Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik

Programm des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung fr

Germanistik

Germanistik zwischen Tradition und Innovation

Tongji-Universitt Shanghai, 23.-30.8.2015

Sonntag, den 23.8.2015 Anmeldung im Kongressbro, Zonghe Lou-Gebude, Siping-Road-Campus (ganztgig; Beginn 8.00 Uhr; dort auch Ver-lagsausstellung)

Montag, den 24.8.2015 08.55 12.00 Uhr Plenum (Groe Aula der Tongji-Universitt): Erffnungsveranstaltung (Leitung: Prof. Li Ligui)

08.55 09.00 09.00 09.10 09.10 09.25

09.25 09.35

09.35 09.45

09.45 09.55

09.55 10.05

Musikalisches Entre Vorstellung der Ehrengste Erffnungsansprache durch den Prsidenten der IVG, Prof. Dr. Zhu Jianhua Begrung durch den Prsidenten der Tong- ji-Universitt, Prof. Dr. Pei Gang Ansprache des Prsidenten der Alexander von Humboldt-Stiftung, Prof. Dr. Helmut Schwarz Ansprache der Prsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, Prof. Dr. Margret Wintermantel Ansprache des Vorstandsmitglieds des Goethe-Instituts, Dr. Bruno Gross

1

10.05 10.15 Ansprache der Prsidentin des Chinesischen Germanistenverbandes, Prof. Dr. Liu Yue-lian

10.15 10.20 Gruadresse des Botschafters der VR China in Deutschland, Herrn Shi Mingde

10.20 10.25 Gruwort des amtierenden Generalkonsuls der Bundesrepublik Deutschland in Shang-hai, Jrn Beiert

10.25 10.30 Gruwort der Generalkonsulin der Republik sterreich in Shanghai, Frau Silvia Neu-reiter

10.30 10.35 Gruwort des Generalkonsulats der Schwei-zerischen Eidgenossenschaft in Shanghai, Frau Anna Mattei

10.35 10.40 Gruwort des Generalkonsuls des Gro-herzogtums Luxemburg in Shanghai, Herrn Luc Decker

10.40 10.45 Musikalisches Zwischenspiel 10.45 11.00 Pause 11.00 11.30 Plenarvortrag: Prof. Dr. Peter-Andr Alt

(Freie Universitt Berlin): Barocke Schdel-basislektionen. Gehirn, Imagination und Poesie in der Frhen Neuzeit

11.30 12.00 Plenarvortrag: Prof. Dr. Zhao Jin (Tongji-Universitt Shanghai): Text und Kultur. Die Kulturalitt der Texte

12.00 13.30 Uhr Mittagspause 13.30 15.00 Uhr Sektionen (3 Vortrge 20 Min.

+ max. 10 Min. Diskussion) 15.00 15.30 Uhr Kaffeepause 15.30 17.00 Uhr Sektionen (3 Vortrge 20 Min.

+ max. 10 Min. Diskussion) 17.00 18.30 Uhr Pause

2

18.30 20.00 Uhr Chinesischer Kulturabend, Groe Aula; anschl. Bfett in der West-garten-Mensa (Xiyuan)

Dienstag, den 25.8.2015 08.45 10.15 Uhr Plenum: Panel Sprachwissenschaft zwischen Tradition und Innovation Sino-Franzsisches Zentrum der Tongji-Universitt, C 201

Leitung: Prof. Dr. Armin Burkhardt

Teilnehmer: Prof. Dr. Ludwig M. Eichinger Prof. Dr. Andreas Gardt Prof. Dr. Werner Holly Prof. Dr. Jrg Kilian Prof. Dr. Beata Mikoajczyk Prof. Dr. Jin Zhao

10.15 10.45 Uhr Kaffeepause 10.45 11.45 Uhr Sektionen (2 Vortrge 20 Min.

+ max. 10 Min. Diskussion) 11.45 12.45 Uhr Mittagspause 12.45 14.15 Uhr Sektionen (3 Vortrge 20 Min.


+ max. 10 Min. Diskussion)

3

16.30 18.00 Uhr Verleihung des Grimmpreises des DAAD (Tongji-Universitt, 129 Aula) (nur mit Einladung)

18.30 19.30 Uhr Empfang auf Einladung des Ge-neralkonsuls der Bundesrepublik Deutschland a.i., Jrn Beiert (Zonghe Lou-Gebude, Atrium)

20.30 22.00 Uhr Kulturprogramm: Konzert Vocal-consort Berlin (Shanghai Grand Theatre) prsentiert vom Goethe-Institut (nur auf Anmeldung)

Mittwoch, den 26.8.2015 09.00 10.30 Uhr Plenum: Panel Wie traditionell und modern ist die germanistische Literaturwissenschaft? Sino-Franzsisches Zentrum der Tongji-Universitt, C 201

Leitung: Prof. Ortrud Gutjahr

Prof. Dr. Laura Auteri Prof. Dr. Aleya Khattab Prof. Dr. Yixu Lu Prof. Dr. Carlotta von Maltzahn Prof. Dr. Hinrich Seeba Prof. Dr. Yuqing Wei



+ max. 10 Min. Diskussion) 14.30 15.00 Uhr Kaffeepause

4

15.00 16.30 Uhr Sektionen (3 Vortrge 20 Min. + max. 10 Min. Diskussion)

16.30 19.00 Uhr Prsentation Chinesisch-deutsche Literaturstrae (bis 17.30 Uhr), anschlieend Autorenlesung Christoph Ransmayr (129 Aula, Tongji-Univ.)

parallel

16.30 18.00 Uhr Autorenlesung: Volker Braun, Diskussion mit Han Ruixiang (Sino-Franzsisches Zentrum C 201)

ab 19.30 Uhr sterreichischer Kulturabend: Konzert 5/8erl in Ehr`n (Wien) (The Pearl Club, Hongkou)

Donnerstag, den 27.8.2015 Ganztgig: Kulturprogramme und Ausflge

Freitag, den 28.8.2015 09.00 10.30 Uhr Plenum: Panel Goethe und Konfu-zius deutsche und chinesische Sicht der Vielsprachig-keit Sino-Franzsisches Zentrum der Tongji-Universitt, C 201

Leitung: Prof. Michael Kahn-Ackermann

5

Prof. Dr. Ulrich Ammon Prof. Dr. Rudolf de Cillia Prof. Dr. Feng Jiang Dr. Gabriele Gauler Prof. Dr. Minru Qian VertreterIn von Hanban (Konfuziusinstitute)


+ max. 10 Min. Diskussion) 12.00 13.30 Uhr Mittagspause 13.00 13.30 Uhr Infoveranstaltung der Alexander

von Humboldt-Stiftung (Huiwen-Gebude, Raum 418)

13.30 15.00 Uhr Sektionen (3 Vortrge 20 Min. + max. 10 Min. Diskussion)


+ max. 10 Min. Diskussion) 17.00 19.00 Uhr Pause

17.15 18.45 Uhr Autorenlesung: Martin Mose- bach; Diskussion m. Huang Liao-yu u. Marc Hermann (Sino-Frz. Zentrum C201)

ab 19.00 Uhr Schweizer Kulturabend: Lesung von Catalin Dorian Florescu und Musik von Gitarrist Fan Ye (Yi-fu-Gebude, Vortragssaal EG)

6

Samstag, den 29.8.2015 09.00 10.30 Uhr Plenum: Panel Multimodalitt, In-termedialitt Chancen und Herausforderungen der neuen Medien Sino-Franzsisches Zentrum der Tongji-Universitt, C 201

Leitung: Prof. Dr. Matthis Kepser

Prof. Dr. Anil Bhatti Prof. Dr. Matthias Jung Prof. Dr. Lutz Koepnick Prof. Dr. Martin Luginbhl Prof. Dr. Barbara von der Lhe Prof. Dr. Ewa Zebrowska




+ max. 10 Min. Diskussion)

17.15 18.45 Uhr Autorenlesung: Thea Dorn, Dis- kussion mit Prof. Dr. Tan Yuan (Sino-Frz. Zentrum C201)

ab 19.00 Uhr Kulturabend Luxemburg: Kurz- film, anschlieender Ehrenwein (Sino-Franzsisches Zentrum, C 301)

7

Sonntag, den 30.8.2015 09.00 10.30 Uhr Plenum: Panel Fremdperspektiven der Auslandsgermanistik heute und morgen Sino-Franzsisches Zentrum der Tongji-Universitt, C 201

Leitung: Dr. Ursula Paintner

Dr. Anushka Gokhale Prof. Dr. Christian Fandrych Prof. Dr.Liaoyu Huang Prof. Dr. Daniela Ionescu-Bonanni Prof. Dr. Christian Mller Prof. Dr. Paulo Soethe

10.30 12.00 Uhr Plenum: Panel Die Tongji-Univer-sitt als Brcke zwischen den Kulturen Sino-Franzsisches Zentrum der Tongji-Universitt, C 201

Leitung: Prof. Dr. Zhiqiang Wu, Moderation: Sabine Porsche

Prof. Dr. Xiao Feng Prof. Dr. Chunchun Hu Frau Susanne Otte Prof. Dr.Zhihong Wu Prof. Dr. Xuemei Yu Prof. Dr. Chunrong Zheng

12.00 13.00 Uhr Offizieller Kongressabschluss 13.00 14.30 Uhr Mittagspause ab 14.30 Uhr Vollversammlung: Wahl des Pr-

sidiums/ Internat. Ausschusses (bis ca. 16.30 Uhr)

Montag, den 31.8.2015: Abreise/Gruppenreisen

8

Sektionsprogramme

Vorbemerkungen Tagungsgebude fr die Sektionen Alle Sektionen tagen im Nordgebude (Bei Lou; chin. ) der Tongji-Universitt. Vom Haupteingang aus gesehen liegt das Nordgebude rechter Hand. Gehen Sie bis zur Mao-Statue und biegen Sie rechts ab. Mehrere Ko-AutorInnen Innerhalb der Sektionsprogramme gibt es in einigen Fllen Unterstreichungen. Dies kommt bei Referaten mit mehreren AutorInnen vor und kennzeichnet die vor Ort vortragenden ReferentInnen. Lageplne und bersicht ber Sektionen und Rume Nach den Sektionsprogrammen finden Sie Raum- und Lageplne abgedruckt, ebenso wie eine tabellarische bersicht darber, welche Sektionen in welchen Ru-men tagen.

9

10

Programm Sektion Al - Beziehungsgestaltung durch Sprache: Kontrastive

Analysen kommunikativer Praktiken Beginn: 24.08.15, Monta& 13:30 Uhr, Raum 301 (2.0G)

Leitung: Silvia Bonacchi Ko-Leitung: Susanne Gnthner, Beata Mikolajczyk, Qjang Zhu, Britt-Marie Schuster,

Claudia Wich-Reif

rac Zeit Name Thema (Kumltel) Montag 13:30-14:00 Sektionsleitung Begrung und Vorstellung

24.08. 14:00-14:30 Donec, Pavel ,.,Usus" als Diskursspezifik

14:30-15:00 Gnthner, Susanne/ Zhu, Komm. Konstruktion sozialer Beziehungen in Qjang SMS-Interaktionen

15:30-16:00 Yu, Jingtao Synergien in interkulturellen Teamprozessen

16:00-16:30 Zhang, Lifen Analyse beziehungsgestalt. Sprechhandlg.

Dienstag 10:45-11:15 Rcklingsberg, Christoph Kommunikat. Praktiken u. kulturel. Rume

25.08. 11:15-11:45 Celik Tsonev, Sevil/ Reflexionen kultureller Praktiken auf Tsonev, Petar sprachlich-textuelle Gestaltungsmgl.

12:45-13:15 Huynh, llham Rekonstruieren-Involvieren-Solidarisieren

13:15-13:45 Czachur, Waldemar Briefwechsel poln. u. deutscher Bischfe

13:45-14:15 Ahoua, Firmin Deutsch als Fremdsprache in Westafrika

14:30-15:00 Simen, Horst Vom Sie zumDu-oft auch wieder zurck.

15:00-15:30 Qi, Jiafu Kognitive Studie d. Anredepronomina Sie/du

15:30-16:00 Schuster, Britt-Marie I Diachrone Entwicklung pragmatischer Wich-Reif, Claudia Phraseme im kontrastiven Vergleich

Mittwoch 11:00-11:30 Schrter, Juliane Beziehungsgestaltende Kraft von Gren

26.08. 11:30-12:00 Mikolajczyk, Beata Lassen-Konstruktion als Diskursmarker

13:00-13:30 Bitner-Szurawitzki, Evaluative Sprache von Wagner-Biogs Agnieszka

13:30-14:00 Szulc-Brzozowska, Deutsche Abtnungspartikeln in Magdalena-Anna rhetorischen Fragen

14:00-14:30 Bijk, Pawel Euphemistische Illokutionen

15:00-15:30 lsmagulova, Gulnar Sprichwrter mit Genderproblematik

15:30-16:00 Kotorova, Elizabeta Sprechhandlungsmuster BITIE

Freitag 11:00-11:30 Ehrhardt, Claus Beziehungsarbeit- Komm.- Sprache

28.08. 11:30-12:00 Bonacchi, Silvia Adressatenzuschnitt (un)hflich

13:30-14:00 Lambova, Anelia Tendenzen in Hflichkeitskonventionen

14:00-14:30 Kim, Kab-Nyun Hflichkeitsformeln in Vorworten v. Diss.

14:30-15:00 Rost-Roth, Martina Hflichkeit pragmatisch, interkult., kontrast.

15:30-16:00 Wang, Beibei Rum I. Metaphern in Verwandtschaftsbez.

