164
3 KOSHI SHINANYA AINBO EL TESTIMONIO DE UNA MUJER SHIPIBA

Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Testimonio de Agustina Valera Rojas, de San Francisco de Yarinacocha

Citation preview

Page 1: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

������ �������� ����

��������������

����� ����������

Page 2: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

������ �������� ����

��������������

����� ����������

Page 3: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

������ ������������

��� �� ���������� ����������������

����������� �����

� ������� �� ����������������������� ��������

� �!"�����#$�$�$�%������ ��%�#�����&"���� ������'(���)�*$�+�� � ����#���$��, "�-.��/�0��11��� *23�����$���

4��� ���5��� ��� *��.�%������#�6��+�����

+ �3�� �� 75����� ���89�����������0����:#�8�89�����0���0��0�

:�7� ��� �� �� �;

������������ ������������

���������������� �������� �������

Page 4: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

< (

����� ��������� �� �

����

����������������������

������������������������� �

������������ ����������� ������� ������� ����������

��������������� ����������� ������� �������������������

�������������������������������������������������� �������� ������ �������

����������������������������� ��������� ��� ����� ����������������������

���������������������������� ��������������������!�� ����������� ����

��������������������������������!�� ���������� ���������������� ������� ��"�

���������������������������������� ��������� ��� ������

���������������������������������� ���!�������������� ����

Page 5: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'� ''

��

����������� �"��� #��

����������������������������� ��������� ��� �"� ������������

�������������������� ��������� ��� � �������� �$����������

����������� !������������� ��� ���%���

������������ �$�

������������������������������� �$�

�������������

����������������� �����������������������������&����������������������� �����

�����������������'��������(�����&�������)��������������*

!���������������������������������������������������&����������������������

���

"����������������

#������ ���������

����������� ���������������!�� ������������+�������

����������� ������ ������ �� �� �

���������$������������� � ����� �&����&���

������������������"���������+���� �� �� �

!������� �������

"�������������

!��������������'������ ���� �������

%��������������'������ ����������

Page 6: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'� '�

"�������������� �����(������

��

&������� ���������������������� ������ ����

&���������������� ��������������������"���

����������������������� ������������+�������

��������������� �����'������������������ �����

������ �����

%���������� ������������ �� �����"�

&��������������'������� � ������ �����

�������������������

������������,� ��( ������������

��������������������"���������������������������� ��( ������������

'������� �����

'���������� �������

"����(�����������-����.���� ���������������

�������������������������������������/�0��1�� ����� �� � #��

��������������������������� ������������������ ������

��

%����������� ����$� �����2��&���

���������3� ���� ��� � ������

����������&��������� ����������������� � ������

Page 7: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'� '1

&���������������"��� ������

&������� ����������� ������

��������������"��������

�������������������������

(������������������������

��� ����3�� ��� ����� ����������

���� ������������������������������� ���������������� �����

�������� �������3�� ��� �������

(��������������#��� � �������&��������������!����

)�� �������������� �"���'������&���������������+�

���

����������4��� ������� ���+���

�������������������������������� � �!�������� � ������� ��� � ����� ��� �&� �� �� ����

���������� � �����

�������� �� ����

����* ����+��������� �(���� )����*5

��������������������������3�� ������������������ �������� ��������

�������������������������'�������� �����������������������

����

#�� ������� ����� � ����"�

#��������� �����"�������

Page 8: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'= '/

%������������

%���������������� ��� ���� �������

%����������������6

������������������� ���� ���������� ���+ �

������������ �����������'��������2���+��������� �� ���� �2���

�������������������� �����"��������+ ���������

��

����������2���"��� ��������

������������������� �����������+������&��

�������������� ��� ���������

�������� ������ ����������� 7�� 8���� ������.���������

�������� ������ ���������� ����7��8���� ��

' ��� ��������������� ����"� ���������������� �+�

(����������������� ����������� ��� �������

!����������� ������� � ������ �"���� �!6����

���������������������������������������!6���������"���� ������

����� �������� ���� �

������� ����������������������� �����������&

,��� �����������������-���!����������� ���������

������������������������3�� ������ ������ ��� �%���������

,���������������-93� ��������� �� ���� :

Page 9: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'< '(

��

������ ����4��� � �� �����

���������������������������&� ��� �������"������

(��������(�������������������������

������(�������������������� ���������������������������

����(��������������� �"��� ����������������

����������������;�����-�!��

�������������������<�7<# 43#4�,��23�� 2=���7;#�#-�

!��������. ������$����������������������$�����������

>� ���� ��������&����? ��� �������������"� ���������������� -� ����

���������. ������$��������� ��(���&��$�*/���0�1��+%� ������ ������������ ���������$��������� ��&����"���$�%�������� ��

'����������� ? ����� ��������� ��+��� � %�����������;����������������+������!����2���+��4�����

Page 10: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� �'

�� ��������������� ��

�������������������������� ��������� �����������������2����������������������������.��0�3��������4�'��5�)�����4�������&�61���4��������&� ����$�����7����� �8�61����$� ����� %9� �� �����6��� 4��� #3�96�������������9�5�:

@�� �(��� � �A��� ��� �� ���� ������ ���������������� � ������� �� �������� ���&�����&��!�������������� ����� � ��� �����"�?� �2���� ��&� �!�4�����'����� !������ 7���&� �!� B��� �� 7�����&C� #���D������8�������C� �A� ������ # ������� !��� ����������&����������&E

�������

� ���������� ����!���������������������������� ��"��� ������ � F� �� � ��� �� � ����� ����C� ����������)�"��� ������ ����� �!����� *�D�������� ����C��������C��� ������������ ����������E������C�������$�����2��&���� ������ ���C� ����������C� ���$�� ���� �+��C� � �� ������ �!��&���� ��� ��� �������� ��� 7�8���� ������.���������E��������C�������$���������+!����������������C����$��C�� ���� ���G� ������������C�������� ��� ��� ����� ����� ���4����� �� �� � � ���� 2��� E��������������������� � ����� � ������� ����� �(���C� ����� � � "� ������ ��� � ��� ���� ����� ����������������� �� ������� ��"���C� ���� ��� ������A����������������������������� �����!��������� ��� � ���!������ E

3��� ����������� E����������������� ��C��� ��� ��������� �� ��� ��� 6������%���C� ��� ������� ��� ��� ������ ��C� ��� ���%����� ���������� ��� � ��� ������ �� ��"���� ������ �� �������C� &� �� ����&�� �� ����C� ������� ������ ���� ��(A���E�� ����������������������&� ������� � ���� �������������"� �� �!���� ���� �� �� ����� ����������������� �%��� ����� ����� �"���� ��� �� �������C� ��� ��� � ���������� )������ ��� ��"� � ��� ����� ��� ���� ������� ��!��A���� &� � +� ����� ��� � �� �"� *�H��� ��"������ � � ������� &� �� ���� ��%��������C����������� �����C� ���� ��� ������( ��������C� �� !�������C� �� �� ��������������������������&�� �������� � �� %�����E�� ������ ��C�����������C� ���� ��� ������ ������� ���� � �������� � ����

Page 11: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� ��

�� ���� !������� �������� �������������&�����������C���� � �!������� � ����� ��� �������� !����� & ����� ����C� ���� ���� ��C� ����� �� � �������� � ��� �� ����� E� <��� �������� �� ������ ��� )��� �������������� ���?�3� ���� � �� ��"��� � �� � � +*C� � ���� ������?�)���������������C� �� ������ � ������� *

��"� � ��� ����� ���� � ������ ��� ������������� &�����������C� ��� ������� ����� ��� ���� ������ � � ���� ��������� �������������� C������������������ � ���� � ���� �� � ���� C� ��� ��� ������� �����C�� ��%�� ������������� ��������!����C�������(�� � �����+� � &� �� � ������������ � ��� �����������E,� ���������������� ��������%!���C�������� ����+�������������� �������� �������� ����� �� ���%����� ����������&������ �D�����C�������������� ��$� ������$� C������������� �������� ������������C� ������������&���������E�������� C������������� ��� � C�����)�� �$� ��������� ��������� ������ ����������C�����&��� ���������� "���� � ������ ��������� �����&�!�!�C� ������� ��� �������*C� �� ����(� ���� )��� ����� ��� �������"�H�� ���� � ��$�� ����� ���� ��� ���� �� ���� � ����� �����*������ ���� ������ ����C� ��� ������������������� ��"��� ����� ����������+������������� �������� C���� ������������� �������������+E

3�� ������� ��� ����C� �� ���������� ��� �(����� C� ��������������%!���C� ��������������������������I�� ������� ����(� � � �� �����"�� ��� ��!��A��C� �� ����� ����������� ������ �!������� ����� �� �� ���� ���D ���C������� ���������C������ �����C��� ��� ��D��� &� �� ���� ���� ��������C� &� ���� �� ������ �� ����

������� � ��������!�������� ����������� �7������E�7� ����� ��� � �� �� ������� ����� ������� �&���� ������� C�� �� ��� ����� � �� ����� �� C� ��� �6���� � &� ��������� �����������"���������������E������ ��� ������ ���� ��� �� ���������� ����� � ���� C� ����"����� ������ �� �������� ��� ����C� �����% � ����� ���� ���� !��������� �!��������� ���� ��� �� ��� ���� ����I� �� ������ ���+� ���� ���� ��� �� !����� ��� �� ��� &� ���%C� ��� ��������C� �� �� ���� ��� ��������� �� ��� �� ��� ��� �� ������ �� �� � ���&���� ��� ����������� ��� ��� �������� ������ �� � ���� �� ����������� E� ����� � ��� �� ����� "� ������ �� ������� ������������������� � ���������� ����������C% � � ����� �� ��� ��!��A��� &� �� ��� ����(������ ���� �� ��� ����� � � ���%����E� ��� �� ��� �� �� � � � ����������� ��� ��������C� ���������� �� ��� ������% � ����� ����(���E

��� �� ��� ������������ � � ����(��&���� ���E2������� �� ����� �% �� ���������� ���� ���� ������ C����� �����% C� ��� ��� ������������������� ��� ����D������ ��� �� � ������ C� ������������ �� � ��% � &� ����������� ������ ��������� ��������������������������� ���� ���������� E�)������&������� �� �C�&��� ��������� ������ ����� C��� ����� ���+������������ ����� ��% C�&��� ��� �%���*E������� ������ ����������� ���������������A���� ��������� ������� ���% ����&���� ����!���� �� � ��%�� ���� �� � �$� ��� ������� �� ������ H

���������� ������� ������ ������ �������� C�� ��������� ����� ���E����������&��������� �������� �������

Page 12: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� �1

������� � ����������� �������������� ������������ �� ����� ����� �� � "���� � 7������� �� �� � � �����!�������� �� �� ������� ���� ����� �� � �� ���D������� � ����� � � ��� ������� �� � ������� � �(A��� � &���������� ������������������!���������G+ ��������C����� ��������� �% ��A�� � ������������������E����"�������� � �% �������������� ��� ����������E� 9'�%�� "������� ����!6���������� ���C������"����C����� � ������ � ����+�� ��� �� ����� � ���� � ���� ������C����������?� )������� �������� *5

� ��� ������� � ����(����������������� �� ����� ��� ��� ������+�� �������E� � � % C� �� � ������� ������� � ��������� � ������� ��� ��� �� ����� E���� �"����C� �� ������� �� �������� �� ��(��������� ������� ������� � ����� �� � ����� � ��( ���� � ���������� ���� ����!����� C� �������%� �� ��� �� ��!����� ������������&� �������� ���������������E2������% C�� ��� �!����������� ������������&��!����������� ��� ���������E��� ����� ������%!��� ������� � ����� �� � ���������� �� ������%� ��!����� ��� �����+�� ����� ����� � ��������� � ��� ��� D�������� E� ��� �!������� �������C� �� ���� C� ���� � ������ C� ���� &�� ��� ���� ��"���� ��� �������� ������ C� ���� ��� ��� ���� ��� ��� �������� ����� ������� �� &� �� ������ � ���(����� � ������ � �������� ������������������������������ �� �7������E������ C� �� ������ �������������� ��� ��� � C���������������������������� ���������������� !�� �C��������� ��������� �����������( ����������������������������E������������������� ���D� �� � �������"��� �� ����� ���+��������� � ��� �)��$���*�C

�����"����C���������������� �% ������ ����������������E

� ��� ������������ ��� ��+������� �� ����( � ����+!���� F�������������&����G+ �����DC����������(������������������������ ��������������C������� ��������� � ������� � ��������� � ������ ��� ������� � ���� ���� ���C� ��� �� ����� &� ��� ����� ��� ���+������ ������ ���� ��� ���������E���������� ������C��������� ����?� )��� ��"�� ��� ��� ��"�� ����� ������ � �%� ���������� �� ��� �������E� ���� � �� ��� �� ���� �� �� ���A�� � �$� � &�� �� ����� � �� �� � ������ � ����������*� 7�� ������C� � � ������%� ��� !� ������� ������������������+�� ��!����E

�������������

Page 13: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�= �/

�������������������������������������������� ���������

�������������%�������������$�%�����������������$%���� ���������:� � ��������� ���������� ��������������$� ���������� ������ ������ ����������������������������������������:

;���� ���������C� �����&�-�"��2��&���E��<�� ������������ ���� ��!����� � ������ � ������� ��������� ��� ���� I� �� ��( � ��� ������ �� ��� ���� � �� � � ������ � ������� ��������������� ���� �������E

������� �� ���� ������� �� ����� ���������������������$����� ����� �������� ������ ����������������$� ���� ����� ������������ ��������$� �������������������������:

���������� �� ��� � ��"� � &�� �� ��������� �� ��� �� ����� � ���� ���� ��� �(��� E� �,�"���� ���% � �� �� �"� ������ ��� ������� C��� �"���� ������&������� ��� � ��� ������I������ ����� ��� ����� ������� ��������E

����������������������������������������������������������������:������������������������������������������������������������ �������������������:

� +�� ��� �� ����������� ��� ��� ����� ���������D��� ������ ������ ���� �� � �� ��� ��������E'���&�� �� ��"��� �&������ ��&��� � ����

Page 14: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�< �(

���� ������� &�� �� � �%� �������� ��� �� ��� �� ����� � ������ E

��������������������������$������$���������$������$��������$� �������:� ������������ ���������� ��� ������$� ����$� ���������$� ������$� ��������� ������$�����$� �������� ������$� �������$���������;� ������ ��������������������������������:���������� ��������������� ��������$�����������$��������:���������������������������� ������������������;��������$��� ��� ��������� ������:� � ������� ��������������������������� ������������������������:

.������� ����� �� � "���� ������&�� ���� ��C�&��� ���������C� ��������� ��� ����C� ������ ������C�� �$� � �� �� ��$��� C� �� �$� � �� ��� ����E� � �� �� �"��� � &�� �� �� � ��� � �� ��������������C� ��� �����������C� ������� ���� ������� � ����� C����C�������C�����������������C������ C�&����� �����������C�� �������� �$� � �� �� ��$��� E� � �� � �� � � ������D����&������ ���� E��<��������� ������ �������� � � �� � C� ��� �� �� �����C� ��� ������� �����E.�� �� �+� � ���� �� ��� �"�� �� �� � "���� � �� �� �������� E� � .�� �� ��&� ����� ��&� ������� � ����&��� E� � ��� ������ ���� �� � ����� C� �� ��"��� ������� ������� ��� � �� ����� ������� E

���������� ���������� ���� ������� ������������� ������� ������� ��� ����� ������� ��� �����������������$��� ��������������������:�������������������� ����������������� ������������ ����������������������������:���������������������

�� ������� �� �������� ����� ����� ��������$ �������������� ��������:

������� �����������C����������� ������� �� ������ � �� ����� � ��� �� � � ���� C� � � ���� � ��� � ���������� ��C��������&� �� %����C����������� ��� ���"� �������E���� �� ���������������������������$� ������ ������ ��� ��� ����� �&���� �� ��� ������E� ������ ���������� �� ��� �����C����������� ��� ���"� �������������!��A����&�� +� ������ ��� �� �"� E

���������������������������������� ����� �������������$�&���������������������:�������������������� ��������� ������ ���� ����$�������� ��� �������� ���������������$���������$���������$�������$� ������������������������������:������������������ ����� ���������� ����������������������������:

� �� ���������� �� ���������������������������������� ���� &� ������� �� � �� ����� � ��� �� � ������ E�� +� ��� � � ��������� ����� ���� ���� � ���� ������+�� � ���������� �&��%��� ��������C���� ������%��� � ��� !�� ��� ������� ����C� ������+�� �������C� ����� ��� %��� C� ��6��� ����������!�����������E��'��������� �� ��� � ��������������&�� ���� ������� �������� ����E

Page 15: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� �'

���� ����������������������������������������������� ����

������������������������������������$�����������������������$����������������;������������������������������������������$�������������:

� ������&�������������� �+���������� ��"��� C��������� ������ &� ��������� ���������� �+�C� ���������������� �������������������������������&��� ��!����� E

������ ��������������������$� ����������������$��������������������������� �������� ������� ������������ ����������:����������������������&�����������$������ ������������$������������$�������� �������������:

# ���%��� � �� ��� ��������� �� ������� ������D������C� ��� ���� � ������ ��� �� � �A�������� C� ��D������� � �� ���� � ������ �������������"� C��"�� ������C� �� ������� ����� ��� &� �AD��������� ��� ������������� 7�� 8���� ������.���������E

����������������������� �������<==>���������������������:� � ����������������� ���� ��� ������������ �������$� ��������������������������������������� ���������2����:

� ������&�����!���������������� ������JKKL�������� ���������� &����������������C� ��� ��� ��������� �� ����� ������� ��� �������� � ����� � �� ������ �����C� ��D

�������� � �� ���������� ��� ������ �� � &� ��%D���� E

�������?<==>7@AAAB�������$�(���&��������������������������������� ������������$������������������� ��$��������������������������$� ���������������� ���� �������� ����� &�������� �������$����������������� �������� ��������� ��������:

����� �� � �$� � JKKL� &� MNNNC� ����� ��� �����C� ��� %������ &� ������ ���������� �������� �� ����� �� ����� � ������� �����������������!+����%������ ������C���������� ��� �� ������C� ������� &� �������������G+ ����������������� ����������E

�������������@AA<$��������������������� ����������������$�&������������������� ��$�������������������������������:���������������$�������������� ������������������������������ ��������������� ������; ������*������&����������+:��&������������������@AA@$�&����"��������������&������� ��$������������������ ������������ �����������������������:����������������� ���������� ����� �����������:

�� �������� ���� MNNJC� ��� ���� ������C� ��� ��� ����D�����������;������������ &����������������C� ���� �� ��� ��� ������� ��A��E� �� �� �C� �;����� &�O������������ ����� ����� ��� �+����� ������� )1� ��� 7���&�����*E� �8������C� ���&������MNNM���!����2���+����� ������������� ���������A��� �������&��&����������� � ����� � !���� E� � �A��� �� � �� ���� ���!������������������ ������������ �� ������������� E

Page 16: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� ��

�������$� ���� �������� ������ ����� ��� ���� ����� �������� ��������������$� ������������ ������������� ����������������:� ������ �������� ����� ���������������� �������������������$� �������������������������������:������������������������������������ ������������� �������������������$������� �������������������:

�� � ������ � ������ � ��� � ��� ������ ��� ���� ��������������������������������� ������ �&������������ ������� �� � ��� � ���� ��� �������� ��� ��� �������������������������������������� � ���� �� ���� ��� ��� ��������� �� ������E� � � �� � ��� � ������� �� �� � � �$��� � �������� � ��� � � ������ � &����� C�� +����������!�� ����������� ����E���������C�� � ������ ��� ������� � ���� ������������������������� ����������� C�&���� ��������������� ���!��������������������&��������� ��� ��A��E

���&�������������������&���������������������������$� ������������&�������������;������������������ ������ ���������� ����$� ��������� &������� ���������:� � ���������� ���� ��� ����������� ����� ��������������� ��������� ��� ��� ����� ����;� ��������������� ����������������� ������������:

�� ����� � �� ��������� ������� ������C� )1� ��7���&������*� �� � �!����� ��� ����������� 6���� ������������(���� ��������� ��������!����E��� �� �C��� �(��� ���������������"��������������������"����+���������������������&��������"��� ������������������I�� ��� ��������� ������������"�������

����������� �����"������� ���"�������������������� ������� �������� �� � �� !�����������E

��������������������&������������������ �����������������������$� ������������������� �������������������� ���������������$����������������������������������:����������������������������&������� �������$� ��������� �� ���� ������������ ����� �� ��:C"����������������� �����������&����������D

���� ���������C�� ��������"����� ���������������� ��������������� ������C�� ����������� ��������������������� ��� ��!��A��C� ��� ���������� ��� ��������� � ����� C�&�������(��C�����(���������������E��� �������C� ���������� ����������� �� ������C� �� ����&�����(� �� � !������ ���� ���������� ��� �� �������� �������������������������+���E��P���������� �� ����� ��� ����������� ���������� ���� ��������� ���������� ������Q

Page 17: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� �1

����������������

���!�"!�#�$���%��&$��#&'���"(���)�

���������������������

���� ������� ����������� �����������?��9���B��������������������� ��:

����� ��������� ��� ������� ��� ��� ���������? ������B������������ �������������������������:

������������������������� ������������ ��� ��� �����?3� �9B��������$� ������� ��������������������������� ����������:

����� ����� ����������������������������������?��91�B������:

���������� ���� �� ������ ������ �����$� ����� ����� �������������� ���������������������������� ��:

������������.

*��+������* ���+� ������������������������������ ���������$���������������� ��� ��� ����������������:����� �����������������������$� ����������������������:

���������� ���� �������� ����� ������ ������ ������ ���������� ��� ��� ���������� ������� ������ �����.*������+$�*������+$�*����+$�*����+:������� ������������������������������$� �����������������������:

��������*� ����+$�*���+$�*������+������������������������������� ����������$� ��� ��� ��������������������:������ ������� �����������������������$� ���������������������� ���:

Page 18: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�= �/

��������������������������������� !����

#��������������� �������������$����������������������������������������������:������������������������� ��$�������$�������������������:������������������������������ ��������������� ������ �� �����:� � ��� ������������.��*������������� �����������������$��������$� �������������������������������+$��������������:���������������� �������������������:C����������������D��#��������������:

������ �����*�������� ������������

@������ ������� � �� ����� � ������ C� �� � �� � � �������������� ������� ������� � ��%��� � "��� � �� ���������������E��,�����������������������������JC����

' %� �>����������������� �7��� � �� ��6 ��!�� ���� � � �3��������� �3�7�*�$� � # ������ � � �� �7 �������� ? � ����� ��� ����� 7� 7�����5�� 3�� ������� � 7�� �� � ��������� �� 7��� � ���� � � �� ����� � � ���3����� @������ ���� �����

�����������A�� ���������6 �� � �� � ������� ������������? � � � �� ���������*�� �>�� $� ��B� ��������� � � ������������ � ���� �7B�����? � ��������� �����������7 ������������ ��3��� ���� �*� ���� ���$��)����6 ��!��*���� �� �� � ����?� �� ���*�>�� 7 � � � �������� � ���� ��� �7B����� 7���� ���� � � �� ����� � ���3������� ������� �� ���7��� �� ���7 ������7 � � ��������� � �������� �����*�$

Page 19: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�< �(

�����+������ �� �+���� ������ ������ ����������&���� ��E������������������� ���������������� ���+�������� ���� �������� ���������� ������E� � �� ��������� ��+������?� � )<�� ��&� �� � �$��� �� � �� � � ���� ��� �� �����������C������ ���&�������������������� �������� ��� ��� ����������� ��� ���"� *E� �'� � �����( �� � ��� �� ��������E��P@�(��� �����%Q��@������������� E

���������������������������������$�������������:����������������� �������������������:�������������������������������:���������������������������������� �������:������ �������������������.��*C�����������D+����:������* ���������+��������� ������� ��������$� ���������������:������� ������������������� ����������:�������������������������� ������� �������� ���� ���:� � ������������� ��������������$� ������������������������"���������.��*,����������������������������������-+��������� ���:

,��������������������+���������&���� ������������������������� ����������� ��E��'������ ��� �����+���������C� ��������� ������� � ������E� �������� �C���������� �� ��� ������ �� ��� ����� ��������E� � ��� ������C� ������ �� ����"��� ���� ��� ������� �������?� � )P�������Q*��'�������"������������C����������� ��������C������������� �����+�������������������� ����� ��E� ���������� �C������������������ ������ ��������� ����������� ����E� � ��� �� ������� C� ������� �� �� � �$� ����+��� ����������+�����������E������� ������������ ����� �� � �� � �$� � ��(�!�� � ���� ����>���� ���7��E��)9������(���������������� ��:*C��� ���"�E������ �������� ��$� �����+��� �����>��������7��C���������� ������� �������������+�������������������� �E�

����������� ����������� ���������:�������� �������������������������� ����$����������� �����$����� ��������$�������������� ������:� ���������������� ���.*#��������$�������������������������������� ������������� ��������:� ������ ��������������� ���� ��������������+:� � ��� ���� ���� ���������� ����������:� � #������������ ������������������������������������:������������������������:

<�� ��� ���������� ��$� �����+��� ���������������� ���� ������E��.����������������������������� ��������C����&������+��!���C����� �� ��+�������� ��� ��( ������������ ����������� ���� �����+�������E�������C���������� ������������������������(����?� �)������������������C�����% �����%������ ����������� ����� ��( ����������E��3����% ������%������������*E��.� +�!��C�������������������������E������������� ��� � ����(�����������&����������������� ������ E��� ���� ����������������������������E

��������"���������#��������������

�������������������������������������$������������������:��������������������������$�������������������������:��&��������������������� �������������������:���������������������������$�����������:�������� ����� ���������.� �������� ����� �����$�������������$� ��������������:��������� �������2����� ��������������.� ��� ���������$� �� ������� ������������:����������������������������������������$�����������:��������������������������

Page 20: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� �'

���$� ���������$� ����������:� � ������ ���������� �����������������������������:

#�������������+����,�� ����������������

<���(��� ���&���������������������������C�����������������E������������ ����������������������������������!����������������������C���������������+���� E ������������������������������������������������� ���"���&��E� � ���������� �� � ������ � ���� ���D������ ���� ��� ��������C�������� ���� E� �������������C���!����������������?� ��������������� ������������ ������C� ������� ��� ����� &� ��� �� �$���E� �2�� ������� ����������� ��!�������� ��� ����C� !��������� �����%���?� � ���� ��&� ����� C� ���"� � ����� � ����������������������E������ �������C��� ������ ��������������� ��� ��$�� ����� ��������� ��� �������E� �;����������(� ���������� &���C� ����+�� &� ��� ��%���E� � ��������� C� ��� �������� �&�����+�� ����� ������ E

�������������������������������� ���������:������������������������� ������� �����������������:������������ ������� ���� ������������.� � *C������� �����������D��,�������������������������-��C���������2��������D+� ���� �������������������������������������:�����������������.��*��������������������������:��,������������������ ������������������ ��$ �� ������ ����� �������-+� � ������ ���������� ������ �������� ����������� ��$� ��������������:

��� ����� �������� �� "���� �� ����� �����"��E� � �&��������� ��� ������C� ��+�� ��� ��� �������� ��������������������� ����C������+������E�������C�A��������������� �����&��������������������������� !�� ��� ����(���� ?� � )P��� �� �� �� � �� � � ���� ��&���������Q��9��� �������������� ������������������ ����:� P'������� ���� �� ������ � ��� �� � �����D������ ��������Q*��� +��A������������ ���% ���������!�����&���������E���������� ����+�?�);�&���������D����� ������� ����� ������� ��� ��$�E� 9@�(�� ���� ������A���������"���C���������� �R��������������:��,� ��( "������������ ���"� ������ ���� "������� ��$��������������� ��� �������E

