Knjiga Proroka Isaije

5/27/2018 Knjiga Proroka Isaije

1/92

KWIGA

PROROKA ISAIJE

Preveo s jevrejskogprof. dr Aleksandar Birvi{

DAR IZDAVA^A

IKONOSBeograd, 2006.


2/92

Kwiga proroka Isaije

Preveo s jevrejskog prof. dr Aleksandar Birvi{

Ovaj prevod sa~iwen je na osnovu>

Biblia Hebraica Stuttgartensia,Deutche Bibel Stiftung, Stuttgart 1967/77

Autorska prava za ovo izdawe> Udruèwe za o~uvawe,

negovawe i promociju duhovnog hri{}anskog nasle|a

IKONOS -Beograd -2006.

Izdava~> IKONOS -Beograd

Za izdava~a> @arko \or|evi}

Urednik> Dra{ko \enovi}

Dizajn korice> Studio GARAGE-Pan~evo

Tehni~ka priprema> Studio GARAGE-Pan~evo

[tampa> CURENT-Beograd

Tira`> 500 kom.

ISBN: 86-83661-18-0

Po{tovani qubiteqi Bo`je re~i,

Udruèwe za o~uvawe, negovawe i promociju duhovnoghri{}anskog nasle|a Ikonos sa zadovoqstvom i rado-{}u poklawa ovu kwigu vama i slu{aocima evan|eoskihradio-programa KROZ SVETO PISMO, BO@JI DODIR,PORUKE POMIREWA i SMISAO @IVOTA.

Kwiga proroka Isaije je jedna od najobimnijih inajzna~ajnijih kwiga Staroga zaveta. Pred vama je prvi

prevod ove kwige s jevrejskog na srpski jezik. Nadamo seda }e prou~avawe ove biblijske kwige i slu{awe na{ihprograma doprineti va{em duhovnom napretku.

Emisije KROZ SVETO PISMO moète da slu{ate odponedeqka do petka od 20,10 do 20,40 sati na 1395 kHzna sredwoj talasnoj duìni. Subotom u ovom terminu iistoj frekfenciji emituje se program ârlsa StenlijaBO@JI DODIR.

Emisije PORUKE POMIREWA moète da slu{atesvakog dana od ponedeqka do subote od 21,45 do 22,00sata na 1548 kHzsredwe talasne duìne.

Nedeqom u ovom terminu i na istoj frekvencijiemituje se program Ernesta ONila SMISAO @IVOTA.

Na{a je èqa da vam i na ovaj na~in pribliìmo porukui sam tekst Svetog pisma.

Za sva dodatna obave{tewa, materijale i komentarepi{ite na adresu>

PORUKEPP 3711060 Beograd

CIP-katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd

27-244.22

KWIGA proroka Isaije / preveo s jevrejskog

Aleksandar Birvi{. - Beograd > Ikonos, 2006(Pan~evo > Novitovi}). - 182 str. < 18 sm

Ovaj prevod sa~iwen je na osnovu Biblia HebraicaStuttgartensia, ... Stuttgart 1967/77 - - > kolofon.- Tira` 500. - 0 prevodiocu> str. 181-182.

ISBN 86-83661-18-0COBISS.SR-ID 136578316


3/92

7

1Vi|ewe Isaije sina Amocova, {to je za Judeju i

Jerusalim video u vreme judejskih careva> Ozije,Joatama, Ahaza i Jezekije.

Nerazumni i gre{ni narod

ûjte, nebesa, i slu{aj, zemqo! -jer govori Gospod>Sinove sam vaspitao i podigao,a oni se odmetnu{e od mene.

Vo poznaje vlasnika svojegai magarac jasle gospodara svojega.Izraiq ne zna Gospod

}e vas izbaviti. Jesu li bogovi drugih naro-da izbavili svoje zemqe iz ruke asirskog cara?19 Gde su bogovi ematski i arfadski? Gde su bo-govi sefarvimski? Jesu li izbavili Samariju iz

moje ruke? 20 Koji su me|u svim bogovima tihzemaqa izbavili svoju zemqu iz moje ruke, pa daGospod izbavi Jerusalim iz moje ruke?.21 A oni su }utali i nisu odgovarali ni re~, jer jecar bio zapovedio> Ne odgovarajte mu!.22 I upraviteq dvora Elijakim sin Helkijin,pisar Somna, i arhivar Joah sin Asafov do{li supred Jezekiju. Razdrli su svoje haqine i saop{tilimu {ta je rekao veliki peharnik.