11

Programm Sektion A3 - Angewandte Fachsprachenforschung Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 215 (l.OG) Leitung: Sambor Grucza Ko-Leitung: Michael Szurawitzki, Thorsten Roelcke, Heinz-Rudi Spiegel

Tag Zeit Name Thema (Kurztitel)

Montag 13:3014:00 Grucza, Sambor Deutsch-Polnische Projektkommunikation

24.08. 14:0014:30 Kiefer, KariHubert I Wissenstransfer und ELearning Efing, Christian I Szerszeri, Pawel

14:3015:00 Pelikan, Kristina Analyse e. fachkommunikativen Einzelfalles

15:3016:00 OlpirlskaSzkielko, Sprachtheorie I Fachsprachenforschung Magdalena

16:00-16:30 iebrowska, Ewa Text und Bild im Transfer des Fachwissens

16:30-17:00 Rsener, Christoph Fachsprachliche Informationsvermittlung

Dienstag 10:45-11:15 Fluck, Hans-R. Deutsch als Fachsprache in China

25.08. 11:15-11:45 Spiegel, Heinz-Rudi I DaF fr Eishockeyprofis Remih, Julia

12:45-13:15 Roelcke, Thorsten Kontrastive Fachsprachenlinguistik

13:15-13:45 Atasoy, lrem Wissenschaftstexte im Vergleich

14:30-15:00 Gordeeva, Elena Kommunikative Strategien in Fachtexten

15:00-15:30 Szurawitzki, Michael Einleitungen wissenschaftlicher Artikel

15:30-16:00 Kretzenbacher, Heinz L. Das Peer Review

Mittwoch 11:00-11:30 Bijk, Pawel Terminus und Wirtschafsdeutsch

26.08. 11:30-12:00 Rolek, Boguslawa Fachsprachliche Wortverbindungen

13:00-13:30 Meiler, Matthias lllokutive Horizonte

13:30-14:00 Chernenok, lrina Metaphorik vs. Fachwrter

14:00-14:30 Kubacki, Artur Plurizentrizitt in der Fachbersetzung

15:00-15:30 Pluzvczka, Monika Eyetracking Analyse

15:30-16:00 Bonek, Anna Ergonomisierung d. bersetzungsprozesses

Freitag 11:00-11:30 llg,Yvonne Schizophrenie

28.08. 11:30-12:00 Qiu, Kuanyong Diskursive Konstruktionen

13:30-14:00 Zhao,Gen Juristische Fachwrter als "Wort"

14:00-14:30 Szubert, Rafal Die Anthropomorphisierung der Artefakte

14:30-15:00 Chakhnashvili, Tamar lnterkult. Kompetenz Fachsprachenlehre

12

Programm Sektion A4 - Konstruktionen im Sprachvergleich Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 313 (2.0G) Leitung: Karin Pittner

Ko-Leitung: Lingling Chang, Myung-Chul Koo


Montag 13:30-14:00 Molnar, Valeria Passiv typologisch

24.08. 14:00-14:30 Zhou, Rui GIVE-Passiv

14:30-15:00 Huang, Ting Zustandspassiv

15:30-16:00 Widodo, Pratomo Deutsch und Indonesisch- Typologie

16:00-16:30 Zhao, Zhiyong Sprachbauelement

Dienstag 11:15-11:45 Chang, Lingling Pertinenzdativ

25.08. 12:45-13:15 Koo, Myung-Chul Kausativkonstruktionen

13:15-13:45 Kim,Jiwon Es ist zum Ve"cktwerden

13:45-14:15 Jeong, Su-Jeong Formulierungsmuster Patentschriften

14:30-15:00 Liu,Chang Psychverben

15:00-15:30 Muroi, Yoshiyuki Gefhlsadjektive

15:30-16:00 Ma, Yingbin Wortstellung

Mittwoch 11:00-11:30 Kokutani, Shigehiro Werden-Konstruktion

26.08. 11:30-12:00 Lee, Mi-Voung Klammer

13:00-13:30 Wllstein, Angelika Infinitivkonstruktionen

13:30-14:00 Nyenhuis, Agnieszka Partizipialkonstruktionen

14:00-14:30 Dusza, Sebastian Satzbauplne

15:00-15:30 Trawinski, Beata Vergleichbarkeit: vektorbasierter Ansatz

15:30-16:00 Freywald, Ulrike Nicht-kanonische Nebenstze

16:00-16:30 Pittner, Karin Kausalstze mit Verberststellung

16:30-17:00 Jendraschek, Gerd Nebenstze

Freitag 11:00-11:30 Trawinski, Beata I Partitivkonstruktionen 28.08. Gunkel. Lutz

11:30-12:00 Elsner, Daniela Bereichsadverbiale

13:30-14:00 Li,Shasha Modalpartikeln

14:00-14:30 Mbaye, Saliou Vorfeld

14:30-15:00 Song, Seok-Hee Korrekturverfahren

15:30-16:00 Liu, Shunsheng Wortstellung

16:00-16:30 Harweg, Roland Steigerungsverhltnisse in der Reihe Positiv- Komparativ- Superlativ

13

Programm Sektion AS -Deutsch in Bewegung. Grammatische Variation in der

Standardsprache Beginn: 28.D8.15, Freitag, 11:00 Uhr, Raum 217 (l.OG) Leitung: Arne Ziegler Ko-Leitung: Christo Drscheid, Wolf Peter Klein

Tag Zeit Name

Freitag 11:00-11:30 Kotin, Michall

28.08. 11:30-12:00 Lachachi, Djamal E.

13:30-14:00 lasatowicz, Maria K.

14:00-14:30 Sahel, Said

14:30-15:00 Siemens, Heinrich

15:30-16:00 Oberdorfer, Georg

16:00-16:30 Waner, Ulrich H.

16:30-17:00 Mache, Jakob

Samstag 11:00-11:30 Schneider, Roman

29.08. 11:30-12:00 Kruashvili, lrina

13:30-14:00 Weiss,Anna

14:00-14:30 de Cillia, Rudolf 14:30-15:00 Kilian, Jrg

15:30-16:00 Biszczanik, Marek

Thema (Kurztitel)

Synchronie, Diachronie und Dynamik

Deutsch im Wandel

Die deutsche Sprachinsel Schnwald

Morphesyntaktische Variation im Standard

Grammatikalitt Dat.-Poss.-Konstruktion

Mglichkeiten der Serialisierung

Variation bei konzessiven Konnektoren

Rektionsschwankungen in w-Spaltstzen

Empirische Analysen zur Genitiwariation

Variationen in der deutschen Wortbildung

Jugendsprache zwischen richtig undfalsch

Generationsspezifischer Sprachgebrauch

Gram. Variation u. Kritische Grammatik

Die Morphosyntax des Altschlesischen

14

Programm Sektion A6 -Sprache und ldentnt: kulturelle, politische und soziale Perspektiven Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 214 (l.OG) Leitung: Andreas Gardt Ko-Leitung: Ulrike Hanna Meinhof, Yuan Li

Tag Zeit Name

Montag 13:30-14:00 Ruoss, Emanuel

24.08. 14:00-14:30 Sieburg, Heinz

14:30-15:00 Hornung, Antonie

15:30-16:00 Gardt Andreas

16:00-16:30 Jacob, Katharina

16:30-17:00 Heimes, Claus

Dienstag 10:45-11:15 Meinhof, Ulrike Hanna

25.08. 11:15-11:45 Holly, Werner

12:45-13:15 Klug, Nina-Maria

13:15-13:45 Henning, Ute

13:45-14:15 Eley, Louise

14:30-15:00 Mache, Jakob

15:00-15:30 Blow, Lars I Herz, Matthias

15:30-16:00 Marchwacka, Maria A.

Mittwoch 11:00-11:30 Li, Yuan

26.08. 11:30-12:00 Beni!ek, Bianca

13:00-13:30 Kalwa, Nina

13:30-14:00 Mast, Maria

14:00-14:30 Ostapovych, Oleg

15:00-15:30 Faure, Marie-Noelle

15:30-16:00 Wagner, Doris

Freitag 11:00-11:30 Lazaare, Khalid

28.08. 11:30-12:00 Lachachi, Djamel Eddine

13:30-14:00 Ullrich de Flores, Claudia

14:00-14:30 Nodjimgoto, Eric S.

Thema (Kumitel)

Schweizerdeutsch-Diskurse

Dt. Sprache und Iuxemburgische Identitt

Leben mit multiplen ldentitten

Nationalsprache und Identitt

Europische Sprachkritik Dnline

Identitt und Sprache (Goethe-lnstitut)

Identitt durch Kunst. Musik

Identitt durch Kunst. Bildergeschichten

Multimodale Konstruktion von Identitt

Mehrsprachiges Theaterspiel

,kumenisches Deutsch'

Grammatische Normativitt und Identitt

Kiezdeutsch in Ethno-Ciash-Komdien

Jugendliche in der Migrationsgesellschaft

Chinesische Migranten in Deutschland

Dt. Familiennamen u. ld. in Ostbhmen

Gruppenidentitten in der Sprachwiss.

Sprache und Authentizitt

Ethnokulturelle Stereotypen (Idiomatik)

Chamisso-Literatur und Ankunftsliteratur

Ernst Lewy als Emigrant in Irland

Sprache(n) und ldentitt(en) in Marokko

Sprachpolitik, Mehrsprachigkeit, Identitt

Sprach- und Bildungspolitik in Bolivien

Sprachpolitik in Kamerun

15

Programm Sektion A7 -Diskurs und Politik Beginn: 28.08.15, Freita& 11:00 Uhr, Raum 219 (1.0G) Leitung: Geraldine Heran Ko-Leitung: Melani Schrter, Themas Niehr, Felicity Rash

Tag Zeit Name

Freitag 11:00-11:30 Kolomiytseva, Olga

28.08. 11:30-12:00 Rash, FeHcity

13:30-14:00 Wilke, Beatrice I Mollica, Fabio

14:00-14:30 Pappert, Steffen

14:30-15:00 Zhang, Yin

15:30-16:00 Heran, Geraldine

Samstag 11:00-11:30 Heier,Anke

29.08. 11:30-12:00 Kuck, Kristin

13:30-14:00 Kalwa, Nina

14:00-14:30 Petelava, Tea

14:30-15:00 Niehr, Themas

15:30-16:00 Schrter, Melani

Thema (Kurztitel)

Konzept" Terrorismusu in der BRD-Presse

Kolonialistische Propaganda

Migration dt.-itali. politischer Diskurs

Diskurs zum Mauerfalljubilum

Umweltbezogene Chinaberichterstattung

(Anti-)Feministische Diskurse 1914-18

Kontrastive Analysen Metaphern

Diachroner Vergleich Krisen-Metaphern

Korpuslinguistik/Frame-Analyse

Diskursanalyse politischer Sprache

Argumentation in politischen Texten

Metakommunikation

16

Programm Sektion AB - Welche Mndlichkeit, welche Schriftlichkeit? Sprache

unter medialen Bedingungen I A2 - Text und (hyper)mediale Kultur Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 216 (l.OG)

Leitung: Stefan Hauser

Ko-Leitung: Martin Luginbhl, Stephan Habscheid, Erika Linz, Daniel Perrin, Ewa Zebrowska


Montag 13:3014:00 Ayass, Ruth (AB) Schreibapparate

24.08. 14:00-14:30 Dang-Anh, Mark (AB) Interaktionale Medienpraktiken

14:30-15:00 Weinzinger, Caroline I Leseprsenz Lindemann, Katrin I Ruoss, Emanuel (AB)

15:30-16:00 Drscheid, Christa (AB) Konzept von Koch/Oesterreicher

16:00-16:30 Wang, Yi (AB) Onlineforum, multimodale Perspektiven

16:30-17:00 Weber, Wibke (AB) Schriftbildlichkeil der Timeline

Dienstag 10:45-11:15 Perrin, Daniel (AB) Beilufiges Schreiben

25.08. 11:15-11:45 Lai, Jiong (AB) Zeitungskommentar

12:45-13:15 Albert, Georg (AB) Diskutieren vor Publikum

13:15-13:45 Linz, Erika (AB) (Multi-)Medialitt im Theater

13:45-14:15 Luginbhl, MartinI Mndliches Argumentieren Hauser, Stefan (AB)

14:30-15:00 Rellstab, Daniel (AB) Kontextualisierung inszenierter Komm.

15:00-15:30 Kusnetsov, Andrej (AB) Tendenzen internetbasierter Kommunikation

15:30-16:00 Zheltukhina, Marina I Imagebildung des Staates Omelchenko, Anatoly (AB)

Mittwoch 11:00-11:30 Stben, Jens (A2) Bild-Text-Gefge und kommunikative Funktion

26.08. 11:30-12:00 Skerlavaj, Tanja (A2) Sprachspiele in deutschen Werbetexten

17

Programm Sektion A 10 - Die Poetizitt der Sprache Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 218 (l.OG) Leitung: Marina Feschi Albert Ko-Leitung: Ludwig M. Eichinger, Paulo Aster Soethe


Montag 13:3014:00 Eichinger, Ludwig M. .Poetisierung" der Textverknpfung?

24.08. 14:0014:30 Cirko, Leslaw berlegungen zur ling. Perspektive auf Poetik

14:30-15:00 Foschi, Marina Ambiguitt als poetische Qualitt

15:30-16:00 Ballestracci, Sabrina Konnektoren als Zeichen

16:00-16:30 Alves-Bergerhoff, Aline Dt.-heterolinguale Elemente literar. Werke

16:30-17:00 Dobstadt, Michael Literarizitt- fremdspr.didakt. Kategorie?

Dienstag 10:45-11:15 Soethe, Paulo Aster IntegrierterStudien Sprach- u. Literaturwiss.

25.08. 11:15-11:45 Sadzirlski, Roman Synparadigmatik, Synergie, Synsthesie

12:45-13:15 Paulino, Sibele Die Frage der. Tropen" in R. Mllers Werk

13:15-13:45 Mazza, Donatella Sprache als Revolution

13:45-14:15 D' Atena, Alessandra S. Georges Ein Knabe der mir von Herbst ...

