ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GRAND

УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПОЛУ УНИВЕРСАЛЬНОЕ

Группаl :9-18 kg Группа ll :15- 25 kgГруппа lll: 22-36 kg

Представительство в РФ: ООО «КАРИНЕКС»

Адрес: РФ, 241050, Брянская обл., г. Брянск, пр-т Станке Димитрова, д. 54АТел.: +7 499 705 13 17, +7 499 704 36 16E-mail: karinex.opt@yandex.ru

Kitelli

2

1. Детское автомобильное кресло должно использоваться только в транспортных средствах,оборудованных 3-х точечными ремнями безопасности, одобренными нормой ЕСЕ-16 или аналогичной.

2. Установка автомобильного сиденья возможна, если изготовитель т ранспортного средства заявил в руководстве пользователя к автомобилю, что установка «универсального» детского удерживающего устройства в данном автомобиле возможна.

З. Детское автомобильное кресло является « универсальным » детским удерживающим устройством; оно

4. Данное детское автомобильное кресло было задекларировано как «универсальное» в соответствии с болеежесткими условиями в сравнении с предыдущими устройствами, на которых нет отметки « универсальное».

5. Детские автомобильные кресла могут оставлять следы на обивке салона транспортного средства.

6. Следующие ситуации могут являться нарушениями и приведут к аннулированию гарантии: 1) Любая,

Производитель не несет ответственность за вопросы, связанные с несанкционированными изменениями в

7. Пожалуйста, храните настоящую инструкцию по эксплуатации для использования в будущем.

8. Сохраните документ, подтверждающий покупку. Мы рекомендуем вам хранить их вместе.

конструкции, ненадлежащую установку и использование.

модификации или изменение в конструкции детского автомобильного кресла не рекомендуется изготовителем.

2) Крепление детского автомобильного кресла не в соответствии с инструкциями.

Производитель не несет ответственности за повреждения или следы оставленные на сиденьях транспортногосредства.

соответствует норме ECE-R44/04 для общего использования в транспортных средствах. Оно устанавливаетсяна большинство автомобилей, но не во все модели.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед установкой детского автомобильного кресла

Никогда не оставляйте ребенка без присмотра - безопасность вашего ребенка

детское автомобильное кресло должно быть установлено в соответствии с

Установка должна выполняться только компетентными взрослыми. Не пытайтесьустановить автомобильное кресло в состоянии опьянения или сонливости. Всегда храните данную инструкцию вместе с автомобильным креслом, или в автомобиле, в котором оно установлено. В некоторых моделях детского автомобильного кресла есть карман для хранения инструкции.

:Запрещено устанавливать детское автомобильное кресло на боковое или переднее сиденье транспортного средства, если автомобиль оборудован фронтальными подушками безопасности.

инструкциями изготовителя. Неправильная установка может быть опасной.

– ваша ответственность.

Перед установкой детского автомобильного кресла убедитесь, что используемое пассажирское сиденье зафиксировано в вертикальном положении.

Убедитесь, что детское автомобильное кресло расположено так, чтобы жесткие

Всегда используйте систему блокировки дверей автомобиля, если такая имеется,

Дайте ребенку отдохнуть во время длительных поездок на автомобиле и убедитесь,

Детское автомобильное кресло должно быть надежно установлено на пассажирском

Убедитесь, чтобы детское автомобильное кресло всегда было закреплено на

запрещено использовать детское автомобильное кресло без его оригинального чехла.

Регулярно останавливайте автомобиль, чтобы убедиться, что детское автокресло

В случае возникновения чрезвычайной ситуации важно иметь возможность быстро

Если вы путешествуете с пассажирами на передних и задних пассажирских местах, более легкие пассажиры должны располагаться сзади, а тяжелые - спереди.

освободить ребенка (как определено британскими стандартами).

правильно расположено, и что ремни безопасности автомобиля и ремни детского автокресла (если установлены) натянуты и зафиксированы.

Оригинальный чехол имеет важное значение для безопасной эксплуатации автокресла.

сиденье автомобиля – даже когда оно не используется.

сиденье. Убедитесь в надежности установки, в противном случае переустановите.