Poslanstvo proroku Isaiji

1 Kad je to ~uo, car Jezekija je razdro svoje haq-ine i navukao kostret, te je oti{ao u dom Gos-podwi. 2 Zatim je upraviteqa dvora Elijakima,

pisara Somnu i sve{teni~ke stare{ine odeveneu kostret poslao proroku Isaiji sinu Amocovu,3 pa su mu rekli>-Ovako kaè Jezekija> Dan nevoqe, kazne i rugla,dan je ovaj, jer sinovi su prispeli za poro|aj, anema snage da se rode. 4 Mo`da Gospod Bog tvoj~uje re~i velikog peharnika. Wega je car asirski,gospodar wegov, poslao da huli na Boga ìvoga.Pa mo`da }e Gospod Bog tvoj kazniti re~i {to ih

je ~uo. Pomoli se nad ostatkom {to se jo{ nalazi.5 Sluge cara Jezekije su tako do{le Isaiji.6 A Isaija im je rekao>- Ovako kaìte svom gospodaru> Ovako govo-ri Gospod> Ne boj se od re~i {to si ih ~uo. Tosu na mene hulili momci asirskoga cara. 7 Gle,

udahnu}u u wega duh, i kad ~uje jednu vest, vrati}ese u svoju zemqu. I u~ini}u da u svojoj zemqipogine od ma~a.

Povratak velikog peharnika

8 Veliki peharnik se potom vratio. Na{ao jeasirskog cara kako ratuje protiv Livne, jer je bio~uo da je oti{ao iz Lahisa. 9 ûo je, naime, da

Tiraka, etiopski car govori> Izi{ao je da ratujes tobom.

Drugi poku{aj cara Senahirima

Kad je to ~uo, poslao je glasnike Jezekijigovore}i>-10 Ovako recite judejskom caru Jezekiji> Neka

te ne vara tvoj Bog u kog se uzda{, kad ti govo-ri> Jerusalim ne}e pasti u ruke cara asirskoga.

11 Gle, ~uo si {ta su asirski carevi u~inili svimzemqama izru~iv{i ih prokletstvu. A ti, zar }e{da se izbavi{? 12 Jesu li bogovi izbavili narodekoje su razorili moji preci> Gosance, i Harance iResefe, i sinove Edenove u Tel-Vasaru? 13 Gde jecar ematski i car arfadski i car za grad Sefar-vim i Ena i Ava?.14 Jezekija je primio pismo iz glasnikovih rukui pro~itao ga. Zatim je oti{ao u dom Gospodwi i

37

Isaija 36, 16 - 37, 4 Isaija 36, 4-14


50/92

100 101

onde ga je Jezekija razvio pred Gospodom. 15 Ondase Jezekija ovako pomolio Gospodu>-Gospode nad vojskama, Boè Izraiqev,koji boravi{ nad heruvimima,samo si ti Bog svim carstvima na zemqi,

ti si na~inio nebo i zemqu.Prikloni uho svoje, Gospode, i po~ujU ovaj grad on u}i ne}e,ovamo strelu izbacivati ne}e,i {tit k wemu okrenuti ne}e,i bedeme oko wega opkopati ne}e.I}i }e putem kojim je do{ao,

a ne u grad ovaj-

re~ je Gospodwa -{titi}u grad ovaj da ga spasem,zbog sebe i zbog sluge mog Davida.

Kako je skon~ao Senahirim

36 Tada je izi{ao an|eo Gospodwi i po asirskojvojsci pobio sto osamdeset i pet hiqada vojni-

30

31

32

33

34

35

ka. Ujutru, kad je vaqalo ustati, a onde, gle, svele{evi mrtva~ki.37 Senahirim, car asirski, podigao je svoju vo-

jsku i vratio se, te je ìveo u Ninivi. 38 Jednogdana, dok se klawao u domu svog boga Nisroka, we-govi sinovi Adrameleh i Sarasar ubi{e ga ma~emi pobego{e u zemqu Araratsku. Na wegovo mestose zacario wegov sin Esar-Adon.

Jezekijina bolest i ozdravqewe

1 U dane one Jezekija se razboleo na smrt. Tad muje do{ao prorok Isaija sin Amocov i rekao>-Ovako veli Gospod> Uredi za svoj dom, jer }e{

umreti i ne}e{ ìveti.2 Onda se Jezekija okrenuo licem prema zidu iovako se pomolio Gospodu>-3 Molim te, Gospode -rekao je -seti se da sampred tobom hodao verno i po{tena srca, i ~inio{to je dobro pred tvojim o~ima.I Jezekija briznu u pla~.

4 I do|e re~ Gospodwa Isaiji govore}i>-5 Idi i reci Jezekiji. Ovako kaè Gospod, Bogpretka tvoga Davida> ~uo sam tvoju molitvu, vid-eo sam tvoje suze. Gle, doda}u tvojim danima pet-

naest godina. 6 Jo{ }u tebe i grad ovaj izbavitiiz {ake cara asirskoga. I brani}u ovaj grad. 7 Iovo }e ti biti znak od Gospoda> Gospod }e u~initiovu stvar kao {to je rekao. 8 Gle, ja }u vratiti zadeset crta senku {to je si{la po crtama Ahazovasun~anika.

