Kickscooter Courier 145

www.stigagames.com

8280-0300-07

KICK SCOOTERCOURIER 145

SE MONTERINGSANVISNING

DK MONTERINGSVEJLEDNING

NO MONTERINGSANVISNING

SF KOKOAMISOHJE

GB ASSEMBLE INSTRUCTION MANUAL

DE MONTAGEANLEITUNG

FR DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE

IT MANUALE D’ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

2

A

D

B

C

C1

D1

D2

3

SVENSKA

STIGA Kick scooter Courier 145 - Art.nr. 80-7416-xx

Justerbar höjd 76-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kullager

OBSERVERA!• Läsmanualennoggranntinnanduanvänderdinnyaprodukt.

• Sparkcykelnskallalltidmonterasavenvuxen.

• Förevarjeåktur,kontrolleraattallaskruvaräråtskruvadeochattreglagen/kopplingarnaär påsinrättaposition.

• Skyddsutrustningböranvändas.Virekommenderardigattanvändahjälm,handled-, knä-ocharmbågsskyddochskormedslätgummisula.

• Körförsiktigtmedsparkcykelnförattundvikafallochkollisionersomkanskadaanvändaren ellerandrapersoner.Åkpåplantunderlag,inteibackarochanvändinteproduktentilltrick ochhopp.Detkrävsstorfärdighetattanvändaenkickscooter.

• Fårejanvändaspåtrafikeradevägar.

• Åkendastidagsljus.

• Virekommenderardigattinteanvändasparkcykelnnärdetregnarellerunderlagetärvått, bromsverkanminskarunderdessaförhållanden.

• Varning!Bromsenkanblihetvidanvändning.

• Låtintebarnanvändasparkcykelnutanvuxensöversyn.

• Allåkningpåsparkcykelnskerpåegenrisk.

• Sparainstruktionenförframtidabruk.

FÖR ATT FÄLLA UPP SPARKCYKELNSe bilder på sidan 2

• Draupplåsreglaget(figA)ochfälluppframgaffelniupprättposition.

• Släppnerlåsreglaget(figB).

• Sättfasthandtagenpåstyretochsetillattfjädringsknapparna(figC1)ärilåstläge.

• Justerastyretshöjdsåattdetpassardig(setillattfjädringsknappen(figD1)ärilåstläge) ochdrasedanåtsnabblåset(figD2)ordentligt.

SE

Max belastning100 KG

VARNING! SKYDDSUTRUSTNING BÖR ANVÄNDAS. FÅR EJ ANVÄNDAS PÅ TRAFIKERADE VÄGAR.

4

DANSKDK

LÆS HER!• LæsinstruktionenførduanvenderditnyeSTIGAløbehjul.

• Løbehjuletskalaltidmonteresafenvoksen.

• Førbrugkontrolleratalleskruerogkoblingsdeleeriretteposition.

• Vianbefalerbrugafhjelm–beskyttertilknæ,albueroghåndledBrugegnedesko.

• Kørforsigtigtpåløbehjulet.Undgåkollisioner,somkanskadebrugerenellerandenperson. Detkræverøvelseatanvendeløbehjulet.

• Kørpåetjævntunderlag

• Måikkebrugesitrafikken.

• Kørkunidagslys.

• Kørikkeiregnellernårunderlagetervådt.Detkanmindskebremseevnen.

• Vedkraftigbrugafbrems,kandenblivevarm.

• Børnbørikkekøreudenopsynafenvoksen.

• Brugafløbehjuletskerpåegetansvar.

• Gembrugsanvisningen.

MONTERINGSe bilder på sidan 2

• Trækopilåsenogrejsfrontgaflentiloprejstposition(figA).

• Slipsnaplåsen(figB).

• Sæthåndtagetpåstyret.Sørgforatdenfjederbelastedeknap(figC1)erihullet.

• Justerstyretidenønskedehøjde(sørgforatdenfjederbelastedeknap(figD1)erlåst

Stramoglåssnaplåsen(figD2)ordentligt.


Justerbar højde 76-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kuglelejer


ADVARSEL! BESKYTTELSESUDSTYR SKAL BAERES. MÅ IKKE BRUGES I TRAFIKKEN.

5

NORSK

OBSERVER!• Lesmanualennøyeførdubrukerdinnyesparkesykkel.

• Sparkesykkelenskalalltidmonteresavenvoksenperson.

• Førhvertur,kontrolleratalleskruerogkoblinger/reguleringereririktigposisjon.

• Vianbefalerbrukavhjelmogbeskyttelseavknær,albueroghåndledd.Brukegnedesko.

• Kjørforsiktigogrisikofritt.Unngåskader.Detkrevesøvelseforåbrukesparkesykkel.

• Kjørbarepåplantunderlag.

• Måikkebrukespåtrafikkerteveier.

• Kjørbareidagslys.

• Vianbefalerikkebrukavsparkesykkelenpåvåttunderlag,bremsenfungererdaikkeoptimalt.

• Advarsel!Bremsenkanblivarmvedmyebruk.

• Ikkelabarnetkjøreutenoppsyn.Envoksenbøralltidpasse.

• Brukavsparkesykkelerpåegetansvar.

• Tavarepåinstruksjonen.

MONTERINGSe bilder på side 2

• Draopplåsreguleringen(fig.A)ogslåoppframgaffelen.

• Slippnedlåsreguleringen(fig.B).

• Settfasthåndtakenepåstyret,ogsørgforatdefjærbelastedeknappene(fig.C1)erihullene.

• Justerstyrettilønskethøyde(sørgforatdenfjærbelastedeknappen(fig.D1)erilåst posisjon,ogdratilhurtigkoblingen(fig.D2)skikkelig.

NO


Justerbar høyde 76-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kullager


ADVARSEL! BESKYTTELSEUTSTYR SKAL BAERES. MÅ IKKE BRUKES PÅ TRAFIKKERTE VEIER.

6

SF SUOMEN KIELI

VAROITUS!• Luekäyttö-ohjehuolellaennenkäyttöönottoa.

• Potkulaudankokoamineonainaaikuisentehtävä.

• Ainaennenkäyttöätarkistaettäpikalukot,ruuvitjamutteritovatkiristetyt.

• Suojuksienkäyttöonsuositeltavaa,suosittelemmekypärän,ranne-japolvisuojustenkäyttöä.

• Käytäpotkulautaavarovasti,näinvältytkaatumisiltajakolareiltajavahingonsattumiselta.

Äläajapotkulaudallasijyrkissämäissä,äläkäkäytäsitätempuissataiaggressiivisessa käytössä.Potkulaudankäyttöedellyttäätaitoa.

• Eisaakäyttääliikenteessä.

• Käytäpotkulautaasipäivänvalossa.

• Suosittelemmeettäetkäytäpotkulautaasisateellataikosteissaolosuhteissa,jarrujen toimintakykyväheneehuomattavastikosteina.

•Varoitus:jarrutvoivatkuumetakäytössä.

• Äläannalastenkäyttääpotkulautaailmanaikuistenvalvontaa.

• Potkulaudankäyttöonkokonaanomallavastuullasi.

• Säilytäohjemahdollistamyöhempäätarvettavarten.

POTKULAUDAN KOKOAMINENKatso kuvat sivulla 2

• Vedälukkomekanismi(kuvaA1)ylösjaasetaetuhaarukkayläasentoon.

• Päästälukkomekanismialas(kuvaB).

• Asennaohjaustangonkahvat.Varmistuettäjousinastatovatkunnollapaikallaan(kuvaC1).

• Säädäohjaustangonkorkeussopivaksi.Varmistaettäjousinasta(kuvaD1)onlukitussa asennossajakiristäpikakiristinkunnolla(kuvaD2).

STIGA Kick scooter Courier 145 - Tuote nro 80-7416-XX

Säädettävä korkeus 76-95 cm - PU pyörät 145 x 30 mm - ABEC 7 Carbon laakerit


VAROITUS! SUOJUKSIEN KÄYTTÖ ON SUOSITELTAVAA. EI SAA KÄYTTÄÄ LIIKENTEESSÄ.

7

GBENGLISH

CAUTION!• Readthemanualcarefullybeforeusingyournewitem.

• Thekickscootershouldalwaysbeassembledbyanadult.

• Priortoeachuse,pleasecheckthatallquickreleaselevers,screwsandconnectionsare tightened.

• Protectiveequipmentshouldbeworn.Werecommendyoutowearahelmet,wrist,kneeand elbowprotectorsandshoeswithflatrubbersole.

• Usethekickscooterwithcautiontoavoidfallsorcollisionscausinginjurytotheuserorthird parties.Donotrideyourscooterinslopingareasanddonotusetheproductfortricksand aggressiveuse.Tousethekickscooterrequiresgreatskill.

• Nottobeusedintraffic.

• Rideyourscooterindaylight.

• Werecommendnotusethescooterwhenitrainsorwhenthesurfaceiswet,thebrakes abilitywilldecreaseunderthoseconditions.

• Warning!Brakesmaygethotduringuse.

• Neverletchildrenusethescooterwithoutadultsupervision.

• Usingthescooterisexclusivelyatyourownrisk.

• Keeptheinstructionincaseofcomplaints.

TO UNFOLD THE KICK SCOOTERSee pictures on page 2

• Pullthespring-loadedcollar(figureA)andplacethefrontforktouprightposition.

• Relocatethespring-loadedcollar(figureB).

• Insertthehandles.Makesurethespringbuttons(figureC1)areinlockedposition.

• Adjustthehandlebarstosuitableheight(makesurethespringbutton(figureD1)arein lockedposition)andtightenthequickreleasecollar(figureD2)properly.

STIGA Kick scooter Courier 145 - Art.No. 80-7416-XX

Adjustable height 76-95 cm - PU wheels 145 x 30 mm - ABEC 7 Carbon Bearings


WARNING! PROTECTIVE EQUIPMENT SHOULD BE WORN. NOT TO BE USED IN TRAFFIC.

8

DE DEUTSCH

ACHTUNG!• LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSieIhrneuesProduktverwenden.

• DerScootersollteimmervoneinemErwachsenenmontiertwerden.

• PrüfenSievorjederFahrt,oballeSchraubenundVerbindungenfestangezogensind.

• Schutzausrüstungsolltegetragenwerden.WirempfehlenIhneneinenHelm,Handgelenk-, Knie-undEllbogenschützersowieSchuhemiteinerflachenGummisohle.

• FahrenSiemitdemScootervorsichtigumStürzeundKollisionenzuvermeiden,diezuVer letzungendesBenutzersoderandererMenschenführenkönnten.Scooterfahrenmussgeübt werden.

• FahrenSienuraufebenenUntergründen,nichtaufHügelnundmachenSiedamitkeineTricks oderSprünge.

• BeiRegenodernasserFahrbahnlässtdieBremswirkungnachundwirempfehlendenScooter unterdiesenUmständennichtzuverwenden.

• Warnung!DieBremsenkönnenheißwerden.

• FahrenSienichtaufbefahrenenStraßen

• FahrenSienurbeiTageslicht

• LassenSieKindernichtohneAufsichteinesErwachsenenmitdemRollerfahren

• FahrenmitdemRollergeschiehtaufeigeneGefahr

• HebenSiedieAnleitungfürdenspäterenGebrauchauf

MONTAGE Siehe Abb. auf Seite 2

•ZiehenSiedieSicherung(Abb.A)hochundrichtenSiedieVordergabelindie

aufrechtePosition.

•SchiebenSiedieSicherungwiederhinunter(Abb.B).

•BefestigenSiedieGriffeamLenkerundüberprüfeSie,dassdieFederknöpfe(Abb.C1)inder verriegeltenPositionsind.

•RichtenSiedieHöhedesLenkersnachdemFahrerein(achtenSiedarauf,dassderFeder- nopf(Abb.D1)inderverriegeltenPositionist)undziehenSiedenSchnellverschluss(Abb.D2) festan.

STIGA Kick scooter Courier 145 - Art.No. 80-7416-XX

Justierbare Höhe 76-95 cm - PU Rad 145 x 30 mm- ABEC 7 Kugellager


ACHTUNG!Schutzausrüstung sollte getragen werden. Fahren Sie nicht auf befahrenen Straßen

9

FRFRANÇAIS

AVERTISSEMENT!• Lirelemanuelattentivementavantd’utiliservotrenouveauproduit.

• Lestrottinettesdoiventtoujoursêtremontéesparunadulte.

• S’assurerquelesleviersdedesserragerapide,lesvisetpiècesd’assemblagesontbiensécuri sésavantchaqueusage.

• Toujoursporterdel’équipementdeprotection.Nousvousrecommandonsdeporteruncas que,desprotège-coudes,desgenouillères,desprotège-poignetsainsiquedessouliersà talonsplatsavecsemelleencaoutchouc.

• Utiliserlatrottinetteavecprécautionafind’éviterleschutesoucollisionsetafind’évitertoute blessurepersonnelleettouteblessureàautrui.Nepasroulerauxendroitsenclinés.Cettetrot tinetten’estpasconçuepourlesacrobatiesnipourusagedefaçonaggressive.Faireprati querdesactivitésdepilotageélaboréespouracquérirdeshabiletésmotricesnécessairesàla maitrisedelatrottinette.

• Nousvousrecommandonsdenepasroulersouslapluienisurlessurfacesmouillées.Ladis tancedefreinageaugmenteselonl’étatdelarouteet/oulatempérature.

• Avertissement!Lesfreinspeuventsurchaufféspendantl’usage.

