Kom -i gang-guide! 7 enkle steg - Oslo universitetssykehus...Kom -i gang-guide! 7 enkle steg Når du har åpnet alle eskene har du alt som trengs for å begynne å bruke din Inogen

Kom -i gang-guide! 7 enkle steg

Når du har åpnet alle eskene har du alt som trengs for å begynne å bruke din Inogen One G2. Installasjonen av din maskin er enkel og rask, men før du begynner å bruke din Inogen One G2, må du lese gjennom brukermanualen.

MERK: Det tar ca 3 timer for Inogen One G2 å bli fulladet. Ikke bruk maskinen før batteriet er fulladet (dette gjelder bare første gangen).

Plasser din Inogen One G2 på et godt ventilert sted. Sjekk at grov-filteret er på plass.

Plasser Inogen One G2 batteriet ved å skyve det på plass.

Koble din Inogen One G2 nett-kabel til strømforsyning. Koble så strømforsyningen til din Inogen One G2.

Koble nettkabelen til ditt nærmeste strømuttak.

Koble nesekateter til metall-munnstykket på din Inogen One G2. Oksygen leveres så snart du puster gjennom nesekateteret som er koblet til apparatet.

Start opp Inogen One G2 ved å trykke på knappen.

Still inn oksygenflow slik din lege har forordnet. Flow kan endres ved å trykke på de triangelformede innstillings- knappene som er merket med + og – symboler.Plasser så nesekateteret og pust normalt gjennom nesen.

PMS 661 main color/651 swish

Din leverandør:

www.meditek.no

326 Bollay Drive,Goleta, CA 931171-877-4-INOGEN (Toll Free)1-877-446-6436 (Toll Free)1-805-562-0515 (International)[email protected]

Kom

–iga

ng-g

uide

Koble strømforsyning til din Inogen One G2 og plasser Inogen One G2 sikkert i bilen. Bruk deretter din Inogen One G2 som vanlig.

Koble nettkabelen til sigarettenner-uttaket eventuelt i ekstra 12V uttak, dersom du har dette. Når du er trygg på å bruke din

Inogen One G2 hjemme er du klar for å ta din Inogen One G2 med på veien.

Som alltid, vær en ansvarlig sjåfør. IKKE HA HASTVERK og skynd deg ikke når du skal plassere din Inogen One G2 i bilen. Ta deg god tid og følg anvisninger til høyre. Din Inogen One G2 fungerer enten på batteri eller med strømforsyning når du er i bil, båt eller bobil. Dersom du benytter strømforsyning på 12V vil batteriet lades.

Bil, båt og bobil

®

BRUKERMANUAL

Innhold

Norsk

Kapittel 1 01 Bruk,advarslerogforhåndsregler

Kapittel 2 03 BeskrivelseavINOGENONE® G2 Oksygenkonsentrator 03 ViktigedelerpåINOGENONE® G2 Oksygenkonsentrator 04 Betjeningsknapper 04 Brukerinterface(grensesnitt) 05 Tilkoplinger 05 Muligheterforstrømtilkopling 07 INOGENONE®G2tilbehør

Kapittel 3 11 Brukerveiledning 11 Hovedfunksjoner 15 Utfyllendeinstruksjoner 18 Brukavbatteri 19 Vedlikeholdavbatteri

Kapittel 4 21 INOGENONE®G2oksygenkonsentrator, hørbareogvisuellesignaler(inkludertalarmer)

Kapittel 5 29 Feilsøking

Kapittel 6 31 Rengjøringogvedlikehold 31 Bytteavnesekateter 31 Utvendigrengjøring 32 Rengjøringogbytteavfilter 34 Annenserviceogvedlikehold 34 Avfallshåndteringavutstyrogtilbehør

Kapittel 7 35 Symbolersomerbenyttetpåkonsentrator ogtilbehør

Kapittel 8 37 INOGENONE®G2systemspesifikasjoner

1

1 Bruk, advarsler og forhåndsreglerAnbefalt brukInogenOneoksygenkonsentratoreretreseptbasertproduktbruktavpasientermedbehovforoksygensupplement.Apparatetlevererkonsentrertoksygensomtilføresvianesekanyle.InogenOneG2kanbrukesstasjonærtihjemmetellerpåinstitusjon,bærbarogpåreise.

MERK Amerikansklovbegrensersalgetavdetteapparatettilgodkjenteleger. DettekanogsågjeldelandutenforUSA.

ADVARSEL Tilgjengelig,alternativoksygentilførselanbefalesinødstilfellersomstrømstans ellermekanisksvikt.Takontaktmeddinleverandørforgodeback-upløsninger.

MERK Deterpasientensansvaråsørgefortilgjengeligreserveløsningforoksygen- tilførselpåreiser.Inogentarikkeansvarforsituasjonersomkanoppstå dersompasientenikkefølgerprodusentensveiledning.

Norsk

Bruk,advarslerogforhåndsreglerKapittel1

Generelle forholdsregler

ADVARSEL Enhetenprodusererberiketoksygengasssomakselerererforbrenning. DeterIKKETILATTÅRØYKEELLERHAÅPENILDnærmereenn3meternår enheteneribruk.

IkkeutsettInogenOneG2ellernoeavtilbehøretforvannellerannenvæske. Måikkebrukesiregn.Detkanføretilelektrisksjokkog/ellerskade.

FORSIKTIGHET Ikkebrukolje,fett,ellerpretoleumbaserteprodukterpå,ellernær, InogenOneG2.

ForlataldriInogenOneG2ietmiljøsomkannåhøyetemperaturer, foreksempelienbil.Dettekanskadeenheten.

2

Advarsler

ADVARSEL Detteapparateterikkementåopprettholdelivellerreddeliv.

MERK Ienkeltetilfellerkanoksygenbehandlingutenanbefalingfralegevære helseskadelig.Detteapparatetskalkunbrukessliksomanbefaltavlege.

MERK Itilfellerderpasientenikkeselvkanoppfattelysogalarmerellerharmulighet tilåformidleubehag,børbrukenovervåkes.Viserpasientennoeformforubehag, børlegekontaktesumiddelbart.