14:30-15:00 Gut, Markus Figuration, Poetologie u. Poetizitt

15:00-15:30 Baumann, Tania Linguistische berlegungen zur Poetizitt

Mittwoch 11:00-11:30 Mehdizade, Gnel Fremdsprachl. Ausdr. i. gegenw. Aserbaidsch.

26.08. 11:30-12:00 Elnashar, Randa bersetzung Stilelementen Deutsch-Arabisch

13:00-13:30 Hua, Shaoxiang bersetzung in der chinesischen Germanistik

13:30-14:00 Kartosia, Alexander Erinnern u. Erfinden oder Ein gueisernes Gedchtnis u. Goglimogli

18

Programm Sektion All -Zweisprachige Lexikografie- Entwicklung, Stand, Tendenzen Beginn: 28.D8.15, Freitag, 11:00 Uhr, Raum 221 (l.OG) Leitung: Dennis Scheller-Boltz Ko-Leitung: Mariola Majnusz-Stadnik

Tag Zeit Name

Freitag 11:00-11:30 Scheller-Boltz, Dennis

28.08. 11:30-12:00 Sadzirlski, Roman

13:30-14:00 Basaran, Bora

14:00-14:30 Bergerova, Hana

14:30-15:00 Zhang, Yong

15:30-16:00 Cruz Romao, Tito Livio

16:00-16:30 Bazhaykin, Nikolay

16:30-17:00 Nefedova, Lyubov

Samstag 11:00-11:30 Weimann, Britta

29.08. 11:30-12:00 Khrystenko, Oksana

Thema (Kurztitel)

Ideologie im Wrterbuch

DaF-Wrterbuch

Datensammlung fr Deutschlehrerinnen

Wortverbindungen im Lernerwrterbuch

Kognitives Lernerwrterbuch

Idiomatik im zweisprachigen Wrterbuch

Kulturelle Randphnomene

Falsche Freunde im Wrterbuch

Wortbildung des Luxemburgischen

Jugendsubstandard im Wrterbuch

19

Programm Sektion A12 - Diskursbedeutung und Grammatik- Transtextuelle

und gesprchsbergreifende Aspekte grammatischer Inventare Beginn: 28.08.15, Freita& 11:00 Uhr, Raum 220 (l.OG) Leitung: lngo H. Warnke Ko-Leitung: Martin Reisigl, Han Wei

Tag Zeit Name Thema (Kumitel)

Freitag 11:00-11:30 Warnke, lngoH./ Diskursgrammatik- Eine

28.08. Reisigl, Martin Standortbestimmung

11:30-12:00 Mller, Marcus Linguistik indexikalischer Ordnungen

13:30-14:00 Schiewer, Gesine L. Nichts Kulturelles ist uns fremd'.

14:00-14:30 Redder, Angelika Deiktisch basierte Konnexion in Texten u. Diskursen

14:30-15:00 Wahl, Sabine Der Imperativ in deutschen, englischen u. spanischen Werbespots

15:30-16:00 Kromminga, Jan- Zum kollektivittskonstitutiven Potenzial von Henning Personalpronomen

16:00-16:30 Meier, Sirnon Generische Konditionale und Faktizitt

16:30-17:00 Czachur, Waldemar Kausalitt in Gedenkreden dt. Politiker

Samstag 11:00-11:30 Bonacchi, Silvia Warum machen uns Bilder Angst?

29.08. 11:30-12:00 Sato, Kiyoaki Der Artikel als .,grammatisches" Element

13:30-14:00 Round Table Diskursgrammatik

20

Programm Sektion A13 - Kontrastive Textologie Beginn: 24.08.15, Montq, 13:30 Uhr, Raum ZZZ (l.OG) Leitung: Bernd Spillner Ko-Leitung: Zofia Bilut-Homplewicz, Chen Qi

Tag Zeit Name

Montag 13:30-14:00 Spillner, Bernd

24.08. 14:00-14:30 Whitt, Richard Jason

14:30-15:00 Petkova-Kessanlis, Mikaela

15:30-16:00 Liang, Shanshan

16:00-16:30 Hanus, Anna Boiena

Dienstag 10:45-11:15 Szwed, lwona

25.08. 11:15-11:45 Wang, Luyang

12:45-13:15 Li, Huikun

13:15-13:45 Chen, Qi

13:45-14:15 Hammam, Sayed A. Aly

14:30-15:00 Aly, Youssra

15:00-15:30 EI Ammary, Assern

15:30-16:00 Stepanenko, Valentina

Mittwoch 11:00-11:30 Demez, Neslihan

26.08. 11:30-12:00 Reichmann, Tinka

13:00-13:30 Ratiani, Lali

13:30-14:00 Yang, Yitian

Thema (Kurztitel)

Kontrastive Textologie: Methoden

Evidentialittsmarker (deutsch-englisch)

Wissenschaftliche Rezensionen dt.-bulg

Kontrastiver Vergleich der Textkohrenz

Deutscher und polnischer Pressediskurs

Text(sorten)netz deutsch-polnisch

Kontrastive Analyse der Werbung

Linguistische Textsortenanalyse: bers.

Kontrastive Untersuchung:Todesanzeigen

Sprechakte ,Entschuldigung'/'Danken'

Diskursanalyse politischer Reden

Wortmacht und Machtwort

Bibelbersetzung

Deutsche und trkische Gerichtsurteile

Anklageschriften u. Strafbefehle dt.-brasil.

Sprache als Zeichen der Kultur

Liedtextbersetzung

21

Programm Sektion 82 - Tradition und Transformation: der Feme Osten in der deutschsprachigen Uteratur Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 329 (2.0G) Leitung: Tarnara Kudryavtseva Ko-Leitung: Johannes Grbert, Uwe Japp, Aihong Jiang

Tag Zeit Name

Montag 13:30-14:00 van Weil, Benjamin

24.08. 14:00-14:30 Tan, Yuan

14:30-15:00 Klawitter, Arne

15:30-16:00 Kaminski, Johannes D.

16:00-16:30 Jiang, Aihong

16:30-17:00 Liu, Wenjie

Dienstag 10:45-11:15 Zhang, Shanshan

25.08. 11:15-11:45 Kobel!, Angela

12:45-13:15 Zegowitz, Bernd

13:15-13:45 Sakulina, Elena

13:45-14:15 Kotin, Andrey

14:30-15:00 Bodrova, Anna

15:00-15:30 lvlieva, Polina I Sharypina, Tatiana

15:30-16:00 Hoefle, Arnhilt Johanna

Mittwoch 11:00-11:30 Scherer, Stefan

26.08. 11:30-12:00 Japp, Uwe

13:00-13:30 Feng, Weiping

13:30-14:00 Yuan, Vue

14:00-14:30 Shevchenko, Elena

15:00-15:30 Cunningham, Neale

15:30-16:00 Lisitsyna, Daria

16:00-16:30 Kudryavtseva, Tarnara

Freitag 11:00-11:30 Gutjahr Jacqueline

28.08. 11:30-12:00 Lach, Roman

13:30-14:00 Kaewsumrit, Aratee

14:00-14:30 Grbert, Johannes

14:30-15:00 Subramanian, Balasundaram

15:30-16:00 Sabharwal, Jyoti

16:00-16:30 Kumar Chandrika

Thema (Kumitel)

Ein Traummotiv bei Hartmann von Aue

Auf der Suche nach den "eh. Amazonen"

Chinesische Gartensthetik

Goethes chinesische Lektren

China als das Fremde bei Karl May

Das Exotische bei Theodor Fontane

Konfiguration des Asiatischen {T. Mann)

Chinabilder heute und vor hundert Jahren

,.,Das schne Mdchen von Pao"

.Ein alter Tibetteppich" (Lasker-Schler)

Klabunds Chinesische Nachdichtungen

Alma Karlin ber den Fernen Osten

China in der deutschen Dramaturgie

Der chinesische Mann (Seghers, Wolf)

Shanghai der 1930er Jahre.

Die chinesische Mauer (Kafka, Frisch)

Chinadarstellungen von Gnter Grass

Vicki Baums Roman .Hotel Shanghai"

Chinesische Philosophie bei E. Schenkel

Hesse im Bann des ,)apanischen Vetters"

Adolf Muschgs Japan

Haiku in der neuestendeutschen Lyrik

Durs Grnbeins "Lob des Taifuns"

Luise Rinsers Korea

Die Entzauberung des weien Elefanten

Siam von E. Kaempfer und R. Willemsen

Indien oder die Abwesenheit der Tragdie

Deutsche und indische fiktionale Texte

Indische Themen (Ciaudius, von Knebel)

22

16:30-17:00 Pang, Wenwei Zur chin. bersetzung v. ber den Ursprung d. Sprache (Herder)

23

Programm Sektion 83 -Im Visier des Staates: Auseinandersetzungen mit dem Thema Staatspolizei in der deutschsprachigen Literatur und im deutschsprachigen Film Beginn: 24.D8.15, Montas, 13:30 Uhr, Raum ZlZ (l.OG) Leitung: Carina l. Petrescu

Ko-Leitung: Valentina Glajar, Alison Lewis, Matthias Braun

Tag Zelt Name

Montag 13:30-14:00 Braun, Matthias

24.08. 14:00-14:30 Lewis, Alison

14:30-15:00 Garde, Ulrike

15:30-16:00 Latkowska, Magdalena

16:00-16:30 Lutomski, Pawel

16:30-17:00 Schmidt, Birgit

Dienstag 10:45-11:15 Petrescu, Carina L.

25.08. 11:15-11:45 Kurpanik-Malinowska, Gizela

12:45-13:15 Stone, Brangwen

13:15-13:45 Hayer, Bjrn

13:45-14:15 Costabile-Heming, carol Anne

14:30-15:00 Arnaudova, Svetlana

15:00-15:30 Yamamoto, Hiroshi

15:30-16:00 Nubert, Roxana

Mittwoch 11:00-11:30 Leipelt-Tsai, Monika

26.08. 11:30-12:00 Glajar, Valentina

13:00-13:30 Cirniala, Ciprian

13:30-14:00 Ludwig, Janine

14:00-14:30 Kind, Anette

15:00-15:30 Ahn, Mi-Hyun

Thema (Kurztltel)

Politische Geheimpolizei und Literatur

Vaterlandsverrter (2012)

Theater und life writing

Literaturstreit

Literaturstreit

Literarische Herzinfarkte deutscher Kommunisten

Rote Handschuhe (2001)

Stasi in Kurt Drawerts Texten

Stasi-Mnner in Stubels und Francks Texten

Transparenzgesellschaft bei Zeh und von Borries

Stasi in Texten von Fuchs u. im Leben der Anderen

Stasi bei H. Mller, I. Trojanow und C. Florescu

Geheimdienst-Trilogie Herta Mllers

Diktatur und Sprache bei Herta Mller

Sehen bei Herta Mller

Herta Mllers Securitate-Akte

Eros und Rekonstruktion

Erzhlen und Erzhlbarkelt von Stasi

Diktatur und bersetzer

Trojanow und ZehsAngriff auf die Freiheit (2010)

24

Programm Sektion B4- Fakten und Fiktionen in Uteratur und Medien Beginn: 24.08.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 101 (EG), Parallel-sektion Raum 322 (2.0G), Mittwoch,

den 26.08.15, tagt die Sektion an der Fremdsprachenuniversitt Shanghai (SISU)

Leitung: Barbara von der Lhe

Ko-Leitung: Gertrud Maria Roesch, Yin Zhihon& Jrgen Heizmann, Zhuangying Chen


Montag 13:3().14:00 Sektionsleitungen Einfhrung

1.1.(Raum 101) Grundlegende Killrungen

14:()0.14:30 Lessau, Mathis Diltheys Autobiographiekonzept

24.08. 14:3Q-15:00 Baier, Christian Freiheit: P. Mercier- P. Bieri

15:3Q-16:00 Gittel, Benjamin Fiktion und Genre

16:()0.16:30 Schttker, Detlev Fakten u. Fiktionen E. Jngers Tagebchern

1.2.(Raum 322) Zentrale Diskurse I Autoren nach 1945 14:()0.14:30 Hu,Wei Autobiographie bei Benjamin und Zweig

14:3Q-15:00 Peiter, Anne D. Krieg und Genozid westdt. Nachkriegslit.

15:3D-16:00 Clare, Jennifer ,Politisierte' Romane um 1968.

16:()0.16:30 Zhao, Leilian Die Hlderlin-Rezeption in China 1907-2014

16:3D-17:00 Senft, Christoph Lokale Vergangenh., globale Fiktion d. eng-lischspr. Lit. Indiens

Dienstag 2. Horizonte der Literaturstrae

10:15-10:45 Feng, Valin ,Lgen' und Fakten in Gnter Grass Prosa

10:45-11:15 Rsch, Gertrud M. Schlsselroman deutsch-chinesisch

11:15-11:45 Wagner, Benno Glocal history, Metafikt., Sandelholzstrafe'

25.08. 11:45-12:15 Von der Lhe, Barbara Entgrenzungen i. Filmen: Jiang Wen, Wong Kar-wai

3. Klrungen, Grenzflle, Beispiele

12:45-13:15 Braungart, Georg Poetik der Natur: Geologie

13:15-13:45 Theisohn, Philipp Literatur als interstellares Medium

13:45-14:15 Blamberger, Gnter W. Hildesheimers ,autofiktionales Erzhlen'

14:3Q-15:00 Wagner-Egelhaaf, Autofiktion als Kategorie

Martina

15:()0.15:30 Roussel, Martin Fakten zu den Fiktionen Karl Mays

15:3Q-16:00 Unger, Thorsten Der Reclam Verlag (1914-18)

Mittwoch 4. Literatur und Film

11:()0.11:30 Hinze, Martin Sergej Tret'jakov und die Literatur des Fakts

11:3Q-12:00 Mao, Yabin Sinisierung in Verfilmung europischer Lit.