����������� ����� �����$� ��� ���� �����$� ������� ����:������������������������������������ �������������$��������������������������������:���������������� ������$������������������:��!����������� ����������������.��*C�������������������$� ����������������$� ����������������������������D+$����������:�������� �������� ����������������������������� ������.��*,������������ ������������� ��$� �������� ����� ��� ������-+� ���� ������� �����$� �����������$� ������� �������������:���������������� ������������$�������������$ ��������������������������:

<���(� ���+�� ��� � � &� ���� � ����� C� ��� !�� ��� �������"� E���������������������������������"����� ���C� ��� ������ &� �� �����E� � ����� � ����������� �+�� ���"�� &� �+�� ������E� � '�� ��� ������ ���

� �� C����� D�� ������ C* *���DE��������� �������� �� � ���*� � ����� �� ��� *������ ��� �������� �7* �����" � �����$��8��3�*B���� ?�6� �� ��������$ � �������� �� �� ������ ���� �3�7�*�� 7���� -��� �� � ���� � � �� ��F�$

Page 21: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� ��

��� �����+�����"�?��)P���%� ����������������������� ����C���%������������������������������C����%����������������� ����� ������+���� Q*����� ���������� ���� �� �&�� ��+���� ��(� �� �������� ������ � �������� ��� ������ &� ����������?��)9,���� ����%���������������!�� ��C������� ����� ��� ������ ��� ��+���� :*� �2�� ���� ������� C� �� ����� � ���+�� ������������ �������� ������� ����E���� ���������� ��"��� ����+���������� �&���� ������� ����%� ��� ������ "�������$��������!�� ��E

���������������� �����������$����������$� ��$� ���������$��������������������:�������� �� ��������������� �������:�������������������������$�*���� ���+����������������$��������������������������:� ���������������������������������������� ����$�������� ��������� ������:� � �������� ���� ��� ��������������:� � ��������� ���������������:� � ���������������������������������������:

'����� !������� ����� ����� ��� !�� ��C� �� � �������� C �"�� � &� ����� � ���� ���+�� ���� ������ � ����� ����� ��� &�� � ����� �� �� E� ����� C� ��� ��� �������������� ������� ����� ���E� ����+� �� ���������� ���������C� ��� �������� ������� )���� � ��� ������*SC������!���������� E��2���������������������� ������ ��C� �� ���+�� ��� �� �� �����C� ��� �� � ������ ������������ E������� C������������������������ ����E������������������ ��!�������� ����������� I��� ��( ���� �� ������ ���E

��� ����� ���� ���� ����� ����� ����:� � ������ ������� ���������.��*,������������� �����������-��,������� �������������-+��������� �� ��������������:����� ����������������������:�������������������������������:�����������������������.��*�����$�����������������$������� �����������������:����������������������������+$���������:�����������������������������������. ���� ������$� ���������������������$����������������$� ���������������$� �������������:

����������+���������� ����� �� �����+�� �� �� � ������� �����������������!�� ��E��������$��������!�� �������!����������� ������������?��)9@�(���� �����������&��+�:9@�(���� ���������������� �� �������+� ������������ !�� ��:*� ������� �����������+�E� ����������������+��������� ��� �+�� �������� �� ��$���E� � <�� � ��$�� �C�������������� �E����+�������$��������!�� ����� ����+�?)7�$��� C���� ���� ��� �����������C����� ��������������������������� !�� ��� �������E� �;�&��+����� ��������� ��� !�� ��*E� � ����� � ���+�� &� �������� ������� &������� ������ �� �� ����� �� �� � � � ���� C� ��������������������� ����C������������C�������� �C����� ������ ������ ������������ ��� ��� ������E

������ ���� ����������� ���������.� � *���� ������ ���������:� �"����������� ��������������:� �'����������� �� ������ ����������+:� � � ������ ����������������$� ������ ��������$� ������ ���������������:������� �������������� �� ���������:

���������C�������$��������!�� ��� �������+������6������������� �������?� );�&� �+�� ��� � �� ������ ��

� %� ����7�� �� ������ � � �� � G���� �� � � ��������H� 7 ���� ? � � � 7�� � �� >�� � �� �� ����� ����� ���$

Page 22: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�� �1

�"���E�� �$������ ����������!�����E��������A���+����� ���������������� �*E������� ���������!���D��C� ������+�������������"����&�������������� �E� �� �� ��� � ����+��������� �� �������������� �+� E

������������������ ������������������������������������:��������������������������.��*���������������$� ������������ �������������������������������$� ���� �������+:� � ������� ���������.� � *�����������������������+:������� ������������������:���������������������������� ������:������ ��������������������������������������:������������������������������$����� �������$� ����������$���������������:�������� ������������������ ��������������������$� ����������$� ����� ��������:� � �������� ��������� �� ��������������;���������� ���������$� �������������$� � �������������������$� ��������:������������������������������ ���������������.��*�������������������$�����������������������:���������������������D+����:����������������������:�������������������������������������� ������� ������:� � ������ �� �������� ��������� �������������:�������������������������������������:

,� ��( C�������$��������!�� ������ �������� ����"�� �$�D�����&��� �� ������ ��������+�������������� ������ ��E������$��������!�� ������+�?��)� ���� �����"�C��������� ������������������� �������������������������������� ���������*E� � ������ ��������� �������?� )@�������� ����� �� �� � ����� � ���� ��� ������*E� <�� � ��� ���D ���������� �� � ����� C� �� ���+�� �� ��� ����� ������������ �$� E������+�� �������C����������������

���������E����������������������������� ����!���������������+�� �� ����� ��� �� �$� C� !������ ��� �� �$� � �� ���A����� ���� ��� �� ��� ����C� ��� ���� ��� �� �$� C������������ ���������������������E���� ������ ���������$���� ��� �������� � ������� �� �+�� �� �� ���� C� ��"� C� ����� E� � �����C� ������� �� ��� ���������� ������������������������� ����!�������������I�������������������C����� ��� �$� �����������C������ �������� �������� ������� ��� ����!����C� ���E� � ������ �� ����!������������C�����"�������������� ����� ��D"��� ��������?� )P������"��� ������������$�C�� ��� � ����� � ����!������ ��� ����E� � ����� �������� ��� ����� ����� � ����Q*� <�� � � �� � ������� �������� ��� ����� �� ����� E� �����C� �� ��"��� � �"������&� ������������ ������ ��������������� ���� E������� ������� �� ������������� ��� �� ������������� E� �� ������������������������������+�E

����������������������������������������:�������������������������������������:���������������������������� ���� ����� �������$������������ ��������������������:�������� ��� ������������������� �� ���������.*������������������+$����� ��������������:

����+�� �������� �� ���������� ��� �A������������ ��+���� E����+�� ���������������A��������������+���� C� �������������������������������������E���������������������������� ����������+���� ����+�� �������������������� ������C��� ���+���� �$���� ������ ����� �� ������E����+� ���+������������������� �� � ��������� ?�)� +� �������� ��*C� �� ������ ����������� E

Page 23: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�= �/

����������������� �������������$��������������������������:��#�������$������������������$ ������� ������ ��������� ���:� � #�� ������� ����$���������� ����$������������������� ������������������ ���������� ���:

����������� �������� +C������������&���������� E.�� ��� �C� � ��� �����C� ���� � �� � �� ����� � ������ �� ��������E� � .�� ��������C� ������� ��"� �$����� C� ����� ���� ������� � ��� ����� � ����� ��������� ��+E

�������������� ��������������������:���������������������������������$����������������������$�����������������������:������������ ������������$����������������� ��������������:������������������ ��������������:��������������������$�������$���������������������������:������������������� ���������� ������$� ������$� ����$� �����$����������$� �� �������� ��� ����������� �������:������ ������������ �� ������ ��������������$� �����������:� � �������� �������� �� ����� �� ��������������������������$�����������������������������$� ������� ���������:� � ������ �� ����������������� ������ ����$� ���������� ���������:������� �� ���� �� ����� �� ������� ���������������:����������������$������������$����������������� ������������ ��������������:

����� � ���� � � ��� � ��"���� ���� �� ���������� ��� � ������ � �� ����� E�� +C� ���������� &�� ���� �������� ����C�&������� ����� ������������������

������������C����� ����������&������������ �E��������� ���� � ���C� �� ��� � ��"� � �� ������ ���E������ ������� ������ � �� � �� � ���� �� �� ���� E3�� ��� � ����� � ��� ��� ��������C� �� ���� �����C�� ���� ��� ���� &�� �� �� � � �� E� � ����������� ��� � ������ � ��!����������������� C���� C�� �� C���� � C��������������� � �������������� �������� ����� � ����������� ����E��������������������� �� ��� � � ������������������� C���� ��� ����� E����������� � �������� ��� � �� ����� �&���� �� ��� �������� ��� �"���� I������������ �"���� ��� �� ��C� ����������������������� �������G����������� E����� � �������� ������� �������� ��� ��� � ������ ������� ��%� ��� � �� �� � ����� C� �� �� � ���� �� E�������� ��� ���"� ����� ��������� �&���������������������� ��� ��� ����� E������� �C������������"� C&�� ��� ����� ���� ���� � ������� &� ���� ����(� � ��� ��� � �� � E

���������������������������������������������:� �������������������������������� ������������������������:������������������������������������$������� ����:� � ��� ���� ����� ���������$� ��� ��������� ������$� �� ��� ���� �� ����������������$���������������� �������:����������� ����� ����$� ������� ����$� ����������� ��� �����:�������� ��������������:������������ �������� �������� �������� �� ��� ���� ���������$� ���������������������������:���������������������������������������������������.������������������$������� ���������$������������:::��,!�������������������-��������� ����������������������:

Page 24: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�< �(

������������&����� �������� ��� ��� ����� ������ �&������� ���������E�� ���� ����� ����������� ��� � �� ����� � ������ � ����+�� � �� ������� E����� � ����� ���� &�� �� ����� � �������C� ���� &�� �� ��� ��� ������E��.��������� ���������C&�� �� ���� � �� ������C� &�� �� �������� ������������� �����������������������C��� �� ������� �� ��� �������� ��� ��� �����E� � ����� ������ � ������� C� ������ � ����� C� ������ ����������������� ����� ������ E�������� ����� �� ���� �� �����E� �����+�� ���"��� ���� ��� ��� �������� ��� ������ &� �������� ������� �� ������ ������C��� ���������������������&�� +�����E��.��������������+�� ����������������� ����?� �����������+�� ������������$�C��� ��( ����+�� ����"� C������� EEE9@��(������ ���������� �:��<��� ����������������������� ��� ���"� ����E

���#������������������������������

#������������������������� ������������������������;�� �������������:� � ��� ��� ������� ���� ���� ������ �����$� %������ �������$� �� ��� ���� ���� ���������:� � #� ���� ���� ������� ������ �����$� �� ��������:� ������������� ���� ���������:� ������������������������:������� ���� ��$���������$� �����������$ ����������:��#��������������������� ����� ��� ������ ��������:� � ������ ����������� �������$� ������������������$� ������$������������$����������������;����������� �������������������������:����������������������� ����������������:

���,�� ����������������*�������������������-��

'����� ��+�� ����� �$� C� &�� ��� ��� ������������������ ����I�����������������E��� ������ ����� ���������������������������!� ��2�����C�!�����������&�C��� ��������� ������ ������+��� ��������� E����� ����� �������� �� � � ��������������� �E� ��������� ����������������� E� ���� �������������+�������������E ���+ ��� ����� �������� �� ����� � ���� C� ��� � � ���� ������"�����������C���� � �� ���� ����"���E�������� ������ �������������������� ���������������������� ��� �����E� � �� ��"��� � ��+�� ��� ��� ������ �$���C� �������� � ������� ����C� ��� ��� ��� � &��������� ���� ������C� ��� �� ��������� � ������� C��� ��� ����� ���!������ &� �������I��&����� � � ���+���� ��"��� C����� ��!�������������� ����� E��'�� ������� ��"� ������ ������!�� ����������� ����E

������ �����������������������$���������� �����$�������������$� ���������:��������������$� ���������$� ������$�����$ ����$� �����:���������������� �������������������������������������:���������������������������$�������������������$����������������������:�������������������� ��������������$� ������������������$� ���� �������������:�#��������� ������;�� ��������������� �$�����������������������:����������������������� ����������� ������� ����� ������������*���� ���+�������:����������������������� ���������������������:

���+� ���+�� ��� ��������C� �� ������ &� �� �$�"�E<���(����+����� C��� �� C��������� C��� �� C���� C� &� ���� � �� � �% E� � � �� �C� ��� ��� �� �� ��

Page 25: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

1� 1'

����A����������������� E�����+���+���� ������ �������C���+���� ��"��� �!����� ����������!������� � ������ ���� C� �� ����� �� ��� ����� �� � �� ���� E������������(��� ������� ������ �� �� � C��� ����� ��� � ��"��� �������� ��������� ������ ���������� �������� ��� ��� ��������� ��� ����E� � � �� � � ��� ���� ��C� &������ &�� ��� �� �������� � �$� C� �� ��� ������E<���(� ��C� �� ��� ������� �% C� ���������� ���"� ���� ����������)���� ����������*E� �� ���������� ��������� ��������� ��� "���� ��� ��� ��$�� &� ��"%����!������E

����������������� ����:�������������������������������$��� ������� �������� ��:� ���� ��� ������� ��� ��������������$������������������������������:���������������������������:��D���������������������� ��������������������D�������� ���������������������������������� ������ ���� ���:� � ������� �� �������� ���� ������ �������������������������:��������������������������������������$� ����������������$������������� �����:������������������ �����:��������������������������$����������� �������$� ����� ������������ �������:���������������������������������$������������ ����:������������������������ ����������������:������������� ����;� ����������������������������:���������������������������$� ����������������:

���+�������������&�������� �E� ����+�� ����������� C��� � � �������� � ������� �������� C� �� ��"��� ���� ����+�� ������� �� !������ ������ � ���� E� � ���+� ������� ��"��� ������ �����+����������&��������� ����C� ����� ����������� ��� � � ������ � � ���E

��� � ������� � �� ��+�� �����E� P� � � +� ���� ���������� C��� ��"��� ����������+����������!�����Q.���������� ����������� ���&��������E��� �� �������� ���+�� ��� ������ ��� ��� �� �� �����%����� ������E��<���(�������� �����������������C���� �� �������� ��� ��� ����C� &� ���� � �� � �% E� � � �� ���������&���� ����E� ����+� �� ��� ���� �������� ��� � ����� ����C� ��������"���������������� ��&� ������+��������&��������������������E���� ��"��� ���+���� ��� � ����� &� ������� &� ������� ��� ��� �C�����%�� �� ����� ����% ��"��� � ��� �����E� � �� ����� �� �� ����� �� �� � &����� T� ���� &���� ���+E� � �� &����� � �� �� � ���"� � ��&� ��� �$� � �� � ��"��� �� � �� �$� � ��� �� � ��������� � &����� E� � ��� ������������&�����������������C�� �������� ���������E

#���������������������������������������������� ����; �����������������������������������������$� �����������������:�������� ������������$���������������������������:� ������ ���� ����� ���� ����������:� ��� ��������������������:�����������������������������������������:���������������������� ������� ����������������:

<���(����������"��������������&�������������I������������� ����������������� �� ������ ��A������ C��� � �� �� ������������ ���� �� � ������� E� � ������� �� ���C� ����� ��� ������� �� � ������ ����� ���E

1 ������������������ �� � ���� �7� �� �� �������� ���������� ����� ��� � ��� �!�� � �7� �� �$

Page 26: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

1� 1�

������ ��C� ��� ������&��� ����� �� ��E� �;��+�� �������� ���� ���� E� � �����&� ����!����� � ������� � ���� ����D������ ������� ����E� � ������� ����� ���� ��� !�� ��� ���������+� E

#���������� ������������������� ������:��������� ����� ���� �������� �� �������� ����� ������������$� �������� ���� ������ ����� ����� ��������:� � ������ ���� ���� ������ �������� �������������:�������� ��������������������������$������������������ �� ������� ������ � ���$� �� ��� �������:� � ������������������ ��������������������$� ����������������$�������� ������������������:�������������������������������������$�� ��� �������������:������������ ��������$�������� ���������� ���;� �������� ����� �����������������������������$���������������� ��:

.�� ��������� ������� ����� ���� ����� ������ �� ���������� ��� ��!� �� 2�����E� ������ &�� ����+���������� ��� ������%�������� ���� � ��� �� � &��������������� ��������� ������ E�������+�� ����% ������������������&���� ������� ��E�����������+�� � ������������ �������C� � ���� �� � � ��� � �������� ��� �� ��� � �� ����� C� ���� ��� ���������� E�������������������� ���� C�� �� � ����� ��% � �� � � �$�� C� �� ���� ��% � �� ����� �&�� ���� �� �������� ����� �� ��� � E�������� ��� ���"� �������������������C�� ����� ����������������!����E��3� ���� ������� �� �� ��� � C������� �� � ��� ������I� ��� ��� ������� ���� ������ ��� � ����"�����&�����C����+���� ���������E

������ ����������������#�����

�������������������������������� ��$�������������:&����������� ��������������������.��*���������������������$�������������������$+�������������������������������:��������������������������������:�����������������������������������:������������������������&���:��*������&���$�������� ���$� ����� ���$� �� ����� �� �������������:� � � ����� ����� ���������+$� ���� ���� ���:������� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ����� ������������������:���������������������������������:�������� ����������������������������������:��������������������������������������$�������������������$����� ����� ����������������� ���:)������������2����$������������������� ���:�������������������� ������$������� ����$����� ����$� ����� ����$� ��� ������� ������$� ��� ��������� �����$� �� ��������$� �� �������� ���� �����:����������� ������� ��������������� ���$� ����������$� ��������������$� �������������:������������ ����� ����� ������� ���$� ����� ��������:������� ���� ����� ����� ������� �� � : � �������2������ ���� ����� ��� ������� ���$� ���� �������������:������� ���������������������������:�����������������������������������$�������$� ������$ ���������������:������������2��������������.*������ �� ���2���� ����!����+$� ���� ���� �����������:������������������������������.��*,������������������&�������2���-+$��������:��*���������� �� �� ���� ����� ����:� � ������ ������� ���������� ����+:��������� �������� ����������:

Page 27: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

1� 11

��������������������������������

�� ������ ���� �� ������ ���� �������������� ������������������+���� E��7������"������ ���"����� ���?)3�� ��� ���"� � �������+���� E� �;���� ��������� ����(� ����*E� � ,������� � ��C� � �������� ��� !�� �������� ��� ������ E� ����� � �� �����1��� =� ��&� �� %����E� � ������������!����������������E� � ������ �� �������1� ��� 7��E� � )1� ��� 7��� ������%���C� ���� ����C� ��� � �� �A������� � ��� ��+���� � ��� ��� ���"� E�� ���������� ��� �%��������*C������"��� �����E� � ����� C� (�� ����� ������� ������ ��� �� �$� � ��� ����������E� � ������� �� �� �� �� �����"��E������C� ����� ������� ��� ������� ��� �� �����E'����� �� � ��"� � ��� ��� ��$�� �� ��� ������� ������ &����+�� ������&���+��C�&��� ���%��� �&�����+������!����C�������������������!���������������E��<�� ��!�������� ��� ����C� �� �� �� �� !�������� ��� ���%���E���+����+�� ���"� ��&������ C� ���"����������������� �������� � ������C� ���"�� ������ )���� ������ �6������� ����"��*C� ���"�� �����$�� )���� ������ �6����� ��� ���"��*C������� � ��� ����� C������� � ��� ����� ��!���������������C����������C��������������������� ����������������������������������E��<���(����� ������ � ��� �� ���&� ������ ����� ����� ���������� �������C� ����� ������� ��� ��+���� C� ����� ������� ������E� � �� ������ ����(� ����� � ���� � ��� "���C� �� ����� � ���� E� � 2�� ���� �� �� � �� � � ���� C� �� � ������E�������� � ��C��� ������ �� ���&�� ��� �� �� �����C��� �� � ���������� E� � � �� � �� � � �� � ����� ����������� ��� �� ���� �� �����E� � '�� �� ������C������� ����(� ��!������� �� ��C� ���C

��������E� �,� ��( � �����"�����������?� �).����� �������C� 1� �� < ��*E� � �� ������ ��� �� �����?)9.������� ��C�1� ���7��:������� ��������� ��������������������� ������������������������E�������A������ ��� ��$�� ��&� �� ������ ����� ���*E� � ��� ����� ���� ��� � ������� �������������A������ �����$�E

������� ���� ����� ���������� ����� ����� ���.*C#������������D�������� ��������������������������������� �����:���������������������������������������+:� ������� ������������������ ���:� ��������������� ���� ����������� ��� ��������������:� � ������������������������$���������������������������:��� ������������� ���� ���� ���� ���� �������� ���� ����:���������� �������� ���� ���:� � ��� �������� �����������������������:���������������������������������������������� ������������������������:������������� ������ ���������2�����������:

�����C��������� ������� � ��� ������ �&� �� ���"�?)P;%�������� Q��'�������&�������������������� � ���� C� ��&�� �� ������� ������� ����E� � .�� � ��&���������� ��� ������ ��� ��+���� � ��� � ��� � ����� *E����� C� � ������ ���������E����� �����������+������ ����������������������� �$� E� ������� �������� �� !��� ������� &� ��� ����� �� !��� ��� ��"���!������E��������� ��!����+�����"�������������������������� �������� �������E� ��� �������������������������������E���������������������������������C�����������������E�� ��������� ������������� ���� �������������� � ������ E� �������"��&�����+��������������� ����������� E

Page 28: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

1= 1/

��������������$������������������ ������ ���������������� �������� �����.�������$������$��������$� ����$������ ������ �������:� ������$� �� ���� ������������������������������.��*������ �����������$�����!����$�����������������+:����������������������������������������:������������������������������������������:�������������������������������������������������:������������ ������ ����������������������.���������$������ ��$���������� �����$� ��������������������������������:� � ������ ���������� ��������������������������:��������������������� ������� ����� ���������� ������:�������������������������������������������:�������������������� ���������������������������������������.�����������������$������������$����������$� ���:��������� �����������������������������������$��������������������������� �������:����� �����������������������:������ ��������� ���������������������$ ����������������������������������:���������� ���������� ������������������ ��:���������������������� �������������������$��������;�������� ����������������$��������������$������������������ �����:���������������������������:������ ������������������������������$�����������������:

,� ��( � ���� ���� � ��������C�������� �������� ��������������� ������� ������������������� ������ ?������C� �������C� ������ �������� �� ��"�� ��� ��%���C�����������������!�����C����� �� � ��� � E���������� ��C�� � ����� � ����� ������ ��� ��������?� ) ��������� ��� �� � � ���� �� ������� ����C�1� ��< ��*E� � � ����� ������ ���� !���������� E������ � ���� ������ ���+�� �����"���� �� � �$� E� �� ������ &�� ���+�� �� �D

������ �� ��������� ���� ��� ������E� � ������ "���� ���� �� � ����� � ���� ���+�� ������?� � �� � �������� C� �� �"�� C� �� �����I� ����(� ��� �������� �� � ����� ���� ���+�� ������E� �,� ��( C� �� "������ ����� ���� ����� ������� ��� ��$��&� �A���������� � ������ ���"� ��� "���� ��� ��$�E� � �� � ���� ������ � ������ ���� �� ������� � � ����� �������E� � <���� �������� ��� ��� ����� � �������A��������� ��+���� ���� ������ �&��� ������ ��?� � ��� ����� �� �$���C� ��� ���� ��� �� ��C� ��� � ���!�����C� ����� � �E� � ���������� �� � ����� � ����A���+������������ ������A����� C�� +������� �(���� � ���� � ���� ������ ��&� �� �+�E� � ����� � ��� ������������������E�����+��� ������������������������+������&��������������+�� �����&������E��<���(���+������������������������� �� �� � ���� ��� ����� ������E��'� �������������� �� ��������+��� ��"��� ������������� �$������������C���� �� � ������� ��� �$��� I�� ������ ���+���� ������ �������������� �$��� C�� ���� � �������� ������� �����C������������������E7����� ������� ����� ���� ���������� ������ �� � � ��&������E

������� �� ���� ���� ������ ���������� �����������������$�������������$� �����������:������������������������������������������:�������� ��������������������������:�����������$�������������$� �������������������������������:������������������������$���������������������������:��������������������� �������������$� ���������� ����;� ���������$� ���� ������������ ����� ������:� ������ �� ������������������ ����� ��������$� ������ ���������� ����������:� � ������ ���� �������� ���� ���������� ���:

Page 29: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

1< 1(

��������� ������������ ��� ���� ��������� ����� ��������:��������������������������������$�������������������������:��'�������� ���������������� ����:�������� �����������������������������������:�����������������������������������������:������������$� ���������������������������������������:

,� ��( ������� ���� �� � �������C� �� � �A���"���� ����+���� � ��� � �� � ����� E� � ���+� �� � ����������� ������������ � ������ � �������� � �� ��� �A�������������+���� E� � '����� �� ��"��� � ��+�������� �����&������� �E��'�� ������C���� ����� ������� ������ ���+������������������������������� ������ ��� ������E��� ������� ���� �+�� !�"���C� �� � �������� � � ���D������������ ��� ������ E��-����������� �� ������ � �� � ����� � �� ��� ������� ��� ����� I� �� � ���� �"��� � �� �����������C� �� ����������������������� �� � ����� �������� E� � '����� �� � ����� � � ����������� �&�&���� ��+�����C�������������C����"�������� � ��� ������� �$���E� � �����C� �� � �������� �� �� ���� � ����� ���� �� �������� !����"���E� � ,� ��( � ���������� � &� ��"���� � ������ C� ���� ����"��C� ��������������������E�����+������+�����������C������ �"���� �����+�������C������+����6������E % ����%����������� ����������� ������ ������ E������� C��������&������ ���� ������������ �������� ������������� ������������������E��7���� ���+������ ������������ ������������������� �����E� � � �� �� ���+�� ��� �A������ ����+���� C���"%�� �������+������� �� � E

��� ������� � � ���� �� � � ������ � �� � ������� ������������:�������� ���������������������������

�������������������������:��������������������� ������������:� �������� ���� ������ �����������$� �����������������������������:���������������������������� ��� ���:� ��� ���������������� ���������������������������:

���� ������� ����+��������������������������������� �� �������E� � ����� ������� ��� �!������ �� ������� ��������� ��� ��!����� � �� �� � ����� E� � � +� ���� C�����"����C������ ����������������������������� �������E� � ���������� �� �A� �+�� �� � ������ � ���� �� ���� C� �� � ������ � ��� �� � !������ C� &� �� �!������ � �� ������� ��� �� ��� � ������ � �D����� E� �������&������������ !������E� �'��� �� ���D���� � ������������� �"���� �����������A������� �����+���� E

������ ��� ������� �� �������� ����� ���������;���������� �� ��������� ������������ ��� �����������:��'�����������������$� ���������������������������������$���������������:��C��������������� ���������������������������D���������������������$ ������������� ������:

���+�&��+���� ��� �������� ����� ��������+����"����� ���� �I� �� ������C� �� � ��% � � � ���� ��������� ��� ��� !�� ��� !�������� �� �� � ����� E ����� � ���� �� ����� ��� ����� ������� &� ������� ����� �C��������+��� �"���� �������% ���C���������� ���+�� ��������� ��+���� E� � P@�(� �� �� ��� ��� ��� ������� ��� �������� ��� ������� ���� �� �����Q� �U ���� �� ������ �����C�� ����� �������� ��������E

Page 30: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

=� ='

�� �����$������#�������� �������

������� ��������������� ������������������������������������$� ���� ������� �������������:� � #� ���� ���������������.� � *!���$� , ���� �������������� ��� ���������������-��#������������ ���������� ������$+�����������:������������������������������.��*"���$� ��������������������������:���������������������������+:������ �������� �������������:

