Embed Size (px)
DESCRIPTION
Kordirigenten nr. 2 - 2003
Citation preview
KORDIRIGENTEN MEDLEMSBLAD FOR FORENINGEN NORSKE KORDIRIGENTER
nr 2 - 2003 - 9. ÅRGANG
KONGRESSEN 2003 SANNER HOTELL
INNHOLD, blant annet…
Påmelding til kongressen 2003 pågår
Kongressprogrammet
”Korkunst” ved Kristen Bjorå
Nye noter ved Arne Hadland
Dobri Hristov, (forts.)
med mer
2 leder
Under studietiden, for 30 år siden gikk jeg turer i Sørkedalen. Jeg husker at det var mai, og at jeg forberedte meg til eksamen i mitt bi-instrument: sang. Der ute i skogen sang jeg for fuglene med full hals Schumanns tone
”Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen, da ist in meinen Hertzen die Liebe aufgegangen”
I Norge antas man å enten være gal eller full når man bedriver sang – det være seg like mye på trikken så vel som utendørs. Er man alene anses det som det som særlig alvorlig … i mitt tilfelle var jeg både akutt full og gal. Full av glede over våren, naturen og melodien var jeg fylt av den kreative galskap som det åpne sinn kjenner på. Det hører historien til at jeg bestod eksamen med glans…
Våren er en aktiv tid for alle dirigenter. Man er på tur i inn- og utland, på stevner, festivaler og samlinger. Nå er mørketiden over og musikklyset strømmer på med vakker lek og sang i kreativ galskap. Dette er tiden da vel fortjente blomster deles ut. Ta det til deg, for dette har du virkelig fortjent!
Styret ( e-post [email protected] ) Besøk også våre hjemmesider www.fonoko.no
Aage Norman Eilertsen, leder Nypeveien 3, 3032 DRAMMEN tlf. 32 88 71 87 / 48 27 60 06 [email protected]
Ketil Belsaas, styremedlem Bjerregårsgate 26 D, 0172 OSLO tlf. 22 60 68 10 / 917 21 936 (mobil) [email protected]
Jon Fylling, nestleder Jegerstien 15, 1560 LARKOLLEN tlf. 69 15 52 46 / 92 48 19 75 [email protected]
VARA Reidun Hagenes Berjahaugen 1, 5410 Sagvåg tlf. 53 49 47 37 [email protected]
Brit Toresen, sekretær Hallingstien 34, 4021 STAVANGER tlf. 51 87 28 22 (prv) 51 59 96 00 (arb) [email protected]
VARA Kjetil Aamann NoBu - Tollbugt 28 0157 OSLO tlf. 23 31 03 54 [email protected]
Berit Guggedal, kasserer 4208 SAUDASJØEN tlf. 52 78 10 78 / faks 52 78 11 11
Organisasjonsmedarbeider, Inger Haugan Aasland Postboks 240, (Torget 5) 4802 ARENDAL tlf. 37 02 85 05 (onsdager)
Kongressen i starten på neste sesong er et must for den som søker inspirasjon i egne rekker. Nå er påmeldingen til årets kongress i gang. I år møtes vi 12-14 sept i landlige omgivelser på Sanner Hotell på Gran, noen få mil nord for Oslo (mer utførlig inne i bladet, takk for tipset, Thomas!)
Temaet treffer de som har etterlyst repertoar som emne. Evalueringene etter kongressene på Voss og i Kristiansand var klare på nettopp det å ”spise seg mett på bunker av noter” Mer om dette på midtsidene. Ellers ligger årets kongress til å bli nokså rikholdig med Kverno, Kruse, afrikansk korsang, og rytmisk fyrverkeri med African Dream under festmiddagen, og vinsmakerkurs for spesielt interesserte…
Vi gjør også oppmerksom på våre hjemmesider www.fonoko.no
Aage Norman Eilertsen, leder
HAR DU HUSKET Å BETALE KONTINGENTEN?
kongress 2003 3
KONGRESS 2003
Sanner turisthotell, Gran
12. - 14. september 2003 "Dirigentkongressen - det naturlige møtested for alle
kordirigenter og korinteresserte"
FONOKO inviterer til en helg med inspirerende fellesopplevelser sammen med dirigentkollegaer i hyggelige omgivelser.
Sett av dagene 12. - 14. september til en weekend på Sanner Hotell
med mye faglig input, inspirerende opplevelser og sosiale møtepunkter. En ypperlig måte å knytte nye nettverk på!