26.08. 12:()0.12:30 Kurpanik-Malinowska, Verfilmung v. R. Schneider ,Schlafes Bruder' Gizela

25

5. Deutsche Literatur und Weltliteratur

14:()()-14:30 Chen, Zhuangying Migration im Roman ,Tauben fliegen auf

14:30-15:00 Fan, Jieping lndivid. u. kollektives Gedchtnis: ,Vierzig Rosen'

15:()()-15:30 Wistoff, Andreas ,Die Abenteuer des Joel Spazierer' (2013)

15:30-16:00 Liu, Yongqiang Kunstautonomie/Realit: Heines ,Atta Troll'

Freitag 6.1. (Raum 101) Erzhl-Experimente

10:30-11:00 Biber, Hanno Zitats in der ,Fackel' von K. Kraus

11:()()-11:30 Spinei, Cristina Nachr.-Framing i. Zeitg. d. hist. Bukowina

11:30-12:00 Klatt, Andrea ,Robinsons blaues Haus' u. ,Arbeit und Struktur' v. Herrndorf

12:()()-12:30 Zhang, Pei Das Dorfbild in Herta Mllers ,Niederungen

28.08. 6.2. (Raum 322) Wissenschaft und Fiktion

10:30-11:00 Greiner, Bernhard Fall und Fiktion bei R. Musil und B. Strau 11:()()-11:30 Schloendorff, Leopold Wissenschaft und Fiktion

11:30-12:00 Chen, Min Johannes Keplers ,Traum vom Mond' (1609)

12:()()-12:30 Bolle, Stefan Wilhelm Amazonasreise v. Martius als Reisebericht und Roman

7.1. (Raum 101) Brcken zu Epochen und Kulturen 1

13:30-14:00 Chen, Hongyan ,Gilgi -eine von uns' u. ,Der Frhling in Shanghai'

14:()()-14:30 Wei,Zhuang (Auto-) Biogr./Romane d. jd. Exils: Shang-hai 1933-1950

14:30-15:00 Hu, Zhongli Jelineks ,Kiavierspielerin' im Chin. u. Engl.

15:30-16:00 Lu, Mingjun Fiktionalitt in C. Wolfs ,Stadt der Engel'

16:()()-16:30 Bhoot, Meher Stimmen u. Schweigen: Beyers ,Flughunde'

7.2. (Raum 322) Fiktionale Fallgeschichten

13:30-14:00 Liang, Xijiang Hans u. Otto Gross als literarische Figuren

14:()()-14:30 Lang, Birgit Faktualitt und Fiktion: Oskar Panizza

14:30-15:00 Gotterbarm, Marie Referentialitt: W.G. Sebald und S. Lenz

15:30-16:00 Zhang, Yan ,Leben' von David Wagner

16:()()-16:30 Ling, Xi Fiktionales/reales Babyion bei Drrenmatt

Samstag 8.1. (Raum 101) Literatur vor 1945

11:()()-11:30 Bazarkaya, Onur Inszenierte Scheintaktualitt

11:30-12:00 Wang, Yanhui Fakten/ Fiktion in H. Brochs ,Schlafwandler'

12:()()-12:30 Liu, Xiao Literarisierg. (,Werther',,Berlin Alexander-platz')

29.08. 8.2. (Raum 322) Literatur nach 1945

26

11:()()-11:30 Wang, Linlin Metafiktionale Elemente bei Handke

11:3()-12:00 Lei, Lei Hist. Fakten: H. Mller ,Atemschaukel'

12:()()-12:30 Orlova, Maryna 1968 in drei Schriftstellergenerationen

9.1. (Raum 101) Brcken zu Epochen und Kulturen Z

14:()()-14:30 Huang, Heqing Th. Mann ber Goethe

14:3()-15:00 Wei, Yuqing ,Weltinnenraum' u. ,das Offene' bei Rilke aus chinesischer Sicht

9.2. (Raum 322) Autobiographie und Fiktion

14:()()-14:30 Jiang, Linjing Carl Schmitts Selbstdeutung durch Figuren

14:3()-15:00 Jin, Vang Ortheils autobiographischer Schreibmodus

15:()()-15:30 Schlusswort der Sektionsleiterinnen

Ende der Sektionssitzungen

27

Programm Sektion BS - Experimentelle Gegenwartsliteratur Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 211 (1.0G) Leitung: Christoph Kleinschmidt Ko-Leitung: Torsten Hoffmann, Lehel Sata, Tobias Wilke


Montag 13:30-14:00 Sektionsleitung Einfhrung

24.08. 14:00-14:30 Kaiser, Gerhard Das Experiment bei Rainald Goetz

14:30-15:00 Kllner, Sarah Ich, AleaTorik

15:30-16:00 Koch, Lars Realittsbrche

16:00-16:30 Assmann, David- Experimentelle Entsorgung Christopher

Dienstag 10:45-11:15 Xie, Jianwen Geistesmensch beim rumlichen Spiel

25.08. 11:15-11:45 Dehrmann, Marc-Georg Raoul Schrotts Epos Erste Erde

12:45-13:15 Theele, lvo Europa als Vision, Afrika als Realitt

13:15-13:45 Schneider, Arno Innovation durch Integration

13:45-14:15 Sata, Lehel Literatur als Video- und Radiokunst

14:30-15:00 Hoffmann, Torsten Natrlichkeit als Kunstform

Mittwoch 11:00-11:30 Fisch, Michael Jacques Derrida und das Schweigen

26.08. 11:30-12:00 Kleinschmidt, Christoph Unausgesetzte Avantgarde

13:00-13:30 Teige, Claus Poetologische Clownerie

13:30-14:00 Gobiani, Miranda I Poetry Text, Poetry Siam im DaF Meburishvili, Tinatini

14:00-14:30 Detken, Anke Das Experiment im Dokumentartheater

15:00-15:30 Gilbert, Annette Ab ins Museum

15:30-16:00 lvanovic, Christine Experimentelles bersetzen

16:00-16:30 Traeber, Romy Schrift und Schriftlichkeil in Serien

28

Programm Sektion 86 - Fluchtgeschichten. Na"ative Grenzerkundungen

angesichts von Emigration und Exil Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum ZlO (l.OG), ), Mittwoch, den 26.08.15, tagt die Sektion

im Jdischen Museum Shanchai

Leitung: Doerte Bisehoff

Ko-Leitung: Johannes Evelein, Simona Leonardi

Tag Zelt Name Thema (Kumftel)

Montag 13:3Q-14:00 Sektionsleiterinnen Einfhrung

24.08. 14:0Q-14:30 Boes, Tobias Th. Mann, Reprsentanz im Exil

14:3Q-15:00 Di Rosa, Valentina Sammeln und Erinnern. Walter Benjamin

15:3Q-16:00 Perrene Ca~ano, Lucia I Gmeyner, Keun: Exilromane Centorbi, Nadia

16:0Q-16:30 Michaelis, Andree Exil als Grenzberschreitung: K. Wolfskehl

16:3Q-17:00 Schirrmeister, Sebastian J. Kastein: Deutung jd. Fluchtbewegung

Dienstag 10:45-11:15 Ounschen, Karolin Spuren des Exils in Anna Seghers' Transit

25.08. 11:15-11:45 Sucker, Juliane Zur Signatur des Exils bei Gabriele Tergit

12:45-13:15 Morgan, Peter "Die Unmglichkeit des schwulen Exils"

13:15-13:45 Shin, Jong-l!ak Erinnerungsprobleme u. Autobiografie

13:45-14:15 Thne, Eva-Maria Berichtete Erinnerung im Israel-Korpus

14:3Q-15:00 Hudabiunigg, lngrid Die Autobiographie E. Goldstckers

15:0Q-15:30 Pick, Bianca Kthe Vordtriede: Autobiografie u. Briefe

15:3Q-16:00 Bosco, Lorella Ruth Klgers weiter leben

Mittwoch 11:0Q-11:30 White, Lydia J. Spuren des Exils in Brechts Messingkauf

26.08. 11:3Q-12:00 Boog,Julia Brche im Erzhlverfahren Stanisies

13:0Q-13:30 Eigler, Friederike U. Draesner: Transnationale Erzhlungen

13:3Q-14:00 Ekelund, Lena Barbara Honigmann und Julya Rabinowich

14:0Q-14:30 Piontek, Slawemir Grenz-Erfahrungen polnischer Autorinnen

15:0Q-15:30 Weinberg, Manfred Vertreibung aus ehern. dt. Ostgebieten

15:3Q-16:00 Arendt, Christine Stefanie Zweig: Nirgendwo in Afrika

16:0Q-16:30 Theele, lvo Maxi Obexer: Festung Europa

29

Programm Sektion 87 - Neue Realismen. Formen des Realismus in der

Gegenwartsliteratur Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 209 (l.OG) Leitung: Ralf Parr Ko-Leitung: Georg Mein, Soren R. Fauth

Tag Zeit Name

Montag 13:30-14:00 Sektionsleitungen

24.08. 14:00-14:30 Mein, Georg

14:30-15:00 Maser, Natalie

15:30-16:00 Tischel, Alexandra

16:00-16:30 Pause, Johannes

16:30-17:00 Schramm, Moritz

Dienstag 10:45-11:15 Breger, Claudia

25.08. 11:15-11:45 Wiegmann-Schubert, E.

12:45-13:15 Amann, Wilhelm

13:15-13:45 Ewert, Michael

13:45-14:15 Schiewer, Gesine L. I Borgard, Themas

14:30-15:00 Zhang, Xinyi

Mittwoch 11:00-11:30 Grande, Jasmin l Cepl-Kaufmann, Gertrude

26.08. 11:30-12:00 Schnell, Ralf

13:00-13:30 Klose, Anne-christine

13:30-14:00 Sselbeck, Jan

14:00-14:30 Guarda, Filomena V.

15:00-15:30 Baumann, Isabell

15:30-16:00 Schmidt, Maike

16:00-16:30 Nusser, Tanja

Thema (Kumitel)

Neue Realismen. Einfhrung Sektion

Zur sthetischen Dimension d. Realismus

Autofiktives Erzhlen und Realismus

Multiperspektivisches Erzhlen

Epistemologische Fiktionen

Ironischer Realismus: Abbas Kinder

Komplexe Weltabbildung: Navid Kermani

,Neuer Realismus' und ,neue Rechte'

Realismus, Literatur, konomie

Realismus in der interkulturellen Literatur

Realismus: Ideologie, Utopie, Erkenntnis

Realismus anderer Art: Gli!lss

Zwischen Realismus und Phantastik: Grass

Heinrich Bll: Werk und Realitt

Neue Realismen: NS im Jugendbuch

Tristesse Royal: Realistischer Dialog

Die Familie neu erzhlen

Realismuseffekte Luxemburger Literatur

Der ,neue' Realismus: N. Herbst, M. Biller

Das Fiktive/das Reale: Kathrin Rggla

30

Programm Sektion 88 - Die Sprache der Emotionen lesbar machen: ,Fremde' und ,eigene' Emotionskulturen Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 129 (EG) Leitung: Waller Pape

Ko-Leitung: Wang Bei bei, Madhu Sahni

Tag 2elt Name

Montag 13:30-14:00 Hart Nibbrig, Christiaan

24.08. 14:0Q-14:30 Pamukoglu-Da~, Nergis

14:30-15:00 Ycel, Faruk

15:30-16:00 Dengle, Rajendra

16:0Q-16:30 Hajduk, Stefan

16:30-17:00 Whitehouse, Marlies

Dienstag 10:45-11:15 Ma, Yuan

25.08. 11:15-11:45 Zhang, Yan

12:45-13:15 Zimmer, Themas

13:15-13:45 Cheng, Lin

13:45-14:15 Gao, Yuan

14:30-15:00 Nitschke, Claudia

15:0Q-15:30 Heng, Du

Mittwoch 11:0Q-11:30 ztrk, Ali Osman

26.08.

11:30-12:00 Aslan, Glseren I Filazi, Ensa

13:0Q-13:30 Gttert, Kari-Heinz

13:30-14:00 Fischer, Bernd

14:0Q-14:30 Salimi, Vasemine

15:0Q-15:30 Stuhlmann, Andreas

15:30-16:00 Bethan, Anika

16:0Q-16:30 Chien, Chieh

Freitag ll:OQ-11:30 Sahni, Madhu

28.08. 11:30-12:00 Hake, Sabine

13:30-14:00 Akbulut, Nazire

14:0Q-14:30 Lee, No-Eun

Thema (Kurztltel)

Literat. als Archiv von Gefhls-Geschichte

Emotionen zwischen Literaturen, Kulturen

bersetzung als hybrider Zwischenraum

Rume der emotionalen Entdeckung

Musik als Sprache d. Empfindungen

Emotionen bersetzen

Zeitlichkeit und Landschaft

Schaupltze u. d. Lesbarkeit d. Emotionen

Wie ,grauenhaft' ist die chin. Literatur?

D. Begriff ,unheimlich' u. s. chin. Pendant

Kulturelle u. lit. Betrachtungen der Scham

Emotion und Kognition in Kafkas Texten

Emotionsdarstellung in Gedichten

Eigene u. fremde Emotionsschilderungen

"Mutterzunge" von Emine Sevgi zdamar

Franzsischeresprit in deutschem Mund

Transkulturelle Empathie

Befremdliche Emotionen

Kodierung der Emotion (Brecht)

Motivation u. Blockade narrat. Empathie

Emotionen und Reflexionen

Autobiograph. Schreiben ber Gewalt

Politisierung der Emotionen

Emotionen durch Ironie beherrschen

bersetzbarkeil des Lachens

31

14:30-15:00 Altinkaya-Nergis, Dilek Kulturelle Emotionsunterschiede lesbar

15:30-16:00 UvanoviC, Zeljko Tawadas em. u. gefhlskalte uerungen

32

Programm Sektion 89 - kologie und Umweltwandel in der deutschsprachigen GegenwartsUteratur Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 207 (l.OG) Leitung: Gabriele Drbeck Ko-Leitung: Ralf Zschachlitz, Katharina Gerstenberger, Christine Kanz

Tag Zeit Name Thema (Kurzlitel)

Montag 13:3014:00 Grimm, Sieglinde Phnomenolog./Kulturkolog: Kafka, W.G. Sebald

24.08. 14:00-14:30 Gerhardt, Christina Benjamins Natur-Geschichte und Adorno

14:30-1S:OO Hayer, Bjrn M. Paschmanns Naturpoetik

15:30-16:00 Sandberg, Anna Natur, Landschaft u. Tier i. Stanisic Vor dem Fest

16:00-16:30 Weber, Christoph Katastrophenmotive in F. Hehlers Der neue Berg

Dienstag 12:45-13:15 Kpper, Achim Globale Verwstung oder Wiederkehr der Klte?

