1

BERÄTTELSEöfver

KERTOAUS

Finska Cyclistförbundetsvärksamhet 1902—1903.

Suomen Syklistiliitontoiminnasta 1902—1903.

'Förbundets fjerde årsmöte höllsden 8 juni 1902 i Ekenäs å re-staurant Knipan.

Liiton neljäs vuosikokous pi-dettiin 8 p:näkesäk. 1902 Tammi-saaressa „

Knipan " -ravintolassa.Till ordförande vid mötet ut-

sågs herr E. Calonius och tillprotokollist herr Julius Forssén.

Kokouksen puheenjohtajaksivalittiin herra E. Calonius, pöytä-kirjuriksi herra Julius Forssén.

Efter uppläsandet af styrelsensårsberättelse samt skattmästarensoch revisorernas berättelser, be-viljades styrelsen ansvarsfrihetför det tilländalupna verksam-hetsåret.

Sittenkuin johtokunnan vuosi-kertomus sekä rahastonhoitajanja tilintarkastajien kertomuksetolivat luetut, myönsi kokousjohtokunnalle tilinpäästön kulu-neelta toimintavuodelta.

I enlighet med föregående årbeviljade mötet styrelsen ett må-nadtligt anslag af högst 50 markför aflönande af biträde åt sekre-teraren och kassören.

Hallituksen tekemän ehdotuk-sen mukaisesti myönsi kokoushallitukselle korkeintaan 50 mar-kan suuruisen rahamäärän kuu-kaudessa sihteerin jarahastonhoi-tajan apulaisen palkkaamiseksi.Vidare beslöts att bibehålla

årsafgiften 3 mark oförändrad.I tur att ur styrelsen afgå voro

herrar: Ernst Lampén, FransStockmann och Otto Brandt,hvilka samtliga återvaldes.

Edelleen päätti kokous pysyt-tää vuosimaksun, kolme mark-kaa, entisellään.

Ät herrar Otto Johansson ochUno Albrecht uppdrogs att gran-ska förbundets räkenskaper, ochtill deras suppleanter utsågs her-rar Henrik Kåhlman och IvarLiljeroos.

Eroamisvuorossa hallituksestaolivat herrat Ernst Lampén,Frans Stockmann jaOtto Brandt,jotka kaikki valittiin uudelleen.

Liiton tilien tarkastajiksi valit-tiin hrat Otto Johansson jaUnoAlbrecht ja varatarkastajiksi hratHenrik Kåhlman jaIvar Liljeroos.

\

2

Till mötesortför nästkommandeförbundsmöte bestäm des Helsing-fors.

Vid konstituerande samman-träde valde styrelsen till ordfö-rande herr A. H. Petander och tillviceordförande herr Ernst Lam-pén samt till sekreterare ochskattmästare herr Otto Brandt.

I afsikt att för utländska tu-

rister underlätta företagandet afvelociped- och turistfärder i lan-det har af styrelsen tidigare ut-

arbetats följande två publikatio-ner:

Circular Journey in Finlandwith maps of the itineraries andVocabulary english, swedish, fin-nish and pronunciation.

Voyage Circulaire en Finlandeavec Carte des itineraires et Vo-cabulaire francais, suédois, fin-nois et prononciation.hvilkas försäljningspris härintillsvarit fmk 1: — för medlemmaroch fmk 2: — för icke medlem-mar. Styrelsen har numera föråstadkommande af större sprid-ning af dessa publikationer ned-satt priset för desamma till resj).fmk —: 50 och 1: 25.

Emedan svenska upplagan afden af styrelsen för några år se-dan utgifna rutboken numera ärså godt som slut och af denfinska upplagan endast ett parhundra exemplar återstå, har sty-relsen beslutat att i närmaste

Seuraava vuosikokous päätet-tiin pitää Helsingissä.

Perustavassa kokouksessa va-litsi hallitus puheenjohtajaksiherra A. H. Petander'in, vara-puheenjohtajaksi herra ErnstLampen'in sekä sihteeriksi jarahastonhoitajaksi herra OttoBrandtin.

Helpottaakseen ulkomaalais-ten matkailijain polkupyörä- jaturistimatkoja maassamme onhallitus jo aikaisemmin laatinutseuraavat kaksi julkaisua:

Circular Journey in Finlandwith maps of the itineraries andVocabulary english, swedish, Jin-nish and pronunciation.

Voyage Circulaire en Finlandeavec Carte des itineraires et Vo-cabulaire francais, suédoisfinnoiset prononciation.joiden tähänastinen myyntihintaon ollut 1 mk. jäsenille ja 2 mk.liittoon kuulumattomille. Saadak-seen näille kirjasille suurempaalevenemistä on hallitus nyttem-min alentanut niiden hinnan 50p:ksi ja 1: 25 p:ksi.

Koska matka-ojDpaan ruotsa-lainen painos, jonka hallitusjoita-kuita vuosia sitten julkaisi, nyt-temmin on melkein lopussa jasuomalaisestakin painoksesta onjälellä vain parisataa kajopaletta,on hallitus päättänyt lähimmässätulevaisuudessa laatia uudet pai-nokset mainituista oppaista.

3

framtiden utarbeta nya upplagoraf sagda rutböcker.

