19VOL.05 & 06|2016

CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG KILALA

Kilalaの記事が日本語で読めます！http://kilala.vn/ja/

日本語

Du ngoạntuyến đường rồng bay

Trải nghiệm thiên nhiêngiúp con trưởng thành

Cà ri, hương vị quê hươngtrong trái tim người Nhật

Journey to Japan

Family

Cooking

HÃYTẬN

HƯỞNG

『きらら』はこんなところに置いてあります

ª Ao Dai Tour Desk

ª As-me ESTELLE JAPAN

ª Beard Papa's

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª VJCC

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª Ao Dai Tour Desk

ª As-me ESTELLE JAPAN

ª

ª

ª

ª Beard Papa’s

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

089 8088 705

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª Hä

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

3000

『きらら』は全国3000か所以上に配布しています。設置店は毎日増加中！

10VOL.THÁNG 11-12

2014

[Journey to Japan]

[Home]

[Cooking]

Giá bán: 19.500VND

1 1VOL.THÁNG 01-02

2015

Giá bán: 19.500VND

CoverStory

Journey to Japan

Family

Japan Beauty Week

Office

1 2VOL.THÁNG 03-04

2015JapanConceptShopJapanConceptShopPLUS MAINICHIPLUS MAINICHI

日本製品の販売をお考えの方､お気軽にお問い合わせください。

Sản phẩm hiện có

KILALA VOL 13

05 & 06/2015

WASHI` .

.NIÊM TU HÀO

NHÂT BAN

˛

CỬA HÀNG TIỆN LỢITỪ NHẬT BẢN ĐẾN VIỆT NAM

CẢNH SẮC MÙA HÈTUYỆT ĐẸP Ở HOKKAIDO

BÍ QUYẾT TRƯỜNG THỌCỦA NGƯỜI NHẬT

Feature

Journey to Japan

Healthy

VOL.05 & 06|2015

Giá bán: 19.500VNDVOL.13 / 05 & 06 / 2015ISBN 978-604-945-024-2

TOYAMA & NAGANONHỮNG HUYỀN THOẠI

CỦA NÚI VÀ BIỂN

BẠN CẦN BAO NHIÊU TIỀNĐỂ DU HỌC NHẬT BẢN?

BÀI PHÁT BIỂU KHIẾN“CHA MẸ TRỰC THĂNG”

THỨC TỈNH

Journey to Japan

Family

Study in Japan

VOL.07 & 08|2015

CHI PHÍ THẤP – CHÍ KHÍ CAO

DU HỌCNHẬT BẢN

SẮC THU VÀNGNHUỘM BẮC KANTOORGANIC FOODTRỞ VỀ VỚI THIÊN NHIÊN

PHÂN LOẠI RÁCVÌ THẾ HỆ TƯƠNG LAI

Journey to Japan

Family

Study in Japan

15VOL.09 & 10|2015

KILALA VOL 16

11 & 12/2015

Kilala Fair 2015

KHỞI ĐẦU TỪ LÀN DA LÓNG LÁNH

NHAN SẮCPHÙ TANG

10 TRẢI NGHIỆMTHÚ VỊ Ở KANAGAWANHỮNG DU KHÁCH HOÀN HẢO

ODEN - MÓN ĂN SƯỞI ẤMNGÀY ĐÔNG

Journey to Japan

Cooking

Lifestyle

VOL.11 & 12|2015

KILALA VOL 17

01 & 02/2016

17VOL.01 & 02|2016

NHỮNG ĐỊA DANH

LINH THIÊNG Ở NHẬT BẢNXU HƯỚNG MÀU SON 2016

HAIKU THU NHỎ THẾ GIAN

NHẬT BẢN 24 MÙA HOA

Journey to Japan

Culture

Beauty

NÉT ĐẸP CAO NHÃKilalaの記事が日本語で読めます！

http://kilala.vn/ja/

日本語

KILALA VOL 18

03 & 04/2016

18VOL.03 & 04|2016

TRẢI NGHIỆM TÀU ĐIỆN KINTETSU

KHÁM PHÁ KANSAI

MỘT SỐ KHÁI NIỆM ĐẶC THÙ

TRONG XÃ HỘI NHẬT BẢNHIKIKOMORI

TỪ BỎ HAY BỊ TỪ BỎ?

Journey to Japan

Culture

LifestyleTHẾ GIỚI MUÔN MÀU

trong mùa hè này

Địu trẻ em PITTA

Nhà phân phối: SnB

Thiết kế phù hợp vóc người Châu Á, an

toàn cho từng giai đoạn phát triển của bé.

Chất liệu mềm mại, thoáng khí, đai an toàn

chắc chắn. Kiểu dáng gọn gàng và trọng

lượng nhẹ, thuận tiện mọi lúc mọi nơi.

Giá: 1.800.000VND

PLUS MAINICHI –

Japan Shop in Town

- 88 Mạc Thị Bưởi, Q.1,

TP.HCM

Ê 08 3822 0822

: 9:00 – 22:00

NEWS

Vững vàng bước chân con

N ồ i

cơm điện Zojirushi

NSX: Zojirushi

Công nghệ Nhật Bản thông

minh, tự điều chỉnh nhiệt độ và

thời gian nấu hoàn hảo cùng 8

chức năng nấu tự động, cho gia

đình bạn bát cơm ngon dẻo.

Giá: Từ 4.390.000VND

Bình lưỡng tính Zojirushi

NSX: Zojirushi

Giữ nhiệt từ 6 đến 8 tiếng. Gọn

nhẹ, thuận tiện, nắp ấn xoay mở

nhanh chóng, thiết kế đẹp, màu

sắc thời trang.

