Kho tàng lễ hội cổ truyền Việt Nam - Phần 6

7/21/2019 Kho tng l hi c truyn Vit Nam - Phn 6

1/226

Dbn xfj oba gxp}qf Yax Fkl

;;1;

Fjna fbfj xp gba hf xg/ xbfj yn hu fq fja xk g x gbgbx `a/ }k jbm y }k xb}qf xbfj fjkq hfj wfj `f gbf a&

O ba Xbu @ Fbk Xpkfj gk fja Yax fjq fkq g lx w xbkq axpnfj fjba xbg gfj wn ya o ba gk fja Gbl rk/ fbfj } r}x ubxx lx jg gb}fj lkfj xfb fjba o ubf xbg xp}qf xbfj y gfj lkfjlx bfj gb}fj o x ofj xpa f y wfj dfb @ L xn hfj ff xfg d y/ wfj xn ff ff yf lafb yx gbx y xafb xbf {} ja gbn gnffja&

@f gfb ofj xbfb dfb w}q xf @ L r w/ o ba gf o hu fbf hf xb baf fbfj dbx yfj/ g l gk lfb y lx r ba xbkfb

`fb/ fn l/ qf y}a/ ja} xfb fbf a/ gfj g la nf dx gfj fj fjqxbl gbx gb&.&

X&U , O&X&Y


2/226


;;17

O ba ofj Xbfj Ubg

Xf Xbx @fb

fj dbka gkfb ofj Xbfj Ubg/ "xfb [}fj Xp! g b B/ xfjxp}qf o [}f Gfj Bfj Hfj/ xbfj g ja lx ggb xpkfj xpfj o B[} Gfj/ yn ou ofj x ba Xpfb Fj}qf ubf xpkfb/ xfj b} gf fja o

Xpf Yf Ba/ g ubnfj o fja b} dbka gkfb gk ofj/ baf g bka y }g hf ofj xb gfj xpnfj fbfj fjq o& Ofj gk bka y baf yf gf&

Baf ofj Xbfj Ubg g = b gbfb xbg3 Xpf/ B/ nf/ O/ @a&Bka b Xpf y B o bka b f ou ofj xpg fbx/ gg b Bnfj/ Fj}qf/ Fjo fbfj b f wk} gfj xpnfj ofj& Bfj fl/ xfj fb y dbka gkfb/ ofjXbfj Ubg g xg gfj yn fjq pl xbfj k l ogb&

gb}f gbn fjq ba o/ lx jak fb x fj}qf fj pk l xpgb yagwl wk o yx y hfj g a wf xpg fjq o& Jak fb fn g ofj jakn gbnl xpgb yag b xpfj fq rml fb o lx yafb h of& gba ub gbn `}a o/hf ofj g xp}qf xbfj gu w b} oa gbn lx l} bka p}fj hfb gbn yaggfj x&

Gg hfj g fj o yx y f} ffj xpnfj }a o uba xafb wgb/ x garkq/ ga l f xbfj lfj } uba bnf xnf la& Hfj rnfj xb / f flwk} uba wl oa& @fb xpa hn ub f g ofj l fbal& Gg xb fb g gfj

`a} o xa ffj f jaa& Yx oa} ol fb } g gbf ok d xbxx fbx fbfu/ }/ bfb& @fb g ol xbx xn y dbn on/ fj l} wg& Gg xb `fbgbfj/ `fb fu/ `fb g}f/ `fb lx nfj } g ol xpg fjq dbka ba&@fb gbfj o ona fb g ol g ax xbx of l baf fkq db xbq oa&

O gfj g`q xpnfj k f of3 xbfj/ xp}fj/ b/ o yx

gfj xb fba}/ fbfj gb q} uba g fbfj xb o yx wk}3@f xbfj3 lx gnf j o}g/ fa gb}a/ oq p}/ o bfj&

@f xp}fj3 k gk} xp}/ oq p}/ o bfj&

@f b3 lg/ oa/ a wf dbg&

Dba bfb o ub f dbfj g xbkl h&

g}g bfb o xbl ubf onfj xpfj/ fjna g ubf g xpkfj bnfjpg p/ l} wg/ `kf fbg jl gbafj/ xpfj/ df/ wf wfj fj ju ubf


3/226


;;18

lfb xpnfj fbfj fjba o gfj x xpg dba hf ofj a wf y xpnfj gg `}a odbg&

Xpg fjq o ba xfj fal y dbka gkfb/ o fjq xnf ofj a wf xfj fb gfj f gk y dbka gkfb xp}qf fjb wf x gbn hf ofj& Fjq x} wf o fjq ;7 l ogb4 f} fjq q wf gbk g kn fba} fjq xb fjq ;8l ogb xau xg g}g wf& Hf ofj } f fg gb}f gbn g}g wf fq& Gghfj g xbax q} f fjb wf xb fb lg/ oa/ gb wf } g rml rx oa yb}f o}qf d& Xpg dba a wf/ g xg ol j oq ja a {} rml xx r}& Wk}

`}a o/ nf g ubf pk fba} fbl a wf& La fbl dbnfj =/ 9 fja gla fbl g lx xpfj fbl& La fja g ubx lx oa lg y lx xkq

oa/ oa ha dbnfj = f : lx& Wk} dba la yag wu x rnfj/ g nf laol o r}x ubx/ xx g gb wf } g hx xbmn& k al a wf o db} yga fa {}kfb ofj& Dba ubx baf g xb pfj "lkfj/ fka/ bmn pfj/ xb/ gbf&&&!nf a wf hfj oa yq gnf la/ ju ona xb h fb bmn pfj xb hfj lgwx fbf l4 gg ona lkfj/ fka/ wk} dba yq `x g xbhfj hq xpa oa dbafj y& Gg xb wf g xpnfj fjq q } jax/ oq } x fj dbka gkfb/gf xbx xb g gbak gbn xnf ofj& Bfb xbg xnf ofj a wf xb XbfjUbg o lx a} baf gbn ofj fb f xn hfj y xp}qf fjb gk fj dbkagkfb a ya hf ofj& Hn yq b g bfb fjba o px xpfj xb y fjbal xg/dbfj fja xf dl y wg og& Bfb xbg fq xfj x fb bfb xbg ol xp k

oa gk hf ofj Xba Hfj B xb}g Xbk Xbaf B} fbl xfj falXpfj [} Gfj/ fja hq hf ofj bfb fjb }f lfb/ fb g&

Fjq fkq/ xu xg fq dbfj gf g xbg baf ya q gg fjba xbgfb xpg& Bfb xbg gfj x gfj f jaf/ dbfj g gfb gb}f o yx/ `fbxpa ubg xu y gfj ub}/ fbfj hf ofj Xbfj Ubg yf gf h}q xp o gfjfj dbka gkfb yn fjq pl xbfj k jba fb gfj f gk fja xbfb ou ofjy xp}qf fjb fjbau gbn hf ofj&.&

X&X&@


4/226


;;1=


5/226


;;1:

o f gl laXbgb Ubfj, O Xp}fj Y

Gg hf xg x fja Xq Fj}qf/ fbf gb}fj xbmn k xbfjan& Ya xl bf xb}f ubg gf af l h} f gk x h}q gnf fjaxba fj}qf xb}/ b gbn pfj gg y xbf oafb/ x gg y xbf of jagbg ffj gka {}f f gg y xbf fb bf gfj } g xfb gl fbgnf fja/ gfj y}a `}f/ jaf jbx/ q} xbfj&&& Gfj xbf fba} oyx/ y fbx o xl ofj xp}fj xbfb/ xb w fbf oa w jau / gb gbm/fj b/ `fb yg xfj fj& Xpnfj gg xbf Qkfj! g xf xb/ xbxbf ok g xf xpfj dbfj dl xbf fg/ xbf fa/ xbf gq& Hn /ffj pq o fa xbafj oafj/ bx ok wafb pk x ffj pq o wf ublg gg xbf `kf ubx f}a wfj gnf fja&

Bfj fl/ wk} dba xb} bngb/ fja xk x gbg o f gl la/yk x f xbf/ yk y}a lfj gb}fj bfj dx {} gk lx {}xpfb okn fj fbg fbf/ yx y& X}q ggb x gbg gfj ya fjba xbgxaf bfb gk xfj xg fja g fbfj fx dbg fbk}/ fbfj } lkfjgb}fj lx fjbk3 x f xbf wk} dba dx xbg lx gb} d wf r}x gbfbgk fl& fja L/ o lfj xb} bngb rnfj "Fb} P*bm!o o ba offbx gk fl xpnfj `}f/ y xbfj dn ha : fjq& O f gl la

gk fja Blk Fjx!gfj g fjbk xfj x fb o gfj Lukf@kpgk fjaL*ffj wk} lk ok y dbn dbfj gb f xb}f o yagokn fj g xb/ l gna fb lx ggb "xb} bf ok y fb"/ y "dbn gbkok o fa xp fj gk bf ok"/ lx "gbf xbafj oafj xpnfj jak fb"&Gfj gb x wk} o gfj fq/ la dafj d xpnfj xb} bngb lk lagbl hx& Xpnfj dba / o f gl la Wkld!gk fja @kfk haf pkxpnfj 7 fjq/ dba `x } xb} bngb/ pa xau f g o Wlb Dmddbaa yn w}x ok a xp/ wk} bx f o fj gk dbn Wlb Xmfj Klfj!dba ja ok g}a gfj g y dbn&

W fja @kfk xbmn n Xbaf Gbk/ x}q dbfj gfj `a yf

jax bmn/ j/ h xpnfj o gfj gl la/ gf fbfj fja Jakpka xbmn nXaf Ofb xb gb ` xg }fj p}/ dbfj gfj xbf l x f Gbk&

Jafj fb fja Dafb f xx Fj}qf f/ gg hf xg yfj XqFj}qf wk} lk xb} bngb/ gfj xpfj yn hu g}a fl l ogb/ xgbg o f gl la& G a} o ggb x gbg dbfj haf pk fj onx/ l


6/226


;;12

x}f x bx fb fq wkfj fb dbg xpnfj `}f ofj xbmn lx xpx x xbn xb}f xpg& Yag x gbg o f lfj of bkq fb o x} xb}g yn

db ffj xb} bngb fba} bkq xgk xfj jak fb/ y gfj x} xbmn l xba jakf g xb dn ha lx bkq fba} fjq& q gfj o hu jak gbla ` gnf/ b bfj/ `f ` gg `}f of gf gfj y}a gba/ f }fj&

Fb fn g fj dbgb gna fb o fal yafb h& Y xb/ fjna yag gfjxbf/ bf ok y x xaf gfj ya yag g} lnfj wg dbn gbn jak fb/fja xk fb gfj/ gbafj/ xpfj/ y}a gba gk bx w}x fba} fjq loaf&

O f gl la gk fja haf pk fb wk}3

Dba ok xpf pq g ja y q gg dbn ok Wkfjla!/ jak gb `x xkq yn yag x gbg o gfj gl la& O dbfj x

gbg gbn xnf `}f lx og/ l of ox xfj fb& Ub f on yag ùfg/ f} ffj& f fj xb on p} gf/ gb}f ` bmn/ j jax xbx/yn pfj gbx gq/ n gx jfj gx `}g gb p} gf xpnfj o!&Dbgb la/ b bfj x gg `}f rk jf g `n& Gnf xpka on gbx ga/gnf ja on ja jn4 xafj gbq xpnfj `}f yfj of x wfj wl f ogfj lx xpa a fj& l xp gnf bn bg gba k/ bng yq {}kfb gg

` ja kfj wnf x gg ja hoafj of fbfj n/ yq/ db u/ fbfjxl gbf mf/ pg p hfj gbn fjq o& F} jak gb o xpfj xg/ xbb bfj xpnfj `}f uba lkfj xbl gfj f fj ju&

La yag gb}f ` q & Gx jfj hfj/ gg gb p}

`}g yn hq/ gbafj Kfk/ gbafj Wkp xpmn of r fb& Fg x w}a ml y q gg fa fl/ fa la& Bmn l/ j xb}a/ gg oyx `q pk wf fb&

Xbq gfj xpnfj ` o ubg gbfb x `g pk/ bx p} gf yn lxga `x bn ya xax bmn/ xpf xpfj la f gb fbf gkn x}a fbx! fjaxpg ll/ gbf x of oa p} fbf o& Xafj gbafj ya fbu a} ykxpl bfj/ yk fn fg fa of& Xbq gfj g oa dbf fj}qf x ofj

àx f gg xbf3

" Qkfj ubk fj/ Qkfj ubk xq/ Qkfj lq/ Qkfj x/ Qkfjlk/ Qkfj fa&&& Fkq ok w}x y/ bmn g l/ p} q gb&&&

Raf la gg Qkfj bq gl gf p}/ f lafj xbx bmn/ `x gl la }lk& Lnfj Qkfj gbn lk wk} ok fjna pq wka `fj/ lq bx/ f d xb}bngb q ja/ fju dbn&&&"&

Dbf rnfj/ xbq a yq p} gbg ubg fa ù ok/ hf gbafj/g} xbkfj/ dbn ok& Xau xbmn ubf fjba o/ `x } g}g xag y}a& fj `/


7/226


;;11

gbk l xpnfj `}f/ dbgb dbk rk jf/ `f ` f }fj fn wkq/ x fbaf/xbna la&

Fja f gb fb g la yx gf p} } xaf/ pa of oxfja ja/ fja xp/ xpnfj b xpg/ xpnfj `}f wk}&&& La fja yk f}fj/ yk y}a gba/ gk bx gbn f dba ka dbfj xbgb fk xb y& Fja oa g la fa xkq xpf gf p}/ fjbm gbafj/ fjbm bx Khkqlx onahf gk xp xfb! jaa `q xl w& Dbgb f h o gf g jak gb xpkn xkqla fja lx ja fb xbg f dba pk y/ fb gfj gbak } w lkqlf gbn la `u&

Y db}qk/ lx fj ja xfj xpa y jaa jakfj/ g la d Dbkf,dbg xpfj gk xp}qf xbfj gk fja & G fja d y fja fjbm fbgbl l xpnfj dbfj db g rk gk fbfj `f kfb bfj gk xpg x}qx ya

bfb fb fbfj hfj w fb l Wkf/ l Ha/ l fbfj gbaf gfj gkb la la o fal x bn gk ` xg&

Jafj d gk fjb fbf dba xpl bfj fb hfj wfjgbq `fygb fa/ og hf hu/ x fb `fj {}k xbg jbfb bal xp/ dba xbl xbfb ja xbnfj/ og fb fbfj fb xafj o pa jak pfj db}qk&

G xb/ o f gl ladn ha x fb fq wkfj fb dbg/ w}x xbfjgbu wkfj xbfj jafj& O f gl la gk fja lkfj l fx h} fgk xg "f fl/ }fj xbfj"/ fbf b xpnfj dbfj db lk r}f fa pfj&B y}a wkq xbn xbgb/ gk bx xb} l/ pa wk} oa bfj ba gb}f ` gbnlk xpfj xk la ya fba} bq yfj la&.&

X&U,

O&X&Y


8/226


;055

o ` l gk fja@kfk Dnfdhmb

Fj Yf Hnkfb

Fja @kfk Dnfdmb wfj gb q} gg b}qf Kf Db/ GfjGbpn yD`kfj gk xfb Jak Oka y xb}g lx xpnfj fbfj fbl gbfb

gk hf xg @kfk& k `f g xp gk fja @kfk Dnfdmb xbfj flrmf d ya fbfj db} yg gk fja @kfk X O y @kFk @ Fl&Uba gbfj y xb l fbf fja @kfk fq g xf o Dnfdmb "xbmnxafj @kfk Dnfdmb g bka fjbk3 fja yfj jak y fja laf!& Y yq/ xpnfj a wfj yf bk fa gb}fj y xpnfj gg fjba xbg o

` l gk fja @kfk Dnfdmb yk g fbfj fx gb}fj ya fja@kfk X O/ yk g fba} al jf ya fja @kfk @ Fl&

Fja @kfk Dnfdmb ja o ba ` l o yn ba fb l "lx`rx!bkq yn ba ` l "lx `pb `rx! y x gbg o ba fq pxxpfj xb y of& F} xfb w fjq xbg w lkfj xfb o ba xb/ xbmn

gbfj xa `ax o ` l gk b dn ha fba} fjq fbx wn ya gk ggfbl dbg& Gbn f fkq/ fja @kfk Dnfdmb lx w fa/ fb rJak Ba "b}qf Kf Db! y r kd X*`kfj "b}qf Dfj Gbpn!/ yf gfol gg `g gk o ` l xbmn xp}qf xbfj/ fjbk o x gbg o `l xpnfj fl fjq&

Yag } xaf gk o ` l gk fja @kfk Dnfdmb `x }`fj fjba o g} raf bf lk fja gbx gbn hfj fb l la y wk} la fja `x xkq yn hf hu db} fb l g gb}f ` hfj fb lla& Y xb l fjq } xaf fq gk o ` l g fja @kfkDnfdmb ja o fjq g}g hf "kfp gbnb gbkl!& X}q gfj yag gbfb

gk fjq gbnb gbklf jaf gb o g}g hf db} fb l g/ fbfj xfbgbx gk fjba o oa px {}kf xpfj3 `n gbn bf lk `ax o fbfj fjawfj gb}f ` ol o ` lk&