MERK InogenOneG2erikkekonstruertforbruksammenmedluftfuktereogNEBULIZER. Brukisammenhengmeddetonevnteapparatenekannedsettefunksjon elleryteevne.

2

Contraindications wAr NING This device is NOT INTENDED to be life sustaining or life supporting. CAUTION Under certain circumstances, the use of non-prescribed oxygen

therapy can be hazardous. This device should be used only when prescribed by a physician.

CAUTION Additional monitoring or attention may be required for patients using this device who are unable to hear or see alarms or communicate discomfort. If the patient shows any signs of discomfort, a physician should be consulted immediately.

CAUTION The Inogen One® G2 is not designed or to be used with a or nebulizer. Use of this device with a or

nebulizer may impair performance and/or damage the equipment.

!

!

!

General Precautions

wAr NING The device produces enriched oxygen gas which accelerates combustion. Do NOT ALLOW SMOKING OR OPEN FLAMES within 10 feet of this device while in use.

wAr NING Do not submerse the Inogen One® G2 or any of the accessories in liquid. Do not expose to water or precipitation. Do not operate in rain. This could lead to electrical shock and/or damage.

CAUTION Do not use oil, grease, or petroleum-based products on or near the

Inogen One® G2.

CAUTION Never leave the Inogen One® G2 in an environment which can reach high temperatures, such as an unoccupied car in high temperature environments. This could damage the device.

Important Parts of the Inogen One® G2 Oxygen Concentrator

Description of the Inogen One® G2 Oxygen Concentrator

Description of the Inogen One® G2 Oxygen Concentrator Chapter 2 3

2

On/Off Button

Alert/Alarm Light

Flow ControlDisplay

DisplayBacklight Button

Breath Detection Light

Audible Alarm Button

English

3

2 Beskrivelse av INOGEN ONE ®G2 oksygenkonsentrator:N

orsk

BeskrivelseavINOGENONE®G2oksygenkonsentratorKapittel2

Viktige deler på Inogen One G2 Oxygen konsentrator

Flow justering

Lys i display

Lys som indikerer pust

Av/på-bryter

Alarmlys

Display

Av/på-bryter for hørbar

alarm

4

English

English

Betjeningsknapper

ON/OFF knappTrykkengangforåslåpåapparatet.Trykkogholdiettsekundforåslåavapparatet.

AlarmknappVedåtrykkepådenneknappenaktivisererduapparatetspustedetektor.1. Defaultmodus:Nårapparatetslåespå,erikkepustedetektormedalarmkobletinn. Detvisesetbjelleikonm/kryssidisplayetidennemodus.2. Pustedetektoraktivert:InogenOneG2vilsiiframedlysoglydhvisdenikkeopp- dagerpustiløpetav60sekundernårpustedetektorerslåttpå.Duvilseetbjelle ikonidisplayetnårdennefunksjoneneraktivert.

Uavhengigavomalarmeraktivertellerikke,vilapparatetaktivereenautomatisktrig-gerfunksjon(auto-modus)dersompustikkeoppdagespå60sekunder.Nårpustigjenoppdagesvilapparatetgåutavauto-modusogtilbaketilnormaloksygenlevering.

FlytkontrollBruk–og+knappenetilåregulerelufttilførsel.Funksjonenharseksulikenivåer1-6.

Display lysTrykkdenneknappenforlysidisplayet.Lysetslårsegautomatiskav.

English

Bruker interface (grensesnitt)

DisplaySkjermenviserinformasjonomoksygentilførsel,alarmer,strøm,batterilevetidogfeilvedapparatet.Hvisduønskeråendrespråkfraengelsk,takontaktmeddinleveran-dør.

IndikatorlamperEtrødtlysbetyrendringioperasjonsmodusellerenfeilsommårettesopp.Hvislysetblinkerharviktighetsgradenøkt.

Etpipbetyrendringioperasjonsmodusellerenfeilsommårettesopp.Raskerepipe-frekvensbetyrøktviktighetsgrad.

5

Norsk


English

TilkoplingerPartikkelfilterFilteretmåsittepåplassderluftensugesinnforåsikrerenluftiapparatet.

Festepunkt for nesekanyleKanylenfestestiluttakspunktetpåapparatet.

DC strøm inntakInngangfordenmedfølgendeuniversaladapterforstrømtilførsel.

Muligheter for strømtilkopling

12 cellers oppladbart lithium ion batteriBatterietvilsørgefordriftavapparatetutentilkoblingtileneksternstrømkilde.Nårfulladet,vilbatterietsørgefor2-4timersdrift.Batterietladesvedatdetstårriktigfestetiapparatetogapparateterkoblettileksternstrømkilde.Ladingavbatterietviltaomlag4timerfratomttilfulladet.Formerinformasjonombatteriogkorrektbruk,se«Vedlikeholdogbrukavbatteri».

24-cellers oppladbart lithium ion batteriBatterietvilsørgefordriftavapparatetutentilkoblingtileneksternstrømkilde.Nårfulladet,vilbatterietsørgefor4-8timersdrift.Batterietladesvedatdetstårriktigfestetiapparatetogapparateterkoblettileksternstrømkilde.Ladingavbatterietviltaomlag8timerfratomttilfulladet.Formerinformasjonombatteriogkorrektbruk,se«Vedlikeholdogbrukavbatteri».