Kongressens hovedtema er REPERTOAR
I form av foredrag og seminarer vil deltakerne møte dyktige instruktører som går gjennom nytt og gammelt stoff. Foruten å si noe om musikken vil presentasjonen presentere flest mulig sider av det som har med det daglige repertoararbeidet bli drøftet:
Hvilket stoff passer mitt kor - eller, hva passer ikke? Hvordan legges prøvene opp? … og hvilken metode passer best ved presentasjon av dette? mm
Kongressdeltakerne utgjør koret som synger gjennom repertoaret. Dagene vil dessuten ta for seg repertoar for både blandet kor, barnekor, like stemmer (dame- og mannskor) Videre vil det bli lagt stor vekt på en solid presentasjon av noter og et variert konsertprogram Påmelding lenger ut i bladet.
4 Reisebeskrivelse Med bil Kjør langs RV 4 gjennom Nittedal, 72 kilometer til Gran sentrum. Følg skiltene til Granavollen / Søsterkirkene.
Tog fra Oslo
Fredag 12.9.2003 Fra Oslo S kl. 09.07 til Gran st. kl. 10.14
Fra Oslo S kl. 10.51 til Gran st. kl. 12.11
Fra Oslo S kl. 11.59 til Gran st. kl. 13.06
Drosje fra Gran st. ca. 3 km.
Lørdag 13.9.2003 Fra Oslo S kl. 06.47 til Gran st. kl. 08.16
Fra Oslo S kl. 09.07 til Gran st. kl. 10.14
Fra Oslo S kl. 10.51 til Gran st. kl. 12.11
Drosje fra Gran st. ca. 3 km.
Tog til Oslo Søndag 14.9.2003 Fra Gran st. kl. 13.20 til Oslo S kl. 14.42
Fra Gran st. kl. 15.21 til Oslo S kl. 16.32
Fra Gran st. kl. 17.34 til Oslo S kl. 18.51
Litt om stedet vi har valgt til årets kongress - hva de skriver om seg selv
Sanner Pensjonat ble startet sommeren 1930 og bestod den gang av en liten villa en låve og et våningshus med tre sengeplasser. Hyggelig atmosfære, personlig service og hjemmelaget mat medvirket til at stadig flere turister fra Oslo-området kom til Sanner.
Etter en rekke oppgraderinger, spesialiserte Sanner Turisthotell seg på kurs- og konferanser i 1970. Sanner Hotell fremstår i dag som et moderne- og særegent konferansehotell, som har tatt vare på sine røtter fra den tid vi hadde 3 gjester ad gangen.
Sanner Hotell er svært sentralt lokalisert på Gran på Hadeland, kun 50 min. med bil fra Oslo, 45 min. fra Gardermoen og 45 min. fra Gjøvik og Hønefoss.
Vi ønsker deg velkommen til vår hjemmeside, der du vil få en oversikt over hva vi kan tilby i forbindelse med ditt neste arrangement.
Vi håper Foreningen Norske Kordirigenters valg av Sanner Hotell til Kongressen 2003 oppleves som et godt valg. Vi lover å gjøre vårt ytterste for at du skal få et virkelig hyggelig og utbytterikt opphold hos oss.
Med vennlig hilsen
Familien Næss
Kongress 2003 – program 5
Programmet er ikke helt klart enda, men er følger status – slik den er dd.
Dag Kl. Tiltak Fredag 10:00 – 12:00 Registrering/kaffe
12.9 12:00 – 12:30 Åpning
12:30 – 14:00 Komponistbesøk (Kruse og Kverno)
14:00 – 15:00 Lunsj
15:00 – 16:15 Hvor finner vi repertoar? (Kjetil Aamann)
16:30 – 18:00 Repertoar blandet kor (Carl Høgset)
19:00 – Aftensbord
21:00 – Konsert med Collegium Vocale
Lørdag 09:00 – 09:30 Kongresskor/oppvarming (Tove Lundborg)
13.9 09:30 – 11:00 Repertoar (m/konsert) Barnekor/like stemmer (Tove Lundborg)
11:15 – 12:45 Årsmøte
13:00 – 14:00 Lunsj
14:00 – 15:30 Bob Chilcott
15:45 – 17:00 Repertoar - Presentasjon av sør-afrikansk korsang
Renè Human/Dineo Diale
17:30 – 18:30 Sosialt (vinsmakekurs) – et tilbud til de 20 først påmeldte
19:00 – 20:30 Konsert med Kammersangerne
20:30 – Festmiddag
Søndag 09:00 – 09:30 Kongresskor/oppvarming (Thomas Caplin)
14.9 09:30 – 11:00 Repertoar (Thomas Caplin)
11:00 – 11:15 Pause
11:15 – 14:00 Bob Chilcott
14:00 – Lunsj og avreise
Påmelding sendes FONOKO v/ Berit Guggedal 4208 Saudasjøen til konto 0540.08.93588 - merket ”Sanner 2003” –
(husk å føre på ditt navn og adresse)
påmeldingen er gyldig når betaling er registrert
- senest 25. juli - husk at du må selv bestille rom på hotellet
PÅMELDING KAN OGSÅ GJØRES VIA VÅR HJEMMESIDE www.fonoko.no
6 Bidragsytere Vi presenterer her et par av bidragsyterne på kongressen. En nærmere presentasjon av de andre kommer i neste nummer.
