljoprivredna proizvodnja iusluge u poljoprivredi.Transport, international undheimisch, von flüssigenFrachten, gefährlichen StoffenLandwirtschaftliche Erzeugungund Landwirtschaftsleistungen.Transport, international anddomestic, of liquid freights,hazardous matters

Agricultural production andservices in agricultureTrasporto internazionale enazionale, carichi liquidi,carichi pericolosiProduzione agricola eprestazione di servizinell’agricoltura.

Prijevoz na podruèju Europeopasnih tvari (adr).Transport im Gebiet Europas

von gefährlichen StoffenTransport in the territory ofEurope of hazardous mattersTrasporto nel territoriodell’Europa di carichipericolosi

Tra�im poslovne partnere.Ich suche Geschäftspartner.Looking for business partnersCerco partner d’affari.

Nikola Šinjor10 312 Kloštar IvaniæKri�ci 6+385 1 282 31 96+385 1 283 05 24+385 98 460 [email protected]

Prijevoz osoba i stvariTransport von Personen und SachenTransport of persons and thingsTrasporto di persone e di merci

79


KOSTRANSPORT – BORIS KOS

Boris Kos42 000 Vara�dinEugena Kumièiæa 38+385 42 403 333+385 42 403 255+385 98 267 [email protected]

prijevoz tekstilnih proizvodafurgonomprijevoz volumenske robeprijevoz rashlaðene robeprijevoz adr-aprijevoz zbirnih pošiljakaskladištenje roba carinske inecarinske robeusluge pretovara, dotovara iviljuškara

Transport von Textilien mit Kasten-LkwsTransport von VolumenwareAdr – TransportKühlwarentransportTransport von SammelsendungenLagerung, Handhabung der zuVerzollenden und der Zollfreien WareDienstleistungen - Gabelstpler

haulage of textile productstransport of volume goodstransport of adrtransport of cooled goodstransport of grouped deliverieswarehousing and handling customsand non-customs goodsfork-lift service

Trasporto di prodotti tessili in furgone Trasporto di merce voluminosa Trasporto di merce refrigerata Trasporto di merci ADRTrasporto di merce alla rinfusaStoccaggio di merci doganali e nonServizio di trasbordo, carico e dicarrello elevatore

36 vozila36 LKWs36 vehicles36 automezzi

Tra�imo nove poslovne partnere zabuduæu suradnju u zajednièkomposlovanju.

Wir suchen neu Geschaeftspartner fürZusammenarbeit.

We are looking forward to meet newbusiness partners for a newpartnership.

Cerchiamo nuovi partner d’affari peruna collaborazione futura.

Prijevoz osoba i stvariTransport von Personen und SachenTransport of persons and thingsTrasporto di persone e di merci

80








VLADIMIR CELIŠÆAK

Domaæi i meðunarodni prijevoztereta cestom.

Inländischer und ausländischerStraßenfrachttransport.

Local and international road cargotransport.

Trasporto stradale nazionale edinternazionale di merci.

Prijevoz tereta u tuzemstvu iinozemstvu.

Frachttransport im Inland undAusland.

Cargo transport at home andabroad.

Trasporto stradale nazionale edinternazionale.

Vladimir Celišæak48 000 KoprivnicaK.Branimira 15+385 48 631 004+385 98 248 858

SAXA OBRT ZA TRGOVINU I USLUGE

Trgovina i usluge.

Handel undDienstleistungen.

Trade and services

Commercio e prestazione diservizi.

Maloprodaja i veleprodajaistarskih proizvoda: vino,rakija, tartufi, maslinovoulje, med, morske spu�ve,keramika i dr.

Klein- und Großhandel vonistrischen Produkten: Wein,

Schnaps, Trüffeln, Olivenöl,Honig, Meeresschwämme,Keramik usw.

Retail trade and wholesale ofIstrian products: wine,brandy, truffles, olive oil,honey, sea sponges,ceramics etc.

Vendita al dettaglio evendita all’ingrosso deiseguenti prodotti istriani:vino, acquavite, tartufi, oliod’oliva, miele, spugne dimare, oggetti in ceramica edaltro.

Ondina Urti52 100 PulaKandlerova 28+385 52 212 063+385 52 218 708+385 98 335 [email protected]

LIKA NEKRETNINE, Agencija za promet nekretninama

Agencija za promet nekretnina

Grundstücksmakler

Real estate trading agency

Agenzia immobiliare

Kupnja, prodaja, iznajmljivanje kuæa,vikendica, stanova, hotela,graðevinskih parcela, gara�a

Kauf, Verkauf, Vermietung vonHäusern, Ferienhäusern, Wohnungen,Hotels, Bauplätzen, Garagen

Purchase, sales, renting of houses,summerhouses, apartments, hotels,building plots, garages

Acquisto, vendita, locazione di case,case per villeggiatura, appartamenti,hotel, aree fabbricabili, garage

Tra�im poslovnog partnera izinozemstva

Ich suche einen Geschäftspartner ausAusland.

Looking for a business partner fromabroad

Cerchiamo partner d’affari estero

Ivan Bi�anoviæ53 220 OtoèacK. Zvonimira 75+385 53 771 372+385 53 746 345+385 98 95 993 [email protected]

TrgovinaHandelTradeCommercio

81


“ZDRAVLJE 1” Proizvodno- trgovaèki obrt

Proizvodnja, prodaja i distribucijaljekovitih èajeva.Herstellung, Verkauf und Distributionvon Kräutertees.Production, sale and distribution ofhealing teas.Produzione, vendita e distribuzione etisane curative.

Ljekoviti èajevi, masti, kreme, ulja. Kräutertees, Salben, Cremes, Öle. Healing teas, ointments, cremes, oils.Tisane curative, pomate, creme, olii.

Poslovne partnere i zastupnike.Geschäftspartner und Vertreter.Business partners andrepresentatives.Partner d’affari e rappresentanti.

Elvis Lukaèiæ52 463 VišnjanS.Fortune 9+385 52 449 608+385 52 449 608+385 98 73 88 [email protected]

DETEKTIV SOVA

Djelatnost privatnih detektiva.Istra�uje, pronalazi, dokazuje,savjetuje.

Tätigkeit der Privatdetektive.Untersuchung, Erfinden,Beweisen, Beratung.

Activity of private detectives.Investigation, tracking down,evidence, counsel.

Attività d’investigatore privato.Indaga, ricerca, raccoglieprove, presta consulenza.

Pronala�enje osoba, istra�ivanjeprijevara i uznemiravanja,provjere osoba i tvrtki, BusinessInteligence usluge, zaštita

autorskih prava.Auffinden von Personen,Nachforschung von Schwindelund Belästigungen,Nachprüfung von Personen undUnternehmen, BusinessIntelligence Leistungen,Urheberrechtschutz.Finding of persons,investigation of frauds andharassment, check up ofpersons and companies,Business Intelligence services,copyright protection Ricerca di persone, indagini sutruffe e molestie, accertamentisu persone e società, servizi diBusiness Intelligence, tutela deidiritti d’autore.

7 Design Studio

Intelektualne uslugeIntellektuelle LeistungenIntellectual servicesServizi intellettuali


82








LAPSUS – Prevoðenje, Poduka, Izdavaštvo

Tomislav ŠebekBukovacka cesta 301

10 000 Zagreb, Croatia+385 1/ 2440 999+385 1/ 2440 998e-mail: [email protected]

www.Lapsus.hr

Prevodenje i poduka jezikaTranslation Service & Foreign Language CoursesUbersetzungsburo & SprachunterrichtsdiensteTraduzioni, Lezioni, Pagine Web

Zelite uciti jezik s izvornim govornikom? Uciti individualno? Uz najviše konverzacijeprogovoriti brzo i slobodno? Sastavit cemo Vaš osobni program poduke.Prevodimo sve vrste tekstova u sve svjetske jezike te simultano na Vašim sastancima.

We partner you in the learning and development of your Croatian, German, English,Spanish, Russian, Arabic, Italian and Gaelic.We translate and proofread all types of texts, and provide consecutive andsimultaneous translations as well.

Wir bieten Ubersetzungsdienste – fur jede Art von Text, fur alle Sprachen,schriftlich und simultan – sowie massgeschneiderte Sprachunterrichtskurse.Kroatisch fur Anfanger? Kein Problem, wir sind da fur Sie in Zagreb!

Vuole imparare la lingua straniera con un professore madrelingua? Studiare con lelezioni individuali? Con il massimo della conversazione iniziare a parlare velocemente eliberamente? Comporremo il Suo programma di studio personalizzato. Traduciamo tuttii tipi di testi in tutte le lingue mondiali e interpretiamo simultaneamente le Sueriunioni.

“DUELLA” OBRT ZA POSREDOVANJE

Agencija za posredovanje utrgovini – raznovrsni proizvodi.Zastupanje i posredovanje zaPrimorsko-Goransku i Istarsku�upaniju. Posredovanje u trgoviniu Srbiji i Crnoj Gori.Agencija za promet nekretninama.Savjetovanje u vezi s poslovanjemi upravljanjem.

Trading agency for variousproducts. Representation andmediation for Primorsko-Goranskaand Istarska CountyTrading mediation in Serbia andMontenegro. Real estate agency.Consulting regarding businessoperation and management.

Agenzia per l’intermediazione nelcommercio – prodotti vari.Rappresentanza edintermediazione per la Regionedel Primorje ed il Gorski kotar e

per la Regione dell’Istria. Intermediazione commerciale inSerbia ed in Montenegro. Agenzia immobiliare. Consulenzarelativa all’attività d’impresa edalla gestione d’impresa.

Posredovanje u trgoviniraznovrsnih proizvoda, prometunekretninama, kvalitetno i struènosavjetovanje o upravljanju.

Trade agency for differentproducts, real estate agency,quality and expert managementconsultants

Intermediazione nel commercio diprodotti vari, nell’attivitàimmobiliare, consulenzaprofessionale per la gestioned’impresa.

Poslovni partneri – proizvoðaèi,radi plasmana roba i plasmanaroba na tr�ište Srbije i Crne Gore.

Business partners – manufactures,for marketing of goods andmarketing of goods in the marketof Serbia and Montenegro.

Partner d’affari – produttori, perpiazzare i prodotti, in generale, eper piazzarli, in particolare, nelmercato della Serbia e delMontenegro.

Zoran Jeremiæ51 000 Rijeka6.Duella 14 +385 51 673 149+385 51 673 149+385 91 582 34 83zoran [email protected]

MEDIA DESIGN – OBRT ZA POSLOVNE USLUGE

Dizajniranje i izdavanje: knjiga,èasopisa, kataloga i dr.Marketing: dizajniranje imid�atvrtki, web i dr.

Design und Veröffentlichungvon Büchern, Zeitschriften,Katalogen und ähnliches.Marketing: Design vonFirmenimages, Web undähnliches.

Designing and publishing ofbooks, magazines, cataloguesand similarMarketing: designing ofcompany images, web designand similar

Attività di design e editoria di:libri, riviste, cataloghi ed altro.Marketing: design d’immaginedell’azienda, web ed altro.

Dizajniranje i ureðivanjeèasopisa, glasila...

Design und Redigieren vonZeitschriften, Vereinblättern...

Designing and editing ofmagazines, party papers...

Design ed redazione di riviste,bollettini...

Tra�im poslovnog partnera.

Ich suche einenGeschäftspartner.

Looking for business partner

Cerco partner d’affari.

Gianni Brunetti52 220 LabinV.C. Emina 13+385 52 880 055+385 52 880 056+385 98 973 25 [email protected] Šuveljak

10010 Zagreb, Ukrajinska 13+385 1 660 72 68+385 1 660 72 68+385 91 564 91 [email protected]

Izrada i odr�avanje webstranica, promomaterijala i registracijadomena.

Kreieren von Webseitenund deren Wartung,Reklamematerial undDomäneregistrierung.

Creating andmaintenance of websites, promotionalmaterial and domainregistration.

STEDAS

Realizzazione emanutenzione di sitiweb, realizzazione dimateriali promozionali eregistrazione didominio.


83


DAM INFORMATIKA

Informatièki in�enjering.

Computer und Software Engineering.

Computer and software engineering.

Engineering informatico.

ERP sustav GoSoft 2000

ERP sistem GoSoft 2000

ERP sistem GoSoft 2000

Sistema ERP GoSoft 2000

Milan Èortan10 000 Zagreb�itnjak bb+385 1 249 86 00+385 1 240 91 93+385 91 277 67 [email protected]


84








STUDIO 053


85


SKA obrt za raaèunovodstvene i tajnièke poslove Frizerski obrt za �ene i muškarce - VENERA

Pru�anje raèunovodstvenih uslugai administrativnih usluga.

Leistung von Rechnungsführungs-und Administrativleistungen.

Administration and services,accounts, marketing.

Prestazione di servizi contabili edamministrativi.

Snje�ana Kr�elj10 000 ZagrebDinarska 41+385 1 301 39 58+385 1 301 39 58+385 98 187 12 [email protected]

Jela Voðinac10 294 Donja PušæaPojatno, Jurjevska 15 / D+385 1 339 40 90+385 1 339 37 14+385 98 982 69 [email protected]

Frizerski obrt za �ene, muškarce i djecu.Friseurgewerbe für Frauen, Männer und Kinder.Hairdresser’s craft for women, men and children.Parrucchiere per donne, uomini e bambini.

Kao struèni stilisti nudimo vrhunsku kvalitetu izrade svih vrstaminivala, bojanje i pramenovanje kose, atraktivno isupermoderno šišanje; etno frizure, brijanje i oblikovanjebrade za muškarce. Obratite nam se s punim povjerenjemAls Fachstilisten bieten wir höchste Qualität in der Anbringungvon allen Arten von Dauerwellen, Haarfärbung undSträhnenmachen, attraktives und supermodernesSchnittschneiden; Ethnofrisuren, Rasieren und Bartstutzen fürMänner an. Wenden sie sich mit vollem Vertrauen an.As expert stylists we are offering top quality in making all sortsof perms, coloring and streaking of hair, attractive and supermodern haircuts; ethno hairstyles, shaving and beard shapingfor men. Contact us with full confidence.In qualità di esperti stilisti, offriamo un servizio di alta qualitàper tutti i tipi di permanente, tintura e mèches, nonché untaglio attrattivo e supermoderno; acconciature etno, rasatura emodellatura della barba. Rivolgersi al nostro con pienafiducia.

VAŠA KOSA ZASLU�UJE NAJBOLJE.IHRE HAARE VERDIENEN DAS BESTE.

YOUR HAIR DESERVES THE BEST.I VOSTRI CAPELLI MERITANO IL MEGLIO.

KOZMETIÈKO PEDIKERSKI SALON “XENIA”

Kozmetièko pedikerski salon 30 g. u poslovanju, nuditretmane lica vrhunskim preparatima, depilaciju,elektrodepilaciju, masa�u tijela zraènu i ruènu, tretmanemršavljenja, mag.rez. stimulaciju, prigodna šminkanja,ugodan prostor, profesionalno osoblje, osigurani parking.

Cosmetic and pedicure salon, active for 30 years, is offeringface treatment using top quality products, hair removal,electrical hair removal, air and manual body massage,slimming treatments, magnetic resonance stimulation, make-up for special occasions, pleasant ambient, professionalpersonnel, parking lot.

U svoj prostor tra�im poslovnog partnera srodne djelatnosti.

I am looking for a business partner of similar activity for mybusiness premises.

Natalija Primorac Udovièiæ10 040 ZagrebDubrava 224/I+385 1 298 26 44

+385 1 294 94 09+385 98 596 [email protected]

Kozmetièki salon za njegu lica, tijela i stopala “BEATA”

Kozmetièko-pedikerski salon“Beata”Kosmetik- und Pediküresalon“Beata”Beauty and pedicure parlor“Beata”

Kozmetièke usluge, ruke-manikiranje noktiju – gel,parafin,Njega tijela – masa�e,fizioterapeut,Pediker – njegadijabetièarskih stopala, Otisci za ortopedske uloške,depilacija, šminka, solarijKosmetische Leistungen,Hände – Nägelmaniküre –Gel, Paraffin,Körperpflege – Massage,Physiotherapeut,Fußpfleger – Pflege vonDiabetikerfüßen,

Abdrücke für orthopädischeEinlagen, Enthaarung,Schminke, SolariumCosmetic services, hands -nail manicure – gel, paraffin,Body care – massages,physical therapist,Pedicurist – diabetic feet care, Prints for orthopedic insoles,hair removal, make up,solarium

Marija Gaèiæ-Mišèeviæ10 020 ZagrebTrnsko 12+385 1 652 15 60

Frizeri, kozmetièari, njega tijelaFriseurs, Kosmetiker, KörperpflegeHair stylists, cosmeticians, body careAcconciatori, estetisti, cura del corpo

86

OstaloSonstigesOtherAltro








TISKARA POLYGRAF

Tisak na papiru, PVC foliji,tekstilu.Druck auf Papier, PVC-Folie,Textil.Print on paper, PVC foil, textile.Stampa su carta, su fogli PVC esu tessuto.

Blokovi, katalozi, vizitkarte,plakati do A2 (u koloru).Tisak na tekstil, PVC foliju,natpisi na vozila, izloge, privjesciod gume.

Blöcke, Kataloge, Visitkarten,Plakate bis zu A2 (Farbe).Druck auf Textil, PVC-Folie,Aufschriften an Fahrzeugen,Schaufenstern,Gummianhängern.

Blocks, catalogues, businesscards, posters up to A2 (in color)Print on textile, PVC foil,inscriptions of vehicles, shopwindows, rubber pendants.

Blocchi, cataloghi, biglietti davisita, cartelloni sino al formatoA2 (a colori). Stampa su tessuto,fogli PVC, scritte su autovetture,su vetrine, suportachiavi/ciondoli di gomma.

Tra�im kupca i partnera zadaljnju prodaju.

Ich suche käufer und Partner fürweiteren Verkauf.

Looking for Buyers and partnersfor further sale

Cerco acquirente e partnerd’affari per la vendita.