Giá: Từ 530.000VND

Giày trẻ em Hello Kitty

Nhà phân phối: SnB

Được thiết kế chắc chắn với lớp

đế chống trượt giúp bảo vệ đôi

chân của trẻ. Chất liệu cao cấp

đã qua xử lý kỹ lưỡng, lớp da bọc

thoáng khí tạo cảm giác dễ chịu

khi tiếp xúc với da bé.

Giá: Từ 440.000VND

Dịu dàng như vòng tay mẹ Handy

Ấm cúng bữa cơm gia đình

www.facebook.com/plusmainichi.japanshopKhông thể thiếuBạn đồng hành trên mọi nẻo đường

4

Đẹp xinh mái tóc làn da

Da sạch mặt xinh!

M áy

sấy tóc EH-ND52

NSX: Panasonic

Công suất lên đến 1500W, hoạt

động êm, cơ chế ngắt tự động

khi nhiệt quá cao và 3 tốc độ sấy

chuyên biệt sẽ sấy khô nhanh

chóng mái tóc của bạn trong thời

gian ngắn nhất.

Giá: 580.000VND

Máy xông mặt và tóc

NSX: Panasonic

Các hạt Ion có kích cỡ Nano siêu

nhỏ sẽ thẩm thấu sâu vào lỗ chân

lông và biểu bì tóc, giúp cải thiện

độ hư tổn của lớp sừng, tăng cường

độ ẩm, cho da tóc thêm mịn màng,

tươi trẻ.

Giá: 3.370.000VND

Kem trang điểm BB Cream

NSX: Sho-bi

Độ che phủ cao, tạo lớp nền mịn màng

không tì vết. Thành phần thiên nhiên

cung cấp độ ẩm, và tạo độ sáng bóng

tự nhiên cho lớp trang điểm. Kem còn

có tác dụng chống nắng.

Giá: 395.000VND

Cọ rửa mặt Rich Whip Brush

NSX: Sho-bi

Với hơn 40 ngàn sợi tơ có kích

thước 50 micron, cọ giúp loại bỏ bụi

bẩn bám trên lớp biểu bì và tận sâu

trong các lỗ chân lông mà vẫn rất

dịu dàng với da.

Giá: 449.000VND

Beauty Meiji Amino Collagen

NSX: Meiji

Công thức phối hợp độc đáo giữa

Collagen Peptide, Glucosamin,

Arginine và Vitamin C, sản phẩm

giúp bổ sung dưỡng chất, nuôi

dưỡng và làm đẹp da từ sâu bên

trong, duy trì một làn da khỏe mạnh.

Giá: 790.000VND

Tặng 1 cây dù xinh xắn khi

mua Meiji Amino Collagen!

Đẹp tự nhiên với lớp

nền trong suốt

Cho da “ăn” dưỡng chất

Trợ thủ chăm sóc tóc

chuyên nghiệp

5

DĂNG KÝ KILALA NHẬN NGAY QUÀ TẶNG

CÁCH THỨC DĂNG KÝ

Chỉ với 100.000 VND bạn sẽ nhận được 06 số Kilala giao đến tận nhà và một trong những quà tặng hấp dẫn. Hãy đăng ký ngay nhé!

1 Josto90 sản phẩm mặt nạ và sữa rửa mặt từ nhãn hàng Josto

2 Archcafé200 phiếu ưu đãi giảm 15% từ nhãn hàng Archcafé.

Địa điểm áp dụng: Archcafé - 23 Phùng Khắc Khoan, P.

Đa Kao, Q.1

www.archcafe.net

3 Smart Salt20 sản phẩm muối thông minh từ nhãn hàng Smart Salt

smart-health.com.vn

4 Zojirushi 4 sản phẩm túi giữ lạnh từ nhãn hàng Zojirushi

zojirushi.vn

5 Max Asia 20 sản phẩm bấm kim từ nhãn hàng Max Asia

1

2 3

5

4CHUYỂN KHOẢN

Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Kỳ Đồng, TP. HCM

Số tài khoản: 0721 000 545 077

Chủ tài khoản: Công ty TNHH Truyền Thông Kilala

Nội dung chuyển tiền: KILALA- HO TEN- SO DIEN THOAI

Sau khi chuyển tiền, các bạn vui lòng gởi thông tin

về hộp thư subscription@kilala.vn cùng thông báo

chuyển khoản của bạn:

Họ và tên:

Ngày tháng năm sinh:

Điện thoại:

Địa chỉ:

Số tài khoản:

Đăng ký Kilala từ Vol.......... đến Vol............

Hoặc truy cập website: www.kilala.vn chuyên mục Đăng ký

Kilala dài hạn để điền vào form đăng ký

84 cửa hàng Shop&Go

60 cửa hàng Family Mart

21 cửa hàng FoodcoMart

16 cửa hàng MiniStop

330 sạp báo trên toàn quốc

Chuỗi nhà sách thuộc hệ thống Fahasa, Phương Nam, các

nhà sách khác ở thành phố và tỉnh thành lớn trên toàn quốc

NGOÀI RA, ĐỘC GIẢ CÓ THỂ MUA CẨM NANG KILALA TẠI

ĐĂNG KÝ TRỰC TIẾP

Công ty TNHH Truyền Thông Kilala

Địa chỉ: Lầu 9, Capital Place, Số 6 Thái Văn Lung, Q.1, TP.HCM

Thời gian làm việc: 8:00 – 17:00 ( T2-T6)

ĐT: (08) 3827 7722

Cách 1 Cách 2

926