THOMAS CAPLIN
Thomas Caplin (f.1960), født og oppvokst i Mal-mö, Sverige, er utdannet sanger, dirigent og kor-pedagog ved Det Kongelige Danske Musikkon-servatorium og Musikhögskolan i Stockholm. Han har hatt en rekke oppdrag som pedagog og diri-gent rundt om i Norden.
I tillegg har han undervist i kordireksjon og en-sembleledelse ved musikkhøgskolen i Stockholm. Ved flere anledninger har han vært invitert av Musikkakademiet i Tallinn, Estland, og som gjes-teforeleser. I Norge er han kjent gjennom omfat-tende seminarvirksomhet, som dommer i konkur-ranser og gjennom mange gjesteopptredener som dirigent.
Sitt virke som pedagog og dirigent fordeler han mellom en førstelektorstilling i musikk ved Høg-skolen i Hedmark, dirigent for Kammerkoret Col-legium Vocale og Den Norske Studentersangfore-ning.
Hans publikasjoner omfatter bl.a. en bok i korle-delse «Fra teknikk til musikk» (Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo), og et antall komposisjoner og arrangement som er å finne på det samme forlaget. Boka i korledelse er også gitt ut i Sverige på Gehrmans Musikförlag AB, med tittel "På slaget".
TOVE LUNDBORG
Tove Lundborg har sin utdannelse for Hamar Læ-rerhøgskole, musikklinjen og korpedagoglinjen, Kodaly instituttet og Liszt akademiet i Ungarn, samt hovedfag i korledelse ved Norges musikk-høgskole.
I tillegg til korlederstillingen ved Gjøvik kunst- og kulturskole (fra 1987), har Tove Lundborg siden 1979 vært dirigent for flere kor i Mjøsregionen. Hun har hatt en rekke helgeseminarer for kor, vært reiseinstruktør i regi av Norsk Musikkråd, vært korkritiker ved sangerstevner og dommer ved korkonkurranser. Ved Norges musikkskole, samt høgskolene i Bergen, Vestfold og Hedmark, har hun ved flere anledninger vært engasjert som kursholder i barnekormetodikk. De fire siste åre-ne har Tove Lundborg vært timelærer ved Høg-skolen i Hedmark, med bl.a. ensembleledelse på timeplanen.
INNKALLING TIL ÅRSMØTE I FONOKO
Det innkalles til årsmøte i Foreningen Norske Kordirigenter lørdag den 13. september på Sanner Hotell, Gran kl 11:15
Saker som ønskes behandlet på årsmøtet skal etter vedtektene være styret i hende senest 13. august 2003
Styret
korkunst 7
Vi har spurt KBjorå, som er kantor i Ås pres-tegjeld, om han ville skrive litt om boken Tone Bianca Dahl har skrevet og utgitt på Cantando Musikkforlag AS.
risten
Vi formidler her hans svar på vår utfordring:
”Korkunst”
er tittelen på en ny lærebok om korarbeid, utgitt på Cantando Musikkforlag. Forfatteren er Tone Bianca Dahl. Hun er ansatt som høg-skolelektor ved Norges musikkhøgskole der hun underviser i dirigering og kordidaktikk.
Denne boken må være en gullgruve for alle kordirigenter, uansett om en er nybegynner eller har drevet korarbeid i en mannsalder. Den er praktisk anvendelig, gir inspirasjon og fornyende tanker.