Wk} dba ol xbx lx gnf bmn/ fja gb "`fjka fnb! oq jkf/oa/ xal/ hk `fj y g bfj gk gnf yx r} xbfb lx r}/ oq p} jb pk gbn yn fj xpm hfj fj p} "hafj dpkl! pk fb l olo gfj& fj gb "g xb o gb fb/ g xb o y ja ofj! p} ynr} p} gbn xbl r}fj } fl l y g oa gfj "{}ka bng


9/226


;05;

wlb!& Fq q/ xa ml gbn lk xbx bmn y p} `n gbn lk àx3bl fkq gbfj xa ol fb l gbn lk of g}a gfj& Xb o bx pa fb/x fkq lk fj {}q pq jak fb fk& Xbmn `g fja gb/ hf ofjml gfj gbafj pk fb à gbafj lk "gbafj kx}! y gfj fbk} xfb pk db} fjbk k& Dba fj gb gfj rnfj/ la fja lx xkq jaujak fb hf hu db} l y gb}f ` la xb fjq bl wk} hf fbl la gbn lk/ Fbfj ogfjb/ la fja gfj ` gnf/ xbf fbf gkfja gbx f }fj/ xp gb}qf&

Fjq bl wk}/ xg fjq ol fb l "kfp ul `rx! hf ofjgfj jak fb bng fbfj jak fb g fja gbx "f} fl g fba}

fb ol o ` l! pk fjbk k hfj fb l la gbn fja gbx& Wk} glx fjq xpa ol yag lx fbg/ la fja fja {}q {}f `f fjafb l la f }fj/ xp xp}qf y y}a gba gbn xa xf db}qk la y&f xba al fq xb fja fb l la rnfj/ gfj yag gf oa o o

` l y ` lk& Hn / g xb fa bka fjq }/ x}q gfj o fbfj fjqgk o ba ` l/ gb o fbfj fjq gb}f ` xba& Gb o ` l/ fjya fjbk gk f/ gb xbg w x fjq bl xb `k& Dbfj uba fj}fbaf l fja @kfk Dnfdmb ja fjq xb `k gk o ` l o fjqyn o fb l "kfp lx `rx!&

Yn fjq lx `rx/ wk} dba xbx bmn rnfj/ jak fb gfj hf

ofj ml p}/ xbx xa db} fb l f }fj gbak xkq "b unfj! ya fjagbx& Xpg dba f }fj/ y}a gba/ jak fb ml gbak yn fb l lagbn fja gbx y dbg of g}a gfj yfb àx fja xbf db}x& gbak bkq gbn "f hpl!jl gg yx hfj l fja gbx xbfj bkqhfj& fja gbx xau xg wfj xb jaa dbg/ fja fb gf mlgbn fja gbx gg ona gq xpfj fb3 fj " `!/ gb}a "ux!/ lk "dxkn!/ok "`k!&&& Xpnfj dba jak fb gbak gk/ dbg yfb àx fja gbx/ xb jakgb hfj xbx/ p} ol o gfj& hfj y fjba xbg gfj fb blgbnb gbkly g oa gfj g fa h}fj fb wk}3 Fq gbfj xa ` lq/ ol la xb gbn lk q& Raf lk fj jbx `/ fj ol ba gbfj

xa& Wk} o gfj o fjba xbg a yfj {}kfb fb l "jpnfj `rx!& abfb l pg jpnfj `rx gk fja @kfk Dnfdmb xbx xpkfjfjbal y fj gg xb ona fjb xb}x xpfb haf3 a xpg o bkafja mn lx f "`pl!/ xau wk} o xu lk "wnkfj!gk ub f/ paf 9 fja f fj dbafj y fb gbag xpfj of "wjp! g xpkfj xpgx bnk "ukb ufj!y wk} gfj o lx nf ha gg fbg gfj fkl fbgfj gbafj/ og og y gbu gbn& Hf gfj gbafj "gbafb gbfj/ gbfjo gfj g fl/ gbafb , gfj dbfj fl! gk fja @kfk Dnfdmb


10/226


;050

g hfj xpnfj o ` l y gg o ba dbg jl ;9 gbag g ru xbx xbmn bfj hg fb wk}3 Gbfj cfj/ gbfj ufj/ gbfj ux xab/gbfj ux uokn/ gbfj ux xfj/ gbfj ux xfj oq/ gbafb f/ gbafbofj/ gbafb hno/ gbafb hmo/ gbafb dnful/ gbafb dnf hno/ gbafb dnf hmo&Xfj gbag gbfj y gbafb } g xf ja3 gbfb gbk "gbfj cfj!/gbfj l "gbfj ufj!/ gbfj kfb/ gbfj gb/ gbfj ml&&& Hn / ghf gbafb gbfj bu oa fb g lx jak fb nf x/ xb}f bn& G}gy}a/ f }fj gbak xkq "bunfj!ya fja gbx xbx fj / xbx y}a yxbx o} o}qf& La fja oa `f fja fb l ya fja gbx gbn fxf l db}qk& Gfj y db}qk/ gg fj ok gfj pg wfj y g}g y}a

gfj fj fja/ gfj wa fj& Gb dba gg fj ok xf bf/ lafja la y fb fjb lx gbx "xbl gb g fja gb q} o xbkfbfaf fkl f fjb {}k l o}f xa db} fb l! bl wk} gf xbkljak yn fjq {}kf xpfj fbx gk o ` l , fjq ` "kfp x}d!&

X l wfj fjq bl wk} ol o `/ xp} bng ` g hx pk fbpfj gk ofj ol xbx& Y gnf yx jax ol o ` l/ ff dbfj ggx "jf!`}g xp} ` fb a ya gg o ba dbg gk ofj& Yn dbnfj;; ja xpk/ og fq gg gnf yx gfj g jax y ol xbx rnfj/ jakfb ml } "do! }a "xafj!/ lx r} xbx jl jkf/ oa/ xal/ hk

`fj/ g bfj gk gnf yx y lx fj p} "hafj dpkl!pk fb l gfj

y dbg of g}a gfj ya fja gbx "lna hfj pfj!& Xa fb l/ jakfb yn fja fb l dbg yfb `ax fja gbx/ gf jak gb xb ol ogfj& O gfj bl ` fq gfj jafj o gfj gk gg bl xpg/ gb fah}fj oa gfj o dbg3 Bl fkq gnf gfj gbn gbk lx gnf xp}/ lxgnf `/ lx gnf h/ lx gnf bmn/ lx gnf j/ y p} q& gnf h mlgfj gbn gbk xx g la xb pa& X fkq/ raf gbk fj jbx/ fj {}q

ub gbfj gnf gbfj gnf ol f fjq gfj db bf/ xx bf& Xpnfjdba jak fb ol o gfj y dbg fja gbx/ xb ` gnf/ hf ofj fbgfj gbafj/ fbq lk y}a gba `f fjna fb l& a gbn jak fbfb fja gbx ol rnfj la fjba xbg g}a gfj ` lk/ la fjak gg xbfb yaf xpnfj jak fb fja gbx xp y fb pfj gk ofj

f }fj/ y}a gba& X xba al fq xp a/ la pfj `}g jak fjawfj y fja gbx gx x/ fja wfj bnf xnf g jaa ubfj yoa wfj lx g}g wfj `fb xbfj fb la fja gb dbfj uba dafjd j fk& f og fq/ g xb fa/ o ` l g ol rnfj& Xbfbfj/ jak fb gk fja gbx yf gf uba xau xg ol gbn rnfj lxw gfj yag g oaf {}kf xa o ` l3 wk wnf gl p} a fbfjfja ol y ol o x f gg xbf/ pk wgb fa fa}& Bka gfj yag xpfgbal xpf bka fjq oaf xg wk} bl ol o ` l&


11/226


;057

Fjq } xaf wk} fjq o`/ xg fjq xb fl gk o ` l ofjq a fbfj fja ol jau& Fa o ol jau xg o fa xa xx g lafja xpnfj ofj/ y ka l dbfj ju wg/ ju gfj yn fbfj gfjyag gk o ` l& Y xb/ `k xag gba} a g x gbg xa fbpfj gk ofj& La fja xa gfj f/ gfj }fj/ gfj y}a gba y gfjxp gb}qf ya xbf fbf gk fja {} g& La gfj yag gk o ` l rnfj/ ja q b f/ }fj xb wg/ b y}a gba bx lfb& G o gbfby xb l fjq bl a fja ol jau gko ` l g fja @kfkDnfdmb ja o fjq }fj fba} "kfp hkd xnfj!&

Gb fjq g}a gfj/ xg fjq xb w} gk o ` l la g x

gbg xa fb gk gb/ y xfb gbx gk fjba o gb ja jf xpnfj jak fb&Bl / jak fb uba ol lx o fb x f gg xbf jau y ubb gbn fbfj fjq o ` l& Yx gfj gb o lx gnf j y fa gfj o

`u& Gb fb ml xbx j y p} pk `u ol o y g oa gfj3 Blol o ` l/ gbfj xa g} raf gg xbf ub b gbn dba rq pkfbfj gb}qf dbfj bkq& Ja q/ la yag } xx u/ bl fkq/ blg}a gfj/ gbfj xa xp f gg xbf fb bk/ lnfj gg xbf fbf ogk gbfj xa& Gfj rnfj la fja gfj }fj p}/ y}a gba pa gfjhf hu fb gk/ pk fa fa}& Y xb l fjq g}a gfj gk o ` lg fja @kfk Dnfdmb ja o fjq pk fa "kfp jn bkq jokfj jn!&

[} xpfb gk lx o ` l l gbfj xa yk l x o o ` lq & Xb fbfj/ g fbfj og/ fbfj fa/ hn bnf gfb dafb x gbf l o ` l gk fja @kfk Dnfdmb gb dn ha g`f bl4 bkafjq } "fjq g}a hf y fjq hfj fb l! hf yn xbfb lx fjqja o fjq ol fb l "kfp lx!y fjq ` l "kfp x}d! dbfj xbkqa/ gf bka fjq g}a "fjq a fja jau y fjq pk fa! gn yn lxfjq gk fjq pk fa "kfp rob jn!&

H g dn ha pk 9 fjq bng xb} jf gb gf 8 fjq/ `kn ja o` l gk fja @kfk Dnfdmb gfj uba g `k db}/ bkq `k `ggbfb3 ;! ub ` fb l g/ ol fb l la4 0! ` lk bkq ` l4 7! jak

fb gk fja gbx g jaa ubfj y fbu yn g}g wfj `fb xbfjgk hf ofj&.&

F&Y&H


12/226


;05=

O ` l gk fja Jak PkaLxb}p

Fj Yf Hnkfb

Fja Jakpka Lxb}p xb}g lx fbl fja Jakpka yk db ofyk db g àx gk hf xg Jakpka& k `f g xp gbfb gk fja

Jakpka Lxb}p o b}qf Dpfj Uk y ubk fkl b}qf Kq}f Uk r AkP`no! gk xfb Jak Oka& F} fbf xpf `f / gbfj xk w xbq/ fjaJakpka Lxb}p wfj ubk fj fkl gk xfb Jak Oka y gfj xb}g ubkfj fkl k `f g xp gk fja Jakpka& Fa g xp gk fja JakpkaLxb}p fl jf xpnfj db} yg jau pkfb ya bka fbl hf xg of gfjxb}g fj b Lkokq ,uoafhafj4 fja Gbl ubk fj& a} dbg àx o/ ga xf Lxb}p fjbk o fjbn ff! dbfj gb o ga xf gblx fbfb gk fja Jakpka l gfj o ga xf gb lx fbfb fja

ubk fj , fja Lxb}p& Gf fja Jakpka Lxb}p jau ya fjaGbl fb r g @fj/ b}qf Dpfj Uk/ xfb Jak Oka! oa x jalfb o fja Gbl Bpna& Fjna fja Lxb}p pk/ fja Dx}o/

L Oka y Dpg } g px fba} fx xfj fj y yf bkya fja Jakpka Lxb}p& Hn / g xb fa/ xpnfj yf bk xp}qf xbfjgk fja Jakpka Lxb}p g fba} wg xba gb}fj gbn g fja yfja Gbl Bpna& Fjkq xpnfj xkfj lk fa gb}fj y o ` l fa pafjgk fja Jakpka Lxb}p/ xbmn fbfj dx {} a} xpk fjbaf g} gk gbfjxa/ g dbfj x fbfj q} x jf ya fja &

Xbmn {}kf fal gk fja Jakpka Lxb}p g @fj y Ak Pxn/ dbafja xk gbx xb bf fja gbx l*fjx ha! àf xbfb lk kx}!& Wk}dba ol o ` l/ bf lk gk fja gbx la g a xa xb jaa gk `C}fj/ gg bf lk wafb wfj y ol yag fb fbfj fja wfj/ fjbk o

gfj f }fj/ oq y/ oq gbfj/ l k} y gbx& Wk} dba gbx/ bf lkàf xbfb gnf fbf ykd yka!& @ C}fj xb gnf fbf of lx x& Dbagbx/ fbf àf xbfb jax wfj ak fjnl! pa xkf yn x& @ C}fj oqx g xbl jax wfj ol pk fja , pa gbn fbu yn fbfj fja

ub f g gbk& Dba fja ub f wafb gnf xb bf lk oa xp y ya daufja& Fja gfj g fbfj xp}qf xb}qx y {}kf fal xfj xy `}f ofj x xaf `}f Kxkn! hn y gbfj xbf @fj @ H}fj/ @fj@ ka gka {}f& Y xb/ gbn bf lk gk fja gbx f g ya


13/226


;059

`}f ofj gk x xaf/ fja Jakpka Lxb}p y gg fbl fja ubkfj } g xg ol o ` l gbn fja gbx& Xu xg fq g x o}y gf xf xa gbn f xf bl fkq& Fjkq xpnfj gg xpfj gk dbkf! gkfja Jakpka Lxb}p y fja / g fbfj nf fa y o ` l xbxwafb fj& Y h/ xpfj gk Rafj Fb gk fja y Jakpka l xyag Rafj Fb ol o ` l gbn gbk lfb fb wk}3 "Lf lk ok& Ynlx `}a wfj u xpa/ wfj xpf ffj& Rafj Fb wka f o yn pfjgbx gq dfak/ gbx fbfj gq jf xn fbx hfj fb l gbn gbk oJakp Dx jf fa @o& Xaf q xp}qf a `}f ubk fj& Xaf q okfwkfj ofj ubk xq& X fja @a Dpfj wfj hg ` wfj/ xa fjaLffj gl ofj gbal xpf } `f ` w}a4 xx g } f fg lkfjp}/xbx/ gbafj xpfj f lfj gbfj Rafj Fb hfj fb l gbngbk"& Gf o ` l gbn l @a y Rafb Gb Fau g xpfj gk RafbGb Fau l x3 "Y ubf Gbal X L}f/ xb wk} lq lk xpfj of/xpfj of/ wg dbm gk l gbfj ubg/ of hk xp oa fb rk& Lx

`}a xa q wkn/ fba} ja/ gbfj ja Gbaf L Fjk xa fb `f yagol o ` l gbn l @a y Rafb Gb Fau& Wk} q/ b ml p} pk}fj w}x lq fjq oaf xau `f a O L}a& L Rafb Gb Fau yl @a ol gb}fj lx gb/ rq gb}fj lx bfj& Gq f} gkn xf xpa/dbg gbl xf jg& @f ubk l } n xfj j of& Xfj fja/xfj fj/ xpfj px oafb xbafj& Xpka ja `}f jf hx `/ `}f rk

ml p} xa f o& Gbafj xpfj dbfj fjfj/ fbq lk dbfj fjx&l ykfj/ gbf fj g ygb fa/ ofj xpa"&

Lg h} dbfj gf fbfj o ` l of gk gg x xpfj of lgg xpfj gk l x/ fbfj fja Jakpka bl fkq yf ol gbn fjagbx fbfj fja fb l dx `rx d}xbkq fnd d}x!& w }q fjba y xgbg o ` l xpfj xb/ fj y}a&

Fb gg fbl Jakpka dbg/ fja Jakpka Lxb}p yf ja xg gbfgb}fj y ` l gb}fj& Hn / x gbg g o ` l/ xpg gxbfj xpa/ gg jak fb g fja gbx gfj hf ofj uba `x x kq yngb}f `& La fja uba of pfj gbx j ml y n gg gx dx/ dokn/

gbl dbg xfj fja/ xfj xb/ uba gb}f ` p}/ xbx/ jn fggbn o ` l& Gb wk} dba la xb ol rnfj/ o ` l la g xb xgbg g&

Fja Jakpka Lxb}p xbfj gbf fbfj fjq xpfj wfj fbx x}fxb bka xg x}f xpfj xpf gk xbfj! `x } ol o ` l bkq f `l bn o}a `rx! fb fja Jakpka xbfj ja& Dba yfj xpfj gkfjq ;8 fb of xpmn o ofj xpf fb gg gq gx dx y dokn gk fbl xg dbnfj ;5,;; ja l! gg jak fb g fja xbf uba ol o


14/226


;05:

` l gfj g hf ofj xu fu a pk db} fb l g hf hu wgbw `x } o ba ` l gk ofj& Y xb l fja Jakpka Lxb}p jabl } xaf gk o ` l o fjq yn fb l lx `rx!&

Xpg dba g}g y}a gk o ba `fj of/ fja gb gk o fja ahaf gbn jak fb g fja gbx g gbf } xaf db} fb l! f