������,������������������

���������� ��� ����� �� �������� ���� ��(� ��� � ����������� ������� ����C� ���� ��(� �� ���+�� ��� ������ �����������E��.�����������������������?��) �%C�9�����(��������������+�� ������� ����:� �@������ ������(� ���!���� ������� ����E*� � ����� ������������+�?��);�"�C�( ���� ������ ����������� ��� ������� E<���(� � � �� ���� !�� ��*E� � ���� � ��+�� ���� �� ����� E

������������������������ ����������������$��������� ���:� ������ ������� ������� ����������������������� ���� ���� ������� �������������:� ������������������� ���� ������������:� �������� *C����D+$ ���������� ����������� �� ������ ������������:� � ��������������� �� ������ ������.� *����� ������� ������������:� ������ �� ��������+$� ����� ������:������������������������������������������:����������������������������� ���� ��������� ��������������������������������:����� ������������������������$��������������������:����������������� ���������� ��������:

������ �������������� �������������.� � *(����������������������������$� ���������������������+:������ ��� �����������������������:

,� ��� ���������� ������ ���% � �� ��� � ������ ������������� ������ �����E����� � ������ C������� ������ ������� ��"��� � ��������������� ��"��� ��� ��+���� E� � �� � ������� � � �� ����������� � ���� E��� ������ �� �������� ��� �� �������� ����(����?)P7����Q�P@�(�� ��Q*������������ �������������C��� ��� ����� ��� ���?�)3�� ��� ���"� ��������+���� E���������&� �� ��������� ������� ����*E� � .� � +� ���������� ��!�� ������������A��������������+���� E������ C����������� �� �������� ��� � � ��"� C� ��� �%� ��+�� ������������� � ��� !�� ��� �������� ����� ��� �A�������������+���� E��3� ���� ��� ��"��� ������+�� ��������+���� C���������������� �������������� ���� E�����������C��� ��� ������ ��� ���������� ���� �����E� � '����� �� �� ������������� ��������������� "���� �� ���% � ����(� ��������?� � )���� �� ��� �� ����� ��� !����C� �� �� ������ ������������������� �������� ���"���*E��4���������� ����+���������������������� ��������������������������E

�������� ��� ������������������������������������������� ������� ������ ������������� ������� ����:������������������������$�������������������������� ��$� ��������$� ���� ����$� ������� �������$����� ������� ������:� ������� �� ������������������������������������:��������������������.*#���������������������$������������������ ���:���������� ����������������������������������+�������������������������:������������������������������

Page 31: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

=� =�

����� �������:� ������ ����� �����$� ��������������$���������������� ��������������$������������� �����������:�������� ���������� ������������������������������.��*���������������� ������������+����:� � �������������� �� ������������� ����$ ����������������� ������� ��������������������:�������������� ���� ����������� ��� ������;� ����� ���������������������������$� ����������������������������:������ �� �������� ���������������������������������:�������� ���� ���������������$� ����������������������.��*����������������������������������+��������:� � ������ ���� ����� ���� ���$� ������� ������������������:

��� ������ ���� ����+�� ���� � �� �� �� ����"��� ���+���� � � ������� ��� � �� �������� � � �� ��� ���� �������������� ��� ������E� � ,� ��( � �� �� ���� �� ��� "���C����� ��� ��������� �� �� ������ �����"����C� ������� �C��������+��������C����������&��������&����&��&����� ��� ��� ������� �� ��+�� ���������� ���� �������"�E� � ���������� �� � ������ � ��������� �� ��"���� ��!���� �� �� ���� �� �����E� � ��� ���+�� ����������� �������?� �).������������������"�C�&��� �% �� ��+���� E� � '��� &���� ��"�� � �%� �� ��� ��� ��� �������������*E��,�������� ��� �������������E��� +��% �����+���� ����� ����"�E� ������ C����+��������C���+������ C����+����� �������������������� ������� ����� ����C�&����� ��� � �% E�����������������������"������������������������������������������������ ��� ��� ����E� � )U�� ������ ��� ��� � �� �� ������� � �����"����*C� ��� ���+�� �������E� � ,�� � �������� ����������������������� "��������� �����C�������

�������$� E��7����������������(�����������&��I�� +C����"��� ���� "������������� � ���� ��� � �� �� ���� &��� ������&��E����������� �� ��+���&����������� �����+���� ���������� "���� ����+���� E� ���������� �������������� ���������C� � ����� ��� �������������(����?��)����"��������� ��������������������+���� !��"�C� !��"�*E� ����� � ��� ������ �� ��+�� ������������������ ������������������(�E

Page 32: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

=� =1

��

���������

����������������������$���������������$���� ��������������:��"�������������������������$���������$�������$������������$����������$� �����������:����������������&������� �������.� � *��� ���$� �� ����� ���+� ������������:�������� ���� ������������� ����������$�����������$������ ���$� ���� ���:� � ������������ ����� ����������:

���#�-������

���������� �A� �+�� �� � #�� C� ������&��"��C� � � �$������������ �� � �� � E� ���� #��������� �$������� � ����� � �� ������ !�����C� �����&��C� �� ������ ����C��������C��������E���������������C��� � ������ �������+������ �"��� #��?� � )3�� ���� #��C� �� ���� ����� #��*E����� C�������� �� �$������ ��� ������� �����!���������� ��������C� �� ������ ��� ����C� �� !�������� ���%���C� ��� �$��E�������C����� �� �� �$������� ���� E

����������������������������������:�����������$���������&������� �������� ���� ���� ����� ������������:� � ��

Page 33: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

== =/

�������������������:�������� �������������������� ��������$��������$������$��������$����������������:������� ���������������������������������:�������� �������������������������.�7�*���������������������-+�7�*�����$����������������������������������:������������������������ ����� ������� ��:�����������%��������+$����������������:����������������� ���������������������.��*C�������$�������������$� ����������D+$����:

,���� ���� �� ��� �"��� #��� ��� �� ����� ������+E ����� � ����"���#������+�������� ���� �����"�� ������� ���������� ����+� �� ����E� � '��� �� ��������C����#��� ��!��E�������� ��C� ��� �� �� �����+�������� �$������� ������ ���!������C�������C��������!�����C������&��E��'���������� �C���������� �"���#��������������&� �������E� ������ � ��� �� ��� � ��������������?��)9������(�� �% ��������:*��.�������� �����?)���� ���C� �� � ��"� � �� ������������ ��� �+�� ����E� � 7������ ��� � �� ������ � +� �� � � ������ ��%E� � �"��� �%�� � �+�� ������*E� � ,������� � ��� �!����E� � ����� C� �� � �"��� � ���� �� ��� ���+��������������+��� �������"���?��)P��� C���� �� �������� ��� #��C���� ��� �������Q*

�������������� �������������� ������������:������������������ �������������� ��������������$� ���� ����������$ ����������������$� �������������:��������%�������������������� �������������� ���:� �*#�������� ����������������������$�����������������������������:�������������$� ��������� ��������������� ��+$����� ����������:������������������� ��������� ��������������������� ������ ���� ����;� ������� ����� ������ ������������:

������ ������������������������������������������������������:

���+� ���+�� ������� ���� � ��� �� ��"��� � ���� ���� � ������ �� ��� #��E� � �� ������� ������� ���� �+�C� � ��������� ��� #��� ���+�� ������ !����C� ������ � ��������� ����� ������ ��� ��� � &� ��������� C� �� �� � ��� ��%���C������ � ��� ���� � �� � E� �'����� �������� �+�� ������� ���� ����C� ����� ��� #��� �� ��"�� ���� ��� ����� �� ��������E� � )3�� ��&� �� ����� ��� ��� ���������C� ��&���� ����� �� �����E� ���&�� �� ������ � +� �% C �� ��������������*C���"�E��.����������A��� �����#����&� ���+�� �A� ����"��� � ���� �� ���������� ���I������ ������ ��� ��������� ��� ����� ��� �������������E����������� �"���#����6������+������������ � �$���� � �� ������ �� � �� � C� ���� � ��� ���&����������%���������+� �� ����E

,�����������������������������-������� �����������$������ ���������������������������:������������������� ���.� *���������� ���� ������ ������������������+$����:��������������������������� �����������:� ������������������������������������������������:

9.� ���� ���� ��� �"��� #��:� � ��� #��� �� � � �$���� ��� ��� � ������ � �� ������ ��� ����C� �����&� ����� ����������E�����#����� ���"�?��)3������������� ��� � ������ ����� �$���*E��7��������� ���"������ ��������� ����������� ����� � ��������E� �3� ���� � �� � ������� �������� ��� #��� � � � �$���&�������&������� ������ �E

Page 34: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

=< =(

���������������������$�������� ������������:���������������������������������������$������������:����������������������:����������*���������������� ����+� ���� ��� �������������:� � ����� ������������������.��*������ �������$�����+$�����������������$* ������������� ��������������+:���������� ������������ �������:� � ��� ���� �� ������� ������ �����$ ��������������������$�%��������������� ���������:

� ���#������ ������� �����C������������� +E���������������� �� �������� #��� ���� ����"����&� �A������������� �� � �� � C� ����� �� ���������E� � � ���% � ����+�E��������������+�� �����#�����������'����E�� � ������ ������+�?� �)�A� �+�� �� � #�� C���"�E����� � ������ �� �� �$�������������� ��� � *E���������������� ���������%E�� ������ ������ ������ �#�� �����'����E� ������� ���������%C������� ������� �����������A��������������2��&������&������������������������%E

��������������������������������� !����

#�� � �� � � ���� � � ��� ����� ���� ����� �����$ ���������:��������� �����������������������������:��������������������:��"������$����������������������������������.� �*����� �������� ���������2�������������;� �����������������������+$�������������:���������������� ���� ��������������$����������������$� ����� ����$� ����� ���� ��$� ������ �� �����������������:�������� ������������:������������������������������������������� ������������������:

��������-��������������

.�� !�����������������������&��������������-�"�2��&���E� �3��+� !������� ����������������!� ��2�����E����������+E� �'����������$�C��������������� �"�������(���?��)2���"������������� ���� �����������C������� ������� �*E��2���"������������ ������������������������� ������C� !����� ������ ��������C� ������C� ����!�����������%���I�� �� ��� � �����(������ ���� ������ ���� ��� ���"� E��� ����� �"��&�������������E�� ������������� �"���������� ������� ��� � ��������+��������E

����������������"�������� !����

�������������������������� �����������������:����������������������������������������$� ��������$������������$ ����������$� ������������������������:��#������������������ ��������������������������:��)���������������������������� �����:� ����������������� ��$� ��������������������������:��������������������������������������.��*"���$�������������:�����������������������������$�������������������������$����������������� ��������� ���������+:�������������������������������� ��������:������������������������� ����:����������������������������������� �������������������:

���������*����������.�����������

��������� � �$�� �� ������ �� � �� � ������� ���� �� �"��� E� � ��������� � �$�� �� ��!�������� ��� � C� ���"��� ��� ��� � &� ��������� C� �� ������ ��� ����C� �� ������ ��

Page 35: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

/� /'

��������C���� �$��������E��.������ (�������������� ��������A����������������������E��'�!������������������� � ��&���!+���E� ������ ���� �� ��� ������� ��� ���C� ����(� ��&� �� � ���� ��� ���� �����������������E�������C����������� �$���!�������� ��� ���%���?� � );�"�C� ������� �������� ���%���E3����&���� ����������� ��"��� � �������������C����� ��+����� ��C� ���������� ������ ����&������� ���� �� �� � *E� � ����� ���������� ������ �� �� ����E<���(� (�� ������� ��������������������������������%����&��� �����������������E������� �������� ���� ��� �$���� �� ������ ���"� � �$����� E

#��������������������������:��#�����������������������������������������:������������ ������ ���������������������������:����������������� ��������������������������� ��� ������������:��������������� ����������������:������������������������ ��������$������������$������������$�������������$����������������$������� ����� ���;� ��������� �� ����� ��� ������� ���:������ ��������������������������$���������������������������:��!�������������$� ������������������ ����������� ���������:�������������������������������� ���������� �������:� ���������������� ����������$���������$� ��������������������� ����������� ������:�����������������������������$����������������������������:

���������������%������ �"� E� ��� ����� �"� �������������� ���� ������������+��������E� �'��������� ��+���������������C��������� �$�E��3� ���� �� ��"��� � ������ ��� �� � ���� �� �� ���� ����

������� ����� �� � �� � � ���� �����E� �3� ���� � ������ ��� ��� � ����������E�� �������� �� �$������ ������C� �� ������� ��$�C� ������ ��%���C� ����� &���C���������� ���C����������������� ������I�� � ��� ��� � �� �$���� ��������E��� �$%��� �� � ��� ��� � ���������������!�(��� �������������E��������������&� � ���� � � � ������ � ��� �� � �� � � ���� ����� � � �$�E� ������ C�� ���� �� �������� ���������� ���������&������ ��� � ������ ���� ����E��'���� �����C� � ���� � ����(� � � ����� ����� C���� ���"� �&���������� ��� ��� � ��������+���� �������E��� �� ��� �"� �����(� ���� ���� ����� ��� ��"� C��������� ���� ���������+���� ��������E

���%����

�����������������������������:�����������������������������������������������$��� ��$�����$ ������:��������������������� ��$����������$� �������������������� ����:� ���������� �������������������$�����������������$�������$�����������:

���,����+����������/��

8�������� ���%���� � � ������ ��� �� ���� �� ���������������E� � ��� � �� �� �������� �� � �� � � �� �������C� �� ��� � ������ � !��������� ������ C������ C����� C����"� E��;�&���!����� ����� ����������I������������ �$��������������C� ���� �$��������������������% E� �<���(���&����"� ������� ����� C����������C������!����� ������ C��� !������������E

Page 36: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

/� /�

#�����������������������������:������������������������:�������������������������:�����������������������:"���������������� ����:��'�������� �����������������:�������������������:������������ ������ ������������������������������:������������������:��������$��������������� ��������������������;� ��������$�������� ��$���� ����$� ��� ����$����$��������:��������������������������������������:���������� ������.� � *������ �� ����� ����$� ����� ����$����$������������� ����+:�������������������; �����������������:��!�����������������$�������:���������������������������������� ������� �������$� �����������;��������������� ��� ���� ���������� �����������������������:

.�� �����+� �� !�������� ���%���� �� ��� �$�E� � ;�������%���� � � �� ����� �����"� �E� � ������C� �� �� � �����������E� � �����C� ���� � ��� �������� &� ��� �� ����� � �����E� � ,� ��( � ��� �� ������ ��� �������C� ���� � ������������&�������� E����������������������������������C� �������� � ��� ������ ������ � ��� ���"�������E� �,� ��( C��� � � ����� ��������E� �<�� ��� ����������C���� � ���(��� ��������I���&�������C���������� �� �� ����C� ���"�� �����C� ���"�� ��� �� ���� �������C� �������� �����C� ��� ����E� �'��� �� ���������������� � ��� ����� �C� ��� !�������� ���%���� � � �����"� �E����� ������� ?��)��������&������������"�C����"��������� C�������������"��)�����������6������������"��**E�����C�!��� ����� �������� ��&���� ��� ����� E��<�� ����� �� � ���� C� �� ������ �&����� � ��������E� � ����� ���6� ������ ���� ������� �������� �E� �7���� ���� �������� �%�������� ��������"��� ����������E

������ ���������������������������� ���� �������������$� ��������������$� �������$� �������$� ���� ���:�������� ������� ������������$� ����������$� ��������������� ������������������������� ������������������������ ����������������:����������������������������������$� ��������������������������������������:������������������������ ����������������$����������������:���������������������������� ���$������� �����������������:

����"��� ���� !������� ���%���� ����� ���� ���������C������� ��� ���������C� ����C� ������ ��� ������ ������������ ��� ���%���C� �� �$��E� � <���(������ ���������%�����$����&�����������������%���C�������%�������C�������������������� ������������������������������ ��� ������ ��� ���%���� �������� ����� ���� ���������E� � 7�� �� �� ������ � �� � �� � C� ��� ���%���� ���"�C� � ������������������ ��� ������� ��������������������E��7���� ��� ��������� ��� �$� �������%��������� !��C� �� � ��������� � �� �+����� � ���� E� � ���������� ������� ��C����� ������ �$���� ����� ��� ��"� C����������% ����������� ������ +E

��� ����������������������������������������:��������� �������� ��� �������� ��� ������ �����������;� ������������������$������������:������������������������������������������$������������������������ ��������$�����������:

'���������� ����"�C� �� ��$� �������������� �����E� � �� ���� � �� � �$� � � � ����� �� ���������� ���� ����������I� ����� C� ���� � � ����D

Page 37: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

/� /1

�� ����C� � � ������� E� � �� � �$� � �������� � �����������������������C�����&���� ����������"���� � ����� ��������� �����&�!�!�C�������������������E

&������� ������ ��������� ���������� ����:� � �������������� ������ ���� �������� ���:� � �������� �������� ��� ����� �������:� *C"���$� �����������$�����������������������D+� ������������������������������:�������������� ����������$�������������������� ������:��������������������� ��$� ������ ������ ���� �������������������;� ��������������� ���:

����"��� ������� !������� ���%���� ������� ��� E3��� ���������� ������������������ ��+� E��7���������� ���� � �� � �+� � ����� � �������E� � �������� ����� ����+�?��);�"�C������� ����� �����������C�����&�������&���&����� �� �����*E� � '����� ��� �$�� ���� �� � ���� � ���������C�� ���� ���� ��� ������E��� +C�� ����$�������������C������ ������"�������� ���� E��<��������"������ ����% �����&�C� ���������� ���������� �� �� �$� I�� +���� ���������� ��E

#�����������������������������������:��������������������������� ���� ����:� � ������� ���� ���������������������$���������������:��������������������� ����� �� ����$� ������ ��������� ����������������:������������������������������������:������� �������������������������������� �������;� ������ ����� ������� ����� ������� ������ ���� ���������� ����:� � ��� �������� ������ ���� ����������:

<���(��� �� �� �� � �$��� �� !�������� ���%���� � �$��� �����&�E��;�&� �$��� �����&�������� ��������� ���%���E� �;�&� �$��� � ���� &�� ���� �� �������� ��� �������C� ���� �� ���� �����E� � '����� �� � �$�� ����������� ��������% ����� E������������"�����������%������������������� ���� ���$�E��'��������"�������������������$� �&�� ������������������C� ������ ����� ������ �� ���������� �$� � &� ����% ����� ����E� �'������� ��� � �$�� C� ��"���� �������� �������������E

��������$� ������������:������������������������������������� ����� ���$� � ������������� ���������������������:������������������������������������������������������ ����������$������� ������������������������:������������������������ ����������������������:��#���������������������������������������� �����������:�������������������������������:

8�������� ���%���C� ( �� � � �� ���� �� �����E� � �������������� �� � "���� � �� ���� �������I� �������������� ������ � ��� �$� ������������ E�������������� ������ �� �$���� �� �� ��� � ����� ��� ���"� �$����� E��3����&���� ��������$���% ���������&������������� �� ��������������E��7���� �"���� ��� ���C� �������� ����������� ����� �$���E����+��������������������� �� ��� �������������� ������ �����#� � �����VE� � � ��� �������� � � ����� ����� ��������%���� ������E

= ,�7�� � � �6��7�� ? � 3�� � �� ����� � � *����$

Page 38: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

/= //

����������������������������������$� ���������� �������������:�������$�, �������������������� ������� �����������������-�������������� ������������������� ����������:���������� ���������������������� ������������ ���$����������������������������������� ���:

���������� !������� � ���%��������� ��� ����C� ����������������� &� � +� �������� �� �� ��� � ��"� E� � 9�����(��� ��� ��"��� ������������������� �������"�:��������� �� ���� ����� ������ ����������"��� �%���������� �� �E� � .�� ��� �� ���� � ���� � ����� � ������&� ���� �� ���� �����"�C�������"��� ��� ���� �����+�� �� ��� � ������ E

������������������.��*,������������������������������������������ �����-+����������������������:�����������������������������������������������;����������������$�������������������$� ��������������:������������������������������������������:���� ���������������������������������������:����� �����������������������:

����� ��"��� � � � �������?� � )9���� ��(� ���� ���� !�������� ��� ���%���� �� &�� ��&� ������ ����������:*��3� ���� ����� �����!��������������%���E������������������%���C������� ������� � �������� �� ���� I������� ����� C������� ������ E��� +��� E��'�������� ����� ����������� ��� ������ ����� � !�������� ���%���E� �;������� ������� ��� �����������&������������� ����������E��� �� ��� � � �%������ � ����� ��� � ������ ��� E

���!����

������ �������������$�&������������� �����������������:������� ���������������������������$� ����������������:� �������������������:� ��������������� ���������� ������ ��������� ������$� ��������� ��:� � �������� ����� ��������� ������� �����������������������;���������� �����������:������������ �������������������������$� ������������:��������������:

������.�

������"��������� ������ ������� ���� �� � C��������� ����������������������"��� ������E��� +���������� ��� ������������C�� +������� ��� � ��"�E � � ����� ������ �� � �� �$� C � ������� �� ������ E��3�� ��� ��� �$� ��� ������������� � � ���� C � ������� � �%� �� �� ���� ���E3�� ��������� ������������������������ �� � �� �$� � ����� ������ ������������ E� � �� �� �������� �%����������� ��������E������� �$��� ���������� ����������� ���������C������� ������������ &�����E� � ��� � �� &������ � � �� ����� �$�E

��� ���� ���� � ���� ��������������: � � ���������������� �����������:��������������������*���� ���� ����+� ������ ���$� ������ ��������������:� � #���� ������� ������ ���$� ��� ���� �������������:�������������������������$� �������������������������������������������:

Page 39: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

/< /(

<��� ������������� ���� �$����� ����&��$� E� � 7��� ��� � �� �$��C� �� ��� � ���E� � 7�� ���� � �� �$��C������&�����������)&�� (��� �$��*C�����&���� �������� ����� ����% ������ ���� �� �����E��� +������������+C�&��� ������������ ��A����� E��;�&��� ������������C&� ������ ��������������������������� ����� ������������E

)������������������������������� ���:��������������$� ���������������$� �������������������:�������������������������������������������:������������������������������������ ��������������;� �����������������$���� ���������$����������������������:

�� ��� ���%���� ��&���!����� � ���� � ����� �$� E� �;�&�� �$� ��������� C������ �$������ ��������� ����C����� �$�� )������*E� � ��� �� �$�� ��� ����� � ������ �������$������� ��� ����E� �� ��� � � ��� ����������� ��� ������ � ������� ����(����� �� ��� ����� ��������������� ������� ����I� �� � ��� ����� �������� ����� ����������������&� ��� !�������E

�������� ���� ���� ����� �������� ����� ����� ����$��������� �����$��������������� ���������� �����������:����������������������� ����������:������������������ ���������� ��������$��������������� ���$���������� ���:���������������������������������������.*'�����������������+:�������������������������:������������ ���� ���� �� � ��� ��� ��� ������� ������������������������:���������������������� �����:

��� �� �$�� ��� ������ � � ������� �� �������� � &� �� ������� � ������ � ��� ����� ������ � &� ������ �� ������������E��� ���� ���� ���!������������ �$���������E� �,�� ����������C� �� ���� �+�� �� ������������ ��� ���������C��� ������ � ������� �&����� �% �����$� E� � � � ���� � ��� ���� �� � ���� �"������ ������ �����?��)����+���������������� *E��� � ������ �� ���� �� ��� �$�� E� ��� ��� �$� ������$��� ������ ������������������������������� � �+����������������� ����E�� � ����� � �� !������� �"�� ����� ���� �� �� ��� �������� E

��� ���� ���� �� ������� ��������� ��� ��������������:���������� ��������������������� ���������������������������:���������������$���������$ �������������:����� ��������� ������������������������ ������������� ����������������:

� �� � �� �$� � � � �� � ��� ������� ����������� ��� � ������ E� � ���� � �� �� �� ���� � ����� � ���������� ���!����������� ��� ��� �$� E���� ��� �$� �� � � ���� �� � C� �� ���� ������� �+�C� ���� �� ��� ������ E� �3���� �� ������ ����������������������� ������%�����%�� �� E

���!� ����

����������� ���������� ���� ���$� ���� �����������������:������� �� ����������������:�������� � ������� ��������� �������� ���$� ��������������

Page 40: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

<� <'

����������� �������:����������������������������������:������������������ �����������������:

�������������������.�

'����� ���� ���������� �� ������� �� �� � ��� C� ��� ���+� �������&�����E��,������ ����������� ������ E,�� �� � ����� � �����C� ��� ��� ���� ������� �� ��&�����C� �� ������� ��� ��������WE� ��� � �� ��� �������� ��� ������� �������������������� �$�E��,�����+� ��������������������������� �$�E

�������������������������.��*������������ ��������:��������������������������� ���� ������+$������������:� �������� �������������������� �� ������������ ��������$��������������;� ����������� ���� ��������������������:� �������� ���������� ������$��������������������� ���� ���������������$� ������� ��������:���������������$� ���������� ���������:

��� � �� ��� � ������ � ���+�?� � )���+� � �%� ��� ������������������ �$�E����������������������������������"���������������������������*E�� +�� ����+�E�����������C������������ ��������� ��� ������ ��������������� ��� ������������&���C� ��� ��� ��������� ����LI� ��� �����

����C� � ���� � ���� � ��� ��������� ����� �������� ��������� �$� E��'��������������������������������������� ����� �!����C� ��� ������ ��� ����� ��� ����� �� ��������!����� � �� �$� � ��������� ������������ E� � � �� ��������� +��% C�� ����������������������������������E

��������� ����� ����������� ������������� � ��������������$� �������������������������������������:������������������������������$������������������������������:� ������� ����������������� �������������� ���������� ���:������������������ ����������������� ����������������:��������������������������������������������������� ���������������:

<���(� ��&��"��� � ���� ���� ��� � ��� ����������������� �� � ��&����� ��� ��� "�������� ��������� �� ��������C��� �������������� ��� �$� � �������� ��������� E� � � �� ��"��� � ����������� ��� �� �$�C����� ����� � �����$��� C� ������� � C��&� ����� E<��� ���� ������������� ��� � ���������!�����E� �.���������� ����������� ������ ������������� �����"�����E� � ����� � �� ��"��� ��� �$���&������ ����� �����������������C����� �������� ���������� ����� ��� ������� E

����������� �����������:������������������������� ���������������$����� ��������������$������������������������ ��������:�������������������������������:

<���(���&����������������������%� �������� ��"� EU ��� �������������� ������� �������� C� � ���"�

/ %� �>������������ �� ��� ���� �� � ������* � �� ���� ���� ����5����� 7 ��������� G7���7���H$� � # � ������ � � �� �>������ *��!����� � � ��6 � � �>����� ? � ������ �� �������� � � 7������ @����� ��������������A� ? � �� � �� 7�� � � �7 ��� �� �� ? � ��� �3�7�*��� �7 ��� 7���� �� * � "����� "B������ 7����5����� � �7�����$� � I�3��� 6 � �� � � �7 ��� ��� 7���7����� 7���� �" ����� ���7������ ���� � � ����� 7 �����$

< �6 � ��!����� � � 7 �3�� *����� �� ���� � ����� ? � � � ��� ���� � � 7 � �$

Page 41: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

<� <�

������� �$� � ��"��� ����� ���������� �� ���� C��������� ��������!������!����� �&������ E������������������ �$��C� ���������������������&� ��������� �"� � ��� �������E

�������� �����������������:������������������������� ���� ����� ���������� ��� ����:����������� ����������������������������$������������������������:�������������������������������:���������������$� ��������������� ������:����������������������������$�����������������������:

'������ � ����� � �� � �"� � ��� ��� ��������� ���� ��$� E� � 7�$�� � ���� � ��� � ������� ��� �� �$� ������� �&� �� ���������� E� ������� � �����"�� ������� �+�����������������C����������� �$�� ����� ��� ��$�E� �4��� ����� ���� ��� �� �&����� E� �� ������������ ���% C�� ���� ������������������������������ � ��� ������E� � ��� ���� � � ����� �������� ��� ����������� �� � � ����� �������C� �� ��� ����� � ������ ���� ������������E