För att bereda Cyclistförbun-dets medlemmar ytterligare för-delar har styrelsen träffat aftalmed velocipedhandlande och re-parationsvärkstäder om bevil-jande af rabatt å velocipeder,velocipedtillbehör och reparatio-ner (se närmare förteckningen åpag. 5). Och hoppas styrelsenatt denna fördel tillbörligen kom-mer att uppskattas af den velo-cipedåkande allmänheten.

Hankkiakseen syklistiliiton jä-senille yhä suurempia etuja, onhallitus tehiryt (kts. luetteloa s. 5)polkupyörä-kauppiaiden ja kor*jayspajojen kanssa sopimuksenhinnanalennuksen myöntämises-tä polkupyöristä, polkupyörätar-peista ja korjauksista. Ja toivoohallitus että pyöräilijät antavatnäille eduille sen arvon minkäne kyllä ansaitsevat.

Maaseuduilta saapuneitten ky-symysten johdosta saapi hallitusilmoittaa, että se ei ole tälläkertaa katsonut olevan syytätehdä alennussopimusta hotellienja höyrylaivojen kanssa.

I anledning af från landsorteningångna förfrågningar tillåter sigstyrelsen meddela att densammadenna gång icke funnit skäl förhanden att ingå aftal om rabattå hoteller och ångbåtar.

„Radfahrer-Vereinigung Uni-on "il ta Riiassa on liitto saanut kut-sun kymmenvuotisjuhlaaan 1/13maalisk. tänä vuonna. Koskaei "kukaan hallituksen jäsenistäollut tilaisuudessa mieskohtai-sesti olla läsnä sanotussa juh-lallisuudessa, lähetti hallitus on-nittelu-sähkösanoman mainitulleyhdistykselle.

Af „Radfahrer-VereinigungUnion" i Riga har förbundet fåttemottaga inbjudan att deltaga idess 10 års fest den 1/13 marsdetta år. Enär ingen af styrelse-medlemmarna var i tillfälle attpersonligen representera förbun-det vid denna fest, aflät styrel-sen en telegrafisk lyckönskan tillsagda förening.

Maamme syklistien suureenlukuun nähden jaottamalla huo-mioon myöskin liiton hyvän tar-koitusperän täytyy valittaa ettävain harvat pyöräilijät ovat su-vainneet ruveta liiton jäseniksi.Jäsenluku, joka v. 1901 oli 700,aleni v. 1902 600:aan ja tätänykyä on se vain 450.

I betraktande af det stora an-tal cyklister, som finnas i värtland, och med hänsyn äfven tilldet beaktansvärda syfte, för hvil-ket Cyclistförbundet arbetar,måste det beklagas att så få ve-locipedister funnit sig föranlåtnaatt såsom medlemmar inträda i

Joskaan nämä luvut eivät en-nusta liitolle hyvää tulevaisuutta,

4

förbundet. Medlemmarnas antal,som år 1901 utgjorde 700, gickår 1902 ner till 600 och är förnärvarande endast 450. Ehurudessa siffror icke tala synnerli-gen godt för förbundets framtid,vågar styrelsen dock än en gånguppmana landets cyklister att såmangrant som möjligt genom an-slutning till förbundet befrämjadess vackra sträfvanden. Sär-skildt riktar styrelsen sin väd-jan till alla förbundets ombuds-män i landsorten, att hvar å sinort efter bästa förmåga värkaför förbundet, främst genom atttillföra detsamma så många med-lemmar som möjligt.

Enligt förbundets stadgar aroi tur att afgå detta år följandefyra styrelsemedlemmar: Fri-herre Avg. af Schultén, filosofiemagister A. H. Petander samtherrar Kasper Holmström ochErnst Mesterton.

Helsingfors i maj 1903.Styrelsen.

Hallitus.

uskaltaa hallitus toki vieläkinkerran kehoittaa maamme, pyö-räilijöitä yhtymällä liittoon mitämieslukuisimmin edistämään lii-ton kaikinpuolin hyvää tarkoi-tusta.

Erityisesti tahtoo hallitus kään-tyä maaseudulla asuvien asia-miestensä puoleen ja kehoittaaettä herrat kukin paikkakunnal-laan parhaimpansa mukaan toi-mivat liiton hyväksi, etupäässähankkimallamahdollisimmanpal-jon jäseniä. Liiton sääntöjenmukaisesti ovat tänä vuonnaeroamisvuorossa seuraavat neljähallituksen jäsentä: vapaah. Aug.af Schultén, filos, maisteri A. H.Petander, sekä herrat KasperHolmström ja Ernst Mesterton.

Helsingissä, Toukokuulla 1903.

Förteckningöfver firmor som förbundit sigatt lämna förbundets medlemmarrabatt å velocipeder, velociped-

tillbehör och reparationer.

Luettelotoiminimistä, jotka ovat sitoutu-neet antaman hinnan alennustapolkupyöristä, polkupyörätar-

peista ja korjauksista.

A velo- Avelociped-cipeder. tillbehör.

Å repara-tioner.

Korjauk-sista.

Polkupyö- Polkupyöra-rista. tarpeista.

Ekenäs. — Tammisaari.Th. Holmsten 10 0/010%

Fiskars.Fiskars Aktiebolag 100/0

10%10%

Helsingfors. — fielsinki.Cleveland-GeneralagenturG. F. Stockmann, Aktiebolag . .

