Kazari maki sushi Application Fax 03-3350-4839

名前な ま え

・ Name

ช่ือ ・ 이름 ・ 名字

電話番号でんわばんごう

・Phone number

เบอร์โทรศัพท์・전화번호

电话号码

国籍こくせき

・Nationality

สัญชาติ・국적・国籍

お子こ

様さま

が一緒いっしょ

に来く

る時とき

は名前な ま え

と年齢ねんれい

を記入きにゅう

してください。 If you bring your child along, please write his/her name & age.

ถ้าน าบุตรมาด้วยกรุณากรอกช่ือและอายุของบุตรด้วย 어린이 동반시 이름과 연령을 기입하여 주세요. 如果和孩子一同前来，请填写上孩子的年龄和姓名。

交流会こうりゅうかい

への参加さ ん か

希望き ぼ う

Please let us know if you will attend the meeting.

หลังจากเลิกท าอาหารแล้วมีการสนทนาแลกเปล่ียนความคิดเหน็ 교류회의 참가희망 ・ 是否参加交流会

する

참가합니다

ร่วมสนทนา ・ 参加 I will attend the meeting.

しない

참가하지 않습니다

ไม่ร่วมสนทนา・不参加 I won’t attend the meeting.

日日にち

時時じ

：：平平成成へいせい

2255年年ねん

33月月がつ

22 日日ふつか

((土土ど

)) 1144：：0000～～1166：：0000

会会かい

場場じょう

：：ササククララホホテテルル//カカフフェェ幡幡ヶヶ谷谷は た が や

（（渋渋谷谷区区し ぶ や く

幡幡ヶヶ谷谷は た が や

11--3322--33））

講講こう

師師し

：： 桂桂かつら

ママキキ（（飾飾かざ

りり巻巻ま

きき寿寿ず

司司し

イインンスストトララククタターー））

対対たい

象象しょう

：：外外国国籍籍がいこくせき

のの方方かた

、、外外国国人人がいこくじん

のの方方かた

ととのの交交 流流こうりゅう

にに強強つよ

いい関関心心かんしん

ののああるる方方かた

定定てい

員員いん

：：3300名名めい

（（応応募募者者おうぼしゃ

多多数数たすう

のの時時とき

はは抽抽 選選ちゅうせん

））

参参さん

加加か

料料りょう

：：11,,550000円円えん

（（外外がい

国国籍籍こくせき

のの方方かた

はは小小 学学 生生しょうがくせい

以以下下い か

ののおお子子こ

様様さま

のの同同伴伴どうはん

無無料料むりょう

））

協協きょう

力力りょく

：：ササククララホホテテルル//カカフフェェ幡幡ヶヶ谷谷は た が や

主主しゅ

催催さい

：：公公益益こうえき

財財団団ざいだん

法法人人ほうじん

新新宿宿しんじゅく

未未来来み ら い

創創造造そうぞう

財財団団ざいだん

※※ 講講座座こうざ

終終 了了 後後しゅうりょうご

にに交交 流流 会会こうりゅうかい

をを予予定定よてい

ししてていいまますす。。（（1166：：0000～～1166：：4455 ワワンンドドリリンンクク・・おお菓菓子子か し

付付つ

きき））

江戸前え ど ま え

寿司ず し

の技術ぎじゅつ

の一ひと

つの

「細工さ い く

巻ま

き」や、千葉県ち ば け ん

房総ぼうそう

の

太巻ふ と ま

き「祭まつり

りずし」などでお

馴染な じ

みの「飾かざ

り巻ま

き寿司ず し

」を、

日本に ほ ん

の方かた

・外国がいこく

の方かた

が一緒いっしょ

に

体験たいけん

し、日本に ほ ん

文化ぶ ん か

を知し

って交流こうりゅう

を楽たの

しみませんか？

ベジタリアンの人ひと

のためのレシ

ピもあります！

2 min-walk from the South Exit of Hatagaya Sta. on the

KEIO SHINSEN Line. NOT the Keio Line.

