KHĂN LIỆM THÀNH TURIN: một hình ảnh vô tiền khoáng hậu !

  • Upload
    dyllis

  • View
    56

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

KHĂN LIỆM THÀNH TURIN: một hình ảnh vô tiền khoáng hậu !. Phân khoa Thần học, Giáo Hoàng Học Viện Salerno Nam Italia Chủng viện Gioan Phaolô II, giới thiệu Bản dịch Việt ngữ : Đình Chẩn Roma tháng 5, 2010. - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

  • KHN LIM THNH TURIN:mt hnh nh v tin khong hu!Phn khoa Thn hc, Gio Hong Hc Vin Salerno Nam ItaliaChng vin Gioan Phaol II, gii thiuBn dch Vit ng: nh ChnRoma thng 5, 2010

  • KHN LIM l mt tm vi lanh gai dt vi mt k thut rt tinh t, c s dng trc tin Siria vo th k th nht sau Cha Ging Sinh. Tm khn ny di 4m 26 v rng 1m 11, mu vng nht, trn c hai mt trc v sau, hin ln hnh dng mt ngi n ng cao chng 1m76, vi ru quai nn v tc di, chn tay c bp.

  • Ta thy hai hnh nh hin ln quay u vo nhau, v c mu sm hn so vi mu tm khn

  • 1.2 nhng ng ln dc tm khn3.4.5 nhng ng ln nganga. Nhng l nh i xng nhau, du vt nhng mu kim loi b. Nhng ch b chyc. Nhng ming vd. Nhng vt loang snge.Nhng ng ln gp

  • Vn cha c xc quyt cui cng v ngun gc Tm Khn ny v t bn cht, hnh nh lu li trn hy cn c xem xt, kch thch i tm mt li gii p.

    Hnh nh trn tm khn tuy hi b m, nhng nu chim ngm k, c bit vi s tr gip ca my nh, ta thy r hn hnh nh mt ngi n ng chu kh hnh thp gi, vi c nhng du vt ca cuc nh n, cng l nguyn nhn dn n ci cht.

  • Hnh nh hin ln trn phin bn chp dng tnh tht kh m tin ctrn na tm khn ny, cho thy hnh nh m m ton thn

  • Hnh nh ngi n ng trong Tm Khn Lim c tui 30-35, vi ru quai nn, tc di r ngi vt sau gy, c bp, v rt c th l ngi quen lm cng vic chn tay, khng i giy dp bi gt chn c dnh bn t.

  • Du vt nhn thy gt chn v ngn chn phi, cn chn tri t trn. Cng th, bp chn phi hin ln r hn. iu ny c th gii thch rng t thi b cng khi chn tri co li cho nn nhn thy ngn hn chn phi (t im ny nh tng hc ti din Cha Gisu b qu). Nhng thc s th bn chn phi c p st vo g cy Thp gi, trong khi bn chn tri c t trn c chn phi, y cng l v tr ng inh.

  • Cc cuc nghin cu t hnh nh trn Khn Lim cho thy, ngi n ng ny c chiu cao 1m 76 v nng khong 80 kg.

    Tt c nhng iu ny, nhng du vt, ru quai nn, tc di, chiu cao, cn nng, lm ngi ta ngh ti gi thit l mt ngi n ng Do Thi.

  • Thc vy, ngi n ng trong Khn Lim ny khng phi l ngi La M, bi v 120 du vt roi n ging xung t hai pha c xc nh, trong khi thi c lut cm dng hnh thc nh n i vi cng dn La M.

    C th l hai tn l hnh ng hai bn qut nn nhn trong t th ng, ri nn nhn ng gc xung.Nhng tn l hnh ny l ngi La M bi thi ch nhng ngi La M mi dng hnh thc nh n ny (flagrum).Flagrum: l mt loi roi n lm bng hai hoc ba on giy thng, hoc da thuc, u dy c gn kim loi, g hoc on xng; nhng loi roi n nh th, nh mc tht nn nhn, v gy mu.

  • Ngc v lng nn nhnTa c th nhn thy nhng vt ln roi n

  • Trn vai nn nhn c nhng vt try lt da: iu cho thy c th nn nhn phi vc mt vt nng, mt cy g thp gi.