Tada se sunce vratilo za deset crta po crtama pokojima je si{lo.

Isaija 37, 29-36 Isaija 37, 38 -38, 8

38


52/92

104 105

Jezekijina zahvalna pesma

9 Zapis Jezekije, cara judejskog, kada serazboleo pa ozdravio od svoje bolesti>

Ja sam govorio>U sredini mojih danaja odlazim pred vratnice nespomena,li{en ostatka godina mojih.Govorio sam>Vi{e ne}u gledati Gospoda,

Gospoda u zemqi ìvihGospode, pod teretom sam, budi moj jamac.[ta da mu kaèm?

I {ta }e on meni re}i?Ipak, on je taj koji u delo sprovodi.Blago }u provesti sve godine svoje,mada }e mi ostati gor~ina u du{i.Gospodaru, na wima oni ìvei ìvot duha mog je za sve u wima.A ti }e{ me izle~iti i ìvot mi vratiti.Gle, u zdravqe se pretvorilo{to mi be{e gorko-[ta }e biti znak da }u i}i gore u dom Gospod-wi?

Poslanici iz Vavilona

1 U ono vreme vavilonski car Merodah Valadansin Valadanov je poslao pisma s darom za Jezekiju.~uo je, naime, da je ovaj bio bolestan i da je oz-

dravio. 2 Jezekija se tome obradovao i pokazaoposlanicima svoju riznicu> srebro, zlato, miriseza ka|ewe i mirisavo uqe, zatim celo skladi{tesvog oru`ja i sve {to se nalazilo u wegovimriznicama. Nije bilo ni~ega u wegovu dvoru i usvemu nad ~im je vladao a da im nije pokazao.3 Tada je prorok Isaija do{ao caru Jezekiji irekao mu>-[ta su rekli ti qudi i odakle su do{li k tebi?

18

19

20

Isaija 38, 9-17 Isaija 38, 22 - 39, 3

39


53/92

106 107

401

2

3

Jezekija je odgovorio>-Do{li su iz daleke zemqe, iz Vavilona.

4 Pitao je daqe>-[ta su videli u tvom domu?-Videli su -odgovorio je Jezekija -sve {to je umom domu. Nema u mojim skladi{tima ni~eg {toim nisam pokazao.5 Tada je Isaija rekao Jezekiji>-Po~uj re~ Gospoda nad vojskama>6 Evo, dolaze dani kada }e sve {to je u tvojem

dvoru, sve {to su tvoji preci nakupili do danas,biti odneto u Vavilon. Ni{ta ne}e ostati-

ka`eGospod -7 A od sinova tvojih, koji }e poticatiod tebe, koji }e ti se roditi, neke }e uzeti dabudu u{kopqenici na dvoru cara vavilonskoga.8 Jezekija odgovori Isaiji>-Dobra je re~ Gospodwa {to si je ti rekao.A mislio je> Neka bude mir i spokojstvo tokomdana mojih.

Uteha od Gospoda

Te{ite, te{ite narod moj!-govori Bog va{ -Govorite Jerusalimu srda~no,

i vi~ite mu>ratovawe mu je okon~ano,krivica mu okajana,

jer on iz ruke Gospodwe primidvaput vi{e nego {to sagre{i.Glas vi~e>Put Gospodwi kroz pustiwu pripravite {ta da vi~em?.Svako je telo kao trava,

i sva mu je milina kao cvet poqski.Sahne trava, vene cvet,kad preko wih Gospodwi pre|e dah.Zaista, narod je trava.Sahne trava, vene cvet,ali re~ Boga na{ega ostaje doveka.

Bog najavquje svoju naklonost

Na visoku goru se uspni,glasni~e radosne vesti za Sion.Glas svoj sna`no podigni,glasni~e radosne vesti za Jerusalim.Podigni ga, ne boj se,ka`i gradovima Judinim>

Evo Boga va{ega!.Evo, Gospodar Gospod dolazi u sili,vlada on mi{icom svojom!Evo, s wim je i plata od wega,a ispred wega nagrada od wega.Kao pastir on svoje stado napasa,

u svoje ruke jagawce sabira,u naru~ju svome ih nosi,a dojilice neguje.

Isaija 39, 8 - 40, 3 Isaija 40, 4-11


54/92

108 109

Bog objavquje svoju slavu

Ko je vode pregr{tima izmerio,i nebesa podqem premerio?A ko je sav prah zemaqski razmerio mericom,i planine tegovima,i bregove terazijama?Duha Gospodweg ko je premerio,i koji savetnik je wega uputio?S kim se savetovao i izgra|ivao,i ko ga je stazama pravde nau~io?

I nau~io ga znawui upoznao ga s putem razboritosti?Gle, narodi su kao kap iz vedra,i vrede kao prah na terazijama.Gle, ostrva kao zrnce podiè.Ni Livan nije dovoqan za loma~u,a wegovih zveri nema dovoqno za svespalnicu.Svi narodi pred wim su kao ni{ta,i on ih smatra prazninom.Kome }ete Boga sli~nim u~initii s kakvim }ete ga likom uporediti?Livac izliva idola,zlatar ga pozlatom oblaèi od srebra lan~i}e izliva.Siromah za prinos drvo netrule`no bira,

i za to ve{tog umetnika traìda za wega kip nepomi~ni na~ini.Zar ne znate? Zar niste ~uli?Zar vam nije od iskoni objavqeno?Zar niste shvatili od osnivawa zemqe?Nad krugom zemaqskim on stolujei stanovnici su weni na skakavce nalikKo je ovo stvorio?Onaj koji na broj vojsku nebesku izvodi,i koji po imenu sve wih proziva.Zbog wegove velike mo}i i silne ja~ineniko ne izostaje.

Boìje svemo}no sveznawe

Za{to kaè{, Jakove,i ti govori{, Izraiqu>Moj put je skriven Gospodu,i moja pravica izmi~e Bogu mojem?Zar ne zna{ i zar nisi ~uo?Gospod je Bog ve~ni,stvoriteq krajeva zemqinih.On se ne umara i ne sustaje,i um se wegov ne da ograni~iti.On snagu umornome daje,i nemo}nome mo} on ja~a.Mladi}i se umaraju i sustaju,i momci moraju da posr}u,ali onima koji se u Gospoda uzdajusnaga se obnavqa,krila im rastu kao orlovima,

tr~e i ne sustaju,hodaju i ne umaraju se.

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Isaija 40, 12-22 Isaija 40, 23-31


55/92

110 111

1

2

3

4

5

6

7

8

Vladar sa istoka -opomena od Gospoda

Umuknite preda mnom, ostrva,i neka snagu obnove narodi.Neka se primaknu, pa neka progovore Budi jak!.Livac bodri zlatare,onaj koji gladi ~eki}embodri onog koji kuje na nakovwu.

On govori o spoju> To je dobro,i kip utvr|uje klinovimada se ne pomi~e.

Bog je sa svojim narodom

A ti, Izraiqu, slugo moj,Jakove, izabrani~e moj,potom~e Avraama, mog qubimca!

Ti, koga osnaìh sa zemqinih krajevai koga pozvah s wenih rubova Ti si sluga moj,tebe sam izabrao i ne}u te odbaciti.Ne boj se, jer ja sam s tobom,ne obziri se zastra{eno, jer ja sam Bog tvoj.

Ja te krepim i zaista ti pomaèm,zaista te podupirem desnicom pravde svoje.Gle, postide}e se i posrami}e sesvi koji su protiv tebe besnelii bi}e kao ni{ta,i propa{}e koji se s tobom parni~i{e.

Traì}e{ svoje protivnike, ali ih ne}e{ na}i.Bi}e kao ni{ta i i{~eznu}eoni koji protiv tebe vojuju.

Jer ja, Gospod, Bog tvoj,krepim desnicu tvoju govorim ti>Ne boj se, ja ti pomaèm.Ne boj se, crvi}u Jakove, qudstvo Izraiqevo,

ja }u ti pomo}i -tako Gospod kaè.Izraiqev Svetiteq, On je tvoj iskupiteq.Gle, na~inio sam te da bude{ o{tri mlat,novi, sa zupcima jakim Ah, grejem se i kraj vatre uìvam.17 A od ostatka pravi boga, idola svoga< pada pred

44Isaija 44, 1-7 Isaija 44, 8-17


61/92

122 123

21

22

23

24

wim ni~ice i klawa mu se i moli mu se> Izbavime, jer ti si moj Bog.18 Ne znaju i ne rasu|uju, jer su im o~i zamazanepa ne vide< i srca wihova pa ne razumeju. 19 Takavne razmi{qa i nema u wega znawa ni rasu|ivawada kaè> Polovinom od ovoga loìo sam vatru, pasam na ugqevqu ispekao hleb, isprìo sam mesoi pojeo ga. A od ostatka sam na~inio gnusobu. Zarda se klawam komadu od drveta?.20 Taj se stara za pepeo. Wega zavodi prevarnosrce, te ne moè da izbavi svoj ìvot, a ne}e dakaè> Nije li obmana u mojoj desnici?.

Bog }e se smilovati

Seti se ovoga, Jakove,i Izraiqu, jer si sluga moj!

Ja sam te sazdao i ti si sluga moj

25

26

27

28

1

2

3

Ja sam Gospod koji sam sve u~inio,ja sam li~no razapeo nebesa,i bez ikoga zasvodio zemqu.Ja spre~avam vra~arska znamewa,i gatare pretvaram u ludake Sagradite se!A ja }u podi}i {to je razru{eno.Govorim okeanu> Presahni!Tvoje reke presu{ujem.Pastiru moj -govorim Kiru,i on }e sve moje èqe ispuniti.Sagradi se! -govori}e Jerusalimu,a hramu> Utemeqi se!.

Proro{tvo o Kiru

Ovako govori Gospod o pomazaniku svom Kiru,kog prihvatih za desnicuda pred wim oborim narodei careve li{im wihovog ugleda>

Pred wim dvostruka vrata otvaram,i ne}e vratnice pred wim zatvorene biti.Ja }u mar{irati pred tobomda poravnam neravnine,da razlomim vrata bronzana,i pokr{im prevornice gvozdene.Dajem ti blaga iz mra~nih odajai bogatstva iz skrovi{ta,da shvati{ da sam ja Gospod,

Isaija 44, 17-24 Isaija 44, 28 -45, 3

45


62/92

124 125

4

5

6

7

8

9

10

koji te zove po imenu,Bog Izraiqev.Radi sluge svoga Jakova,i izabranika Izraiqa,i tebe pozvah po imenu,naimenovah te, iako me nisi znao.Ja sam Gospod i drugoga nema,osim mene drugog Boga nema.Iako mene ne poznaje{,ja sam te naoruào.

Neka se zna od istoka i od zapadada je ni{tavilo sve {to je osim mene.

Bog obe}ava spasewe

Ja sam Gospod i drugoga nema>ja tvorim svetlost i stvaram tamu,~inim mir i stvaram zlo On nema obe ruke?

Te{ko onomkoji ocu kaè> Za{to si rodio?ili èni> Za{to si na svet donela?.

11

12

13

14

15

16

17

Ovako govori Gospod,Izraiqev Svetiteq i wegov Sazdateq>Zar je va{e da me pitate o znacima?I da mi zapovedate nad delom mojih ruku?Ja sam zemqu na~inioi ~oveka na woj stvorioTrud egipatski i dobitak etiopski,i Savaci, qudi povisoki,tebi }e pre}i i tvoji }e biti,za tobom }e i}i, u okovima prehoditi,i tebi }e se klawati,i tebe moliti>O, samo kod tebe je Boànstvo,

i osim Boga drugi ne postoji.Zaista, ti si Boànstvo skriveno,Bog Izraiqev, Spasiteq.Postide}e se i osramoti}e se svi,zajedno }e se povu}i pokuwenioni koji prave kipove.Gospod }e spasti Izraiqa spasewem ve~nim.ne}ete se postideti,i do vekova ve~nih ne}ete se osramotiti.

Isaija 45, 3-10 Isaija 45, 11-17


63/92

126 127

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

Gospod ukazuje na svoja dela

Ta, ovako govori Gospod,stvoriteq nebesa -on je Bog -koji je oblikovao zemqu i izgled joj dao,koji je u~vrstio,i nije je stvorio da bude pusto{,nego je uobli~io da se na woj stanuje>Ja sam Gospod i drugog nema.Nisam govorio u tajnosti,

u zakutku zemqe tavne.Nisam rekao potomstvu Jakovqevu>Traìte me u pusto{i.Ja, Gospod, govorim pravdui blagovestim ~estitosti.

Gospod je Bog za sve qude

Saberite se i do|ite.zajedno pristupiteizbeglice iz drugih naroda.Neznalice su koji nose drvo idolskoi mole se boànstvu koje ne spasava.Objavite i predo~ite,

hajde, posavetujte se zajedni~ki>

Ko je ovo od davnina izjavioi jo{ tada predskazao?Nisam li ja, Gospod ?Osim mene drugog boga nemaiz mojih usta izlazi re~ pravednai ne}u je opozvati>da }e se preda mnomsvako koleno saviti,svaki jezik mnome zakliwati.Samo u Gospodu imam -veli -pravednost i snagu.K wemu }e do}i i stide}e sesvi koji su besneli protiv wega.

U Gospodu }e imatipravednost i proslavqawesve potomstvo Izraiqevo.

Nemo}na boànstva i svemo}ni Gospod

Pade Vil! Sru{i se Nevo!Stavqaju svoje rukotvorinena ìvotiwe i na stoku.Nose ih kao bremena,

teret {to zamara.Ru{e se i padaju zajedno.Ne mogu izbaviti nosioce.I du{e svoje u ropstvo odvode.Slu{ajte me, dome Jakovqev,i svi ostaci doma Izraiqeva!

Ja sam vas nosio od ro|ewaizgubi}e{ i decu i muà Ne vidi me niko.Mudrost tvoja i znawe tvoje,one te zavedo{e,

te govori{ u srcu svojemu>Ja sam i druge nema.Do}i }e zlo}a i na tebe,i ne}e{ znati da ih spre~i{

Uzalud sam se mu~io za opusto{enost,i isprazno upiwao snagu svoju.Ipak, pravda je moja kod Gospoda,i u~inak moj kod Boga mojega.I sad govori Gospodkoji me je pre ro|ewaslugom svojim na~inio,da mu Jakova povratimi da mu se Izraiq sabere.

I proslavi}u se u o~ima Gospodwim,i Bog moj }e biti snaga moja.I re~e>Neva`no je da mi bude{ sluga,da podignem pleme Jakovqevo,i da vrati{ ostatke Izraiweve,nego }u te odreditida bude{ svetlost pucima,da bude spasewe moje do kraja zemqe.

Pesma o slavnom povratku

Ovako govori Gospod,Otkupiteq Izraiqev,Svetiteq wegov,onom kome preziru du{u,na koga se gadi puk,sluzi nasilnicima>Vide}e carevi i usta}e knezovi,i klawa}e ti sezbog Gospoda koji je veran,Svetiteqa Izraiqeva koji te je izabrao.Ovako govori Gospod>U vreme povoqno sam te usli{io,i u dan spasewa sam ti pomogao,

i sazdao sam te i postavio teza savez s narodom,za podizawe zemqe,za uba{tiwewe razorenih ba{tina,za re~ utamni~enima> Izi|ite!i onima koji su u tami> Pokaìte se!Na putevima }e se napasati,i po svim visoravnima bi}e pa{a wihova.

Isaija 48, 22 - 49, 5 Isaija 49, 5-9

49


68/92

136 137

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Ne}e biti ni gladni ni èdni,i ne}e ih mu~iti ni su{a ni sunce,jer }e ih voditi onaj koji im se smilovao,i dove{}e ih na izvore vodene.I pretvori}e sve gore moje u puteve,i uzdi}i }e moje drumove.Evo, neki dolaze iz daleka,i, gle, neki sa severa i sa zapada,a neki iz zemqe Sinske.Kli~ite, nebesa, i veseli se, zemqo!

Podvikujte, planine, razdragano!Zato {to Gospod te{i narod svoj,i smilova}e se na nevoqnike svoje.A Sion re~e> Napustio me Gospodi Gospodar me je zaboravio.Moè li èna zaboraviti svoje odoj~e,da se ne smiluje na sina utrobe svoje?Ako bi neka i zaboravila,

ja pak tebe zaboraviti ne}u.Evo, na oba dlana sam te urezao,zidovi tvoji preda mnom su svagda.Graditeqi tvoji ùre,ru{iteqi tvoji i pusto{nici tvojiod tebe odlaze.Osvrni se i pogledaj oko sebe,

svi se oni sabiraju,k tebi dolaze.@ivota mi moga -veli Gospod -svima }e{ se wimakao haqinom odenuti,i kao nevesta wima ukrasiti.Jer ru{evine tvoje,i razvaline tvoje,i zemqa poharana tvoja -

zato {to sad pode{ava{ za stanovawe,zato }e se udaqiti koji te zatiru.Ponovo }e ti govoriti na u{isinovi kojih si bila li{ena>Tesno mi je mestoKo mi je ovo rodio?A ja sam bila bez dece i ploda, prognana i odba~ena,

a ove, ko je odgajio?Eto, ja sam ostala samaEvo, rukom svojom ma{em pucimai zastavu svoju podièm narodima.Pa }u vratiti sinove tvoje na grudi,i done}u k}eri na ple}ima.I carevi }e o tebi brinuti,i knegiwe wihove bi}e tvoje dojkiwe.Klawa}e ti se do zemqei pra{inu s nogu tvojih liza}e.I zna}e{ da sam ja Gospod.Ne}e se postideti koji se uzdaju u mene.Moè li se junaku plen zapleniti,

ili da zarobqenik pobegne od pobednika?Ipak, ovako govori Gospod>Junaku }e biti zaplewen zarobqeniki plen }e pobe}i od uàsnika,a sa onima koji se s tobom sporespori}u se ja,i tvoje sinoveizbavi}u ja.

Isaija 49, 10-19 Isaija 49, 19-25


69/92

138 139

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A tla~iteqe tvoje natera}uda jedu mesu svoje,i kao mladim vinomopija}e se krvqu svojom.I zna}e telo svakoda sam ja, Gospod, Spasiteq tvoj.i da je Silni Jakovqev

Otkupiteq tvoj.

Spasonosna svemo} Gospodwa

Ovako govori Gospod>Gde je potvrda o razvoduza va{u mater?Wom sam je otpustio.Ili> Ko je poverilackome sam vas prodao?Gle, zbog bezakowa va{ihvi ste prodani.Zbog neverstva svogava{a mati je otpu{tena.Za{to, kad sam bio do{ao,niko mi se nije odazvao?Zar je tako kratko

skra}ena ruka moja,te ne moè izbaviti?Ili> Zar snage u meni nema,te ne mogu osloboditi?Gle, pretwom svojom isu{ujem more,pretvaram reke u pustiwu.Raspadaju se ribe wihovekad vode nema,i umru od è|i.

Nebesa obla~im u crninu,i kostret im kao prekriva~i.

O sluzi Gospodwem, Pesma tre}a

Gospodar Gospod dade mi jezik u~ewa~kida znam okrepiti umornoga.Re~ju me budi Evo me!

Otre`wewe i radost

Kako su qupke po goramanoge blagovesnika koji najavquje mir,

blagovesnika dobrotekoji najavquje spasewe,govore}i Sionu> Bog tvoj caruje!.Glas straàra tvojih se podiè,glas zajedni~kog klicawa,

jer o~ima svojim gledajukako se Gospod vra}a na Sion.Podvriskujte i kli~ite zajedno,razvaline jerusalimske,

jer Gospod je narod svoj ute{io,

Jerusalim otkupio.Svoju svetu mi{icu Gospod je otkrioda svi puci gledaju,da svi krajevi zemaqski videkako na{ Bog spasava.Odlazite! Odlazite!Odatle izi|ite!Ne~istote ne doti~ite!Iz sredine wegove izi|ite!Sebe o~istite,koji posude Gospodwe podiète.

Jer u ùrbi izlaziti ne}ete,i beàti ne}ete,zato {to ispred vas ide Gospod,a iza va{eg stroja je Bog Izraiqev.

O sluzi Boìjem, Pesma ~etvrta

Gle, moj sluga }e uspevati,uzvisi}e se, i podi}i,i veoma uzveli~ati.Kako su se mnogi uàsnuli nad wim>

tako iznakaèn wegov qudski liki pojava wegova me|u sinovima ~ove~ijim.

Isaija 52, 1-7 Isaija 52, 7-14


73/92

146 147

8

9

10

11

12

1

Ipak, puci mnogi divi}e se wemu,ni pisnuti ne}e carevi,

jer gledaju {to im niko beleìo nije,i shvataju o ~em ~uli nisu.

Ko }e poverovatiu ono {to smo ~uli,i mi{ica Gospodwakome se otkrila?I kao izdanak pred wim je izrastao,i kao koren iz zemqe suhe.Nije imao krasote ni izgledaMoj stan je uzvi{enost i svetiwa,a sa skru{enim sam i s duhom poniènim,da oìvim poniènima duh,da oìvim skru{enima srce.Jer se ne}u prepirati doveka,niti }u se qutiti neprestano,jer bi ispred lica mojega oslabio duhi du{e koje sam sazdao.Greh wegov je grabe`.Zato sam se naqutio,i zato ga udario, i u qutini se sakrioMir! Mir udaqenome i bliskome -govori Gospod -i wega }u izle~iti.

A opaki su kao more ustalasalo,{to se uspokojiti ne moè,i iz voda svojih istalasava muq i blato.Nema mira! -kaè Bog moj opakima.

Beseda o postu

Vi~i koliko te grlo nosi!Nemoj se ustezati.Sli~no rogu glas svoj podigni,i narodu mom zlo~ine wegove objavi,i domu Jakovqevom grehe wegove.A mene dan za danom neka traèi poznavawu puteva mojih neka ùde,kao pu~anstvo {to deluje po pravdii presude Boga svoga ne zanemaruje.Neka i{tu od mene pravednost na sudu,za blizinom Boìjom neka ùde.Za{to smo postili, kad ti ne vidi{?Za{to smo mu~ili du{u svoju, a ti ne zna{?Gle, u dan posta va{egavi zgr}ete kako vam se ho}e,a sve va{e rabotnike tla~ite.Gle, vi postite da biste se prepirali i nametali,

da biste zlehudoga pesnicom udarali.Nemojte kao danas postiti,onda }e se na visinama ~uti glas va{.Zar je takav post {to sam ga izabrao,dan kad mu~i ~ovek du{u svoju,da se glavom svojom savija ni~ice kao rogoz,i kostret i pepeo prospe pod sebe?Zar }e{ to postom zvatii danom {to je Gospodu po voqi?

Isaija 57, 13-19 Isaija 57, 21 - 58, 5


79/92

158 159

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

Nije li ovo post {to sam ga izabrao>odre{iti veze nad zlehudim,razvezati u jaram svezane,dati slobodu potrvenima,i svaki jaram da bude izlomqen?Nije li da udeli{ hleb svoj gladnome,da u dom dovede{ besku}nika.kad vidi{ gola da ga odene{,i od rodbine svoje da se ne krije{?

Tada }e kao zora sijati svetlost tvojai zdravqe }e tvoje brzo bujati,i pravda }e tvoja ispred tebe i}i,a slava Gospodwa }e te pratiti.Kad povi~e{, Gospod }e odgovoriti Evo me!.Ako iz svoje sredine ukloni{ jaram,prst prete}i i besedu prestupni~ku,i zbog gladnog se uzbudi tvoja du{a,i nasiti{ du{u namu~enuEvo, sluge moje }e jesti, a vi }ete gladovati.Evo, sluge moje }e piti, a vi }ete `edni biti.Evo, sluge moje }e se radovati, a vi }ete se stideti.Evo, sluge moje }e se veseliti zbog dobra u srcu, a vi }ete vikati zbog bola u srcu, i tugova}ete zbog slomqenog duha.I ostavi}ete ime svojeda wim kunu moji izabranici>I neka te usmrti Gospodar Gospod!.A sluge }u svoje drugim imenom nazvati.