7

Power Output Plug

Universal Power Supply

LED Indicator Light

AC Input

DC Input

AC Power Plug

English

English

6

STRØMFORSYNING GENERELTInogenOneG2erlevertmed2typerstrømforsyning.EntenBA-107/BA-207,ellerBA-301/BA-302.Beggesys-temeneerbeskrevetnedenfor.Strømforsyning modell # BA-107/BA-207Modell#BA-107/BA-207brukessomstrømforsyningtilapparatetfraenACellerDCtilkobling.Dettegirbrukermulighettilåtilførestrømihjemmet,bilenellerandrestederderAC/DCtilkoblingertilgjengelig.Beskrivelse modell # BA-107/BA-207UniversalladerentilInogenOneG2erspesieltdesignetfordetteapparatet(IO-200).LaderentilførerkorrektstrømfortryggbrukavInogenOneG2,ogerspesiallagetforåhentestrømfrabestemtekilder.NårbruktpåACkilder,viladapterenautomatisktilpasseinputfra100Vtil240Vslikatapparatetmedladerkanbrukesulikestederiverden.LaderenvilladebatterietinneiapparatetnårkoblettilACellerDCstrømkilde,f.eks.ibilen.Grunnetrestrik-sjonerpåflykandumuligensikkeladebatterietnårduerombord.Universalladerenbeståravfølgendedeler:•StrømadaptermedmedfølgendekableforåkobletilInogenOneG2•KabelmedtilkoblingtilDCstrømkildef.eks.ibil•KabelfortilkoblingtilstrømuttakStrømforsyning modell # BA-301/BA-302Strømforsyningenbeståravtoenheter.BA-301for100-240VAC,ogBA-30213,5–15VDC.Dettegirbrukermulighettilåtilførestrømihjemmet,bilenellerandrestederderAC/DCtilkoblingertilgjengelig.Beskrivelse modell # BA-301/ BA-302StrømforsyningentilInogenOneG2erspesieltdesignetfordetteapparatet(IO-200).StrømforsyningentilførerkorrektstrømfortryggbrukavInogenOneG2,ogerspesiallagetforåhentestrømfrabestemtekil-der.NårbruktpåACkilder,viladapterenautomatisktilpasseinputfra100Vtil240Vslikatapparatetmedladerkanbrukesulikestederiverden.StrømforsyningenvilladebatterietinneiapparatetnårkoblettilACellerDCstrømkilde,f.eks.ibilen.Grunnetrestriksjonerpåflykandumuligensikkeladebatterietnårduerombord.Strømforsyningenbeståravfølgendedeler:-StrømforsyningmedmedfølgendekabelforåkobletilInogenOneG2.-StrømforsyningmedtilkoblingtilDCstrømkildef.eks.ibil.-KabelfortilkoblingtilACstrømuttak.

7

Power Output Plug

Universal Power Supply

LED Indicator Light

AC Input

DC Input

AC Power Plug

English

7

Norsk


Modell#BA-107/BA-207

DCsigarttennerpluggforbrukibil/båt/flyosv.

LedningogpluggtilINOGENOneG2oksygenkonsentrator

ACNettledningfortilkoplingtilstrømnettet

INOGEN ONE ® G2 tilbehør

ADVARSEL Brukikkeandrestrømkablerenndemsomfølgermedapparatetogsomerspesifiserti bruksanvisningen.Brukavannetstrømtilførendeutstyrkanværefarlig,samtnedsette apparatetsfunksjon.

8

ACledningogpluggtilvanligstikkontakt

Model#BA-301

LedningogpluggtilInogenOneG2oksygenkonsentrator

ACinngang

ACPowerSupply

LEDindikatorlys


Produktetsfaktiskeutseendekanvariere.

9

Norsk


DCsigarettenner-pluggogledningtilbrukibil/båt/flyosv.

Model#BA-302

LedningogpluggtilInogenOneG2oksygenkonsentrator

DCPowerSupply

LEDindikatorlys


Produktetsfaktiskeutseendekanvariere.

10

NesekanyleEnnesekanylemåbrukessammenmedInogenOneG2foråsørgefordirektetilførselavkonsentrertoksygen.Etenkeltnesekateterpåopptil7,5manbefalesforåkunnegjøresegnytteavapparatetspustedetektorogbestutnyttelseavoksygenet.

Vedøktlengdepåkanylenkanønsketeffektreduseres.

BærebagBærebagenbeskytterapparatetoggjøredetenklereåfraktemedseg.InogenOneG2kanbenyttesmedbatterinårdenoppbevaresibagen.

TrillehjulTrillehjuleneharteleskophåndtaksomgjørdetenklereåtransportereInogenOneG2medseg.InogenOneG2kanbenyttesmedbatterinårdentransporterespåtrillen.Plassérbæreveskenovertrillen.Sørgforatteleskophåndtaketerplassertmellombagenogstrikkenpåbaksidenavbærebagen.

English

English

English

English

English

11

3Brukerveiledning

Norsk

BrukerveiledningKapittel3

Generelle instrukser

1. Plassér alltid Inogen One G2 på et godt ventilert sted. Inntakogutblåsingmåværefriforhindringer.PlassérInogenOneG2slikatlydalarmererhørbare.

ADVARSEL UnngåbrukavInogenOneG2isværtforurensedeområder,ellerinærhetenav røykellergasser.BrukikkeInogenOneG2inærhetenavproduktersomavgir sterkeluktersomvaskemidlerellerbrennbaregasser.

MERK Sørgforåikkehindreinntakellerutblåsingnårdubrukerapparatet.Blokkering avluftsirkuleringellerplasseringavInogenOneG2sværtnærtenvarmekilde, kanføretiloveropphetingavapparatetsinternefunksjoner.Dettekanføretil kortslutningellerskadepåkonsentratoren.

2. Sørg for at partikkelfilteret er riktig plassert. BrukavInogenOneG2utenpartikkelfilterkanskadeutstyret.

3. Installér batterietPlassérbatterietiInogenOneG2vedåsklidetpåplassunderapparatetoglåsfast.

Eksos

Inntak

12

ADVARSEL InogenOneG2batterietermentsomensekundærtilførselavstrømitilfeller hvorduerutentilgangtileksternstrømkilde.Nårdubrukerapparatetpå eksternstrøm,skalbatterietalltidsitteinneibeholderensin.Allealarmerog signallampervildafungereuavbruttvedakutttapavstrømfraeksternkilde.

MERK Vedførstegangsbrukskalbatterietladesheltoppuavbrutt.BrukvedlagtAC adapterforkontinuerligtilførselavstrøm.AvbrytIKKEførstegangsladingfør batterieterheltfullt.Ikkebrukapparatetførbatterieterfulladetforførstegang.