10%10 0/0

Haparanda.M. Marklund

Jyväskylä.W. Stade

Kemi.

100/o

50/0 80/0

5%

80/0

10 0/0

K. A. Burman 10 0/0Kuopio.

Lahti-

10%

J V. Toivonen

100/0

10% 10%

[ 10%Lahden Kauppa O. Y

Mariehamn. — JVlarianhamina.G. G. Zetterström

Tammerfors — Tampere.A. Wikholm

Tavastebus. Hämeenlinna.K. KoskinenM. N. Julin

Uleåborg. Oulu.E. Winckelmann

Wasa. — Waasa.

10 0/0 10 0/0

10o/»

10 0/0

100/0 10%

10 0/o 10 0/o10 0/0 10%

5%100/0

G. L. Hasselblatt

Willmanstrand. — Lappeenranta.M. Tuovinen

Rudolf GardbergVilho Wallin . .

fibo. — Turku.10% 10 0/0

10 0/010 0/0

Wiborg. — Wiipuri.Aktiebolaget Posse ....

Höynä & Lundell

10%10%

5% 10 0/010°/o

Debet.

Försålda medlemsmärken - I 4„ rui »muu lucuiciiiMiicu kcii t

„ „ publikationer 2„ „ piIUIIKcUIOUCI

„ Influtna afgifter för år 1901 170 51„xijiruuia argiiLci rui eu itui

„ Influtna afgifter för år 1902:Helsingfors: 163 årsafgifter å 3/- 489

4 inskr. afg. ~ V- 43 försålda märken „

*/- 12öfriga orter: 112 årsafgifter å 3/- 336

11 inskrifn. afg. „ V- j 117 försålda märken „

4/- 28/ lOlbillUit lilctlKCll „'- i

Influtna räntor i 14fl

Debet.

6

Tablå öfver Finska Cyclistförbundets

An Saldo från 190.1 749 : 32

1 d:o i 2 651 d:o 2 i 66

■%: i 1,825 1 4

Tili Suomen Syklistiliiton tuloista

An Saldo vuodelta 1901 | 749 | 32„ Myytyjä jäsenmerkkejä . . ! 4„ „ julkaisuja . 2„ Suoritettuja maksuja v. 1901 170 51„ Suoritettuja maksuja v. 1902:

Helsingissä: 163 vuosimaksua a 3/- j 489 —

„ 4 sisäänkirj. maksua „V- ... . . . 4 —

„ 3 myytyä merkkiä „4/- \ 12

muilla paikkakunnilla: 112 vuosimaksua aV- . j 336 —•1„..: I 2 65

n 1 - n ... j 2 66„ 1-1 sisäänkirj. maksua „V- . 11 —

„ 7 myytyä merkkiä „4 /- . 28 —

„ Suoritettuja korkoja 14 —

.%: 1,825 14

inkomster och utgifter år 1902.

Per Tryckning och häftning af publikationen Circular jour-ney in Finland and Vocabulary 719Tryckning af 500 kartor öfver Finland 65

29

Inköpt 5 kartböcker af Uschanoff 35Tryckning af förbundets årsberättelse för 1901—2 . . 99 80Inköpt ett skåp för förvaring af förbundets inventarier 70Annonser 57 30Bref- och paketporton 24Arvode för biträde åt sekreteraren och kassören . . , 330Uppbörds- och distributionskostnader' 40Saldo till år 1903 384

34

41

Helsingfors, den 31 december 1902.Otto Brandt,

Skattmästare.

ja menoista Vuodelta 1902.

Per Painatus ja sitominen teosta Circular journey in Finlandand Vocabulary

„ 500:nKartan painatus„ Ostettu 5 karttakirjaa Uschanoffilta .„ 1901— 1902 vuoden kertomus painettu„ Ostettu kaappi liiton tavaroille .- j„ Ilmoituksia„ Postimaksuja kirjeistä ja paketeista„ Palkkiota sihteerin ja rahastonhoitajan apulaiselle . .

„ Ylöskanto- ja jakamiskustannuksia„ Saldo vuodelle 1903

719 2965359970

80

5734

33024

II40

384

30

;ti«f

Helsingissä, joulukuun 31 p:nä 1902

1,825 | 14

Otto Brandt,Rahastonhoitaja.

7

Kredit.

■Af 1,825 14

Kredit.

Finska Cyclistförbundets tillgångar den 31 December 1902

Kassa i 384 4196 st. medlemsmärken

a 4/- 38496 jäsenmerkkejä a 4/- . 384368 ranskan kielistä jul-

kaisuja a l /- . . . . 368368 st. franska publika-tioner å V- . . . . ! 368! — 474 eriglandin kielistä jul-

kaisuja a V- . . '. . 474Erinäisiä konttoritava-

474 st. engelska publika-tioner å V- . . . . 474! -

Diverse inventarier &

kontorsutensilier . . 170

Otto Brandt,Skattmästare — Rahastonhoitaja.

Vid i dag värkstäld gransk-ning af Finska Cyclistförbundetsräkenskaper för år 1902 hafvavi funnit desamma omsorgsfulltförda, verifikaten överensstäm-mande med motsvarande posteri kassaboken samt den af skatt-mästaren utarbetade tablån upp-stäld enligt kassanoteringarna,hvarför vi på grund häraf före-slå styrelsen full ansvarsfrihetför sagda räkenskapsår.