25.08. 13:15-13:45 Wanning, Berbeli l.andschaft--fnergie. Reprsentationen u agency

13:45-14:15 Drbeck, Gabriele Anthropozn-Diskurs u zeitgenss. Umweltlit.

14:30-15:00 Kanz, Christine kologische Literatur? Kritische Reflexionen

15:00-15:30 Zschachlitz, Ralf W. Hilbigs "Schreiben fr die Nachwelt"

15:30-16:00 Meyer, Marita D. literarische Blick auf Natur: Globalisierung

Mittwoch 11:00-11:30 Akay, Recep kologie/Umweltzerstrung: Lit. d. 1970/80er

26.08. 11:30-12:00 Kni~ Florian Maria Jrgen Lodemanns Novelle "Fessenheim" (2013)

13:00-13:30 Paulsen, Adam Weltverbesserer- zur Rolle von Komik und Satire

13:30-14:00 Bssgen, Antje Misanthropie: llija Trojanews EisTau

14:00-14:30 Schmidt, Kira kotourismus: Trojanews u. Z. Mdas

15:00-15:30 Hohbein-Deegen, Umweltprotest: Auslser f. Wandel: Niko/aikirche Monika

15:30-16:00 Maltzan, Carlotta von Zur politischen Dimension bei Yoko Tawada

Freitag 11:00-11:30 Uzagan, Abdulkerim Katastrophen u. Tsunami in 11 Phi Phi lsland 11

28.08. 11:30-12:00 Fuchs, Susanne Blasse Alternative z. Katastrophe?

33

Programm Sektion B 10 - Vernetzte Autorinnen {17. bis 19. Jhdt.) Beginn: 28.08.15, Freita& 11:30 Uhr, Raum 208 (1.0G)

Leitung: Waltraud Malerhafer

Ko-Leitung: Ulrike Gleixner, Gabriele Kmper, Xiaoqiao Wu


Freitag 11:30-12:00 Eckle, Jutta Briefe von Amalie von Helvig

28.08. 13:30-14:00 Baehr, Thilo Antonius Frauen in Zesens Dichterkatalog

14:00-14:30 Kmper, Gabriele Dichterinnen im Musenalmanach

14:30-15:00 He, Ning Etikettierung .Fruleinwunder"

15:30-16:00 Kormann, Eva 5. K. von Klettenbergs eigenerText

16:00-16:30 Gleixner, Ulrike Autorinnenbibliotheken 17./18. J.

16:30-17:00 Pailer, Gaby Novellendiskurse- Charlotte Schiller

Samstag 11:00-11:30 Hchtker Dietlind Netze knpfen im galizischen Dorf

29.08. 11:30-12:00 Mller, Adelheld E. v. d. Recke und die Respublica literaria

13:30-14:00 Bttner, Peter 0. Johanna Spyris verlegerische Netzwerke

14:00-14:30 Schlusemann, Rita bersetzerin u. Autorin Lina Schneider

14:30-15:00 Wu, Xiaoqiao Lili Krbers Netzwerk in China 1930

15:30-16:00 Gleixner, Ulrike I Prsentation Forschungsverbund Rohde, carsten Marbach Weimar Welfenbttel (MWW)

34

Programm Sektion B 11 - Deutsche Comics: Von der Tradition zur Innovation Beginn: 24.D8.15, Montq, 13:30 Uhr, Raum ZOS (l.OG) Leitung: lngeborg Rabenstein-Michel

Ko-Leitung: Helene Boursicaut


Montag 13:30-14:00 Baron, Frank Rudolf Dirks, Experiment und Wirkung

24.08. 14:00-14:30 Kupczynska, Kalina Sprache im Comic

14:30-15:00 Simon, Horst Asterix I Dialektale Transformation 15:30-16:00 Scherer, Gabriela Geschichtsvermittlung mittels Graphie

novels

16:00-16:30 Boursicaut, Helene Geschichte im Comic: Flix, da war mal was

16:30-17:00 Yeche, Hellme Jngere Geschichte in Drben

Dienstag 10:45-11:15 Shin, Hyun Sook Ralf Knig, Der bewegte Mann

25.08. 11:15-11:45 Rabenstein-Michel, Emanzipationsinstrument Comic? lngeborg

13:15-13:45 Lencova, lvica K. Comics im DAF-Unterricht

13:45-14:15 Weber, Wibke I Ra II, Comic und Journalismus Hans-Martin

35

Programm Sektion 812 -Deutsche Geschichte(n} als internationale Bestseller-

Weltkriege, Holocaust, deutscher Widerstand und 'Wende' l989 - in Uteratur

undFilm Beginn: 24.08.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 122 (EG) Leitung: Carsten Gansel

Ko-Leitung: Manuel Maldonade Aleman

Tag Zeit Name

Montag 13:30-14:00 Wieland, Klaus

24.08. 14:00-14:30 Maldonade A., Manuel

14:30-15:00 Edjabou, Aqtime Gnouleleng

15:30-16:00 Gu, Yeon Jeong

16:00-16:30 Martfnez, Ester Amparo

Dienstag 10:45-11:15 Kapferer, Norbert

25.08. 11:15-11:45 Uvanovic, 2eljko

12:45-13:15 Bae, Jeonghee

13:15-13:45 Arendt, Christine

14:30-15:00 Potyomina, Marina

15:00-15:30 Goak, Jeang-Yean

15:30-16:00 Rinner, Susanne

Mittwoch 11:00-11:30 Reeder, caroline

26.08. 11:30-12:00 Herniindez, lsabel

13:00-13:30 Ortiz-de-Urbina,Paloma

13:30-14:00 Hfer, Adolf

14:00-14:30 Garcia C., Francisco M.

15:00-15:30 Cifre Wibrow, Patricia

15:30-16:00 Gorbahn, Katja

16:00-16:30 Wamba G., Graciela

Thema (Kumftel)

Deutsche Holocaustliteratur

Tanja Dckers' Roman Himmelskrper

Familie als Erinnerungsort

Geschichtsschreib. i.d. Postholocaust-Zeit

Die Schuld und das Urteil

Das Stauffenberg-Attentat

C.rtwright/Singer/lsbout im Vergleich

Traumata-Kommunikation

Nirgendwo i. Afrika/Leben der Anderen 110stalgie'' als Inszenierung in Lit. u. Film

Eine linke Geschichte vom Gripstheater.

Die Darstellung v. 1968 in intern. Bestsei I.

Russen-Disko(urs) I Russland-Stereotype Zu C.talin Dorian Florescus Zaira (2008)

Rezeption v. Good bye, Lenin! in Spanien

Der Widerstlind gegen Hitler

Rationalisierung und Reaktion.

Literaturdebatten b. Erinnerungsbestsel.

Filme zu Nationalsozialism. u. 2. Weltkrieg

Holocaust, Nazismus und Militrdiktatur

36

Programm Sektion 813 - Zeitreisen. Historische Romane im neuen

Jahrtausend Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 316 (2.0G)

Leitung: Stephan Jaeger

Ko-Leitung: Elena Agazzi, Daniel Fulda

Tag Zeit Name

Montag 13:3014:00 Sektionsleitung

24.08. 14:00-14:30 Pailer, Gaby

14:30-15:00 Maierhofer, Waltraud

15:30-16:00 Jaeger, Stephan

16:00-16:30 Helmreich, Christian

16:30-17:00 Forkel, Robert

Dienstag 10:45-11:15 Maurer, Kathrin

25.08. 11:15-11:45 Kuttenberg, Eva

12:45-13:15 Uerlings, Herber!

13:15-13:45 Agazzi, Elena

13:45-14:15 Chraplak, Mare

14:30-15:00 Lorenz, Dagmar

15:00-15:30 Schubert, lnes

15:30-16:00 Serra, Valentina

Mittwoch 11:00-11:30 Vecchiato, Daniele

26.08. 11:30-12:00 Moussa, Brahim

13:00-13:30 Sektionsleitung

13:30-14:00 Fulda, Daniel

14:00-14:30 Scheufler, Eric

15:00-15:30 Kruse, Bernhard Arnold

15:30-16:00 Wernicke, Norbert D.

16:00-16:30 Bhler, Jill

Freitag 11:00-11:30 Gokhale, Anushka

28.08. 11:30-12:00 Onaran, Sevil

13:30-14:00 Sektionsleitung

Thema (Kurztitel)

Begrung/Einfhrung

Zeitreisendes Erzhlen: Felicitas Hoppe

Sabine Weigands Die Seelen im Feuer

Historischer Roman des Ersten Weltkriegs

2. Weltkrieg deutsche/franz. Literatur

Enkelliteratur und ,Erfahrungshaftigkeit'

Spiel mit der Fiktion bei Sa~a Stani~if

Generationenromane: Schindel & Breznik

,Neuer deutscher Kolonialroman'

Tropisches Kolonialland & Utopie: Kracht

Hybridisierung Satire&historischer Roman

.Preuen Reloaded": Hettche & Fontane

Menasses Die Vertreibung aus der Hlle

Postmoderne, Geschichte, Menasse

Uchronie &(Anti-)Utopie: Kleeberg/Kracht

Kontrafakturen: Ransmayr und Hackl

Zwischenfazit

Rezeption historischer Romane

Geschichtserzhlen als Anekdote: II Iies

Historische Bestsellerromane Riebe

Burgunderkriege Schweizer Literatur

Historische Kriminalflle revisited

Weimarer Republik Kriminalromane

Historische Kriminalromane: Kutscher

Abschlussdiskussion

37

Programm Sektion 814 - Beauty is but skin-deep: Der Wandel des Schnheitsbegriffs in Literatur und Kunst Beginn: 28.08.15, Freita& 11:00 Uhr, Raum 120 (EG) Leitung: Helga W. Kraft Ko-Leitung: Barbara Kosta,lnge Stephan


Freitag ll:OQ-11:30 Scheide!, Fabian D. Schn- hsslich. Allegorie d. Frau Weit

28.08. 11:30.12:00 Hisayama, Yuho Das Ideal-Schne in Goethes Faust II

13:30.14:00 Shafi, Monika Schnheit: T. Moras Das Ungeheuer

14:()()-14:30 Eliseeva, Aleksandra Dicke Krper R.W. in Filmen Fassbinders

14:30.15:00 Salama, Dina Afrik. Schnheit in .Die Mohrin"/. Toya"

15:30.16:00 Jung, Mi-Kyeung Nora-Figur bei Elfriede Jelinek

16:()()-16:30 Uzukauskaite, Lina Das Schne im Werk I. Bachmanns

16:30.17:00 Ma, Yan Aura u. Verfall- W. Benjamins Schnheitskonzept

Samstag ll:OQ-11:30 Liefinder-Leskinen, Luise Schnheit in alten und neuen ,Mrchen'

29.08. I Rattay-Frstl, Beate

11:30.12:00 Papst, Josephine Das Unsagbare als Zeichen des Schnen

13:30.14:00 Binaie Rad, Mohamad H. Altiranisches Mrchen "Mahparvar"

14:()()-14:30 Ozan, Meral Deutsche und trkische Volksmrchen

14:30.15:00 Wang, Liping Grimms Mrchen+daoist. Philosophie

15:30.16:00 Kosta, Barbara Kosmetik und Schnheit: Vicki Baum

16:()()-16:30 Kraft, Helga Schnheitsdiskurs beiM. Streeruwitz

16:30.17:00 Toprak, Metin Theodor Lipps' Theorie der Kunst

38

Programm Sektion 815 - Entwicklungstendenzen der deutschen Literatur nach

l989/90 Neueste deutschsprachige Uteratur als Speicher zeitgenssischer

Identittsmodelle Beginn: 24.D8.15, Montas. 13:30 Uhr, Raum 229 (l.OG) Leitung: Monika Wolting

Ko-Leitung: Markus Joch, Larisa Polubojarinova

Tag Zeit Name

Montag 13:3014:00 Wolting, Monika

24.08. 14:00-14:30 Mhr, Stephan

14:3015:00 Rohde, Carsten

15:3016:00 Kaya, nal

16:00-16:30 Krauss, Charlotte

16:30-17:00 Etaryan, Yelena

Dienstag 10:45-11:15 Wojcik, Paula

25.08. 11:15-11:45 Cornejo, Renata

12:45-13:15 Hilmes, Carola

13:15-13:45 Piszczatowski, Pawet

13:45-14:15 Polubojarinova, Larisa

14:30-15:00 Karakus, Mahrnut

15:00-15:30 Sznurkowski, Przemystaw

15:30-16:00 Ham, Su.Qk

Mittwoch 11:00-11:30 Feliszewski, Zbigniew

26.08. 11:30-12:00 Bian, Hang

13:00-13:30 Ki~mir, Gonca

13:30-14:00 zkan, Martina

14:00-14:30 Kawashima, Kentaro

15:00-15:30 Kumeda,Aya

Freitag 11:00-11:30 Gromann, Stephanie

28.08. 11:30-12:00 Egger, Sabine

13:30-14:00 Brunnhuber, Petra

14:00-14:30 Gisbertz, Anna-Katharina

14:30-15:00 Hayer, Bjrn

15:30-16:00 Lagiewka, Agata Joanna

16:00-16:30 Roy, Kate

Samstag 11:00-11:30 Fisch, Michael

29.08. 11:30-12:00 Kim, lhmku

Thema (Kumftel)