4. Tilkobling av ekstern strømkilde KoblesammenAC-adapterentiluniversalladeren.KoblederetterAC-adapterentilstrømkildeogtilsluttkoblerdupluggentilInogenOneG2.Detgrønnelysetpåadapterentennesogduvilhøreetpipfraapparatet.

ADVARSEL Sørgforatadapterenliggerpåenluftigplassdadeneravhengigavsirkulasjon foråikkeoveropphetes.Adapterenkanblivarmunderbruk.Ladenkjølesegned førdupakkerdensammen.

MERK DetfrarådesåbrukeenAC-kontaktadaptervedutenlandsreiser.Itilfellerhvor kontaktadaptertrengs,anbefalesdetåbruketilpassedekablersomerInogen godkjent.

ADVARSEL Holdstrømkabelenbortefrafukt.

ADVARSEL Skruikkeoppogdemonterstrømadapteren.Dettekanføretilfeilpåkomponenten ogsikkerhetsrisiko.

ADVARSEL PrøvikkeåkobleandreobjekterennInogenOneG2strømkabeltilapparatet. UnngåbrukavskjøteledningermedInogenOneG2.Hvisskjøteledningmåbrukes medapparatet,brukensomergodkjent.

English

13

Norsk


MERK Underspesielleomstendigheter(setekniskespesifikasjoner)kandethendeat strømkablenslutteråfungere.Dengrønnelampenpåadapterenvilblinkeeller slutteålyse.Hvisdetteskjer,koblefraoglakabelværekobletfraapperatetiminst 10sekunder.

MERK Nårdukobleradapterenfrastrømkilde,kobledenogsåfraInogenOneG2. Detteerforåunngåunødvendigslitasjepåbatteriet.

5. Festing av nesekanyle FestepunktfornesekanyleerplassertvedsidenavhåndtaketpåInogenOneG2.Etenkeltnesekateterpåopptil7,5 manbefalesforåkunnegjøresegnytteavapparatetspustedetektorogbestutnyttelseavoksygenet.Vedbrukavenkeltekanylermådetmuligenstilretteleggeforåfåoptimaloksygentilførsel.

ADVARSEL Foråsikrekorrektoksygentilførsel,sørgforatkanylenergodtfestettil festepunktetogatdetikkeerknekkellerbrettpåslangen.

ADVARSEL Byttjevnligutnesekanylen.Hørmedlegenellerleverandørhvoroftedet anbefalesåskifteavkanyle.

6. Skru på apparatet ved å trykke på on/off knappen. EtenkeltpipvilhøresfraInogenOneG2etteratlogoenblirvistidisplayet.«Pleasewait»visesidisplayetmensmaskinenstarteropp.Displayetvilvisevalgteinnstillinger,samtbatterinivå.Etterenkortoppstartssekvens,brukerInogenOneG2omlag2minutterpåågjøresegklar.IdenneperiodenbyggerInogenOneG2opptilvalgteinnstillinger.HardinInogenOneG2værtoppbevartkaldoverenperiode,kandenneprosessentanoelengretid.

English

English

14

7. Still inn din Inogen One G2 til den innstillingen du har fått forklart av din legeBruk+og–foråstilleinnkorrekt.Idisplayetserduhvasomervalgt.

8. Plasser nesekanylen korrekt på ansiktet og pust gjennom nesenInogenOneG2vilmerkenårdutrekkerinnpustoggiutenstrømmedoksygen.Hvergangdupusterinn,vilmaskinengidegoksygen.Endrerpustemønsteretdittseg,vilInogenOneG2merkedetteogendreoksygentilførselihenholdtildinpust.Pusterduveldigfort,kandethendeInogenOneG2«hopperover»etinnpust.Detteerheltnormalt.InogenOneG2viletterenslikjusteringfortsettesomvanlig.

Hvergangetpustoppdages,blinkeretgrøntlys.Værsikkerpåatduharfestetkanylenkorrektogatdupustergjennomnesen.

ADVARSEL Hvisdufølerubehagvedbruk,kontaktlegeumiddelbart.

ADVARSEL InogenOneG2erdesignetforågitilførselavkonsentrertoksygen.Hvisdetstår «oxygenlow»idisplayet,betyrdetatkonsentrasjonenavoksygenerlav. Hvisalarmenikkegirseg,kontaktleverandør.

GenereltForåkuttestrømtilførsel,kobleutadapterfravegg,sigaretttennerellerannenkontakt.

ADVARSEL Sørgforatadapterenkunfårstrømfraenkildeomgangen.InogenOneG2vil muligensikkefungereoptimalthvisdenmottarstrømfraflerekildersamtidig.

15

Norsk


Utfyllende instruksjoner

Ved bruk av AC-adapter i hjemmet VedbrukavAC-adapterihjemmet,følgdisseinstruksene:1. Koblesammenadapterogledning.2. KobleledningikontaktogkoblederetteradapterentilInogenOneG2.Etgrøntlysvilvisespåadapteren.Detteindikereratapparatetfårstrøm.

Reising med Inogen One G2 InogenOneG2gjørreisingmedbåt,tog,flyellerbilenklereforpersonersomharbehovforoksygentilførsel.Nåkandufåsammeytelsebortesomhjemme.UnderfinnerdunoengoderådogviktigeinstruksjonerforbrukavInogenOneG2påreise.

Planleggreisenmedfølgendesjekkliste:• Huskstrømkabel.• Huskekstrabatteri(hvisønskelig).• Huskkontakttelefonnummertillegeogleverandør.Evt.ogsåkontaktpersoneriområdetdu skalreisetil.• Planleggforoksygentilførselikrisetilfellerderduerutenstrømienlengreperiodeeller apparatetfårtekniskfeil.

ForbrukviaDC-sigarettenneribilellerbåt:1. Koblesammenadapterogledning.2. KobleledningiDC-sigarettennerogkoblederetteradapterentil InogenOneG2.Etgrøntlysvilvisespåadapteren.Detteindikerer atapparatetfårstrøm.3. DumåbrukelittmaktforåfåDC-adapterpåplass. Densmaleadapterenharentilpassetbryterogvilpassei deallerflesteDC-sigarettennereibil.Eradapterennoeløsi festet,kanbryterenendrestilposisjon«wide».4.SørgforatadapterenharriktigsikringforInogenOneG2 (15amp).