что он не сможет выйти из автомобиля без посторонней помощи и без присмотра.

чтобы предотвратить возможность для ребенка открыть двери автомобиля изнутри.

элементы и пластмассовые детали не зажимались дверьми или подвижными частями сиденья автомобиля при повседневном использовании автомобильного кресла.

Не используйте детское автомобильное кресло в доме – оно разработано только

Не оставляйте свободные / незакрепленные вещи на заднем сиденье вашего

Какое пассажирское место является самым безопасным для установки детского автомобильного кресла?

автомобиля или под стеклом. Они могут быть опасны для вашего ребенка в случае

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕДНЕЕ ПАССАЖИРСКОЕ СИДЕНЬЕ, ОСНАЩЕННОЕ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

Если ваше заднее центральное пассажирское сиденье оборудовано системой 3-точечных ремней безопасности, используйте его.Если ваше заднее центральное пассажирское сиденье не оборудовано системой 3-точечныхремней безопасности (т.е. ремней безопасности нет вообще или только поперечный ремень), то вы должны использовать заднее левое сиденье или заднее правое пассажирское сиденье для установки автомобильного кресла.Переднее пассажирское сиденье можно использовать только, если оно не оборудованоподушками безопасности и оснащено системой 3-точечных ремней безопасности.

экстренного торможения.

для использования в автомобиле.

5

Внимание: Если у вас нет выбора, кроме как разместить детское автокресло на заднем пассажирском сиденье рядом с боковыми подушками безопасности: - Проконсультируйтесь с изготовителем транспортного средства по поводу боковой подушки безопасности. Это может быть не безопасно. - Убедитесь, что ваш ребенок не упирается в область непосредственно вокруг подушки безопасности. Внимание: Не кладите ничего под детское автокресло (например, полотенце или подушку), т.к. это может повлиять на защитные функции в случае аварии. Внимание: Избегайте громоздкой одежды - громоздкая одежда может привести к неправильному затягиванию ремней. В случае аварии ребенок может выскользнуть прямо из дополнительных накладок и таким образом автокресла. Прогрейте или провентилируйте автомобиль перед размещением ребенка, если возможно. Если вашему ребенку холодно, поместите одеяло поверх ремней.

Ремень безопасности Внимание: Никогда не используйте точки нагрузки, кроме описанных в настоящем руководстве, или отмеченных на детском автокресле. Внимание: Убедитесь, чтобы поперечный ремень находился достаточно низко, так чтобы тазовая область плотно обхватывалась. Внимание: Убедитесь, что все пассажиры в автомобиле пристегнуты ремнями безопасности, т.к. непристегнутые пассажиры могут представлять опасность для ребенка в случае аварии. Внимание: Запрещается использовать схемы натяжки ремней безопасности, отличные от приведенных в настоящем руководстве. Внимание: Всегда используйте поперечный и диагональный ремни безопасности (и ремни кресла, при их наличии). Внимание: Убедитесь, что ремень безопасности не перекручен.

Солнечные/жаркие дни Внимание: Не оставляйте ребенка в автокресле во время стоянки под прямыми солнечными лучами или в жаркий день. Внимание: Не подвергайте детское автокресло длительному воздействию прямых солнечных лучей, так как это может привести к выцветанию ткани. Вы можете избежать этой проблемы, накрывая детское автокресло, когда оно не используется.

Спинка детского автокресла/подголовник Внимание: Убедитесь, что детское автокресло расположено как можно ближе к спинке сиденья автомобиля. Внимание: Снимите подголовник с пассажирского сидения, если он мешает правильной установке детского автокресла. Не забудьте установить подголовник обратно после снятия детского автокресла.

Бывшие в употреблении и поврежденные детские автокресла и ремни

безопасности Внимание: Никогда не покупайте б/у автокресло. Оно может иметь невидимые повреждения. Внимание: Производитель дает гарантию на этот продукт только при его использовании первоначальным владельцем. Внимание: Необходимо заменить детское автокресло и ремни безопасности автомобиля, если они сильно изношены или повреждены. Внимание: Необходимо заменить детское автокресло после аварии - она может иметь невидимые повреждения и не сможет защитить ребенка так, как должно. В крайнем случае, необходимо отправить детское автокресло производителю для проверки вместе с отчетом об аварии.