[irom zemqe ko se bude blagosiqao,neka se blagosiqa Bogom vernim.I ko se bude zakliwao {irom zemqe,neka se zakliwe Bogom vernim.Naime, pre|a{we nevoqe }e biti zaboravqene,i zato }e biti od o~iju mojih sakrivene.

Jer, gle, ja stvaram nebesa nova i zemqu novu,

Isaija 65, 4-11 Isaija 65, 11-17


88/92

176 177

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

i pre|a{we se pomiwati ne}e,i na um vam to padati ne}e.S toga veselite se i kli~iteod kolena do kolenaza ono {to stvaram.A evo, ja stvaram. od Jerusalima klicawe i od naroda wegova veseqe.I klica}e u Jerusalimu,i veseli}e se u mom narodu gde je moje prebivali{te?Pa sve je to ruka moja na~inilai sve je to postalo -veli Gospod.A na koga }u pogledati?Na iscrpenoga i na duhovno slomqenoga,i onoga koji drhti pred mojom re~i.

Protiv naopakih `rtava

Neki koqu vola i ubijaju ~oveka,

`rtvuju ovcu i psom se skrnave,prinose `rtvu uz krv sviwsku,kade tamwanom i blagosiqaju idole.

To su oni izabrali za svoje putevei odvratnosti wihovepo voqi su du{i wihovoj.

Ja }u tako|e izabrati da im dodijavam>dove{}u na wih to od ~ega zaziru.Zato {to sam zvao,

Isaija 65, 17-24 Isaija 65, 25 - 66, 4

66


89/92

178 179

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

a odgovora nije biloNeka se proslavi Gospod,te da vidimo va{u radost.I oni }e posti|eni biti.Glas graje iz grada,glas iz hrama -glas je Gospoda koji namirujenaknadu neprijateqima svojim.Pre nego {to je zabolelo,ona je rodila

u Tarsis, Ful i Lud,u Moseh, Ros, Tuval i Javan,na ostrva dalekagde se nije ~ulo {to se o meni ~uje,i gde se slava moja nije videla.I oni }e pucimasvlavu moju objavqivati.I oni }e dovesti svu bra}u va{uiz svih tu|inskih naroda,

prinos za Gospoda>na kowima i na kolima i u nosiqkamai na mazgama i na jednogrbim kamilama -na svetu goru moju, Jerusalim -govori Gospod -Kao {to sinovi Izraiqeviprinose prinos

u ~istoj posudi u domu Gospodwem.

Pa }u i od wih uzetiza sve{tenike, za levite -govori Gospod.

Jer kao {to }e preda mnom stajatinebesa nova i zemqa nova,{to }u ja na~initi -veli Gospod -

tako }e stajatipotomstvo va{e i ime va{e.I od mladog meseca do mladog meseca,

i od subote do subote,dolazi}e svako bi}ena poklowewe pred licem mojim -govori Gospod -I izlazi}e i gleda}e le{eve qudikoji su se od mene odmetnuli,

jer crv wihov ne umirei ogaw se wihov ne gasi Psalmi -Ritmi~ki pre-

pev. Godine 2002. Udruèwe Ikonos je {tampalo

wegov prevod s gr~kog Poslanica Jevrejima -nulto

numerisano izdawe, a godine 2003. prevod s jevrej-

skog jezika kwige Postawe (1. kwige Mojsijeve), i prvopregledano izdawe Poslanice Jevrejima. Godinu

dana kasnije, 2004, Udruèwe Ikonos je objavilo

i prevod s jevrejskog Kwiga proroka Isaije -1. do

23. poglavqe. Godine 2005. Udruènje Ikonos ob-

javilo je Pla~ Jeremijin -drugo izmeweno izdawe

i kwigu ôvek koji je upoznao bedu -Pla~ Jeremijin>

prevod, prepev, Tuma~ewe i propovedi.

O prevodiocu


92/92

184

A. Birvi{ je napisao slede}e kwige i bro-

{ure> Sagledavawa> Evan|eoske poruke za na{e

vreme (1994), Od ve~eri do jutra pred Gospodom

(1998), Hristos se rodi (2000), Hristos vaskrse(2000), Savremena na~ela prevo|ewa Svetog pisma

(Ikonos, 2002), zbirka radio-propovedi Male re~i

o velikom Bogu (2002) i Od Biblije do besede>

te~aj za izradu egzegetskog napisa namewen pastiri-

ma, u~iteqima i propovednicima evan|eoskog usme-

rewa (Ikonos, 2003).

Documents

Knjiga Proroka Isaije