Utopie der Freiheit. Lutz Seilers Kruso

Herrndorfs Schreibmodelle von Identitt

Postheroische Identittsmodelle

Individuelle Entwicklung bei F. Zaimoglu

Die wilden 80er Jahre im Rckblick

Zur Zeitkritik in Texten von Gnter Grass

Jenseits von Auto- und Hetero-lmages

ldentittskonzepte- und -konstruktion

Khiders fiktionalisierte Lebensbeschreibung

Die Erfahrung der Mehrsprachigkeil

Identittssemiotik in Herta Mller

Heimat zw. Verklrung u. Enttuschung

Konstruktion u Rekonstruktion d. Identitt

Hymne auf die Metropole

Trennung- Umwandlung-Angliederung

Gehirn und Krper- Ch. Kerners Kopflos

Gedchtnisformen bei Uwe Timm

Identitt: Erinnerung u. Atmosphre

ber die Fotografie bei W.G. Sebald

Das Inkommensurable bei M. Beyer

Deutschland u Deutschsein im Wandel

Dynamisierte Rume nach 1989

Der pflegeheimroman

Trauma und Identittssuche

Mediale Existenzen

Zwischen den Weiten auf stndiger Reise

berwinden "anderer" Vergangenheiten

F. Mayrcker und ihre Lesart von J. Derrida

ldentittsfindung: Rckkehr zum Normativ

39

13:30-14:00

14:00-14:30

14:30-15:00

Fhrer, Carolin

EI-Ghandour, Reem

Pugliese, Rosaria Rossella

Deutsche Erinnerung in graphic novels

Fremdheit in der interkulturellen KJL

Die .dialogische Sprache"

40

Programm Sektion 816 - Lesen Germanisten anders? Zur kritischen Kompetenz von Literatur- und Kulturwissenschaft Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 118 (EG) Leitung: Bernd Fischer Ko-Leitung: May Mergenthaler, Julia Ng, Erica Weitzman


Montag 13:3014:00 Fischer, Bernd Enthusiastisches u. Kritisches Lesen

24.08. 14:00-14:30 Mhr, Stephan Gadamer und Koseharke

14:30-15:00 Kahns, Oliver Germanistik liest Politik

15:30-16:00 Tholen, Toni Philologie- Biopolitik

16:00-16:30 Nitschke, Claudia lnterdisziplinaritt- Disziplinaritt

16:30-17:00 Pan, David Wozu Germanistik?

Dienstag 10:45-11:15 O'Neil, Joseph Moralisierte Germanistik

25.08. 11:15-11:45 Razbojnikova-Frateva, Germanistik u. Wissenschaftstransfer Maja

12:45-13:15 lssa, Hoda Literaturwissenschaftliche Ikonologie

13:15-13:45 Ng,Julia Philologie und der Begriff der Zeit

13:45-14:15 Adler, Anthony Patmos u. d. Theologie d. Philosophie

Mittwoch 11:00-11:30 Weitin, Themas Literatur Lesen und Big Data

26.08. 11:30-12:00 Mergenthaler, May Germanistik: Kritik, Wissensprod., Erfahrg.

13:30-14:00 Weitzman, Erica Wiederholung/Ironie: Freytag und Kafka

14:00-14:30 Bohn, carolin Erkenntnis als Verfahren

14:30-15:00 Kim, Namjun John Einsprachige Mehrsprachigkeil

15:30-16:00 Salgaro, Massimo literarische Lektre

Freitag 11:00-11:30 Pape, Walter Imposante Metaphern

28.08. 11:30-12:00 Mehigan, lim Eine Art Philosophie?

13:30-14:00 Oh, Soon-Hee Entgrenzung des Theaters

14:00-14:30 Nonoa, Koku G. Europische Kultur im Theater als Text

14:30-15:00 Tambe, Dipti Einbildungskraft als Erkenntnistheorie

15:30-16:00 Abschlussdiskussion

41

Programm Sektion 817 - Mittlere Deutsche Literatur und Kultur der Frhen Neuzeit (1400 bis 1750} Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 309 (2.0G) Leitung: Hans-Gert Roloff Ko-Leitung: Miroslawa Czarnecka

Tag Zeit Name

Montag 13:3014:00 Roloff, HansGert

24.08. 14:00-14:30 Unfer Lukoschik, Rita

14:30-15:00 Fliethmann, Axel

15:30-16:00 Zhao, Zifeng

Dienstag 11:15-11:45 Pabisch, Peter

25.08. 12:45-13:15 llgner, Richard

13:15-13:45 Baron, Frank

13:45-14:15 Dellal, Nevide

14:30-15:00 Ball, Gabriele

15:00-15:30 Schmlzle, Christoph

15:30-16:00 Kazartsev, Evgeniy

Mittwoch 11:00-11:30 Roloff, Hans-Gert

26.08. 11:30-12:00 Wagniart, Anne

13:00-13:30 Kobayashi, Ekiko

13:30-14:00 Viilas BOas, Luciana

14:00-14:30 nal, Arif

15:00-15:30 Takeoka, Ken-ichi

Thema (Kumitel)

Einfhrung in die Sektion

Barocke Performativittsmodi

uere und innere Bilder

Die Metamorphose der Schlangenfrau

Entfaltung der deutschen Dialektliteratur

Renaissance als Steinbruch fr Faust

Das Scheitern des Spies-Faustbuchs

Die ,Newen Zeitungen'

Briefliteratur in der Frhen Neuzeit

laokoon in der Frhen Neuzeit

Formen niederlndischer Dichtung

Johann-Beer-Lektre heute

Neulateinische Literatur Schlesiens

Innovation im Theater caroline Neubers

Goethes Cellini

Joseph von Eichendorff

Buchgemeinschaftsausgaben

42

Programm Sektion 818 - Literatur 2.0- Produktion und Rezeption Beginn: Z6.0S.15, Mittwoch, 13:00 Uhr, Raum 116 (EG)

Leitung: Lutz Keepnick

Ko-Leltung: Anil Bhatti, Matthis Kepser, Roberto Simanowski


Mittwoch 13:00-13:30 Simanowski, Roberto Selbstnarration in sozialen Netzwerken

26.08. 13:3Q-14:00 Meyer, Anne-Rose Twitter als literarisches Thema u. Medium

14:00-14:30 Kouno, Eiji Das literarische Potential der Social Media

15:00-15:30 Shi, lingzi /Yu, Xin Digitale Methoden in der Literaturanalyse

15:3Q-16:00 Riesner, Ann-Marie Narrative Netzwerke

Freitag 11:00-11:30 Kepser, Matthis Enhanced Literature

28.08. 11:3Q-12:00 Koepnick, Lutz Bausteine einer Poesie digitaler Literatur

13:3Q-14:00 Speth, Sebastian Let's Play Welfenstein

14:00-14:30 Dayioglu-Ycel, Videospiel und literarische Vorlage Yasemin

14:3Q-15:00 Goggio, Alessandra Wolfgang Herrndorfs Blag

15:3Q-16:00 Mller, Sabine Strmen, Rinnen, Entwerfen

Samstag 11:00-11:30 Rost, Maria Indien in Internet-Reisebeschreibungen

29.08. 11:3Q-12:00 Llamas Ubieto, Miriam Transkulturalitt in Literatur 2.0

13:3Q-14:00 Lambrecht, Gabriella- Erweiterte Erzhlstrukturen in seriellen Maria lV-Formalen

14:00-14:30 Mller Nielaba, Danlei Schriftmetaphorik u. Medienkritik in Game of Thrones

43

Programm Sektion 820 -Innovation: Die Wiederkehr des Vergessenen in Uteratur und Uteraturwissenschaft I B2B - Medivistik zwischen Tradition und Innovation Beginn: 24.08.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 114 (EG) Leitung: Susanne Reichlin (820) I 8eate Kellner (8 28) Ko-Leitung: Mireille Schnyder, Almut Suerbaum (8 20) I Laura Auteri, Stephan Mller (8 28)

Tag Zeit Name Thema (Kumftel)

Montag 13:30-14:00 Sektionsleitung (820) Begrung/Einfhrung

24.08. 14:00-14:30 Quenstedt, Falk (B20) Darstellung ,konstruktiven Vergessens'

14:30-1S:OO Hess, lneke (820) Die Krise des liebenden Ich

15:30-16:00 Reichlin, Susanne (B20) Vergessen u. Wiederentdeckung d. Figuralen

16:00-16:30 Stock, Markus (B20) Textgeschichte(n): New Philology/Formalism

16:30-17:00 Tschachtli, Sarina (B20) Zum Problem der Geburt

17:00-17:30 Xie, Juan (B20) Vergessen u. Erinnern im Willehalm

Dienstag 10:45-11:15 Sektionsleitung (B28) Begrung und Einfhrung

25.08. 11:15-11:45 Greenfield, John (B28) Medivistische Lehre und kulturelle Identitt

12:45-13:15 Auteri, Laura (B28) Wissenl-vermittlung Literatur SptMA

13:15-13:45 Struwe, Carolin (828) Wissen- Erfahren -Erzhlen.

13:45-14:15 Bozkaya, lnci (828) Neue sepisehe Fabeln?

14:30-15:00 Selmayr, Pia (B28) ,Klassik' o. ,Nachklassik'? D. Artusroman

15:00-15:30 Rohr, Gnther (B28) Engeillord Konrads von Wrzburg.

15:30-16:00 Robbe, Joost (B28) Dirc van Delfts ars moriendi kontrastiv

Mittwoch 11:00-11:30 Takekawa, Akio (B28) Snde und Reue bei Hartmann und Wolfram

26.08. 11:30-12:00 Traulsen, Johannes Deutsche bersetzungen der Vitaspatrum (B28)

13:00-13:30 Eming, Jutta (B28) Aisthesis u Episteme: Das Wunderbare

13:30-14:00 Gollwitzer-Oh, Kathrin ~re: literaturwiss. Potenziale (B28)

14:00-14:30 Yu, Meihui (828) Postkolonialistisch: Straburger Alexander

15:00-15:30 Shitanda, So (B28) Text- u. Kommunikationstheorie

15:30-16:00 Abschlussdiskussion Sektionsleitungen

44

Programm Sektion 821 -Jiddische Sprache und Uteratur in Geschichte, Gegenwart und Zukunft Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 117 (EG) Leitung: Steffen Krogh Ko-Leitung: ShoouHuey Chang, Si man Neuberg

Tag Zeit Name

Montag 13:3014:00 Chang, Shoou-Huey

24.08. 14:00-14:30 Kotlerman, Ber

14:30-15:00 Denman, Hugh

15:30-16:00 Michels, Evi

16:00-16:30 Starck-Adler, Astrid

16:30-17:00 Wexler, Paul

Dienstag 10:45-11:15 Bikard, Arnaud

25.08. 11:15-11:45 Neuberg, Sirnon

13:15-13:45 Geiler, Ewa

14:30-15:00 Fedchenko, Valentina

15:00-15:30 Kondrat, Agata

15:30-16:00 Krogh, Steffen

Thema (Kumitel)

Jdische Begegnungen

Schalem Alejchems jiddische Satire

Grostadt t6dz

Weisenbergs ,Naturalismus'

Lev Berinskis jiddisches CEuvre

Drei parallele ,Jiddische'

Schwank-Gattung

Die ltere medizinische Literatur

Hybride Formen und Diskursmarker

Aspektsemantik der Passivmarker

,Verter un vertlekh fun hurbn tkufe'

Antwerpener Jiddisch

45

Programm Sektion 822 - Geschichte und Mythos Beginn: 25.D8.15, Dienstag, 10:45 Uhr, Raum 112 (EG) Leitung: Danielle Buschinger Ko-Leitung: Galina Baeva, Ronald Perlwitz


Dienstag 10:4511:15 Buschinger, Danielle Mythos und Geschichte in Wagners Werk

25.08. 11:1511:45 Han, Choong-Su Mythos bei Nietzsche u. Heidegger

12:45-13:15 Perlwitz, Roland Mythisches Denken: Romantik bis Cossirer

13:15-13:45 Merchiers, Dorothea Verflechtung von Mythos und Geschichte

13:45-14:15 Buch, Robert Mythos der Gnosis im Streit um die Moderne

14:30-15:00 Setton, Roman Geschichte u Mythos bei Heinrich von Kleist

Mittwoch 11:30-12:00 Baeva, Galina Mythos und Geschichte im NL

26.08. 13:00-13:30 Bendheim, Amelie Mythisches Erzhlen

13:30-14:00 Yokomichi, Makoto Mehrdeutigkeit des Dornrschen-Mrchens

14:00-14:30 Rahmani, Elham I Vergleichung d. Reinheitsprobe Moterassed, Sara

15:00-15:30 Wagner, Margarete Verfilmungen von .Ungeduld des Herzens

15:30-16:00 Li, Jinghao Nachleben biblischer Frauengestalten

Freitag 11:00-11:30 Mihailova, Antoaneta I Vorurteile als intellektuelle Faulheit Minkova, Kalina

28.08. 11:30-12:00 Pichl, Robert Vom Vielvlkerstaat zur Europischen Union

13:30-14:00 Ahouli,Akila Mythisierte Geschichte

46

Programm Sektion B 23 - 7heater und Film nach Brecht Beginn: 28.08.15, Freitag, 11:00 Uhr, Raum 115 (EG) Leitung: Gnther Heeg Ko-Leitung: Eun-Soo Jang, Eiichiro Hirata


Freitag 11:00-11:30 Heeg, Gnther .schne Fremde": Die Geste Brechts

28.08. 11:30-12:00 Jang, Eun-Soo Das postepische Theater

13:00-13:30 Revermann, Martin Un-Brechting Brecht

13:30-14:00 Bloch, Natalie V-Effekt u. Einfhlung. Rimini Protokoll

14:30-15:00 Ndeffo Tene, Alexandre V-Effekt als Modell der bersetzung

15:30-16:00 Sibilak, Carolin Film als Theater. V-Effekt u. Zauberflte

16:00-16:30 Cheon, Hyun Soon Episierung und Film. Alexander Kluge

16:30-17:00 Miyake, Mai Die Rhythmisierung der Elemente

Samstag 11:00-11:30 Hirata, Eiichiro Schattendramaturgie. Brecht und Japan

29.08. 11:30-12:00 Wehren, Michael .was ist eigentlich ein Mensch?"