Гарантия Производство и тестирование наших продуктов осуществляется в соответствии с самыми высокими стандартами. Поэтому вероятность возникновения дефектов и неисправностей крайне мала. Мы

6

берем на себя обязательства по ремонту, замене или возврату средств за изделия с выявленными производственными дефектами. Срок действия гарантии составляет один год с даты покупки. Гарантийное обслуживание производится бесплатно.

Содержание

Добро пожаловать 7 Список основных частей 8 Расположение автокресла 8 Наклон кресла в четырех положениях 9 Установка для возрастной группы I [9-18кг] 11 Настройка высоты подголовника и ремня 11 Размещение ребенка в автокресле – возрастная группа I [9-18кг] 13 Трансформация для возрастной группы II + III [15-36кг] 16 Установка для возрастных групп II [15-25кг] + III [22-36кг] 17 Замена обивки автокресла 18 Замена ремней 19 Обслуживание и чистка 22

� ��

Благодарим Вас за покупку детского автомобильного кресла (SPS). Пожалуйста, внимательно прочтите

настоящую инструкцию перед началом использования для обеспечения безопасности данным изделием.

Ответственность за безопасность вашего ребенка лежит на вас. Если у вас есть вопросы по данному изделию илитребуется замена частей, пожалуйста, обратитесь в ближайший магазин.

1. Слот направляющей для возрастной группы II

2. Слот направляющей для возрастной группы III

3. Установочный штифт 4. Задняя часть корпуса 5. Система боковой защиты (SPS) 6. Крюк поперечного ремня 7. Зажим ремня 8. Основание 9. Подголовник 10. Боковина 11. Направляющая ремня 12. Ручка настройки высоты подголовника и ремня

13. Переносная ручка 14. Обивка сиденья 15. Плечевой ремень 16. Поясной ремень 17. Накладка для замка

18. Накладка регулятора ремня 19. Ручка регулировки положения 20. Подушка для головы 21. Накладка на плечевой ремень 22. Центральный замок23. Подушка для сидения 24. Кнопка регулировки ремня25. Регулировка ремней безопасности

Список основных частей

Добро пожаловать

8

Расположение автокресла

Детское автокресло разрешается использовать только при наличии автоматической 3-х точечной системы ремней безопасности (А), а НЕ 2-х точечной с 2-х точечным поперечным ремнем безопасности (B). Детское автокресло можно закреплять в положении лицом вперед на задних сиденьях автомобиля с помощью существующих ремней безопасности. Тем не менее, в некоторых случаях, если установка не фиксируется надлежащим образом, мы предлагаем попробовать другое место в вашем автомобиле. Хотя это не рекомендуется, детское автокресло можно использовать на переднем пассажирском сиденье при отсутствии активной подушки безопасности. ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте автокресло при наличии активной подушки безопасности.

Детское автокресло можно использовать в четырех различных положениях, от сидящего до наклоненного положение для сна. Потяните за ручку настройки наклона (А) под передней частью корпуса и потяните корпус вперед или назад, отпустите ручку в требуемом положении, услышав четкий щелчок.

Наклон кресла в четырех положениях

Вперед

Разложено

9

Установка для возрастной группы I [9-18кг]

Поместите детское автокресло на подходящее пассажирское сиденье. Потяните за ручку настройки наклона под передней частью корпуса и установите кресло в полностью разложенное состояние. Протяните ремень безопасности между корпусом и базой, удостоверившись при этом, что ремень не скручен. Нажмите на детское автокресло, чтобы прижать его к пассажирскому сиденью и обеспечить хорошее прилегание. Пристегните ремень безопасности автомобиля, вы услышите "щелчок".

10

Установка для возрастной группы I [9-18кг] (продолжение)

Пропустите горизонтальный поперечный ремень в секцию под обоими крюками (C) и создайте натяжение, потянув вверх по диагонали. Пропустите диагональную часть через устройство разблокировки (D).