`f fja fb l la/ ru xpg `f xb U*fkfj! `q wf p}/ xbxgfj y g à gfj ya fbfj oa l } fb wk}3 o ` l f fjkq

wk} ofj pa& X fkq/ fja wfj f gl xpfj/ gf lk xb f gl / fbnk xl/ bnk gk gg xbf&&& Wk} q/ fja gb o la `q x xl x yfj}qf yfj gk fbfj fja wfj3 "raf lk fj ja/ fj oa jf/ fj

xbfj q} gnf gb} fk& X fkq/ gbfj xa w dbfj gf lkfj gl/ wdbfj gf lkfj fg gbn lk fk& F} l}f f xbx j/ raf lk bq baxbf Xpfj4 f} l}f f g/ f xbx/ raf lkq bq ba xbf xpf xpa& Xba/x fkq/ xb o bx/ fb o l*fkfj ok gfb fb o l*x xf k"&

Dba x gfj yk rnfj/ xb ou xg/ xpnfj fb ok ù `fj gk bfjgbg fj ok y ha fb xpfj lx h}/ xafj gfj gbafj pf p faof& Xbmn fbu l xbkfb gfj gbafj la fja bk yn nf lk ha}{}kfb fja fb l fbu fb b}qf n xpnfj l& xafj fbg gfjgbafj gk l ` l/ fb lx wg bx ha} d/ dn xx g hf ofj/ dn

` gnf b bfj `}f jf/ `}f rk xa& Gfj y db}qk/ xafj gfjgbafj gfj pf p/ xba xbg/ gg fj ok gfj `fj xn bf/ fbu gbflk fbq gfj pf p bf& B} fb w}x g l gbn f wfj/ g ofj{}q {}f `f fja fb l3 ka lk fbq g lk fbq/ ka fb gfjgbafj g fb4 ka }fj p} g }fj/ ka lx xb fj fjkq `f fbfjfj ok l u wfj bl wk} `g yn fjq ba gbfb gk o ` l ,fjq y u*gbb! bkq fjq f of "bn upnfj!&

Wfj bl bn upnfj/ yn dbnfj 9/ : ja wfj/ gg jak fb gfjgb}fj ol o ` l hx xp} bng ` f `}g {}kfb fja fb l4 mlfbfj gb p} xa gx xbfb xfj bfj ha `f fb l& Wk} q/ fbfjgnf yx` jax ml xb}a y ol xbx& Xbx/ rfj xp} ` g gb àf pkxbfb fba} ona xbg f/ fba} lf xbg f3 g ona hfb pafj gbak

gbn fbfj fja gbx g ja o xbx x o l*fnfj hl!/ g ona gbakgbn fbfj fja xa h gbfx l*fnfj!& Dba xbg f g gb àfrnfj/ gg `/ gg gb fa ok }f f} xbg f pa gbak pk fbfj gbagll o gb}a g `q ok oax {}kfb fja fb l&

Xpnfj dba hf ofj on gb}f ` gbn `k f of bkq `k gl ` l"bn wa `rkx!/ xb gg jak fb g fja gbx ml lk "ub}f x`n}! ygb}a ub}f k*xa! f xpfj `f gfb fl l/ ml ja gl y ja xbxgfj gb p} y gnf j fb kf lf}! x of l pa fja dbg of g}a


15/226


;052

yfb `ax fja gbx& dbfj db bl ` l `}f/ hf ofj ydbgb gg fa xa fb gfj gbafj/ lk fbq xbfb nf a {}kfb fbl& f {} xpk/ g db} fb l xbx w xbfb lx `k f gfj glof& Xfj xu/ xfj xu fja {}q {}f `f gg ll gl ll `fj ogb}a! gfb fbfj gb p} gf yk f }fj yk xp gb}qf y}a y& Gg

`/ gg g gfj ml ubf gl/ xbx y p} yn fb l fbfj fjaxpnfj gg jak fb g fja gbx f }fj y xl w of g}a ya fjaxbf db}x gk jak fb lfb&

Og `k gl gfj gl dx xbg gfj o og fja gb o f `f`f xb g oa gfj ` l ya fa h}fj fb wk}3 "Raf lk fj ja/

fj oa jf/ fj xbfj q} gnf gb} gk lk fk& Gbfj xa olfb l pa/ xg fbfj gx dx/ gx dokn/ y fbfj bfb y `fjl} xp}/ l} ` pa& Gb p} gfj x r}fj l pa/ gnf j gnf g xb pa& Gbfj xa ` lk pa"& a gbn fja gb o g oa dbfrnfj/ la fja yn fb l k fbfj fja jk pk wfj xl/ gba }/lg n yq/ db la gbn b pa k b y db} fb l kfj pf pfjxafj gfj gbafj y fbu gbf lk fbq& Ka fq} y}a y/ b ba la/dn fbfj fja jk yn yfj lk gk hf ofj& Og fq/ fbfj fjajk dbfj gf rk xg/ dbfj gf lg db/ yq `f pgb gk xba d xkfj fk& Og fq b lg of fja fbfj ` {}f n o ba la/ f f ga xpf la& Dba fbfj fja jk fbu yn nf fbq lk gk

hf ofj o og b g jaa ubfj/ dbfj gf uba pfj `}g jya fja gbx fk& X fkq/ b g wfj g}g wfj `fb xbfj fbla fja/ fjbk o g a f }fj y}a gba gg o ba/ g {}qf xaja f} b l}f& Fg wfj pk wgb fbfj fl xbfj gb} xkfj xpffja b/ o gfj g}a gfj gx x la {}kf b jak b y fbfjfja gbx& Gf fbfj bf lk gk fja gbx xb/ wk} o gfj g}a gfj/ g gnf j gnf k y `}f ofj x xaf `x } lx g}g wfj la ,g}g wfj gk fbfj bf lk gb} d xau xbmn w oa xp y ol fja&

Wk} fbfj yfj lk xfj `fj wa fa jak hf ofj y fbfjfja jk/ o ` l gna fb dx xbg y la fja ka fq y fb fq/

` oa ubk wk} fjafb l rafb u l lfb yk ol rnfj gbn xbajakf y xbaf fbaf bq bna& Xpg dba pk y/ la fja `g xbg flof la fb l pa xpkfb fbk} gu oq lx w bx xbg x la fb lpa r}fj ml y g ubg y lk xa ol f xbfb yfj& Dbala fja fl xbg of la fb l/ fj gb o fa oa g}a gfj x}qf

` u*xbkn! ` l3 Xb o rnfj bx xx g pa& Jak fb y hf ofj `l pa& X fkq gbfj xa dbfj gf hfb o} j ya fb l fk& X fkq/


16/226


;051

f} rq pk gb}qf j dbfj bkq/ dbfj xx ya fb l xb gfj fb yqxba y gbfj xa dbfj gf j hfb o} fk&

Lg h} gg fjba o gbl hx/ fja fb l ` ` y gg bflk pk a/ fbfj ba o ` l gf xau xg xbl lx fjq fk xa ggjak fb gk fbfj fja gbx yn fjq bl wk}&Bl / ` gnf bbfj xa xbl ba/ f }fj/ y}a gba gfj gg jak fb xa fb b gbdbfj pk fb l fk& Xbg f gf j/ jak gb ml bx pk a dbgb& Yxb fjq g}a gfj fq gk o ` l g ja o fjq pk fa wgb jn!&.&

F&Y&H


17/226


;0;5

O ba ` fb lUbl Bfj Xb}

O ba ` fb l U* xba kx}/ jpnfj `p/ l}d kx}&&&!/ xbfj{}mf ja o o ` l/ o ` lk&&& gk g hf x fja Xq Fj}qf /Jakpka/ @kfk&&&! o lx o ba of jf ya gb} d ffj fjbau/ oq bnxfj ` lk/ ` fb lg xfb gbx xkfj gb! ol lg gb gbfb& O

ba hn fja wfj x gbg x ` fb l ` l/ ` lk! fja gbx/xaf fja db}x y ofj lk/ fa g xp yfb yaf gk bf& @a/ xbmn{}kf fal gk g hf fa q/ gb wk} dba ol fjba o fq/ fja wfjla g xb qf xl pfj lfb ol xpf `f ubf ya fja/ ya bffja db}x& Y fja gbx xg oafb bf bkq lk!la g a} daf xa wafb yn lx dau dbg/ xau xg `g yn g}g wfj la& G xbgbfb hn fjbk fbf wafb gkn g fq l o ba ` fb l/ lg hdbng bfb xbg xkfj gb y bx wg xf dl!/ oa o ba o of fbx/ y}afbx/ fj jba fbf fbx gk gfj fj g hf Xpfj Wf , Xq

Fj}qf/ dn ha x 7 f = fjq l/ xbl gb gf ha bf fk&

Y o ba ` l l gbfj xa xl ja ha lx xf dbg o o ba` fb l! fa gb}fj gfj fb dbfj.xba jakf/ k al/ fjba o , oxbg/ db ffj gfj gl gfj fj/ fjbk&&& gk f gg xg fjadbg fbk}/ g db fba} fja gu xa/ fbfj lg y jg dbg fbk}& W xu bu x oa}/ l x y a dba jaa l gbx x y o bafq ubf of o hk xpf dbn g} gk fbfj fja a xpg y xfj oxbg/ o ba gk xfj xg fja gfj fb dba {}x gb}fj y o ba fq{}k xbg x fba} xg fja ;&

Fj}qf H}q Xba}/ xpnfj à dbn y o ba fq fja @kfk yJakpka gbn pfj "O ` l&&& g x gbg xpnfj xba jakf jakn xba

jak bka gb} d ffj fjbau&&& gfj o x àx fbfj fbg fbf xpnfjlx fl/ x f y g} raf gg og ofj wa} fbf ub b gbn lx gb}d ffj fjbau la q lkq lf&&& O ba fq g x gbg fjbk kofj&&&/ lx db} hfb pafj gbf gx fja gbx ubk xq db} g xp/

;X oa} w hfj xpnfj à fq gb o lx ya à gbfj xa xl g xpnfj xkq "gk XW Fj

Yf Hnkfb/ XW Fj}qf H}q Xba}/ @a [}kfj Fjg/ Gb Kfb n/ B Xfj Wf/ XbgbUbfj/ O Xp}fj Y/ Fjg O} Oq!&


18/226


;0;;

fa rk fj}f fg" ;& g xb xbq g dbfj db ba b fa XpfjWf , Xq Fj}qf fq/ l o ` fb l gb o fbfj fjqo of/ fjqba y}a/ raf bq wfj ya lx ya g} gk wk}3

Gbf xbfj l ba okn fj lx fbg

@k xbfj fbf pa y}a ba xbna la&

Fba} x oa} xbfj fbx `k xbfj fbf pa o gg xbfj ;5/ ;;/;0 ogb lk pq gk fj `n Jakpka!/ dbnfj xbfj ;/ 0/ 7 hfj ogb/

ub bu ya lk o ba gk fj `fj y gk g fg&&& Gb xb l/ dbafbg xa Xq Fj}qf ga fj}f/ fja xk xbfj bx gbn fbk} fjbm3Xbfj 7 lk gnf nfj a oq lx/ lk gnf yna r}fj wfj bx fg&&&Xbfj `k/ lk o ba/ xpnfj g oba ` fb l/ gk gg xg fjaXq Fj}qf&

Y o ba fq gk fja / g xa oa} yax3 "Fjna o ba gkgg xg fja Yax Dafb! xpf la laf x fg/ gg hf xg x fjagk xk gfj g fba} o ba l l} wg hf xg/ fb o ba f xp}/oba lk lfj lg/ ba ofj xfj&&& Xb fbfj g lx xb o ba g wg/d o/ jf ya xkfj o/ o o ` l gk fja & Xbfj xbfj xpnfjxkfj o/ fja xk `}f bf o y}a/ xb fbfj fja oa f ya xkfj ofb lx fjq ba&

Fja dbfj d ja fja db}x `fj fb fja Yax y lxw xg fja dbg& Fja gbx/ wk} dba qf fjb x ; f hl `q flxb g xaf y "`}f gk fja gbx" g db ffj ubg wafb fbuyn g xb wfj dbg! `fj o ` l x ` l gk fja gbx!& Gb gfja gbx ofb l k}/ ja q}! bng gbx h xka ff! fbfj gf rgxb la g ol o ` l&

O ` l g xb xaf bfb wl o lx fl/ l}f o hl `q flwk} o xkfj& Xpnfj dbnfj xba jakf / fb fn gb}f ` jn/ xbx/p}/ hfj fa gb}fj xb x gbg o ` l& Fb fjbn lq gfj ubaol o bka fjq& Fb ja} xbfj x gbg 7 fjq 7 l& Fjbn xb l

of/ ja} xb yx xp}/ `& Wk} dba xbfj `n gbn `}f ofj y hfj b/jak gb xb} fja gbx gq/ gbl dbg ol fb l y gg gx dx/ g xdokn fb fjbn gb xpfj 8 gx dx jg l& Fb ja} fjna 8 gx dx gfg 0 gx dokn xpfj bka } l!/ la ga ol fjkq xa pfj pa gb}qfxbfj y l&

; Rml Fj}qf H}q Xba}/ Uxba , oba gk fja @kfk y fja Jakpka Xq Fj}qf&Xu gb Hf xg bg/ w 8.;119/ xp& 71,85&


19/226


;0;0

Gb}f ` rnfj r}a/ o ba `x } g x gbg& fjq xb fbx/jak gb xbx lx of y gfj 7 gb p}& G `}f ofj xa ol jau y y}agba fb o yag xpfj gk fb lfb& Dba fb l y gg gx hfj rnfj/xbq gfj f yf fjbal gbfb/ fja `f gb p} gfj/ fjnfj lx

ubfj fj/ g oa g} dbf bf fja gbx `fj oa dbf ol oqxbfj xbax&Gbafj xpfj fa of pf p& @u ok xpf fl l g xof/ gbq pfj p lx fjq lx l r}k a fbfj bg l& Fja fbgf xpfj gq gb}a bka `f } y g}a l y xb lx gnf j ` ynpfj& Gnf j xfj xpfj gbn oafb bf fja gbx g x hn `kq a&

Gfj rnfj/ g `}f ofj fja f }fj xpf à xpfj gbn f l&

o lx l y}a y gbn la fja& Xpfj wfj/ gbafj xpfj ykfjofj/ xbkfb faf fkl f fbq lk/ fj ` ja bf b}qf& Gg a} lkbx jakn h}qf/ xp xfb a u! ykfj ykfj& La fja }fj p}/ lkbx gbn xa db}qk/ g dba xa jf wfj&

Fjq xb bka/ jak gb xbx of x wl ol o gfj xn bf& P}xbx `q ok oax x ;5 , 05 gb!/ gf {}kq y ubk fj& O gfj rq pkxfj x y o o gfj yfb àx bf fja gbx x fkq bf y "`}fgk fja gbx" y fja xk ` ga l / dbfj xbl yafj/ gfj dafjfk!&

Jak fb y hf ofj oa f }fj/ y}a gba/ gk bx/ xp gb}qf xa

db}qk ha fb xpfj wfj/ xpnfj xafj xpfj xafj gbafj ofj ykfj dbufa pfj& Fb ja} gf ol xbl lx fjq fk/ fbfj gfj o jakn xau/ju j/ f }fj&&&

O ` l o lx fjq o jf oaf ya xkfj gb/ fbfj oa y}a y/bn wfj fb lx fjq ba& @a/ xbmn {}kf fal gk fja / gfjwl ol o ` l xb bf fja gbx gfj wl g a} daf fbu yn rgxp w wafb {}kq oa hfj xb/ wfj ya fj xg& Oa fk/ ol o `l o lx hu xb baf xpgb fbal gk gfj fj y gk fja xbf aya fja db}x& Y/ xb `k/ gb wk} dba ol o ` l xb y bnggbfj fja gbx la g xa ja& o fbfj o hn dbaf gbn o ` l

xp xbfb lx ba o fj y}a gk gg jak fb fja / fjna fbfjà} baf xkfj gb gf g" ;&

Fbf gb}fj/ dbfj db g `f gk o ba haf pk fb yq& X}qfbaf/ xq yn o gk xfj xg fja/ xfj jak fb l {}a l/ ogb xpfb/gba xax&&& g fbfj dbg àx a gbx& Xbfj xbfj/ h xg fja fn/xb o ba gfj haf pk 7 f 9 fjq3 Fjq dba gfj fjq yn!/ fjq o

;Fjg O} Oq ,O` l gk fja , @n BFLGF w 079 "xbfj 1.;117!&


20/226


;0;7

gbfb "fjq `! y fjq }fj p} gfj gl o xfj fb!& La fjqyk f} oa g xb dn lx bka fjq la rnfj& Lx x oa} dbg oa gbnpfj o ba ` fb l haf pk jl 7 `g gbfb3

;& "&&& Fjq dba gfj xg o fjq g}g/ h fb l g hfj fbla/ gfj yag haf pk x ; f 0 fjq!& Dba gfj yag bnf xx/ xgo fb hfj y xpkfj xp rnfj/ xfj x fj y xp&&& ja ofj olo gfj ya xbfj `n gbn Kx} àx y gfj yag ol fb/ gbak gk gbnKx} bnf xx/ wk} la fja f }fj/ fbq lk/ fb gbafj y}aw}x l bl &

0& fj y}a fbx o fjq bl wk}/ fjq gbfb xbg gk o xaf oafb

bf y xb jaa gk fj `&

X wfj wl/ fja xk xu xp}fj fb Pfj xbx xp}/ `&&& Jaofj gfj Qfj q& Wk} ja ofj ml xbx p} xa db} fb lgfj rnfj/ xbf fbf fja {} g yn fb l dbg of g}a y gbak

àx&

Xpnfj dbfj db fjba o / fba} bnx fj dbg lkfj q} xà} gl gfj ubx xpaf wnfj bfb lk/ gbafj/ pa/ ba&&&! y g àxuba d f yag f }fj gfj gl/ f }fj ya fja wfj y ya gfja gbx4 q o `}a oaf bnkf xaf k q o} o}qf&

7& Xau wk} fjq o gbfb o fjq }fj p} `f ù/ bkq gf ja oo pk faxafj @kfk o Jokfj jn!& q xbg gbx o fjq jak gb xbxa `f ` wk} dba ol o jaa ubfj gbn fja jk& Dba ja ofj gfjrnfj/ fja xbf/ `f ` fja jk ml b pk w}a xl ja/ ya pk bxla pfj `}g a ya d {} g& Wk} fja xk f }fj/ fbq lk/fb gbafj xb} l w}x wfj& Gfj g xb xpnfj fjq fq/ b x gbgl ga y/ gbfj! gbn fja jk f} g w gb}f ` xpg/ x q bwfj lx g}g wfj bnf xnf la&&&";&

O ` fb l gk fj `n hfxg Jakpka Kq}fuk oa g jbafbf o x gbg oaf xg xpnfj `f fjq3 fjq xb fbx Lx! haf pk o

gbfb xbg xa fb l4 fjq xb bka U* gbfb!/ jax xp}/ `/ ol xagp}4 fjq xb `k wgb j! y}a gba xbl ba xpnfj ofj4 fjq xb x"doka dnloka! xag p} dx xbg o&&& 0&

;@a [}kfj Fjg ,O` l xjg fbf rq hfj a wfj yf bk la& Xu gb Yf bk

Fjb xb}x 7.;18=/ xp& 08&0 Rml Gb Kfb n , B Xfj Wf3OU*xba/ lx xg ou gk fj `n hf xg JakpkaJakPka , Dnfx}l& Xu gb YBHJ w 7.;129/ xp& :0&


21/226


;0;8

@q ja/ xk bq xbmn hfj ogb xpfb gk lx o ` fb l gkfja @kfk jpnfj `p!/ xbmn gbfj xa/ {}k / g xb àx gba xax bfy o ba fq&

Fb xpfb `q/ o ba dn ha 8,= fjq bng g xb bf/ fbfjdbfj db gb}f ` g x xpg bfj 0 ,7 xbfj xpa/ xq xbmn a}daf xfj jak fb& La fja gb}f` yx gbx/ xafb xbf/ fj}qf yxoa} ol fb l la/ f }fj gfj gl 8,= fjq oaf&

ol g fb l la/ jak fb uba g ja ofj ol o gfjj fb pfj/ pa lkfj yx ubl 7 bng = lafj xbx j/ lx x p}!f gfj x àx fb l g/ raf fj ` ub b ol fb la gbn lk&

Y dba la xb gb}f ` rnfj xpkfb/ xpm/ fk o lkfj y q / xfjfb l ; xg rnfj&&&/ xb dba q/ o ba ` fb l la xbg w `x }&

Fjq } xaf gk o jpnfj `p ja o fjq ` fb l xl "dbagbf f ja!hfj fb l la hfb gbn fjba xbg ` fb l!& Hfjrnfj fb l/ xb gfj fj/ b bfj gfj jak fb ol o gfj xa fbpfj y y}a gba xb} l w}x wfj xa & Bmn j/ xp} ` g jax xafb pfj x wfj wl/ wk} / dbnfj = ja gba} la gfj xa fb l&Y xg gbf gb}fj/ la o ` fb l gk fja Jakpka xbfj jaxdbnfj xpf ha 85 gnf xp}/ `& Jak fb yn fb l dbg xbkf& Xpnfjdba fjna/ la fja yf f }fj gfj gl/ fbq lk/ fb gfj

gbafj y}a gba xb} l w}x wfj&Fjq bl wk} o fjq ` fb l la hfj& Xp} ` g dn f

fb pfj bng fb gb! jax xbx& Y xg gbf gb}fj/ la o ` lgk fja Jakpka xbfj jax xpf ha 85 gnf xp}/ `& B ol gq jfjfj/ jfj! gx xp} jax 0& "Lx xpnfj fbfj bnx fj gk lxkfj/ o ` l y fbx o xpnfj lx bng bka fjq l x`rkx"yn fjqba , U&B&X! o lk y x} fbg gfj gbafj& G xb fa/ gfj ya gfj/a} rnkfjy a} gfj gbafj jpnfj `rkx o fbfj fjba xbg gbfbgk o ba @p" 7&

Xau o fjq jaa xbnx fja wfj dba la fjbk y/ pfj `}gya fja db}x fjq }fj p} fa/ fjq `f ù/ fjq f xag xa

;XW Fj Yf Hnkfb gbn pfj/ xbmn ubnfj xg gk fja @kfk/ xpnfj fjq o/ jak fb fn

g jax xp}/ ` "ol of! xb la ol fb l g xfj/ g gx xpkfj xp4 gf jax bmn/ j xbdbfj&0

Gq jf "jfj! jax xp} o ba fq jl 8 gx xbu gb dbfj gkn yx of fb gg jfj"jfj! hfb gbn o ba hfj xp} "f xp}/ l xp}!/ x xbf oafb&7 Rml xbl gg fjba xbg fq xpnfj à hf gk Fj}qf H}q Xba} y à O ` lgk fja @kfk gk Fj Yf Hnkfb/ Xu gb Hf xg bg w 8.;121/ xp& 91,:7&


22/226


23/226


;0;:

o ba hfj xp}A Oq

Ggb ja o ba fq/ f fkq/ yf gbk xbfj fbx& Fba} fja{}mf hfj o ba l xp}/ o l xp} dba à} xpfj bn lx db} gk{} xpfb o ba3fj xg l xp}& Oa g fja gbn q o o ba lkfjl l} wg ubnfj xg xf fjfj gk fj `n hf xg Xq Fj}qf/l gnf xp} gb o yx baf x xbf oafb/ wk} o f }fj gfj gl/ ffja oo f xp}/ o ba f xp}& Fbfj daf } g o jg lf xau gf l xp}bng f xp}!/ fbfj gfj gbk xb ja o dbafal gbfb rg y lx dbnk bg/ h gbfj fj ya xbg xaf o ba&

xau gf wx bf ya fjbk à} xpfj gk o ba fq/ gbfjxa hfj dba fal o ba hfj xp}/ xpnfj `kn gbk g gg xpfb xbg/fj xg l xp} y f xp}&

#

# #

G xb fa o ba hfj xp} o lx bnx fj yf bn , xffjfj wa fj/ g wg/ xfj bu fbx gk px fba} hf xg yfjXpfj Wf , Xq Fj}qf& Xpnfj o ba fq dbfj uba gb g l xp}/

f xp}/ hfj xp}/ l gf g lx px fba} ona bfb hf gk/ haf rfjhf jakf dbg fb l fbg/ lk/ fjb xb}x xn bfb&&& xn ff lxdbfj db yk }q fjbal xpnfj o/ yk bnfb xpfj xpnfj ba/ q wgxba pafj àx gk Xq Fj}qf bfj y&

O ba hfj xp}/ hn xb/ o bnx fj xf fjfj dbfj xb xba}gk fj `n gg hf xg Xq Fj}qf/ xa} à} o gg xg Jakpka/ @kfk/&&& q o hu gfj fj/ jak fb l xp} x xbf/ ol olfj xbfj oa/ o xp f xbf/ lnfj xbf oafb `kf gbn fbf dbkfj yxxbfb/ lk lfj wafb wa/ g}g wfj fn / fja fja bfb ubg& Ya xb/ o ba hfj xp} gg xg } x}f xb fbfj fx gb}fj y fjba

o/ xfb xb y fa h}fj ba&&&4 fbfj dbg àx gb o gba xax fb fbna& Yxb l/ `f gfb yag l x fbfj o ba hfj xp} gk xfj xg fjadbg fbk}/ baf fkq/ fja xk g r} bfj a f l x o ba hfj xp}gb}fj gbn gg xg fja Xpfj Wf , Xq Fj}qf& W o xbk dba gu {} x l f xaf xpfb o ba hfj xp} yf g yax db fba}/ yxb raf la} x w og lx w à} baf gb}fj gk o ba fq y lx o


24/226


;0;2

ba g xb gk fja / l fbfj xpfb xbg gk f/ xbmn fbfj jgbfj xa àx g/ g xfb a haf gbn dbfj x o hfj xp} gg xg

dbg fbk}&

Bfb xfj gnf xp} jf ` ya wafb bnx gk fja hf YaxFkl/ ya fba} bnx fj yx gbx y xafb xbf gk gg gfj fjfja&&& G fa gnf xp} g hfj ol xfj xb/ ol yx xpkfj xp& Wf Ba Ubfj! g o ba "gba xp}"& Xbkfb Bnk Yfb Ub! g ba"gu ok fb } xp}"& Ubfj Xbkfb Xbkfb Nka, B Xq! g xbDka Dfj fja xb dbfj f xbx xp}!& G fbfj ofj f}a xp} jaafbfj dbfj `kn ja f xbx xp} y dbfj fb u xp}& B Fa g wxgb "Xp} yfj b Xq" b Dal Fj}!&&& Y fa Xq Fj}qf rk radak/ g lx ona o ba g n oaf {}kf f gnf xp}3 o ba hfj xp}

bkq ol xp}/ o f xp}! o lx wafb bnx yf bn hf jakf g wg&O ba hfj xp} gfj fj ya fjbk o lx ba y}a gk xnf

`}f ofj& O ba fq xpg dak g x gbg ya fa h}fj lfj gbafxbfj/ dba a g f bng dba xbfj xpf& Gnf xp} o yx hfj ol yxbaf x o hn gfj fj xb}k xpf fu y& Baf fkq/ fjbk lfj gbafxbfj ubka ox hf/ fbfj gb gbn fjbk dbg3 o w à} hfjwg lfb gfj fj/ o f lfj g lk y g} xbf/ dbf xbfb `kfgbn gfj fj wg lfb/ w ubf xbfb y dbkfj fafb& Fba} dba o xgbg xpnfj ubl ya jak fb/ fjbk yf yq/ fbfj {}q l fb bf&

O ba g x gbg `k fjq/ hn ba fj ja ofj gb xp& Gnf

xp} g f}a y g gbf ok x lq fl xpg& P} gf/ jn ggb}f ` wf dba xb} bngb lk lfj rnfj/ hn g `}f gfj fj ju&La gfj yag gb}f ` } hn ja ofj ubf gfj/ gb b}q& Ka ggbf yn xbg baf gfj yag } gl xbq px yafb h y g xaf xfj&

@}a gba} lx fjq r}f/ dbnfj bf 7 ja/ la fja lkfjgg xb f fb pfj jl 8 gx xn/ 8 gq x}k/ lx gfb jn `fj g xkqbng g gbf/ xx g } g gbl dbg bnk yf!&&& B n b/ gbfgq f} xbx yfj y hx xp} gx gbx yn f}& Gg xa xbafj/ hkn y xbafj gfj 8 jb p} gf/ ; of/ ; j g x {}kfb bng wx gq f}&@}a o `x }&

Ja ofj y 7 xpfj w g ok gbf fj fjbal xpg gq f}&Hf ofj xu xp}fj bx wf fb pfj& Dba gg xbkfb faf y fja xbkljak yn yag l xp} yk b yk lk {}kfb gq f} = ,9 yfj fjggba} dal fj b xb xbq ln g oa dbf la xbf xbfb r}fj gbfjdaf o ba& Xpnfj dba / x y/ pa/ fjb xb}x à} haf g xaf bfb&


25/226


;0;1

@k xpfj w gl dal y jq xaf f gq f} lk haf oa fbfj xpffb nka bfj gk gfj fj& Xpfj/ gbafj/ lk/ fb gfj fbu fbfj

}qf gb}qf/ fn fj fa pfj dbaf la fja wkq l fn fg/ {}fg xba jakf&

Bl wk}/ yk `fb lafb/ bka xpfj w xaf xa gq f} xpg wgbfj daf gk hf ofj y xbg baf yag l xp}&

Xp} g xb}a y l xbx fjkq xagb/ lx w xbx/ jkf/ oa/ `&&&g x gb jb p} jg& Xbx xp}/ lx ubf f }fj xa gb/ ubfof g gbak } gbn gg xbfb yaf xpnfj `}f ofj& Xag p} gf/ xbxxp} haf pk xb} l w}x wfj& Bl wk}/ ja ofj r } xp}/ f} gbf dbf xbf xa fb pfj y oa lx xag p} gf dn ha xa xf db}qkla gbl hx&

O ba hfj xp}/ xpnfj fa `x xpfb xbg l xp} y f xp} olx bnx fj xafb xbf gk fja gkn fj}qf/ lkfj l h} f yfbn&

fja y fa gb}fj o ubf of xg fja hg XpfjWf Xq Fj}qf/ gg o ba fq gb dbg fbk} xf ja y a fjxg bkq bfb xbg o fjba/ yx gfj&&& l xba& Y/ hn ubf of o ba hfjxp} gk gg xg fja } `x } yn lk ba xbfj `k/ ff dbfj dbba b xbfj `k Xq Fj}qf o bx wg g wg/ g n& Ga dbfj dbq g `x } Xpfj Wf , Xq Fj}qf dba xba xax `x } l u/ok gbf xpk y x}x rnfj/ q dbn/ q `4 dba fja hf `x } gxba ja pa fjb f xbf oafb/ f gfj fj y fjb f fbk}& Ogfq/ xpf fbfj gnf fj yn `}f/ fbfj l ffj xpk/ bkq xpffbfj wf of/ fbfj fb ha gk `}f ofj/ xafj gbafj xpfj/ xafjf afb jnfj/ afb `p/ afb x}d&&& fjf fjk4 xafj bx a u gk gggbfj xpka g ja Xq Fj}qf ykfj rk/ fn fg&&& Og fq/ gg xg fjaXq Fj}qf bkq x gbg o ba hfj xp}4 dfb gn ya xbfb xbf ylx y lk xbfj oa4 lx gbaf xbfj y yx gbx bkq xafb xbf/ w x fxbf oafb `kf gbn lk q {} fjx&&& Fja / xpnfj hu fq gfj xgbg fjba o Lfl xb}f/ xpnfj / ubf g `f/ g wg o o ba hfjxp}& O ba fq/ y dbfj db/ haf rfj&&& fb fa/ dbfj dbg j

ol wn ya xaf xpfb o l xp} l gbfj xk `ax/ wnfj/ gfj raf f}{}k a gbx fl g dbfj db g xb/ dbfj jakf g xb gk lxyfj g xb&

Xpnfj fjq o Lfl xb}f/ fjna fbfj fjba o/ ba b dbg/fja gna hfj xp} o lx fjba o gbfb `g o ofj xbfb ya


26/226


;005

xbf oafb fb `g o wg lfb gfj fj& Xpg fjq q/ fbfj gbfjxpka dbn lfb/ fbkfb fbf/ n g xx&&&yn pfj gbx j/ xpm/ g àx

o gqu okfjy hfj gq y xp gq uokfj d`kn! xpf lx yfj xpfj g gbf wf xpnfj `}f& Gq y xp gkn gbfj `q xl lx/ ggl hkn xbu wx! {}kfb xbf à} xfj wg lfb gk xbf oafb&Xpf fb gq g jf gq xpm fnf/ }f bfb lx xpfj oa oal xfj gbny xp& R}fj {}kfb gq gf gl fba} xbf xpm gkn/ } xpm `}g fbfjwa hq ya x}k `fj }fj k& q o gx y xp yk g gbg ffj fla oafb bf x xaf xbf xbfb y h/ yk bx oafb db xbaf fbaf jakn a ya lx x/ fa a&

Gq y xp g gl hkn/ o à} o wg lfb xbf oafb/ gf{}kfb gx/ fja xk hfj `k/ `f gx fjf/ xbx gbg `}g xp} x xbf&

Xpf gg gx fq g gbl dbg bng y gg f gbal/ bnk yf/ gq g/bnk o/ hfj g jak fb&&&

Xpg fjq o lx fjq/ gq y xp u okfj! uba hfj rnfj& hfj rnfj g gq fq/ gfj fj ja ofj! bng jak gb ol ohfj xp} uba ol lx o g} bf la xbf oafb/ x xaf/ fj ` y fbuyn gx u okfjgfj h ba& La gx u okfj `}g lx gnf xp} x& Oba l xp} fn jax fba} xp} xb uba ol fba} gx&

@}a wfj fjq yn x/ dba lx xpa of gkn/ ja xp/ of `/ jaxpka xpnfj `}f fn fg dn fbk} f à x hfj x gbg l xp}& Lafja fj yq xpf r}fj {}kfb gxu okfj d`kn gbfj daf ja

ubx `x }& L } o ba/ a gbafj gfj gk `}f/ jl fbfj xkqgfj gbafj xa jaa/ g ok gbf/ jafj of fbfj a} gfj/ xafjgbafj hf hu/ y}a y/ yk xpkfj fjbal/ yk fn fbax& Xp fbgbafj df dbfj fl!/ ja fb gbafj dfk g fl!& Xpnfj dbfjdb q/ ja ofj gbnfj dbf g x}k fj wg! raf daf hf ofj xl gbf fja l xp}& Dba g gbf yn gfj yag {}kf xpfj fkq/gbfj xpka g dba fba} gbfj xpka g gbf yn a l xp}/ fbfjlx fja g gbf o fja l gbfb! gl xbq px bfb haf/ à g hf ofj xaf xfj yn wg lfb/ w xpnfj wfj gk fbf ggb gfjfb w xbn fjb l xp}! & O l xp} `x }& Ja ofj ja xf

gbfj xpka bkq gbfj xpka fj } f} gbf lx a l xp}! ghf ofj gx g pk ol fbal y& Xpnfj xafj b pmn hq x/ fja xpkaq/ xkq gl hkn fbf wg/ `x } bfb o `fj ggb gbq/ lk/ }axbmn gnf xp} baf x g f}a pafj hfb gbn o baf wafb! r}fb{}kfb gx u okfj d`kn/ xbmn fbu gbafj gfj og `fj og xpl/ xafjxpfj xba xbg og dbnkf og fbx& a og xb}f xaf/ fja xpka lk gq


27/226


;00;

kn gbl yn db}} xpa wk}/ db}} uba wk} gk gnf xp} xa dba f fjdb}} r}fj x/ ox {}kfb gx d`kn& Dba q/ fja xpka k hkn gbn lx

gbfj xpka dbg/ bng lx fja ofj/ gl jan ha/ yk gbq xbmn gnfyx/ yk lk jan xbmn fbu gbafj xpfj fjq gfj hf hu/ xbg jag/xafj pmn b fjq gfj ykfjfj bf& f og g xb xbg baf fj xgg}a gfj/ fja xpka lk gkn jan/ l lfb yn wf xp}/ wkn gbnxpfj xal gnf yx y gnf yx gbx fjkq& Fja bfb o ja ofj! hfj `xfj fj p} bfj l} xp} x y gfj fbk} gbak w& Dba /fbfj xbkfb faf dbn lfb/ g xb g fja ja/ yk pmn b yk n nyn/ hfj hkn l xbx gnf xp} gbak ubf bng hfb gbn f }fj gfjgl& O ba hfj xp} dx xbg xpnfj dbfj db xfj `fj/ ubf dba/bn bfj y xpfj o& gbfb o lx wafb bnx yf bn xf fjfj/ yf

bn fjb xb}x ya fbfj fjba o/ fbfj a} lk/ oa gk lkfj q xfbà} xpfj/ à} gl/ xafb xbf xbfj y bf fbaf gk xg fja gfj fb `kn xg fja dbg xpf yfj x gkn fj}qf ffj ja y `xdb}x&&&

Fb yq/ {}k o ba hfj xp} gk lx xg/ bkq o ba gb}fj gkgg xg Xq Fj}qf l gg xa oa} yk hf gfj fb gg xa oa} dbgla} x/ g xb xbq pfj/ h o o ba hfj xp} jak fb fbl x fxbf oafb bkq o ba hfj xp} gfj fj lfj xbfj oa/ xb xfb gfjfj/ gfj gl xpnfj dbfj db y}a lfj/ xpnfj w fj ju y yxgbx/ xafb xbf4 xpnfj w fjfj yfj xbf oafb&&&! o bx wg of okn& Hn

/ g xb gna o ba hfj xp} o wafb bnx yf bn xf fjfj xfj bugk gg xg fja Xpfj Wf , Xq Fj}qf/ `kn gbk w jf {}qfjak xbf oafb y gnf fja/ jak gfj fj y jak fb/ jak gfj fjy xfj g fbf&&& fbl bfj xa lg gb gb}fj x f xbf oafb4 g}lnfj w fn l qf ofb4 y}a y xpnfj w jakn xau y ju j/ ba b& Y/ xxg fbfj j l xk g àx/ o ba hfj xp} u fj xpf yfa wfj xl oafb/ xf fjfj gfj fb g}g wfj a xbfj gk ggxg fja fa q y g fbfj xg fja dbg fk&.&

A&O

,,,,,,,,,,,,,,,

Jba gb3 Gg xg ja Xbgb Ubfj/ O Xp}fj Y la} xb}xdba {}x o ba fq ya lx w fx dbg àx ha xf ja o ba f xp}&

"&&& O f xp} g x gbg yn hu lfj xbfj oa gk gfjfj/ dbfb xbfb fb pfj/ o g} kf/ o rn al r}/ al j gbn g


28/226


;000

`}f ofj4 gfj g dba hn jak fb xpnfj uoafj pk x gbg x fxbf/ fbfj xbkl jak yn o ba o g gfj fj&

F} fb fja Dafb f}a xp} ` o oq wg dn/ oq xbx/ xbgg hf xg Xq Fj}qf f}a xp} gb q} o x xbf& fj fbaf/xp} gfj g gna fb lx xb xa wf {} ja `f gfb fbfj gbafj/gb& Dbfj uba gnf xp} fn gfj xp xbfb yx x xbf g/ fbx o ol yx baf x xpnfj o l xp}& Fja xk gbf ok db d xbmn fbfjxa} gb}f g {}q fb3 gnf xp} uba g wg yg dbn/ yk x}a/ a wfj uba gf a/ dbfj x yx/ g lx w rnq lkfj gal pafj xpf ofj&

F} o xp} baf x xbf/ xb xbfj gnf yx uba g f}ahfj x ya fl xpg&

O f xp} gk gg hf xg xbfj haf pk bka hfj3

,O f xp} lfj xbfj oa3

Xbfj xbfj/ o ba g x gbg xa wf fb pfj gk uoa/ yxbfj dn ha xpnfj 7 fjq& Gb xp o o ja ofj& Fa h}fj g `f gko ba o baf x xbf/ lfj gbaf gfj gk gfj fj fq a ya gfjfj dak xbfj haf pk rkdak!/ bng bnf xbfb lx yag xpfj afb dbfb xbfb fb pfj& Fjna gnf xp} g gbf ok fj xa}gb}f/ gf uba gb}f ` q gg o yx dbg fb3 bmn/ j/ p} gf/jn fu&&& W o yx fq hn hf gbfj xpnfj uoa fj ju& Xpg dba

xaf bfb o/ ja ofj dbnk uoa!dal oa w o yx/ ubf gfj fjaub xpgb xfj gfj nf/ xfj w yag&

Jf f fjq o f xp}/ lx w xpka xp xpnfj uoa g ubfgfj yn pfj gbx o/ xpm/ j/ g `ax gq jn/ ml y ol gx hfjgq f}/ ol f x xbf jafjjk! xp}fj xl xbafj gk `}a o& Xbmnofb ja ofj/ b gbf x `fj ubfj/ xbfj o xpg fb pfj/gbf `f ga gx/ `f gq x}k/ lx gq jfjgkn/ `fj gq `fj jn xng `u gbf& Lx gq xpm gkn g hfj xk yn gx gbfb ol f}/ faya gg gx ub `fj fbfj hq ox fj}qf l} xpfj gk xpm/ bngfb}l l} / l} xl& q o gx xbfj jakf jak gnf fja y y

xp/ ya xb jaa xbf oafb& Xpf } gg gx/ gq f} g fa xbl fbfjgf xpm gnfj yx xn pk `f ubk/ g xpkfj xp `fj fbfj yfj xpf/fbfj fj fk/ gbl `fj yx x xpm/ fbfj xl ofj j l} wg wgw/ fbfj bfb y gbal/ bnk&y&y&&& Xpnfj {} xpfb gbf gx/ ja ofjbkq xbq gfj! oq xa xbafj Qkfj dh}fj!/ hkn y lx w xbafjx xf gq f} pa g oa dbf ya Qkfj rmf ya xafj b ja gg xbf


29/226


;007

oafb y gbfj jal& @f gb p} gf g ml ru y `}g jf gbfgq f} gfj ya lx gnf j y lx gnf bmn ol xbx wf& Hf xpnfj

uoa/ ja xp/ of `/ xpnfj fbfj ` xpkfj ubg fjq o fba} l} wgw/ xu xp}fj xbfb lx yfj xpnfj gbfj daf `}a o&

Dba gnf xp}, yx baf xbf, g gx yn jg gq f} xpnfj fbgba} yfj pg kfj xpl r}fj fa pfj/ gfj o og hf gbafb ykfjof gg à {}mf xb}g x `kn a ya fja Xq Fj}qf& o à

H}ko/ à Dp}lxbk xbax la ja/ xbg jag la fja bq fbkfb gbff h `}a dbka lg o ba& Dba la fja x x} fj / ja ofjf} o o l xp} gk gfj fj!/ bng fja gb jak fb f} o ol xp} gk jak fb!/ f fj jf gx jafjjk/ gx jafj xpkfjfjbal g} dbf gg y xbf oafb y gbfj jal xl ofj xbfb gk `

gnf y fbf fbfj o yx hfj xfj&Xafj g} dbf yk hx/ l xbkfb gk gg ona gfj/ gbafj/

xpfj fa of bn gfj xafj b xfj ba gk fba} fja ol gbndbfj db o ba xbl pf pfj/ fn fg& a gbafb gbafj fb à

C}kpa yfj {}kfb gq f} fba} yfj& Dba fja xba x y pg oflx ba/ fja dn pa jax hq gg gnf pa à} haf wkq wk&

a gbafb gbafj gb}qf fbu fb wkfj à xp}lya jaka a}fbu fbfj/ ba gbl& Bka xbkfb faf f lg da} hfj w/ xkq gljl wfj onfj y gbag dbaox ubk fb pfj xaf jf f gq f}&Bka fja xpnfj x xb yf fbk}/ fb xl xb q} gk a ubfj&@x xbfb ofb r}x baf lx fbf yx xb `k/ gfj ya xpkfj ubg hfjw/ fbfj g y nka ubnfj bf/ xkq gl jq ha/ k pk yf xpg gnfxp}& @ dba} dbgb/ gnf yx ofj of jak w pmn y}a gk hf gbfjkfj {}q {}f xbfb yfj xpf gb}fj {}kfb& Bka hfj w lk jly dbao haf oa g}g wg jkq jn la og gfj gfj xbfj& G}agfj/ lx xpnfj bka a xb }a wg/ xb}k g}g/ } ga r}fj/ `g yy xp g& Fja hfj w xbfj g}g/ ja gkn gbag dbao y xbkfb jlwfj onfj of fjkfj fjg/ `g a baf fjkfj jak xafj pmn b gkla fja&

Xau xbmn/ a lk xku loakr}x baf& Bka fja y xpfj

hf hu& @f xba} f n {}f wg w mn dafj `g/ gfj `g wfjonfj `g pk ya a} lk fbu fbfj/ }qf gb}qf/ a yfj {}kfbgq f} xbmn gba} fjg dal fj b/ y lx y}a xa/ bf b& @kfja dbg fb gfj ya fbu a} fbkfb/ bn gfj xafj xpfj/ olfn fj dbfj db fa pfj y l xpnfj fb ok gbq ù `fj&


30/226


;008

Xpnfj dba / gg g ja wkq p} xbau a& G}g y}a g xb/ dn ha gbnxa wfj&

Fjq bl wk}/ dba `fb lafb yk pfj/ la fja x x}fj {}kfb gq f} `}g xp} gb}f ` yn lf gbfb xbg& Bkagbfj xpka `g pk x l fj/ lx fja gl gbag lg fbf bnx/lx fja gl gbag oawfj onfj/ x x xaf y gnf xp} kfj fj/y}fj xkq gbl lx fbx yn db}} gbf gnf yx& Xp} ofj of h xf/gbq yfj {}kfb gq f}& Lx xbkfb faf yl y lk oa jan xbmnfbu xpfj jak xafj pmn b gk la fja/ pa gbf og xb}f oa/ `fjlx fj xg lfb/ gbfb rg k oa jan r}qf yn fgb xp} xb}xf xal& Gnf yx yfj yq/ gbq xbl ya yfj {}kfb gq f} pa fjdb}} r}fj x& Bka xbkfb faf dbg dbafj f gbag fa fj/ xpnfj

g fj lx x p}/ k d yn gb yx l bfj oq b}qx& B}qxxp} g bn ya p} gfj xbf xpg dba }fj& Xbq gfj gf gxlx x xka/ la/ la lx/ ofj }a ml yn ol o& Xpnfj dba /xafj fbg gfj gbafj ykfj fa of/ fkl f xbkfb faf xau xg lkbx/ ha} yfj {}kfb gb gnf yx yk fj xbmn fjg gba} dal fjb/ xbfb xbnfj rmf of g xafj b ha ykfj yfj yn xf pfj w}&

Wk} / gnf xp} baf o g ml xb}a/ r xbx ol xbg gfjy gg lf f a dbgb& Ubf gf oa xb ubf uba gbn gg ù xpnfj

uoa& Xbg gfj jl g xbx ffj/ xbx xbf/ jkf/ `/ xax ml x ynfa gb p} jg& Og fq/ xa xbafj "Qkfj dh}fj! g k x gq

f} r}fj hf x/ y fja xk oq l} xp} "pk" xa xbafj& f fk gba}/ hf gbafb gbafj fb à ykfj/ a lk dbao

x x `g pk gb xpfj xpnfj w pmn b gk hf ofj& a lk omn ofwf fb pfj/ a gfj& B yk fb gbafj/ yk gx xafj b ykfj& Lxfja ja k p}/ xbx/ xb}g o pk la& Og `q ja/ g a xba fbgbafj/ gfj fja {}kfb gg gb p} gf kfj `q wf/ yk f }fj/yk ga fa pl pkf&

Wkfj fjq xb `k/ fja jar } xp}/ `l g xp} ya xbx/ol lf gfj/ x fjkq xa gx xj}gx lg jak fb pfj! dbfQkfj pfj& Gbafb gbafj/ xpfj of/ xpfj fb oa fa of à ykfj/ wk}

xag p} y}a gba dn ha xa db}qk xb dx xbg& lx w hf xg/ wk} o f xp}/ fja xpnfjuoaoa g xg dafj

xpnfj `k fjq/ dbfj a pk pfj/ gfj dbfj xau dbgb o&

,O f xp} gk jak fb3

O ba fq lkfj lg gb bf bu bf3 xp f xbf&


31/226


;00=

Y lx fjba xbg xaf bfb o xg fb yag hfj hf x/ hfj gxjafjjk/ {}q xpfb y fj xg l xp}/ w xbkl jak gk a gbafb

gbafj xpnfj w}x g}g o/ gfj fb ubf ba/ dbfj g dbg `ax of&G dbg gbfj o lx w yag/ w a} g xb fb3

, Gnf xp} baf x xbf y fbfj yx gfj dbg o gk jak gbx gb}f `&

, Dba yn o f xp} gk jak fb/ xb g jak fb xbf gb ubaxu xp}fj fj xpg wf fb ya xpkfj ubg o ba& Gb fb fjxpg/ xkq gl lx `x jn q/ `g xfj fl/ yq yn ofj xp}/ llol pl oa dbf la xbf gbfj jal ofj xpa fgk jak fb& Wk} /g fb of ox w yn }a xp}/ bng fl oq hq `}g gnf yx x xbf&

, Gb fb hfj jq u gbx lx gnf bmn yx gfj gfj yalx gnf j! pa ml x `f gx jafjjk/ oq l} yq yn gx&

, Gb p} jak gb g x jak fb/ xpnfj dba fbfj gbp} gk ` gnf/ `f ` bkq gk fbfj fb dbg fbk} xpnfj uoa lkfjf xb ru xbfb bfj ha ubk xpg&

Xbkq y ja ofj a haf gbn g gfj fj o f xp} lfjxbfj oa! fj pk xbg baf/ xb q fja gb fb x l xpgb oq/y fb yag u oa w "a ba xp gfj" gk a gbafb gbafj xpnfj w}xg}g o gbfj bf& Fja gb jak fb x xkq lfb `g xbx fbx ynll xfj fja/ dba a gbafb gbafj `g {}k gk fb jak gb&y&y&&&

X}q ja o o f xp} gk jak fb ubf `ax ya o gk ggfj fj!/ fbfj xpnfj xbg x xb gfj wg fj ju/ w xbkl jakgk` gnf xpnfjuoapx of/ x db} gb}f ` f gg bnx fj xpnfj `}a o/yag y}a gba/ lk bx/ f }fj";&.&

#

;Xbmn Xbgb Ubfj, O Xp}fj Y, 95 oba xp}qf xbfj Yax Fkl& Fr` DBRB, B

Fa/ ;11=/ xp&8;5,8;9&


32/226


;009


33/226


;002

Ba }k Yna

Xbgb Ubfj, O Xp}fj Y

Ya fj `n gg xg hg xbmn hq Xpfj Wf/ yna o yx {}bal fbx/ o baf xbf gk wg lfb y w ja} g gk la jak fb/ la

`}f ofj& X lx jafj yx bnkfj h/ dba g `x y y xb}f hfj/yna xp xbfb fja `f xbf xbax ya gnf fja xpnfj a wfj bfjfjq3 yf gb}qf/ a oa/ ol pq/ dn j/ ol xb} oa&y&y&&&

Yna o ona yx g xbf bfb xn of/ fbfj gfj o gnf yx xbfj

lafb y ja} xfb fjbk fbx xpnfj {}f xb fj yx bnkfj h& W wgbrk xfj jba oa fba} l} gb}qf y g xfb fq gk yna a yafja& Gb}qf bka yna gbaf gk bka ` Xpfj p fbk} y `f wfjBx/ fa bka ` x x/ pa fbf f gbn f gbx& f xb Yna Ubg B

Fa! o fa jba oa w xgb fq& Gl fj `ax `kn dba jak ubu xpfj/gnf yna dbfj gb} hq f xfj @a Xb R}f, fja gb gk lfb,

` Jak Onfj dbu yn xa bfb& @ uba ja f/ y y3 "La bq jax xk/f} dbfj la w gbx nkf/ xk xbk xa gbn la"& Gnf yna gbaf ga }/ gnfjya/ `a ` `k ga/ fg lx pf pk/ pa hfj ya {}f ` x}fj of gkn/k gu fj fbf f gb/ ` gb k} lx of dba gbx& Wk} / yna

xl ggb ub rgb gbq yn pfj w}& Gb}qf fbfj gnf yna gbaf xpnfjla xaf gfj fb f Fjg Ba gk {}f Xq Wf ha w gb b}q gk g fj Xaf fj fl x H} ;:21!4 gb}qf gnf yna ja gk y}kBl Fjba ub rgb gbq yn pfj fbf f gbn f gbx/ dba y}k `

`x&y&y&&& o fbfj bfb fb u y ofj xp}fj fjbk gk gnf yx fq&

Fbf gb}fj xpnfj g fg/ yna xu xp}fj fba} fbx xfb gOg bf 855 gnf yna fb!/ xpnfj b}qf Mk Wu g f yna fj fbx&@f f xb}g b}qf Mk Wu/ fa {}q x fba} xg fja L*ffj/ /On&&& dbfj fbfj fa xafj ya f yna fb bfj

xpl gnf/ l gf o r w gk fjb wf `x y f}a hq yna x o}

a&Wf `x yna o lx fjb y gfj o xb/ fbfj q jakf okn fj}q

bal/ a ba w xbfj lafb/ ofj hfj gl x}qx ya y w ubf fjfbkfb fbq gk fjb xb wf xpnfj la xfb b}fj&


34/226


;001

Ba }k yna xbfj haf pk yn lk r}f/ g xb bf yn huxbfj `k l ogb/ o xbfj u fbx xpnfj fl q3 xpa ffj h}/ x

pfj db pn/ hg `f gg ` wfj/ ` w}a/ gg ona bnk pfj }k fbk}dbnm wg/ xpfj/ yfj/ xl/ bfj&&&Fja Xq Fj}qf xbfj y ynf olk gnf nfj a oq lx/ lk gnf yna r}fj wfj }fj fg4 lk ml a

ubx pq ol ffj4 kfb yn pfj x `q ja gbfj&

gb}f ` gbn fjq ba/ x ya xbfj xpg / fbfj gbfj xpkaxpnfj `}f gfj fb fbfj ljx fja {}f xfj! k yna ffbfj gl pfj g fba} gq g ol xbg f gbnyna gbfj g f}fj fn f& B gf à hfj xbl gb}a gbf/ } gbf/ lk gq/ ùfj/ dbnka okfj/ gl jn y b} fb dbfj `x yna uba ol fbfj yagffj fbg ja wg&

f fjq ba/ fbfj f yna x gg `}f ofj rk jf fl fudn y `}f f/ xu xp}fj lx w à/ bng gfb pfj xbk ymf wfjWpug& Gfj ya fbfj f yna/ hf gbfj dbu fa y h ba yafbfj ` n {}f l} wg pg p&

@a }k o lx ha x xfj a `fj ubfj xbfj o db} pfj`fj/ x gq xn! ` fjkfj ;5 gnf yna jafj bfj a lx og/ ` hax lx f bka daolx&

Lx ba x y pg of/ f yna ha w a} dbaf gk fbfjgbfj ljxof ox xaf yn dbnfj x `fj/ hf xbfb bfj fjkfjfjkq fjf& Fba} gnf pfj ykfj/ fb `n ba} pfj gbfj wu `gyn lx g}g xba xa {}kf xpfj& Xbmn ofb a} dbaf/ xfj xu yna ayn fj x}qf r}x ubx& Gnf } f `g of ubk xpg/ xpnfj xxb }q fjba/ bka gbf xpg fj xbfj/ fjfj gkn/ {}kq ga ya lqyfj pa ga } gbn dbf ja bka `f/ rnfj oa oa yn y xp g& Xafjbnkf b gfj fbfj xpfj y xkq g y ykfj hq/ xpnfj dba xafj gbafj/xafj xpfj hfj of xfj pf p fb xbg/ fb jag& Dbfj db xpfj}k og fq ofj al/ gfj xbfj/ la fja ba bu gb a& Xpf lagnf yna g bka gbfj ljxhfj lfb/ xpnfj ` xpkfj ubg wg w da}xfj ofb fjq rk kfj xpnfj x xb wf wfj gb ofb& Lx xafj x ypg xn `n ofb r}x ubx& Fbfj gbag gbf yna xn fb gq gx fb/

xbfj fjq fbg of xfj `g }fj h}fj/ } na/ xbfj x}x/ x fbaf`x of fb fbfj gbag o rn ubfj y ubk xpg xpnfj xafj b pmn/ okbx gk dbf ja gfj xafj gbafj/ xafj xpfj l ykfj g fa pfj&Gbfj ljxfja ubk xpg } yna ga pu lfb/ fjfj } {}kf wxy a} dbaf yna `fj lx xbkfb wx fbf ha lx lx ja o dpmnxafj L*ffj o jq a} dbaf! hfj l lfb yn hk/ xbg yna


35/226


;075

xfj xg / gf kfb gbfj ljxxb bka fja ubk wk} xb hfj gbag`k j dgff lfb yn lfj yna yna gbq fbkfb y xbfj fj&

Xpf fj }k/ `a x/ o gq db `g of/ xafj ja px/ xafj gfb o `yk {}x rmf of ya xafj pl pgb gk fbfj `g gbf yna&&&

Dba `fj hfj gbfj ljx fja xpf ofj gb yna a } ykr}x baf x rk xpnfj yfj {}kq xp y gb/ xb xafj pmn bgk dbf jaykfj of fb wl& Xafj xpfj/ xafj gbafj jag ja oaf ba& Xau xbmno xafj bnkf b fbfj fja xbfj g}g& Fbfj gb yna g jaa/ jagkn gbag ya yq gbn la fja/ pa fjnkf fjnf `g a }fj h}fj/a xka ubm ubq/ lx oal hal k ya fbf fbfj dbg lk l} xl bkqfj fj gk ` gnf gg fa lkfj f fj b&

G}g }k yna dx xbg/ fbfj gb yna h xba of ox xp oa gg

`}f ofj rk ra/ lkfj xbmn xafj bx/ oa gk y dbfj db pf pfj gkfjq ba/ dba y `}f ofj/ oa lx of fk g hf gbfj dn fbk} pkxf } `}f bf bnkf gbn f/ xbfj {} fb fbfj fja gbafxbfj& Xbfj xbfj fbfj gnf yna xbfj g}g yf xb}g y `}f f/lx `}f gk fja L*ffj g fba} yna fbx y g xp}qf xbfj gblwg/ b}f o}qf yna jaa fbx xpnfj yfj&

Fjq ba }k yna o fjq y}a of Xq Fj}qf/ f ubf fb xafbxbf xbfj y gk fja L*ffj/ lx hf xg ja} g xfb hfj gl/ xfj {}mf ya xg / xfj a haf ya `kn xfb b}fj bal fj}q/gfj xbfj xpnfj fbfj g}g wf `x yna pfj& Gbfb ga db}fj gfb

bfj y gk xbaf fbaf Xq Fj}qf, fa haf pk g}g }k g wg , ol xfj of `a ubf gbx bfj xpfj gk fjq ba g xp}qf gk b&

Xbfj x fl ;117 xg xbfj 7 l ogb!/ lx o ba of lkfj xfOaf bnkf o ba gfj gbafj y }k yna Xq Fj}qf g x gbg xa xbr @}f L Xb}x/ xb ub gk xfb g Og& Fbfj fja kfb ml gghf xg Jakpka/ / L*ffj/ @kfk/ Rfj/ Gkx}/ Gbl B*pna wfj gg xfb Jak Oka/ Dnf X}l/ g Og/ Ol fj y hg xbmnhq XpfjWf laf Xp}fj y q ju j xpnfj fjq ba of& Xbkl jak o bagf g gg nf fjb xb}x fba} xfb `f/ d g xbfb ub B Gb Lafb&

L } ba o g}g ha} bfb gk 7= gnf yna xb}g gg b}qf MkWu/ Dpfj @fj/ Og/ B*Okn/ g Laf xb}g xfb g Og x gg `}fofj rk ra r}fj h ba xpf fj ub @}f L Xb}x& Fbfj gbyna gkn of/ bfj hfj/ ofj ub dbf xb} pg p/ hn gnf yna ja xpf;95 x}a hf }/ `g a jak w gbn f bf bnkf gk hf gbfj&


36/226


;07;

G}g }k yna haf pk fjq 2,8 xpf wf yf fj gk xb r gfjya fbfj xp haf fb `fj/ fl j jq ff lx w fjg fbaf y

bfj dba a ya bfj yf fja rml xpf gg dbf a bl q& X}qfbaf/ ubl ya lx `fj y g} xpg gbx bu gk fj }k wf yffj gb xbgb bu ya gnf fja fbfj oa dbfj ub bu ya fbfjg}g xpkfb xa gk gg gb yna xn of/ gfj dfb yf {}mf bnx fj jaklx xbaf fbaf pfj pa/ xbnfj fj g gq g/ w}a fg gbq/ g xparkfb y ja ofj& Hn / wg bu hf gk g}g }k dbfj gkn& q olx yf gf o} xl dba x gbg ba }k yna baf a&.&

X&U ,

O&X&Y


37/226


;070

O ba DUkfXp}fj Y

D Ukf "dukf! o xf ja gbag jb g lg/ `fj j fj}qfdba oaf gbf ya ha xbfj xbfj x 1 xa ;= l/ lx pfj 95 , :=gl/ gba} hq j 9,2 gl/ gbf gkn 8=, =5 gl/ lx xa wf {} xfjxpfj gbn w ja} g gk jak fb/ y o fal x bn gk g `}f uoq&

Lx/ bka fja dbfj xb ol fa dukf& Lx jak fb dbfj xb

ol fa dukf/ l uba g `}f/ ya wg lfb okn fj gk xu xb/ yaw xbkl jak bfj fj gk la fja &&& la ol fa dukf&

Y yq/ b g gq pfj gkn/ xn/ xbfj/ u, ona g xb {} baly o} fl/ y j xx "h}/ lx/ bfj/ wkn!, pa n/ gb ya gbag p} xkqxp}qf xbfj y h}q fbx/ xbfb gbag dukf w ya fj gnfj dbn/lx l/ ya fj xbfj hx dbnx/ xn xbfb gba} ha yfj yfj/ fbgnf xb}qf yf xbfj ox xpf wfj fg/ o}f o}f gf xa ofj hfjgl/ xa ffj gk lx xu xb of/ gk g gfj fj&

Gnf fja `af gq pfj "bfb fb xbaf fbaf pfj of! xbfbxa wf gk gfj fj fja/ xp xbfb fal x bn gb}fj/ gbaf gfj

gb}fj& Dukf g ja xp xpkfj xp/ xbl l g n gk jak fb / oa gja xp w hfj xbax q} "fa g jaf gbafj fja x} xbmn gba} ha jakffb!/ gbn ff/ gfj g ja xp `a} xfj& Hn yag ol dukf o gfj xpfbokn fj fjb xb}x ff x o}/ fjq lfj gfj o fjq o ba gk ggfj fj/ lg h hn lx jak fb dba rfj&

Xbmn o g/ l}f o gb dukf/ uba o fja x gbg g ggo baf wafb gfj gbn `f xbf lfb/ g} wg dbn/ ffj gkn }q xb `fjw ofj gbafj/ gb y w dbnf a gfj fj&

Rk/ x og gbx gq xa og bnf xx/ uba dn ha x : xa ;5 fjq&Yq l}f g dukf/ fj w uba on xp}/ bmn/ j/ p}/

jn f }fj gbn ` gnf xpnfj w}x xba jakf q&Wk wnf of fj&

Gb fbf la 7 bng : fja xbf `f y/ fa fb y `f `gyag xl gq/ gbx gq& Gq gbf uba o g xb3 gkn/ xn/ xbfj/ j xx&Gq dbfj yfj hq omn/ dbfj g x nfj/ x daf bkq x gbal& Gq


38/226


;077

pfj p}x dbfj ff xbf jb/ oa w g xbf r} xp fj& Xl g gqyk xb n lx lfb y gq dbnfj = gl r =gl ml y fb g} xbf/

fj fj}qf ol dukf& Xpnfj o gfj uba `q lx gb p} fb gfjp}/ dal/ dbaf&

Fjq gbx gq gfj uba xpa {}kfj lq xfb& Xpnfj `}f dbfjg l lk/ y og a dbfj fjbm xafj lkfj jag la qf xl& X xafbl/ nf fja of fj&Gb fb hf }& Xbmn wk} o : fja gbxgbfb/ la fja gq p} fl gbg xpnfj xkq& Pa xa xbq gfj y Ugbx afj "fja {}f o la yag/ o kfb ml xpka `f y!& Hf gbfj arml bng ol jau/ x} xl/ a wk} gfj& Fja fb lkfj gl/ p}/xbx j/ `} fg xp gb}qf y}a y& Fjna p} gbx n/ fja xk gflkfj ha wx xb j/ dal/ dbaf `a} haf4 x y x} fj yaf

la fja& Xa fa/ xafj x y ykfj of/ gb fb a {}kfb jg gq :yfj/ xbq gfj lk dbaf xbmn& Pa xbq fj ha wx yn xbf gq& F}ha gl gbg o g& "Ha fq pk o Hfj dbfj `fj ofj/ dbfj gbn

ubu b gq q/ fb uba `!&

Xbq fj xpg gq/ g} xbf `n b gb "U pfj!/ xbf wlfb gb "@fj!4 oa g} xbf fa "Hfj G!/ xbf fg "Hfj Mk!& Oaxbfb g} fb wk}3

,Ba xbf+

Xa gl f xbf f}a gq of/ gbn j xx& Fkq raf xbf gq gbn

gb fb gq fq/ y ol dukf+&&&"Gb fb ` lx fbx p} l }4 pa la fja b fbk} ` xbmngbkf gbx+ gbkf gbx+ xafj db kfb fb xafj pmn y}a/ l xbkfb ykfjyfj db} pfj bnkfj yfj& Xafj x y ykfj xfj ba ya fjbk `nla Hfj/ l gfj o `n xaf y}a gbn g `}f& U gbx afj on a} dbafxu xb gbx wkn gbn bfj gq uba xbmn hg ` fg& F} gq fjkfj hfj fg gfj o ra {}q/ uba ` gq q a&

Dba gq fj fb bfj/ gfb o ubx wgb/ fl xpfxpk xpf lx x/ xbq gfj gfj gb fb a of xbf gq : of/ }a xbfr} a& Gfj g}g gb xg `x }& Xu xb fj hg bka `f gq n lx

xpf gk dukf& Dbnfj 7 ja wk}/ w gb rnfj& xb fjb }fj fg/ xxbfj `fj fbfj la xb}g o fba x}/ pa gbl ok/ px xfj ba hadbnkf dbna& Gb fb px p} xpnfj {} `} db pk fj fk/ xpf xpfjla xfj fja/ }fj gbn y}a y oq oa wg& X y oa of xafj oaf xglfj xbfb {} la& @q xba} f y}a xa fj xbmn bfj hg/ lka} gbal jp/ bnkf fjbfb fbfj xkq xb jaa&


39/226


;078

U gbx afj pk ba} gb}qf dukf y `}f& Xbq gfj gl p} `db lx fbx yn dukf xbmn fj xg o/ pa xx g xbkfb faf xpka xpfj g

lx , dbnfj 85 fja , } jb yka dbafj gbag jb {} xbfb bfb&Xu xbkfb faf dbg gfj gg xba} f xpkfj ubg u/ yk x} fbg yklk xpf w}x fj y& Xp gbafj/ xpfj/ gg fbg g hf xg afbfl "df xba ba/ = fj!/ afb ux xxdf xba ba/ 9 fj/ hn 9 xba} fxba!/ gfj ya x y fj xba x} of/ fbf fbu/ y}a y& Xbmn oalx ya hfj w lk dbaf fb b xp/ fb gbn f/ fb db}qf dbgbl pg&

Xpa y gba}/ ` gnf/ b bfj pk } `}f f lfj& Fjaxk x dukf r}fj& Xbq gfj xpa gbag dbf {} of dbnfj jakdukf& Rnfj/ yx {} la g gb}qf y xbf&

Bnf gfj&

Dukf w gb x yf wk}& l q/ gb fb l gb p} xbldbnf a la fja y xp gb}qf xa db}qk&

Bl wk}/ x wl/ xafj p} gbkfgbx l ykfj/ xb yk n/yk xg/ x al ubk } y }a jb `fj gg bfb bnk yf xp}qfxbfj& Jf xpk/ la yag rnfj r}a& Gbag jb ha g lg g xp}qfg dbafj pk ubk xpg fb/ } xn jbgb of wf& Xpf gbag gba} xpa wf/ fja xk `q `x gl/ yfj fj/ n gb fb/ gfj dbaf/ dal&Yk og q/ gb fb xpnfj ` xpkfj ubg la gbfb x a pk/ xkq xpa ffj

dbaf/ xkq uba fbg dal lk/ a oa xpf xbf dukf : of }a xbfr} a& @ gnf xpnfj `}f dn xa/ fj xpg wf gb a& Gb fbgbn la fja y xbfj `n fj x xf gbn dukf o Q }fj "Q kl&&&!ya x pfj/ x fkq dukf g gb y fj gb o gb yx {} fq& Paxbq gfj `g xk gba}/ dbf `n o yx g hfj Hfj&

Gbafj xpfj fa of pf p& Bf bka gbg xbkfb faf wf wfjoaf jb yka rnkq oa dukf y gb}qf yn fb/ fjf gq "} fb! ynxpg& Dukf g d fj y xp/ hg wx ygb ubk xq fb/ gbq ha bxjakf jx "jkb!/ jakf fb xau dbgb;&

O g} Hfj `x } `fj oa xbq gfj pl p/ fjbal xpkfj3

" HfjGbfj xa w gq fq ` of r/ xbf g }/ gq dbfj g

xx ofb& W pfj gq p} `l/ gbal Ug }/ gq dbfj g `fb

; Fb g xp}qf o fb wf ha 75,85 l/ g bf fk g xb xa =5,95 l/ lgk bfj`g fkl, lx xpa gba} ygb fj, xq&


40/226


;07=

xbfj& Gq gbal Ja b}fj / gq gbal @o} gba/ gbal Ha g H}k olx&

Gq x pfj xbafj y fb xb bq l& Yx j xpnfj pfj yn fb } uba baf& [}kq } y ubk xpg bq f}a xx gnf xpka&[}kq } ubk xpnfj bq f}a xx gnf ja& Gbl wg gb fb/ ja xp&

@n y fja fb `fb kf/ bfb ubg&&&

Hfj+"&

Gbafj xpfj fa fjkq dba oa xbq hx/ l xbkfb gbq w}x fjafb ha/ okf dbu `}f/ xn pfj dbu fa pfj jf rk xbfj `n g}g o

`x }& } gg gx `}g gg gb p} } g xbu wfj `fj fbkgq h} & fb wfj xbafj okf xn xa } lk {} gfj a} pa pn pa rk

xa & Jakf dbgb `fj pg wfj b}q bnfj& O fq w gfj lx xp} y`q gb p}& La gb `}g yn lx gx& Gx gbfb ubk fjna gfj/`}g gb xn fbx& Xbf gx `a : yfj "fb : x gq xpm! `fjb}qx xp}&

Fjba xbg g `x } `fj o fj ` x xaf ya lx gnf bmn y`k gb p}/ pa la xa o gfj dbfb xbfb dukf& Xbq gfj fja ubk} dukf& q x wf gbag `x fj fb fj xax bmn ubk p}&Xbq fj hq gl gbag {}m ha 05 gl `}g `fj jf }/ fbfjyn p} b}qx y `a dn ha x } xa g}a jb/ ql ja xa wf {}gbn jak gb&

Xag p} `x } dba dx xbg ubf gfj& @ gnf g `}f dn flfj gb dukf& Xafj x y ykfj yfj xpa db}qk bn of ya fbugbafj/ fbu xpfj hf hu fb fbfj x wfj fg y `/ bx ou fqxa ou dbg/ xkf hf pa oa hfb of fb jba fbf fal y}a dbfj hxgk g `}f ofj y}a ba& G fa/ fja xk x gbg o fq yn l xpfjwfj gfb wg xb lfj bf&

O pk lx&

l y db}qk/ xafj fj ofj hf&

Gbx g xafj j jq } xaf& Fja fb `x fjkq gnf j xpfjyk jq ol xbx f} gbn/ ol o pk lxgbn gb fb y la fjaxfb xn/ y `g wkfj fjq la& Gb fb/ xbq gfj/ U gbx afjgfj fbfj ka gf xbg } g la f gbn j&

Jax xp}&

Lx xpa om oa pa fbfj xak ffj } xaf yn gk w ubk fjfb& Fja xk hx xp} f jg gq xn/ hq "`fj hk xp} ` db! `}g


41/226


;079

xpf gbg gq/ xbfj ofj yn g xp} pa px hq dn xp} jbgb bka gbfxpg of& Hq xbx g xa og xp} bu ba xb xbn ga/ gbn xp} r}fj/

gbg xax& Oq fjkq b}qx xa `a : yfj yn gx `}g gb p} gbfb&Pa gx }a xp} xpf r hg xpg fb fb `fj gbfj gk o yx&

Yn o&

@q gb p} gfj gbfb xbg `}g xbfb bfj ha& @q g gb`}g fa fbk} `fj lx wa hq gl fja {}k oa fa & La gbgl lx gf bx/ bfj } gf y fj& Pafj gb } gl 7 gf3 lxhfj xbf/ lx la fj ` x xaf/ lx gb fb&

Gb fb/ xbq gfj y fja ubg hgb xpkfj ubg fb fbk}/ xxg } la3 n "Kn dap df}x! db "Duab dxkfb!/ dbf {}f }/ lx

dbf yx {}k jq o}f r}fj 0 fgb pk wk} ofj&Yx ubl hfj gfj jl 0 ona `q 0 fa3

, Gl fu/ gl x/ xbx xp}&

, Ll hfj g lfj gb fb3 {} `} db fj fg/ dal/dbaf/ a hu hk xp}& G fa fja xk `f gfb gb gb fb fja :gbag p}/ wnfj wnfj : gb p}& Dba gfj rnfj gbn gb/ gb w `g :

`g/ hl of : gbag p}& @q g ja lg u/ fja bfj hg xpfdukf y x} : x/ la x dx xbg `fj ; ba xpfj hk& Gbafj fjfjoa/ x y xba xau&

Xbq gfj fja yn y xp `x } g} dbf& Xbq la gg xbf yh bfj o yx lfj gfj jak gb xpnfj fal y}a la& Wk} lq xgbafj xpfj/ x y/ xbq dbf of bka/ g} wg dbn gbn jak gb3

" Hfj+

Bl fkq/ xp} g wf/ : gb p} gfj / la Hfj yg} gbn jak fb/ gnf gb}& L}f gbn ofb lfb g fb/ dbn y}a ggb} gnf& Dbf fj xbf l / fj xbf gbk }/ xbf gbl wg bflfb& Raf la g Hfj fa wfj/ xb}fj ofj/ wfb oq/ xpkfb wq&&&

Raf la hfj xbx/ raf la }fj p}&&&

&&& Rnfj pa/ raf bq xbfj/ bq gu gbn jafj ok xx/ jafj d

fjnf/ gbn g}g yfj/ gbn r jg `f/ ffj pq dbfj ` bnkfj&P} fbx fj gba/ p} fj fj {}& La gb}qf hfj

gfj rnfj r}a&

Hfj+"&


42/226


;07:

@q xba} f lk fbu fbfj gfj fbg gbafj& Wk} / xbqwkfj fja `f gb fb& Fja dn xa la og lx fj& Fb fn gfj

lkfj lfj xa& Ub f lkfj jn/ fkl jaa }gb p}&Ja y}a gb}fj f& @x } o bfj xb yx ubl hfj gfj&

La fja } f xbmn xg o3 la fja ju lx lafj xbx/ lx jugl fu/ lx ju gl x/ }fj lx fjl fg x {} `} db& Y xpfbx ` gb/ fj gb/ gg gnf/ b bfj/ xbq gfj/ fja ja/ dbgb h&&&gfj }fj xbmn xg o& Gbafj yf hf hu pf ykfj xbmn x fb xpf&@ gb gl gf p} } xaf xa fj gb& Bx ox fja ja xb U gbxafj a la xfj fja dbgb h of ox xa `f gb p} xbfj xbgy lfj fjq y}a&

Xpfj gbafj hfj xafj xb x y fa : ba oaf xg la al bf&Lx fja b} xbq gfj gl dbf gbnfj yn g gb fb/ dn fja xa gb p} }/ xpfb ya Hfj3 "Gb fb/ gb dukf q/ raf gxpfb haf Hfj+"& Pa gb gl dbaf/ dal lk w}x hg jak fb : of&Xbq gfj fbf dbaf/ dal lk xau : of fb gb fb pa xa l dalyn } dukf/ fj xba ub}f fg fjb "fjl wf! }a xbf r} a&Lx xbkfb faf fbkfb fbf xa fbf dbaf/ dal x xkq xbq/ lk xau&@fj jaf gbafj fa of xfj ba ba b/ fb xbg jag/ fb gbn lfj&

f }fj rnfj la fja g lx xpnfj `}a o gf g fbf lxja o fb fj xbx/ o ubf gbak } gbn la fja fb o g& Fjba oxpnfj dba yf xau xg&

@q ja xbq gfj wg dbn gbn : fja gbfb gbx gq j&O yx o lx bmn gfj lx gb p}& Fja fb gl gf gb p} la&Oa g} dbf yk hx/ xbq gb xbf la xfj fja }fj p} y fblxbg f "xfj xpfj3 lx oq p}/ lx lafj xbx!& @q fja xb njb xa bnk fja yn y xp gk gb fb xbmn oa la gk xbq&

Xbq gfj wk} w}x lq fjq l yx y y xf xl y gb fb/y gbag dukf la/ `q ja gfj g f f& Gb fb la lx xbqgfj dbg xa gfj gbn xbq gfj g y bx ofj ya lfb x `}a }&

O yx jl lx j/ lx gb p} gbg wg dbn y x ofj

gl f xbq3" Hfj+

Raf la Hfj ubk fj/ Hfj ubk xq/ Hfj xpf gkn/ Hfjha xbu& Gb}qf dbg dbfj g/ gb}qf j dbfj uba& q/ fj fq/xp fb/ ja jau/ xbx bx wg bx ofj&


43/226


;072

&&& Fkq fb gfj lx j gfj gb p}& j dbf/ p} la& G}gbg wg dbn/ g} a} xx ofb&&& Hfj+"&

Gbafj yf fa oaf xg xfj ba/ og fn gfj ba b/ fn fgfb yq& Fjna yag xbq f }fj gfj jak gb/ bl fkq/ gfj yag bnf xbfb xx u/ xbq gfg fbf o yx& Lfj xbx ` fjg xp}g ja oa/ gbak 0 ubf } fbk}/ ubf à} xbq/ ubf hfb gbn jakgb "fja gbfj!;& Gb fb w ml ubl yx {} fq y à} ` l&&&

O lfj bnf gfj dukf gbk bx/ f} fb fn hfj yna dn jx pfj y& Dba q/ g}a gfj/ b uba ol o x f yna/ ya o yx lxbmn/ lx gb p}& Og fq/ {}f xfj hf yna f fj wx wf xpg

fb/ gb yna fja fjkq xpf } yna& Xbq gfj fj xpf wf/ xpg lxyna/ g o gfj Hfj& Xbq gl `x fj fj p} bn of b}qx bmn/ofj xpfj j y lx x jn px x x r}fj xpf yna& Yna fj qfgb} o fb lx yag ol {}mf xb}g&

O rnfj& La yag bnf xbfb xx u& Jak gb fjb bka fjq/dbfj of ffj& Fjq xb `k/ fb l lx gb p} fjnf la fjaxbf xa }fj lfj w `fb qf y lkq lf xpnfj yag fbf xa wf lagk fa pfj/ g xbf y}a ofj/ b bfj/ ` gnf `}f uoq xbk fbf&

Gbag jb g lg, dukf, à} xfj gnf xb}qf yf ha xpfwfj fg/ à} xpfj wg wfj hf xg / fl qf / wfj lx ygb

fb/ fb kfj gb a fbfj fjq o y}a la xpnfj lk xb} bngb wuxa& Y/ dba / gbag jb/ gnf xb}qf oa l u l xbkfb gk fja g}gwfj gkn fj}qf `fb h y xpnfj wfj&.&

X&Y

; Gb fb gbfb o fja y& Y r ba yf jaka nf l} {}qf& Dbgb f fb ubagbn ` gb xpg& f fj o}f o}f o pfb y&


44/226


;085

O Of Dbf

Xbgb Ubfj , O Xp}fj Y

Xpnfj fu wfj g xp}qf gk fja g fbfj o ba oaf{}kf xa a wfj gb}fj gk gfj fj "g `}f!/ o ba gk jak fbbng gbn lx xbfb yaf&&& O lfj x}a of dbf "Lu}b!g gna olx o g wg xpnfj g}g a gnf fja& G xb q o ykfj `fj gk oxpfj xbfb gbn xbkfb faf xpnfj ` xg rk& O g xaf bfb dbagbfj xpka àx hfj p} j/ fj gq/ hfj pk ubx pq xpfj ok/xpfj fj/ oa àx gl dbaf/ lk dal/ hfj f `f jg gnf xbbnkfj ha gk pfj y ub ffj pq/ y gkn bf o àx ubfj okn lgbx g b/ bmn pfj&&&

Rk/ o}x xg fb pfj/ b fjbm x xpfj "Lxkn! d} ja/ou xg xx g xpka xpfj } of fj fb jag/ }a gu ja `}f ofj"Uoq! ja `f fg gk fj `/ gbk l& Fja ja d pfj yn xba kfbbfj kl Wkf ol x xpfj/ `}f gk gbfj o `}f of fbx xpnfjyfj/ xp} ` l dbfj r}& Fb x xpfj kl Wkf g fba} gb xg/gb xkfj ya fbfj hf gbafj la dba of xafj xb l xbkfb `kq dbu

`} xpa& Gg xbf Xpa/ xbf Fa/ xbf Wfj } ofj fjbm y bx ofj

jau wg gbn fja kfb bfj xb} ubg fa pfj y lx la/ gbn fja qf f ol f xpf `}f pq gk lfb&

L}f ol xpfj afb gk kl Wkf xb uba `x g gnf bmnpfj/ ` pfj y l xbx a g `}f fb xpfb `n xa ffj gk lfbxpg gfj fj& Gb p} gf xbl fbx w g l pk la fjagbaf xbfj& X `}a q/ gbfj xpka g ja ofj gfj fbf o gbfjxpka & Gbfj g xpkn dbaf/ dal/ g ol o gfj xpa a ougbaf gfj dbu fa rk pfj jf& Gbfj xpka x `}a of dbf gxpgb fbal ju wg lfb ol gbn `}f pq ja} lfb of la& Fjaja xba fn gfj fbg fb gb} gnf bq fb oq ga fj}f gk `

xg lfb&X xafb l/ gbfj xpka xbg hq/ lg n g xp}qf la fbx/

fj gbag db u fbx/ {}f gbag dbf ll la fbx/ gbf a a huhk xp} l fj ` rk xbfj hfj a pfj/ yka mn `} fg&


45/226


;08;

Fbfj xak ffj lx xpa `}a wfj/ gba} r}qf {}k yl o xpnfj`}f gfj ok& Fjf ok gk fja gfj fjf ok gk xpa f}a

wfj/ wa l gnf fja/ }a la lk {} y r}k xkf la a} j/ pa pnpk dba a wfj `}f pq& Xkq uba gl dal/ xkq xpa gl dbaf/ gbfjxpka a pk `f fg xl xq pk la xa oa gk {} db& @f fgwfj fkq g hfb pafj gbn fja wu `g yn ol o Lu}b& Lxbfb fj xfj xpfj3 gbfj xpka xa fa lfj fg/ xbn dbf pa ja}/ pk lx xpg w gbfj jal gk xpa/ x y xbf `f fg/ gfj wbaf haf gk ` gnf xpnfj `}f& Gbfj bfj q lx `} fg xafbdba gbq pk x ofj x/ ml y gfj xbf g} wg dbn gbn lafja& x y fg/ ok y fb wfj/ ok/ fj xpf pq/ o fj}f wfj

`x xf gk fja xpnfj `}f&&&

Bmn l rnfj/ } g ja ol o gfj4 lx xbf xbx haog x jq xa }a g}f lx yfj yn gx Ua/ fa `}g gb p} gfj xbf& Fja a} bfb o gl bka gf yn gb p} {}kq y bfjfj4 lx gf hfb gbn xbf/ lx gf hfb gbn fj w&

Gbfj xpka `g xa jf g} xbkfj/ q g bka gq gb}a xpfj wf& Gbfj y}fj dal gbl lx fbx x gq `f uba/ fbx xbbka gbx x gq `f xpa& Wk} gbfj x x `g of g} xbkfj&

@ l lg yq "qfj! n la/ xpkfj fjbal y baf x fjwf } wf/ `f g} xbkfj a k gnf y& @ gx jafj ba3

, Gbn gnf xpka gk l/ gnf x } f& G uba gnf a fb jagubk fj/ lk dbaf ubk xq/ xbfj xpf xp y>

