82

Khanqah-e-Safawia (خانقاہ صفویہ)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Written by: Mujiburrahman AlimiPublished by: Shah Safi Academy, Saiyed Sarawan, Allahabad

Citation preview

�������������������

��������������������������

�����������

�������������������������� ��� ����������������������������

�� ����� ���������

����������������������������������������

��� ���������������������������������

����� ������������������������������������ ���

���� ��

������������������������������������������

��� � �������������

�����������������

��� ������� ��

�� ����������������!���� �������� ����� ����������"������# �������# ������ �������� ���������� �$���� ��� � %

� ����� ������������ �������������������� �����������&� ���!������� �����������!������� �������������!����# �������������������!��

�� ����� ���������� ������������� ���������������� ����� ������ �������'�������������� ������������������ ��������������

�� ��������������������� ������ ���� ����� ������

�� ������ �������!���# ���������%�����!���� ���������������������!��� �����������!���� ������ ���������������!���� ������������!���� �������������!����� �����������!���� �������������� �������"���!���� ����������!����� ����������������!��

������������ �� ��� ����������������

�������� ���� � �!�� ������������� � ������

��

������������������������� ����((����������� ���������������)�!����������������������((���������� ((���������*���������� ��������!���� ��������������������)

((��������*�������� ��������������������������+��)�!����� ������������������ �������������)((��������������������������������������������!�� ��������������������"�������

���������� ��� ���� �, ���� �� ���� �, ���� ��� ���������������������������������������� �������������)������������� ���

�������)������ ���� ����������*������������+�����)

���������������������!������ ����������������� ���������������� �-�������� ��. �����������������������������((������������������������������

��!����.�����)�!�+ ��������������������������������������������������������������������

�� ������)����-��������������+����������'������)

��������������������������� �-��������������������� ������+������������((����������)

���������������%���� ��������������-�������������������!�+���%����)

�+���' ��������������� ������� ������ ���"��������)����������������+ �������! ��'����)

����������� ����� ������� �������������������

#

��������������� ���������

��������������������

�%���������������((����� ��((������������������� �����) ����!�������������+��)��������������������+� ��������!����������/!��!�����)

��"�������� ��������������� ����/����"�����������+��)�����

�� �������������� ��� ��������!��� � %������������������0� � �����)�.�������"� ������������

�� ����� ��# ������������!��� � %�� ���#��������������������������������"����+����$��)����

���%���!� ����������%�����)���������� ������

((���������� �&������������������ ��� ��������)��

��� ����-((��������*������������������� ��1

����������������((������������������������������2�������� "������%��)

�����*������������ � ((��� ��"����� �����'����) �������������������������� ������!���� �����'������)������ ������� (�� ������ �)���0������������������������ �����'�3��)�+��������� ���������������)

������������� ������"��((��������������� �������

���� ���-� � �"�������� ��)���$�� *4������������������#

����� ����,���� �����������������������!��� �.��������������������!���

�� ����������((��������������� ����,�� #

��

������������������)���������((����$����((���$�

,���� ��������������������� ��#� ���%�� �����((+�5�������������������� ���#,�#�� �� ���

���! ��������� ��)���,��� ����,���� ���� ��"������6���)���� ������������"7��������� �� "%�������������#���������������%����� ��" ������)����������"���� �������*���������)��- ��������)�&� �����������!��'�� %���������������� ���� �!"�4�#������������������)

����� ����� ������� ��������������������

��

����������������!��

����(��+ � ���������������������������������������������������������'�

��� ���������)�!���������� �� ��(��+�((�������)���"������������������

�����������. � � �� �� �����!�� � %�����!����� �����. ���������

��������� � ����������������!��

��

�(( .���������)����"��������������!��������!�' � ���������((��� ����� � ������!���"��������#����� �������� )�������)�"������������������������!��������������������������((���������� ��)��� �!�'����������� � ����((��$����((�

���$����������������)

�.������������. ����������������������!�'�.������*�����)������������������������

��������������!��������/���0����������&�����������)�.�� ���������� � ��!������1��8�����.����� 1����������"������!�����"����������� ��������!�����"������ ��������������+����� ��� )

��������!��������/���������)��0������������������������!���������/�����)����.����������� ������)������������

������������������ � �����"�������������������������������������

��� �����) ����$��-��!�������"������ ��+���)����������������������������������������""""��������������������������� �/�������� � ��!��"����������)��� ��������������������������

��

����� � �� ��������� ������ �������!�� �����������%��������)�����"������ �.��2���.������������)�.�((���������� � ��������,������� )�.�((���������)����������� � ������#�)��������*��!2�-��

������!'�2�)������� )�!���.����� ��'����� �����������)���"

��

��������������3������������� ���� � ���)��0�����������"���)�������&�������((������������������*����

((� ���� )1��8����.���������+��������� �������0�� �)���#�������������!���/���6)��

���� ��������-� ��#$%& �������)���)����"�����������

((#���������"�����)��������������'()�* ��+�)���'*�#�����������)��'1�����������'���%��)����0�����#�������)����+�0������������/

��)/����������7��������0��������� )���.������������������������������������

�)�.�� ��������%!�����������%���)����"��������((�� ���������������*����"������7�)����� %

��� %��) ���� �� ��� ������% �� �������,����� ������,�# ����$��-�

��������������������'��������*������)�������"�����)���1��)���*�*��"�����%���) ����������.������������0�! �#���� ��)�!�����.������� ��'����������� �����)

��� �����$��-� #�,#� ��$��-��.��������� �0����������.�

��������%�)��������. ��2����)������ ��������((��$������((����$�����������������)

������ �'�.�������)&�* ���%�� �� 2��������!������)�4����������%��������� ����((�������������5��������"����.��+�*