Для работы с устройством разблокировки: Потяните вниз за вкладку (E), чтобы открыть устройство блокировки. Протяните ремень безопасности в зазор между вкладкой и устройством блокировки (F). Натяните диагональную часть ремня безопасности (G).

Когда детское автокресло установлено, проверьте надежность его установки, потянув вперед за оба плечевых ремня. Движение автокресла при этом должно быть минимальным или отсутствовать. Далее проверьте, чтобы пряжка ремня безопасности не находилась напротив корпуса автокресла. Это называется "зажиманием пряжки" и может привести к ослаблению крепления или отстегиванию ремней безопасности в результате аварии. Если вы обнаружите "зажимание пряжки", то данное автокресло не подходит для вашего автомобиля. ВНИМАНИЕ: Детское автокресло должно всегда быть пристегнуто ремнем безопасности автомобиля независимо от того, находится ребенок в детском автокресле или нет.

11

Настройка высоты подголовника и ремня

Отрегулируйте подголовник, потянув за ручку регулятора (A) на задней части подголовникоа и поднимите или опустите его в зависимости от роста вашего ребенка.

Слоты для ремней должны быть на одном уровне с плечами вашего ребенка.

Убедитесь, что вы правильно установили детское автокресло в соответствии с указаниями раздела "Установка для возрастной группы I [9-18кг]". Нажмите кнопку (A) и потяните вперед за плечевые ремни (не подплечники), чтобы ослабить ремни. Нажмите на красную кнопку освобождения пряжки (B) и отстегните ремень. ВАЖНО: Не тяните за подплечники или ремни выше подплечников.

Размещение ребенка в автокресле – возрастная группа I [9-18кг]

12

Размещение ребенка в автокресле – возрастная группа I [9-18кг] (продолжение)

Разместите плечевые ремни над боками корпуса, поместите ребенка в детское автокресло, убедившись, что в автокресле отсутствуют игрушки или другие твердые предметы. После размещения Вашего ребенка в детском автокресле, соедините две половинки пряжки ремня и вставьте их в пряжку расходящегося ремня. Убедитесь, что плечевые ремни хорошо сидят на ребенке, потянув за регулировочный ремень (C). Ремень должен оставлять пространство в 1 палец (1 см) над плечами. Это идеальное положение. Примечание: Убедитесь, что пряжка защелкнулась, дернув за плечевые и поясничный ремни.

13

Трансформация для возрастной группы II + III [15-36кг]

Рекомендуется использовать 5-ти точечные ремни как можно дольше. Попробуйте убрать подушку сиденья, т.к. это позволить продлить использование конфигурации для группы 1.

Когда ваш ребенок перерос конфигурацию для группы I (9-18кг), и вы хотите использовать сиденье для ребенка группы II (15 - 25кг) или группы III (22-36кг), то вам нужно снять 5-ти точечный ремень с детского автокресла. Поднимите тканевую накладку регулятора спереди автокресла и нажав на кнопку (A), потяните вперед за плечевые ремни (не подплечники), чтобы полностью ослабить плечевые ремни и укоротить регулирующий ремень (B), насколько это возможно. Остатки ремня можно скрутить и хранить под красной пластиковой крышкой (C). ВАЖНО: Не тяните за подплечники. Потяните ручку регулировки наклона под передней частью корпуса и, удерживая ее, потяните корпус вперед до максимально разложенного положения. Освободите защелку (D) слева сверху на корпусе и удалите установочный штифт (E).

14

Трансформация для возрастной группы II + III [15-36кг] (продолжение)

Потяните корпус вперед и удерживайте. Отсоедините плечевые ремни от коннектора (F). Отсоедините плечевые ремни от хомута (G). Протяните плечевые ремни через слоты в задней части корпуса (H). Отсоедините накладки Velcro® со сторон подушки для головы (I) и снимите их.

15

Трансформация для возрастной группы II + III [15-36кг] (продолжение)

Поместите две металлические пряжки (J) под под кресло в точках (1) и (2). Пропустите металлические пряжки через поясничный ремень с передней панели корпуса, через внутренние слоты (K) на задней части корпуса и внешние слоты (L) к передней части, чтобы снять ремень.