�������������$� �������������$������� �����������������:� � �������� ��������� ����������� ���������������� ������������������������:

<���(� �� ������� � �� ����������� ������������� ������������������� ���� � ����� ��� ������� ��� �$� E��������� ������� ���� ��������������� ���� ��"��� � ���������������������� �$�E

�����

���������������������� ����;� ���������� ��������$����������$��������������� ������� �������������������������$� ������ �����$� �������� �����$� ���� �����������$������������:����������� �������������:

����

���������������������� �$����� ����6���I� ����(���&����������������� ������&���C������������������ ����%������������"�������� ��� C������������������ ��������"����������������������(��� ����� ���������� � C����������������� ����� ���������C� ��� ��������� ������������C� �����������������������������C����E�<��� ��� ��������� � ������� E

���� �������������&��� ����

�������������;� ������������������������������:��������� �� ��� �����;� ���� �������� ��� ������������������������������������ ��������:��� �������� �� ������ � � ����� ��: � � ��� �� ����������������$� �� ���������� �� ����� ����:������ ������� ���������:����������������������������������������������:��"��������������������$������������������� ��������:����������������������:�������� ����������$�������������$ �� ���� �� ��� ������ �����:� � ������ �� ��� ���������������������$��������������:

Page 42: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

<� <1

������������������0�������������������������

;�&��������� ������������C���������������� ���������������������� �������E��<���(���&����������������� ���� ��� � �����I� ��� � ��� ��������� � � ������� ���������������� ����������������� �����������E� � � � ��������� � �� � ������ � ��� ��� ���������������E��� ���� ����������� +��% ������������� ����C ������� �� � �A����� � ����� ������E� � ����� �� ����� � ��� ���������������E� �'����������� ����� ���� �� �� ������ � ��� ������� �A����� � �� ���!�� E��� �����!������������� �����E������� ���������� ������������C�������� ������ ���� C�� ��� ������� ���� �������������������������������E������������� �� � ��� ��������� ��������� ��� � ��������� ������C�� �������������E

����� ���� ����� ������������� ���� ������������.7*����$� �������������� ����������������� �������������������-+��7*�����������$��������������$������������ ��������� ������� ���� �����+:� � ��������������������������� �� ����������������$ ������ ������� ���:� � ������ ��� ������ ���:��������������������������:��������������������� �������$���������� ����������������������:�������������������:

� +� ��� �� �� ���� ������ ��� ���� ���� ����"��� ���� �����?��D)<+�C�������(����� ����������&������������+�� �� � ���"��� ������ ��� �� �� ����:*� � D)� �� � ��������������� �������C�����������������������������C���������������������������������������� �������C��

��� ��� ��������� ������*E� � ����� �� ������� �� ������ ����������� ������%�� �� �� ��� ������ �� ����� &� ��&��E� ������ C� ��� ��������� ���� ��� �� ����"��E7�� ����"��� �������������+ ��C����������������+�E2 ����� �����!��C� ������ ����"���&���������� ��������C�������(���� ����&�� ����������+���������������� ��������������������������E��2������������"��������������������� ����6�E

����������������� ������ ��������:������ ���������������������������������:������������� ������������:��,��������� ��������-������ ����������������������� ��� ���������$���� �� ��������� ����������������:��%� ����������������������������$����������� �� ����:� � ������ ������� ���������� ���:� � �������������.��*,������������������������������������-+:��&����������������������������:� �������������;� �� �������� �� ��� ������ ��������� �����:������ ������� ��������$� ����� ��������$� �� ����������������:���������������$��� ��������������:

����� ������ �� ������ � ��� ������ ��� ���� � ����� ������� ��� ��� ��������� ����� ���� ��� � �����E� � 2������ ��� ���� �6� �� ������ � ������ ����� �����E����� � ��� �� ����� � ��� ��� ��������� ����� ���� ��� �����E�9@�(�� �������������������������� �����:�������� ���������������������C� ���6������������ ��������� ��$��������������������������� ���� �����E� �,� ��( �����$��������� ���������� �� ��������� � ������ C ������������ ����� �����E������� ������������������������E����������������� ���������?��)9������(� ��%����&���������������� �� �:*��.�� +�&������������

Page 43: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

<= </

�� � �������������E��� ����������������� ��C� ����������� ��( ������$�� �������������������������� ���� �����( �������������!����E������� �������"������������C��������������������C����������� ��� � ��������E��� ��� ������� � +� �% C� ������������� �� ��$�� ��� �������������������� ���� �����E

�����������������������6�3����1�������������:������������������������������������.��7*!���$����������������������������$������������+$������������:��7*�������$�����������������������+$��������������:�������������.��*"��������������������������$�����������+� ���� ���:� � ������ ����������� ����������� ���:���������������������������������:���������� ���������������������������������:���������� ���������$�������������:

����"������������ ������ ������������������ ����E�������������+������������������� ����?��D) �%C����������+ ������������"���� ����C���������$�*C�����"�E��D) �&����C������&����� ����������������������&�������������������������*C������ ���+E�������� ��"�� ����������������?� � D) �$��� ����� ����� ��� ��� �� �� �%$��� ����� ���� �� ��&�� ������!����*E��'���������������+�������� ����$���������������E����� ���� ������������� ������+����� �����( ����$�E��� +C���������������� ������$�������� ����� E������� ����� ������ ������������������E

������������ ���� ��������� ������ ���$� ���������������������� �����������:��'���������� �������� �������������� ����������:���������������������.

7*������#9��1�������������-+7*#������:��,���������-+7*,���������-+7*��� �$��������������+:7*�����$�, ��������-+7*���������������+$����������:

������ ��������������������:��C������������������ ����������������D���������������������������������������:����������������������������������������� ���� ��������������$����� �������� ���������:���������������������������.��*!���$������������������:������������������������$�������������������������+:���������� �������������������$������������ ���������:����������������������:� ��������������������������������������:

����� ����"����� �������� �����C� �� ���������(����� ������E� � 7�� ������� ���� �� ��� �� ���� ����������"����� ����C������� ����E���������������������?

D)92 ����� � ����%������������:*D)7+C�&�� �&C�9������(:*D)9� � ����"�:*D)7+C�� �����"�*ED).������ � �%:*D)8����� ������&���*C� �����"�E

'������������������� ��&����������� ��� � ��E��P;� ������� ��� ���+�� ������� ����������� �� �������Q;� ������������%������������� ��� (E� ���� "���� �� � �������������������������������������������������C

Page 44: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

<< <(

������������� �� ������������� �� ������E� �� ������ ��� � �� +C�����"������"�?��) �%C�&�������������E� +���������C��6��������������������������������*E����� � ��� ������(� ��� ��������� ��������� ��� � �����C� ����+����������E���,� ��( C��������������� �����!���&���"����� ��������������E

������������������

������������������:��#���������������$������������$���������������������:����������������������������� ���� �������� �����:� ���������� ���� ���� ������������������������$������������������������������:������������������������������������������� ������������ �����������:� � ������������������������.��*�������������������������+$�����:����������� �����������:�������$���������$����������� ��� ��� ���:� ��� ��� ��� ������������������� ���:�������������� ��������������������������������� ���������������:���������������������� �������������:

1��������2�����0��������3��������������4

<���(� ������� &���E� � .�� ������� ���� &���C� ��� �� ���������"�C������������������"�E��7��������C���������&�������������������+�� ��E��3���� ������ ��� ���� ��� �� � �� �� � � ������ C� ���� � ������ ��������� E������� C���������� ��( ������� �� �������� ��"�C� ���������C� ���%����� �������� �����+�� ������E� ���� ���� � ��� &�� �� (?� � )������ ��&� ��������������&���*E������� ���!���������E������

���C�"��(�&����"���������������������������)�������������*E� ��������������+E� �'�������&��������� ��������������������� ��C�������������������������������+�����������E� ��������� &���� � ���������&�����E

'������� ����������������� ����

������������������$� ������������:���������������������������� ����������������������� ���������:������������������������������ ���.�����������������$��������������$���� �� ��� ������$� ���������� ������:� ��� ������������������������������������$� �������������� �������:������������������������������� ���$������2���� ���:����������2������������������*�������� �������+$�����������������:���������������������������������������2����������:

������� ���� ���0����������������

;�&����������������������������������C������������������)�����*E��� ����������������������������� �������������� � �� ����������� E� � 7�� �������� �������� ������������� �����������?������� � ��C������ �C���������C���� �� ��� � ������ E��7����� �������������)�����*������������ � ���� � �� ������� ��� �������C� ����������� �&��������E��7���������� ��������"� ����� ����������C����� �����������E��7���������� ���� ������������������������� �!�� �C�������� ��!������E������� ������ ����������������������� �� �� ���� �� � �� ���������� ��������E

Page 45: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

(� ('

��������������������������;� �����������������$������������:������ ������������������������ ��������� �����$ ���������������������:��������������������������������������;����������������������������:

<���(� ��&� �������� � ����� ��� �������I� ( �� � �� ����������� )����*� &� ��� ��������� )�����G����*E� � 7�� ������ ������� ���������� ����� � ��� ��������� )�����G����*� &� ����� ��� C� ����� � �� � �� �������E� � <���(� ����� �������� �������� ���� ��� ��������� � ������������ ������G����I� ����� � �"��� � ���� ��� ��� �� ��� ������������ �����G����� ����� �������E

�������������� �������$�������������������������������������������:����������������������$� �����������������:������ ���������������������������;� ���������������� �������������:� �'���������� ����������� �����$�����������������������:� �#� ��������������������� ���� ���� ���:� � ������������� �� ����������������;����������� ����������� �������:

� �� �� ��&� �������� � ����� ������ ��� !���� ����+����C������������!�������������������������������������� �� ��� �������� �� ������� ����E� � � ��� � � �� ����� ������������C�� ���� ��� �����������������E��7����� �!������ ��������� C�� ������������ ������I� ������� �!�C������ ����E� �� �� ��������� ��� ������� ��C� ���� ��������� ������� ������ ��� ������� E.�� ��� �� ���� �� ��� � ������ � ���� ��������� E���������� �� � ������ � �� ���������+�� ��� � �E3� ���� � ����(� ���� � ���� ������������ � �����������E

���

����������

������������������������������������������� ������� ���������$����� �������������������:�������������������������������� �������������� �������������:����� ���������������$��� ��$������������$�����������:������������������$������&��$� �������� �������������������$� ������ ��������������������������������$�����������:������ �������������������������� ������������������:�������� �������������� ����������������$ ��������������������:�������� �������������������� ��������������������������������:����������� ������������ ������:� � ��� ���� ��������� �������:��������������������������:��������� ��������������������������������� ���� �����������:�������� ������ �������� ���������������$� ������$� �������$ ������$� �������$����������������:������������������ �������������������:�������� ���������������������������:

����� �����

���������� �� � �"��� � �&��� � ���� ��������������� ������ � ������ ������ ��������

Page 46: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

(� (�

����������� ��������C����� �� � �� � ��������&� � ��������E� ����������� ����������� ������������� �����%�&� ���%�������������������"���E������������������"����C����&���C��� ���������������&� ��� ��������E� � <���� �� �����C������ 7��C���� � � �������&���� �� �� ��� ��� ������ ���%� �� ������I� (�� ����� � +��&� ���� �� �����C� ����� ������E'��������������������&���C���!��������"��� �����������+�����������&���E����+���� ������ �����������������������C��������������� ����"�E��'������������������A��������������������C����!������������������� ������������������������ �������E� ������ C� ������ ��+�� �� �������� ��� "���� �� � ������E����� C����� ��������� �������+�� �������E��'�����"��������+������������� ����+����������� ����� ��� �E�������� ��C������������&��� ����������������?��+�� �� � ����� � �� �$��� C� ����������� ��� ��� ����������������!�����C����+������������ �$���C�� ������� ��� &� ��������� C� ��+�� ��� ����C� ���� �������� � ����E� � ��"���� �� ��������� � ������� �&�( �� ������� �"���E

������ �������������������.��*���������������������������� ������������������+:������������������:������������������ ���� ��������:���������������������������������������:������� ���� ��������������������� ���� �������:� � ������ ����� �� ������� ��������� ������� �������.� � *"�����D� � ����� ������������������������������������������+:�������������������������������:�����������������������������:�������������������������������������� ��������������$� ���������.�� �������$��� ��$������$���������$����$� ������ ���������� �����:

�� ������ ����������������+�?��)9@�(����� ��� ���� ��������������������� ������"��������� ��&�����:*C&� �� ���E� � '����� �������C� �������� ���� "���� �� �����+�E����� �����������+������ ��&������ ������ ��� ��� ��+�� ��� ��� ������� � �$E� � ����� � !����� &!�������"�� ��� ������� ��� ��������� ���� ����� E2�������������"������������C� � ������ �������������������?� � )P��(�� ���Q� ��������� �������������C �������� �� � �&����%� �� �������� �� � � ������ *E� � ������������+������������������������������������"���E��2�������������"���������+����������C�&������ �������� ��&���E��'�����&�����+���� �������������C��� ������ �����"����������+�� � ��� � �������� ���� � � ����� ?� � !�����C�� �������C� ��� �C� �� ��� C����C���������������� "������ �+�E

�������� ���������$� ������������������� �����������������$�������������$�������������������������������:��������� �� ������ ���������������.��*���������� ������ ���$� ���� �������� ����� ���+:� � �������������������� ��������������������������$���������������������$�������������:�������� ������������ �������������������������:��������������� ��$� ��������� ���$� ����� ����� ���������:�������������������������������������������������:���������������������������������������������:��������������������������� ��:

,� ��( ����� ������������&��������������������������D����� � ���C� ���������� �������C� ����� ���� �� ������� � ��� ����"��� ��������� ��� &���E� � +C� ����� ������ �� ���� � �� � �������� � ��� ��� �������

Page 47: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

(� (1

�������?� �)U ���� ���&���C���&����� � �����"����*E� �� �C�������������� �� ������������+�����!�� ��C������������ �������������������&������E�����+����+��6���������������������&�� �����+��������E�����"������� ���&���C� ��� �������� �&� ��� ���C� �&�����"����� ������� ��� E��� +����������������������� ��� ������ ��� ���������������"�������E��'������� ����� ������ � � �� � C� ��� "���� �� ���+�� �� �� ��%�������E�����+��������������� ������ ������������E

����������������� ����������������:�����������������������:�����������������������.��*������������������������+����������:�������� �������� ������������:��������������� �����.��*#������������ �������������������������$� ������������ ��������+$��������:������������� ���������� ���$��������������:��"���������� ������������ ����� ���������:� � ����������������������� ������ ����$����������� � �����������.��*�����������$� ������������$� �� ���������� ����������������������+:

���������� �� � "���� � �� ����"��� ���� �� �����������E����� �������� +E� ������C������� �����������������������C� ������������������������ ?� � )�� �� ������ ����� ���� ���� "���� ��� ������� ��� ������������*E� �.������������ �������E� ������ C��� ������ ��� �������?� � )9����� ��(� ���� � ��� ������������C� ���� �����������C� �� �� ��� �������� � �� � :*� � �����C� ����"��� ���� � �%� �������� ��� ��"��������C����� �� ������� ������������������E����� ����������������������������"���������"��&� �� ��� ��������E� � ���������� �� �� ��� ��� ���� ��

"���� � ���� ��&���� ������������������������C� �������� ����������� ����� � �+� � �� ��( ?� � ),��������������� ���� �C����������(�� ���� �C� �� ��� � ����� � C� �� ���������� ���*E

����������������������������$��������$� ������ ����������:������������������������� ����������������������$�� ��$� �������������$������������:���C(�����$�������D������ ��������� ��� �������� ����������� ���$� ��������� ���������:� � ��� ������ ������� �����������$����������������������:

���������� �� �&��� ����+��������C� ��+���� ���&� �����C� ���+����� ����E� � ����� ������ �� ������� ��6� ������ ���� ����� ������C� ���� ��� ������&���C������������������C�����������������E��P.����A� ��C�&������&QE� ������� �� ���� ���������� ���� C������������� �� ���� E��'����������� �����&����� �!�"�� � ������������ �����C�����������E

(��������

������ ������� ������� ���)����������� �������������� �����$��������������������������� ����:���������������� ���� ����%������������� ��� ��$��������$� ���������� ����:� ��������������������������������� ����������:�����������������������:�����������������������?������������B���������:���������������������������������.��*������ ����������+$������������:���������� �������������:����� ����� ���������� ��� �����������.� *����� ��

Page 48: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

(= (/

������+$��������������:�����������������$� �� ����������������� ���:������������������������������������:������������������� ������$����������$� �������������:���������������������������.��*,����������������������������$����-+$����������������������������������:

#��� �����

������ �� � ��&� �� ������ ��� ������ �������� ��'���� � ��C����������������&�������������������� ��E2����������������������������#��������������C����� ������ �� �E��7��������������%�&����%����+�� ��������E� � ����� � ��C� &�� �� ��+�� ���� ���+���������E� � ����� ��� ���������� �����C� ��� ��"�� ���������C� ���+�� � �������� &� ���� �� ��� ���?� � )� �������������������*C�����"�E��.���� ��+�����E�� ��%��� ������C���������+�������E��);� �� ������������ !�� �*C��� ���+�E� �,� ��( � ��� ���� ��� ������ &� ������� ���� ������ ��+�� �� �� �� �E� � �������� &����� ������������%E��������������"���������%���� �����������������C� � �!����� C��� (���(��� � % E� ������ �&�����������(������%?� �)9������(���� �� �� � �� � ��%:*C�������&��&�� ��+���������� �����������+��������E

���������������������������������������.��*�� �������������E�����;� ����� �������������� ���� ������������������:�����������������������+$�����������:��������������� ������������������������������.��*C����������������D+$��������������:���������������������������������:�������������������������������������:

�����������%�����"�?��)� ��������������������I� ������� &� ������� ����(� ��� ������ �� ������ � ����E������� �������� ����������E*��������������������������"���� � ��C� &�� ��� �����(� �����%?� � )P<6�% �������(�C� �� �6� ��������� Q*� ������ ����%� ��� �� ��� ��E� �,�� � �������C� ���� ����������&���� ������+�C��������������������E

�������������������� �����������������������$������������ ������������ �� ���� ���:� � "� ����� �������������$������������������:�������������� �����:

2� �������+� ��� ��( ������������������C�������� �������� ������� �� ������������"��%�������� � ���� E� �� "���� ��� �� � ���� C� ����(���� ��D����������� ����� &������� ��� ��$��� I� �� ��( �� ���������!�����E������� ������������� �E

���� ���������������������������� ���������� ����������$� ���������������������:���������������$�������� ������������������������;����������������:�������������������� ����� ���������������:�������������������� �������������$������� ���:�����������������������.*%������������������������������+:����������������E��� ���.� � *C������������ ����$������ �� ��� ����������D+$���������������:

,� ��( �������� ��������+� C������������������� ����"���"��%��������� ����� E������� ��� ������ �� �� � ������� ��C��������������� ������+�� �E�� � �� ����� � &�� ��+�� �������� �$� E� � ����� ��� ���(� �� ��� ������������� ���+���� ������ &� ��

Page 49: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

(< ((

�������������(?��)���%�&��%���������������� ���*E �������� �������������+�&�����"�?�)P3�������&� C� +� �% � ���� ��C� �6� �� ���� � ���� �������� ��� � ������Q*

�������������������������$�������������:������������������������������������� ������$��������������:������������������� ��������)������������;���������������������� �� ��:�#����������� �� �����������$�������������������������������:��#���� ����������������������������� �� ������������ �������������:

���+�������(� �� ��+� �����������E��'������ ��������� �����C� ������ ���%� �� ������� �������E����� � �� ������ ��� ����� �� �� '����� � ��� &�������������������� �������E��.������ �������� �� � �� ������ ���� � �� �C� ����� ������� ���+� �����������(�E��,� ��( C�����������������������+���������C��� ���%����� �� � �� ������ ��� ����� ������ ���%E

��������������������������������������������������:���������������������������� ��������������������:#�� ������ ����� ����������$� ������ ���� �� ��� ���������:���������������������.

7*,�����������������-+:7*�����$� ���� ����� ��� ���������$� ���� ��������������� ����������+$����������:��������������������.7*��������������������$� ��������������+:7*#����������;���������������������$� ������������ ����������+$��������������:

#������������ ��������:������������������ ��������������:

������������ ��������� �� !������� ���E� ������ ��������� ��"�� ���� ��&�� �� � �������� ��� ������E ����� �� ����� ����������������� ����� ������������C��� �� �E�������������������?

D)9@�(� � �% � �������:*D)3���C�� ��&�� ��������������%����� ��!������� ���C���%���������� �������*C�������� �(E������� (������"�?D)���+�� �%������ ���������������+��C��"���������� �E*D)3�������&���������C�� ��&�� ������������ ������������������������%*C� ����� ���+E

.�������(� ���� ����E��� �������������������+�E

����������������������������������������$���������������������������������������$�����������:���������������� ������� �������$������ ������:� ������������������� �� ��$���������������������$����� �������������������������$���������������������������������:������������������� ��������������:

������������ �� ��( � �� ����� �� ����� ���� ���C� ������������%������ ��� �� ���� &���������$������� �C������ (E��� +������� ������� ���������C� ����+��������������� E� �,� ��( ����(����� ����������� �������C������+�������C �������� ������&��� �������+ �����(�C�����+�����������������E� �� ������������ ������� +E

Page 50: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�'

������ ������������ �������%�����������������:���� ������������������������ ������� �� ��:���� �����������������������.��*,��������� ������-+$������������:�����������������������.��*��� �$������������+$����:�����������������������������.��*�����������������������������$�������������������+:������������������������� �� ��� ���� �������������������:�������� ������� ���������������������:����������������������������$� ���������������������:��������������������������� ������:

,� ��( ������������� �!��� ���"� �������#��&����+������� E� �2�� ���� ���� ������� � ����� �������� �� �� � � ���� ��+�� � �� ���� #�C� ���� � �� ������ &�����%�� �� �� ��� ������� ��� �������� ���� ���%?� � )97�������-�"��2��&���:*��.������������� ��?��)7+C�� ��� ��"���E*����������������������?��)7���� �� ������ ����� ��� � ���� C� ������� �� ��"�� ����(� ��*E����� � ��������� ��������� ������ �� ����C�������� �������� ���������� � ��� � �&� ��������E��'���������� ������� �� ����(C� ����������+���� ��������+ ������E��������� �!��� ��+�����"�E

���������������� ����������������:��,��������������������������������-�������������� �� ���������������:� � �������� ������ ���������� � ������ ��������������������.��*������������ ����������������$� ��������������������������$� ����������������������������:������� �����������$� ������ ��� �����$� ������ �����E���������������������:������������������� ��� ����� ���$� ��������� ��� �������� ���������:�������������������������� ���������:����������� ������������� �������� ����������������+$����

������:����������� ��������������$������� ������������������������:���������� ������������������������$�������� ��������������:���������������� �������� ��� ����������������������������������$�����������������������:��,!���������������������������� ���������������$�������� ������ ����������� ������-

,��� �������C�&�������+����"����E��9@�(����+������� �����%������+�� ��������:� �;� ��� ������ � ��&���� �������E� �������������� � ������� �� ��� � ��� ���"� �&���� ���� �"�� �����?��)3����&����� ���� +C�� ��&� ���� ����� �� ����������� � +� ������� +C� �������� ��&� ���� ��������� ���E� �;�&� ����� � ���������������C���&������ ����������� �� �C���&����� ������������� �� �������� �%���"���������������������E��2 ���� ��������������������������������� ������������C�&������ ���&�����������������������������E� �� ������������ �����������������������������E� � 7��� � ����� � ��������������� � �%��"�� ��������� ��� ����C� ��� ��� !���� ���������� � ��"���� �������"���������� ����� *C����� ���������� ������ ��� � ��"� E� �� +� ���� ��� C� �� ���������� ������ ����������&�� ��� ���E� �� ������ ����+C����������� �� �������� �� �� ������ ���� �� ����+�E� � .�"�% ���� ����������� �� +�������"� C�� ���� ���� ������ �!������E� � 9@��(� �� ��� �� ���������� ��� ��������� � � ������� �� ������ ���� �������� ������������������������� ������ ���:

#���������������������������:��#���������������������������� ��� �������:�������������������������

Page 51: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '��

����� ����� ���� ����� �������� ���$� ����� ������:�����������������������������������$��������������������������$����� ����� ��������������$�� ���������� �������������������$� ������� �������������:��#����������� ������� ��� ��� ������� ����$� �������������������������������:

.�������� (���������������������C�&��������+��������"�E��.������ (��������������������������������������E� �'������������C���������&��������� ��������C� &� �� ��� �����E� � ������� � ����� !������� ���������������C��&������� �� ������������ � �� �� ������� &�� ��������� � ��"� � ��� (�C����(���������������� �����������+ �����(��&�������� �������������E� �.�� �� � ������������� ����� �������������������������������� +C�������������������������� ����������E

������ �������� ��

����� ����� ����%��� �������:� �������� ������������ ����������������$���������������:��������� ����������������$�����������$������������$�������������$������:����������������� ����������������$�����$��� ���������$���������������� ��:����������������������� �����������������.��*"���$����� ����������������;����� ������ ������$����� �������� ����������� ������ ���������+:������������������������$����� �����������������������:�������������� ������ �������������2����.������� ������������$��� ��� ��������������$������� ��������������� �������������$� �����������:

����� ������,��� ���������� 5���� ����

������������������ #�E� �2�����C� ���������+�� ���+C����������������������E�������&��������&���&� �����"����C� ������� ��������C� ������� ������C�� ���+�� �� �� ������ &� ���+�� ������E������������ ��� � ����� � ���� � +C� �� ��+�� �� �� ����������"�����&����&����������+�� ��&���E�� +C������������+�������� �����%������"�?��);�"�C����� �������������� ��������C�� ���������� ����&���I�� ����������� (�C� ���������� � � ����� � ������ C� ��� ����+������*E� ������ C�&�� ��� ������������ �����C�&�� ������ �� �������� � �� ����E� ����� � ��C� ���� � �� ����������� �&��� ������� �� ?������������������������ ��� ����C� ��� ������ ����� ������ �+�� ��� �������� �������������%����� ���C������������&�������� ��K��������������������C������������������E

���������������������$����������������������� �������; �� ����� �� ������� ����� ������:� � ������� ����������������������.��*"���+$�����������$�*���������������$��������� ������������$������������+$��������������:

�� � �� ������ &�� ���� ��� �$�� &�� ���������C� ������������ ���� ���I� ���� � ���� ��� �������� �������E� � ��+���������� ��"�?� � );�"�C� � ������ ��� ���� ��� ��&� ������C� ���� ��&� �� �� ��� ��� � ��� �����C� �� ���� ���*E

( ������ 3 �3�� � � ��F�� ����B�$

Page 52: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�1

����� ������� �������� ������ �� ������ ���$� ����������������������:��������������������������������� �����$� ���� �����������:� � ������� ���������������������������;����������$���� ���� ������������������� �����������:���������������������������� ��$� ����������� ����:� � ������ ���� ������������������;���������� ������������������!����.*�����!����+$��������$�*������������� �����-+$�������� ���:� � *(�������$� ���� ������ ���+$� ���� ���� ���:��������������������� �����$� ����������:� � !��������� ���� ���$� ������� ������ ����;� ���� �������������������������������������������� ���������������:����������������������� �� �������������:

'��������+������"��� ��������(��� �����C�&���� ������������+E������� ������C�� ����(�������������������C� &�� � ����� ��������E� � ���������� �� ������ ��� �������+�I�����+�C� ��� ���+������������ � � &��� ��&� ��������E� � �� � ������� ������+�������C����������������+�E� ��������C� �������������� ����������I� ��� ���������������� ���1� ��< ��E��)1� ��< ��C�9�������������� ������������:*C�����������E��)��%���� �%C����������� ��*C�� �������������E� � P;��+��&����(��������������+� ������+�����C������������% Q� �3����� ��+�������� ����+�����I���"�����������+������������� ���� �� �����+����������� ����"�� �$�����E��,��� �����������+���� ����������� �������E