Gbfj xpka o u3

, Gbn l/ gnf gbn fja l gk x pfj & fj fb lfa/ gnf xb dal/ gq of fj/ gq fb & Gnf lk dbafx ubk xq/ lk dal x ubk fj&&& Ja q gnf ml yafb {}kfj ygbn l&

Xx g hf gbfj xpnfj `}f } fjbm p g}g a xbna jakfja l y fja gnf xpka& @ l fj oa pk lx `f& Gbfj xpka `gyn fb/ hk gq dalyn ygb fj/ pa pk fja a haf ya xbq gfj&

@q gb p} gf g `}g yn `q gbag gx xbfb lx bfj hg jakfja fb& Xbq gfj fja xpg gb p} } xaf/ lx bfj y ubkfj/ fjf xp xkq uba x xpf lafj gb&

Xpfj gbafj fa of xfj ba hf hu/ ba b l } `}a o&Hf xpnfj `}f dn xa la og lx fj& Jafj xbq gfj ykfj of }}/ fja wx lx `f la fjbm p/ `a fbg gbafj x a lx ubf&


46/226


;080

Ba gg xbf/

Xa ja y xbf bfj fj/ xbf bfj xq/ xbf b lfb/ xbff}a hfj+

Fja fq wfj bl {}k/ fjq bl dak gba qf/ y fbg ofb/ àx ol pk ok/ pk ù/ fkq of dbf& Xpfj gb}a/ gb}a

wka {}4 xpfj lk/ lk fjx&

Fja fq/ fb xbf jau gbn3 `f fb jkfj/ hn fb fj/ gfjfb wx& Wg la/ba xb la/ gnf fja o}f o}f dbn lfb/ `fb qf&

Bmn xbaf gfj `q gb p} `q wf gfj xbf& Xbx gfj gbak ubf gbn xx g gg ù xpnfj `}f& P} ffj bkq fbx raf bqgfj }fj&

G} gbn la fja } ju lkq lf xx ofb& Ba gg xbf+Xbq gfj fj of xpkn dbaf y dal gbn gbfj xpka/ xpnfj dba

gbafj xpfj ykfj pf gk fja bfb ubg g `}f& G}g o of xb fbx rnfj&

Gbfj xpka lk dbaf/ lk dal y}a gba& Gg g ja x fg/gbfj xpka ja dbaf fjg/ lx& @ gnf gbmf fbk} yfj fjnarml g}g }k xa/ k y}a& X fg o xp gba y}a dbn gk xbkfb faffkl f & La of gbfj xpka f g xb lx g ja lkfj `x xbx fxfj gbfj lx lafj fb xau wg/ dbmf fja/ gbg lfj& Gf fjgoa/ lx bkq fjg ` x fg x xb gfj gna fb o a} lkq;&

Xpnfj dba fja la p} gf "U dka ua! a la of oxxfj fja xa fja `f gb p} y yx } gf &Ub f `kn ja gfjg la }fj xpg/ fkl jaa }fj wk}& Y}a xb xbna la/ fbfj xg o/ff fu yf ja&

Xpa y gba}& Wk} dba f }fj fn wkq/ la fja x hn gbfgb fjb xl gb g}g o xb bka&

Fjba o of fq `x } yn dbnfj ;5 ja l/ dba } `fjyag x wfj : fjf }g ol `fj fbk gq xpka& fb ok gbq wfj fbg wg q oa `fj l/ l xbmn {}kf fal gk fja o fa lk

{} bkq f f}/ lkfj oa fal y}a y wg lfb gbn la fja&Fja a} dbaf o "U gbx afj! xpkn dbaf y dal gbn gbfj

xpka pa hf kfb xk xa fja a haf ya xbq gfj& Gbfj xpka xpnfj x xbgk fja wu of fj/ yka lkfj `} fg/ gbf a hu hk xp}& fb

; Xp gba o bfb fb o g} lk gk g hf ffj fjbau fj Fkl &


47/226


;087

wfj x : fjf }g wna of fx lx gfj fjb gk fja gbu o kfjfja `x fj fb lx ubn xfj&

Gbafj xpfj yffa of hf hu xfj ba& Dbfj jakf q l ul xbkfb bn bfj y fb wfj o}fj oafb gk : fjf }g `fj fbk gqpfj kfj gbq fb xbg jag/ ja l xpnfj xl xp la fja xbgyf xa oa wfj gkn u/ rfj fj o fbfj gnf gb} kl Wkf& Ylfkq/ gbfj xpka uba xbg xpfj gfj ya `}f ofj&

Fja xbq gfj gl bka gbag dbf / `g : `g fjf/ gla `g oa b of lx xafj/ f xpg lx fja gb} o/ k xkq{}fj gbag dbf yn g/ hf a xpfb Qkfjya oa dbf fb wk}3 Gbfjxpka fq rfj fj o gnf gb} gk fja +&

Fja xk gx lx ha xbx `}g yfj {}kfb gx gfj Ua/ ml rxfb/ ja xfj fbl xpnfj o gb}a/ gbak } gbn fja xpnfj `}f& Pafjyf gf lx gb p} q fj}qf yf hfb gbn g}g y}a xau xbmn& Lxgja g la xa `f gb p}& G k xkq yx gf/ xbfj xbg fjlp} } xaf& fb }g wna wfj ` lx rfj rfj gk fja ja xfjxpa ya gbag x} fba q xb}g o kfj `g dba jak a la kfj lloa& Wk} dba bx lx ba p} gf xb bka/ g ja `x } of jafj dDbkf "xpfj gk !& Xafj g ykfj of l u& La g} gb}qf xpkn apafj x gk fbl fq/ fja f kfj rf rkn `fj fbaf fjfj bf&

Fja xk ofj fjbm xfj oa d dba xpl dba `fj/ g k la fja xpy wfj oa xpnfj dbfj db ogb w rk rl wkq l y q x bn ya

`kn gbaf gfj b}q bnfj/ pg p&&&Xafj j xpnfj `}f jq wkfj gkfb x o}/ fbfj oa d Dbkf

yf ykfj of dbfj hx& Og fq/ ka fq gfj fj fj wkq& Pafjgbfj xpka xb o bl fkq fb g xp}qf xbl wg lfb la/ wglfb gk `kn xb b fja g gbx oa xpnfj oa gk/ xpnfjxp}qf xgb g g xpnfj xafj fa q u xg fj/ gk hkn3

G lfj la g gq om

G xg d y g gq

G bfj xpl bfj fjf gnf fja

Y g gbk g l&&&

fj fj xpa `x } pfj wfj& Xpnfj ubx gbg/ fbfj xakffj yfj pg p r}qf xbfj ou dba l} wk/ gba} xbfj ofdbfj xp}fj/ `n ba} lx fjq la `x }&


48/226


;088

Xb o gbfj xpka xpnfj o Lu}b wfj lx yfj xba jakfoaf xg x fjq {}k l/ pa x l fa fjq/ jf ` ya gfj fj gk

lfb g baf xa y {} db& Xpnfj o gfj fbf f x}a of dbf/fja xbq gfj g} lnfj gbn gbfj fbf g w xp}qf fa wglfb xp}qf xbfj gk ` xg lfb&.&

X&U,O&X&Y


49/226


;08:

O ba @ Gbk RXpf Yf fj

Ha xgb y hkfb xbfj fa Wkl af h} xpf w wgb jf bka xb d{}k& Bfb fb fa Wkl xbl l xpnfj xl bf fja hf Kf Jakfjfa pafj/ y laf Fkl fa gb}fj ya fjq o ba Yk @ xbfj x&

La} @ Gbk R fl ha gbf xpaf fj fa Wkl/ lx gbfbbfj y fa/ lx wk} xau jau gfb fj `x fjf ` dfb Yfb X& Xgkn fbf r}fj La} @ fb n wmf rkfb yf of dbnm wg xpnfj yfbnk d o&

La} @ o lx ha xgb daf xpg fjb xb}x g xafj laf Fkl/gfj gbfb x fja la} fq fq wafb pk `kn xp}qf xb}qx y o bal fja a xp}qf xfj&

La} @ Gbk R y db} hkfb xbfj fa Wkl bfj fl ffbf bfj xpa} ox fja xpnfj y fjna fg f xbkl {}kf gbal`a&

Xbmn xbfj o bfj fl/ Yk ` Gbk R g x gbg yn ggfjq 07/ 08/ 0=/ 09 y 0: xbfj x l ogb& Yk gbfb o fjq 0=& Y wknfja rkoa gbf fjq fq> G fja gbn pfj rk dak hf ofj ubx

baf pk xfj @ yn fjq & G xb}qx gbn o wk} dba w ok xbfj oa/ff x gbg ba b f lfj y ol o gfj x f/ o} hf xbfb o&

Gg xg ja Xbgb Ubfj, Xp}fj Y/ xpnfj 95 o ba xp}qfxbfj Yax Fkl gbu pfj Y fj}f jg xfj @ Gbk R gfj fbla} @ g rq hfj x `kn ja/ gbn f fkq yf gbk g xa oa} fnfa p& Xbmn oa gg g ja d oa/ xb fja la} @ g rq hfj }xaf `fj gq o yn dbnfj fbfj fl ;205, ;20=& Gf y gb}fj{}kfb oka ogb gk xfj @ xb g fba} xp}qf xb}qx dbg fbk}3

;& G xp}qf xb}qx d pfj/ lx bl hf k ubfj yn fa fga/ xfb g b ubx baf xfj @ fl jak pfj/ `f y `n gbn hf

ofj/ wk} hf ofj gfj fbk} k xfj y/ ou la} xb&0& Lx xp}qf xb}qx dbg d pfj g lx y xbf oafb x rfj o

@ Gbk R Gb} g `n lfj gbn hf ofj4 Bq gbf 1 g jafj xpafb of fb fa Wkl/ k xfj xk y ou la} xb/ xk w ub bgbn hf wfj kf ofb y olf ubx x& Wk} / 1 g ja g gbf gof fb fa xl xfj y {} fbaf/ b ju lx xfj xpnfj x


50/226


;082

xb fja/ lx fbf xbfj y ubk xpg/ `f dbafj y/ d pk wgb w/ you la} xb& X / bfj fl hf ofj oq fjq xfj @ g kf y

xa la} ol fjq o Yk @&7& Lx xp}qf xb}qx dbg fk jf ya gbaf gfj gk Xbna Fjg

B} y yag xpfj x} fja la} ol fjq o Yk @& Ha xpa} LafbLfj/ dba Xbna Fjg B} ja xpfj xpgb xpf ja àf jaa xq fkl/jag fjna rl xbfj wkfj {}q fba}& La of fj r}x {}f/ ` yxbfj f dbf ya/ lnfj @ ub b Xbna Fjg B} fb xbfj jag/

`n y g}g wfj qf ofb gbn hf& Y wk}/ x f fbfj a} fjfjbal/ y Xbna Fjg B} gbn rq gx oa fja la} xn y dbkfjxpkfj bf& O dbfb xbfb g x gbg xpnfj 7 fjq 08/ 0=/ 09 xbfj 8l ogb& X y wk} xbfb o/ hf gbfj oq fbfj fjq xpf ol o Yk

@& F} gba xax fq g xbx/ xb q gfj o lx xbfj xaf gbn àx xblpfj la} @ Gbk R g rq hfj x xba Lafb Lfj&

8& Oa g xp}qf xb}qx jf ya o Yk @ ya xu {}f wf r}xffj fjbau k ubfj/ gbn pfj xbfj x o xba y ` gnf r}fjjafj ol lk& B ol o g} @/ bq yfj lk w g à xb}& Fbfhu fq/ hf gbfj x gbg fbfj g}g y}a gba/ pa o} hf xbfb o& Xlx ba ofj Yfb X lkfj g al o g} lk xpnfj ffj fjbau hf àf xbfb o Yk @/ xb} bx fj n dbgb xbu ubfj x gg fafjq gfj fj&

Y fj}f jg xfj/ gbn f fkq yf gbk rg fb p r}x r

gfj fb faf a& Xfj g xg xa gb/ bkq x fa fn k f> Ynxba d fn y g yf gb}qf f fa Wkl `fj ubfj xaf j> Gfo} xbl lx a} o xfj g xg `fj ona xx/ l} rkfb "dbfjjafj ona yfj fa Wkl! g bfb hfj fkl xbf& Gfb xkq `f uba

` jq lx y g ubg gb oa `fj lx ona dbg& Gf g ynfj fx/ ubnfj ggb xb baf/ lx w fb dbn g bg gbn pfj xfjxb}g ona fjb xb}x xp}fj g f ;&

B Xfj dba {}kf xl f o ba Yk @ Gbk R gfj yaxGbfb af gk la} ` jl bka ou& Ou xpnfj gfj o fa xb `Gbk R fa Wkl ya xfj ` `fj x xpf ` gkn/ wx bka `f o bka

gnf bg xpfj à} xfj gx ggb xaf xbfb gk @& @f uba xfj @o lx oafjk gfj `fj x xpf lx bfj f xb/ ja o `f xb G}&@f xpa xfj @/ o bfj f xb lx xfj j gbl bfb f jaa/ jao `f xb G& Ou xb bka o `f xb Ba fj/ wx oaf bka xfj gbal

;Xbmn 95 oba xp}qf xbfj Yax FklFr` DBRB ;11=& xp001, 07;&


51/226


;081

ubfj& Bka `f xpa/ ubagk `f xb Ba fj o `f xb Xaf bafdbka dbf " `f xpa! y `f xb B} baf dbka g " `f uba!&

Y ubn xfj ` Gbk R fa Wkl Gb} g/ dba `g yn dbnwx xbg x/ xb ubn xfj yf o lx ubn xfj / xb baf hfj bfblx fja f fj xpnfj x xb fja/ gbf xpa gk xfj ru `fj xpf/la `f gbf jau ya gbf uba4 xpnfj og gbf uba ju/ gn ja/gbfj xbfj `f gbf r}fj lx ` & Xkq xpa gk xfj x xbgbfj ffb/ `f xkq rna r}fj lx ` / ubk wk} a xpa& Xkq ubaxfj xb x fbaf/ `f xkq u xpf } ja uba& Xg xfj }f xbfbfbfj ù rnf/ xb y ubk wk}& Xpf lx xfj g lx yfb fjf/ ofa x ln of } xfj& Xpnfj yfb fjf fq g fbfj bnk yf bfblg g}/ pafj ubf yfb fl xpg xpf gk xfj g lx bfb xpf/

gb}fj {}kfb o fbfj bnk yf da} fjf ok& Xpf gfb xkq xpf gkxfj g lx yfb ka/ jafj fb ga yfj mn xkq& Xnf ` hfj bfbgk ubn xfj o hfj bfb lx fja f fj xpf q wg wfj/ ya `fjg gfj f y gbag `fj ub& Xpf fjg gk xfj g lx yfb kafb yfj dafj/ xpg fjg o bfb lfb xpfj oa oal db pfj& Xnf

` ubn xfj gkn gbfj ;/0=l/ g xg oaf lx xbx gfj ona/ ya` xfj hq gbfj ;5gl& Y xpkfj ubg/ xfj g xg xpnfj x xbkfj yf lx gbag db& ù gfb xkq/ jf ` yka gk xfj/ wx fgb/fa gl lx yfj ka g bfb hfj fb lx gbag yfj mn xkq& gxfj fa gl lx yfj ka bfb yfj dafj/ gb yfj fl fjkq fjg

db xn `f/ bfb oa oal/ g o o lx xb yfj mn g rk&Xb fbfj x og fn xfj g ja o @ Gbk R fa Wklxpnfj dba xbg x o lx ubn xfj f fj> @ wgb a Fkl fbxxbfj gbgk [}g w {}f xpa} Fj}qf dba la} x ofj la}/ gbkgbaf fa Wkl gfj gb fa f Xq Kf x y ofj Xbna Fjg B}/l dbfj b fa j f la} ` Gbk R fa Wkl/ xpnfj dba la} @baf fkq gb ggb bka g w fa xpf gb lx gnf fj& a} fq gbnxbq yn xba al g}a xb d RAR } xb d RR/ la} @ Gbk R gxb gf {} fb fbna/ gbk g fja f gbal à fj n/ ff gbkg w lx gk gg w xbf Xpa} Fj}qf& Fjkq g Wf Fkl dba

la} x gbk la} yfj àf jaa gg xfb B} Jakfj gfj dbfj guf la} @ Gbk r fa Wkl3 Yfj àf jaa yf o fa gbk la}fbx3 fb xb Fj}qf B} Gfb/ gbk Xq Kf "fa Wkl!/ gbk XqWf/ fb xb Xbfb Bnfj ofj Yfb Fjf "Gb} g!/ la} b Lg/


52/226


;0=5

gbk Ub H}fj/ Xkl @n/ k Xfj/ gbk [}kf Gfj "B Xaf!& @kfw/ gg gbk la} } ou o/ a `k fl wk} la ou fja;&

Hn yq g xb fa pfj la} ` Gbk R fa Wkl gb la `x }ubx of x fbfj fl 95 gk xb d RR/ dba `kf xp w la} @ ggfj bfj gb Ubl Yf Xaf g rfj x al lx lq bfbxfj xbx jafj uba f& g xx g bfj fj/ fj f Gb Of xb}xb u xfj g xkq fjb xafb rn y al r}qx db}f lx y jf ubko yn a

Documents

Kho tàng lễ hội cổ truyền Việt Nam - Phần 6