16

ADVARSEL TuppenpåDC-adapterenblirvarmunderbruk.Ikkeberørtuppenumiddebartetterbruk.

ADVARSEL Sørgforatsigarettennerkontaktenerrenogfriforstøvogaske,dadettekan forårsakeoveroppheting.

ADVARSEL IkkebrukInogenOneG2medensplitterellerskjøteledning. Dettekanforårsakeoveroppheting.

ADVARSEL IkkebrukstartkablermensInogenOneG2erkoblettilsigarettenneren. Dettekanskadeapparatet.

ADVARSEL Sigarettennereavgirbarestrømnårmotorenerigang.Vedbrukutenatmotoren erigang,tappesbilbatteriet.

Flyturer FAAtillaterInogenOneG2ombordpåalleflyiUSA.

Her er noen tips for å gjøre reisen enklere InformeralltidflyselskapetomatdubrukerenInogenOneG2.Dumåogsåhamedenerklæringfralegendin.Denneerklæringenskalinneholde:

• HvorvidtduselvkanoppfattesignalerogalarmerfraInogenOneG2.• Hvorstortbehovduharforoksygen(heleellerdeleravflyturen).• Maksimumoksygentilførseliforholdtilnormaloperasjonitrykkkabin.Dutrengerikkefornyeerklæringenforhverflytur,mendumåhadentilgjengelig.Enkelteflyselskaptilbyrtilgangtilstrømunderflyvningen.Dukanvedbookingbeomåfåsitteinærhetenavetsliktuttak.Dettetilbudetvariererfraselskaptilselskap,såforhørdegvedbooking.PlanleggalltidåhanokbatteritilådrivedinInogenOneG2uteneksterntilførsel,hvisdetteernødvendig.

17

Norsk


Før avgang Noenhuskereglerførduflyr:• SørgforatdinInogenOneG2erigodstand,utenfeilogrenpåreisedagen.• Tamednokbatteritilådrivemaskinenetterbehovheleturen(tahøydeforforsinkelser).

ADVARSEL Ikkealleflyselskaphartilgjengeligoksygenikrisesituasjoner.

• Møtopptilinnsjekktidlig.SikkerhetssjekkavdinInogenOneG2kantalengretidennforventet.• Brukgjernetilgjengeligekontakteriavgangshallenforåsparepåbatteriet.Spørpersonellhvor disseertilgjengelig.• InformerflyselskapetomatduharmedenInogenOneG2påreisen.Huskåtamederklæringen fralegendin.

Under reisen 1. HvisdukoblerdinInogenOneG2tiletstrømuttakpåflyet,fjernbatterietinni.Begrensingerpå flygjøratduikkekanladebatterietmensduflyr.

2. Sørgforåhamedkorrekttilkoblingsutstyriforholdtilhvasomertilgjengeligpåflyet.Hørmed personellvedbookinghvaslagsuttakdekantilby.

• OppbevardinInogenOneG2undersetetforandeg.Apparatetvilpasseunderdeflesteflyseter, menerdetforhøyt,kandufintleggedetned.

• DutrengerikkeslåavdinInogenOneG2underavgangoglanding.Legendinbørunderstrekei erklæringenatduharbehovforoksygenidisseperiodene.

ADVARSEL Storeendringerihøyde(f.eks.frahavtilfjell)kanpåvirkemengdeoksygenpasienten hartilgangpå.InogenOneG2ersertifiserttilåkunnegioksygenopptil3048m.o.h. Hørmedlegendinførdureisertilhøyereområderenndette.

Etter flyturenHuskåladeoppbatterienesådeerklarefornestetur.

Reiser med buss, tog og båt Hørmedreisearrangøromhvilkestrømuttaksomertilgjengelig.

18

Bruk av batteri

Sørgforatbatterietsitterriktigplassertogerladetopp.KobleInogenOneG2frastrøm.MensInogenOneG2brukerstrømfrabatteriet,vilkapasitetenpåbatterietminske.Idisplayetvildufåenindikasjonpåhvormyebatterikapasitetduharigjen.Displayetviser%batterikapasitetsomgjenstårellerhvormangeminutterInogenOneG2kanjobbepågjenståendebatteri.

Nårapparatetmerkeratkapasitetenpåbatterietfallerunder10%,vilenlavprioritetsmeldingvises.Vedtomtbatterivilenhøyprioritetsmeldingvises.

Nårduseratbatterikapasitetenerlav,gjørenellerflereavfølgendepunkter:• KobleInogenOneG2tileneksternstrømkilde.• Slåavapparatetogbyttbatterietutmedetfulladet.• Hvisbatterieterhelttomt,laddetoppellerfjerndetfrabeholder.

Batterietvillademensadaptererkoblettilstrømkilde.DeterikkeskadeligforbatterietellerInogenOneG2åladetståkoblettilselvetterbatterieterfulladet.

Normal ladingForoptimallading,sørgforåbenyttekorrektadapter.Sørgforatdenerkorrekttilkobletogatdetgrønnelysetlyser.Sjekkatdisplayetviserladestatus.

19

Norsk


Vedlikehold av batteriet

Dumåtavarepåbatterietforatdetskalfungereoptimaltoghalanglevetid.BrukKUNInogenbatterieridetteproduktet.

TemperaturpåvirkningDetoriginale12cellersbatterietladespå2-4timerunderdeflesteforhold.Forågibatterietlengstmuliglevetid,unngååutsettebatterietfortemperaturerunder5graderellerover35graderoverlengreperioder.

KapasitetsindikatorDisplayetviserestimertkapasitetpåbatteriet.Levetidenkanfravikefradette,dadeteretestimat.

Følg disse retningslinjene for optimal batterikapasitet:•Oppbevarbatteriettørtogikkeforvarmt.Oppbevarhelst40-50%oppladet.•Fulladbatterietengangprmåned.•Vedbrukavflerebatterier,merkbatteriene(1,2,3ellera,b,c)ogrotéribruken.Pådennemåten effektivisererdubrukenogunngåratenkeltebatterierblirliggendelengeutenåværeibruk.

21

4 INOGEN ONE ® G2 oksygen konsentrator, hørbare og visuelle signaler (inkludert alarmer)

Norsk

Lyd-oglyssignalerKapittel4

Ikoner i displayvinduetDisplayskjermenerdeltinnitreområder.Øversttilvenstrefinnerduinformasjonompustedetektorogstatuspåalarmer.Nedetilvenstreserdukapasitetpåbatteri.Høyresidenavdisplayetinneholderinformasjonsomoksygenflyt.innstillinger,gjenståendebatteritidogfeilmeldinger.

Batteri ikonUnderserdudefireikonenesomviserbatterietsgjenværendelevetid.

20

English

Mode

PowerText

Ikon Beskrivelse

Batterietertomtforstrøm

Batterietharunder10%gjenværendekapasitet

Batteriethar40-50%gjenværendekapasitet

Batterieterfullladet

22

Batterietladermedenkapasitetpå60-70%

Batterietladerpåfullkapasitetoghenterkunstrømtiloperasjonavapparatet

Batterietladermedenkapasitetpåunder10%

InogenOneG2fårstrømfraeksternkildeutenatbatteriersattinn

23

English

Ikon Beskrivelse

Pustedetektoralarmaktivert

Pustedetektoralarmikkeaktivert

Ikon Beskrivelse

Batteristatus ikonerIkoneneunderereksemplerpåbildersomvisesidisplayvinduetnårdinInogenOneG2fårstrømfraeneksternkildeogbatterietlades.Detveslelynetindikererateneksternstrømkildeertilkoblet.

Modus ikonerIkoneneundervisesidisplayvinduet.

Tekst i displayet

MERK Nårtobeskjederskalgissamtidig,vildenbeskjedenmedhøyestprioritetvises førstidisplayet.

23

Norsk


Inogenlogoensomvisesvedoppstart.

Standardvisningidisplayetnårapparatetbrukerbatteri.Xrepresentererdenvalgteflytkontrollen.HH:MMrepresenterergjenværendebatteritid.

Standardvisningidisplayetnårapparatetbrukeradapterogbatterietlader.XX%representerer%batterietharladet.

Standardvisningidisplayetnårapparatetbrukeradaptertillading,menikkeeribruk.Deternormaltåseenprosentpåmellom95%og100%nårkabelfjernes.Detteforlengerbatterietslevetid.

Informasjonstekst Tilstand/handling/forklaring

InformasjonstekstFølgendetekstharingenlydalarmellervisuellendringiindikatorlysene:

MerknaderFølgendemeldingervisessamtidigsomduhøreretenkelt kort pip:

InnstillingXBatteriHH:MM

Innstillingoglading(eller)Batterifullt

Ladingxx%(eller)Batterifullt

On/offknappenharblitttrykketinnitosekunder.Apparatetholderpååslåsegav.

Hørbaralarmharblittholdtinneifemsekunder.


InogenOne®Slårsegav

HH:MMVx.x

24

Eksternstrømerforsvaktilåstøtteapparatet.Apparatetgårder-forpåbatteritiltrossforatdeterkoblettil.Sjekkdeneksternetilgangen.Hvisforholdenevedvarersåsjekkmedleverandør.

Eksternstrømerforsterktilåstøtteapparatet.Sjekkdeneksternetilgangen.Hvisforholdenevedvarersåsjekkmedleverandør.

Batterikapasitetenerunder10%.Kobletileksternstrømellerbytttilfulladetbatteri.

Detharoppståttenbatterifeil.Bytttiletannetbatteriellerfjernbatterietogbrukapparatetpåeksternstrømkilde.Hvissammefeilvisesnestegangdubrukerbatteriet,sluttåbrukedettebatterietogtakontaktmedleverandør.

Konsentratorenprodusereroksygenpåetnoelavtnivå(

25

Norsk


Batterieteroveropphetetogladingenharstanset.Ladingvilikkefortsettesålengebatterieterforvarmt.Ønskerduåfortsetteladingen,mådufjernebatterietfraapparatetogladetkjølesegi10-15minutter.Etterdetharoppnåddnormaltemperatur,settbatterietpåplassogfortsettladingen.Hvisfeilenvedvarer,kontaktleverandør.

Apparatetprodusereroksygen,menkanikkevisebatteristatus.Bytttiletannetbatteri.Hvisfeilenvedvarer,kontaktleverandør.

Apparatettrengerservicevedførsteanledning.DinInogenOneG2fungererfintoglevereroksygenslikdenskal.Takontaktmedleverandørforåavtaleservice.

Feilpåoksygensensoreneroppdaget.Fortsettmednormalbruk.Hvisfeilenvedvarer,kontaktleverandør.


Alarmer med lav prioritet (fortsetter)

TautbatteriForvarmt

CommfeilSemanual

Trengerservice

02SensorfeilSemanual

26

Batterieteroveropphetetunderbruk.Hvismulig,flyttapparatettiletkjøligerestedellerkobletileksternstrømkildeogtautbatteriet.Hvisfeilenvedvarer,kontaktleverandør.

Apparatetoppdagerikkepustefrekvens.Sjekkfølgende:Atkanylenerkobletkorrekttilapparatet,atdetikkeerbrettpåkanylenogatkanylenerkorrektplassertinesen.Dennealarmenkanslåesavmed«Mode»knappen.

Apparatetharoppdagetenfeil,menfungerersomnormalt.Nårmulig,byttbatteriellersjekkeksternstrømkilde.Hvisfeilenvedvarer,kontaktleverandør.

Konsentrasjonenavoksygensomprodusereserunder50%.Hvisfeilenvedvarer,byttoksygenkildeogkontaktleverandørforservice.


Alarmer med medium prioritetFølgendealarmerhartrepipsomgjentashver25sekundogetblinkenderødtlys:

BatterivarmtAdvarsel

IkkedetektertpustSjekkkateter

SystemfeilSemanual

OksygenfeilTrengerservice

27

Norsk


Apparatetharforlitebatterikapasitettilåprodusereoksygen.Kobletileksternstrømellerbyttbatteri,restartapparatethvisnødvendigvedåtrykkeon/off.

Batterieteroveropphetetunderbruk.Apparatetharsluttetåprodusereoksygen.Hvismulig,flyttapparatettiletkjøligerestedellerkobletileksternstrømkildeogtautbatteriet.Omstartapparatetomnødvendig.Sørgforatapparatetikkeertildektogatpartikkelfiltereterrent.Hvisfeilenvedvarer,bytttilback-upløsningogkontaktleverandør.

Apparateteroveropphetetogharsluttetåprodusereoksygen.Sørgforatventilerogluftopptakharfritilgangogatpartikkel-filtereterrent.Hvisfeilenvedvarer,bytttilback-upløsningogkontaktleverandør.

Apparateterforkaldt.Dettekanværeetresultatavoppbevaringpåkjøligstedoverlengretid(under0grader).Flyttapparatettiletvarmererstedogladetvarmesoppførduforsøkerårestarte.Hvisfeilenvedvarer,bytttilback-upløsningogkontaktleverandør.

Apparatetharstoppetåprodusereoksygenogslåsav.Dubørskrivenederror-nummeretfradisplayet,byttetilback-upløsningogkontakteleverandør.


Alarmer med høy prioritetFølgendealarmerharfempipsomgjentashvert10sekundogetblinkenderødtlys:

MERK DersomduikkeerinærhetenavdinInogenOneG2,erdetmuligduikkehører alarmene,selvomdeharhøyprioritet.SørgforåoppbevaredinInogenOneG2 etstedderalarmerkansees/høres.

BatteritomtSettiplugg

BatterivarmtSkruav

SystemvarmtSkruav

SystemkaldtSkruav

Feil(###)Trengerservice

29

5Feilsøking

Norsk

ProblemløsingKapittel5

Svarpånoenspørsmålnårproblemeroppstår:

Sekapittel4

Tomtforbatteri

Feil

Strømfeil

Kanyleerikkefestetkorrektellerharknekk

Sekapittel4

Brukeksternstrømkildeellerbyttbatteri

Kontaktleverandør

Trykkon/off

Sjekkkanyleogfestet

Problem Mulig grunn Foreslått løsning

Ulikeproblemersomindikeresmedpipesignalog/ellerrødtlys.

Apparatetkanikkeslåsav

Nulloksygen

31

6 Rengjøring og vedlikeholdN

orsk

RengjøringogvedlikeholdKapittel6

Bytte av nesekateterNesekanylenbørrensesogbyttesutregelmessig.Hørmedlegendinellerleverandøravapparatetomhvordandurenseroghvoroftekanylenbørbyttes.Enkanylepåmaksimum7,5mbørbenyttesforåsikreriktigoksygentilførselogkorrektpuste-detektor.

MERK Brukavkanylesomikkeharstorgjennomstrømning(annetennSalter1600Q) kanhindremaksimaltilførseloggiproblemermedtilkobling.

Utvendig rengjøring Dukanrengjøreapparatetmedenfuktigklutogetmildtvaskemiddel.

ADVARSEL Settikkeapparatetivannellerlavanntrekkeinniapparatet. Dettekanføretilkortslutinger.

ADVARSEL Brukikkesterkerengjøringsmidler.Brukikkealkohol,klorellersterkemidler påapparatetellerpartikkelfilteret.

32

English

Rengjøring og bytte av filterPartikkelfilteretbørrensesukentligforåsikregodluftflyt.Tautfilteretforanpåapparatet.Rengjørfilteretmedetmildtrengjøringsmiddel(somZalo)ogvann.Skyllgodtogtørkførfilteretsettespåplass.

MERK Filterettrengerkanskjerengjøringoftereennukentligistøveteomgivelser.

Foråkjøpenyefilter,takontaktmedleverandørenavdinInogenOneG2.

Ut-filteret Ut-filteretpåapparatetermentåbeskyttebrukerenfrasmåpartiklerogstøvisystemet.DinInogenOneG2kommermedettut-filter.Filtereterplassertbakfestetfornesekanylen.Filteretbyttesvedhvernyepasient.

Ut-filteretkanbyttesavleverandørellerbrukerenselv.BrukOutputFilterReplacementKit(RP-107)vedbytte.

Sikring i DC-Inn Kabel Sigarettennerpluggeninneholderensikring.Hviskabelenikkefungererpåtrossavkorrekttilkoblingogriktigstrøminn,kandethendedennemåskiftes.

33

Norsk

RengjøringogvedlikeholdKapittel6

Foråbyttesikring,følginstrukseneunder:• Skruavtuppenpåkoblingen.• Fjerntuppenogtautsikringen(litenogsylinderformet).• Sørgforatfjærenforsattsitteri.Hvisfjærenfallerut,settdenpåplassiadapteren.• Settinnnysikring(inogenRP#125-BUSSMDA-12)ogskrupåtuppenigjen.Sørgforatadapterenerskruddtettsammenogsittergodt.

English

English

English

English

Sigarett adapter plugg kobling tupp koblingSirkring

ADVARSEL Foråunngåbrannfare,brukspesifisertsikring.

34

Annen service og vedlikehold

ADVARSEL Skrualdrifrahverandreapparatetellernoenavdeleneforvedlikehold. Gjørkundeendringersomerbeskrevetidennebruksanvisningen.Åtafra hverandreetelektriskapparatmedførerrisikoforstøtogvilgjøregarantien verdiløs.Taaldriavmerkelapper.Foralleandrefeil(somikkeerbeskreveti dennemaualen),takontaktmedleverandør.

MERK BrukaldrismøringpånoenavdelenetilInogenOneG2.

Avfallshåndtering av utstyr og tilbehør FølglokalereglerforkildesorteringnårdukasterdelerbruktmeddinInogenOneG2.Hørmeddinlokaleavfallsstasjonforkorrektsortering.Batterietinneholderlitiumioncellerogkanresirkuleres.Holdbatterietbortefraåpenflamme.