��� ����$��-� �������%������.�((������)������,-����#��(("��� "������������� ����

������((

��

������ "��� "������ �.�������7��������&�)�% �����������)�� ������������������� ����� ��������+� ���!�� ������+�+�����)�������"������������� �����#���������)���� �� ��������������������������.�����)�.����%�

����� ����. ��������!����)����+�����. ����������+�)� � ������

�!���������������! �������3������������������� � �� �� ���##� ��� � %�

��

�.����((����� ����������������������!�� � ��% �������������������� �� "��� ��������)

��% ������������ �� �. ��'�������/������)�##� �� �� �� ������6��� ����� ���+� ���)

��#�� �� %������.����������������������"��������������,-����#����. � ��0��������) -�

���������������)�.��$��)�.�/����/"����������-�)�1��8���9

�������:�� �����3������

�) � ��� ������#�� ���������!��� � %������������!���������"��� ������!���

������������������������"�� � #�� � %������"�������� #� ��������%�!��� � %�

�����"�) #�� ������7�����!��� � %������������!����������+��)�.�

�� � #� � %� ��������%�����!���

���������"��������$��"����*������)������ � ������$������"��

�4����� �� ((���"��4�����8�����).��/�"�������"�5���9��0��* +��)��

� � �.��)�.�����������������)� ��$��-�5����%������������������%��������������

��������� ����.��'�������)����������:���;������������ �0�� #�� ����������.������"��� ��� ��

���� ���) ���0� ����������������� ���� )�������� #�� ������������1�������7���� ��

���%���� ����������)�0�������"��������"*�)�!������������"��� ��� %��)� %����.�����������������)

��������-�1& ���� ���������������,�<�����) �� ����������%���2����������������"����)�������������

�% ��� ��� �� ���� ��� �� ��� #�� ���% � � ����.��)�.�� %��)�-�1& ������� ���������������)

�������.����������"�� ����������%�!����)

��������%�����!����������"��)������������ �=��;�� � ������

�!������"�����)����� ��"������/����$�����/�)

����������������������������������������

�� ��� ��� �� ����������!����

�#

����� ���%�����!������� ��"�����������+ �

����� ��"����� �/������ ����������� ��"�������� �=��;����)�.��������������"�� ������%�����"��� �� �����������7���������� ��"�����)

������������ �=��;��� ��������1��8����((���2�����13������������)�. #� �� ��� ��

���*�������������!��(($�5������������((��5�����������"��� �� ���

���*����������� �=��;����������������!������������� ���������� )������

���������� ����������1�������������������)������"��� ����((����������������� ��� ��43� ����%��)��

�� ��� ������% �� �������� �������!���� �� �� ##� �� �� ����������������!����

�� �� #�� ���% � �����������!���� �� #� ������ �� ��"�� ������%�!���� �� #� ���� �� ���������%�����!���� �� � ��� �# ������� �=��;���!����

�� �� ������ �# ����� ������+���!���� �� ��� ��� � ������� �� �����!����

�� ��� ������ �� ������� ���� ����!���� �� ��� ��5� � ������� ����!����

����������������������������������!������������ �������!���������������������!���������������!����������������%�!�������������%�����!������������

��+�!�����!���� �� �������

��+ ������������������

��+�!�����������56� ��+��!����

��

����� ���7�8�

����!������������!����

�� ��� ���� �� � ���� ���� �����!���� ��������������������������������

����������!������������ �������!���������������������!���������������!����������������%�!�������������%�����!�������������� ������!����

�� ��� ������� �� ���%� ���<���!���� �� ��� �� ��� �� �"�����!����

�� ��� ��� �� �����<�+� �������!���� ����$$$$��������

����������!������������ �������!���������������������!���������������!�����������7�����!�������������%� ����!����

��

���� ���"����!���� �������� ��"����!����������� ��������!���������� ���"�!���������� �����5� ������ ��!��������� ���������!�!���������� ����9�(6� ������ �������!�������������!���������������!��������:+�����!��������"���!��������;�<�

��!����

��������!�����������;��!���������!����������#�!����������������������������������

��������������������������������!!!!�������������������������.��� �%���� ����)����������������

��

((������������ ������������������#� ��$��-� ������)��

����������!��������)�.����������)�

������ �0���!���� ����"��������� � ������� ���������������!�� � ��������������!���� � �������������!���� � ���� �0���!��� � �������=1& ����!��� � �����������!��� ���������6�!��� # �����������!��� � ���������!��� �� �����#�������!��� �� ������������ �� ����>� ??����!��� ��������������� �� ���������!��� �� ������������!��� �� �����������!��� �� ���������!��� �� �����������!��� �

��

�����%� � %�!��� �# ��%�78���������;��)((����$��������������������������

((�.8������������ �0����.����� ������) � �����������������������������!�� � ��������� ������������������

�� �!������ ������������ ������) ������������������������ �

��

����� ����������� ����� ���������� � ����� ��������� �������!�� �������������� ���)���������� ���+����������������� %��)����������������!����� ���� �5������������������1������)5��.������� �����������!������� ��!����!�������������������������.�"����� ������4�)����"���������������������=��������������6���)����������������7��)�7����������� ���-�1& ������)�����-�1& ��������������������5��������������������5������������������������������/���������� ��� ����>�����������������������������

((������� �)�� �������!�)� ������� ����� �������������������)

����������)�������������������!����� � ������������ ���$� �����������

���,�� ����$��-� �� �������������)�� ���� %%%%

�� ��� ������� �� ����������!���� %? �������) ���# �� �

���)�)����"�� ��� �.��� %��+����������) ��� ���(( .��������������((������"������

(($�5�������)������������((���8�����

��

��������������.������8������������ ������������"""" �������)����������.���%�����������������������)