  • 11. vt bm dp khi vc thp gi4. nhng vt thng roi non u i x t ct vo hai cnh tay cho nn nu c nhiu nn nhn b x t, li ko nhau i, gy ra tnh cnh nn nhn ng m khng gi tay chng cSau , khc g x t ny c ko ln trn mt cy ct g (to thnh thp t)

  • Ni u gi li du vt try xc, iu cho thy c th nn nhn b ng

    Cnh sn c mt vt thng, gy ra bi li ng, sau khi nn nhn cht. Thc vy, t cnh sn Ngi, mu cng nc chy ra.

  • Nhng c tnh ca vt thng li ng cho thy lng mu di do b ra t lng ngc b rchVt thng cnh snNghin cu t bo du tch mu v nc r ra cho thy s tch bit thi gian ca vt thng ny so vi ch khc, v li ng c xc nh m vo cnh sn khi nn nhn cht.

  • Hai cnh tay c th nhn thy rt r v bn tay tri t trn bn tay phi. Trn c tay tri c vt thng tng hp vi ch ng inh gia cc xng c tay. Vt thng dy thn kinh gia lm cho cc ngn tay ci b trch i gia cc ngn khc.

  • im Destrot: l inh gia cc khp xng b ngot ra di sc nng ca c th . Sau thi k La M, ch ny b lng qun, sau c ti khm ph vo th k X.

  • Nhng dng mu chy ra khin ngi ta ngh n nn nhn phi tri qua cn hp hi ko di, vi cnh tay b ko gin.Nhng vt mu cho thy nn nhn ny phi tri qua cn au kh tt cng: c th th c, nn nhn phi rn mnh ln vi im ta l bn chn b ng cht vo thp gi.

    Thng thng c n n hu(crucifragium) l nh gip ng chn; lm cho nn nhn mt im chng , v s cht nhanh hn v ngt th. Nn nhn ca Tm Khn Lim ny khng h c du hiu no cho thy b nh gip ng chn.

  • u gc v pha trc, nh thng xy ra cc nn nhn tng t, c th nhn thy r mt vi sau lng, nhng khng thy tm trc mt.

  • u nn nhn phi i vng mo gai nhnMt Nn nhn cng b nh, v c mt vt thng ln trn g m bn phi ti mi.

  • Hnh dng nhng vt thng ny do Vng min ca nn nhn gy ra, hay ni ng hn l vng gai nhn cm trn u. Rt c th nhng chic gai nh th gy ra nhng vt thng, v l nguyn nhn ca nhng vt mu loang ny. T nhng vt thng nh th, ngi ta gi thit rng Nn nhn b nhng vt thng ny khi ang cn sng.hai vt mu loang, tro ra t vt thng trn trn ni c ng mnh ni. Thc vy, mu chy ra cho thy xut pht t h ng mchchng ta thy mu tnh mch r ra c cng thc 3(phi c np nhn, di s co tht ca ni au, ca vng c trn). l hu qu ca vt thng tnh mch vng trn

  • Mu y c c tnh c ng v tnh mchGy nn nhn

  • Nn nhn c mai tng mt cch vi v trong phn m ring.

    Nn nhn c bc trong khn lim m khng c tm ra.

    Nn nhn ch nm trong Khn Lim di 36 gi, bi v khng c du hiu xc b thi ra.

  • Nm 30 sau Cha Ging SinhSau khi n trc m Cha Gisu, my ngi ph n chy bo cho cc tng rng, h thy ngi m trng

  • Ph r v Gioan chy n xem. Ph r nht ly tm khn lim xc Thy v mang i

  • i vi ngi Do Thi thi Cha Gisu, hnh pht ng inh thp gi ch dnh kt n k phm nhng ti rt nghim trng, hay tn n l m thi. i vi h,Tm Khn Lim nhc nh li mt iu nhc, nhng i vi cc tng , th li v cng qu gi ! Bi i vi cc ngi, c Gisu, chnh l Thy v l Con Thin Cha! Chnh v th, h quyt nh ct giu Tm Khn trong hang Qumran, gn Gi-ru-sa-lem nhng hang Qumran

  • Tm Khn vn cn Qumran cho n khi nhng Kit hu u tin trn thot khi Gi-ru-sa-lem, khng cn tm thy. Thc vy, thnh ph ny b nhng ngi La M h Palestina tn ph, qun La M tn st dn chng; mt s tm tr n trong hang Qumran, ni ct giu Khm Lim.Th k II

  • Mt ngi v danh mang Khn Lim ti Edessa, ngy nay gi l thnh Urfa, bn Th Nh K. Tm Khn Lim bc xc Cha Gisu, khng cn b coi l du ch ca v n nhc, nhng c nhn nhn nh mt iu k l. n nm 212, thnh Edessa b ngi La M chinh phc, v by gi h coi cc Kit hu nh l nhng k th cn phi tr kh, Khn Lim c giu trong hc tng ca thnh ph, v trong mt thi gian di, ngi ta khng bit n u na.

  • Khi cuc chin chng li ngi Ba T chm dt, hong Giustiniano xy dng mt thnh ng vi mt bn th knh Khn Lim.

    Bn trm nm sau, khi Edessa b qun Hi Gio chinh phc, ngi bizantini tn cng thnh ph; qua cc cuc thng thuyt, hong Constantin II Porfirogenito xin li Tm Khn Lim, v a v thnh Constantinopoli, v Tm Khn nim cn y cho ti nm 1205.

  • Th ri Khn Lim ri vo tay Othon de la Roche, k cng thuc h ca mnh tham gia vo thp t chinh v cp ot thnh Costantinopoli, mc du c Gio Hong Innocenzo III cnh co ra v tuyt thng.

  • T Costantinopoli Khn Lim n Hy Lp, ni m chnh Othon de la Roche trao np (c th l bn li) cho cc k binh canh gi cc n th (mt loi dng tu, ng thi cng l tuyn y, vi mc ch bo v cc khch hnh hng t thnh) ri h li trao ph cho gia nh ng ta: v iu ny m ngi ta ni rng cc k binh tn knh mt khun mt c ru.

  • Trong na th k XIV, Geoffroy de Charny, mt chin binh dng cm v l ngi c nim tin su sc, ni ting l th lnh ngi Php, knh Khn Lim ny trong nh nguyn ca ng, thnh lp nm 1353 ngi lng Lirey vng Champagne.

  • Nm 1453 mt ngi dng di ca ng ta l Marguerite, nhng li hay l bn cho dng h Savoia, ri h chuyn n Chambery, th ph ca cng tc ca h.

  • Sau cuc ha hon xy ra nm 1532, Khn Lim c a n thnh Tu-rin nm 1578, ni y qun cng Emanuele Filiberto di chuyn th ph, vin c ng thun vi Gim mc Carlo Borromeo, mun c tn knh K Vt ny m khng phi i mt vi cuc hnh trnh mt nhc bng qua dy niAl-p.

    T ti nay, Khn Lim vn cn thnh Tu-rin, bc .

  • Nm 1694 Khn Lim c tn knh trong nh nguyn thit k bi k s Guarino Guarini, bn cnh nh th chnh ta. Nh th chnh ta Tu-rinNh nguyn knh Khn Lim

  • Nm 1973, ln u tin Khn Lim c trnh chiu trn truyn hnh

  • Nm 1983 Umberto di Savoia trao li cho c Gio Hong quyn tha k Khn Lim, v ngi tn nhim c Tng gim mc Tu-rin coi sc.

  • Nm 1997 Khn Lim thot khi mt v chy khc v n 2002 c phc hi.

  • K t v chy 1532 Khn Lim c lu gi an ton vi nhng vt chy v vt loang: c cung knh trong hai chic hp, mt chic bng g v mt chic bng bc, nhng thm ch chic hp bc cng c nhng l nh c th cho nc vo dp tt trong trng hp b chy. Sau , cc s dng Clara v li nhng vt chy, v may mt lt m mt sau.

  • Nm 1997 Khn Lim c cu thot khi v chy. Vic cu h c truyn hnh trc tip.

    Sau , cc nh khoa hc ngh ra sch Khn Lim, v nn bo tn dng tri rng, thay v gp gn nh trc.V th, cng vic phc ch bo tn c tin hnh nm 2002, vi vic tho ch v thay nhng ming v t nm1532 ng thi thay th khn m di. Cng vic ny ci thin rt tt cho nhng iu kin bo tn.

  • Khi tin hnh phn tch Khn Lim cc khoa hc gia khm ph ra rng trn tm khn, c du vt nhng phn hoa v cy ci thuc nhng a danh khc nhau, ni m Khn Lim i qua.

    Chnh v th, vi s tr gip ca nghnh thc vt hc, h xy dng li c hnh trnh lu lc ca Khn Lim, t Gi-ru-sa-lem n Tu-rin.

  • Qua bao th k, n nay ngi ta vn cn t cu hi: Tm Khn Lim k b ny l g, m rt nhiu ngi nhn nhn nh l mt di vt, thm ch l mt di vt ngha nht?

  • i vi nhiu ngi, y l mt bu vt khng th ph nhn, lin quan n cuc kh nn ca Cha Kit, mt thc ti duy nht theo quan im tn gio, v th c th thu ht nhiu nghnh khoa hc khc nhau vo cuc nghin cu. i vi s khc, c th ch l s gi to, hay nh mt c vt chng ng quan tm lm.

  • Nhng c mt iu chc chn vt ln trn nhng quan im tri ngc nhau l, Tm Khn Lim vi hnh nh l lng ny, k t khi xut hin n nay gy xc ng ln lao. v mt iu na, phn ln cc cuc nghin cu cho thy, du khng lm sng t c cch thc to thnh, cng u nghing v kt lun rng ngun gc tm khn c dt bng tay

  • Cho n th k th XIX, nhng cuc nghin cu Khn Lim mi ch c thc hin trong lnh vc lch s qung ng lu lc v lnh vc thn hc, tm li trong mt vn l xc thc ca Tm Khn, v nhng cuc tranh lun hy cn gii hn trong phm vi nghin cu, v nh th tht kh m thu ht cng lun.

  • Trn nhng tm nh , cho ta thy hnh nh trc mt v sau lng ca Cha Gisu, ng nh khi ta chim ngng Khn Lim.Ri n nm1898 mt lut s thnh Tu-rin, Secondo Pia, chp hnh Khn Lim

  • , hnh nh su hn, nh trn dng bn ca hnh nh chp thng thng.C iu c bit hn cc bc nh c chp thng thng, l nhng bc nh ny cho thy r hn nhng ch hm trn khun mt nh mt, ming

  • Cuc tranh lun si ni hn, thm nhiu cu hi c t ra, nhng khng d g tm ra cu tr liTm Khn Lim ny c thc s pht xut t Gi-ru-sa-lem khng? Nhng iu c k li trong cc sch Tin Mng v cuc kh nn ca Cha Gisu, c tng hp vi nhng g hin trn Khn Lim ? Hnh nh trn c hnh thnh nh th no? Tm Khn ny c t th k I?

  • Tm li: Khn Lim c thc khng?y c thc s l tm khn lim bc xc Cha Gisu trong m?

  • Hnh nh trn Khn Lim khng th v ra c, cng khc xa vi kt lun cho rng l hnh in thn th mt ngi cn sng.T nhng c tnh ca nhng du vt trn Khn Lim cho thy ngi cht, chng hn nh t th nn nhn nm khng t nhin, iu c th gii thch c bi thi th cht cng, hay t hnh dng v bn cht cc vt thng trn thn th, c bit l vt thng li ng, u khng ph hp vi tnh trng c th cn sng.

  • Ci cht ca Con Ngi trong Khn Lim chc chn l do mt chui nhng vt thng roi n, v kh hnh Thp gi, nh c minh chng ni cc du vt c tay v chnTham chiu cho thy, ton b nhng du vt ny xy ra rt ph hp vi trnh thut cuc kh nn ca Cha Gisu trong cc sch Tin Mng.

  • cp nghin cu du vt mu ng cho thy chc chn nn nhn thuc nhm mu AB. l kt qu nghin cu khoa hc ca ba nhm lm vic song song v c lp vi nhau.Ngoi ra, trn Khn Lim cn pht hin thy du vt cy nha-am v trm hng v nhng ht phn hoa khc nhau, tng hp vi ngun gc t trung ng ca Khn Lim.

  • Nm 1978, hnh nh Khn Lim vi thng tin ba chiu c trnh chiu nh vo s tr gip ca my vi tnh.

    Cc cuc nghin cu tip theo thu c hnh nh khun mt r nt hn t nhng vt thng c th lm sng t nhng c tnh lin h n s c mt ca ng tin thi c Kit.

  • Cuc nghin cu gy xn xao nht trong nhng nm qua, l cuc th nghim carbon nin i vo nm 1988, cho thy cht vi c nin i t 1260 n 1390. iu ny gy ln s xo trn gia cc cng trnh nghin cu, khng hn bi v n gy ln s nghi ngh v s tng hp gia Khn Lim thnh Tu-rin vi truyn thng vn cho rng l Khn Lim ca c Kit, nhng l v, t quan im khoa hc v lun l hc, vi nhng kt qu nghin cu c cng c cho n nay, gy ra mt chui nhng vn mu thun.

  • Cng c nhiu ngi bc b di c tnh khoa hc v xc thc i vi nhng kt qu th nghim vi C14. Kh nng tr ha tui carbon ca vi Khn Lim cng c th gii thch c bi nhng thng trm ca tm khn (nhng kin cho rng mu th ly nhm ming v thi trung c) v bi kh nng b nhim t nhin sinh hc ca n.

  • Cng vic nghin cu v th hy cn b ng, v ngy nay vn cha c xc quyt cui cng v nin i tm khn c t thi Cha Kit, t nhiu cng khng xem xt dng li vn nin i thi trung c. Tuy nhin, chc chn rng, t ci nhn lun l v xc xut, th gi thit v ngun gc Khn Lim mi c t thi trung c cn gy ra nhiu vn mu thun hn l gi thit ngun gc c xa.

  • Cho ti nay, cha ai c th gii thch c bng cch no m hnh nh hnh thnh trn tm khn.C kin cho rng rt c th l do s tip xc gia cht vi v nhng loi tho dc m ngi Do thi xc ln xc nn nhn khi mai tng.Cng c gi thit cho rng l do tc ng ca sc nng hay mt loi nh sng cc mnh.

  • Tuy nhin, chng c kin no trn y khi a ra m khng vp phi nhng ng vc.

    Trc mt, cn chp nhn nh mt s kin huyn nhim.

  • Hnh nh nhng vt thng chc chn l do nhng vt mu ng in li, cn du vt thn th c mt nguyn nhn hon ton khc.Thc vy, n phn nh qu trnh oxi ha nhng si trn b mt tm khn, nhng v ngun gc ca hin tng , cng cha i n mt li gii p thu o cho tt c.

  • H thng bo tn mi cho Khn Lim lu gi tt c nhng thng tin c c cho ti ngy nay.Bi th, Khn Lim c cung knh lu gi trong hp knh vi k thut tn tin, trong mi trng kh tr, nhit v m khng thay i, c tri di hon ton, trnh cc np gp v h hi t ln bo tn trc, cun trong ng g.

  • Vn bo tn Khn Lim khng h n gin cht no. Thc vy, ngi ta p dng nhng k thut bo tn c kim chng trn loi vi cn c xa hn c Khn Lim, nhng rt kh m nghin cu ra c mt h thng ti u lu gi hnh nh trn tm khn.

  • Vic trng by Khn Lim c t chc theo chu k 25 nm mt ln v trong nhng dp c bit.

  • Trong lch s c rt nhiu ngi c chim ngng, t cuc trng by vo th k XIV Lirey, ngay sau khi m Khn Lim n nc Php. Trong vng nm trm nm qua c nhiu cuc trng by khc nhau, hai trong s c s hin din ca hng y thnh Milano, Carlo Borromeo, nhng ln khc vo cc dp l ra ti, l ci, an tng ca cc thnh phn trong gia tc Savoia ni tng lu gi Khn Lim.

  • Th k th XIX l thi gian c nhiu ln trng by nht, chng hn nm1804 khi c Gio hong Pio VII gh qua Turin sang Php, tip theo nm 1814 v 1815 trong dp Napoleone tht trn v c Gio hong tr v t ngc t bn Php, v nhng ln lin quan n dng h Savoia.

  • Nm 1898 ng ghi nh bi v trong dp trin lm nm , lut s Secondo Pia, sau khi vt qua c s phn i ca dng h Savoia, chp thnh cng nh Khn Lim, pht hin ra rng hnh nh ghi c l phin bn dng. Trong th k XX c mt s ln ngha: nm 1933 i l k nim 1900 nm cuc kh nn v ci cht ca Cha Gisu.

  • Ri tip theo n th chin II, Khn Lim khng cn c trng by cho mi n nm 1973, ln tht quan trng bi c a ln truyn hnh. Cc ln tip theo vo nm 1978, 1980 dp c Gioan Phaolo II thm Turin, v nm 1998, sau v ha hon nm1997.

    Ln trng by va qua l nm 2000, dp i nm thnh. Ri n dp 2010 ny, ln m trng by tip theo s l 2025.

  • S d Khn Lim khng th cho cc tn hu knh ving thng xuyn bi v di tc ng ca nh sng, s gy ra hin tng oxi ha lm m hnh nh v tn hi cho Khn Lim.

  • Gio Hi Cng gio cha bao gi chnh thc by t tnh xc thc ca Khn Lim, nhng nhng li nhim v cho khoa hc, ng thi cng cc tn hu c t do tn knh Khn Lim nh l hnh nh phn nh cuc kh nn ca Cha.

  • Cha tng c ai c th a ra c bng chng hin nhin khng th chi ci, tuy nhin, nhng kh nng dn n nhn nhn Khn Lim ny bao bc thn th c Kit, cng rt cao.

  • Chng ta khng c c nhng bng chng c th, nhng kt qu nghin cu ca cc nh khoa hc v Khn Lim cng tng hp vi trnh thut cuc kh nn, ci cht v s phc sinh ca Cha Gisu, c vit li trong cc sch Tin Mng.

  • T tm Khn Lim ny hin ln nhng hnh nh mo gai, ti hin cch thm lng nhng cuc nh n, nhng chic inh xuyn qua c tay v chn, cng nh vt thng cnh sn ni li ng thu qua, nh th tt c u ging nh sch Tin Mng thut li.Hu nh khng th c chuyn nhng iu trng hp ny li xy ra vi mt t ti khc, nu khng phi l c Gisu.

  • Theo cc cng trnh nghin cu, xc xut xy ra trng hp mt ngi khc c Gisu, cng b ng inh vi tt c s trng khp ngu nhin chnh xc nh th th t l ch l 1 trn 200 t. Cng c kh nng xc xut xy ra vi con quay cho kt qu 116 ln lin tip vi cng mt s m Ngi n ng trong Khn Lim khng phi l c Gisu.

  • Thc ra, Khn Lim khng thm g mi m vo gia sn c tin ca chng ta, mt c tin c xy dng trn li loan bo ca cc thnh Tng , tuy nhin, nh c Gioan Phaolo II ni :Khn Lim ny phn nh hnh nh au kh ca Con Ngi, nh l hnh nh au kh ni nhng con ngi v ti mi ni mi thi. y l mt minh chng thm lng nhng din t hng hn cuc Kh nn, ci cht,v s Phc sinh ca c Kit.V th m chng ta cn phi tn knh.

  • Li cu nguyn trc Khn Lim (phn ny v bn nhc ta trm hng do ngi dch thm vo)Ly Cha Gisu, khi chim ngng Khn Lim thnh trong li cu nguyn m thm, tm hn con y trn bit bao cm xc, bi v mt con thy trong tm vi huyn nhim ny, nhng du vt lt t Cuc kh nn ca Cha, ng nh nhng g Tin Mng thut li.Thm kch v ni au kh ca Cha c phi by hin hin l nhng vt thng trn thn th: Mo gai trn u, nhng vt roi n, nhng vt inh ng trn chn tay, v c li ng m thu tri tim Cha.Ly Cha Gisu, trong khi cng c Trinh N Maria, Thn mu Cha, cng l M ca chng con, th ly Cha-Ngi ti t au kh, l Hy l Hin t, con hiu rng Cha m ly trn thn mnh tt c nhng au thng v kh gi ca nhn loi.Xin cho nhng au kh ca con, kh nn ca kip ngi c lin kt vi ni au kh ca Cha, Cuc kh nn ca c Kit, pht sinh trong ngun n phc mt gi tr cu , m nh , con c Cha nng , i an v tha th.Con bit rng, s khng c i an nu khng c hon ci tm hn, v th, vi n Cha tr gip, con tin tng vc thp gi i mnh, con xin ha quyt tm bt u cuc sng mi xa lnh ti li, cm nghim c rng nhng vt thng ca Cha ra sch tm hn con. Amen (Hng Y. SEVERINO Poletto, tng gim mc Turin)

    **************************************************************************