• Nepasroulerdanslacirculation.

• Roulerpendantlejour.

• Lesenfantsdoiventêtresupervisésparunadulte.

• L’utilisationdecettetrottinetteestàvosrisquesetpérils.

• Veuillezconservercemanuelencasdeplainte.

COMMENT DÉPLIER LA TROTTINETTEVoir les illustrations à la page 2

• Tirerlecollieràbouton-ressort(illustrationA)etplacerlafourcheavantenpositionverticale.

• Retrouverlecollieràbouton-ressort(illustrationB)

• Insérerlespoignées.S’assurerquelesboutonsressorts(illustrationC1)sontverrouilléscor rectementenplace.

• Réglerleguidonàlahauteurdésiréeets’assurerqueleboutonressort(illustrationD1)est verrouillébienenplace.Serrerlecollierdedesserragerapide(illustrationD2)correctement.

STIGA Trottinette Courier 145 - Art.No. 80-7416-XX

Hauteur réglable 76-95 cm - Roues en polyuréthane 145 x 30 mm - Roulements à billes en acier au carbone, ABEC 7


AVERTISSEMENT! Toujours porter de l’équipement de protection. Ne pas rouler dans la circulation.

10

IT ITALIANO

MONOPATTINO Courier 145 – Art. Nr. 80-7416-XX

Altezza regolabile 76-95 cm cm. Ruote 145 x 30 in PU termofuso – cuscinetti a sfera ABEC-7 in carbonio

AVVERTENZE !• Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzareilprodotto.

• Ilmonopattinodevesempreessereassemblatodaunadulto.

• Primadiogniutilizzo,controllarechetuttelelevedisganciorapido,levitieleconnessioni sianobloccate.

• Indossareindumentiprotettivi.Suggeriamodiindossareilcasco,leprotezioniperpolsi, ginocchiaegomitinonchéscarpeconsuoladigommapiatta.

• Usareilmonopattinoconcautelaperevitarecaduteoscontrichepossonoprovocareferite achiloutilizzaoaterzi.Nonutilizzareilmonopattinosupercorsipendentioinmodo improprioomaldestro.L’usodelmonopattinorichiedeunagrandeabilità.

• Nonutilizzareilmonopattinoinstradetrafficate.

• Guidateilmonopattinosolonelleorediurne.

• Raccomandiamodinonusareilmonopattinoquandopioveoquandoilfondostradaleè bagnato.Inquestecondizioni,l’efficaciadellafrenatadiminuisce.

• Attenzione!Ifrenisipossonosurriscaldaredurantel’utilizzo.

• Nonpermettereaibambinidiutilizzareilmonopattinosenzalasupervisionediunadulto.

• L’utilizzodelmonopattinoèesclusivamenteavostrorischio

• Conservateleistruzioniincasodireclami.

COME APRIRE IL MONOPATTINOVedere immagine a pagina 2

•Tirareilcollareamolla(figuraA)eposizionarelaforcellaanterioreinposizioneverticale.

•Bloccareilcollareamollaversoilbasso(figuraB).

•Inserirelemaniglie.Assicurarsicheipulsantiamolla(figuraC1)sianoinposizionediblocco.

•Regolareilmanubrioall’altezzaadeguata(assicuratevicheiltastomolla(figuraD1)siainposi zionediblocco)eserrareilcollaredirilasciorapido(D2figura)inmodocorretto.


ATTENZIONE!! Indossare indumenti protettivi. Non utilizzare il monopattino in strade trafficate.

11

www.stigagames.com

HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE STIGASPORTSAB

Box642

63108ESKILSTUNA,SWEDEN

Phone +4616162600

Fax +4616122601

E-mail [email protected]

DENMARK FINLAND NORWAYSTIGASportsAB OySTIGASportsSuomiAb STIGASportsNorwayA/S

Rolandsvej10 Ajurinkuja5 Box642,63108ESKILSTUNA

4220KORSÖR Liiketila2 SWEDEN

Phone +4558388008 02650ESPOO Phone +4616162600

Fax +4558388007 Phone +358(0)207983880 Fax +4616162601

E-mail [email protected] Fax +358(0)207983888 E-mail [email protected]

E-mail [email protected]

Ifyouneedtocomeincontactwiththedistributorinyourcountry,visitourwebsitewww.stigagames.comandgotothelinkDISTRIBUTORS.

AtthewebpageyouwillalsofindtheSTIGAGamesassortmentandmanualsfordownload.

8280-0300-07 / 2011-10-19 © Copyright STIGA Sports AB. We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.

Documents

Kickscooter Courier 145