Darko Klobuèar44 000 SisakKvirinova 21+385 44 549 015+385 44 549 015+385 98 262 [email protected]

TAPETARSKA RADNJA “VONDRA”

Proizvodnja madraca,tapeciranje namještaja,prodaja – kreveta, madraca,jastuka, posteljine,prekrivaèa.

Manufacture of mattresses,furniture upholstery, sale ofbeds, mattresses, pillows,bed linen, bedspreads.

Madraci svih dimenzija – petmodela.Bonel-latex-d�epièasti.

Mattresses of all sizes – fivetypes.Bonel-latex-pocketed type.

Poslovnog partnera –zastupnikaGeschäftspartner - VertreterBusiness partner –representativePartner d’affari –rappresentante

Ivan Vondra44 320 KutinaVatroslava Lisinskog 5+385 44 625 206+385 44 625 206+385 98 440 004

ZLATARNA KRI�EK


87


ITS PROIZVODNI OBRT

Gel svijeæe, uljne lampe, voštanemirisne svijeæe, mirisne èestitke.Gelkerzen, Öllampen, duftendeWachskerzen, duftende Wunschkarten.Gel candles, oil lamps, scented waxcandles, scented greeting cards.Candele gel, lampade ad olio,candele profumate di cera, cartolined’auguri profumate.

Proizvodnja svih vrsta mirisnih artikalapo narud�bi ili serijski,100 mirisa.Herstellung von allen Sorten vonDuftartikeln auf Bestellung oderserienweise,100 Düfte.Production of all sorts of scentedarticles to order or serially,100 scents.Produzione di tutti i tipi d’articoliprofumati su ordinazione o di serie. 100 profumi.

Veleprodaju i distribuciju.Großhandel und Distribution.Wholesale and distribution.Vendita all’ingrosso e distribuzione.

Nevenka Vrkljan10 000 ZagrebHrvatskog sokola 65+385 1 363 64 59+385 1 363 64 59+385 98 168 59 43


88








“STJEPAN GILG” SISAK utemeljeno 1894.

Izrada muzièkih trzaèkih instrumenataPopravak glazbala

Herstellung von Zupfinstrumenten in derMusik. Reparierung von Musikinstrumenten.

Building new and restoring oldtamburitzas of all systems.

Construziones degli strumenti a pizziconuovi e nella restaurazione deglistrumenti a pizzico vecchi.

Velimir Zwirn10 415 Novo ÈièeZavrtnica 10+385 1 623 27 78+385 1 623 27 [email protected]

Posredovanje u prometu roba iusluga te nekretnina – zastupanje.Proizvodnja svijeæa i lampaša.Cvjeæarsko – aran�erske usluge,ureðenje interijera i dizajniranje.Vermittlung im Verkehr von Warenund Leistungen, sowie vonImmobilien – Vertretung.Herstellung von Kerzen undLaternen.Blumendekorierungsleistungen,Innenraumausstattung undDesign.Agency for transactions of goodsand services, property transactionservices – representationProduction of candles and lanternsService of flower decoration,interior decoration and designIntermediazione nel commercio dibeni e nella prestazione di servizi,intermediazione immobiliare –rappresentanza.Produzione di fiori e lumini.Floricoltura – creazione dicomposizioni, decorazioni florealiper interni e design.

Sve vrste poslovne suradnje.Posjedujem poslovni prostor100m2 – tra�im partnera –predstavništvo.Zastupnika za prodaju svijeæa icvijeæa.Alle Arten vonGeschäftszusammenarbeit.Ich besitze Geschäftsräume von100m2 – suche Partner –Vertretung.Vertreter für Verkauf von Kerzenund Blumen.All kinds of business cooperationOwn business premises of 100m2– looking for partner – agencyRepresentative for sale of candlesand flowersOgni genere di collaborazioned’affari.Sono titolare di un locale di 100m2 – cerco un partner d’affari –rappresentanza. Rappresentante per la vendita difiori e lumini.

Tihomir Grabar42 204 G. Kneginec, TurèinToplièka 200+385 42 690 890+385 42 690 890+385 98 267 [email protected]

AGENCIJA GRABAR CRO-KER studio za izradu umjetnièke i uporabne keramike

Izrada umjetnina, poslovnihpoklona, rasvjete i predmeta ponarud�bi u keramici.Making of objects of art,business gifts, lighting fixturesand articles in ceramics oncommission

Specijalizirani smo za izradurasvjetnih tijela za interijerprimjerene za rustikalneambijente u mediteranskomštihu npr. Konobe, vinskepodrume, restorane, poslovneprostore, kao i izradu rasvjetepo narud�bi.We are specialized inmanufacture of interior lightingfixtures suitable for rusticambiences with Mediterraneantouch, such as wine cellars,taverns, restaurants, businesspremises, as well manufactureof lighting fixtures oncommission.

Nevena Romiæ10 000 ZagrebX Podbre�je 23+385 1 655 22 91+385 1 655 22 91+385 98 477 [email protected]


89


ENERGETIKA MARKETING


Usluga izrade digitalnih ianalognih fotografija svihvelièina . Prodaja foto aparata ifotografskog pribora.Die Leistung der Entwicklung vondigitalen und analogenPhotographien aller Größen.Verkauf von Photoapparaten undphotographischem Zubehör.The service of development ofdigital and analoguephotographs of all sizes. Sale ofcameras and photographicaccessories.Servizi di sviluppo fotograficodigitale e analogico in tutti iformati. Vendita di macchinefotografiche e d’accessori per lafotografia. Olympus, Canon i Sony fotoaparati, foto okviri i albumi.

Olympus, Canon i Sony fotoaparati, foto okviri i albumi.Usluga videosnimanja ifotografiranja sveèanosti i izradafotografija svih velièina.Olympus, Canon und SonyPhotoapparate, Photorahmenund Albums. Die Leistung derBildspeicherung undPhotographieren vonFestlichkeiten und Entwicklungvon Photographien aller Größen.Olympus, Canon and Sonycameras, photograph framesand albums. The service of videorecordings and takingphotographs during festivitiesand making of photographs ofall sizes.Macchine fotografiche Olympus,Canon e Sony, cornici ed album.Riprese con videocamera, servizifotografici per occasioni solennie sviluppo di fotografie d’ogniformato.

90








FOTO KOPEŠIÆ

Aleksandar Poletti Kopešiæ10 000 ZagrebK. Mislava 6+385 1 461 23 64+385 1 461 73 33+385 1 461 78 88Foto.kopesicvzg.htnet.hr

DATA ART

SLONÈEK - IZRADA UKRASA I TRGOVINA

Sanja Lonèar10 010 ZagrebV. Variæaka 2+385 1 664 08 69+385 91 560 96 [email protected]

Ruèna izrada èestitki, ukrasnihvreæica, slika od gipsa i sitnih ukrasa.

Handgemachte Glückwunschkarten,dekorative Säckchen, Gipsbilder undkleine Dekorationen.

Hand made greeting cards,decorative bags, pictures made ofplaster and small decorations.

Realizzazione a mano di cartolined'auguri, sacchetti decorativi,quadretti in gesso e piccoli oggettiornamentali.

Unikatne èestitke za sve prigode.

Unikatglückwunschkarten für alleGelegenheiten.

Unique greeting cards for alloccasions.

Cartoline d'auguri realizzate a mano,pezzi unici per ogni occasione.


91


IZRADA SUVENIRA “MAT” PUÈIŠÆA

Izrada i prodaja suvenira.Herstellung und Verkauf von Souvenirs.Manufacture and sale of souvenirsProduzione e vendita di souvenir.

Bunjice, kuæice, crkve, svjetionici, kapelice, preše za ulje, iostale graðevine u minijaturi po narud�bi od braèkogkamena.Bunjice, Häuschen, Kirchen, Leuchttürme, Kapellen,Ölpressen und sonstige Miniaturgebäude auf Bestellungaus Stein von Insel Braè.Bunjice, houses, churches, lighthouses, chapels, oil pressesand other miniature buildings to order, made of stone fromthe island of BraèProduzione di bunjice, casette, chiese, fari, cappelle, presseper olio ed altre costruzioni in miniatura realizzate, suordinazione, con la pietra di Braè.

Anton Matkoviæ21 412 PuèišæaPorat bb+385 21 633 314+385 21 633 314+385 91 547 84 [email protected]

IZRADA PREDMETA OD KERAMIKE “VRBANEC”

Izrada uporabne i umjetnièkekeramike, suvenira.Manufacture of usefull andartistics ceramic, souvenirs.Herstellung vonGebrauchsgegenständen undKunstgegenständen ausKeramik.

Keramièke �ivotinjice –suveniri.

Umjetnièki predmeti odkeramike: jabuke, posuðe,kri�evi.Tierchen aus Keramik, alssouvenirs.Kunstgegenstände ausKeramik – Äpfel, Kreuze,verschiedene arten vonSchüsseln, Vasen.Ceramics animals –souvenirs.Artistics themes – apples,crockery and different crossesof ceramic.

Kupca, poslovnog partnera izastupnika.Käufer und Kunden,Geschäfts Partner undVerträter.Buyers, business partners andqualified employer.

Dra�en Vrbanec40 000 ÈakovecMaèkovec 381+385 40 341 302+385 40 341 302+385 98 920 90 [email protected]

GRAKO

Školska kreda – proizvodnja krede bez prašenja.

Schullkreide Herstellung.

School chalk production.

Gesso per scuola – produzione di gesso senza polvere.

Školska kreda – ekstrudirana kreda bez prašenja.

Staubfreie Schullkreide Herstellung.

Dustless school chalk production.

Gesso per scuola – gesso espanso senza polvere.

Zastupnika.

Vertreter.

Agent.

Rappresentante.

Ivan Grabar10 000 ZagrebM.Begoviæa 17+385 1 243 57 99+385 1 243 58 00+385 98 472 [email protected]


92








TRGOVAÈKI OBRT “HAT”

Prerada pam.niti – krpa

Verarbeitung vonBaumwollfasern – Lappen

Processing of cotton thread –cloths

Lavorazione del filo di cotone– pezze.

Pamuènjak – krpe

Baumwollware – Lappen

Cotton stuff – cloths

Cotoneria – pezze.

Pam. niti - krpe

Baumwollfaser - Lappen

Cotton thread - cloths

Filo di cotone – pezze.

Branko Hat51 312 Brod MoraviceH.B. Domovinskog rata 10+385 51 817 246+385 51 817 020+385 51 817 246+385 51 817 390+385 98 610 914

UMJETNIÈKO DRVOREZBARSKI OBRT MAT

Izrada umjetnièkih predmetau drvetu: reljefi, ogledala,kutije za vina, mini barovi,portreti, usluge rezbarenja,izrada slika ili predmeta ponarud�bi.Herstellung von künstlerischenGegenständen aus Holz:Reliefs, Spiegel,Weinschachtel, Minibars,Porträte,Holzschnittereileistungen,Herstellung von Bildern oderGegenständen auf Bestellung.Manufacture of artistic articlesmade of wood: reliefs,mirrors, wine boxes, minibars, portraits, engravingservices, manufacture ofpictures or articles to order.Realizzazione d’oggetti artisticiin legno: rilievi, specchi,scatole per il vino, mini bar,ritratti, servizio di intaglio,realizzazione di foto o di

oggetti su ordinazione.

30 godina radnog iskustva uduborezu – iskljuèivo ruènirad.30 Jahre vonGeschäftserfahrung inHolzschnitterei –ausschließliches Handwerk.30 years of workingexperience in carving –exclusively manual work.30 anni d’esperienzanell’intaglio – sololavorazione a mano.


Antun Marèiæ35 400 Nova GradiškaB.Ma�uraniæa 88+385 35 361 159+385 35 361 159+385 91 586 11 [email protected]

OPTIKA LCL

Izrada kontaktnih leæa,distribucija i zastupstvokontaktnih leæa, tekuæina ipribora za odr�avanje istih,prodaja sunèanih i dioptrijskihokvira , ugradnja dpm – leæa.Erzeugung von Kontaktlinsen,Distribution und Vertretung fürKontaktlinsen, Flüssigkeitenund Zubehör für Linsenpflege,Verkauf von Sonnen- undDioptriebrillen, Einbau vondpm – Linsen.Manufacture of contact lenses,distribution and representationof contact lenses, liquids andaccessories for their keeping,sale of sun and prescriptionglasses, building in of dpm –lenses.Produzione di lenti a contatto,distribuzione e rappresentanzadi società produttrici lenti acontatto, liquidi ed accessoriper la loro manutenzione,

vendita di occhiali da sole e dimontature per lenti da diottria,applicazione di lenti – dmp.

Kontaktne leæe svih vrsta,distribucija Johnson &Johnson.Alle Arten von Kontaktlinsen,Distribution von Johnson &Johnson.All sorts of contact lenses,distribution of Johnson &Johnson.Lenti a contatto di tutti i tipi,distribuzione dei prodottiJohnson & Johnson.

Poslovni prostor cca 50-100m2, poslovnog inopartnera za proširenje ponude.Geschäftsräumlichkeitenungefähr 50-100m2,ausländischenGeschäftspartner fürAngebotserweiterung.Business premises ca. 50-100m2, foreign businesspartner to extend the offer.Locale di circa 50 – 100 m2,partner d’affari straniero perampliare l’offerta.

Marija Majdak,Vlatko Tomiæ10 000 Zagreb, Ilica 37+385 1 483 33 30+385 1 483 14 14+385 1 483 14 15+385 1 483 33 [email protected]

SVJEÆARSTVO “IVONA”

93


HRVATSKA OBRTNIÈKA KOMORAOBRTNIÈKA KOMORAPRIMORSKO-GORANSKE �UPANIJE 51000 Rijeka -Zanonova 1/III ;telefon: 325-599, fax 325-590e-mail: ok-rijeka @ ri.htnet. [email protected]: www.obrtnicka-komora-rijeka.hr

94

Sajam obrtnika-proizvoðaèa za turizam, kojega su prije èetiri godine pokrenuli Rijeèki sajam i Obrtnièka komora Primorsko-goranske �upanije, prerasta u novu rijeèku sajamsku tradiciju. Pokazalo se da se u sprezi obrtnika i turizma u najširem smislurijeèi kriju ogromne rezerve za ukupni napredak hrvatskog gospodarstva, pa uz ostalo, za smanjenje uvoza, a poveæanjenevidljivog izvoza. Turizam i obrtništvo su i najpropulzivniji segmenti našeg gospodarstva. Tješnjim uzajamnim povezivanjemoni mogu radikalno utjecati na formiranje i unapreðenje ponude za turiste i to kroz gradnju i opremanje hotelskih, ugostiteljskihi drugih turistièkih kapaciteta, kao i drugom ponudom za turiste.

Osim susretanja obrtnika s korisnicima njihovih usluga, na sajmu HOT æe na struènim skupovima biti govora o unapreðenjuobrtništva te suradnji obrtnika s institucijama i bankama.

Na Sajmu se dodjeljuju plakete za najoriginalnije proizvode.Ovogodišnji sajam HOT 05 odr�ava se u vremenu od 06. do 10. travnja 2005.g.

Die Messen von Handwerkern und Herstellern für Tourismus, welche vor vier Jahren seitens der Rijeka Messe und derGewerbekammer der Primorsko-goranska Gespanschaft initiiert wurde, entwickelt sich zu einer neuen Tradition der RijekaMesse. Es hat sich gezeigt, dass durch eine Verbindung von Handwerkern und Tourismus, in weitester Bedeutung des Wortes,enorme Reserven für einen sämtlichen Fortschritt der kroatischen Wirtschaft liegen, zum Beispiel, unter anderem, fürEinfuhrverminderung und Vergrößerung vom unsichtbaren Export. Tourismus und Handwerkerschaft sind auch diemeistpropulsivsten Segmente unserer Wirtschaft. Durch eine engere gegenseitige Verbindung können diese Segmente dieGestaltung und die Beförderung des Angebotes im Tourismus, und zwar durch Ausbau und Ausstattung von Hotel-,Gastgewerbe- und sonstigen Touristenkapazitäten, sowie durch sonstiges Touristenangebot, radikal beeinflussen.

Neben des Treffens der Handwerker mit den Benutzern von ihren Leistungen wird während der HOT Messe inExpertengruppen über Handwerkerschaftbeförderung, sowie über Zusammenarbeit von Handwerkern mit Institutionen undBanken, die Rede sein.

Während der Messe werden Plaketten für meistoriginalste Produkte zugeteilt.Diesjährige HOT 05 Messe findet im Zeitabschnitt vom 06. bis zum 10. April 2005 statt.

The Trades and Handicrafts Fair for Manufacturers in Tourism, which was founded four years ago by the Rijeka Fair and theTradesmen Chamber of Primorsko-goranska County, is growing into a new tradition of the Rijeka Fair. It was demonstratedthat in the conjunction of craftsmen and tourism, in the widest sense of the word, huge reserves for a general progress ofCroatian economy are hidden, for instance, among other things, for diminishing of import and increasing of unseen export.Tourism and handicrafts are the most propulsive segments of our economy. Through a closer mutual connection these twobranches may radically influence the forming and the promoting of the offer in tourism, and that through building andfurnishing of hotel, catering and other tourist capacities, and also through other services for tourists.

Apart from meeting of craftsmen with the users of their services, during the HOT Fair promoting of handicrafts, as well ascooperation of craftsmen with institutions and banks will be discussed in expert meetings.

Plaques for most original products will be awarded during the Fair.This year’s HOT 05 Fair is taking place from 6. to 10. April 2005.

La Fiera degli artigiani e dei produttori impegnati nel settore turistico, iniziativa che, quattro anni fa, è stata avviata dallaFiera di Rijeka e dalla Camera dell’artigianato della Regione del Primorje e del Gorski kotar, ha assunto la dimensione di unnuovo evento della tradizione fieristica di Rijeka. S’è dimostrato come, nel connubio tra artigiani e turismo, in senso lato,riposino enormi possibilità di uno sviluppo complessivo dell’economia croata, nel senso di ridurre, per esempio, le importazionie di aumentare le esportazioni invisibili.Il turismo e l’artigianato sono anche i segmenti più propulsivi della nostra economia. Con uno stretto rapporto dicollaborazione reciproca, essi possono influenzare, in modo radicale, la formazione ed il miglioramento dell’offerta rivolta aituristi; ad esempio, attraverso la costruzione e l’arredamento di strutture alberghiere e di altre strutture ristorativo – ricettive,oppure con un’offerta d’altro tipo rivolta ai turisti.

Oltre a favorire l’incontro tra gli artigiani e gli utenti dei loro servizi, alla Fiera HOT, nell’ambito d’incontri specializzati, sitratteranno i temi dello sviluppo dell’artigianato e della collaborazione tra artigiani, istituzioni e banche.

Nel corso della manifestazione fieristica verranno assegnate targhe - ricordo agli autori dei prodotti più originali.La Fiera HOT di quest’anno si terrà dal 6 al 10 aprile 2005.


95

96

1. OBRTNIÈKA KOMORA ZAGREB10000 ZAGREB, Ilica 49+385 1 48 46 741, 48 06 555 +385 1 48 46 615E-mail : [email protected] : http://www.hok.hr/hok/pokzg/Ivan PetkoBoris Trupec

2. OBRTNIÈKA KOMORA KRAPINSKO-ZAGORSKE �UPANIJE49000 KRAPINA, Magistratska 2+385 49 300 545, 300 546, 300 547, 300 548 +385 49 370 616E-mail : [email protected] : http://www.okkzz.hrDragutin RanogajecKsenija Ogrizek Herak

3. OBRTNIÈKA KOMORA SISAÈKO-MOSLAVAÈKE �UPANIJE44000 SISAK, Ulica Stjepana i Antuna Radiæa 8 b+385 44 521 134, 522 487, 521 998 +385 44 522 487E-mail : [email protected]�eljko VrbanusAgan Veliæ

4. OBRTNIÈKA KOMORA KARLOVAÈKE �UPANIJE47000 KARLOVAC, Haulikova 14+385 47 612 058 +385 47 611 742E-mail : [email protected] : www.obrtnicka-komora-karlovac.hrIvan PodvoracMiroslav Seljan

5. OBRTNIÈKA KOMORA VARA�DINSKE �UPANIJE42000 VARA�DIN, Kukuljeviæeva 13/II+385 42 320 986, 320 335, 320 950 +385 42 320 949E-mail : [email protected]: http://www.obrtnicka-komora-vz.hrRade KušenIvan Vusiæ

6. OBRTNIÈKA KOMORA KOPRIVNIÈKO-KRI�EVAÈKE �UPANIJE48000 KOPRIVNICA, Duga ulica 23+385 48 623 408, 624 476, 221 701 +385 48 623 408E-mail : [email protected] PecikoziæBo�o Baraæ

7. OBRTNIÈKA KOMORA BJELOVARSKO-BILOGORSKE �UPANIJE43000 BJELOVAR, Preradoviæeva 4/I+385 43 242 242, 241 280 +385 43 241 280E-mail : [email protected] ReniæDavorin Vezmaroviæ

8. OBRTNIÈKA KOMORA PRIMORSKO-GORANSKE �UPANIJE51000 RIJEKA, Zanonova 1/III+385 51 325 599 +385 51 325 590E-mail : [email protected]: http//www.obrtnicka-komora-rijeka.hrIgor Vrcelj�eljko Dimitriæ

9. OBRTNIÈKA KOMORA LIÈKO-SENJSKE �UPANIJE53000 GOSPIÆ, Miroslava Kraljeviæa 3+385 53 573 012 +385 53 573 012E-mail : [email protected] Šeriæ-KonjikovacAnkica Šubariæ

10. OBRTNIÈKA KOMORA VIROVITIÈKO-PODRAVSKE �UPANIJE33000 VIROVITICA, Tome Masaryka 19/I+385 33 726 028, 721 258 +385 33 726 028E-mail : [email protected] NovogradecBo�idar Jeremiæ

11. OBRTNIÈKA KOMORA PO�EŠKO-SLAVONSKE �UPANIJE34000 PO�EGA, Dr. Franje Tuðmana 9+385 34 272 457 +385 34 272 457E-mail : [email protected]šimir Ragu�Zvonko Martinoviæ

12. OBRTNIÈKA KOMORA BRODSKO-POSAVSKE �UPANIJE35000 SLAVONSKI BROD, Petra Krešimira IV 46/1+385 35 447 017, 407 440 +385 35 407 441E-mail : [email protected] Æiriæ�eljka Pergl

13. OBRTNIÈKA KOMORA ZADARSKE �UPANIJE23000 ZADAR, Široka ulica 1+385 23 319 224, 319 273 +385 23 311 383E-mail : [email protected] VickoviæIvo Marin

Adresar podruènih obrtnièkh komoraAdressbuch der regionalen HandwerskskammernCounty chambers address bookAdressario delle camere artigianate

HRVATSKA OBRTNIÈKA KOMORA

10000 ZAGREB, Ilica 49/II+385 1 48 06 666+385 1 48 46 610E-mail: [email protected]: www.hok.hrStjepan Šafrandr. Petar SindièiæMira Èegec

1

97


14. OBRTNIÈKA KOMORA OSJEÈKO-BARANJSKE �UPANIJE31000 OSIJEK, Svilajska 35/II+385 31 310 160 +385 31 310 161E-mail : [email protected] MiškoviæBla�enka Bogdan

15. OBRTNIÈKA KOMORA ŠIBENSKO-KNINSKE �UPANIJE22000 ŠIBENIK, Ulica Stjepana Radiæa 77 a+385 22 311 715, 311 716, 312 545 +385 22 336 641E-mail : [email protected] MihiæSlaven Jakeliæ

16. OBRTNIÈKA KOMORA VUKOVARSKO-SRIJEMSKE �UPANIJE32100 VINKOVCI, Duga ulica 31+385 32 333 304 +385 32 339 461E-mail : [email protected] KlariæÐuro Kadoiæ

17. OBRTNIÈKA KOMORA SPLITSKO-DALMATINSKE�UPANIJE21000 SPLIT, Ruðera Boškoviæa 28-30+385 21 470 114, 470 116, 470 112 +385 21 470 115E-mail : [email protected]�an KroloKatja Šabiæ