お雛ひな

様さま

と

四海し か い

巻ま

きを

作つく

ります

© 桂 マキ

か ざ ま ず し た い け ん こ う ざ

申込もうしこ

み：平成へいせい

25年ねん

2月がつ

23日にち

（土ど

）必着ひっちゃく

。電話で ん わ

（03-3350-1141）FAX（03-3350-4839）または

メール（bunka@regasu-shinjuk.or.jp)でお名前な ま え

、連絡先れんらくさき

、国籍こくせき

、

お子こ

様さま

同伴どうはん

の有無う む

、交流会こうりゅうかい

参加さ ん か

希望き ぼ う

の有無う む

をお知し

らせください。

主催しゅさい

/問合といあわ

せ：公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

新宿しんじゅく

未来み ら い

創造そうぞう

財団ざいだん

文化ぶ ん か

交流課こうりゅうか

佐藤さ と う

、石原いしはら

、福田ふ く だ

วนัเสาร์ที่ 2 มีนาคม 2013 เวลา 14.00 น. ถงึ 16.00 น. สถานท่ี โรงแรมซากรุะ ห้องคาเฟ่หะตะคะยะ (อ าเภอชิบยุะ หะตะคะยะ1-32-3) ผู้สอน อาจารย์คะซยึะ มาคิ สถานะ ชาวต่างชาติ หรือผู้ที่มีความคุ้นเคยเกี่ยวข้องกบัชาวต่างชาติ จ านวน 30 ท่าน ค่าใช่จ่าย ท่านละ 1500 เยน(ชาวต่างชาติที่น าเด็กมาร่วม เด็กก่อนเข้าเรียนประถมไม่เสยีค่าใช้จ่าย) ได้รับความเอือ้เฟือ้สถานท่ีจากโรงแรมซากรุะ ปิดรับสมัคร วันเสาร์ที่ 23 กุมภาพนัธ์ 2013 Tel（03-3350-1141）Fax（03-3350-4839）อีแมล์（bunka@regasu-shinjuk.or.jp） กรุณาแจ้ง ชื่อ สถานท่ีติดต่อสญัชาติ เด็กที่เข้าร่วมกิจกรรม ติดต่อ คณุไซโต้ คณุอชิิฮารา คณุฟุคดุะ แผนก บกุะโคเรียว

(เทศกาลวันเด็กผู้หญิง) สมยัเอโดะมีประเพณีการท าซุชิเรียกว่า(ไซคมุะคิ)หรือที่จงัหวดั ชิบะ คือฟุโตมะคิหรือรวมทัง้หมด เรียก( มสุซุริซชุิ )งานนิทรรศการนีจ้ดัขึน้เพื่อคนต่างชาติและคนญ่ีปุ่ นให้ได้มีโอกาสพบปะสงัสรรค์ แลกเปลีย่นความคิดเห็นขนบธรรมเนียมซึง่กนัและกนั มาร่วมกจิกรรมด้วยกนันะค่ะ มีเมนกูารท าสชุิแบบ มงัสวิรัติด้วย หมายเหต ุหลงัเลกิกิจกรรมท าอาหารแล้วมีการสนทนาแลกเปลึย่นความคิดเห็น เร่ิม 16.00 น.ถงึ 16.45 น. มีเคร่ืองด่ืมและอาหารว่างให้ ตวัอย่างสุชิม้วน

ตุ๊กตา

Kazari maki sushi(Fancy Rolled Sushi) is a kind of unique sushi,

in which you can create patterns that appear on the cutting surface.

We will make Hina doll pattern this time.

We have a recipe for vegetarians as well.

DDaattee//ttiimmee：：MMaarrcchh 22 ((SSaatt)) 22：：0000 ttoo 44：：0000 pp..mm..

LLooccaattiioonn：：SSAAKKUURRAA HHOOTTEELL HHAATTAAGGAAYYAA（（11--3322--33 HHaattaaggaayyaa SShhiibbuuyyaa--kkuu））

IInnssttrruuccttoorr：：MMaakkii KKaattuurraa（（ DDeeccoollaattiivvee SSuusshhii RRoollll iinnssttrruuccttoorr ））

EElliiggiibbiill iittyy：：FFoorreeiiggnneerrss && tthhoossee wwhhoo aarree iinntteerreesstteedd iinn ffoorreeiiggnn eexxcchhaannggee aaccttiivviittiieess