13:30-14:00 Hensel, Andrea Historisierung, Fakt und Fiktion

14:00-14:30 Kitagawa, Chikake sthetik der Lcke. N u. Musiktheater

14:30-15:00 Lee,Sukkyung Krper u. Raum, Text u. Choreographie

15:30-16:00 Pollak, Tamar Jelinek sprechen als gestische Praxis

16:00-16:30 Lee, Wonhyeon Brecht und das koreanische Theater

16:30-17:00 Call6, Beatriz Brecht u. Gruppentheater in Sao Paulo

47

Programm Sektion B 24 - Der Vater-Sohn-Konflikt in der Weltliteratur Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 110 (EG) Leitung: Mun-Yeong Ahn

Ko-Leitung: Yun-Young Choi, Christian Wilpert


Montag 13:30-14:00 Surana, Vibha Und der Vater ttet den Sohn

24.08. 14:00-14:30 Parastoo, Panjehshahi Die vergleichende Untersuchung

14:30-15:00 Ahn, Mun-Yeong Die Apologie eines Vater-Sohn-Konflikts

15:30-16:00 Hubmann, Philipp Unendlicher Spa

16:00-16:30 Choe, Min Suk E.T.A. Hoffmanns Schauerroman

Dienstag 11:15-11:45 Kim, Youn-Ock Eine Geschichte der Mann-Familie

25.08. 12:45-13:15 Tobin, Robert Vater-Sohn Liebe bei Freud und Soseki

13:15-13:45 Subramanian, "Es giebt immer Zuschaun." Balasundaram

13:45-14:15 Salama, Dalia N. Mahfuz' Kaira-Trilogie u. d. Buddenbrooks

Mittwoch 11:00-11:30 Wilpert, Christian Im Angesicht des Vaters

26.08. 11:30-12:00 Ahlrep, Christian Hans Habes Roman

13:00-13:30 Ba, Amadou Oury Une vie de boyund das Feuerschiff

13:30-14:00 Soumm,AIIa Tod durch des Vaters Hand

14:00-14:30 Choi, Yun-Young Der Vater-Sohn-Konflikt in der Fremde

15:00-15:30 Meyer, Elisa Musils Mann ohne Eigenschaften

15:30-16:00 Techaphan, Attaphon Alleinerziehende Vter

48

Programm Sektion 825 - Poetik und Anthropologie des Sports Beginn: 28.08.15, Freitag, 11:00 Uhr, Raum 111 (EG) Leitung: Marie Kumekawa

Ko-Leitung: Andre Wakefield, Markus Joch, Themas Schwarz


Freitag 11:00-11:30 Deupmann, Christoph Goethe als Olympionike

28.08. 11:30-12:00 Schwarz, Themas Deutsche Freikrperkultur in der Sdsee

13:30-14:00 Luckas, Manfred Boxmythen und ihre Inszenierung

14:00-14:30 Schulze, Marco Die japanische Budo-Kultur

15:30-16:00 Settsu, Takanobu Sumo, Judo und Wrestling

16:00-16:30 Dziergwa, Roman Krieg, Holocaust und Tischtennis

16:30-17:00 Wakefield, Andre DDR Fuball: 1974

Samstag 11:00-11:30 Joch, Markus Fuball-Satire bei lbomas Brussig

29.08. 11:30-12:00 Kumekawa, Marie Vom Samurai -zum Radio-Turnen

49

Programm Sektion 827 - Literarische Herrscherbilder zwischen Gerechtigkeit

und Despotie Beginn: 24.D8.15, Montaa. 13:30 Uhr, Raum 109 (EG) Leitung: Aleya Khattab Ko-Leitung: Hans.Christoph Graf v. Nayhauss, Arianna di Bella


Montag 13:3014:00 Yuecel, Aksan Der falsche Nero v. Lion Feuchtwanger

24.08. 14:00-14:30 Barniskiene, Sigita Aischylos bei Salamis von Hans Reisiger

14:30-15:00 Biber, Hanno Schwerverbrecher auf dem Thron

15:30-16:00 Boubia, Fawzi Herrscher und Herrscherbilder

16:00-16:30 Chiriac, Alexandra Katharina die Groe von Russland

16:30-17:00 Di Bella, Arianna Karll. Stuart, Herrscher oder Mrtyrer?

Dienstag 10:45-11:15 Fomina, Sinaida Otto von Bismarck als Herrscher u Mensch

25.08. 11:15-11:45 Gimber, Arno Die spanischen Habsburger

12:45-13:15 Hars, Endre Herrschergemlde populr um 1800

13:15-13:45 Held, Christoph Ambivalenz der Gre in C.F. Meyers Richterin

13:45-14:15 Hussein, Nahla Kleopatra VII zwischen Utopie und Realitt

14:30-15:00 Khattab, Aleya H. ar -Raschid zwischen Fiktionalitt u. Quellen

15:00-15:30 Lindinger, Stefan literarische Herrscherbilder C. M. Wieland

Mittwoch 11:00-11:30 Mekontso, Paul Heimat/Zivilisierung i. afrikan. Kolonialkontext

26.08. 11:30-12:00 Mihailova, Antoaneta Herrschergestalten bei Schiller

13:00-13:30 Mionskowski, Alexander Herrschaft bei Schiller und Grillparzer

13:30-14:00 Mishra, Shivam Wielands Der goldne Spiegel u . Panchtantra

14:00-14:30 Nayhauss, Hans- Napoleon I. in Grabbes Drama Napoleon Christoph Graf v.

15:00-15:30 Stopyra, Artur Frsten v. liechtenstein in der dt. Literatur

15:30-16:00 Takeda, Arata Der entsagende Knig .Codrus" von Cronegks

50

Programm Sektion 830 - Utopie I Dystopie- Mglichkeitsdenken in der Gegenwart Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum lOB (EG) Leitung: Ryozo Maeda Ko-Leitung: Wilhelm Vokamp, Jiyoung Shin

Tag Zeit Name

Montag 13:3014:00 Vokamp, Wilhelm

24.08. 14:00-14:30 Lemke, Anja

15:30-16:00 Kim, Voun Sin

16:00-16:30 Hwang, Mieun

Dienstag 10:45-11:15 Seeba, Hinrich C.

25.08. 11:15-11:45 Shin, Hye Yang

12:45-13:15 Yoshida, Haruyo

13:15-13:45 Tanabe, Keiko

13:45-14:15 Maeda, Ryozo

14:30-15:00 Roussel, Martin

15:00-15:30 Ota, Koji

15:30-16:00 Vom, SyngS.

Mittwoch 11:00-11:30 lde, Manshu

26.08. 11:30-12:00 Wakamatsu, Koichiro

13:00-13:30 Sakamoto, Takashi

13:30-14:00 Mazumdar, Shaswati

14:00-14:30 Perez-Garcia, Jesus

Thema (Kurztitel)

Utopie und Apokalypse.

Im Zeichen "Null"

Der Appell an das Weitergehen.

Kulturkritik bei Botho Strauss

,.,Hlle Paradies"

Eine Distopie fr Arbeitssuchende

.Das alte, verschttete ... Deutschland"

Als Spuren verschttete Utopie

ul.ate Style".

Edelmensch und bermensch.

Utopisches Denken in Hlderlins Gedichten.

Aufstndische und .illegale" Gerechtigkeit

Utopische Inszenierung des Untergangs

,Regnum Die' bei Meister Eckhart

Utopiebilds und ,die Mehrheit der Weiten'

Utopie/Dystopie in ind. Science Fletion

Modernes sptkaiserl. China, 18./ 19. Jh.

51

Programm Sektion Cl - Kulinaristik: Kultur- Kommunikation - Kche Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 411 (3.0G) Leitung: Jochen Hrisch Ko-Leitung: Wei Liu, Hannah Dingeldein, Alois Wierlacher


Montag 13:30-14:00 Wierlacher, Alois Konzept und Eckpunkte der Kulinaristik

24.08. 14:00-14:30 Hrisch, Jochen Kulinaristische Theorie

14:30-15:00 Obermaier, Sabine Du bist das Tier, das du isst

15:30-16:00 Wortmann, Themas Ditetik der Freiheit

16:00-16:30 Dingeldein, Hannah sthetik des Geschmacks

16:30-17:00 Hving, Vanessa Einverleiben und Ausscheiden

Dienstag 10:45-11:15 Liebrand, Claudia Gastmahle im Sptrealismus

25.08. 11:15-11:45 Rickenbacher, Sergej Das ,Gesetz des Bauches'

12:45-13:15 Zhang, Yang Im Wein liegt die Inspiration

13:15-13:45 Laudenberg, Beate Anthropophagie in der Migrationsliteratur

13:45-14:15 Kroesen, Stephanie Essen und Gentrifizierung in "Soul Kitchen"

14:30-15:00 Zaharia, Mihaela Doris Drries Film .How to cook your life"

15:00-15:30 Kim, Kyunghee Kochen, Essen und Trinken im Film

Mittwoch 11:00-11:30 Co~an, Leyla Die osmanische Kche in Reiseberichten

26.08. 11:30-12:00 Kiryakova-Dineva, Kulinaristik und Tourismus auf dem Balkan Teodora

13:00-13:30 Liu, Wei Das Wiener cafe und Beijinger Teehaus

13:30-14:00 Barnbec~Johanna On Your Plate

14:00-14:30 Shieh, Pi-Er Essen in der deutschen Redewendung

15:00-15:30 Stoeva-Holm, .Rezepte" fr frhneuzeitl. Dessislava Lebensentwrfe

15:30-16:00 Henn-Memmeshei- Schaumschlgereien. Sprache und Bilder mer, Beate

16:00-16:30 Krause-Ono, Margit Kommunikation und Sprachvermittlung

Freitag 11:00-11:30 Hofmann, Annika Kulinaristik im interkulturellen Training

28.08. 11:30-12:00 Schweiger, Kathrin "Wiener, Kameruner, Amerikaner"

13:30-14:00 Su, Fu bersetzbarkeit kulinarischer Ausdrcke

14:00-14:30 Qju, Kuanyong Kollokationen von "essen"

14:30-15:00 Megawati, Sri Ein deutsch-indonesischer Vergleich

52

Programm Sektion C2 - Begegnungen zwischen den deutschsprachigen

Lndern und Asien Beginn: 24.D8.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 413 (3.00)

Leitung: Qinna Shen

Ka-Leltung: Martin Rosenstock, Petra Fachinger

Tag Zeit Name

Mantag 13:30-14:00 Zhao, Zifeng

24.08. 14:0Q-14:30 Liu, Qisheng

14:30-15:00 Chen, Jinsong

15:30-16:00 Rosenstock, Martin

16:0Q-16:30 Zaharia, Mihaela

16:30-17:00 Findeis, Annakutty

Dienstag 11:15-11:45 L, Yixu

25.08. 12:45-13:15 Spang, Christian W.

13:15-13:45 Panzer, Sarah

13:45-14:15 Bauman, Emily

14:30-15:00 Hu, Kai

15:0Q-15:30 Zhu, Lili

15:30-16:00 Meinhof, Marius

Mittwoch 11:0Q-11:30 Michaels, Jennifer E.

26.08. 11:30-12:00 Roberts, Lee M.

13:0Q-13:30 Bohnke, Christin

13:30-14:00 Weinstein, Valerie

14:0Q-14:30 Robin, Guillaume

15:0Q-15:30 Shen, Qinna

15:30-16:00 Demel, Sebastian

16:0Q-16:30 Wintzer, Joachim

Freitag 11:0Q-11:30 Haghani, Nader

28.08. 11:30-12:00 Rupprecht, caroline

13:30-14:00 Baurnann,Johannes

14:0Q-14:30 Meng, Hang

14:30-15:00 Li, Daxue

15:30-16:00 Simpson, Patricia

16:0Q-16:30 Cao, Shan

16:30-17:00 Selke, Raimond

Thema (Kurztitel)

Porzellan am Kurschsischen Hof

Raum in eh. und d. Alltagserzhlung

China als Inspiration der Frhromantik

Richthofens Reisen durch China

Kulturelle Begegnungen bei R. Mller

Hesse und Kulturen Indiens und Chinas

Metamorphosen von Tsingtau

Dt. Ges. fr Vlkerkunde in Tokyo

Russ.-Japan. Krieg u. deutsches Japanbild

Fotografien der Wilhelm. und Meiji-Zeit

Dt. Prgung von Chinas Militr

Dt-ch. Bez. der ZWischenkriegszeit

Globaler Produkte fr eh. Konsumenten

Shanghai in jdischen Memoiren

Japanische bersetzungen v. Anne Frank

A. Fancks .Die Tochter des Samurai"

Das Heilige Ziel: Dt. u. Japan i. d. 1930ern

Deutscher Einfluss auf die J-League

DEFA-Filme ber Ostasien

Westd. China-Rezeption in den 60/70ern

.Erforschung" Chinas durch BRD Politiker

bersetzen des Tarikh-i Wassaf

bers. von Pham and Tawada

Chinabild in der dt. politischen Bildung

Partnerschaft zwischen China und Dtld.