Снимите вставку подушки сиденья (M) с тазового ремня. Чтобы снять тазовый ремень, убедитесь, что детское автокресло находится в полностью разложенном положении. 1. Потяните расходящийся ремень вниз через слот. 2. Удерживая ремень, поместите пряжки под корпус автокресла, поверните пряжку, протяните через отверстие и снимите тазовый ремень.

16

Трансформация для возрастной группы II + III [15-36кг] (продолжение)

Верните корпус в исходное положение, вставьте установочный штифт (N) и закрепите защелку (O). Теперь детское автокресло можно поместить в автомобиль. ВНИМАНИЕ: Детское автокресло должно всегда быть пристегнуто ремнем безопасности автомобиля независимо от того, находится ребенок в детском автокресле или нет.

Установка для возрастных групп II [15-25кг] + III [22-36кг]

Убедитесь, что вы сняли 5-ти точечный ремень детского автокресла в соответствии с указаниями в разделе "Трансформация для возрастной группы II + III [15-36кг]" на стр. 9-12. При необходимости, можно использовать подушку сиденья для ребенка. Поместите ребенка в автокресло, отрегулируйте подголовник, потянув за ручку настройки высоты подголовника и ремня на задней части подголовника и поднимите или опустите его в соответствии с ростом ребенка.

17

Установка для возрастных групп II [15-25кг] + III [22-36кг] (продолжение)

Пропустите диагональную часть ремня безопасности через наиболее подходящий слот (A): Используйте нижний крюк для детей в возрастной группе кг]. Используйте верхний крюк для детей в возрастной группе II [22 - 36кг]. Протяните поперечный ремень над коленями ребенка и проденьте его через отверстие направляющей (B) на стороне, ближайшей к пряжке ремня безопасности (C). Пристегните ремень безопасности (C) и уберите излишнее провисание поперечной и диагональной частей ремня безопасности. ВНИМАНИЕ: Детское автокресло должно всегда быть пристегнуто ремнем безопасности автомобиля независимо от того, находится ребенок в детском автокресле или нет.

Снятие обивки автокресла

ВНИМАНИЕ:Обивка является элементом безопасности. Запрещено использовать автокресло без обивки. Снимите плечевые ремни, тазовый ремень, подушку для головы и подушку сиденья (см. "Трансформация для группы II + III [15-36кг] " на страницах 10-13. Снимите обивку подголовника (А), ухватившись за гибкий конец и стягивая ее.

I

I

I [15 - 25 I

I

18

Снятие обивки автокресла (продолжение)

Потяните за два элемента боковой защиты (B) в направлении, указанном стрелками, чтобы отсоединить их от корпуса и снять с них обивку. Основная обивка удерживается на месте с помощью серии крючков (C), расположенных на задней и нижней части корпуса. Отсоедините крючки обивки. Снимите накладки Velcro ® (D), вытяните обивку из-под крючков (E) и пластиковаой панели регулировкиа (F) и снимите обивку.

ВНИМАНИЕ:Обивка является элементом безопасности. Запрещено использовать автокресло без обивки. Поместите основную обивку над детским автокреслом и натяните уластичный конец на корпус. Убедитесь, что накладки Velcro® (A) проходят под крючками (B). После этого закрепите обивку с помощью крючков (C), расположенных на задней и внутренней части корпуса.

Замена обивки автокресла

19

Замена обивки автокресла (продолжение)

Натяните боковую обивку на два элемента системы боковой защиты (D) и прикрепите их обратно к корпусу. После этого удостоверьтесь, что они хорошо прикреплены. Протяни обивку на подголовник (E) и заправьте нижнюю часть обивки подголовника (F) за основную обивку атвокресла.

Замена ремней

Установите корпус в его максимально разложенное положение. Потяните за ручку регулировки наклона под передней частью корпуса и, удерживая ее, потяните корпус в направлении максимального разложенного положения. Снимите защелку(А) слева вверху корпуса и снимите установочный штифт (B).