Helsingfors d. 22 Maj 1903.

Otto Johansson. Uno Albrecht.

8

Suomen Syklistiliiton varatJoulukuun 31 l?:nä 1902.

Kassa ! 384 41

roita ! 170 —

•Af\ 1,780 41

Me allekirjoittaneet olemme tä-nään tarkastaneet Suomen Syk-listiliiton tilejä vuodelta 1902 jahuomanneet tilit olevan tark-kuudella tehdyt, verifikaatit yh-täpitäviä kassakirjan kanssa jarahastonhoitajan laatima tili oi-kea, jonka nojalla täten ehdo-tamme hallitukselle täydellisentilinvapauden annettavaksi.

Helsingissä toukokuun 22 p:nä1903.

9

Finska Cyclistförbundets ombud.Inom Finland.

Björneborg : Widenius, A., handlande.Ekenäs: Nordman, Karl, järnv. tj:man.Fiskars: Olsson, A. A., ingeniör.Fredrikshamn: Meyer, Julius, handl.Gamlakarleby: Walli, Armo, aptekare.Hangö : Staudinger, A., bankdirektör.lisalmi: Hjelmman, Irene, fru.littis: Lind, Rich., apotekare.Jakobstad: Serlachius, Birger.Joensuu: Nissinen, Kalle, handlande.Jyväskylä: Lauren, Avg. Th., apotek.Kemi: Hirmu, Edv., bankdirektör.Kotka: Lönnström, Conr., handlande.Kouvola, Kuusankoski: Gröndahl, Carl,

affärsman.Kristinestad : Hannus, Otto, folkskolel.Kronoby: Forss, Anders, handlande.Kuopio: Christensen, K., järnvägstjän-

steman.Lahtis: Veltheim, Leo, kontorist.Lovisa: Sandell, Alfred, handlande,Mariehamn: Tamelander, Otto, senats

e. o. kopist.S:t Michel: Alléen, Edvin, depotföre-

ståndare.Nykarleby: Olson, Fritz, stadsfiskal.RsLiimo: Groundstrcem, Väinö, handl.Riihimäki: Sahlberg, V., järnvägstj:m.Sordavala: Stenfeldt F. A., handlande.Tammerfors: Hahl, V., handlande.

„ Schadevitsch, Viktor,kontorist.

Tavastehus: Mattsson, K. G., handl.Torneå: Vesterlund, A., skollärare.Tyrvis: Savonius, A. F., stationsinspekt.Uleåborg: Anteli, John, handlande.

„ Winckelmann, E., konsul.Vasa: Hasselblatt, G. L, handlande.Viborg: Hedman, Selim, järnvägstjän-

steman.

Suomen Syklistiliiton asiamiehet,Suomessa:

„ Wächter, O, handlande.Villmanstrand : Helsingivs, Paavo, kon-

torist.Åbo: Blomberg, Avg., gymnastiklärare.

„ Gardberg, R., handlande.„ Wallin, Vilho, handlande.

Utom Finland:

S:t Petersburg: Wächter, M., järnvägs-tjänsteman.

Riga: Kokkonen, Franz, kontorist.

Wächter, 0., kauppias.

Ulkopuolella Suomea:Pietarissa: Wächter, M., rautat. virk.m.Riiassa: Kokkonen, Franz, konttoristi.

Fiskarissa: Olsson, A. A., insinööri.Haminassa: Meyer, Julius, kauppias.Hangossa: Staudinger,A., pankintireht.Hämeenlinnassa: Mattsson, K. G,

kauppias.lisalmessa: Hjelmman, Irene, rouva.litissä: Lind, Rich., apteekkari.Joensuussa: Nissinen, Kalle, kauppias.Jyväskylässä: Lauren, Aug. Th., apt.Kemissä: Hirmu, Edv., pankintireht.Kokkolassa: Walli, Armo, apteekkari.Kotkassa: Lönnström, Conr., kauppias.Kouvola: Kuusankoskella: Gröndahl,

Carl, liikemies.Kristiinankaupungissa: Hannus, Otto,

kansak. opettaja.Kruunupyyssä: Forss, Anders, kaupp.Kuopiossa: Christensen, K., rautatien-

virkamies.Lahdessa: Veltheim, Leo, konttoristi.Lappeenrannassa: Helsingivs, Paavo,

konttoristi.Loviisassa: Sandell, Alfred, kauppias.Marianhaminassa: Tamelander, Otto,

senaat. y. kopisti.Mikkelissä: Alleen, Edvin, varikonh.Oidussa: Anteli, John, kauppias.

„ Winckelmann, E., konsuli.Pietarsaaressa: Serlachius, Birger.Porissa: Widenius, A., kauppias.Raumatta: Groundstrcem, Väinö, kaupp.Riihimäellä: Sahlberg, V., rautatienvan.Sortavalassa: Stenfeldt, F. A., kaupp.Tammisaaressa: Nordman, Karl, rauta-

tienvirkamies.Tampereella: Hahl, V., kauppias.

„ Schadevitsch, Viktor,konttoristi.

Torniossa: Vesterlund, A., koulunopett.Turussa: Blomberg, A., voimist. opett.