CCaappaacciittyy：：3300 ppeeooppllee

FFeeeess::\\11,,550000 （（ FFrreeee ffoorr ffoorreeiiggnn cchhiillddrreenn ooff eelleemmeennttaarryy sscchhooooll && yyoouunnggeerr ））

HHoosstteedd bbyy：：SSAAKKUURRAA HHOOTTEELL HHAATTAAGGAAYYAA

※※ AAfftteerr mmaakkiinngg tthhee ssuusshhii,, wwee wwiillll hhaavvee aann eexxcchhaannggee mmeeeettiinngg((44::0000--44::4455pp..mm..))wwiitthh oonnee ddrriinnkk aanndd ssoommee sswweeeettss..

To Apply ： Deadline date is February 23,Saturday), 2013.

Tel（03-3350-1141）, Fax（03-3350-4839）, or

Mail to（bunka@regasu-shinjuk.or.jp) specifying Name, Phone number, Nationality

*Please let us know if you will bring your child along/if you will attend the meeting.

Application and Inquiries：Sato,Ishihara,Fukuda / International Cultural Exchange Division

© 桂 マキ

일일시시：：22001133 년년 33 월월 22 일일((토토)) 1144：：0000～～1166：：0000

장장소소：：사사쿠쿠라라호호텔텔//카카페페하하타타가가야야((시시부부야야구구 하하타타가가야야 11--3322--33））

강강 사사：：桂桂 ママキキ((카카츠츠라라 마마키키..장장식식초초밥밥 인인스스트트랙랙터터））

대대상상：：외외국국 국국적적의의 분분,, 외외극극인인과과의의 교교류류에에 관관심심이이있있는는 분분

정정원원：：3300 명명

요요금금：：11,,550000 엔엔

((외외국국 국국작작의의 분분은은 초초등등학학생생 이이하하의의 어어런런이이 동동반반 무무료료））

협협력력::사사쿠쿠라라호호텔텔//카카페페 하하타타가가야야

※※ 강강좌좌종종료료후후 교교류류회회를를 예예정정하하고고 있있습습니니다다..

((1166::0000 ～～1166::4455 음음료료수수 한한잔잔과과 과과자자가가 있있습습니니다다..))

신청：2013년 2 월 23일(토)필착。

전화（03-3350-1141）、팩스（03-3350-4839）、

이메일（bunka@regasu-shinjuk.or.jp）으로 이름、전화번호、

국적、어린이 동반의 유.무를 알려주시기 바랍니다.(교류회 참석 여부도 미리 알려주시기 바랍니다.)

문의처：문화교류과 사토,이시하라,후쿠다

에도마에스시 기술의 하나인 「세공권」과 치바현 보소의 후토 마키 「축제 초밥」등으로 친숙한 장식

초밥을 일본인과 외국인이 맞대어 체험하며 일본 문화를 알며, 함께 교류를 즐기지 않으시겠습니까?

채식 전문 레시피도 있습니다.

报名：平成 25年 2月 23日（星期六）必须送到

电话(03-3350-1141) ，传真(03-3350-4839) ，邮件（bunka@regasu-shinjuk.or.jp）

请填上您的名字，电话号码，国籍，和是否有孩子和同行的人参加以及是否参加交流会。

咨询：文化交流課 佐藤、石原、福田

© 桂 マキ

让外国人体验大家很熟悉的江户以前的技术之一「工艺寿司卷」

和千叶县房综的粗卷寿司]「花式寿司卷」等，如果感兴趣的，

一定前来参加。

我们还对素食者提供菜谱。

日 期：2013 年 3月 2 日(星期六) 14：00～16：00

会 场：樱花宾馆/幡ヶ谷（渋谷区幡ヶ谷 1-32-3）

讲 师：桂 マキ（花式寿司卷）

对 象：外国国籍，与外国交流感兴趣的，都欢迎来参加。

参加人员：30 位

费 用：1,500 日元（外国国籍和小学生以下的同行者，免费）

赞 助：樱花宾馆/幡ヶ谷

※讲讲座座结结束束以以后后，，还还将将有有交交流流会会。。（（1166：：0000～～1166：：4455 备备有有饮饮料料和和小小点点心心））