���������������!��.��������������.�� %����������� ��� ������% ��4�������� ���.����)

�$��)���.�� �0���$������/��������.@AB� ��

���������@��� ����������)������������������ ����������������� �

��������)��.��+������89�:����������1����������������� ���� �!������������������)���. ��'������)�. ��������)���:�������:������)3;���%!�� ��� ��"�����

��� %��) �� ���� # �� # ����"���������������) /� ������$� ����6�)�

����!�"���A���/��� ��������"���������� )����������������"����� .������������

���) ��� � �������� %((���0����)���0�B����� �������������������#((����$������������

��������) 5� ��� ((������!���� �.���������������'��%��"� �����)����� �0��������)�!�������((

)��������%�"�����������.�� �0��!���������. ������ ������

�������)��%�� ��� �������!���� ������� ����!��������!���. ����

�)�!�����((������� "��������������)����%+��� ��� ���3�$����������������������������.

��%�������� ���)���+�((���0�������((����"�3���������������������)��8((������������������������)���+���. �������9

������"A���� ���������

��

���������������� �6��������������

��# ����$��-������������� ����������((���0����������7��C

������((����#>���)�! �����������������

��� ����.�����/��� ���((���0���B����5����0���((����������� ��� ��������%

�B�������������� �) ���

��

��������!������

��������!���������������� �'������)�.��������C�� ���*������� �0�������������������� ��������)�.��:���������%)�. ������/���������)

��� �0������������ ������)�.#)� ��D�����)����������� �0������ ��� <���������&�����������������������/��������������� ����"��������������

������������������,(E �+�������)��� ���� ��5� �� ��"�������. �������)

���.�� %��)��� ��������!�$��) ���� �!��� ������� ������

�� ��� ������ �0�!�� �� �

�� ���� ����������� �0�!�� �� � �� ��� ��������������!�� �� � �� �� � ���������������!�� �� �

�� ���� ����"�3�������!�� �� � �� ���� �����&���"�3�!�� �� �

�� #����"��$���&��� ���� ��������!�� �� �� ���� �������������������!�� �� #

#����"��$��������� ���� ����������!�� �� �

�� ��#� ������"7�����!�� �� �� �� ���� �����������������"����"7��!�� �� ��

�.���������������!������"�������)��� ���� �� ���������"���!�� �� ��

�.����������������!������"�������)��� ���� ���� �� ������������!�� �� ��

�������+�������"������������ �� ��� �� ������ ���� �� ���� �� �� F& +������� �����

��#��"���� ����#� �� ���� ���������"7����"������������ ����� ��

����������� ���# ���� ��

�#

����������

������0 ���+((��$�����������������!�������������������!������� �0�����)���� ���������

��������� �� ����� �)������ ���������"�����"����)�������!��������

((��� �������� �����"���������)�����#� ��$��-� ��$�"�*�����������)

((���������D����?��G/ ����H�G/��������������-���-���0��* +��)�D�������������)6��������6����������������I� ��"���"7���������"����0��* +������"��$�� �������������������E��������)�����������������������"�*���������� ����9

�������"��������� ���=������&����#� ���-�

��

����������� ��� ��������� �� �����������)�������������)�������� 1������&��%��)�����������&�*F�����)�� �������)������������6�)�!����&�*�"�������������@��������"����)��2�������"��������E�!�����)��������������������������� �9

�������"��������� ���=������&��� ����������7�����������-��- ��������8��*��)�

���������!����#�������$<�������$�)�����������������!���� � #��������/�������

��.������)

��

��������� ��#����� �����3�����)�3����� � ��������,����� ��� ���= ���������� � ��

�� � ���� ������������"�� ��� �����#����� � ������������)�. ��������@ ��� ������ �����)������

�� ���� ������������"�������� �� ��� ������� �����������*���� ��� ����)� ��&�* ��"��*���� ��

��!�����3�$���������)���������������� �����������/�+���+�����������8��%��C>���

�!����$���������!����=��; ��� ������)

�� ���� ��������1��8�������������� ���������������������,���) �#��

��� +�$���-����'�����"�$����������

��������� � � ��!����� �������������+��)�.�����������!����"�����)

����������������!����� �-�1& �������������������'���������������������������������)�������'������� ��

���� �# � ���� � "��*������������������� �����%�&��>��*�) ���# ��� � �� ����

��

���������1��8>��*�)�. ���� ����������� �� � �����"�����������#((�� �0���G

���0��� ����"��������)�.������������� ���� #���!������)�.�������"���)�������.�����������!�����"��������������&� ���!���� ����)

�����������-�1& ������� �����������.��"�� � �������)�.'����������������0������������(�����!������&�)����*����:���"�H=��)���� ���� �'���������!��������-��������������&�*&�*�����%������1���!�.�������������)"��*%� ����"���(���*5�����. �����.�������) �������

�������������������!������������ ���� �� � �� ���� �� �# ������������ ����

�������'������"�������)�������������������������

��� ��"��� �����������"������������������&�*&�*�������� ������� �)������ )

��

�������"�����������"��.�+��������� ������������"""" ����"���+((���7������������ �����*��������

����� � �������� � ������� � ���!� � �������� �������)���� �����E'��������� � ���� � #��

��������&���$�����)*5�������3���������((�������������&�����)������� ��� ��������)���A%�*��7��������&����������.������+�)��*��)��((��*���������2�6�����2����)�����)���������������((��� ��A�� ����)

����������J�� ?����� �����������������)�����%�� +�� ���������������� �������!������! ���*%��� �������)

*5����/� ����((��������*������)������������� ��)����� �����)����( �'�������*������+��*��))�*�����A*�'���.�����&����B�������������� �����'��������$�>������������)���!������ "���������)!�%"#��� ���

���)���"�������4�KL� ��MI ��+�������)������,��� ���7�����-�

������������������

�����������&� ���!���������������3�$��������,��������������������) ����1��8������������������'�����%����)������������!�� ������������� ���� ����������"���������"��)�. �����#��������8���+

��!�'� � ������*������� %�)�.�������"�����"����)�.�������>��*�)����

������������ � ������������ ��������� � %� � ��������������������� ����

�����������'� ����� � �� �� ���� ���� ����������������� �

����������������

��

�����������'������� � �������$���� � ������F���

�� ���� ��������������� ���������� # �� ���� ��������������� ��(������� �

��������������� �� ���������J� �� ���������������� �� ������������� �� ���������"��� �� �������������������� �� ���������� ��

����� ���� ����������� � %� � �)�����$ � ���.�� %�� � �� �� ��#� ��5� ��

�5���.��!����) ����� ��)��� ����-�������������������������

�!��������������1����/����� ���)����������������������������)�����������#�������������������)�����������������*����������!�������������9

��

���� ���� �) +"���-� ��#� ��5� �� � ��+"����. ������� �

�����������*�� ��������%

�����������!������������!��������*�������������

�)�.��������*%���� ����)�.��������������-�� ������� ����)����-�� ��������&��0 ��������������)��������������

��!��������������������)����-�� ��������� �����������������������)�.��������������!�� �����������"������� �������������������!�������-����)�.�$�����$������+��)�.��!������"��������"�)����....����

����� ���� �������������!��� � �� �������������� ���� �������������!��� �

�����������!��� �� �/�����������!��� � ����������(�!��� � ������������!��� � ��������������!��� �

��

�����������������. ������������������) �

��������� ���!��� ��������������!��� #

���1 � �� ���� ������% �� �����������!������)�#��"����.�� %��)�����$��)�.� � #�

�����������!�������������)����....������������

�� ���� �������������� � %� � �� �� ��� ������������� � %� �

�� ��#� ������� �� ������������� � %� � �� ���������� �

�������������?��� ���$���������� � � ���$������ � ������������#NC � ��� �

���������

�������������!����������)�.�� ���� ������������ ����

�������������������������������%����%������"������� �0������)

��

���������������+���!���������! � ����������!������������������"��"����)

���������������������!��&�* ��"��*�) � ���.����������"%�) ��

�#NC � ��� ���� �) �

�.�������� �����������!�������)���������'-� �?�������!���� ����

�� �/�� ���������)�.�����������'� ����� ������������&� ������"�������)

���������� "�����������"������������� ���!������+H"� � ��������"��)

!�% �����:�����������������������������)������+����������������.��������������������)��0 �����������������K���)���-����+��)�!������������������������� ���������������!��������.���"��������"������������������������1���"�)����

�� � �. "�����������"������!��

��������"�������������� ���*�)�.�$��#�� � ����7���0�)��1���� ����������4�#������)���� �/�� ���������)�� �/�������)�"����&�

�������������#���������������!�������� �� ���� ��"���������4������)�.����� "���������������!��

�#��"����������)/��� �0 ���� ���� �� �� ���"���������)����,��� ����$��-� ����)

������������.�����������.���������"���������������������������"���������"�)

�.�&!�%!����������� �����"�>����)��"��!������� ������������������)�.����&��0��-�)���"����$�����)�6� ��,�����+���)

�.�0������������������'�$����� ����� �� �/������ � ���������)

�3����'�������������#!���������+�) � �������#� ������� �� ���������!���� %

���� ������)/��� �0�����������!��� �#�� ����@ �������)

������������������!����������$�������.�����������������������"����)�������������������������)�����+��>��!)�+�!

��������� �����������������*��!��1��8�����������!�����������*�������=��;������ �����"�������������������

�#

�!)3�$����;(��������� )��������������������������)

�!����������������������!��������� ��������� �#�� � � ���� ��5� �� ��)�.

��)�.�� �����������&�*���)�.�� �'�� �&��������������)

�.������� �0 ������)���!�'�������������������������%����������%������)�!� �.�����.�����������������!�����$����� �������)

�� � ����.�����)�.�������� �� �/�����������!�����)����D�����)��������������� � �������+�������� �0���������)�����)

�.���"���������. ����� ���@)���������"���!�����. �����'�>������7���������������������,�&����&�*������!)��.������������������������"����"*�)

�.������� ������ �������)*�� ������������&���!����������

��

����=��;�������� ���������0 ��������3�$������ ������"����&���2��)

�.��� �-������������) #���!������!���"�%������ �� ��)�#��)������������������� ����) ��) �$�������������� ��.������������)�����%���:��������)��*������� $7����!����.���������������!�������)

��% ���.�������)��+�/� �6�%������������������ ��"����.�����)�"����"�����������������:�����%���)�3���������������!����������!�����& ��#���� �2�������������3����1 )����)�� �����

�#��"���������������� �#�� ���� ��������"������"���������"����)

�.����������������"��������������������3�$�������)�����)�. ������;� ���&��������')�.� ���������+�%

�)����L���������>����)

��

��%��������� �� ����������!� ��������)�$�������������!������%��������/��������������)

��!�' �����L�(�����"����� ������"����)���������������������� �����)���������� ���� ��4���������)� $����8��A����������;������

��!������ 9�����,�������� �����������

����....������ ������������������ ��� �

����������������"����� �.����� � �������� ������)�

�� ���������������� � �����������*�<���� � ������������������#"� � ������������+���#� � �����������������

��

�����������!����������������������!�� � ���������� "�������������)������.�������

��� ��*�"���0�������%�&�) ����$��-� ������� ��.������������) �

����$��������� # ��������.����������� � ��������������� �� ����������������#� �� ��� �0������� �0� �� ��� �����������O ������� �� ��������.�B"��� �� ���������������� �� �������������� �� ������������������� � ����������������������!� �# ����J���������C����� �� ��� ���������������������� �� ���������������������� �� ������������"����(����� �� ��������������"����� �� ����������������� ����� �� ����'���������� ��

��

��������)�. ��#� ������ �# ���� ��� ������������"""" �������.����)�.����� ���� ��"��*�������,������� ��

��;�)��� ��<,��.��+�)

����"������������!� �� ������������� � ����+��������� �# ������� +�����D������� ��

�� ����������� �� ���#�������#����� �� �������"����� �� �������������������� �� ����$���������!� �� ���� +���������� �� ��������������"���� ��

���� �������������� ����#�� � �����'��������������#�� �# ������������������ �� ���-����������� �� ����������������� ��

�� ����� �����������������$������ �� �������� �� ��!�'���/� � �� ����������

�������F��7���)�.������,�����) ��5������������"���������"������. ����

��

��� ��.���������!�������) ����$��-� �

������5�����!����� ���E������������ �� �)

�������)�.��� �# ����������!����� � �� "�����+������������>���*)�.

$ ������������ ��������/��* *4�����������*���)

�����+������ #�������� �� #�B"��������$��+�� ������� %

��/��������8�����������"���������� ��#� ���+)�������"E���)

�.��������&�<�����)����������������)����������� & ����������������!�� �����������.�/����

�) � ��� ��+���>��!�� ����&������������%��!���

������)����.���������%��!���������.� ����@���B�!�������"����!���� %��)

��

������������� ������5������.��������'�� � ������������������������)������!� ����%����)�=����.�������'������$��)���������������������� '��*%��-�� ��������������

��� ��������'����) ���$��-

�.��+�����������6�5���E������!����"�%�!��������� �0����*��������������� ���*�5�E����'�����)

�. ���&�����������)������� ����#��6����.�,����$��M���)�

,�� ���)�������!���������������,�� ����$��-� �������2�-������)

�!�'�������������!)�.�����&��

�#P�� ��������.���������!���'�� �

�������+�)������.������ ��#� ����$����% �

����������������!������"���'�)����-�������+���)�!��. �.���.��

�������������)������ ���� �����/�)������!�) ���� ����

�#��"��� �# � ��(#� � ��� ��# ��5� �� �. �����)�����$��)�.�/���1!�/����)

��

����� ���������

�����������������/!��������� �� $����������)��� �� ����������� ���

� $���-����� ����)�2��!�������� �� �������������������!�����"����#�)

��������!�� ������+"���>�����������3�$����$���$���)������-��0�3����4�����������!����������F�����������)�)� $�������������!�������"���������3�$��������������4������!������$� �.���������)����������������)�������)�2���������������+��������� �

����������������)

��

�� ���# �� ��� ����������� ������������!��� ��������������

�. #��$���� ������������������������)�!�+������ �.���������� ������.�;� 0�������������" ��/����)�!����05�����$�� ��� �������+��)

������)��������!���(�N����������((�� ���%������������������������� ���%#�� ���)�"3�$�������F�$��$�����������������"��+������� ��#������ )���������"O��� ���"���)��

��#���# %�� �� �18����*�������������������&�* ���%���)�."3�$����F�$��$�����)��0�����������+�!� ��#�����)�!��8���.���. ��� �0����)�

/� ��!�+ ��� ���������������((��.2���+�$�� ���0�05����

�����"������� .�������#:* ������ ��

�����0Q3���'����R�����G�G��������������������'�������!����"����

�)��������!���������"H�� .���)����SG/ +����3����#�&��+>���� �����

������#���������!��+� ����#����! �������������������+��)��"/���������'���������I� ��"�� ������=��������4�������������)��������"������������0���������������������B3��������������P/� ���������� � �����$�#����+��+����

��#�,�#���# %�� �� ������%�%��)�� �0�05���. ��#�+��$��)���

���G ���� �����"���� .��������������0��������������������������!�� ��������!�����. "���� )�������������)���������!�� �����"H� �����������������3������&���!����+��������T65� �����#����%�������� ���!�����/���������*�'� ����������. ���!����0�������

������� �� �� �.����������

�#

�������)5���������T65� ����������0�� ��������%&5�� ��!�������B������+��������������������!������ ������ #((��$�����+� +������ �������!��%���)�

� �!�+������. ����������������#�����������/��� ��

((������������4�������UL� �����+�����:%V���,%V ����������������" ���1����!�����������+�+�

��#���# %�� �� �$����#���)���� �#�� �� �� � ������������� ��

�)����������������������������)��WX%3� ���#X%3�

�������� �/� � #� �� ���# ���� ��������)��������;���)-��+������#�������2�-)+����)������Y�����)��������������)

������)�����5 ��� ���&���)��6���� �������"��I��� ) ���� ����������� ������!������ � ��� ���

�����������&� ���!������ ��!��� �����"���������"��)

��

��5 �����!����.�� �/�� �#�� �� ����� �������)�� �/��.�!����������)

���������!�)������������$�� ������������=)

"�3�"�������%����������'��������) ���.2��������%�����6������%�$�5����&�

�������������'���+���Z� ����[������'� ������/��������'��#������)

�� ����������� �#�� �#� �� �� � ���� � �� *%������$��) "��$%��)

�����,���� �-� �"��� "������ ���,����� �!��\ �"�!������1�����Z� �������

�����������������������������������������������������

���� �#�������� ������������������� ���� ��������.����B"� �#�# ����� �����������

�������"�������)��! �� ���������� �� �'������� ������ � ���������������������.���)

��

����� ����

�������������&��������%����)�!����*�- ���Q� ������)��� ���

������������!����������������� �-���%�2����(���"���)��� / ��������

����������!������������������� ���� �����������������������$����7�)