18. OBRTNIÈKA KOMORA ISTARSKE �UPANIJE52100 PULA, Mletaèka 12/1+385 52 216 153, 212 993 +385 52 383 744E-mail : [email protected] ŠainaEros Soriæ

19. OBRTNIÈKA KOMORA DUBROVAÈKO-NERETVANSKE �UPANIJE20000 DUBROVNIK, Široka 4/II+385 20 323 560, 323 550 +385 20 323 550E-mail : [email protected]: [email protected] PejiæNikola Kalafatoviæ

20. OBRTNIÈKA KOMORA MEÐIMURSKE �UPANIJE40000 ÈAKOVEC, Park R. Kropeka 1+385 40 312 643, 313 971 +385 40 312 643E-mail : [email protected] : http://www.obrtnicka-komora-medjimurja.hrSlavko FaltakAnðelko Crnèec

Predsjednik komore / Präsident der Handwerkskammer / Chamber president / Presidente dela Camera



Glavni tajnik komore / Haupt Sekretär / Main secretary / Il primo Segretario

Tajnik komore / Sekretär der Handwerkskammer / Chamber secretary / Segretario della Camera

1

98

Predsjednik Republike HrvatskePräsident der Republik Kroatiens Republic of Croatia, President's Office www.predsjednik.hrPresidente della Repubblica di Croazia

Sabor Republike HrvatskeParlament der Republik KroatiensCroatian Parliament www.sabor.hrParlamento della Repubblica di Croazia

Vlada Republike HrvatskeRegierung der Republik KroatiensCroatian Government www.vlada.hrGoverno della Repubblica di Croazia

Ministarstvo financijaFinanzministeriumMinistry of Finance www.mfin.hrMinistero delle Finanze

Ministarstvo vanjskih poslovaAußenministeriumMinistry of Foreign Affairs www.mvp.hrMinistero degli Affari Esteri

Ministarstvo europskih integracijaMinisterium für Europäische IntegrierungMinistry of European Integration www.mei.hrMinistero dell'Integrazione europea

Ministarstvo unutarnjih poslovaInnenministeriumMinistry of the Interior www.mup.hrMinistero degli Interni

Ministarstvo pravosuðaJustizministeriumMinistry of Justice www.pravosudje.hrMinistero della Giustizia

Ministarstvo obraneVerteidigungsministerium Ministry of Defence www.morh.hrMinistero della Difesa

Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništvaMinisterium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship www.mingorp.hrMinistero dell'Economia, del Lavoro e delle Attivita imprenditoriali

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstvaMinisterium für Land-, Forst- und WasserwirtschaftMinistry of Agriculture, Forestry nad Water Management www.mps.hrMinistero dell'Agricoltura, delle Politiche Forestali ed Idriche

Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitkaMinistarstvo mora, turizma, prometa i razvitkaMinistry of the Sea, Tourism, Transport and Development www.mmtpr.hrMinistero del Mare, del Turismo, dei Trasporti e delle Politiche di sviluppo

Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog ureðenja i graditeljstvaMinisterium für Umweltschutz, Raumplanung und BauwesenMinistry of Environmental Protection, Physical Planningand Construction www.mzopu.hrMinistero dell'Ambiente, dell'Assetto del territorio e dell'Edilizia.

KORISNE INFORMACIJE NÜTZLICHE INFORMATIONENUSEFULL INFORMATIONINFORMAZIONI UTENTI

99


Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbiGesundheitswesen- und Sozialministerium Ministry of Health and Social Welfare www.miz.hrMinistero della Sanita e del Welfare

Ministarstvo kultureKulturministeriumMinistry of Culture www.min-kulture.hrMinistero della Cultura

Ministarstvo obitelji, branitelja i meðugeneracijske solidarnostiMinisterium für Familie, Verteidiger und Zwischengenerationssolidarität Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity www.mhbdr.hrMinistero della Famiglia, dei Reduci di guerra e della Solidarieta infragenerazionale

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športaMinisterium für Wissenschaft, Ausbildung und SportMinistry of Science, Education and Sports www.mzt.hrMinistero della Scienza, della Pubblica istruzione e dello Sport

Dr�avni zavod za statistikuStaatsanstalt für StatistikCroatian Bureau of Statistics www.dzs.hrIstituto statale di statistica

Hrvatska narodna bankaKroatische VolksbankCriatian National Bank www.hnb.hrBanca centrale nazionale croata

Hrvatska banka za obnovu i razvojKroatische Bank für Wiederaufbau und EntwicklungCroatian Bank for Reconstruction and Development www.hbor.hrBanca croata per la ricostruzione e lo sviluppo

FINA - Financijska agencijaFINA - FinanzagenturFINA - Financial Agency www.fina.hrFINA - agenzia finanziaria

Hrvatska gospodarska komoraKroatische WirtschaftskammerCroatian Chamber of Economy www.hgk.hrCamera croata per il commercio

Hrvatska udruga poslodavacaKroatische Vereinigung von ArbeitgebernCroatian Employers' Agency www.hup.hrConfederazione croata dei datori di lavoro

Hrvatska turistièka zajednicaKroatische Touristengemeinschaft Croatian National Tourist Board www.croatia.hrEnte croato per il turismo

100 Izdavaè / Herausgeber / Publisher/ Editore

Hrvatska obrtnièka komoraDie Kroatische HandwerkskammerCroatian Chamber of Trades and CraftsCamera Artigianale Croata

Za izdavaèa / Für den Herausgeber / For the publisher/ Per l'editoreStjepan Šarfan

Urednik / Redaktor / Editor / RedattoreSnje�ana Tomiæ

Oblikovanje i grafièka priprema / Gestaltung und Graphik / Processing and graphicalpreparations/ Progetto graficoPROTIM d.o.o., Zagreb

Tisak / Druck / Printer/ StampaKratis, Sveta Nedelja

Hrvatska obrtnièka komora, 2005./ Die Kroatische Handwerkskammer, 2005. /Croatian Chamber of Trades and Craft 2005. / Camera Artigianale Croata, 2005.

IMPRESSUM

Documents

Katalog proizvoda i usluga hrvatskih obrtnika za 2005. godinu