20

Замена ремней (продолжение)

Возьмите два плечевых ремня с защелками и тазовый ремень, соедините защелки и вставьте их в пряжку. У вас должно получиться нечто похожее на рисунок рядом. Вставьте пряжки поясничного ремня (C) через два слота (1) и (2) на обивке и через внешние слоты в задней части корпуса, затем обратно через внутренние слоты. Вставьте пряжки пахового ремня (D) через слот (3).

21

Замена ремней (продолжение)

Отрегулируйте подголовник так, чтобы когда вы поднимаете ткань подголовника, вы могли увидеть металлический стержень (E), проходящий через спинку. Наденьте подплечники (F) на плечевые ремни (G) так, чтобы швы подплечников смотрели наружу. Пропустите плечевые ремни через отверстия (1 и 2) на подушке для головы (H) (если установлена) и ткань подголовника. Поднимите ткань и протяните ремни через корпус над металлическим стержнем (I). ВНИМАНИЕ: Подплечники и плечевые ремни должны проходить над металлическим стержнем, иначе установка будет неправильной.

Подсоедините узкие ремни подплечника к разъему подплечника (J). Подсоедините широкие ремни подплечника к хомуту (K). ВНИМАНИЕ: Убедитесь, чтобы ремни были правильно подсоединены к хомуту и не были скручены.

22

Замена ремней (продолжение)

Возвратите корпус в исходное положение и вставьте обратно установочный стержень (L) и фиксатор (M).

Обслуживание и чистка

Хранение 1) Хранить в безопасном месте, когда не используется. 2) Запрещается помещать тяжелые предметы на детское автокресло. 3) Хранить в сухом месте. 4) Запрещается хранить детское автокресло рядом с непосредственным источником тепла, например, радиатором. Обивка 1) Обивка сиденья легко снимается. Мыть мыльным раствором с нейтральным рН и холодной водой. 2)Запрещается отжимать, утюжить, производит сухую чистку, сушить в сушильном барабане. 3) Запрещено использовать растворители, едкие или абразивные чистящие средства. 4) Сушить в распростертом виде вдали от прямого солнечного света. 5) При необходимости замены обивки использовать только сертифицированные части Bolenn Hug. Только они гарантируют параметры безопасности, разработанные и протестированные для данного автокресла. Пластиковые / металлические детали 1) Протирать мягким мылом и теплой водой. 2) Запрещается удалять, разбирать или изменять какую-либо часть корпуса автокресла. 3) Запрещается смазывать части автокресла. Проверка 1) Регулярно проверяйте автокресло на предмет износа и повреждений. 2) Детское автокресло может начать издавать небольшой шум, когда оно не использовалось, это нормально. Если у вас есть сомнения, обратитесь в Bolenn Hug немедленно. 3) Проверьте регулируемые части детского автокресла с интервалом в 6 месяцев для обеспечения его пригодности для вашего ребенка.

1.Гарантийный срок эксплуатации – 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи.2.Срок эксплуатации – не более 5 лет3.В случае поломки по вине производителя (при правильной эксплуатации), она исправляется бесплатно.4.Гарантия не распространяется в случаях:- механических и термических повреждений.- Повреждение ткани, возникающих при неаккуратной эксплуатации- Изменение цвета ткани- Естественного износа деталей- Повреждения, вызванные не соблюдением правил эксплуатации, хранения и инструкции по обслуживанию, самостоятельного ремонта, поломки отдельных деталей.Бесплатное устранение недостатков возможно при наличии гарантийного талона, где указана дата продажи, имеется печать магазина и подпись продавца. При утрате гарантийного талона дубликат не выдается.

Дата продажи _____________Подпись продавца_______ (число, месяц, год) м.п.

Гарантийные обязательства

М.П._____________________ Подпись продавца

Гарантийный талон

Дата обращения

Дата установления неисправности

Продление гарантии

Описание неисправностей.Подпись, печать, ответственного

лица

Импортер: ЧТУП "КитанЭкспо"Адрес импортера : 246007,РБ, г.Гомель, ул.Советская, 133В, оф.2., Тел.: +375 232 58 12 69, +375 29 389 03 43, +375 33 616 05 39.E-mail: kitan@kitan.byWeb-site: kitan.by