„ Gardberg, Rudolf, kauppias.„ Wallin, Vilho, kauppias.

Tyrväällä: Savonius, A. F., asemap.Uudessa Kaarlepyyssä: Olson, Fritz,

kaupungin viskaali.Vaasassa: Hasselblatt, G. L, kauppias.Viipurissa: Hedman, Selim, rautatien-

virkamies.

Förteckning LuetteloÖFVER

Finska Cyclistförbundets medlemmar. Suomen Syklistiliiton jäsenistä.

Inom landet. Suomessa.

Helsingfors

Alander, Aksel, asianajaja.Albrecht, Uno, ingeniör.Ahlfors, W., handlande.Alfthan, Max, öfverste.Andersson, G. A., kontorist.Arvidsson, Leopold, kontorist.Arvola, A. W., teknikko.Aspelund, Axel, tandläkare.

Helsinki.Daniloff, W. J., kontorist.Dittmar, Max, student.Doubitsky, Valére, ingeniör.

Baldauf, Albert, korfmakare.Baltseheffskij, Th., kontorist.Bilkenroth, IL, trädgårdsmästare.Björkman, Gustaf, rådman.Bränder, K. A., tohtori.Brandt, Anna, fru.Brandt, Otto, handlande.Brehmer, Carl W., student.Broström, Odert, handelsbiträde.Bärlund, ]~ kontorist.Böckerman, J. E., kontorist.

Ekman, Frans, kontorist.Ekman, Wilhelm, byggmästare.Elfving, Fredr., professor.Erkko, Eero, toimittaja.

Forselles, Jenny af, magister.Forssell, C. F, assessor.Forssell, K. G., handlande.Freese, Rudolf, kontorist.

Goldbeck-Löwe, Alb., vicekonsul.Grashoff, Th., handlande.Gripenberg, R., trafikdirektörsassist.Gustafsson, John, kontorist.

Calonius, Hj., banktjänsteman.Carlander, C. F., handlande.Carlander, J. N., vicekonsul.Carlson, Ernst, vicehäradshöfding."Castren, Edvin, sekreterare.Catani, Anton, ölbryggare.Catani, John, konditor.Cederberg, Gösta, tandläkare.Collan, Claes von, bankdirektör.

10

Hackman, Alfred, magister.Hackman, V., filosofie doktor.Hagen, Hans G., handlande.Helin, Emil, handlande.Henell, Lars, handelsbiträde.Hindsberg, Albert, handlande.1 tjelt, E. A., agent.Hjelt, Lisa, fru.Hjelt, Gunnar, vicehäradshöfding.Holm, Edmund, handelsbiträde.Holmström, Kasper, järnv.tjänsteman.

Holmström, Alina, fru.Hallberg, Karl V., med. licentiat.

Idestam, Eugen, senatskanslist.

Ollokka, M., tehtailija.Osolin, J., restauratör.Otto, H.*, lyceist.

Jacobsén, Ferd., kontorist.Jansson, Fredr., vicehäradshöfding.Johansson, Otto, prokurist.Jäderholm, Herm., ingeniör.

Kaas-Assam, A., handlande.Kankkonen, Rich., handelsbiträde.Kavaleff, Anna, fröken.Kavaleff, Kikolai, student.Kekoni, K., kassööri,Kendrick, Ch., handelsresande.Knorring, Axel von, ingeniör.Koivistoinen, Johannes, fil. maisteri.Kotilainen, M, banktjänsteman.Kraemer, K. R. von, stabskapten.Krogerus, Arvid, vicehäradshöfding.Kräki, W:m, handlande.Kåhlman, Henr., kontorist.

Rahm, P. G., urmakareRamsay, Wilh., professor.Renholm, Hjalmar, ingeniör.Rudolph, Hugo, kontorist.Rudolph, Richard, kontorist,Rökman, Edvin, handelsbiträde.

Lampén, Ernst, filos, maisteri.Lattu, lisakki, näyttelijä.Lax, Nikolai, handlande.Lemercier, René, statsråd.Lilius, H. W., asioitsija.Liljeros, Ivar, vågmästare.Liljeström, Werner, kontorist.Lindberg, Axel, justitierådman.Lindfors, Oskar, kassör.Lindgren, W., handlande.Lindholm, E., student.Lindstedt, Joh. K., bokhandlare.Linsen, Sam Harry, vice häradshöfding.Lindström, Emil, handelsbiträde.Lundqvist, Avg., körsnär.Lundqvist, Ingeborg, fru.Lundqvist, Alex., protokollsekreterare.Lång, Victor, målare.Löfström, J. W., konditor.Löfström, K. W., konditor.

Mesterton, Ernst G., konttoristi.Mexmontan, Mauritz, gymnast, lärare.Moberg, Anton, öfverste.

Wandelstadt, Oskar von, med. kand.Nessling, Eliel, med. kandidat.Nikolajeff, N., restauratör.Nikolajeff, S., kontorist.Nyblin, Daniel, fotograf.

11

Paischeff, John, handlande.Paul-Wiedersheim, Ernst, bankprokur.Pelander, Aleks., asfaltör.Petander, A. H., filos, maisteri.Petrelius, Albert, arkkitehti.Pettersson, H., byggmästare.Pihlström, Hjalmar, kamreeri.