Deutschland-Studien in Chongqing

Asien durch das europische Objektiv

Dt. Chinabild und eh. Selbstbild 2008

Europische Einflsse auf eh. Kunst

53

Samstag 11:00-11:30 Cui, Taotao Funktionale eh. Sprache in bersetzung

29.08. 11:3Q-12:00 Huo, Ying "Tr und Tor" in dt. und eh. Kultur

13:3Q-14:00 Zhang, Yun Zum Deutschlandbild in den eh. Social-Media

54

Programm Sektion C4 - Kulturdifferente Lehr- und Lernstile, nationalspezifische Wissenstraditionen und interdisziplinre Methoden -wohin fhrt der Weg einer Germanistik als Fremdkulturwissenschaft? Beginn: 28.D8.15, Freitag, 11:00 Uhr, Raum 308 (2.0G) Leitung: Stephan Wolting

Ko-Leitung: Yaling Pan


Freitag 11:0011:30 Wolting, Stephan Einfhrung

28.08. 11:3012:00 Pan, Yaling Interkulturelle Kompetenz eh in. Gennanistik

13:3014:00 Scholz, lngrid Fremd/Selbstbilder portugiesischer Stud.

14:0014:30 Kroh, Franziska Interkulturelle Kompetenz im Klassenzimmer

15:3016:00 Kchler, Florian/ Lange, Lehr u Lernstile d. ukrainischen Germanistik Anja I Schwajka, Oksana

16:0016:30 Marchwacka, Maria Kommunikationsoptim. m. Medienarbeit

Samstag 11:0011:30 Wolting,Stephan Zusammenfassung des ersten Tages

29.08. 11:30-12:00 Sommerfeld, Antje .unwert 2011": Impuls kultureller Reflexion.

13:30-14:00 Steinke, Charlotte ,.,Kulturen als diskursive Rume denken"

14:00-14:30 Abschlussrunde: Ausblicke: Kulturdifferente Lehrstile-Wolting u.a akademische Kulturen?

55

Programm Sektion C5 -lnterkulturalitt (in} der Wissenschaft Beginn: 24.08.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 305 (Z.OG) Leitung: Andrea Bogner Ko-Leitung: Yong Liang, Ewald Reuter, Kong Deming


Montag 13:3CH4:00 Sektionsleitung lnterkulturalitt (in) der Wissenschaft

24.08. 14:0Q-14:30 Arnold, Markus Symbolische konomie d Gelehrtenrepublik

14:3CH5:00 Ylnen, Sabine Reflexion von Wissenschaftssprachkulturen

15:30-16:00 Redder, Angelika (Mehr)sprachiges Wissen

16:0Q-16:30 Bogner, A./ Dengel, B. Mehrsprachige als mehrsprachliche Praxis

16:30-17:00 Huang,Yuhuan Konstruktion von Wissenschaftskulturen

Dienstag 10:45-11:15 Schiewer, Gesine L. lnterkulturalitt als Paradigma: Literaturgeschichte

25.08. 11:15-11:45 Wang, Zhiqiang Interkulturelle Epistemik

12:45-13:15 Georget, Jean-Louis Eine Geschichte der beiden Ethnologien

13:15-13:45 Tavares, Pedro Die Subjektivitt zwischen den Sprachen Heliodore

13:45-14:15 Gm~oglu, Turgut Kulturtranslation und Lostepie

14:30-15:00 Surana, Pawan Ujjawal Bhattcharyas Hindi-bersetzung von Goethes Gedichten

15:0Q-15:30 Kimura, Naoji P. Schlemihls Weltreise. Zum Wandennativ

Mittwoch 11:0Q-11:30 Hess-Lttich, Ernest Wissenschaft und Alltag -Arzt und Patient

26.08. 11:30-12:00 Qian, Minru Digitalisierte Humanitt- humanisierte Digitalitt

13:0Q-13:30 Jakovleva, Emma Sprachkulturspezifische Segmentierung im Dialog

13:30-14:00 Reuter, Ewald Die Imperative der Globalisierung

14:0Q-14:30 Sektionsleitung Abschlussdiskussion

56

Programm Sektion 02 -Qualifizierung 110n DaF-Lehrkrften weltweit Beginn: 24.D8.15, Montas, 13:30 Uhr, Raum 320 (2.0G) Leitung: Hermann Funk Ko-Leitung: Michael Schart, lmke Mohr


Montag 13:3014:00 Funk, Hermann (SL) Einfhrug

24.08. 14:0014:30 Krumm, HansJrgen Welche Kompetenzen f. Sprachlehrende?

14:3015:00 Voerkel, Paul Ein Kompetenzmodell auf dem Prfstand

15:3016:00 Aga~pan, Asuman Einstellungen von Sprachlehrenden

16:00-16:30 Maden, Sevin~ Neue Lernkultur i. d. Dt.-lehrerausbildg

16:30-17:00 Qi, Xin Anwendung und Erweiterung des EPR

Dienstag 11:15-11:45 Ycel, Mukadder S. Interkulturelle Kompetenz u. Lernproz.

25.08. 12:45-13:15 Shaverdashvili, Deutschlehrerausbildung in Geergien Ekaterine

13:15-13:45 Reuter, Brigitte Deutschlehrerin als Selbstunternehmerin

13:45-14:15 Shin, Hyung-Uk Deutschlehrerausbildung in Korea

14:30-15:00 Sakai, Kazumi Qualittssicherung Deutschunterricht

15:00-15:30 Grimpe, Axel Fortbildungen, interaktiv u berregional

Mittwoch 11:00-11:30 Demir, Aysin Kalayci Vorbereitungsklassen in der Trkei

26.08. 11:30-12:00 Hatipoglu, Sevin~ Selbstreflexion trkischer Dt.-lehrerinnen

13:00-13:30 Frankenberg, Barbara 1000 neue Deutschlehrer fr die Trkei

13:30-14:00 Zanin, Renata Sprachperzeption Sachtachunterricht

14:00-14:30 Kapti, mit Kulturelle Diff. Fremdsprachenlernen

15:00-15:30 Jaworska, Mariola Binnendiff., lndividualisierg., Lernerauton.

15:30-16:00 Basbagi, Recep Ragip Studienbegleit. Fremdsprachenunterricht

16:00-16:30 Schwarzmeier, Tanja Aktionsforschung i. Weiterbildungsstud.

Freitag 11:00-11:30 Dejanovic, Sara DaF-Lehrende: Reflexion von Erfahrungen

28.08. 11:30-12:00 Niewalda, Katrin Selbstinitiierte Fortbildung mit DLL

13:30-14:00 Eberhardt, Annelie Aktionsforschung: irische Sekundarstufe Sabine

14:00-14:30 L, Qiaoping Wissensch. Denkweise: 115tudienweg Dt.''

14:30-15:00 Feick, Diana Videobasiertes Lautes Erinnern

15:30-16:00 Schart, Michael Forschen von Lehrenden

16:00-16:30 Mohr,lmke Praxiserkundungsprojekte: Neues im eigenen Unterricht wagen und bewerten

57

Programm Sektion 03 -Germanistische Qualifikationen weltweit- Curricula

und Berufsbilder von Auslandsgermanistinnen Beginn: 24.08.15, Menta& 13:30 Uhr, Raum 317 (Z.OG) Leitung: Nikolina Burneva Ko-Leitung: Annegret Middeke, Airnut Hille, Han Guo


Montag 13:3Q-14:00 Paintner, Ursula (DMD)I Erffnung Sektionsleiterinnen

24.08. 14:0Q-14:30 Kretzenbacher, Heinz L. I Postphilolog. Deutschcurriculum in AU Lewis, Alison

14:3Q-15:00 Burneva, Nikolina Zum germanistischen Basiswissen heute

15:3Q-16:00 Sturm-Trigonakis, Elke Reformanstze der Germanistik in GR

16:0Q-16:30 Grub, Frank Themas .samverkan":Theorie-Praxis-Verzahnung

16:3Q-17:00 Lee, Jin Zhuo Berufsperspektiven fr Germanisten in MY

Dienstag 11:15-11:45 lvanova, Lyudmila Bedarfsorientierte philolog. Germanistik

25.08. 12:45-13:15 Zappen-Thomson, Marianne Konzepte fr Deutschstudium in NA

13:15-13:45 Hepp, Marianne Weltweite DaF-Vermittlung im Wandel

13:45-14:15 Fandrych, Christian Fach- und sprachintegrative Konzepte

14:3Q-15:00 Halfter, Gisela MA in lrish-German Studies in Limerick (IE)

15:0Q-15:30 Gouaffo, Albert Germanistik als Lit.- u. Kulturwissenschaft

15:3Q-16:00 Fathy, Hebatallah Germanistik zw. Lit.-kanon und Lit.-didaktik

Mittwoch 11:0Q-11:30 Hille, Airnut ,Neue Literaturen' in Curricula?

26.08. 11:3Q-12:00 Samide, lrena Literatur im BA-DaF: Bologna

13:0Q-13:30 Liu, Yue Germanistik und interkulturelle Kompetenz

13:3Q-14:00 Matiychuk, Oksana Germanistik und Kulturmanagement

14:0Q-14:30 Berg de, Anna Lucja Germanistik und digitale Medien

15:0Q-15:30 Durbaba, Olivera Portfolios in der DaF-Lehrerausbildung

15:3Q-16:00 Middeke, Annegret I Germanistik-Studiengnge weltweit Paintner, Ursula

16:0Q-16:30 Sektionsleiterinnenl Hepp, Abschlussrunde M. I Paintner, U.

58

Programm Sektion D4 - Phonetik und Phonologie Deutsch als Fremdsprache Beginn: 25.D8.15, Dienstag, 10:45 Uhr, Raum 318 (2.0G) Leitung: Klaus Geyer Ko-Leitung: Ursula Hirschfeld, Cordula Hunold, Miki lkoma


Dienstag 10:45-11:15 Colliander, Peter Aussprache fremder Wrter

25.08. 11:15-11:45 Hirschfeld, Ursula Normphonetische Transkriptionsregeln

12:45-13:15 Hunold, Cordula Phonetik im Lehrwerk

13:15-13:45 Zeynalova, Saadat I Typische Aussprachefehler Mehdizade, Gnel

13:45-14:15 Nakagawa, Junko Phonetische Kern-Elemente

14:30-15:00 Orduiia, Javier Breite Auffassung von Prosodie

15:00-15:30 Li, Xiang Ausspracheprobleme in der Prosodie

15:30-16:00 Dahmen, Silvia Prosodische Aspekte trainieren

Mittwoch 11:00-11:30 Rude, Markus Prosodische Schrift

26.08. 11:30-12:00 Hunke, Morten Gesprochene Sprache rhythmisch versilbt

13:00-13:30 Costa Pereira, RogE!ria Erwerb komplexer Silbenstruktur

13:30-14:00 Potapowa, Rodmonga Silbe in der kontrastiven Phonologie

14:00-14:30 Geyer, Klaus Phonologische Regeln, Silbe und Sonoritt

15:00-15:30 Khn, Jane I Sennema. Markiertheil phonologischer Strukturen Anke I Schroeder, Christoph

15:30-16:00 Jin, Meiling bertragung muttersprachlicher "Logik"

16:00-16:30 Seddiki, Aoussine Ausspracheschulung in Algerien

Freitag 11:00-11:30 Grzeszczakowska- Phonetische Verstndlichkeit Pawlikowska, Beata

28.08. 11:30-12:00 Le, Xuan Giao Wortakzentuierung

13:30-14:00 Zeynalova, Saadat Vokalische Variation im unbest. Artikel

14:00-14:30 lkoma, Miki Modalpartikel schon

14:30-15:00 Nimz, Katharina Orthographische Effekte

15:30-16:00 Diskussionsrunde Wie beeinflusst die Schrift die Aussprache

59

Programm Sektion DS -Sprachpflege und Sprachkritik als gesellschaftliche Aufgaben Beginn: 24.D8.15, Montaa. 13:30 Uhr, Raum 307 (2.0G) Leitung: Armin Burkhardt Ko-Leitung: Themas Niehr, Jin Zhao, DongUk Kim

Tag Zeit Name

Montag 13:3014:00 Burkhardt, Arm in

24.08. 14:0014:30 Choi, MyungWon

14:30-15:00 Kilian, Jrg

15:30-16:00 Kim, Dong-Uk

16:00-16:30 Niehr, Themas

Dienstag 10:45-11:15 Shi, KaiminI Zhang, Hanggang

25.08. 11:15-11:45 Wu,Beili

12:45-13:15 Zhang, Yanhua

13:15-13:45 Zheng, Jun

Thema (Kurztitel)

Sprachpflege und Sprachkritik heute

SN5-basierte Kommunikation

Nat. Stereotype/Ethnosemantica im WB.

Deutsche Sprache in Korea

Sprachnormkonzepte

Anglizismenflut und deutsche Sprachpflege

Ist richtiges Deutsch perfektes Deutsch?

Zum Neologismus im Web 2.0

Historische Sprachpflege

60

Programm Sektion 06 - Wie kann man in der heutigen Zeit der Globalisierung die deutsche Sprache in der Welt (optimal) frdern? Beginn: 24.08.15, Montag, 13:30 Uhr, Raum 121 (EG) Leitung: Ulrich Ammen Ko-Leitung: Shinichi Sambe, Gabriefe Schmidt


Montag 13:30-14:00 Ammen, Ulrich Frdermglichkeiten Deutsch heute

24.08. 14:00-14:30 Stickel, Gerhard Deutsch frdern: wo, fr wen, wozu?

14:30-15:00 Althaus, Hans-Joachim Deutschvermittlung transnational

15:30-16:00 Steidele, Holger Muttersprachliche Deutschlehrer drauen

Dienstag 10:45-11:15 Kruse, Jan Festigung Deutsch in EU-Institutionen

25.08. 11:15-11:45 Chen, Yu Studium in Deutschland- Zielsprache?

12:45-13:15 Hoberg, Rudolf Umgang mit Englisch in Deutschland?

13:15-13:45 Hirataka, Fumiya Japaner in Dsseldorf und Shanghai

13:45-14:15 He, Jun Deutsch und Franzsisch in China

14:30-15:00 de Cillia, Rudolf sterreichs Frderung von D

Documents

Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik