Embed Size (px)
Citation preview
Khám phá sự thật về hiến tặng nội tạng và mô
Đăng ký quyết định của bạn trên Australian Organ Donor Register (Cơ quan đăng kí người
hiến tặng nội tạng Úc).
www.donatelife.gov.au
Mục lục Khám phá sự thật 1Hiến tặng nội tạng và mô là gì? 1Tại sao hiến tặng nội tạng và mô quan trọng? 1Tại sao mọi người cần cấy ghép? 1Những người có thể trở thành người hiến tặng? 2Các nội tạng và mô nào có thể được hiến tặng? 2Quy trình hiến tặng nội tạng và mô hoạt động
như thế nào? 2Nội tạng và mô được lấy như thế nào? 3Nội tạng và mô được phân bổ như thế nào? 3Khi nào việc hiến tặng nội tạng và mô có thể
diễn ra? 4
Quyết định và đăng kí hiến tặng 5Donor Register là gì? 5Ai có thể đăng kí trên Donor Register? 5Nếu tôi đã đăng kí ở một nơi khác rồi, điều gì sẽ
xảy ra? 5Tôi đăng kí trên Donor Register bằng cách nào? 6Vì sao tôi cần số thẻ Medicare? 6Tôi thay đổi chi tiết đăng kí của tôi bằng cách
nào? 6Tôi có thể tìm kiếm thêm thông tin về Donor
Register ở đâu? 6
Bàn bạc quyết định của bạn với gia đình và bạn bè 7
Ai cần biết quyết định hiến tặng của tôi? 7Tôi có thể bắt đầu bàn bạc thế nào? 7Tôi nên bàn bạc điều gì? 8DonateLife là gì? 8Tôi có thể tìm kiếm thêm thông tin về hiến tặng
nội tạng và mô ở đâu? 9Liên lạc với DonateLife 10
1
Khám phá sự thậtHiến tặng nội tạng và mô là gì?Hiến tặng nội tạng và mô là quy trình y khoa nhằm cứu sống và biến đổi cuộc sống. Các nội tạng được lấy ra từ một việc hiến tặng và cấy ghép vào một người bị bệnh nặng hoặc hấp hối do suy nội tạng. Việc hiến tặng mắt và mô có thể cứu sống hoặc cải thiện chất lượng cuộc sống cho người khác.
Úc là một trong những nước có tỷ lệ thành công cấy ghép tốt nhất trên thế giới và nghiên cứu cho thấy phần lớn người dân Úc ủng hộ việc hiến tặng nội tạng và mô.
Tại sao hiến tặng nội tạng và mô quan trọng?Hiến tặng nội tạng và mô cứu giúp và biến đổi cuộc sống. Một việc hiến tặng nội tạng và mô có thể làm biến đổi cuộc sống của hơn 10 người.
Luôn có khoảng 1600 người Úc chờ cấy ghép trong danh sách chờ chính thức tại một thời điểm. Một số người Úc đã qua đời khi đang chờ đợi để được cấy ghép. Một số người nằm viện trong nhiều tuần hoặc tháng ròng, lại có những người khác đang phải tới bệnh viện vài lần mỗi tuần để chạy thận hoặc để được nhận các điều trị khác.
Tại sao mọi người cần cấy ghép?Những người cần cấy ghép nội tạng thường bị bệnh nặng hoặc đang hấp hối vì một nội tạng đang dần dần ngừng hoạt động. Họ bao gồm từ trẻ sơ sinh và thiếu nhi tới những người lớn tuổi hơn.
Những người cần cấy ghép mô cũng có thể thuộc mọi lứa tuổi. Trong một số trường hợp, mô có thể cứu sống họ. Thường xuyên hơn, nó cải thiện đáng kể cuộc sống của người nhận.
2
Những người có thể trở thành người hiến tặng?Hầu hết mọi người đều có thể hiến tặng nội tạng và mô - không có giới hạn tuổi tác trong việc hiến tặng một số nội tạng và mô. Các yếu tố quyết định là một người chết ở đâu và như thế nào, và điều kiện của các nội tạng và các mô của họ. Trong khi tuổi tác và tiền sử y tế sẽ được xem xét, bạn không nên cho rằng bạn còn quá trẻ, quá già hoặc không đủ sức khỏe để trở thành một người hiếtặng.
n
Các nội tạng và mô nào có thể được hiến tặng?Hiến tặng có thể liên quan đến:
• các nội tạng thận, tim, phổi, gan và tuyến tụy• các mô v an tim, mô xương, da, mắt và các mô
tuyến tụy.
Bạn có thể chỉ định các nội tạng và mô bạn đồng ý hiến tặng khi bạn đăng ký quyết định hiến tặng của bạn với Australian Organ Donor Register.
Quy trình hiến tặng nội tạng và mô hoạt động như thế nào?Khi một người chết trong một tình huống mà họ có thể trở thành một người hiến tặng nội tạng và mô, khả năng hiến tặng được nêu ra với gia đình.
Australian Organ Donor Register được kiểm tra để tìm hiểu xem liệu người quá cố đã đăng ký nguyện vọng của họ liên quan đến việc hiến tặng nội tạng và mô không. Một chuyên gia về vấn đề hiến tặng sẽ gặp gỡ gia đình để nói về việc hiến tặng.
Gia đình của một người hiến tặng tiềm năng được dành cho thời gian để bàn bạc và đưa ra quyết định về việc hiến tặng sẽ diễn ra hay không. Nếu đồng ý hiến tặng, dữ liệu sẽ xác nhận việc hiện tặng và các nội tạng và mô được hiến tặng.
3
Tất cả các tiểu bang và vùng lãnh thổ có các quy trình pháp luật tiếp sau sự đồng ý của gia đình, trong đó một nhân viên được chỉ định không tham gia vào việc quản lí lâm sàng của một người hiến tặng tiềm năng phải trao quyền để cho việc hiện tặng được tiến hành. Phần việc này của quy trình cũng có thể liên quan đến các nhân viên điều tra tiểu bang nếu các trường hợp tử vong của những người hiến tặng tiềm năng là đối tượng điều tra của các nhân viên điều tra.
Trong và sau quy trình này, gia đình của người hiến tặng được hỗ trợ bởi đội ngũ chuyên viên về hiến tặng nội tạng và mô DonateLife.
Mọi việc hiến tặng và cấy ghép được thực hiện bởi đội ngũ các chuyên gia y tế trong hệ thống y tế công cộng tại Úc.
Nội tạng và mô được lấy như thế nào?Việc lấy nội tạng và mô cũng không khác với bất kỳ thủ tục phẫu thuật nào khác.
Cơ thể của người hiến tặng luôn luôn đối xử với sự nghiêm cẩn và kính trọng. Việc hiến tặng nội tạng và mô không làm thay đổi nhân diện của người hiến tặng, cũng không ảnh hưởng đến việc điều hành tang lễ.
Nội tạng và mô được phân bổ như thế nào?Úc có những hướng dẫn nghiêm ngặt về việc phân bổ của nội tạng và mô. Transplantation Society of Australia and New Zealand (Hội cấy ghép của Úc và New Zealand) (TSANZ) đã phát triển các hướng dẫn cho việc cấy ghép nội tạng, Organ Transplantation from Deceased Donors: Consensus Statement on Eligibility Criteria and Allocation Protocols (Cấy ghép nội tạng từ người hiến tặng quá cố: Bản thông báo đồng tình về các Tiêu chuẩn đủ điều kiện và Nghị định thư phân bổ). Những hướng dẫn có thể xem tại donatelife.gov.au
4
Khi nào việc hiến tặng nội tạng và mô có thể diễn ra?Cách một người chết sẽ quyết định xem liệu họ có thể hiến tặng nội tạng và mô hay không.
Hiến tặng nội tạng
Một người có thể hiến tặng nội tạng khi họ đã được tuyên bố là chết não và đang được thở máy nhân tạo tại bệnh viện. Chết não là khi việc tuần hoàn máu đến não không còn, não ngừng hoạt động và chết, không có khả năng phục hồi. Một loạt các xét nghiệm được thực hiện bởi hai bác sĩ cao cấp độc lập và có chuyên môn thích hợp xác định rằng chết não đã xảy ra.
Mọi người có thể bị nhầm lẫn về sự khác biệt giữa chết não và đang trong tình trạng hôn mê.
Một bệnh nhân trong tình trạng hôn mê là không có nhận thức vì não của họ bị thương theo một cách nào đó, tuy nhiên bộ não của họ tiếp tục hoạt động và có thể chữa lành. Với chết não, sẽ không có khả năng nào để bộ não hồi phục xảy ra. Xét nghiệm y tế phân biệt rõ ràng giữa chết não và đang trong tình trạng hôn mê.
Hiến tặng nội tạng cũng có thể tiến hành sau khi tim của một người đã ngừng đập, được gọi là “cái chết tim”, tuy nhiên điều này ít gặp hơn.
Chỉ một đến hai phần trăm người đã chết trong bệnh viện sẽ có đủ điều kiện để hiến tặng nội tạng của họ. Vì vậy, xác định tất cả những người hiến tặng tiềm năng và hỗ trợ gia đình của họ trong việc đưa ra quyết định sáng suốt về hiến tặng là điều quan trọng.
Hiến tặng mô
Nhiều người hơn có cơ hội để tặng mô cho việc cấy ghép.
Để cho việc cấy ghép thành công, hiến tặng mô không đòi hỏi cái chết của người hiến tặng đã xảy ra dưới các hoàn cảnh hạn chế giống như hiến tặng nôi tạng.
Không giống như nội tạng, mô có thể được lưu trữ trong các thời điểm khác nhau.
65
Quyết định và đăng kí hiến tặngDonor Register là gì?Australian Organ Donor Register (Donor Register) là tổ chức đăng kí quốc gia duy nhất cho người dân ghi lại quyết định của mình về việc trở thành một người hiển tặng nội tạng và mô để cho việc cấy ghép sau khi chết.
Donor Register đảm bảo rằng quyết định hiến tặng của một người có thể được xác nhận 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần bởi người có thẩm quyền tại bất cứ nơi nào ở Úc. Trong trường hợp có một người chết, thông tin về quyết định hiến tặng của họ, được tiếp nhận từ Donor Register bởi những người có thẩm quyền, có thể được cung cấp cho gia đình của người quá cố.
Ghi quyết định của bạn trên Donor Register là tự nguyện và bạn có toàn quyền lựa chọn các nội tạng và mô mà bạn muốn hiến tặng. Nếu bạn không muốn trở thành người hiến tặng nội tạng và mô, bạn có thể đăng ký quyết định không hiến tặng của bạn trên Donor Register
Donor Register không phải để đăng kí các quyết định hiến tặng nội tạng và mô cho các mục đích nghiên cứu khoa học.
Ai có thể đăng kí trên Donor Register?Người đủ 16 tuổi trở lên có thể đăng kí quyết định hiếntặng của mình trên Donor Register.
Nếu tôi đã đăng kí ở một nơi khác rồi, điều gì sẽ xảy ra?Donor Register là cơ quan đăng ký quốc gia cho việc hiến tặng nội tạng và mô để cấy ghép. Ngay cả khi bạn đã ghi lại nguyện vọng được hiến tặng của bạn ở một nơi khác (ví dụ, bằng cách đánh dấu một mục trên giấy phép lái xe gia hạn của bạn), việc đăng ký quyết định của bạn trên Donor Register là rất quan trọng.
7
Tôi đăng kí trên Donor Register bằng cách nào?Bạn có thể đăng ký quyết định hiến tặng của bạn bằng cách:
• điền mẫu đơn đính kèm• truy cập trang humanservices.gov.au/organdonor và
đăng kí trực tuyến• gọi số 1800 777 203**• ghé thăm Medicare Service Centre.
Vì sao tôi cần số thẻ Medicare?Việc kết nối sự đăng kí hiến tặng của bạn với hồ sơ Medicare là không bắt buộc nhưng sự cho phép của bạn sẽ được tìm kiếm để làm điều này vì nó giúp cho việc giữ thông tin của bạn được cập nhật. Nó cũng giúp để xác nhận hồ sơ hiến tặng của bạn nếu bạn từng được xem là một người hiến tặng nội tạng tiềm năng.
Tôi thay đổi chi tiết đăng kí của tôi bằng cách nào?Bạn có thể thay đổi hay rút lại quyết định hiến tặng của mình trên Donor Register bằng cách:
• điền mẫu đơn đính kèm • gọi số 1800 777 203**• ghé thăm Medicare Service Centre.
Tôi có thể tìm kiếm thêm thông tin về Donor Register ở đâu?Trực tuyến humanservices.gov.au/
organdonor
Email [email protected]
Gửi thư Department of Human Services, GPO Box 711 Hobart TAS 7001
Gọi điện 1800 777 203**
TTY 1800 552 152** (gặp vấn đề với việc nghe và nói)
TIS 131 450* (Bộ phận dịch vụ Biên dịch và Phiên dịch)
Nếu bạn cần giúp đỡ để dịch thông tin này, xin vui lòng gọi TIS theo số 131 450*.
* Cuộc gọi có tính cước phí.** C ước phí chỉ được áp dụng với điện thoại trả tiền và di động..
Bàn bạc quyết định của bạn với gia đình và bạn bèAi cần biết quyết định hiến tặng của tôi?Những người gần gũi với bạn - thân nhân của bạn cần phải biết quyết định hiến tặng của bạn hôm nay. Trong trường hợp bạn qua đời, họ sẽ được yêu cầu xác nhận nguyện vọng hiến tặng của bạn. Tại Úc, sự đồng ý gia đình luôn luôn được tìm kiếm trước khi việc hiến tặng có thể tiến hành - ngay cả khi bạn đã được đăng ký trên Donor Register.
Điều quan trọng nhất giúp cho quyết định của một gia đình là việc nắm bắt được các nguyện vọng của người thân yêu của họ. Các gia đình đã có sự bàn bạc biết định các quyết định hiến tặng của người khác sẽ nhiều khả năng sẽ thực hiện các quyết định đó.
Một việc cũng quan trọng nữa là bạn hỏi và biết về nguyện vọng hiến tặng của các thành viên trong gia đình để nếu việc xảy đến thì bạn có thể thực hiện nguyện vọng của họ.
Tôi có thể bắt đầu bàn bạc thế nào? Hãy cố sử dụng các tình huống thường nhật để bắt đầu việc bạn bạc về các vấn đề hệ trọng của cuộc đời, gồm có việc sẽ làm gì với nội tạng và mô của bạn khi bạn qua đời.
Một hướng dẫn thực tiễn để giúp các gia đình có được sự bàn bạc về hiến tặng nội tạng và mô trong gia đình đáng nhớ và thiết thực có thể xem trên trang donatelife.gov.au sau đó vào mục Discuss > Discuss with your family (Bàn bạc > Bàn bạc với gia đình của bạn)
8
Một số tình huống gợi ý để bàn bạc về quyết định hiến tặng của bạn với gia đình có thể bao gồm:
• thời điểm cả gia đình bạn ngồi cùng nhau ăn sắp tới • rời khỏi nhà lần đầu tiên với tư cách là một người
trưởng thành trẻ tuổi• có được hoặc gia hạn giấy phép lái xe.• tổ chức một buổi lễ kỉ niệm với đối tác của bạn• có một sinh nhật đầy ý nghĩa• nghe thấy thông tin về một người đã hiến tặng nội
tạng, người cần một sự cấy ghép hoặc đã từng cấy ghép
• xem các câu chuyện về hiến tặng và cấy ghép trên TV hoặc xem một bài báo trong các báo chí
• thấy hoặc nghe về một quảng cáo về hiến tặng nội tạng và mô
• sau khi một người bạn hoặc một thành viên gia đình qua đời
• khi trẻ em thảo luận chủ đề này ở trường.
Nếu bạn đã bàn bạc nguyện vọng của bạn với gia đình, những sự kiện này sẽ cung cấp một cơ hội tốt để nói lại nguyện vọng của bạn để đảm bảo chúng được ghi nhớ.
Tôi nên bàn bạc điều gì?Mọi người có lí do riêng để trở thành một người hiến tặng nội tạng và mô. Điều quan trọng là gia đình và bạn bè hiểu được lí do của bạn và bạn hiểu họ.
Một số chủ đề có thể được bàn bạc:
• các lí do riêng cho việc bạn muốn hiến tặng• liệu có thứ gì bạn không muốn hiến tặng • hỏi gia đình về các lí do họ chống lại việc hiến tặng • các sự thật về việc hiến tặng • các chuyện thêu dệt và các quan niệm sai lầm về việc
hiến tặng của mọi người • chia sẻ một số câu chuyện về các gia đình hiến tặng và
người nhận được cấy ghép.Trang web của DonateLife (donatelife.gov.au) có rất nhiều các tài nguyên, bao gồm một Bộ công cụ Bàn bạc Gia đình để giúp bạn bắt đầu cuộc nói chuyện.
9
Điều quan trọng là gia đình bạn ghi nhớ việc bàn bạc hiến tặng để họ có thể xác nhận nguyện vọng của bạn khi mà việc xảy đến. Cũng quan trọng không kém là bạn biết được nguyện vọng của các thành viên gia đình bạn.
DonateLife là gì?Organ and Tissue Authority (Cơ quan Nội tạng và Mô) làm việc với tiểu bang và vùng lãnh thổ, bác sĩ lâm sàng và khu vực cộng đồng để cung cấp chương trình cải cách quốc gia của Chính phủ Úc nhằm triển khai một phương pháp tiếp cận thực hành tốt nhất thế giới cho việc hiến tặng nội tạng và mô để cấy ghép, được xác nhận bởi Hội đồng Chính phủ Úc vào ngày 3 Tháng Bảy 2008.
Mục tiêu kép của chương trình cải cách quốc gia là tăng cường khả năng và năng lực trong hệ thống y tế để tối đa hóa tỷ lệ hiến tặng, và nâng cao nhận thức cộng đồng và sự tham gia của các bên liên quan trên khắp nước Úc nhằm thúc đẩy việc hiến tặng nội tạng và mô.
Chương trình cải cách quốc gia được quản lí bởi Organ and Tissue Authority thông qua Mạng lưới DonateLife, với sự cộng tác của các chính quyền tiểu bang và vùng lãnh thổ, các ngân hàng mắt và mô, các tổ chức cộng đồng và đông đảo các khu vực lâm sàng hiến tặng và cấy ghép.
Mạng lưới DonateLife bao gồm Organ and Tissue Authority, các giám đốc y tế của các tiểu bang và vùng lãnh thổ, các cơ quan hiển tặng nội tạng và mô (các cơ quan DonateLife) và các bác sĩ và y tá trong các bệnh viện chuyên sâu về việc hiến tặng nội tạng và mô.
Tôi có thể tìm kiếm thêm thông tin về hiến tặng nội tạng và mô ở đâu?Thông tin thêm về hiến tặng nội tạng và mô, gồm có cả các nguồn tài nguyên, các tờ thông tin và các câu chuyện về các gia đình hiến tặng và người nhận được cấy ghép có thể xem trên website của DonateLife tại địa chỉ donatelife.gov.au
Liên lạc với DonateLifeOrgan and Tissue AuthorityLevel 6, 221 London CircuitCanberra City ACT 2600Phone: 02 6198 9800 Fax: 02 6198 [email protected]
DonateLife ACTCanberra Hospital, Building 6, Level 1Yamba Drive, Garran ACT 2605Phone: 02 6174 5625 Fax: 02 6244 [email protected]
DonateLife NSWLevel 6, 4 Belgrave Street, Kogarah NSW 2217Phone: 02 8566 1700 Fax: 02 8566 [email protected]
DonateLife NT1st Floor, Royal Darwin HospitalRocklands Drive, Tiwi NT 0810Phone: 08 8922 8349 Fax: 08 8944 [email protected]
DonateLife QLDBuilding 1, Level 4, Princess Alexandra Hospital199 Ipswich Road, Woolloongabba QLD 4102Phone: 07 3176 2350 Fax: 07 3176 [email protected]
DonateLife SALevel 6, 45 Grenfell Street, Adelaide SA 5000Phone: 08 8207 7117 Fax: 08 8207 [email protected]
DonateLife TASHobart Corporate CentreLevel 3, 85 Macquarie Street Hobart TAS 7000Phone: 03 6270 2209 Fax: 03 6270 [email protected]
DonateLife VICLevel 2, 19–21 Argyle Place South, Carlton VIC 3053Phone: 03 8317 7400 Fax: 03 9349 [email protected]
DonateLife WASuite 3, 311 Wellington Street, Perth WA 6000Phone: 08 9222 0222 Fax: 08 9222 [email protected]
www.donatelife.gov.au
Vietnamese