Salvén, W., handlande.Saxen, John, järnvägskassör.Sandström, Oskar, kontorist.Sahauman, Harry, student.Schultén, Avg. af frih., docent.Schumacher, Waldemar, kontorist.Sevonius, Torsten, redaktör.Sievers, Rich., med. doktor.Silander, Johan, kontorist.Silén, John, banktjänsteman.Silfvenius, Julius, handlande.Sjöberg, Emil Avg., handelsresande.Sjöblom, Frans, handlande.Sperlein, Herman, kontorist.Stenberg, John, ingeniör.Stier, K. K., järnvägsingeniör.Stockmann, Edith, fru.Stockmann, Frans, prokurist.Stockmann, Ester, fru.Stockmann, Karl, vice konsul.Strindberg, Sven, fabrikant.Ståhlberg, K. E., ingeniör.Sundelivs, Harald, med. kandidat.Sundman, Knut, vicehäradshöfding.Sundman, P., fru.

Tallberg, Bertil, lyceist.Tallberg, Gunnar, „

Thylin, Otto, kauppias.Tigerstedt, James, järnv. tjänsteman.Timgren, Iwar, fil. mag.Tång; Rudolf, kontorist.Törnqvist, Onni, arkitehti.Wahlgren, Oskar, kontorist.Wahrt, E., perukmakare.Wellingk, Werner, bankdirektör.

Wcstphal, Otto, tandläkare.Wickström, G. A., revisor.Widemark, J. F., kelloseppä.Wiik, Lars, kontorist.Willman, Richard, byggmästare.Wilskman, Ivar, kolleega.Winqvist, Emil, banktjänsteman.Wolontis, Josef, restauratör.

flangö. — planko.

Borgström, Arthur, smörexportör.Borgström, Aline, fru.Chydenius, Sam., stadsläkare.Enberg, Emil, packhusinspektor.Eriksen, Jens, herre.Eriksson, Frith., bankdirektör.Forssén, Julius, kontorsskrifvare.Friberg, Gustaf F., handlande.Friis, S. L., smörexportör.Gädeke, Carl, kontorschef.Haglund, Amanda, fröken.Korsman, Lilian, konsulinna.Lindgren, Hugo, apotekare.Mellin, Leonard, målaremästare.Möller, Axel, kontorist.Rydman, Arthur, vicehäradshöfding.Rydman, Sanny, fru.Salvén, Elsa, fröken.Silén, Avg., stadsläkare.Staudinger, Alex., bankdirektör, om

bud — asiamies.

Ylander, Wald., koululainen.Zilliacus, Allan, fil. mag.Zitting, Gustaf, ingeniör.

Åström, Emil, prokurist.

Öller, Tycho, ingeniör.

Björneborg. — Pori.Karlsson, A,, handlande.Lunden, W., urmakare.Mattsson, M. M., pankkiprokuristi.Sandlund, Axel, tandläkare.Widenius, A., handlande, ombud

asiamies.

Staudinger, Elin, fru.Svensson, Fredrik, kontorist.

Ekenäs. Tammisaari. lisalmi.

Calonius,. Ernst, järnvägstjänsteman.Höijer, Carl, läkare.Höijer, Alma, fru.Höijer, Einar, lyceist.Linden, Sigurd, lyceist.Nordman, Karl, järnvägstjensteman,

ombud — asiamies.

Fiskars.

Björklund, Frans, kontoristi.Calamnius, Edvin, tullförvaltare.Hjelmman, Irene, bankdirektörska, om

bud — asiamies.

Nauklér, John Rob., kontorist.Olsson, A. A., ingeniör, ombud

asiamies.Sahlberg, Oskar, med. doktor.Saltin, Gunnar, med. doktor, Ingå.Wikström, Emil, agronom, Dickursby

littis. - litti.

Forskähl, Hj., possessionat.Lind, Edith, fru.Lind, Rich., apotekare, ombud — asia-

mies.Oksala, Oskari, kansakoulunopettaja.Rantala, Eino, kansakoulunopettaja.Wallenius, Wäinö, kansakoulunopett.

Fredriksbamn. — flamma.Meyer, Julius, handlande, ombud

asiamies.

Joensuu.

Gamlakarleby. — Kokkola.Walli, Armo, apotekare, ombud

asiamies. keala.

Koponen, P., asioitsija.Lehikoinen, A., asioitsija.Nissinen, Kalle, kauppias, asiamies -

ombud.Nordenswan, J., forstmästare.Päivinen, Edvard, kauppapalvelija.Rouhiainen, Simo, maanviljelijä, Rus-

12

Jyväskylä.

Ahnger, J. W., kauppapalvelija.Laurén, Aug. Th., apotekare, ombud

— asiamies.Marttinen, Valter, ylioppilas.Parviainen, Hugo V., prokuristi.Parviainen, Valter, tohtori.Spets, J. F., landtm. auskult.Taberman, Ferd., farmaceutti.

liahtis. — Itabti.

Kemi.Hirmu, Edv., bankdirektör, ombud

asiamies. Lovisa.

Kotka.Collin, F. A., ingeniör.Hemmelin, Väinö, kauppapalvelija.Lönnström, Conr., handlande, ombud

asiamies.Nyberg, Arvid, byggmästare.Sundberg, Hj., kontorist.

Mariehamn. — flarianhamina.