��������'��������������� � �������������(���������

����)�����%�7��������)����� �0�!�����8�������) �#��,�� �� ���� �������)

���� �/��������9 ��'��� �����;���) ��"��� "������.���*����

��

������# "��� "������ ) ���������(����������0�����)

���8���)��������� � ���� �. ������ � �����������+�) )�����6 )�. ������%�������'*�����

��������)� ���� �)�������� ���+�$�*���������. �����

��� -� ((����)�������)������������������

((�.���0�)%%� % ����������������2��)��R�� ���� �� � ��

�Y� �������������������� )��������������������"�����������"���

���#� �����+���$�>����'������;=���)����,�� ���$��-� ��������"��)��

����������������$��1)��"����.�*��������� ������9�)�����.�����)

����) �����������6������

��

��)��A"����&��)��������((���������)��/���%�. ��

��#����*�,"���#�]/

�����������������/����*�"������G/ �������������������

�� �/6�����������"�#��7��G/ ���������3@G/ ����7����"C�*�4#�*���"�����]/ �+�����5�����-/���"0��J��^\/��&����<$����������S�������"�<�"G�����)���������D���:�����#����������

������������� � ���������"0���������"��������

�)����� ����� ����)�.�����������)����������������������

��

���������.����)�� ���� �� �.����������������������

������������� ��"��*������������ ���������������"�����+��) ��� �� ���#

������!�� �����������((���������� ��������0���%���+����'����������������������������)

�. �"���������)����.����������"��,�������)

�� -������������$$�1������������7�*���5��%�#���#�����#��&��'�������������

3�3���3 �".��"�+��������������������"���������������

��������������

��*�_���E��"�F�� �����E�����"�$�`��* ���

��%�����%�

��

"�� ����4�* ���"%������%�������������� ����"��%�

�� �0�������+�E�������������������7���������������#�����������������������������������2�*�&��T���������4��K������� �0- ����������������

������������� � ������$������*�����������������

�������%������) �#�� �� ���� �� � ������� ��������7����� �������.�����/������G�����������)

�� ��������� �#� �� �� � �.������� ��������!���� �����������������������!���������������"�)

��

U�����������)�����������������6!����) �"�����+�)��/�����)

��"�5���������=�)���+�((2$�#����� �� �.�((+�������. +����������������((05�����������

05����$��6���"�+�.� �����)����� #((3$�@B� ����$���H=� ��'��14��'��H=���.���((�.�������)���)�����((3$�#�� ��"��)�����$�����7��3$�@B� ���� �������5��D&����?!������"0�������6�����B�=*���������

)�7�(���^:*+H�I%) ��+�)��;=��H=���)

����� H=�,2�0����-��. ��������$�����$����%��.���������,"�1���� �1��������5��a������������$�� ������������ ��������. +���%����������05��������������2���)

�6��������+�������,���.�����������������������!���.�����)���

�����1�����) ���������� �!��� ��� �.���"��������K��-�����2�>������)���

��

���E������!�*%����������)�.��!������"��������"�)

�#��"������� ���# ���� � ��� ��� ������� ���.�� %�������������������"*��!�$��,

�.�����������"��/����0"�%����2������ ����������� ���)

��,��.���"���/��������

�� !�&�4�����'����� ����*2��%���� �4b���������� "�����������

�����7����� ���� �E�����#�J����� ��(������� ���*��"&����4��

������"^c���W �d+�+ ������������AAAA

����R�����1"�����

��

3����� ��K���%L����2����K�

�MN��� ���*"��.�����0��"��������O� #����O������#��O�� ������ �"�.�7���:O��N�P��� ���� ���E������ ������������ �$W \!

+�

�� ����7���������� %�������� ������%����%��������������%�%�����������#���������������O�%��"%��6�����.�������!��

���.���%� ��.�����'���������������)����%���%��V�*�����0����:����� �0��

A��;%� ������������ ���<�������

�e(V���0��,�/���� �;���;��

�#

�� �����:����������(������O�0��������!��'�� ���������

����� ����+�����������������4���� "��(����

������������ �:��������*�%���+�������

�� ����������� - ��%�������

)%���O����� ���E�����������%��� =�������������!T�"�� ��%T���������*�����J������ ��*�%������Q��������� �8�����$�>���<���� �� ������������ ������

��

�������������������

��������������������������!��� �����.����

������������!���������"#((��$����05������������$���S����������� ������������������5����/��@�������������-��������/����)��"��*%��������������������!�� �+((05��������*�������)

��������������*������������� �����

��(a6� �����@��)������ ����������������������!��)

������������"�����! ������������0����������� �������������

�#�)�!������������.������)�L�

��

�������������� �����+���!����!�� ����� ����!���!�������"�����"����5�!����* ����"�+3�����!)������������

�!�������� ��"��������)��������������������)��������0!�����8%��+% �������������� ����������E�����������0!�����)���'���-�!����

������&���������(��6��/�����,�����%�����)�������)

��

������

�������������������- �&��������������)�% �� ���������#������ ������"�������W��������)

�������������������������������������������������((������������������������+��������������)

!�A����������!����������������;���$������'�$�����������������������������1����)�!���������%�����������!�������2������)������%����8��������� �+�������F�$���������#������8�2����� ��������������� �����!���� ������������������������)

������ �������������������3����

��

�������������+���)�����������%���� �������������!��+ �� ����!��+����!

� �+�����������"���)�����+���� �������������*����3��+��0(�F��)�!�!� 6����������������� ����������+���9�)

����$�����!������%��������������������������������������������� ����

����(���� �'��)����������-������$�%��@������������&�

��������������������*�������)�������������������������'���

����)�3���>������5���)

��

������������

��� ����������������

���/�)��5����������������!�������3���������������� ��# �, ����

��������+�������!��������������)�./����������������������������� �,��0�((�������$��������)����#:O

�f�.�������)

���������������4������ �������)�.�� �/����������&��������"�� ����K�1��8�)������"���!�����������)������������������������������������

����� �������.�� � �������$���������"���?�+1��8((������������������.�� 1�������+�:���&�<�����)�6������O&��.�� �/��������+!� ������$�����)��)�+��

��

���.��-�����������������.��������������*�)

���. �#�� �� �� ���� �!����=*���!�:���������)������������������

�����%��:��������5�����O����.�������������4������� -�����)

�������������������������������������� ��������� ���6����� ���,�

������� ���������������!�)�����+���*�����!"������)�� � �;�����#����

����������������@��������"�)�������������>�����)���"�����. ��gh�i���)

�����:�����������������Q0���%��%��)��&��������������!��� �����������"��#���!������&�<��������.����������"�������������������+���)�������@�* ���������5�������$�>;6A�������������)

���E������.�� �/� �����)����. �- �&�*��!�� �/��������� ���)����.���2��%������)����O���

��

�.���!�B��6������)����

�������.�� �/�����*1��8�)�.��� ���*�������

(( �������% ������%����������������������������������� ���;��������!���������)��

�� 1����� ���.����-����������7� �������6�:���6�&����) ����! ��'����+��������%������ �/� �����������)

���.��������%���� ���������� �����)������1��8������"������!�������? ����������)� ��'�����6�:�����&���� ��� ��'�������)�����"�6�������� ��������������� ����"�������������� ��'���������������)��������? ��.�+���������� �#�����O����������4�#�������)

��5�7�������������!�����������.����&���������� �����������0������)��� ������#����, %���)

���B��.�������������

��

�������������������������������� ��'���$����8�)��������5����������������!����%������ ����%�������������� ����� ���� �����)����"&���������� � �� ��"������������������� ����������� )

������������������ ���������������+����)���������������.�����������((� ��A�+�.��%�������� �����������8�)������1��8�������.�-'������)��

�. �� � ��X�+���������/���.�����) �� � ^J�*�M�� �,��,�

���������.�����'���(�-�������������#����� ��/����)1���� ���-������������"��#���!���������!���)

���������"�� �#�� � ��� �� # ������� �� �� ����"�������/ �0�������������������������)

����.���0�����)��&��0����������� �� ����C���2�&��)������5�����������������"��K��? ���"��P���@�)

�����������3�$� ���������.�&�

������)�������%��������������.�&��������((������������������)�.��!���������3�$���������)�������*������$��)������ �������.�� ���� �����)#������ ���������������+- ������)

�������������������������������������������������14��������)4

,���� ((+�5����� ������������������������ �� ����6�� ����,���� �� ����

� #��������0����05� �-�����������) �������1��������8�)����)�!1%�

���������5������)�������,%��������1���� "�P���'�8�)

�����������������.�) �2���HM�� ��+����� ��B

�����������!������*���?!��!*)��8��6����/���'��? ��8��

�� �������)������- ��1���8��!��-�$���- �

���7���)������2 N��������� "���2���

�#

����)����������)����

��"�5��!�' ����������� �� �.������"� �����)������������/��

���������������������!��� ���� ))))��������%�

����������+������������!��� ���W ))))�����������

���������������������!��� ��(� ))))��������������������!��� �������������� ))))��������������������"���!��� �����& ))))����

�,�!���������������������!��� 83����� ))))���������������!����� �������� ))))

��������������% ��)�,��$���+� �� �� ����*%�

� �������������14�/���������1���)��� �� ���� ������� �� �� ������������������

��������D)����������%����. ���� �������������������5)

��

�������� ����

�!�� �������������

�����������������!��������������������������" �� �������)�. ����

���� ���� �� ���� ����)�� �/�����&� �� �#�� �� �� #������)�� � ����������������� ��)��"�0�����7��)

�.�������������� !���)�� ������������� �#�# �� ���� �/����)������ ��

����%� ��������!��� �����)�.�������.��� ���������"����)�.�

��%��+������&���- ��)�G((�����������"��((����������� ���������������������������������)�.��&��� �� �<������ ������������� ����������14��������������N����

������� ���=����������&�����)��"��*�������. ��������R!��� ���4���)���������������������(���"����)��

�� ���� ������� �� -����������������� ��������� 1������� �������������������G��� ��������������� ��'��

��� ������������0�����R�� )�����!����% )�.�������������.�����������)��������������������������������

���.�����������/���)��,������;�&��*�������������������6���.��C�)�� � �;������+����+��������,��)"��;=�����6���������7���8����?�7�����������

���� ����? �����)��0 .'����� �')��8�.�7�/���?�0�������������2�������' ��������� �%�"����������)::::��������������������6666��������

��� �/��" ���������8����. �������9�8�����)�������" ��������� �%� �.��%���+" �������!�"'� ���.

������ �.���O��������������)

�'�����������jY�6� �"�����:���9��"%��.�����������7"��)�#Q�6��.�!��������5��!���)���� �����������������&�����!������������"������������. ����������%��� ����� ���0�� )�.�����������������

((�&�%��.����'����������������.���*��!����������� ����!���.�� ��'������)��

����� �����#�����������������!��� ����� ��������%���-����"�)�.�� ����

��������? ��+�����6,�� ��.��� ����������)

����������� �����������+ ���������������!��� ��'�������( "�. �4����� ���"(�������)

�O������Q����"������(���%�������� ���$�����������)��+����-!�-)- "������!��� �4��2���.��������������*������.�+��1���)�.���"�/�������������� ��������������������)������.����� ��'�������

����������)��������""""��������������������

���� �����3����6���������"'�����*�������+�������� ������)

��� �� �� ���0 ����������!��������"�������������((��� �##� ��! ��� ���# ���0

��% ) �� ������E������)�!���������������������7777������������''''����

������.����7 ���"!�����'�>���������� �.������#��S��� ������������&���������3*��%��)

�� ����� ��������. ����/����$�����>�������-�� ��/�����.� �����. /���"�������-����) �.������. �� ��/������������ �������������. �� � ��D�% )��������������������

�������.����7������������&���������)�������G���������������.������

((����.��������� ���3�F�&�������������������#��!�����

/��� �0��!�2�3�%&�������"��������� ��/�� "����F����)��

�.������������������#��!�������������������k���1 #�) � ����

�!����/���1!*%�R��� ��������$��������&�<�����) �����.��2�$�&��������

������.������R���"��������������������!?�����)�+�"������������)�

�.����2��&������������)�����)��"��������� ��/�� ����F�������)��������6666$$$$��������������������

����- ����#�=�����!����)3�$�������������������������������

���!����l���������3�$������ ��.���������������)$�����������R!��J�� �+�����������)�����4�����4����8��+��6����%��)

�������������� �##� �� ���� ������!�% �������������������0�����"���������)���������������� ��������������������������������

�!�������������� &����)��mh���������

��� ���������������8�����6�� "����)

������ �������. 5����&����������������"��������������. ���)�� �

� �����!����������!(�����������P�����*�?!� ���2��������"������)�.�������� ���R!�'����������)�����������������((������� �����)��

���������������������)�� ((�������������

�� �������. �����������"���R!�������������)������!����������.��:6���.��������!�����������������.�����������)� ����������������.����������)��

����.���������������������������!����� ����������)�������������@����

���.��+�� ������:���*��)�=*���������@�����������������.�'Y��������((�������������A�.�����E((��������((�+��

���"�����)�� #�������������������- ���������G/������� ������E��)

....2222$ ���� ���.�)�+��������������4��������������/�)���4������!����������"������

)��� ���� � )��5����� ����� � )����� ���� �)���� � )������� � )������ �

�����.��!�"�5������������"����"����������������/��

�������������������"�� ���!��� � � �������%�

�����-� ���� ���� ����������!��� � ���� ���� ��������������������!��� �

��2����������� ���� ��������������!��� � ����������� ���.�� ��!��� � �

�����������������������������.������ ���*���� ��������)

T ������������������������������������������������������������������������������������""""������������!!!!�������� �� ��### �� � ��� ���� ��� �# �. ���������

���"��)������� ��7��������Z������.� ����������)���#����.�G�

����*�((�J���1'Y�)���"� % ���� ����� �� ��� �� � ���� �#

��� ���"��+���� ����� �$ ����)������ ������=* � ���* � ������

����������� ����,���# �)�������� ������ ��������� ��#�,��� )����� #�� ������ �

����� ����,���# ��������������""�������� )��������) ���� )����3������ .� �

T ������������::::%%%%VVVV����������������������������������������������������������������������������������������������������4444������������!!!!�������� ���� ����)������!��� �#�� �. ����������% )�� �/������� �� � %����. ����

������"�������#���������)����� �������������)��1���� ��7���%#��#�6�"������)#��������� %�������$�����3�$�%)

����� �������� �� ���!�$�������+�������"������ �(��1����) �� � ��� � ��

�.��������������� ������ ��"��*��"�������������������������������� ��������

����# �����5 �# �#��"�� ��� ��! � �� �� ��� � ���������"��������"��������������) �� # ��(#� �� ��

�������������������������������$�� *4�

�����������G.���������2�*�1�"1������G.������2�*)��2�����������(!�)�0�!(!���!�

�������8�)���6���.��6����! ���������2����8�)�!�7�����3�8���;=���)

�� � ��'���0������3�������)����� �0�����*����0�������!��*)�0���2�#�� ���������)�����%�

�����������)������ �����4����%���:�������)

���� %%%%�% ����)���$�� ����� ������!������

������4��6����������- ���� ������� ���� �����5 �# ���)�/��1������������)�� ��

�A���"���> ���.������)�.� ���� ���� ��� %�.���� ��0�����) ����.����������!��������������((�/�/U�)��

�.���.�5����������������������""�2�-������������ ���� �� �������

��$��)

#

������� ���(��������&���������3� ����� ����1��������� +���� ��6��������/� �� �

����� �� ���� ������6�������/��\(& �%����6��������� ���������������������� � �����������, ������ ���������������������� � �����������, �

+"����)� �������)�������� �������� ������ �����# n �+�����D���

����� 8!�����������������*����# ������ ��� $*�������%����������������

���#� +�$��������.�������������������� #����� +�5���� ��%��������������������������� ������ +�5���� ��������������������C��������� ������� +�5���� �������������������C��������� ��

+�5���*�����5��� ����� ��+������������������j1 &+�� ��

�����$� ������������������������������ ������.���������������"9��� ��

��;���% ��#� ��$��������������������� ������� ������

����� �P������� � ����� �.����������������������� �#

��������� �0������������� ������;�6 ����� � ������ 05���������������������������� ������� ����$�����������������j1 &+�� ������� H=�,2����5�H=����U�;�� ��

��##� $�5��� ����������������j1 &+�� �����#� �!��\ �"�!�������)��,-��������G+�����9�� ��

���� ���7�����*5������0�<���!��� ����##� .����������"������������������ ��

���0���� ��������Q������������ � ���$����%�����������H0���� #�� �#

���#� ������ ��0���������� ��Z� �������������������������$Y3����9�� ������� "��� "�������������,-����#�������[���9�� ������� �������������������� �������6 ��

����# #P�� ���?�������� #�� ��