De fleste kordirigenter kjenner til ordet ”kor-metodikk”. I denne boken snakkes det ikke bare om metoder, men heller om ”kordidak-tikk” som betyr ”undervisningskunst”. Ved bruk av dette begrepet ønsker forfatteren å sette korarbeidet inn i en større sammenheng. Gjennom bevisstgjørende spørsmål blir vi utfordret til å se korarbeidet fra en ny synsvinkel:
Hvorfor gjør jeg det jeg gjør? Hvordan gjør jeg det? Hva gjør jeg? Hva er intensjonen med korarbeidet?
Boken en inndelt i 3 hovedområder: sang/stemmebruk – dirigentens arbeid – kommunikasjon.
Begreper som den indre og den ytre muskula-tur gir innblikk i et nytt og interessant områ-de. Andre nye ord (metoder) er: chunking, pacing og leading. Hva vil det si å chunke opp - å chunke ned eller å pace koret? Svarene finner du i boken. Forfatteren har mye å for-midle om dirigentens rolle i korarbeidet. Vel-dig bra!
Det er gledelig at kommunikasjon har fått en bred plass i boken ved å vektlegge dirigenten som leder. En forutsetning for å være en dyk-tig leder er at en kan kommunisere og enga-sjere.
Boken er også ”utsmykket” med mange vakre dikt om sang og kommunikasjon, de fleste skrevet av Lise Knudsen.
Jeg er overbevist om at denne boken vil være et godt redskap i hånden til enhver dirigent som ønsker å heve det musikalske nivået i sitt kor. Forfatterens holdning til korarbeidet be-skriver hun selv slik: ”Kor er kunst, og det er kunst å drive kor”.
Jeg vil på det varmeste anbefale boken.
Kristen Bjorå
8 noter
Vanskelighetsgraden er ikke på noen måte skremmende. Det kreves derimot ”oppegåen-de” liturger dersom messen skal komme til sin rett. Et eiendommelig og verdifullt tilskudd til norske gjennomkomponerte messer. Missa Sanctæ Sunniva vil kunne fungere utmerket som messe på Allehelgenssøndag.
Vi har spurt Arne Hadland, kantor i Stavanger domkirke om å skrive litt om vårens korpkakke fra Cantando Musikkforlag AS
Det er også viktig å ta hensyn til hva kompo-nisten skriver i forordet: ”Messen forutset både ordets forkynning og nattverdsakramen-tets forvaltning”.
Cantando Musikkforlag har i vårens korpakke
noe for en hver smak. Steinar Eielsen har samlet i ett hefte 4 motet-ter for blanda kor og orgel. De tre første mo-tettene er skrevet for SAB, noe som er etter-lengtet i mange kor. Musikken er blitt til i 1986-87 og er tilegnet Ålgård kirkekor. Dette er i første rekke bruksmusikk i gudstjenesten, men kan også ha sin naturlige plass i en kir-kekonsert. Motettene er enkle i sin form, men velklingende. Den siste motetten i heftet (4st. bl. kor) er nok den mest utfordrende, men absolutt overkommelig.
Leserne vil være klar over at dette er en sub-jektiv omtale. Derfor kan jeg være ærlig å si at ikke alt falt i min smak. Jeg har derfor her plukket ut noe av det som for meg var mest spennende i pakken.
Sanctus-salme av Harald Gullichsen og med tekst av Svein Ellingsen er et solid håndverk både fra komponist og tekstforfatter. Salmen er skrevet til Kirkefestspillene i Kristiansand 1998 og er utvilsomt tenkt brukt i gudstjenest-lig sammenheng. Foruten 4-st. kor er verket basert på orgel, blåsekor (3 trompeter, 3 trombonere, tuba) og pauker. Det er også me-ningen at menighet/forsamling skal delta.
En enkel og virkningsfull motett er Henrik Ødegaards Hosianna, skrevet for 4st. bl. kor og orgel. Her kreves det at en kan dele sopra-nen i to stemmegrupper. Litt ekstra arbeid må en nok legge ned i den uvante behandlingen av ordet hosianna der en (for å forsterke syn-koperingen) gjennomfører nn som egen sta-velse. Dette er imidlertid det mest utfordrende med komposisjonen rent teknisk. Ellers en ukomplisert og samtidig meget brukbar motett til Palmesøndag.
Verket har en vanskelighetsgrad som de aller fleste korister og messingblåsere vil mestre. Det vil også egne seg utmerket til musikkan-dakter og til konserter med liturgisk innslag.
Trond Kverno har fått på trykk sin Missa Sanctæ Sunnivæ som ble skrevet for Selju-mannamesse 5. juli 1992 for fremførelse i Selje klosterruiner. Tekstene er stort sett hen-tet fra Norsk Salmebok i tillegg til tekstene til Offertorium og nattverdvise som er skrevet av Jan Ove Ulstein. Besetningen er: Blanda kor, 2 trompeter, 1 horn, 1 trombone og 1 tuba. Dessuten prest og diakon.
Og så en søt liten Baskisk julesang: Vogge-song for barnet i Betlehem, arr. av Edgar Pettman. Melodien kjenner vi kanskje best fra engelske korinnspillinger, og da som ”The infant King”. Denne gang får vi den i norsk oversettelse av Bjørn Øyan. Arrangementet er svært enkelt. Ut fra tekstlig innhold bør sang-en få en variert dynamikk, selv om samtlige fire vers har en tradisjonell 4st. lik harmonise-ring.
Musikken er i god velklingende ”Kverno-stil”!
9
Laudate Dominum (Salme 117) av Bjørn Kruse hører til de verk som i denne notepak-ken fra Cantando vil kreve mest av utøverne, både korister og instrumentalister. Utford-ringene for koret er uten tvil på det rytmiske plan. Verket som er delt inn i 4 satser (Gloria Patri, Sicut erat in principio, Deua tuorum militum og Amen) er skrevet for solo sopran, fløyte, cello, harpe og 8-st. bl. kor. Første og siste sats er rent vokale satser, 3. sats er for sopransolo og instrumenter. Det er ikke opp-lyst i notene hvor lang tid dette verket vil ta, men jeg antar 12-15 minutt. Etter mitt skjønn vil det ikke være noe i veien for å framføre én eller bare noen av satsene dersom hele verket blir for ”svært” på en gang.
Dette er musikk som kor med resurser bør bli bedre kjent med – aller helst øve inn!
Fra disse jordens daler er Landstad-kantaten/kirkespillet av Eyvind Skeie og Sig-vald Tveit kalt.
Kantaten som er bestilt av Landstadkomiteen i Halden er skrevet for tre solister, kor, orgel, keyboard/Synt, bass og fløyte. Dette er uten tvil et vektig bidrag til Landstadjubileet. Hele 24 av hans salmer/sanger er tatt med i kir-kespillet. Av disse har 14 fått melodier av Sigvald Tveit. ”Fra disse jordens daler” vil være en interessant og lærerik oppgave for ethvert kor.
Da korpakken inneholder kun korstemmene til verket, er det ikke mulig å gå nærmere inn på den musikalske kvaliteten. Det kan jeg heller ikke når det gjelder musikkspillet om Augustin; Confessiones. Også her er Sigvald Tveit mannen bak musikken. Her kreves det nok litt mer av koret da flere av satsene er mangestemmige.
Ragnar Grøm har oversatt til norsk to av J. S. Bachs kantater, nr. 37 og nr. 78. For kor som finner det ubekvemt å formidle på fremmed språk, vil denne tilretteleggelsen være et kjærkomment bidrag til å få synge mer Bach. Oversettelsene er gjort med stø Grøm-hånd og har så langt rå er et naturlig slektskap med den tyske originalrytmen.
Så til slutt et gammelt bønnerop til noteforla-gene (alle og enhver) fra meg:
Er det for mye forlangt å få noter som begyn-ner på side 1?
Jeg lar meg ikke irritere av så mye i denne verden, men ville utvilsomt satt stor pris på å slippe å forklare mine korister at det som står skrevet på den andre siden finner dere på side 3 eller 4 eller 5 eller…..
Tenk dere, minst fem korprøver i uken – i hvert fall langt over tyve i måneden, d.v.s. at en flere hundre ganger henviser til sidetall! Ja, for forvirring er så stor at det på langt nær er nok med én gangs opplysning! Allikevel skjer det samme hver gang: Kun halve skaren er på den siden man ønsker. Er det mulig å få side-tallet 2 på andre side, sidetallet 3 på tredje osv.. slik som det var før data-alderen eller har vitenskapen enda noen skritt å gå?
Arne Hadland
10 Komponistportrett
Dobri Hristov (1875 -1941)
Hvalite, imia Gospodne, solo A og SATB med divisi i S, T og B.
Teksten er fra Salme 135. Dette er et av de mest populære stykkene, ikke bare i Hristovs produksjon, men i hele det kirkeslaviske re-pertoaret.
Artikkelen er skrevet av Kjetil Aamann, (varamedlem i styret for FONOKO)
Her kan du boltre deg i dynamikk og linjefø-ring i et flott konsertstykke som også er en fin innføring for sangerne dersom du går svanger med en framtidig framføring av vesperliturgi-en til Rahmaninov.
- Del 2
Dobri Hristov
Heruvimska pesen nr. 4, for SATB divisi.
Kjerubimsangen er et høydepunkt i den ”or-dinære” liturgien, og Hristovs aller siste mu-sikkverk (skrevet i oktober -39) er også en av juvelene fra hans hånd: Åtte minutter med vemodig vakker korsats. Dette stykket stiller en del krav til sangerne, men erfaringen min er at sangere lett forelsker seg i det. Du kan også framføre det uten den siste delen (fra 'Iako da Tsaria'-fugen) ved å avslutte ved fer-maten før "Amin".
Hvor får du så tak i disse notene? Forlaget Muzika i Sofia har gitt ut en samling med kirkemusikk ('Horova Hristomantiia') som blant annet inneholder to av stykkene jeg nevnte ovenfor (Hvalite... og Heruvimska...) i tillegg til mye annet av Bulgarske og Russiske komponister. Notesatsen er ikke særlig god, og du må selvsagt kunne lese kyrillisk tekst for å kunne bruke denne samlingen. Likevel er det en godbit å ha i hylla - en omfattende samling hvor du kan bli kjent med mange komponister.
Det tyske forlaget Bärenreiter har en serie som heter ”Praysing” - samlinger med kirke-musikk fra ulike land. I Praysing - Bulgaria, finner du noen av Hristovs mest kjente styk-ker (blant annet den nevnte Hvalite...) sam-men med andre perler - blant annet av den makedonsk / bulgarske komponisten Atanas Badev.
Notesatsen er av god kvalitet, men selv er jeg ikke så begeistret for den måten Bärenreiter transkriberer kirkeslavisk. Jeg tror det er den samme som for eksempel Carus Verlag bruker i sine Tsjaikovski-utgivelser. Hvis du og sangerne er godt kjent med tysk, går det nok fint - jeg har inntrykk av at transkripsjonene passer godt for tyske lesere.
Du kan også finne et lite utvalg av Hristovs musikk på Internet. Gå til www.cpdl.org hvor du kan laste ned notene gratis og skrive dem ut selv.
Kjetil Aamann skal bidra på Kongressen på Sanner 12-14 september hvor han vil snakke om ”Hvor finne vi notene”
Gjestehuset Ersgaard
Øvingsdager på Lillehammer for kor. Gjestehuset Ersgaard ligger i praktfulle omgivelser 2 km fra Lillehammer by. Her har du en nydelig utsikt over byen og innsjøen Mjøsa. Her er ingen nattklubb eller trafikkstøy. Det vi har, er god plass i lyse og vennlige salonger, hyggelige rom med deilige senger, og i dette gamle gårdsmiljøet kan du riktig finne roen og freden. Her kan øving kombineres med det kulturelle. Vi nevner: Maihaugen – De Sandvigske Samlinger, Lillehammer Kunstmuseum, Norges Olympiske Museum, gallerier og kunstutsalg. I løpet av vinteren arrangeres det festivaler, konserter, messer, utstillinger og annet. I byens sentrum finner du den hyggelige gågaten, og et godt utvalg av butikker. For grupper på 20 til 30 personer er vi perfekte: da får dere stedet for dere selv. Priser høst/vinter 2003/2004: NOK 475,– pro person og døgn dobbeltrom med full pensjon. Enkeltromstillegg: NOK 150,– pro døgn. Om du har spørsmål eller om det er annet vi kan være behjelpelig med, så ta gjerne kontakt med oss. Vi hjelper så gjerne. Nordseterveien 201 2600 Lillehammer ~ Norge Telefon (+47) 6125 0684 ~ Telefaks (+47) 6125 3109 E-mail: [email protected] ~ Web: www.ersgaard.no
Ærverdige Ernst Hotel passer for enhver anledning og ikke minst for sang. Kontakt Anja på e-post eller telefon for tilbud på overnatting. Vi har korvennlige priser i helgene!
dir. tlf. 38 12 86 32
Godkjent av Fonoko.
Clarion Hotel Ernst Rådhusgt. 2 P.O. Box 459, 4664 Kristiansand - www. ernst.no