Bark, Axel, handelsbiträde.Jaatinen, Gunnar, reallyceist.Lindström, K. E., handelsbiträde.Tamelander, Halvar, kadett.Tamelander, Otto, senatskopist, ombud

— asiamies.Kouvola, Kuusankoski-

Blom, Gösta, disponent, Otava.Blom, Nanny, fröken, Otava.Dömer, Helmi, fru.Galle, Einar, tekniker.Gröndahl, Carl, affärsman, ombud

asiamies.Winter, Lars, apotekare.

Kristinestad. — Kristiinankaupunki.

S:t JVlichel. - Mikkeli.Allén, Edvin, depotföreständare, om-

bud — asiamies.

Hannus, Otto, folkskolelärare, ombud— asiamies.

Hillblom, Aug., lääkäri.Karhu, Hjalmar, lyseolainen, Ristiina:Lappalainen, Lauri, kaupanhoitaja, Ris-

tiina.

Kronoby.

Luukkonen, H. A., insinööri.Oila, Kaarlo, rakennusmestari.Oikarainen, August, rakennusmestari.Schönberg, Eugéne, stabskapten.Stjernvall, Hugo, fil. kandidat.Teittinen, 0., kauppias.Åkesson, E. G., magister.Forss, Anders, handlande, ombud —

asiamies.

Kuopio. Nykarleby. — Uusikaarlepyy.

Björkell, Lars, kontorist.Christensen, Inger, student.Christensen, Karl, järnvägstjänsteman,

ombud — asiamies.Niilekselä, Henrik, kultaseppä.

Backmansson, 1., doktorinna.Holstius, Ivar, handlande.Lönnström, Georg, bankdirektör.Olson, Fritz, stadsfiskal, ombud — asia-

mies.

13

Eklund, Albin, kauppias.Hiili, A., rautatientelegrafisti.Luukkonen, J. M., maamittari.Mattsson, Ernst, byggmästare.Mattsson, Irene, fru.Mattsson, Jenny, fröken.Mattsson, Siivo, konttoristi.Mattsson, Väinö, oluenpanija.Nikolainen, Onni, rautatienvirkamies.Veltheim, Leo, konttoristi, ombud -

asiamies.

Sandell, Alfred, handlande, ombud -

asiamies.

Raumo. — Rauma. Pätiälä, Ville.Rehnström, Albert, destillatör.Saalasti, Filip, agronoomi.Sack, Emil, ingeniör.Schumausser, Wilh., ölbryggare.Skogster, A. G., handlande.Skogster, Felix, handlande.Syrjänen, Jalmari, kauppias.Tamelander, Emil, kauppaapulainen.Vallenius, Santeri, prokuristi.

Groundstroem, Väinö, handlande, om-bud — asiamies.

Johansson, Leopold, kontorsskrifvare.

Riihimäki.

Boesl, Georg, ölbryggare, Toijala.Grönholm, A., depotföreståndare, Hy-

vinge.Herpman, G., järnvägstjänsteman, Kai-

piainen.Höglund, H., järnvägstjänsteman.Karlsson, K., rautatienvirkamies.Sahlberg, Viktor, järnvägstjänsteman,

ombud — asiamies.

Torneå. — Tornio.Björkman, Arvid, konttoristi.Castren, K. E., agronoomi.Gelin, Weikko, byggmästare.Govenius, Charles, kontorist.Kalm, Einar, doktor.Kurt, Isak, disponent.Lönngren, A., kontorsskrifvare.Lönngren, Hugo, expeditör.Westerlund, A., koulunopettaja, asia-

mies — ombud.

Sordavala. Sortavala.

Kokko, B. H., konttoristi.Kuittinen, E., kauppaapulainen.Lindgren, Aug., maalari.Laikkanen, H. J., kauppamies.Perho, P., konttooriapulainen.Stenfeldt, F. A., kauppias, ombud Tyrvis. — Tyrvää.

asiamies.

Tammerfors. —■ Tampere.

Savonius, A. F., stationsinspektor, om-bud asiamies.

Wiljanen, Alfred, tehtaanisännöitsijä.

Ekblom, Alfhild, fröken.Halii, V., handlande, ombud asia-

mies.Nordström, Irene, fröken.Sjöberg, Emil, handelsresande.Zidbäck, John, järnvägstjänsteman.

Uleåborg. — Oulu.

Tavastebus. — Hämeenlinna.

Anteli, John, handlande, ombudasiamies.

Björklund, Axel, kontorist.Bogdanoff, Alex., lyceist.Böök, A. Th., kollega.Chydenius, K. U., fängelsedirektör.Granlund, F., handlande.Jokinen, Onni, hufvudredaktör.Julin, M. N., tehtailija.Lindberg, Karl, kauppaapulainen.Lindqvist, Joh., kontorist.Mattson, K. G., handlande, ombud

asiamies.

Borg, Hjalmar, student.Hartwall, Erik, ingeniör.Snellman, Signe, doktorinna.Tiira, A., konttoristi, asiamies.Winckelmann, E., vicekonsul, ombud

— asiamies.Åström, Emil T., fabrikant.Åström, Hanna, fröken.Åström, 11. E., fabrikant.Åström, Hugo W., studerande.Åström, John Rob., fabrikant.

Mesterton, Ernst Adolf, lääninkonttoristi.

Palander, Ernesti, kolleega.

Vasa. — Vaasa.

Hasselblatt, G. L., handlande, ombud— asiamies.

Laurell, Wilh., kontorist.Åkerberg, L., handlande.

14

Viborg. Viipuri. Villmanstrand. — Lappeenranta.

Aminoff, 8., järnvägsbokhållare.Blumberg, Ludvig, handl., S:t P:burg.Bojarinoff, N. D., handlande.Breitenstein, Arno.Brunila, Evert, handlande.Dilbert, Otto, coiffeur.Elving, V. A., mekaniker.Eurén, Ivar, kollega.Forsman, Berndt, disponent.Forsman, Helga, fru.Gröhn, Hj., kontorist.Grönlund, Arthur.Hackman, J. Wilh., agronom.Hackman, Leo, studerande.Hedman, Selim, järnvägstjänsteman,

ombud — asiamies.

Helsingius, Paavo, kontorist, ombud —

asiamies.Lohman, B. F., stationsinspektor.Melart, Johannes, rautatienvirkamies.

Abo. — Turku.

Arell, Karl, kontorist.Blomberg, Aug., gymnastiklärare, om

bud — asiamies.Collan, Uno, magister.Gardberg, R., handlande, ombud

asiamies.Gyberg, C. Aug., kontorist.Hallström, Gunnar, kontorist.Hanstén, Gustaf, handelsbiträde.Kindberg, K. G., handlande.Lindqvist, Arvid, kontorist.Lindroos, Emil, disponent.Mattsson, Gustaf Matias, typograf.Nyblin, Holger, fotograf.Qvick, Bertel, handelsbiträde.Reims, Verner, lyceist.Risteli, Elin, farmaciestuderande.Roth, Edit, fru.Rothström, Rich., vicehäradshöfding.Salingre, Axel, lyceist.Salingre, Valborg, fröken.Seth, H., affärsman.Seth, Tr., konsul.Sviberg, Gustaf Ad., student.Wallin, Vilho, handlande, ombud -

asiamies.

Heikel, Harald, studerande.Holmström, Karl, kontorist.Kopra, M., asioitsija, Antrea.Kraatz, A., med. doktor.Kraatz, Gabriella, fru.Lindberg, Einar, häradshöfding.Lindberg, Ivar, disponent.Lindqvist, Alb. A., kontorist.Mielck, Ed., studerande.Montell, Karin, fröken.Morosoff, P., kauppias.Oldenburg, Mary, fröken.Pacius, Avg., banktjänsteman.Pajari, Emil, kontorist.Roiha, Pekka, kauppias.Rosenqvist, Ernst, häradshöfding.Rothe, Wilhelm, advokat.Saxbeck, Paul, kontorist.Sergejeff, Alexander, handlande.Sergejeff, Paul, kontorist.Suokas, Wilho, järnvägstjänsteman.Swaetiehin, Paul, kontorist.Säfström, Georg, notarivs publicus.Wahl, Emil, ingeniör.Wasenius, Wald., kontorist.Weikkanen, H., handlande.Wächter, 0., handlande, ombud

asiamies.

Weckström, Alfred, handlande.

Diverse orter. — Eri paikkakuntia.

Johansson, Edvard, kirkkoherra, Kok-kola.

Killinen, Kalervo, Hankasalmi.Laarmann, G., Venedig.Wäyrynen, H., provisor, Nurmijärvi.Wäärä, Aug., Suomenniemi.

Utom landet. Ulkopuolella Suomea.S:t Petersburg. — Pietari.

Alithan, K.Berghem, P., järnvägstjänsteman.Castren, Aug., järnvägstjänsteman

Handmann, Woldemar, Backermeister.Lagerwall, A. R., järnvägstjänsteman.Lagerwall, L.Leibovitsch, A., järnvägstjänsteman.Lihr, F.

15

Lindström, Arthur, järnvägstjänste-man.

Kosenbröijer, Uno, kollegiisekreterare.Steinberg, Fedra, ingeniör.Taivalant, A., rautatienvirkamies.Taivalant, Anna, rouva.Taivalant, Otto, konttoristi.Taivalant, Waldemar, konttoristi.Winqvist, Axel, tulltjänsteman.Wächter, Martin, järnvägstjänsteman,

ombud — asiamies.

Riga.

Daulberg, Arvid, Gutsbesitzer, Salis-burg.

Freymann, Hermann von, Rujen.

Helsingfors 1903. Aktiebolaget F. Tilgmanns Bok- och Stéjitryckeri.

Gernsdorff, Arthur M., Kaufmann.Grube, Joh., Velocip. Fabrikant.Jäger, Wilhelm, Verwalter, Salisburg.Kokkonen, Franz, Comptorist.Kokkonen, Johanna, Frau.Krause, Theodor, Ministerial.Leya, Wilhelm, Comptorist.Loewis of Menar, Elisabeth von, Frau,

S:t P:burg.Loewis of Menar, Werner von, Cand.-

geogr. et ethnogr.Ohre, Arnold, Kaufmann, Salisburg.Piotrowski, Leon von, Kaufmann.Rubert, Ernst, Kaufmann.Specht, Justus, Kaufmann.Staekelbart, Edw., Mechaniker.Stobbe, Karl, Sehmiedemeister.