Vedlikeholdsliste • InogenOneG212cellersbatteri(modell#BA-200)• InogenOneG224cellersbatteri(modell#BA-224)• Ekstrapartikkelfilter(modell#RP-200)• Ut-filterbyttepakke(modell#RP-107)

35

7Symboler som er benyttet på konsentrator og tilbehør

Norsk

BruktesymbolerKapittel7

Ikon Beskrivelse

Indikererfareforpasienten.Denneadvarselenbørikkeoversees,dadetkanfåalvorligefølger

Forsiktighettilsieratenfeilbørrettesoppellerapparatetbørpåservice.Åoversedenneadvarselenkanføretilmindreskader

Semanualen

Solgtavautoriserteforhandlereogbrukesisamrådmedlege

ACstrøm

DCstrøm

Ikkerøykmensapparateteribruk

Holdunnaåpenflamme

ADVARSEL

FORSIKTIGHET

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

ONLY

36

Ikon Beskrivelse

Holdunnafuktighet

Brukkuninnendørs,ellerpåtørtsted

Holdunnaoljeogfett

Skruikkefrahverandre

Ikkekastdelerivanligavfallsdunk

TypeBF-apparat-ikkeberegnetforhjertenærbruk

ApparattypeklasseII

Elektrisksikkerhetssertifisering

FølgerEU-direktiver

+

Ikon Beskrivelse

On/offknapp

Lysidisplay

Økeoksygentilførsel

Minskeoksygentilførsel

Alarmknapp

++++

Brukerveiledning på knapper

37

8 INOGEN ONE ® G2 systemspesifikasjonerN

orsk

SystemspesifikasjonerKapittel8

L/B/H27.3x10x24.3cm

3.2kgmedbatteri

Under38dBApåsetting2

2minutter

90%-3%+6%påalleinnstillinger

6innstillinger:1-6

UniversellstrømtilførselACinput: 100til240VAC 50-60Hz Auto:1.0ADCinput: 13.5-15VDC,10ADCoutput:19VDC,5.0AmaxOppladbartbatteri:volt12.0-16.8VDC

Opptil5timermed12cellerOpptil11timermed24celler

Opptil3timerfor12cellerOpptil6timerfor24celler

Temperatur:4-40graderFuktighet:0%-95%,ikkekondensHøydebruk:0-3048moh

Temperatur:-20-60graderFuktighet:0%-95%,ikkekondensOppbevarestørt

Oppbevartørtogutvisforsiktighet

Dimensjoner

Vekt

Lydnivå

Oppvarmingstid

Oksygenkonsentrasjon

Oksygentilførsel

Strømtilførsel

Batterietslevetid

Batteriladetid

Omgivelservedbruk

Omgivelservedoppbevaring

Transport

38

Sikkerhet:IEC60601-1CAN/CSAC22.2No.60601-1ElektromagnetiskfunksjonalitetIEC60601-1-2RTCADO160

Testetiuavhengiglaboratorium

Systemspesifikasjoner (fortsetter)

Klassifisering

Kontinuerligbruk

KlasseII

TypeBFIkkementtilhjertenærbruk

IP20(IP22ibag)

Ikkeberegnetforsliktbruk

Typebruk

Typebeskyttelsemotelektriskestøt

Nivåbeskyttelsemotelektriskestøt

Vanntetthet

Anestesi

Elektromagnestisk funksjonalitetDetteCEmerkedeapparatetharblitttestetoggodkjent.DetfølgerEMCgodkjenteretningslinjerformedisinskutstyrihhtdirektiv93/42/EEC(EN55011ClassBogEN60601-1-2).Disseretnings-linjeneerutvikletforåbeskyttebrukermotmoderatskadesomkanoppståmedslikemedisinskeapparater.

Detteapparatetkanutstråleradiobølgerogenergi.Dersomdetikkebrukesihenholdtilinstruksene,kandetforstyrreandreapparater.

39

Norsk

SystemspesifikasjonerKapittel8

Deteringengarantiforatapparatetikkekanslåinnpåandrefrekvenservedbruk.Hvisapparatet,motformodning,skulleskapeproblemerforandreelektriskeapparaterinærheten,anbefalesdetatapparatetslåesavogpå.Retterikkedetteoppfeilen,anbefalesfølgende:

1. Vendapparatetienannenretningellerflytttiletannetsted.2. Flyttapparatetbortfradeninstallasjonendenforstyrrer.3. Byttkontaktfortilkoblingaveksternstrømkilde.4. TakontaktmedInogenellerleverandørforråd.

MERK MobilerogannetutstyrsombrukerRFfrekvenskanslåinnpåmedisinskutstyr.

ADVARSEL Stablingelleroppbevaringtettinntilandreapparateranbefalesikke. Måmanlagreapparatersammen,sjekkofteatdefungerersomdeskal.

ADVARSEL Brukavtilbehør,kablerogannetsomikkeerspesifisertidenne bruksanvisningen(medunntakavtilbehørsolgtavleverandør) kannedsetteapparatetsfunksjonalitetogskadeutstyret.

®

Inogen,Inc.326BollayDriveGoleta,CA93117TollFree:877-466-4362+1-805-562-0515(OutsidetheUSA)

E-mail:[email protected]

EuropeAuthorizedRepresentativeHealthLinkEuropeBVCentaurusweg123NL-5015TCTilburgTheNetherlandsTel:+31(0)135479364Fax:+31(0)135479302

AustraliaSponsorCELEOPtyLtd.50WhalingRd.NthSydneyNSW2060

PN96-02463-00-01A

0123

Rigedalen15,4626KristiansandSTlf.+47 38 09 89 [email protected]

Svenn

erreklame.n

o / Trykk: B

K G

rafiske 150/11.2013

Documents

Kom -i gang-guide! 7 enkle steg - Oslo universitetssykehus...Kom -i gang-guide! 7 enkle steg Når du har åpnet alle eskene har du alt som trengs for å begynne å bruke din Inogen