���������� ����������������������$� �� ��$�����������$ �����������������:��������������� ���� ��������������

���� ������:� ���������� ��� ��������$� ����� ����������������������������$������$��� ���������������;�������������������������������:�������� ����������������������� ��������$������������������������:�������� �����������������$���� �������$� ��������� ���:� � ������ ��������� ��� ������������$�������������������� �����������������������$� ��������:� ������ ������ ������ ���� �:������������������������������������$����������:����������������$����������������$� ���������:

����� ����&���!����� ����� ������ ��� C���������� �����������C���������������� ������ �&����� ��"��� ������ �� ������� ����� �� ��� ������E� � ;�&� ���� ���� ����� ������ ������ �� ��� ��� ��� ������ ��������E��7���������� ����������C�������������� C�� �����I���� ��� �������� C��� (���(��� ��� �������E��4��� ����� �� ������������ ���� ��������������E���2����������� ������������ �C������� �� ������� �� � �� ������ ����� ���I� ������ �� �����������C�� ���� � ������ ������E� �� +C�&�� ������ ���������C�&�������� C�� +� ���� ��� � E���������������� ����������C��� ��� ������ �� ����������� ��!��������� ������ ������������������� �� �E2�� �� ���&����� � � � �E� � ����� � ���� ��� ���������% � � � ����� �����C� ������� � &�� ��� �����E����� �����"� � ������ �� �����C����� ��C�� +��% � E

Page 53: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�= '�/

���!�� ����

��������� ���� ������ �������� ����������������������:������ ��������������������:��������������������������������������:��"���������������������������������$������������������$����������������$� ������� ��������:�������������������������������������.��*��������������������+$�����������:�������������������� ���������.*��������������������$���������� ���������������� �������+:� � ������ �������� ����.� � *"���������+$ ����������:���������� ����������������������$� �����������������������������������������������:������������������ ��������������������:������� ��������� ��������� �� ���������������������:�������������� �������������������:�������������������������������������:��������� ��������������������$� �����������$������������:�������� ���������� �������� �� ����$� ������� �����;���������$� ������������:������������������������:��������������� ���� �����������������������$��� ����������� �����:� � �������� ����� ��������� ���$� ���������������� ��������������$�������� ���� ���$�����������������:

��������������������������

'����� �� &���� ���� �&� ����� � � ����� � ������������������"�C�&�� +������������+���� ��"��� E��� �� ������ ���� ��� ����+�������� E��,� ��( ������� ��� ��������� �� ��� ����� ������ ��� ������ �� ���+���� �� �� ����C� ���+�� ����� � ������ � ��������� C� �����%��� ��������&�C������� �� ������� � ����� E� �7���+���������"�� �$������ �� ������ ��� ���?� �);���%

���������������������*E������� �������+����������$����� � �� �C� �� ��� ������� � �� �?� � )'������� ��� ��&�� ���"�����������C������� ��������"������������������*E��.�������������� ���+���������������?)�����C� ���(�����*E� � ����� ��(����+�� �����C� ���������� �� ��� ����C� �� ���%� ��� ��������� ����(� �� ������C���� �����������+����������&���E��'���������+�� ��� ��������� �� �� ����� ��"�� &� � +� ��� &���� ��+��� �� �� � E�����+��% ����+�� � �� �� � �"��� ��� ���������������+������"�E��2������������+�� ����"���� � �� ������ �������E� � ����� � ��� ��� �� ���+������ �� �E� � ����� � ����� � ��+�� ��� � �� �������"��� C������&������"����� E������� ���+������C �� ��"��� I�������� �� �� � ������������������"��C ����� ���"� ����������������� �����EJN��� +�� ���� ���� ���E������� ��� ���������� ��"�������� ����� �� ��"��� E��.����� ������� ����� ���������E����� ������ &�� �� � � � +C� �� � ����� � �������� ����"��C�&������� ����C�&����� ��"�����E

�����������)������������

�����������������������������������:������������ ������ ���:� � ���������� �� * ���� ���+� ������� ���$*�����$� ���������+$���������:�������� ���������* ��$� ��+�����:������������������������*����� ��$�"���+$��������:��������* ��+�����:�����������������������

'� 4���� � 3��*� � ��� ���� * ��� �� ��� � ����� ��� � 3�*B��� ��� ����� ��������3������ ��� �������6 ��B������3 ������7����? � ���*�>��>� � ��� ������� ����$

Page 54: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�< '�(

���������������$���� ����������:���������������������� �������� �� �����:� ���� ���� ������$� �� ����������������������������$� ��������������������������� ���:��������$�� ������������.��*���� ��� ����$���� �������+$��� ����������������������������:������� ���������$� ����� ������������$� ���������������������������������:������ ������������$���������������$�������������������:��������� ���������������;����� ����������� ��� ���������������������$ ���� ������ ����������:� � ���������� ���������:���������� ��������������$� �����������������������:���� �������������������.��*������������������ ����������+:���������������������������$����������$����������:

������������0����0����

3��������� �� ����������������� ��� �&��� E3�� � � ���� ����� ���� ��$���E� �3���� �� ������ )P��� "���Q*C� ��� ���� ��� ����� � �� �� ���� ��"�)P'����C� ���� ����� ��� � �� �Q*E� � ����� � ��� &������� ��� )"�C� "�*� ��� ���� �� ����� �E� � ���� ����������"��������?��)-���C��������������%Q*��.���� ��������� ���)"��*E��;� ���������� ���� ��������� ����� ��� �&��� C�� +� �� E�������� ����&��������������������� ��% ����� ����&���E��3������!����������� ���C� �� ���� !����� �� ���� � �� �� ����� �������������� C� ���� � ���� ������� ��� �� ����� �� �� ���&���E�����������C�����������������"� ��������� ?)9;� � ������ ��������C� �� � ������ ��"�:*C� &� �� ����� ������������� �� !������� �������������"�E��� � �� ��� ����%��� � �� �� ������ �� �� ���� &���C

���� %��� ����� �� ����E� �������&����� �� +C� ������ � ��� ������� C� ����� � ��� ������E� ���� � �� ���� +E� � '����� ��� ������ ���� ���� �� ��� ��"� � ���� ���������� ��&���C� ����������C��� !������� ������� �&���� ��������� �� ��� ����E� �� +� ���� �� � �� � E� �����(������ � ����� ��� ����"�� ��� �������E� �����(� ������ ����� ����"����� ������� ���������+�?��)@������� �� ������ ���� �� ���$��*E� � ����� � ��� &���� ��+�� ��� ���C� �� ���+�� ���� C� ���+�� ���E

������ ������������:��*������������$������+$������:� � ��������� �� * ���+� ����:� ����� ������� �������� ��� ��������� ���:� � ����� ������ � ������� ��������������������$��������* ���+�������:������ �����������*,���� ��-+��������������������:������� �������� ����*,���� ��-+$���������;�*���� ��+����� �� �������:� ���� �������� �����������$� �������� ���:������������������� �� ����������������������:������ �� ��������*��������������������+�����:�������� �� ������������� ������� ���������������.� � *����� ��������� ��� ��������+$� ����:�����������������$� �������������� ���:

������ &�� �� � � � +E� � )9;�� ������ ��� � �� �C� ��"�:*C�������� E� � .� ������ � ��� &���� ����������E���������� � �� � �� ����� � �� �� � ��� � ������������������E��'������������&������ �����"� ���������� �C� ������� ��� ����������������E� �3�� ���!������������������������� )9�� ������:*�&������������������E��'���������� ��� �� �C����������������)9�� ������:*�&� �� ��� �����E� �3� ���� � �� � ����� ������� � ������� � +� ���� ��� �&��� C� � ����� � �����

Page 55: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

''� '''

������E� ������������������ ����&���������� �� ������� �����(��������+��E� ������ ���������� ����������&���� �?��) �� ��������������*E��7��������������������� ����������&�������� ��% C����"���������� ��?� �) �� ����������������*E� �� +������� ��C����� ������ ������������ ����&���E

���!�������������

#����������������������������$��������<<

�����:���������� ������$���������������������:������ ���� ����� ������� ������$� ����� ���������������;� �����������������:����������������* ���� ������+$� �������� ���� ���:� � #������������������.

7*,��������������������������-+7*�����$� ������� ���������������$����������� ���������$+��������:

�����-���*��� ��5�������������

;�����$� �����+�������"������� ��+���� ������ C����� ��������� �������E�� ����� ������������+� ����������� ��C��������� �����+��������������������������E������� �����+�������������������������������� ��&������������(� ����� �I� ��� � �������� ���� �� �����E'��� ������"���!����� ���������������� ������

�����"���������?��)������������$���*E������� C�&����������(� �� �������?

D�)9������(����� ��� �� �� � :*D� );����C� � �� �� ��� �����C� � ���� � �� ��"��� �� �� +*C� ���� ��E

�������� ��� ��������� ���$� �� ������������������������� ���� ���� ��������:� � ���� �������������������������������$��������������� �������������:����������������������������.��*�����$������������� �����$� �������� ��� �������� ���;� ��� ����� ���:����������������������+$���������������:�������� ����������������;� �������� ����� ��������$� �����������������$� ������:������� ��������������������:��������������$������� ��������$������� ����� ����� ����������:������������������������������������������������$� ���� ����������������� ����� ����;� ����� ������ �����:� ��������� �������� ��������:� ����������������������������������:��������� ������������������������ �����$������������������:

�����&���� �&�� +C�����6��������� ������������������ �� �E��3� ���� �������� ���������� � +� ����� �"��� E� � 3�� �� � ����� � ������������� ����� ��!���E������� �����"�������"�?);����C� &�� ����� �� � � �� � � ����� &�� �� �&����������C�&�� �&�����E� ������ ��� ������������ E*� +C������� ����� �!��������I������ ���� �������� ���C�������������������������������C�� +�� E������� ���+�� ���������������� ���&�����E��,�������� � � ��� ����&���� ��C��������� ��������$������� �����&���

'' 8������ ��� ���*���� ��� ��� ���$� �J ���� ��� �������!� ������ ��������������� ��������� ��� ���*���� �������� �3������� ����$

Page 56: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

''� ''�

����� ��� ������� �������E� ��� ����������������C����+�� �%�������&�����+�� ��������� �%�����������I�������&����E� � ���� � ��� � �� ��������������E� � .��� ������+���������������+���� �������� ��"���E������&����������������� ����������� �������� �&�����E

'����

���� ���� �����$� ������� ��������� ������:�����������������������������������������������������������$����������������� ������������������������������$����� ��������� ���������� ���� � ��������$� ����������� ����� ����� ��������� ���:� � ��������� ���������������������������:������� ��������������������� ���������� ����������������:��"���������������� �������� �������:

��������� �

'����� ��"�� � ��� ������ ����� � ����� ��� �D������E� � ���������� �� ��� � ������ � �������+�� � ��� ������ ��"�� � � ���+�� ���� ����%��� C���� �� ���(��� � �� ��� ��� %����� �� ����&�� �����������������������$���������������� ����C���������(��� � ��$�� ����� ���� ��� ���� �� ���� �� �D��%��� �����C� ���� �� ���(��� � ����� ��� �� ����� ���� ��� ������� ���� �$�� �� ��������� ��� ����E7��������� ������� ���� � ��� ����+�� �A���������� ������ ����+��� �E��� �� ��� � ��� � ����� �����D������� �� ��� ��� �+�� ��� ��&� ����� ���� �� ���� ���C� �

����������� E� ����� �� � ����� � �� ��&� �������D���� � ������� ��� �������E

�������

����&������������������������������������� ��������������������������$�������$��� ���������$� ����������� ���:� � ��� ��������� ����� ����:� � ���� ������������������������� ���$����� ���������:�������������������������������$������������������������ ��������������:��)�������������������������������$ ������������*�����+�����:������������������������������������$����������������;� ������������������:��������������������������:����������� ����������������������������������:������� ����������������������������������:� � ������ ������� ��������� ��������������:

������ �

3� ���� � �� ��"��� � ������ C� ������ ����"��� &�� �%���������������C������� �����������������C�����C�+����� �!��� � �����������(������� ����!�������E��3� ���� � ��%��� ��� �� ��� ��� �����E� � '����� ������ ���+��� ��������� C�������&�� �� ������� ������� E��� � �� � %��� � ��"��� C� �������� � %��� ��� � ��� !������ ����� ������� ��� ������ ��������E'���������"��� ������� ������� ��������� ����������������������%����&� ��%��������+��������� ���������C�������"�E������� ����+�� �%����������������������� ����� �!����� C����������� �������I�� +����

Page 57: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

''� ''1

���� �����������������������E��'���������"���&���������� ��� �����E� ��� ����� ���� ������ � � ��������� �� �����E� � � ��� ����� �� �� ��� ������ ������ �� ��������������E��7�� ���������������������� �+������ ��#����JM����������������$���� ����"��E

'��������������

��� ������ ������ ���� ���� �������������������� ����:� � ������ ����� ���� ����� ������ �����������:������������������������$�����$�������������� ������� ������$� � ���������:� � �������������������������������$�������������� ����� ������ ����������:

1������������������

��������������� ���C� ����"�����+���� ��������� ����� ���� �������E� � 7��������� �����"�����������E� �2��"�����������(���������������������!� ���C�����$�C������ ����� ��������� C���������������������$�������E7����������$�C�����$�� ��������������I������������$����������� C�����$������� ��������� �� ���� ��������������E

*��������������

������������������ �� ��� ������������������������������ ��������$� ����������:� � ���������� ��� ������� ����������������$�������������������$���������������$�������������$�����������$������������������$���������������$� �����������������:��C������������� ��������D��������������������:���������������������� �������$� ��������� ������������:����������������������� ����������������������$���������������:�������$,�� ��������-������ ��������� ������������������������������;������������������������������������������$� �������������� ����������������:������������������������ ����������������:������������ �����:������� ��������� �� �����;� ��������������$����������������������������������� �����:�����������������2������:

1����������������

,� ��( ������������$������������������������� ���"��� ���� �� � ��� �� � C� �� ��&�� �� ��� ���� � ���������!� �E� �� �� �C��������������������$�� �������� ��������C��������� ��������������� �C�������������������� C��������������������"�C������������ ��� �����C� �� ������ ������ ��� ������� ���� �� � �����+� C�����&���� ������� ��������������$�E� � P'��� ��%� ������������Q�������� ��� ��� ������ �����E������� C ������$��������� � ��������� �����������������������������C�������� �������� �������$����������+�E��.� ���������� ��� ����������� �C� ��� �$�� ����� !�����C� ��"�� &�����C� ����� ��!����� � �� � � ��� �$�E� � �� � �� � �� � C

'� %���������� ���� �7B����? �6�6 � �� �������? �� �����"� ���� ��"����� �*�*����� ����������� ����? �� �6 �� ������������ ��B��� �7 ���� �� �� ��� *���� �$

Page 58: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

''= ''/

9��(������ :��3� ���� ������� ��� ������ ������ �� ���� I� ������ ��� �$�� �� �!���� ��� ������ ������� ��� �������&��������� ������C���������� ������ �����$���������������������������E��3�� ��� �������� ���� � ����� ����������������$�E� �� ��� � ������E� � � ��� �� � � ��� ������ �% C� � ��� � � �� ������������ ������ ���% C� �� �� � � ���� ������������ ��� ������� �����&����� �%������� ���� E��;� �������� ���� � � �� � ������� E

��� ���������� ���� ������ ������ ��������� �������������$���������;����������������������������$� ��������������:� � ����� ����� ����� ������� ����������� �����������:�������� ��������������� ����������������:���������������������������������������� ������ ������������:� � ��� ������� ��������������������������������:������������������������������������������$� ���������������������:������������������������������������������:�������� ������ ������������������$� ����������� �����������������:

'����� � � ����� � �� ��� ������ ���� ���������� ���$�����������������C��������������I������ ���� ������ �� ������ ��� �� � ����������� C� ��� �$�� ��� �� ����������������� �������C��� ���������� ��������E� �7� �����%�������������� � �A���� ��������������������!���E������� � ���%���� �����������������E�����$�� ����(� ������ �� ��&� ����������� ����� ���� ���������������������������&�����������E������� �����������"�����������(������������������������������E����� �� �� ������ ���� �������� ��� �� � ���� � ���� �����������$������� ���!�����C��������������������E

7���� ������ ��� �� ������������ C� ����$�������� ����!�����% E������� �����"��� ���������� ��������� ���&��� ���"� � ������� ������ ����������% E

��������%����

������������������������������� ��������������������$��� ��������$�����������$����������$�����������$ ������������������������:�������� ��������������� ���������������:��%� �������������������������������������$�������$����������:�������� ������������������ �������:

������2�������

'������������$�������������� ��� ����������� ������������&���C� ��� ��������� �A���������&���C� ����������� ����C� ��� ��������� �"����� ����C� ��� ��������� ����� �������"����JRC����������� ����$�� ���������������� ��������E��,��� ������������$���������������� ��������� ��� ����E� � �� �� � ����� �$� � &�� ��� �� �� ��� ���������C� �� ������ !�����C� �� ������ ���� ��E� �'���������������� ������A���������&���E

��������������������������������������;� ��������������������������������$� ������������ ����������������:������ �����������������������������������:��%������������������;��������������������������������:���������������� ������ ������������:

'� ,����� ����� ���*� �� ���� �7��� �� �� ��" � �� �� ��7��� � � 7�����$

Page 59: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

''< ''(

'��������� ��� �$�� ��� ������ ��� ��������������I��������������(��������������������������������������C ���������������"������� �����������������E������"���A������������������������&���� �������������E�������������������� ��������� �� ��$� I��������������� � �� �$� � ���������� ��������������E������� �� ���$������������� ��������������������E

��������������������������� ������������:����������������� ����������;� �����������������$���������������������:���������������������������� ������������������.��*���������������:����������� �������$������������$� ���������� ������� �������� ������+$���������:�������� ���������$� �������� ������:�������$, ����������������-��"�����������������������������$���� ���������:� � ��������� ��� ������� ���� �����������������������$��������������������:������������������������ ����������$� ������������:�������� ������� �����������:�������������������������������������� ��������:

<���(���&��$� ����� ����� E��;�&������� �������$���� C�������������������"���������&����!����C���� ��� ������� �������� ��� ��� ������� ���� ����� ��"� �����$� E� � '����� ���� ��� �$�� �������� ����?)���+� � �%��� ��� � ������ E� �;�&�����������%������ �$���C� ������� ��� ��� ������ ���%����� ������� �$���C� ����� ��$����� &� ����(������ �������� �� �� �"� *E������� ����� ����$��������$��&������������ �"� E������� C�9��(�������� ��:��,� ����&������$�����$����� �� �������� ���� �$��� �� ��������� �������

���E��,��� �������� ���� ��� ��"��� ������ ��� �� �$� � ���������� ������6� ����C� ������������ ���� ��������E� � � �� "���� ��� �� ����&�����C����� ����������� �� ��� � E� �� ����$�����������������E.������������ ���!���������������������������������������������������E

Page 60: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�'

��

��������������� �"�������

����������������������������:���������������������� ������������� ��������$� ����������������$������� �������������������������������:������������������$� ����� ����;� ����� ����������������������:�������������������������������������� �����������:������������ ���������������������������������.��*��������������������+$����:������ ������������ ������������ ��������$� ������������������������� ����:� � ������� ����������������:�������� �������������������� ����� ��$ �����������������������������:��,!������ ��� ����-!����������:�,!���������� ��� �������-����������;���� ������������ ���������� �����������:� � ��������� ����������������������:� � ������������ ��� ���������������������� ����������������:����� ���� �������;����� ����� ������������ �����$� ������������� ����������������������������:������������ ������� ���� ����� ������� ������� ������:� � ����������������� �����������������������������������������������:�������������� ����� ����������������������������� ����:� � ���������� �

Page 61: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '��

������� �������������:������������� ���������������� ����������:����������� ���������$��������������� �����������:��������� �������������������������������:

�����������������

��������������� �������� ������� ��E� ������������ ������ ���� ������������������+�������������� � ��+���������� ���� ���"��C�����������+��� ������C��������������+������������ ������E3�� ���� ���� �� ��C� ��� ���� ��� �"��I� ����� ���� �������������� ��E����� ������&�������� ��� �������� �����E� �'����� ������� �� ����������� ������ �"��� ��+�� �� ����� ��� ������� ��� ���������(����?� � ),���� ���� ����"��� � �%� ��� !����*E'��� ��� ������ ���� �������� ��� �������� �� �� �������$%����� ��� ����� �� ��� ��"����� ��� �����E�����C������������� �����������&��� ���+�����������E��� ������ ������ ����+������� ����� &� ���������� �����E� �9@��(�������� � �����������:� �����"��E9@��(���+����������:��3������������"��I�� +��� ����������������������������� �����"����������������� �����E� � .� ��� � ��� ����� ��� ������ ������ ����� �������E� � �� � �� � ����� � ���� �� ���+���� �������� ���� ���� ��� �� �� � � � � ������ �������� �E� �� �������������� ��I� �������� ����"��C������� �� ���� ��+�� �� ����C� �� ������� ��� � � ����������+�� ���� ����������� ����"��E� �'��� �������������������C������� ������������������������ ��� �������E� � <���(� �� � � ���� � ������ ��������� ��� �� ������ �� ������� �� �� ������� ���!����� E��7�������������������� ��������������������

�� ���"��� ��� ����C� �� � ����� � �� ��� �������E��������������� ��� � �����( �� E��,���� ������� ��� ���� ���������� ��"��� � �� �������� � +E����� ����� ������������ �� ��� �%��������������E��� �������� +��� ������ �����E

������������������&��������

������� ��������������$�����������������������������; ����� ������� ������������������������:������������ ������������������������������������������ ������:������ ���� ���� ���� �������� ���� ���$� ����� ���� ����������:� � ���� �������$�������������������� ������������� ����� ����� ������:� ������� ��� �������� ������������������:�������� �� �������������������������:������ ������ ����� ������� ����������� ������ ���:������������$� �� ��� �������� ��������������:������ ��������������� ���� ��������������� �������� ����������:������������ �������$� ���������������� ������ ���������������:������������������� � ��$���������������������������������:

����������� �����-����

;�&������ ����� � �������������������� ��������"���&� �������������� ��� �������������� ��� ����C� ���� �� !����� �� �� �� �� ��� ����E� ������������������ ����������������� ���"��C� �����"���� ����� ��� �������� ����E� � ����� � �� ��6�� ��� ��6������"��� &� �� ��� ��� ������E� � <���(� �A� ������� C��������� ������ � ������������� ����� �

Page 62: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�1

�������"��C��������������� �������E��<���(��&��� ����� � ������������� ����� � ��������� �� ��6�C� ������� �� ����"��E� � ,� ��( � ��� ���������������� ������������������&� ���� ���������E����� C� ������������������ ����� ��E� ��������������� ����� �� �� �� �������� ��� ��� ���� &�� � � �� �� �E� � '����� ��� � �� �� ������ �� ��� �������C� �� ������ �������� ������������������ �����&��������"���������� ����� C����������������E������������������ � �� ���C� ��� � ���"��� �� ��� � ������ ��6�������E� � 7�� ������� ���� � ���������� �� � ������I� ������ ��+�� ����C� ���� (�� � � ����+���� ��� � ��������E

������������������$�, ������������������������������������� ����������������������������������-#���� ���� �������������������������:� ��������$���� �������������������� �����������:�������� �� ������������.*#�����������$�����������������������+$������������:�������� ������������������������������:���������������$������ ������ �����;�����������������$�������������:��������������������������$������������� ������������ ���:

����� � &�����������C� 9���� ��(� �� � "���� � �� �� ����� ��&��� � �������� �� ����"��� �� ���� ������� ���������:��;� �����+�������+���� �����������$��&�&������� ��E�������"����C�&������+��� ��������������&�( ���������+�������?��)��&���������������C��6� ��% ����"��*E������������� ������+������������������ ������� ���������E� �.������������ ��� �������&����I��� ���&������+����� �����������

��������$���E��3������� ���� � ���� +C������ ����������������&��� �������� � E

������ ��� ����������� �� ������$� ������������ �������������������������$�� ��� ������������������������$� �����������������:������� ����� ���������:���������� ����������������.��*���������������� ������$� ������������� ����������:�������������������������� ����+$���������:����������������������� ���������������:���������� ��������$� �������������������:����������������������� ���� � ������������������������$��������������:���� ������� ������� ���:� � "���� ����������� ������$� �� ��� ������ �����$� ������� ����������������$� ��������������� ������ ������:

���� � ���� � � � ������� �� ����������C� ��������� ��� ������% �� �������!��������������������������C� ���� � ���� � ������ �� �� � �"��� !������%���� � ��� �����C� ���� ��� �� ��� � ������� E��� �� ��� � � ���&���� E��,� ��( ����������������(�� ��������%��� ���������?��)-���C��������������$����������������������� ��������C���� ����������� ���$�� ��� "��(� ��� �� � ���� � ��������*E� ����� � � ���� � ��������� � ���� �� ���D��� � ���C� �� ���� � �� ������� ����� ��� � �E3� ���� � �� � �� ����������� �����������������������������������������E� �.�� +C� �������� ��������C���������������� ��� ������C��� ������������������������������� � �������� E� � #��� ���� �������� �A� ��� � �E� � �� ��"��� � �� ������ "��%�� ������ ����� C��&������ �� ������� �� �������� ��� ��

Page 63: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�= '�/

�����C������� ��� ����������������"� ����� �������&������ ������������ �� �����������E

������ �������$

��������������� ���� ���� ������� ������ �����:� � �������������������������$�������������������� ����������:�������� �� ��������������$������� ������������ ��������� ���;����� ���� ������� ���:� � �������� ���� ���� ���������������$��������������������� ���������������:��������� ����� ���;� ������� ������ ���.� � *#���������������������+$������������������$����������� �����������������:����������������������2��������.��*�������������+$������������:���������������������������������� ���:� �������������������� ���� �������������� ������ ���:� ��������� ������� �����������������������������$� �����������:������ ������������ �������������������������$��������� �������������������������;� ���������� ��������������������:�����������������������������������$� �������������������:

���*����������+����� 5���� ����

,�������������+����� �������� ��E��,���������!�� ���������� ����C����+����������� ��������������E������ ������ ���� ������������������ ����(���� ������������ ��� ������ &� � ����� ��� (�E� � ������������ ��������� ���� � ��� &� ����������&���E� �,� ��( C������������+��&������"�?�)<������(������%������������*C� � +� ��� ������ ��� ������ �� ��� ���� ��� ����!���E� �������� �+���� ������� ���������C��� ��� ���&�E

)U�� � �%�������*C� ��"�E� � ����� � ������ ��� ���!�� ��� �������� ����E� � �� �+�� �� ������ ��� ����� &� ��������� ���E� ������� ����� �� ���������� �� ���� ��������E��,� ��( ������ ��� �C�������� ������� ������ �������C� ��� ������ ����� ��� ��� � �������� �����D ������C�����������&�������������%�������������E�������������"����� �����C������������������������������E

,����������� ����������-��������������� ������������:������������������������ ����������� ���:� ������������� �������������$������� �������������$��������� ��� ����� ���������:� ����� ������� �� ���������������$���������������������� ���$���������������������������������������:���������� ���� �������������� ��������:��"������������������$������ �����������:�������������������$����������� ������������ �������������:�����������$� �������������� ���������������� �������� ������$� ���� ����������:������ ����������������������:����������������������������������������������������:���������������� ��������� ����� �������:� � ���������� ���� ����������������������$� �������������������������������� ���;� ������������$� ��������� �������� �����:��������������������������������$������������� ������� ���$� ����������:� � �������� �������� �������� �������������:

����� C� 9��� ���(� !��� ��� �����:� �,���� ������� �+�E����� ���� �� � � ������ � �� � �� � � ���� � ���������� E��7��� �% ������������&���������� �������C�� ����� ��&������(��� �� �� �E���������������

Page 64: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�< '�(

&������ �� ��������% C����� ������� ��������� �����������C� ���� � ���� ����� �% ���� ����� ���� � �� ���E� � ����� ����� ��"��� � �� �� � +C� ��� ��� ��� ����������� ��� �� �!���� E� <���(� ��&�"��� � ���� ���� � ���� ��� ����� ������ ������� � �������E� � <���(� �A� ����"��� � ���� �� ������������&������� ���"� C�� +���"���� � �� �� � ����� ������������+��� ������������������+�E� ������ �� � �$� � �� �� � ���� �!��E� � ���� � �� � ��������� ���� ������ ����������� ��"��� ������%���� ��������E��� �� +�������� ����+������ ������ E'��������������+������ ���!�������� ���� ������� �!������� ��������+����C����� ����� ��� ���+�����(���� � ���� ���+�� ������� )������ � ���%��*����������������������+�� ����� +C�������+�������!������%����� ��� �����E� � � ��� � � ��� ���� ������������ C� ��&����� � �� � � ���� ( ��C����+ �� E;���������� �� � �������� �� ��������������E

������������������&�������

���������������������������������������:���������������������� ���.� ��$� ���� ��� ����$� ���� ������ ?���� �����������B$������������:��������������������������������������� ���� ��������:���������������������������$� ���� �� ���������������������������$� ����������������:�������������������������������.����$������������ �����������������$�����������������������:��������������������������$�������������������� �����������:���������� ���� ������������������������������������.������������������$������� ������$

�������������:��������������� �������������.��*'��������� ������+:� ��� ������� ������ ��� ���������������������� ���� ���$� ��������� ����� ��������������������������������������� �������:������ �������������������������������:�������������$�����������������:

1�������������������������

2�� ���� � �%��� � ���"���� ��� ����� 2��&���E� �%��� � ������C��� �����C���&���� �������������� ������C�&��&����� ���� �� E��'���&�����������C� �������� ���������������������������������� �����+� ��� ����E� ���� ������� ��� ������� ��� � ���� ��� ����� �����������C��������+�����!�� ���&�� ������������������� �E�� �� �����C�������"���&�&��� �������� ��������� ����� ���� ���� �������E� � ����� �� ��+�� ���� ��� ������� �������� ����� &���� � ����� ���+E'������ �%��� ��� ���������������C��� ��"��� �� ��������������C� ����C����������E� ������ �&���� ���"����� ������ ����������?�)��� ������������ �� �*E��� ������C�����"��� ������������ ��������&�"������� ��������� �� ����� E� �������� � ���� �� � ��� ����E��3� ���� �����%��� ��������� ������� ���C�� ������ � ������� E

������������ ��������������$� �������� ������:���������������������������������������������;���� �����$����������������$��������:��&����������������������.��*,�������������������������������-���������������������:��,��������������������-��#���������������� ���������+$��������������:������������ ��������

Page 65: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�'

�� ����$����������:������������������������������������������������� ��������������:��"�����������������.��*������������������������� �������������������$� ��������������������������:������������������ �����������������������+$���������������:��������������������������������������$���������������:�����������������������$� ����������������������� �������� ���:� � ����������� �� ����� �� ���������������������:���������������������������������� �����������������������$����������:��*��������������������+$����������������������:��"� �������������������������������.��*�����������������+$�������������������������� ���� �� �������:� � �������� ��������� ���:����������������� ���$����������:

'����� �������� ��� ������� �� ���� �������E@������������������ ����������������&��������+�� �������� ��� �� � �� �C� �&���� ��� � ����C� &�� �� ������� ���C� �� ��+�� ����� ��� ���E� � '��� � ����� ����� ���&�������"�?�)9������(������� �� �������� �� � �� � �� ���������� ��������� �������� ������:� �.���������� ���� ������ �� � ��� (�*E� �,� ��( � ����� � ��� ����� �������� &� � � ��� ��� E� � '����� &�����+�� �� ��������������� ��� ����� C���������� � ���������� � ��� ��� �������� &� � � ��"���?)3� ���� � ���� ���� � �� ��� ����� ������ � �������6��������C�� ������������ �������� ��� E������������"�����������������������&�������� ����������������������*E��������!��� ������������������������ ����������&� �����E����������������� ������������� � �����%��� � ��������� ����"��� ����������&���������������������� �����E��3�������� ���������

�� ��� �"��� ���� �� � ���������� E� � ,� ��( � �� ���������� � ��� ���"������������� ���� �������� ���� �����C���������������� �����������������C���+�����E)<��� �� �������$�*C������"������ �����E�������� ����������������&����&������"�?��)<6������$� ��*C�&��������� ����������������������E��� ��!����������� �� �C�����(���� �� ������ ���&��"��� �� +E

���%��

������� ������ ��$� �������� ����� �����$� ���������������;� ���� ������ ������ �����:� � ����� ����� ���������:������������ �����������������;�������� �������:������������������:�������� ��������������.*C����$� ���� ���� ����� ����� ������D+� � ����� ������������:����������� �����.��*������������ ���+:������ �� ����� ������ ���:� � ������������� ������ ��������� ��������$� ����� ������� ��������:� � ��������������������$�, ��������������-�������������������$��������� �������:����������������������������� ������������:�������������� �����:

��������

;�&������ � ���� � � &��"��� � ���� � C� ����(� ��&�� ������� ������ � I���&�� �� ����������� � E��� ������������"��� ������� �E��;�&��"��� ��������� ��������� ��� ������ �� ����� ����� ������ �� ��� ����I����������"������� � ��� ������������E��;�&��"��� ������ ������ � E������� ��� ������ �����?��)P%���C��(�����C����"������ ��������� �Q*������������

Page 66: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '��

����"�����C�������� ��� � ���� ������ E��<���(���&���������� ����������?� � )<��� �� ��� �%� �������*E����� �����"���������� �����E��;�&���!����� ��� � ������������� �� ���� �� ����� � C��� �� ������ ��� E'���������"���� � ���� �C� 9��(�����������:� �'��� ����� �� �����������������&������"���������� ����� �����������"��E� � <���(� �� � ����� � ������ ������ ��� ��������� ���"������������������������E������� ����� �� ���������E

����������� ���� ����� ������������ ��$� ������ �������$ �����������������2��$������������:��������� ����� �����������:�������� �� ���������������������� ������������� ��:��������� ��� �����������������������������:�������$�, ������������� �-��(���������$���������� �� ��:

;�&�����"� � ���� ������&���C� ���� �� �������������� C� �� ������ ������������"���������� ���"��C������!��������������E��'������ ���������E���������������������������� �� ��"������E��;�&������ ���� ����� !�� � ����(� ���"������ E� � 9������(�������� �:��3��� ������� ��C�� ��������(��� ���� ���E

��������������� ������������������$� ����������������:�����������$��������������������$����� ������ ��������$� ����������������������������������� ��������:������ �� ������������ ����$�����������$������������:��������������������$��������������� ���������� ���$� ����������� ���:

<���(���&������ ��� ��� ����� ���"������ C����� ���� ������ ���� ���E��;�&��� ��� ������������C���� ��� ������ )�%"���� �����������*C� ��� �����)������ ��� �����*C� ����(� ��&� ���� � �� ��� � ���� � ���� ��� ������ �� ��$������� � ���� �������"��E'����� � ��� ������C� ��� ������� � ��� ��� ������� ������������������C��������� �&��� ����� �����(�E����������� � � ������ ��� ������ �� �� &� ��� � � �� ������������ ����� � ����(�C� ������ ����&E

��������������������:��#����������� ������������������������������������������ �������:��,����� ���� �������-��������������� ���������� ���� ������ �������:#�����������������������������$� ��������������:�������$*, ���������������-+�������������������������� �����:��������������������.��*����$���������������� ���+:����������� �� ������ ����������$����� �� �����$� �����������������$���������������$� �������:�������� ����������������.��*������ �������������$������������������+:������� �������� ���������� ����������������$���������������������:����������� ���� ��������� ��������:

<��� � �� � ���� � E� � .�� ������������C��� ���"�C������� ���"�������������������������%����E��97������� ��(:� � '����� ��� � � ���� �� ����� ���� ������� E� � 2�� ���� ��� �� ��� ���� �� ����� ������E)9'��� ��%C� ��� :*� � �����+� ���� ����� ���� �����+� ��E��'������� ������ ������������ �� ?��)�"%C��������������� ��������������"��*E������� �&��������� � ������������(�C����������� C��������� ������������������C��������� ���������C�����(����

Page 67: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�1

�������� � ���� �� � E� � ����� � ��� ���� �� ����?)�� � �� ��� �� � ���C� � �% � ��� ��� �"��*E� � � �� � ���$��� ���� ���� �� � � �������� ������������ ������C� ���������� ����(� �� ���6�E� � �� � ����� ������ � ������������ �������E

���������������������������������������������������$�����:��#������ ���������������������$���������,���� ���� ������ ���-� ������ ��������������� ���� ��������:����������������.��*�����������������+:���������������$� ������ ������ ������ ���� ������:� � ������������������.��*����������� ����������$��������������������+$��������� ����������������:������������������������������ ���;� ���������������$� ������ �� ��� ������������:���������������������������������������������$� ������������������������ �������������:&������� ��$�&�����������$�������������������������������:������������ ���������������������������$� �����������$�������������$� �������� ���������:����� ����������������:����������� ��������������������������:

7����� ����� �C��� ���"� �����(������ ������� � �����6E� � .�� ���� ��� ���� ���� �C� ����C� 9������ ��(� � �%�� ���:� � �� ��"�� ����� �� �������E� � .�� ��� ��� �"�?)�������������&������������*E��;�&������������������������C�������� ������ ����� ��� ���� �E������� ������ ������������ �����"�?� �) ��� �� ��� �� +C���� ���� �*C� ��������� � �� � � ������� E� � ����� � ���� +�� ���� �� � ������ ������� I���&�������������%"�������������������� ���������������������������� ������������������E��� �� ����������

��&�� ��������������������������� ��� ��������������� � ���� ��� ����C� ��� � �� � � ����� � ��$������������������� ����� E������ ������ �&��� ��"��� ������ � �� ������ ������� ������ ������ � E� �;�&������ ���������������� ��"��� ����� ���&������ � �������������)�� �� ����������*C����������)�������� ����� �������*C� ( �� � �� ������ E� � � �� ������ ��A� �������������E� ������ � ��������� ��������������� ������� ��� �����E

*���������

��������� ��� ����� �����������������:� � ���������������� ����������������:�����$�������������������$� ��� ����� �����$� ���� ����� �����$� �������������� ������ ������� �����:� ������������ ����������� ����������:�����������������$������������������:������������ ������ ���$� �������������������:��������� ����� � ������ ��������������$� �� ���$ ������:��,���������-������������� ��������$������������ ���������$�����������������:

���������+�������������-��

���������� � ���� � �� � ������ � �� � � ���D�%��� ������ ��� �����"� E��7��������C�������������� � �� �����E� ������C� ������ ��� ������ ��� �������"������������ ��� �� �C���������� � ���"� C������ ����� ��� � �� ������� ��"� E� .� ��"�� � ��������� ����������������� ��������E�������������"���� ������� �� ���"��C� &�� �� ��� ������� ������E� �� +� ������ � ��C� ��� � ��&��� � ����� ��� �&

Page 68: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�= '�/

�� ����� E� ���� � ��+�� ����+ �� � ��"� C� ����C����E� � 9���� ��(:� ������� &���� �� � � +C� &�� ���� ��������� C�&��� ��� ����������E

����������������$������������ ��������������$� ��������������.�*�����������������$���������� �����������+$���������:����������� ���������$�������������:�������������$������$�� �����:�(���������������������.��*��������� ���������$�������$����� ����������������$���������������������+$����:��������������������� ���� ���� ������:� ������� �������.� *������ ����������$� ���� ����;� ������ ����������+$����:� ������� ������� ����� ���� ���� ����� ������������$� ������������� ����������� ���� ������������$ ������������������ ������$�*�����+������������:������ ���� ����� ������$� �������$� ���� �������������������:����������������������:

7������"���� ������&���������+ �� ���"� C�����%�������������������� ����"�?��)3����"� ������� �� �C���� �� �� � � ��� ������"��*E� � <���(� ��&��"��� ��� C� � �� � � ��� �� ��� � ��"� E� � ;�&� �� � ���� ������� C� ���� � � &� ��� ��� E� � '����� ��� � �� �� � ������C� �������� ��� ����� �� �� ��"�?� � )<�� � �� �� � ���C�������C� �� �� ��� ��� ���� �6� �� ��� � � +E� �3�������� ��� ��� � �� �C� �("���� ������ ����� ��"� *E,������� � ��� � � �������� ��� ������� �������������"�E���������� ����� ��� �����?��);�&��"��� ��� C���&��"��� ����� I��� ������&� �% �������*E;�&��"��� ����� ��������������������������������� ��� �� �C��������������� ��� � ������������������ �� �� �C����� ������ ��������������� ��� �� �C����

�������������!����������� �� �������������)��$���*E����� �����%����������� �������� ���"��C��������� ����"����� ������������������������ �� �����E��7�������� ������������"����E

Page 69: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�< '�(

���������� ����

������� ��������������������������������������������$� ����� ����������� ������� ����$�������:������������� ��������������������$ ����� ��� ��������$� ���� ���� �������� ���� ������������������$� ������������������:���� ������������������������������$��������� �� �������������$� ��������:������������������������������$ ���� ����� �����$� �� ����� ����$� ������ �� ���������:� � ������ �����E����� ����������$� ������������ ������:

1�����������������������

�������������������������+�C����������������� ���"�� �� �� ���� �� � ������ � ���+�� !��������C��� �������������������������������"�C������������E����� ������������������������������������ �C� ��6������������������"�I������������C����������������&��������"�����������&�����C��������������+����������E�����+� ������+������������������!���C� �������������������I� �� ������C� ��� ���"�� �� �� ����+�

Page 70: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�'

���E� � '�����$����� ��( ����� �������C� ����+�!����� ����� ��� ��� ����� ����� �������� ��� �� �E� � ��������������+��������������� C�������� ���������������E

���������������������������������������;� �������������$� ���� ������� �������:� ���� ���������������;� ���� ����� ��������$� ���� ����$ ������ ����$� ��������$� ������ ���� ������ ������������:� ����� ������ ����� ����� ��������� �����������;� ���� ���� �������:� ������� �� ��������������:��������������� ����������:

����� � ������� ��� �� �� ���� �����I� ������ �������� ��� �� �C� �� ���� �� ����� �����E� � .�� �� ����+� ��������I� ����������������C� �������C� ��������C �����C���������������+�����������E�������� ������� � � �� � � ������� ���� �+�C� �� ����� ��� ������E��� �(��� �� +E� � #��� ���� ��������� �� �� +E

���������&����������������� ������$������:� ��������������� ���� �������������$� ��������� ��������� ������ �� ������$� ������ ��� �����������������$� ��� ��������:� ��� ���� ���������������$� ���� ����������������$� ���������������������������:� ��� ���������� �� ���������������$����� *����+� ������$������������ ���� �������:��������� ���������.��*,��������������-+$������� ���� ����$� *(�����$� �� ������� ���+:� �������� ���� ��&�������������������$����������������:���������������������&���������������������������$����������������������� �������:

'������������ ����������������� E��,� ��( ������������ ����� � � � �� � C� �� ��( � �� �� � ������� �� �� �C� &�� �� ������ � ���� �� ������������ ��� � � ��������� C� ������� ������ E� �3������� ������� ��� � �������!���C��� ������������"�C�� �� ����� ���� � � ������ � ������ � ��E� � .� �� � �������������&������������� ��������C� ����� ��!���� ���(������)��!���*C�����&��� �%����������������� ������E�������� �������������� ����!������ (�� ���� �� ����� ��� ����� ?� � )9��� �� �A� ��� ������������ �( �������:��.�����A� ��C�&��!�������*E��� +� �������������� ������C�( ��� ��� ������ ������� ��� ����� � ������ E� � '���������� ����������� � ������ �������&�������������������C� ���"���������������������� � �� � E

������������

����������� ������������� ���������������$�����������������������������$�����������������:���������������������������������$� ���������������������������������:� ����������� ��������$� �����������������$� �������� �������$� ���� ����� ������������:������������������������������$� �����������:�������������������������$�����������������������:���������������������������$� ����������������:��������������������&�������������:

Page 71: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '��

�������

<���(� ���+�� ����� �� ��� ������ �� ���� �������C�������������+� ��� ����� ���� �������C������ ���������E� ���������� �� �� �������+� � �����$�������������������� �� ���������� ���������������E� �,� ��( ��� �������� ��$��� ��� ��������C� �� �����������"�� ��� �� � ���� � ����� C� ����� �������� ������ ��� ������ ���������E� �������������&������+�������� ��������������� ���C������ ���������������C���������� ��������� �������C������ �����+�� ��� ��������������������� ������E � � ������ ��� �"��� ��+�� ����� ����� ������� ���C�������"��� ���������% � ����������E� +�������������+�� ��� � ������ E

������� �� �� ����� ����� ������������$� �����������:� �������� �������� ������$� ��������������������������������:��������������������� ��������������$� ����� ����� �����������$� ����� ����� ���������� ������$� ���� ������ ����� ���$� ��������������;����� ����������������� ����������:������ ���� ������������ �������������$� ������������������:��� ��� �������������������$� ���� ������������������$������������� ������������������:� ��� ����������$��������������$���������������������� �������� ����$���������������� �������:������������ ���������������������������$��� ��������� ��$� ������� ����� ��� ���������:� � ��������������������$�����������������������������:������������$��������������������$� �������������:���� ����������������� ������$� ���$�������:� � �������������� ��������������.��*���������������������

����������������$���������$�����������:������������ ���������� ��������+$���������:

����� ���������������������������������C�����������������E� � ��� � �� �� � ���� ����� ����C� �� ��( � ������������������������������������������������� ��$���C����� ���"���E� <���(� ��&� ��$��� C� ����� � ���!��������C� ���� ����� ��� ��� ��� �����C� ����� &� �������� ��� �������� ���� ����C� ��� ���������� ����� ������ ��$���C� �� ����� ����� ��� ���� ���������C����(����� ���� �� �� ���� ����������� ��� � �I� ��������� � ��� ����� ������� ����� ����� ������ ����E<���(� �A� ��� ��$��� � ���� ������� �� ��� ������ &������� �� �� � ����� � ���� ��� �������E� � 2�� ���!������������� �� �C����� ���� � �!������� � ����� ����� ��� ������ &� ����������� � �� � E� �;�&����� �"��� ��������� ����� ��� �� � ��������� �������������� � ������ �������������C� &� �� ���������� ������E��<���(���&��"��� ���������(����� ������� �� � �$� � ��� ������ �������� ����� � ������� �� ���������E��4��� ����� ������������� ��C����������C����&���� ���������������� �� �� ������� ����(E����% ���������������������&��������� ��������� ������� �� �E�������� ��������C������ �C��������������� �� � �� �E� � ����� � ����"��� ��� �?� � ) �� ����������� �� ����������C� ���� ������C� ���������������E� � � ��� ������ ��� ������� ��� �������� ��( �� ��&����*E

��������� ���������� ������.� � *���������� ������������������ ���$� ���� ���� �����$� � ��� ��������:��������� ���� ������� �������� ���:� � "�����

Page 72: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�� '�1

������������� ���$� ��� ������ ���� ��������������+$���������:�������� ��������������������$� �������������������������� ������� �����������:�����������������������.��*������������������������$��������������������������������+$� ��������������:

2��������������������� ���� ��&����������� ���"��?)3���� �� ����� � �� �� ��� � ��"� C� � ��&� ��"%���� ������ �� ���� ��"� E� � '����� ���� � ����������C��%���� � ���C� ��6�������� ���� E� �3����&�� �� ��� ���� ������������������������ ���"� *E��.����� ������������ ������� �������C� ��� � �������� � ��� �� ��� � ������E������� �����(�����"������ �?��)-���C�������������+����������������������� �� �C���������� �� ������������� ���"� *C�&������E

����������������������$������������� ����������������$����������������������:��%��������������������$�����������������������������:���������������$�����������������$��������������������:��������������������� �����:�������������������������� �����$��� ��������������:

.�� ��� �%���������� �� ��� ����� C�������&����� � +C����� ���������������������� ������ E��,��!��������� ��� � �� �� �� � � �� � ����� � �� ������E� � 7�� ��� �� �� !�� �� C� ��������� ����� ���� �&���������������EU �� � �� �� � � ���� E� � ���� � �� ��� �� ���� �� �� ����� � ������ � � �%������(�� �E

���������������� ������������:����������������������������������������� ������ ������������:������

������ �������� ����� ������.� � *����� ����������������������������+�����$������ ��������� ������:!����������$� ���������:������������������$�����������$ ���������$� �������������:

.���� �� ������ �&����� �� +E������������&���� ����� ������+� � �� ��� � �+� C� ����� ���� �� ��� ������ �� ��� �������C������ ���������������������E��;�&������ ����� ���� �������� �?��)7��&����� �%��������"�C9���� ��(� ����� ���� ��������� &� �������� �������� �� �������� :*C� &� �������� ��� ������E� � 7�� �����%C������� ������������������������������������������ �������E����� ���������"�������� ��������������"� C� �� ���� �� �� ���C� �� ��&�� �� ��� ���� �� �������� ������E

"��������������������������$���������������������������:������������������������� ����$����� �������$� ���� �������$� ���� ���������������������$������� �������������������������:����������������������� �� ��������������������:����������� ���������������� ������ ������� �����:� ���� ��������������:������������� ������������������� ����������������$� �����������������������$��������������$ ����������������������������:������������� �����������$� �� ������������������� ���$��������� ����� ������ ���:�������������������������$� ������� ����������������:���������������$�����$�������������������:

�������������C�����"��������������I����������"��C��� ������ ������ �����E� � 2�� ���� ���� ��� ������������� �����C� �� ���� ��"� C� &�� �� ���+�� ��+C� �� ���� �

Page 73: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�= '�/

����� ������ ��� ��� � ������� ��� �������� �� � !������� ������ C� �� ���� �������� �� �� � �� �E����� �� ��������� ����� !����C� �� �� � ��������E�� ���� � �� � ��$��� C� �� � ����� � ��� ��� ��!���C��������� ��� �����C� ����� ��� (�E� ���� ������������ ��������E� � ����� � ����� � ��+�� ��� � �� ��������$��� C� ���� � ��� ��������� &� ��� �������� ��� ����C� ����������������������C������������ ����������&���� ����� ��� �������� �� � ���������������E� ������&����� �� +C�&���� ��� ����� � ���&���!����� C�� �������������������������������������E���� ������� ������ �&�����������&�� � ��� � ������ ���������E������� ���� �&�� �� ����� C������ �&�&����� �� ��������� E

�� ������� �

����� �������� ���������� ���������������:%�����������$� ������������������� �������� ���������������� ����:������������ � �������������$��������������������� ���� �����$� ��������������$����������������:������������������������������������������������� ����������� �����$� ���������������� ����� �������������� ����:������������������� ����������$� �� ����� ����:� ��� ����� ���������������$������:�������������������������������������$����������:���������&������������������$ ���� ����� ��� ��������$� �� ������� ��� ����:����������������������������:��������������� ����������$� �������������������:�������������������$� ����������� ���� ������$�%���� ����������$

����� $ � ������� �������$ � �������� ��������������� ������� ������������:

%����2������������ �

3�� ���� ������ ����������� E�� ���� ��% C������������� ���������������������������E������ ���� ��������� � ���� C� � ���� � � ��� � ���+�������� � ������� �����+�� � ��� � ���� C� �����������+�� ���� � ���E� � '�%�� � ���� � � � ����� ��������������� ����%��� ���������������C������������������ ���� ����� ��%�� �E��3�� ��� ������� ��� ����+�������������� �� ������ ��������� ����� C��� �����E� � �� ���� � ������ &���� ������� ����������������������������������� ��� � C������� �� �����������E������� C����� ������ ��� �� ����� ������ � � �%���� ����� ��������� �� ������E� � ����� ������������ ���� E��<�������������������� � �������������� ��� ��E� �7��6�����C���������� ������+����������������2��&���C��������������#���,�� C�������� #��C� � +� ����C� ����� ���������� ������ � �� ����������+� �������������E

����� ���� ���$� �� ������ ����� ����$���������� ����:����������������������������������� ������������:��������� ������� ������ ��������� ���$� ����������������������:���������������������������������$����������� �������������:����������������������������������� �����������$���������������������:

.������������ ������������ ������ �����������������E����� ����� ��� �������� ��( ������������������!���

Page 74: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'�< '�(

� ��������� ��������� �������E��2������� � �������� �� �� � +C� ����������� ��� � �� ������� �����E3��� ���"��������������������C��� (� ������� ������(����+�� ���E��,���������� �������� ������� ���� �&����� ����+����� ��������� �� ������� C����+������� �� � E

�������������������������������������������:�����������������������������������������$� ���� �� ���������������������:��#���������������������:�������������������������������$�&����"����������� ���� ��:��#������������������������:�������������������������������:��� ������� ����� ��������� ����� ������.� � *#�����������$���� ������������������$� ��������������������+$�������������$������:�������������� ����������������� ��������������� �������$� ����� ���� %���� ��������$�����������$� �������������������������������:

��� � � � �����%��� � ��� �� ������ � �� �� � ��� � � ���� �� !����������E� �7�� ������+�� �������� ����( ������������ &� �����!��������+�� ���� �������� ��������+����� ������E��.������ ����(�������E�����������������$��������������C� �� �������7����-��E� � �� � �(����� ���������������������E�����������������$���� ���+�������E�'����� ��� �������� ������ ������������������C� ���� &� ��"�?� � )������ &�� �� ��+���������C� � ��&����������� ��������� � �� !����C� � �����������*C�� +������� ��&������E��'����������� ����( � ����������� �� � ��!��� � ����� ���� � ���� ����� ���� ��������� �%�,�� C� �������� ����

����� � �%� ��� ����� #���,�� C� ����� �� ���� C� ������ � ��!����� ��� �A�������E

������ �������������� ����������� �����������������������:���������������� ���������������������:������ ��������$� �������$������� �����������:����� ������������ �� ������������;� ���������� ���� ������ ������������:� �������� ������������������������:� ����������� ��������������������������������:�(��������������$������������������� ����������$����������������:���� �������������$����������������������:

���������� ������������������&���� ���&��������� ��� ������ ���!��� ���� ������E�������� ����������������� ����� ��� ������E� � �������� ���� �� ��"�C� ���� �� �� �� �� �������� ���� � � !������ E� � �� � ��!��� ������������ ��������I�����% ������ �(������ �� ������������ � �� �� � E� �� +������� ������� ������ E� �� � �� � ����� C� &�� �� ����� � ������ �� �� ����� E��.�������� ������� C�&�������� ����� ���� C� &�� �� �������E� � +� �% � � ��� C� � ������ ����� E

���������������� ������� �� ���� ���$� ���� ������:"���������������������$��������������������:������ ���������������������������:��&����"����������������$� �� ���� ������ ���� ����������.� *#��� ��� ����������$�������������������������$����� ��������� ����� ���������������$� ���������+$������������:

Page 75: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'1� '1'

.��������� ������� ��"� ���������������� ����� ���������������������E��2�"�������+�������C������"����������E� ������ C� � ������ ��� ��������+ �� ��������(�E�7����-���������������C��������� ����D�+��������C�(���� ������?�)<�(��������� �������C&�� ��� �� ������� �� � ��� �� � C� ����� ���� ���� �������� ����"�������(��������*E

"���� ����������������� ��� �����������������$���������������:��"� ��� ��������������������������.��*#������$�)�����������������������$������ �������������$�"���������$��������:����������������������������������+:F������"�������$� �������������������� ����:� ���������������� �������:� � ������� �������������������� ���������$� ����������.��*#���������������� ����������������������������$���������������$� ���� ����� ������ ����������+:� � ����������������������������$����������$� ������������:��������� ������� ������� ����� ���������� �����������:�����������*�����������+����������:

.�� ������ ��� ��� �� � ����� ��������� ��� �������� ��� �������C��� ������ �� ������ �� � ����������E���������� ���� �������� ���������� ��"�?� � ) �� ��&� ������+��� ��� �� �;���� � '����� C� ����� ��+��� ��� �� 3����� ���� C���� �� �;���� ����� 7��� &����� JSE� ������������� ��������� ��� ���&�������*E5��A� ����� ;���� �����7��C���&������ ���������������� �%��� ����� ���� �����E� � �� ��������� ������ �� �� � ���������� ��� E��������� ���� &�� � ����(� ���� ����� ��

"���I� ( ��� ��� ������� �����?� � )�������6��� ��+�������"���� C���������������������� ����������C�������� ��C� �� ���� ����� �������%� ���������*E���� ��+�� �� ��� �� ���� �� ����C� ��� ��� ���"�� ������ ���� ����E�7�� �� ���������������������������� �� ������"��&�������+�E�� ���� ����� ����+���������+� ������� )������ � ���%��*E

������ ����������������������.��*!���$�����������������$����������������:����������������������������������$���������������:������������������ ���$� �����������������������:������������������������������:���������������$� �������������������������������$�������������+$������������:������ ���������$� ���������������������$������������������ ������$��������������:���������$�,��������-�������������� �����:������� ���������������� �����:��(�������������������������� ������ ������ �����$� ���� �� ���� ������������������:

��� ������C� ��� "���� ������ ��� ��� �������� ����?) �%C�&����� ��&������C� ���� ������������������ ��$�E� �2 ���� ����������� ��� ������ C���������� � ��� E� ��� �+�� ���� ����� �� ���� #��C� �� � ������ � � ��������� E� � � ��� ������%� �� ��( ��� ���� � ���� � ����E� 2 ���� � �����C� ����� ������������� ���������������C� �� �� ���� �� � ���� �� � ��� � �� �������� �� � ���� *E� .� ( ��� � � ��������C�������������� ����������I�� �%������&�������� ��%C�&�� �������E������ C�9���(�� ���������������������������:��7�� �� ���� ��� �������� �������������� E� �.����� ������( ���� � ���������E� ����'� %����� � � �� � �� 3�� �� *�����$

Page 76: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'1� '1�

�� ��� ������ � �A���$���� ��������C� ����% � ��������� ��� ���� ����E

���������������������������������$� �������������������� ��������:� � ���������� ��������� ��� ������������������$���������$� ���������������������� ���:����������������������������:�����������������������������$�,���-��*���������������������+$�������� ���� �� �������$� �� ������ ���:� � ��� ������ ����������������� ���������������:�����������������$�������������$������ ����������:�������������� ���������������:� ��������� ���������������������$�������� �������������������:

,� ��( ���+���� ����� �����+�����������+�����������C������������� � ������ ������� �&���� ����+����������C� �� � ���+�� ����� ��E� �,���� ���� �A� ��� ��� �����C�� +��������������E����+� �� ���������� �E����������"�� ��� ��� ���� � ���%C�9������:��)� � �� �� � ��� � � ��� �� � ��!��� *C� ��"�� ��� "���C� &�� ��� ����(E� ,���� ���� ��� ���� ���� ��� ���������������� ��� ��� �C� ��� ��!���� �� ������E�,� ��( C�� ���� #��C� �� ����,�� C� ��� ����� ��$��� ��� ��� �����������E� ������ � ����� ���� ����(� � � ��� � �� ������E� ������ �������������� �����������&������C���� � � ��� E

�����������������$������������������$� ���������������������������������� ��������:�����������������������$�������������:��������� �������������� ������ �����:��������������������������������� ��������������:����������������������� ���������������������$�������������$

����� ����������:� �#������� ���� �������������:� �#� ����������$�������������������������������$��������������:��������������������������� �� �������������$ ������������$����������� ��������:

�� ��"��� � ���� ��������C� ���������� �� �� ��"�����+���C� �� ������� � �� �������������������&�����E��� ����"�����"���C���������� ���� ��� ���C���������� � �������E��� �� ��� ���"�������������� � � �����C� ���������C� �� ��������E� � .�� ��� ����(����� ������� ��+�� E��.�� �&�� +C����������������� ��������������C����� ����� ���� +E����� ������ �� �� � ���� ���������� �� ����� ��� � ��� � ���������$�� �� � �� ��� ��C� ����� �� � � � +C� � ��� �������� ���� �� � E

������ �������������������������� ����������������$�� ��� �� ����:� � ����������� ��������$� ��������� ������������� ���:� � �������� �� ���������� ������ ���:&������������������$���������������$������ �����������������$� ����� ����� ����������������:� ������������������������.��*#�����������������$����������������� ���$�����������������������������+$��������:������� ���� ���� ����� ���� ���� ��������� ������������$ ������������:��*#�������������$���������� ��������������$� ����� ����� ������� �� ���� ��������$�����������������������+$������������:

���� ����������"����������� �����6������C����� �����E� ����(� ������ ����� �� ���� ,�� � � � �����%E�� +���"�����"���E��8������C����������� �������+�����������+������������C����+���������$� E

Page 77: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'1� '11

2����� � � ������ ���"�?� � ).��� ��&� ��C� � ��&��&���C����������� ������"���� ��� ���"(*E�������������"��� ���"��� ���� �� � �(� � ������� �� �� � ��% C� ����������E��).��� ��&������C����������������������� ���� C������������������ ������������C����������� ������� ������������*C�� +������"���� �������E

*���������������������������$� ������������ ���$�������������������+������������:��������������������� �������� ���:� �������������� ���� �����������.� *#�������$� �������������� ���+$� ����:������������ ����������������������$�����������������:����������������������������.�*������������������������ �������+:� ���������� �� �������� ����������������� ���$� ������ ���� �������:� ������ �� ������ �����$������������������$����������������:������������� ������:����������������$���������������������:

).����� � �( � ������������C� ��� ���������&� �������C��6 �����������������*C�������E�����������% ����������+��� +�����"��� ���+���������E��'��������+�!������������������� �������C�( ��������"�?��)<����C��� ��&������*E������"��� ���������&������������������C���������� ����������E� ������ �������������"�?� �)���������������������� ��� �������*E����� �������!��� ���������� �������C���������� ���"�������������&���������������E��<�� �� � ��� ��( �����"�������E��7��� �� � ����������E��.�� +�!��C�&������������ ������� ��"� E

������������$� ����)����������:�)�������������������:�������"����(����$���������)�������������.�*)����������������$� ����� �������+:���� ���2��� �� ��

������$� �� ���2������ ��� ������ ����������:� � �� ��������� ���������������$� ���� �����������������:)��������������� �������������:������ �������$�����������������������������:� �������"����(��������������������:����������� ���������� ���������������:�������������������������������.��*��������������������:#���������������������+:����� ���������������������:

8������C� �A� ��� ���;�����'�����E� � ��� '������ � ����� ���� E������ ����<���������4"�C�� ���� ������ �� ��� '������ &� ����� ?� )3�� ����� � ��� '�����C� ���&�� �� ��� ���� � � ����"�*E� 7�� ����� � �� � �� � �����C� ����� �� �� ����� � �� � � �� �� ���E� � �� ��!����� � ���� � ��� '������ �� �� � ���� ������ �� ����� �����������E����'������� � ������������ ��������� � ����� E� <���(� ���+�� ����� ����� ���������� �<��������'��%�������"�E���� ������ �<��������4"�� �� �� � ���� ����� � ��� � ���������E�2������������������E�.������ ����(���������������E)9������(�������:��.������������������������*C��"����������E�.�� ���������� ���+������������E

��� ����������������

���������������������������������$� �����������������$���������� ��� ������� �:� � ���������� ����� ���������� ���;���� ������������������$� ������ �������� �������:� ������ ��� ���� ����� ��������������������$�����������������;�����������$��� ������������$� ������ ������������������� ��������:�����������������.��*��������������������������

Page 78: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'1= '1/

����$������������� �������������������+:������������������������������ �����:

+���,�����������-,��.���/��.�0��0���,!��0��/��,����

'����� ���� ����"���������� ���C� ��������� ��� ������ ��� �&���� ��C� ���� �A� ��� ����� �� ��( � ��� �������E� �,���� ���� �� � �� ����� ��&� �� ��������� ������C���� �!��������C�� �����������E���������� ������� � !��������� � �� � C� ��������� � � ���� I������ �����C���� ���� ��� � C��� �� ���������������E�������� ��� �� ?��)� ����$�����(������������� ������� �� � �� ��� � ���� ��� ���� *E� � ����� ������� ��� ���������E

������������ ��������������� ��������������.������(����$������(����$����������$������� �������:��(�������������������$���������� ��������� ���:� � ����������������� �����������������������.��*,���������������������������� �����-� � '�$� ��������� ��� �����������$� ����������$� ���������� ��� ��������+$�������������:

,���� ���� � ���"���������� ���� ��!����� � ���� � ��� �+���� ?��<���� ������C�<���� � � �������C�;���� ����'����C����� �� � � ��� E��-���C���������������� ����� �������� ������������ ���� E��,��������������� &�� !��������� ��� ���+�������?� � )9���� ��(� ����������� ��� ��� �������:� � ���C� �������� &�� ���� ���� � ���C� &�� �� ���� � �����C� &�� ������� � �����*E

���������� ���� ���� &������ ����� !����������$� ����������� "���� (����� �����:� � ���������� ��� ���$ ���������������;� �������������������������$� �������������� ����������$� ����� ����������$� ��������������:��"������������ ��������������:�����������������������������������������$��������������������������:�������� ����������������$�������� ���$��� �������� ������ ���$� ��� �������� �� ����:�������������������������$���������������������$��������������������%��������������:

� +�����(������� ��+� �7%���� �&�,���� C������� �� � ����� � >���� ���� <����� 4"�E� � ��� ����� ����������� �� ����I� ����� � ��+�� �"�������� ����� �C� ���� � ��+�� �������C� ���� � ��+�� ��"����C���� ���+��������E������������ ����$���������������������&� �� �����������"���������C������� �������� ������&���� ��E� ������ �&����� ������� �������C���� ���������� �������������A� ��� �����������C����������� ��� ����E��� +�����(���� �����������C���� +� ���� ������$��,�� C� ���� ���������� � ���� ��������������#���,�� E

���������������������������$� �������������������� ��������$� �����������:���������������������$� ���������������������������� ���� �������$� �� ������������; �������"���� ���$� �� ����%���� ���$�����������$����������:����������������������������������������������$ ����������� ������ �����:� � ����� �������������� ��������$����������:�����"����(����������������� �����������$� �������������$�������� ����������:������������������ ���������:

Page 79: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'1< '1(

,�����������#���3�����,�� �� ��� ��������� ���C�� +� ���"��� ��������C������� ��������E��<���(���"�5����������������������������� �����$�C� ��������(��������"�I��A� ������#���4"����4"��#��C�(��� ���������#��E<���(� ��&� ��� >���� �����C� ��� >���� � �������E,�����������>���� � ��������� ��&����� �C�������� �%� �������� ��� � ������� �� ������� E� � ���>������������� �����������C� ���������������������E���� <���� �4"�� �� ��� �������� ������C��� ���!��� C���� ������ ���������������������� ��������������������� ������E� �� +������ ���������E

��������

������� ������ ������ ������:� ����� �������������$� ����������������$� ����������:�������$,�������� ������-� � ����� ������� ���������$� � ������ �������������������������������:������� ��������������:

��������0��

;�&� ��!����� � ��� � � ��� ���� E� �;�&� ���� � �������C���&����� ��������C���&��� ������� E��9@��(� ������������% :��������"�C������������� �������C��������� ����� ����������������������$���&������ ���E� �<���(�� �%��� ����� �����������������E

��������������������:�����������������������:���������������� ������������$�� ������:���������������������.��*�����������������$� �����������������������+$����

����:��������� ���������������:������������������ ����������.�*���������������+$����� �������$� ���������� ���� �������� �����������:����� �� ����������������������� ������� ������:� � ��������� �����������.�*�����������������������+$� �������������:

����� � ��������� ��� ��� ���� ��� �&���� ��� ��E<��������$��������� �����E��U��� ����������������C� (�� ��E� �'����� �����&���� �������?� )'�������� �������� ��������������������������$�C���������������� ����*C� � +� ��� ��� ����� ����E��������������������&���� ��C� (�� ����E� � ����� � �������� � !����% C5���$�� �� ��� ����� �������?� )<��� ��� ��� ��� �%������*I����� �������������� ����� ������������� ������ ������ ��� �������C� �� ��� ����E� � ����� C�������������������������C����������������������������E�������C������������������?�)-���C�� ���� ����� �� !�������*C�&� �������E

���������������������������������������$� ������������ ��� �� �������$� ������������������������������:����������� �������:������� �������������� �����������.*���$� ���������������������������$� �� ��������������$����������������+:���������������������� �� �������:�������� ������������������������$���������� �� ���������:� ����� ���������� ���$� �� ����� ���������������.�*���� ���������+:�����������������$�������������������:

���������� �� ������ �� ���������� ��� ������� �&�D��� ��C� ��� ���� (��� �� �� ��������� ������ ���� ��������&� ����� ����������������������C�����(

Page 80: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'=� '='

��+����������������������E�U�������� �+���� ������� ��� �� � ���� �� ��������E� � � � � � �+���� � �� �� � ��������&�����?��);����C��6�� �% ��!��������������C� �������� ����������$�C�� ���� � ������ ��� �����*E����� � �� � � �+���� � ������ � ����E� ���������� ���� �������� �� �� � � �+���� C� ��� ���� ���� ��� ����C� ��� ������ E� ����� �� �� � � �+���� � �� � ���� ����� &����?�)U������������$�*E�'������!����� ������� C����+� ���� �� �&������ E

���� ������� ��������������$�������������� ��� �������� ������:� ������������ ���������� �����������:� � ������� �� ����� ���� ������� ������������:������������������ �����:������������������$ ��������������� ������������:��������������� �����������������������������������:��(���� ����� ������������:����������������� ��������������� ��$����������:�������� �������� �������.� *#����������� ����� ���� ������� �������+$���������:��� ���������������� ����������� ��������.��*#���������������+:�������������������������.*���������$�������+:������������������$� �����������$�����������������:�����������������������������������:�������� �� ���� �� ������ �����:� ��� ���������������� ���������������������������:

'����� ����� �� �� �����C� ���� ����� � ��������E� � ,� ��( � �� �!����� ����� ���� �������� �� ������ E� ����+� ��� �������� ���� �������� ����E� � � ��� �� �� ����������� ��E�2������ ���� ����� ��� ������C� � �� �+���� � ���� �������������������$�E������ ���������� ����� ���������������������������� �E�� ����"� �����(� �������E�������"����C��������

����� ���������� ���&���������&�E������� C�������"���������������?��)�(��������� ����������%�����*E��7������������� ���+���������� ����� ������������� ���?)3�� ��� ��&� �� � �����*E� ������ ��� ���"�� ��� ����?� )� �%���C���(������*E������� ������������+��% C� ������������"�� ������������C������ �������� ����������������������E� ������ ���������� ����������������&�������������E�� �������������� ���������� ��E������!�������� ����������%�� ��%� ���������E

��������

����������������������������� ���:�#����������������������������:�#�����������������$�������$���������������$���������������:��#��������������$��������������� ���$� ����� ����� �����:� ���������� ���������������������������������������$���������������������.�*!���$��������������$�����������������������������+$����:�������������������������:

�������������

����� ������������� ������ ��������E��2������&�����+�������������E���� (������������C���������� ��� ������ &� ��� �� ������� �A���C� ������ � ����� �� �������� � )������� ���� ��*� &� )������� ���� �����*E'������+�� �������������� (�������C�����������������"�������E� � ������ � ��"� � �� ��� ����E� �2����� ���"� �����"�?��) �%C�������� C�����&���� �������� ��( ������������"��� � ��*E������ ���� ���+�� � ��� �������� E

Page 81: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'=� '=�

�����������������������������$��������������������������$� ������� �� ����� ������:� &��������� ���������$�������������������������:�'�������������$� ��������� �������������$��������������$����� ����������;��������������������� ��������:��#������$���������������:������������� ��������������������� ����� ���:� ���������� ������ ���� ��� ���� ���:������������������������� �������������$���������������.�*#����������+:������ �������� �������������������:�������������������$������ ��������������$� ������������������:������� ��� � ������������$� �������� �����������$����������������������������:

��� � �� ����+�� ��� �� � ��� �������� � �������������C� �� ��+�� � �������� � �A���� � ������� �� �$� C� ��� ������� �� ��+�� � ��� � E� 7�� �� ����� � ������� C� ������ ��������� � �A���� ��������� E���� ���� � �����C� �� ��( � ������ ������ ������ �� �� ����"� C������������������ ����������"��C�������������� ������� ��"��� I�&������+���������� �� ��� � E3�� �����+C� ��� ����� ��� ���!����� ��� ���� E� ;� ���������� � ��&� �� ���� �� � ��C� �� ������� ����E���6��+�� ��� ����� ���� ������E� ��� ����������������� �������� �� � ��C� ���� � �� �� ��� ���+�?� )��&� � �������� ���� �������� *E��� �������(�� �����������E����� � ������� � ��� ������ ��� �������� �� �� ����"� C�������������������������������E� �����"���� ������� ��� �����C� ��� �������� ������� �� ����"��C�����6���������������(E

�������� ������� ����� ���������$� �����$������������ �����������������$� ������������� ������:

����� ���� ��� ���:����� ���� �������� �� ������� ���; ������ ���� ����� ��� �������$� �� �������������������������������$������������������ ���:

�� ����� ��������� � �� � �� � �� �� ��� �&���� ��C� �� �������� C����� ���� � ���������� ��������C�� +������������������� ��� � E��A� ���� ���������������������E<����� ��� ������� ����� ��� ���� ����� ���� ������I�����C����� ���� ��$�C��� �� �+���� ����$� �������������� �� �$�C�� �����C���������� �����������E

����������������$����������� �������������$� ������� ��� ����� ��������$� �������� ����� ����� ����������$� �������� ������� ��������� ��������:�������������������������������� �� ������������������ ����� ����:� �������� ��� �������� ��������������:���������� ��� ���� �������� �������������$�������� �������:� ����� ������� ����������� �������������������:�#����������� ������������������� �������������:��#���������������������$������������������:���� ��������������� �����������$� ���������� ��������$� ���� ������� �������;� �� ���������������������������������:

'����������� �� ���������������C����� ���������������������������� ���������"���&�������� �C���� ����������������������������&�����"��C���������� ����� ���� �� ������� &� ���� �� �����E'���������� �� ���� C� ���>������� �� ������ � �������� ��� ������� �� �� � �� � ��� C� ����� �� ��� ��������� ���� �� ��� ��� ����"��E� ����� �� � ���� � � ��������������$�E������ ����� ������ � �������D

Page 82: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'=� '=1

���� �&����������� ��!��� E������� ��� ���� �� � �������� � �� ���� ����� C� � � ������������ ��$�E���� �"����C� ��+� �� �������� ������ �� �������E����� �&������������� ����&�������������������������� ��� ������E� ������� � �� ������ �� ��� �� �� �"��� C� �� ������ �� � � ������� C� �� ������ ������� � � �������� I��� ����$� ������ ��������� �� �� �$��� ������� E

&�������������� ���������������������:������������� ���$�����������������$�����������$��������������$������������$��������������$� �������������$� ���������� �����:� � ����� ����� ���� ���������������:������������������������������.��*�������������� ��� �����������$� ����� ���� ������ ���+:�������� ������������ ��������������������:������������������������������������������������:�������������$����������������������:

����� ������� ���� � ���� ��� ������� �� ������� �� ����� E�;�&����� ������� ��������� ����� �������������� ����� ��� ���� )�%"���� �����������*C� ��������� ����� ��� ���� )�����*C� ��� ������� ����� ������ )�����G����*C� ��� ������������ ��� ���� )����*C� �����������)��������*C�������������)���"��*C���&���� ����E��� ��������� � ������ �� �� � "���� E������� � �� �� D���� ������ �����?��) ��������������� ������� ������C� ���� �� ���������� ����� ����"�*E� � ����� �� � ���� � �� ������ ������� �� ��� � ����� E� � ����������� ����������� ����� �!���� �������������������E3������� ����������� &�C� �������� ������� � ������ ����� E

������������������������������������������������������������������������������:������������������� ���$������������ ������� � � ���:� � �������� �������������������� �����������:�����������������������.��*#��������������������������+$�����������:�������������������������$���� ������� ����������������$� ������������$�������������������������:� �#��������������� ���.� �*���������������������������+��������������:����������������� ��������:��*����������������+$����������������:��*#�� ���������������+$������������:� ������������������� �������$��������������������:���������� ��������$����� ��� ������������� ���$������������������ ��� ��������������:

������� (����������������(����������� ���������% � ���E������� ������ �����������C���������� ��&�� ���� � +E� ����� �������� � �� � �� � � ����� ��������������������E�2�����������"�?�)3��������������� +�������� +*E������������� ���� ���� �C� � +� � ��& �� ����� ��� �C� �� ����� ���C� �� ����� �������� �A���� �����������E�����������������"�?��)#��� ���� ������ ������ ������"��*E��������������� &�� �� �� �%���������E��)U ��� ��������*C�����"�C�)&�������������������*E� � #��� ���� ����������� ��� ������������������ ������������� ������ E��� ���������� C��������� ��� ���� C���������&����� �������� ���� �� ��� � E

#������ ���� �������$� �������������$�������������������:�������������������������������:��#�����������������:����������������������������� ���������:

Page 83: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'== '=/

�������������������������.��*,����������������������$�������������$�����������������+:������������������������.��*#������������������������������+$���������� ���:� �!�������������������������$����� ������ �����:� � ������ �� ������ ���� ���������������������:����� �������������������������:

<���������� ������� � ������ I��������� ����� � ����������� ���� ��$�E� ������ ������� �������������������� �� �+���� ������ ������ E��.����(������������������)������� ��*E����������� �������� ��$�� �� �� � ���$� � ��� ��� �������E� ���� � ����������?�)9������(������ ��C����������������+C���������������� ������� ���� :*��.���� ���+?�)<������������������������� ������� ���� *E����� ��� ��$��� ������ ������� ���������� ������������E5����� � ������ �� � ��� ��������� ���� � �� ������������������� ������ ����E��'�������� ���� C������ ���� �� ��E

������������ ����

��������� ������������������������� ���:������������������������������������:������������������������������������������:����������������������������:����������� ������ ���� ���� ��������� �������� ����$� ��������������������:�������� ����������������������������"����(���:

)��6����������+���� �

����� ���(��������� ���������������E������"��������+������� � ��� �����E���� � ������������ � �����������������E� ����������� ������E�2���������������%����� ������C�����������&������������%�������-�"��2��&���E�������"������ ���"��� �����������-����.���E

"���� (���� ����� ���$������� �� ���� ������� ����������������� ���:�������������� ������������ �����:��������������������������� �����������������:��� ��������������������������������������������$��������� �����������������������������$� �����������������$�����������������������:

-����.���� �� �!���C� ������ ��� �������� ��� ����� ������������� ��������� ������������������E� �7��� �� ����������������+������������ ���E������ ����� �� �� �!������� ���E�8������������������������)������������*������������C� ���� �� ���������������� ������C���������!������������� ���"� ������ �%����� E

��� ���������� ��������� ������ ���� ���$� ���� ����������������������������$������������������������:������ ���������������:�����������������������������.�*,���������������������������������-+$������������:��������������� ���.� *�������� �������� ����� ������� ����� ��+:� ���������� ��� ���� ���� ������ ���$� �� ��������������:

����� ��������������������� �!���� ���+����������&��� ������� � �!���� ��� � ����� ����������������E

Page 84: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'=< '=(

����� ���������� ��� � ���&��� �?�)9������(�� ������� ����� �� � !���� � � �� � ����� � �����:*�,� ��( �� �?� )-���C� �������� ��&� �� ������� � � ��"� � &� ��������*E������� ������������%����C���� ���� � ���"� �&����� ��� �� �������E

���������� ��������������������� ������������ ��$�����������$� ����������� ��������������:��������������.*���������������������������$������������������������������+$��������������:��"������� ��������� �����������������������.�*"����(���$������������ �������;���������������������������������������$���� �����������������������������������+:

��� ������ ���� ���� ���+�� �� ����� �� ����C� &�� ���+�������� ���������� C� &�� ��+��������� ����E� � �� � ��� �?��)��������&���������������� �� �� ����$����� ��������C�����&������������� ������������������ ��*E'�� � ��� ����� ������ ���"�� ��� ������� �� �� �E� � ��������� �����"�� �� ���"��� ���� � ����� �� ���� �������?)-����-����.���C����+��������� �����"�����%����I������ ��������������������� ���!������� � %���� ���������������C����������+������������������������ ����������� ���*E

������������� ����� ���� ���.� *#���� ���������� ������$����������� ��� ����������� ������� ���� �������������������������+$��������������� �������:��������������������������������� ���������:������������������� �� ������ ���:������ ����������� �����������������:�������������������������������� ����������������$��������������������:��������������������

���� �������� �������������������������:�������������������������������:������������������ ����$� ��������������� ���������������������� ��������2������������$��������������:����������������� ����������������; ���������������$��������� �������������������������:������ ���������� ������������������� �������������:���������������������� �������������:

����"����� �����?��)���������� ��C�����(��������� ��$���� ��� � �� �� ��(����� �� �������� ���� ����&�������*E�����������������������������������&����D�������������������� ��� �� �E��'������������������ ���!���C� ����"��� ��������E� ����������C����� �� �����������$��E������ ���� ��+� �����"�����������������&� ���� ���&��%����E����(�������� ��� ����C����� �� � ��!�������� ������� ������ ��������"��E������ ����+������+������� ������ �� ����E� �'����� ��� ������ ��D��� �C� ��������� ��� �� ������&��+�� ��� �������������������C� ������������%����E� ���������� �� ��� � ����� �������� �� �� �� �� ������I� ������ �������������(��� ��������+������C�����"��� �����+��������������E� �'����� �������� � ������ C� ��������� +�������E����� ��� ������� �����+�������������D������ ������+��������E

����������������������;��������������$��������������� ���� ������ ���.� *)����� �����������$����������:C��������� ������������������������������D��������������+$������������:�������������$���������������������$� ��������������������������� ��������������:�������� ����������� ������� ��������������������; ������� �������������:�"� ����������� �������������

Page 85: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'/� '/'

���.� *#�� ����������������%���"���$����� ��������� ���������$�������������������������+$������������:������ �����������$� ��������������������:�������������������������$������������������:�������� ��������������������� �������:

,� ��( ��������� � ������ ���������&��� ������ ��� ��"���?�)3����� ����� ���������&��C������ ��� �%���������������E�P@�(���������������%������������� �� � �� �Q�3�� ���� *E� <�� ������� �� �+�� &� ������C� ��������� �� � � �+���� � ������� �� ������� �������� ����"���&� �� ��� �������E������ � ����"��� ��� �����C� � ������ ���������I���������� �������C� ���� ���&� ������ �����"���� �������?�)����-���C�&��&� �&�������C������������ ������ ��������� ��C� �����&���� ��� ��� � �� �*E� ��� � �� �� ���� �� �� ������C� �����+�� ������ �����-����.���E��������� �� �+���� �������+������� ���� ����� &�� �����+�� ����� �������� � �A���� C���� ��+�� ���� �� ���� �� &� ������E� ����"��� ���� ��������� �������E

���� ������������������ ����������������)����������:����)����������������������� ������������� ��:��)������������ ���.� *�����������������$����������� ����� ���+$���������������������������������:������������� �����������$�������������������$���������$� ���������:������)��������������������.�*���������������������$�������������������������� ���:��������������� ������� ���+$�������������:���������������������������������:�������������������������������� ������:

�� ��� �������� ���� ���� �� � ���������;����'�����E� ���'������ ������� !����� ���� ����������� ���"���&������"�?�).������ �% ����������������C�&������ ���� ����*E� �<�� ��������� � ��� �� ��� ������������E� ����+���������!����� ���� � �������� C���!����� �� �+���� C���;�����3�����C� �� (� ��(� ���� �% E� � ����� � ��;�����'��������"�?�)���������������%�������C��&������� ���� � ���� � ���E���� C� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������&��� �%�������*E����������C�����"���������������� �E��� ���������� ����������&�������� �������� ������ ������C� ��� ����E

���������� ���������������������$� �������������$����� ������� ��������� ����$� ������� ����� ����:����������� ������ ���.� "���� (����$� )������� ��� ������������:��������������������� �����������$� ���������:����������������������� �����������$� ���������:����������)����������������.�*��������������$��������������� �����$���������$��������$�������������������:�������� ���������������+$������������:

,���� ���� ����"��� ������� �����������������C� �������� � ����� �%����C� ������� ������� ��� � ������������� ������C�������� ��+������ �� �� ���������������E���������� �������"���?�����<�����4"�C����;����'������&����;�����3�����E��� ���� ����� � ��&����� C�� � ���� ��� �������E� ����� � ���3������ �� �� ���� ���"�������������� ����(�E����������'���������������?��)3������+� ����;�����3�����C�(��� ��&����C���$��C��������"��+�C���������� E��3����&���� ������������� �����D���� *E

Page 86: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'/� '/�

�������� ��������������������.��*������������������+:� ����� ���� ����� ������ �������� ���$� �����������:��������� ������������������������ �� �����$������������������ ������$�����������:���������� �����������������.�*!���$������ ��� ��������+$������������:������ ��� ���������������$� ������������� ����������������$� �� �����������:����������������������������:

���������C�-����.���������"���� ��� �� ���������?�)<6&������� ���� �� �*E�3������+��������� ����������������������( ���������������� � �A���� ��������E����������������������&���������+�� ���"��C�� ��������������� !����� &� �� ����C� ��������� ������E�����C�����"�������������� ������?��) �%C���(�������� �������*E�,� ��( ����������������� �����������%������C��������-����.����&���������+�� ����"�E����D��� ���"�� �� ���"� ��������� ����E

���������� �������)�����������"����(�������:�������� �������� �������� ���.� *!���$� ����� ���������� ���$� ����� �������������� ����������+$������������:��������)���������������.�*������ ���+���������������� ��������������$���������������;� ��������"����(�������������:����������������� ������������� ��� ���� )������;� ����� ������ ���.*���������$������������������ ���:���������������������$� ������ ������� ���.� ����� �����$� ����� "���(������$���������������:� ������� ��������� ����:������� ����� ��� ����$�������� �������$� ����������:�����������$���������$� ������;���������������������������+$��������������:

�� � �� ���� ��� '������ ����� ������ �� �� -���� .���E� � ��������C� ����"��� �����"���� ������?� � ) �%C�����&������� �������������C�������������������(����� ��� �+� *E� � ����� � ���;�����'������ ���� �� ������ �� �-����.����&���"�?��).��� ��� ����+*E�����'�������� ����&� ������ �� !���� �� ������� ����������I��� ��( ����������������"��E������+�� ������������� �����'������������ ������ ����-����.����&��� ���"�?��)7����"�������� ����� ��� �6C� ������ ��� �� � �+� � ������%E�3� ���� � ��� � ���+� ����� �����$���� C� ����� ������!���������������?� � ���>���� � �������C� �� �<���� 4"�C� �� � ����������� ���������� �����E� � ���� ����%� ����� �����$���� E� �;�&� ����� ���� ������� ����� C��� �����!�������������������������C����� �������"��E� �3�� ���� ����C� ���������C�������%��6I���� �%���������������� !�� ������+�������*E

�������"����(���������������������������������������$����������$��������������������� �����������������������$������������:������� ��������������$����������������$��������������:����������"����(��������������������������������$����������������� �������:����������� ���������������������������$����������������������:"�������������������������� �������.�*#������������+��������:�������� ����� ����:

���+� ������� -���� .���� ��� ����� ��� !�� ��� ����+ ��C�&����� �C��� �������� ��� ������ ������������ �� ���� ���� C� �������� ���� �� � ��"� � ��� ����������C� �� � ���� �� ���+�������� ���+�����������E� � ���+� � ����� -���� .���� ������ ��� ���� C�������� ���������C� ��� ����� ���+�E� ����+� ���� �� ��

Page 87: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'/� '/1

�"��� ��������+������������� � ����� C��������+�������������������&������E������� �C������������� ��� ��������� ����C� � � ���� &�� ���� �������������E��,���������� ��"��� ��������+��������������D���+�������� ���������������?�)P������� �����D�Q*��� ������ ��������E

��������������������� �������������.�*����������������������������������������$����������$�������������+:������ ���������������������������������$����������:������� ������������������:������ ���������������� ������������.�*���������������$������ ���:�#��������� �����$������������������ ���+$������������:�������������2������������:�����2����������������������������������������:��������� ����� ���������� ��������������������������������:�������������������������2��������:������������ ��������"����(���:�������"����(���������������$����������������%��������������:�������� ��������������������$� ��������� ���������:���������������������������������:

'�������� ����������� ��� ��+� �-����.������"�?��) ����%�&����%�� �%��&� ��� �� � �A���$%���C�&�����&*E�'����� �����������"��C� ��������������������� ����������������������E�,� ���+����!�����������������������������+��������E����������� ��C���������"�?� )3� ���� � �� ���� C� � ���� � ����� �A� �����E� .�� ��� ��� �� ��� ����C� �� ��� � !������� ����� ��A� ��*E�������� ���% ���������&���E�����������������C�����"������������"�����������+����������+�������E����������C�� ��������� ���������� �������&���������� ��� �� �E������� �����(�������&��������

�"���������E� ������������� ����"��� ����-����.���E7��6��������-����.�������C��� ���� � �� ���"� ������>���� #�������E�,��������� � ����������������� ��� ��D����������� ������ ������ �( �� ���������������E3�� ���� ���(����� ��%C�( ���� ��� ��������C��� ������E

#�� �������������������������

�������������� ��������������:����������������������$���������$� ����������������:���������� �������������.��*#�����������������+$���������������:�������$���������������������� ��:����������� ���������$��������������:��������������������������.�*����������������������$�����������������$� ���������������������������+:��������������������������������������������:

�������� ��������7���8��������������

� �������%����������������� �������$� E�������"����������������������C��������C��������� �� ��&����"�?��) ����&����'����*E������� � ��!������'����&� �����������+���� E��'�����&����+�������������+C �� ������� ��� �� � #�� E���� ���������C� �� � #�� � ����"���?� )2 ���� � �� �� ��"� � ���,�� C� � ���� � ��� ��� � ��"� C� ���� � �� �� ���� �� � #�� *E� ������ �������������� �����������������&������������ ������ �A��������� �������� �� ������E

���������������� �����������������������������$������� ��$� �������������������������:�������������

Page 88: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'/= '//

���������������������������������$� ������������������:� ����������� �� ������� ���.� *,����� ������� ������������������$��������� ��������������-+������������������.��*#��������������*��������� ��� ���������������������������+$� ������������������������������� ��:#�� ������������ ���$������������� ���+$������������ ���:������������������ ������ ������$����������� ���������� ��������:� ���� ���� ���� �� �����:� ���� �������������������������������$����� �������������$���������������������������<G:

���� ��������������� �#�� �������+���������C����0�1�� �� ���"�� �� ���� &� ���� �����C� ������ �������� & ���������������������� � �A���� E��'���������������� �������������"���� �������� ��C����������� ���� ���� ��E������ �&�����������(?�)9������(���� ���� ���C������(�� �% �����������:*E�.���������� �����?� �)� ������ �#�� �����"����)������������� ������������ ���� � ������ ��� ��� ������ &� ��� �� ������� ���� ��$�*E����� ������� �C�����+����!������&������E������ ���������������������&�������*E����� ������������������+������������ �#�� C�����"����������� �������C������ ���� ���� �� �� �� ������&���E� <���� ���������E����� ��� �� � �� ����(�����&��� ����������C������&�����A� ������0��1�� �E

������������������

��������� ������� ���� ���� ����� � ��� ����� �����$ �������������������������:���������������������������� ������������:������������� �� �������������� ���������:������� ���� �����������������������������$��������������������� �� �����:��������� �� �������������� ���� ��������������$��������������������������:����� ���� ������ ���.� *,����� ������������ ����� �������������������-+$�����:���������������.*���������� ���������+$�����:

����������*�����������������������$� ���

;��+�� �� ������ ���� �� ���������������� ��� �� ����� C� �� ���� ������������� ��� ���� E� �� +C� �������� ������ ��� �� ���� ���"�� &� ������ �� �� ��� �� E��2������ ����$���������� ����� ������"�������� ��� ����C� ����� �� ���� ��� ����C� �����������E� � � ��� ������ �� ���� ������ ��� ���� ���$���� �� ����������� ��� �� �3����� I� ��� ��� �� �� ��� �� ���+�� ����� ������ � ��������� �� ������ ��� �� 3����� �E������ ������$�����������"���� �?��)9'������+�� ������ ����� ������� ��� �� � 3����� � ������$���:*� ,�� ����� �� ��� �� ��� �������� ��� ����?)'������(� �"�*E

������� ����������� ���$��� ������������������������ ����� ������������ �� ��� ���� ���:� ������ ������������� ���������$� ���� ������ ����� �������:��������� ���� ����� ������� ���.� *,����� ��������� ��������� �������������-+$��������� ���:�����������

'1 K�L���M����� ��L �� ��� ������ ���$

Page 89: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'/< '/(

������������.��*�������������������������+$����:������� �� �������� ���������� ���� ���� ���� ������ ����������������:

�����$�����������"����������"+�&���������������������������������$������������E���� ��� ������ ���� ���������C�����+����� ����C���������������� ��� � �� �� ��� �E� � '����� � ����� ���� ������C� �� �"��� ���������?�)9������(������ �����"+���������:*������������ ���� ��?� )��� � ��&� ������������� ������� �� �� ���� *E�������"�����������������$�����������������D������ �� �3����� E

���������������� ���� ���� ���������� �����:� � ������������������� �������$� ������������������.��*)������$, ����������������-+$����:������������ �������������.� *�����$� ���� ��� ����� ���� ����� ��$� �������� � ������������� �������������������+$��������������:����������������������������������������������� �����������:

��� ������� � �������������+����� �����������3����� E����� ��������� �3����� � ������������� �������&� ����������?5)����C� 9�������� :*���������� �� D�����?�) ����&������������������ ��������C������ �������������C������������������*E��������������������������������������3����� E

�������������������������������� ��������� ������������$ ����$� ��������� ������������:�&������������������������������ ����$� �����������������������$��������$� ���������������$� ����������:��������������������� ���������������������������������������:����������� �������� �����������:

7������ ��������C� ��� ���������������� �"+� �������������� ������� �3����� �&� ��� ������������� �����E��� ����� ���������� ���� �� �3����� � ��+������ �����C����� � �� ���������� &� ���+�� ���� � �� � � % C�������C� ��%�� �� &� ��%�� �� ������ ��� ����E,� ��( ��������������������� �3����� �� ���������� E;�������� �� ��� � ����������������� ���%������� ��� �E

������������� �������������� ���:� ��������� ������� ����� ����������������$� ���������� ��������:����������� ��������$��������$���������$� ������� ���������$������������������:���������������������������������������.��*����������������������$�,�������� ��������������������-+$�������������:������������������������������������� �� �����������:

.� ��� � �������� ��� ������ �������� �� �� �3����� E,���������A� �+���������������� ����3����� C����� ���������� E� �� �3����� � �������� C� �� � �� ������"��C� ����� C� �����������������C����� ������� ����� )����*E� 7���� ������������ �� ?� ).�� � � ��D�������C� 9���� ����� � ������ :*C� �� ���D������E���� ���� ���� � � � �� � ���+�� ����������C� ����������� �������� E

���������� ������������������ ������������������:������� ������ ���� ���� ����� ������:� �������� ���� ����� ���$ ��������� �������������.�*#���� �������������������+$������ �����������:�������������$� ������������������$�������������������������� �� ����������:

Page 90: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'<� '<'

��

*���������

������ ���������������� ����.��&������$������$� �������������:� ��� ��� �������� ���� �������$� �����������������������:� &���������� ��� ���� ������ ��$������������ ������:� ������ �������������������������� ������:�������������������������$�� ����� ����������������$��� �����������������������������:������� ��������������� �����������$� ���� ���������������������:������������������� �����������������$ ���������������$� ����%��������������������:������������������ �����$���� �������������������$�����������:���� ����� �2���������������$��������$�&������� ����������������������:��������� ���������������&������������������:�&������������������ ���������������:

�������.�������&�0��

3� ���� � �� ���!����� ������� ?� � ������C�������& ������E��������������� ������ �� ������������ ���� C�������������� ���!������ E��������������� � ������ � � ����C� &� ��� ��� �� � ����� � � � ��� ���������"�E� �� ������ �������� ��� � �������������C�� ������ ������� E� ��� � ������ � ����(� ���� ��� ���� �D

,� ��( � ��� �� � �+� C� ��� ������ ����� �� ����� �� ����� C� &�� ���+�� ��������� �������� E� ���� ������� �������C��� ����������� �3����� �� �����!��������+�����E������� C���������� ���������&��� ���"�?5�);���������������������������� �������� ���� *E���� 3����� ���������C�� ��� ��+������(����������� �� �����E

��������� �������� ������ ���.� *������� ���� �����������$������� �������������������������+$�������������:���������� �� ����������������������$�����������:����������������.�*"���$�����������������������$������������������$������������������������� ����������������� ��+$��������:�������� ������������.�*#����������������������$������ ���������������+$�������������:������������ ��������������������:����������������$����������� ������������������������ �����:��������������������$�����������������������������:����������������� ���������������:

2�� ��� �� �3����� � ��� ��"�?� )<���� ��� ��"�� ������C������� �!�+����������������(*E������ ���������� �������������"����3�����C�����������������E��,� ��( C��� ������3������ �����"�?�);�"�C�������&��������� ��� ��������� ��� ��� &���C� ������ �����% � ���� � ���� �����������������������*E���� ������������� �?).�� �� �&�3�����C� �� �&� �� ����*E� ����� � �������� �����"��������"���3�����E��������C��� ���&������ ��&���� ���� ���������� "��� C������ ���3����� �����������&���E��'�����������������+���� ����C����� �� ��� ���+�� �����E� ���� � �� ��� ������ ����������� ���������������E

Page 91: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'<� '<�

� C� ���� �������� ���� C�����(��������� �������������������������������!�����E� ����% C����(�������� ����� ������� ��� ��� C����� � ������ ������� ����� ���� E�'�������(� ����$� �����2��&������������ ��������� � ������ ������� ������ E��3����� ���������������� C��� ����� � �� �� +C�� ���������� E��'��������������������C� �� � ������ � &� �� � ����� � �������� ��� �� �� ��� �� � ������ E� � ������ ��&� �� � ���� ����2��&���� ���� �� ��� �� ���� ����"��� � ������ E<���(� �� � ������ � �� ��� �� ���� ��� �"��� ����� E

������� &���������� ������������ ������ ��;���������� �� ������ ����$������� ����� ������:� ����*������ �����+����������* ��������+����:�����������&���������� ����������� ��:���������������������;� ����������������������������������:

���������� �� � ������ � �� ����� �� �� � ����� I���������+��������� � � �&��� ��������������������E������ ������������)����%����*��������)�� ������"�*� ��� )�������*E� �� ������ � ���� � �� ������ � ������ � ����E� ������ &�� � ��� ���D����� C����� �� �� � � ������ �������� E

��������������������� ���������������:������ ����������������������������:������������ ��������������� ������$���� ��������� �����:������������������� �� ���� ���.� *����� �������������$��������� ���� ��������+$� ���� ���:� ����� �������������������� ��:� ��� ����������� ����������� ���:��������������������

���������:� ������������ ���������������������$�������� ����:� � ����� ���������� ������ ��� ��������������������������$� ���� ����� �����������:������������������� ���������� ��� ������� �� �����������������:���2��������������������������.��*�������������� ����������$����������&��������������������� ���+$������������:��"�����&�����������������������:�����������������������������������������:��"��������� ��������� ��� ���:���������������������������������������$� &������$� �����;� ����� ��� �������������:����������������.��*&���$�����������������+:���������������;������������������$��� ������������:

�� � ������ � ���� �� � ��� ���� �+�� ���"�E� � ���� � ������������������������������ ������ ������� ���� E� � ���������� ���+�� ��� ������ ���� ��������7������C������������ +���� ��������� ���� ���(��� E������� ����������� ��� ��� ������E)����� ���� �� � ������ ��������������� ��������������� 7������*C� ��"���E� � ;� ��� ������ �A� ��7�����������E� � U ��� � � ��� ����� ���� �� � ������ ������ � ��� ��� ������� ��� �����E� �;� ����������A� ���� � ������ E���� � ������ �������"����������������� �� ������ E� ��� ���� � �� � ����� ������ � ������ � �������������C� ������� �������E��,���������� � ������ ����(� ���������� ������ ����� ���� � ���� E� � ����� ������������������ � ������ ��� ���?��)3� ���� � ��� ����+��% ������������E������������ ������� �� �� �����"��� � ������ *E� � � +C� ������� &� ��������� ����"��� � ������ E� � ����� ��"��� ������ ����������� ������ E� �-� �������������������������E� �,��� ��������� ��� ��&��������

Page 92: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'<� '<1

�� � ������ C� ������ � &� ����� E� � ������ � ��� ������� E������� �������� ����������?��)� ��C�� � �� ������ *E� �� ��������� ���� +C����� � ����(� ������ ���� C�����(���������� �������E

�����������

���������&�������������$�&������� ����:����������������� ����:������&�������������������������� ������:�����������������$� �����������������$���������&������� ������������� �����������$������%�������:

$��� ��������������

3� ���� � �� ������ �&��"��� � ������ E��3� ���� ���� ��� ���� ������� �����E� � �� � ������ C� ��� ��������� ��� ����� ������� �������E� � <���(� ��&����� �&� ������ C�������� � ������ � �� �������������A�������C��� ����$� ����+��� �����2��&���E

���&������� �������������� ��������$����������$� ������ ���������:���������������� �������������������$���������������������&������������������:��������������$������ �����&����������������������$��������������:

�� � ������ � �� �� � ���� ���� � C� �� ��&�����"����� C� ����� � ��� ����E� � ���������� �����%��� � ��� ������� �� � ����� C��&� �����"����� (��� ��� ��"��� � ������ E���� ��"��� �&��� ������ ����� �����+������� ������� � ������ ��������(��� �&� �����"����� E

����������$��������� ������ �� ���� �������$� ��������� ����� ����:� � �������� ���� ��� ������ ���������.��*�������������������$������������ �����+:#��%�������� ��� �����:� �#�������� ����%��������������������� �������:��#����������!�����:������������������$����������������������$����������:������ ������ ������� ����� �� ����� ������.*��������������+$������������$� ������������������:�����������������������������99�1����������:������ ������ ��������������������������$� ��������$� � ���$� �� �����������������:

������ C� &���� �� �������� � ��"�� C����� � �� ��������% ����� ����!������� ��� �������� E���������� �� ���������&�� �����?��)<6���� ����������C��������� �!����*E��� +��� �������������+���� ���E.���� ��+�� ��������� ������+��������� E� �.��!��������������� ��� <6���� ����E� � ���+� ���+�� �� �+������C� � � ���� � ���� ������ ��� �����C� � � �+� ������ E� � '����� �� � � �� ��� ������� ��� ������� ����� ������� ��?��)��&����������� �����������% *C������ �� ��� ��������� �� ��� � +E� � ����� � �� �� ����� �������� ������������������ ������������E����� � � ���$�� � ������� ���� � �� �� ��� ������� ������������C� ��� ����C���� �����E

�������"������������������

����� ��������� &��������� ���:� #��������� ������������� ����������� ���������� ��������� ���$ �������&��������� ��������� ���:������������ ���

Page 93: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'<= '</

����������������� ����������������:����������&������ ������ ���2� ������ ���$� ����� ������ ���$� ����������$� ����$� ���������:� %���� ��������� ���� ���������� ����:���������������������������������$���������������������:

����������������������

�A� ��� ��� �� ������ ��� ���� �� ��������� �� � ������ E;��������� �������� ��������� ������� ���� ����+�� ��������� �� � ������ � &� ���� �� ���+���������� �� � ������ E�'����� ���� ���������� �����������A���������� � ������ ����� ���� ���������E����� � ������ � �� ���+�C� ������� ������� &���������� �C����������� ����� � ���"� C��� %�� �C���E� �� ������ ������ �� � ����� � � ����� �� ��������E������������������� ���������+�C��� ����� �� ����������������&������$��� E

������������������������������������������������$����� �����:��������� ���� ���� ����"����:��������������������������������������� ���:������������������������������������� �� ������ �����:�(�������� ������������������ ��&���������:

2�����C��� ������ �������������+����� �$�������������� �$���E��U �� �����������+�������"������#��E����� C� ���3�$�� #��� ����� ���� � �����$��� � ���� ������������� ���� ���$�E� 7������� ������� ���� �� ���� C� �� � ����� � ��� � ��� ��������E� ������ �����������C�� � � ������ ���� ��������������$�E

�������� ���� ��������� ��� ����� ���� ���� ���� �����2������:����� ��� ���������������"�������$� ��������������&������:������������� ������������������:��������������� �������������� ��������������������; ���������������������������������������:������������������� ������������������.��*��������$�� ������� ���������:� � ����������� ���� �������������$� ���� ��������� �����+$� ���� ���� ���:���������� ����� ���� ����� ������ ������$� ����� ������������������.��*��������$����������� ������������$����������������+$������������:���������������������������� ��� �������������������������:������� ������ ���� ���� ��������������� ����$� ������ �������$ ����������������:�������� ���������������������.*%���$�������������$� ������ �������������������+:

;��+������(���������&� ��� �� �C����� �����������+�������������������#��E�������������� ������������ -�������C� ����� ���� ���� ������E� � 7���"��� ��������E���������� ���% ������ ����+���������� ����������� ��C�-����������!���������� ���"���� �������������C� ��������� ��� ���� � ����� ���������������������� ����������� ����� E��'������� ����� &�����+��� ���������������� ��C����� �� �� ����������� ��������&������� � ���"� �����(���� ?��)��&�C������ ������ �����E� � ;�� ����� ������� � �� ��� ��������� C�� �� ������ ������� � *E�������������"������������������� ��C�� ������������ ������������$��&�����"��������"���� ����"�?��)���C�9��(�����%��������� �� � �+� :C����$��� �%� �������*E� ������ C��� ������ &� �� ��"�� !����� �� ���E� � '����� �������C���������� �� �������������$���������+�� �������� ���

Page 94: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'<< '<(

������I� �� ������ � ������+�������������� ���� � � � ������ C� ��� ���� � � � !����� E� � ����� � ����"����"�?��)���%C���&����� ������C������������������� ����� *E

����������������������������.��*#������������� �����:#��������������������������:����������������������������������������������������:�����������������������������������2�����������+$������������:�������������"���������$� ����$���������������$������ ���:� � %���� ���2�������� ������ ���:�������������� ������������� ������������:�������������� ����������������$�������������������������������:�������������� �����������������:

2������������� �����C����3�$��#����� ���"�?��).���� ���(� �� � ���� E� � .�� ����(� �� � ��&� �� �A������E'��� ��� �� ������ �� �������C� �������� � � �� � � ��� ���� �� %����� ��� �����E� � ������ ��� �������� �������C� ������� �%����� � ��� �� ����� &� �����*E,� ��( �����������3�$��#����� ���"����� �C������ ����� ���� �C����������%���������� �����&� �����������E'����� �������� ��� ������� ��� ����C� ���� ����������E��'������������� ������������������������ �� ���% ������ E� ����� �� �� ����(� �����+��������C� ����������+��������� ����� ���������������� ����� ���������E� � ,� ��( C� ����"��� �� ���������� ���"(E

�������� �������� ��������� ���� ���:� � ���� ���� ���������������� �������� ����� ��� ���������� ���:������������������������������� �����$������ ��$

���������������;� �����������������������:������������� ����������� ��������� ��� ���� ���:� � ������� ��������� ���� ������� �����:� ������������������������������:��������������������$��������������������$� ��� �����������;���������:�������������������� ���� ����.� � *���� ����� &������$� �� ���������������������������+:�������������������� �������������$���������������������������$� ������������ ��$� ������������������������:���������������� ���:���������&������������ ���� ���:� �������� ���� ������������� �����������.�*#�����������+$������� ���������� ��������:��� ������� ���� ������ ���$� ������� ���������:(������������� ������$������ ���������:�"�������������������$�����������������$���������������:

�� ���� ���� ��� �� � E� ��� ������ &� � � �� � ��"� �� ������ ���� �� � � ����� ����� ���� ����������E7����� ����� ���� ���������������������������� � � �� � �� ��� � �������?� � �����C� ������C������ � ����� I� ( � � ���� ������ � ���� #��E� � +�������C� �� ���������� !����� ��� �����E� � .�� ���+����������������+�����������������&�( ������+����+�����������E������� ��������������������������������&( ��� ������ �������������������E�'��������������&�� ����������&����+���� ��������������C���������������������+�� ���� ���� ��� ����I� �����&� ��� ��E� � ����� � ���������� ���"���� � ���"� ?��)3� ���� � �� � ������ C��&����� �������� ��� �������� ���������� ���������*E���������!������� ����� C��� ���������������� ���������+�C�����������+������C� ����������+��� ���� �&������ ���� !�������+����� E� ��������������� ���������������������� �$E��U �� ������� � ������ ����

Page 95: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'(� '('

����� � ������� &� ������� ������ �� �� ���+����������������������E��'������������ �����+��� �����C� � � ��"� � ��� ������� �������?� � )P��� ������������%Q*C������ ����������������+�E���� ��$� ���� ���C������������������������( �������+�E����(������������������� �C�������&����� ��� ��� ����������E���������� ��$� ���+�������C����������� �� ������ ��+�� ��� ������ �� ����������� �� ��� ��������E

������ �������� ��������������� ��&������� ��:��������� ���������� ���� ���� ������ ��:�������&������� ��������� ���.*�������������������� ��� ���$�������������������+$�����������:������� �������������������������$�������������� ���������:�������������������������������������.�*��������������������� ���������������:��������������+$����������������������:������� ��������������������������������������:������������������������� ������������� ������� ��:�����������������������������.�*#������������������$�������������������+:������������������ ��� ������� ���:����������� ����������� ������ �������� ������ ���.*�����������������:���������������������� ���������� ����� ������+:��������������������������������;� ������������������:��������������������������������$������������ �� ��������:

3�������� ��� ������ �� !��� �� ������ �� ��� ��������� ����� E� � '����� ����� �C� ���� ���� ���+�� ������� ����� �����E� � ��� ��������� �?� � )���+���&����"��C���������&������������������������� ������*E��� �� ���������� ��"��� � ����� ����C� ����"��

#���&� �� �������E� ����������C� ����"���#��������"��� �� �������?� �)'������������&����&������������ �%E������������6*E��� +C�����"���#���������� �� ������������ ���������� �����������������E� �,��������C��������� ����������������%��������&������������ ������������ �����+����������E� �'���������������� ��+�� �"������ ��� �������� ��� ��"�?� � ).�� �� �&� ��������� ���� ��� �����C� � � � �� ����� ��� ��� ���� ���� �����������*E����������� ������ � �������� C����������� ��� ����E� ������������� ��������� �� �������� ���"���#�����"�?��)7���������� �������������������E���� ������ �� ���"� ������%�� +��% *E� �,������� ��� ��� "���� #��� �� !��I������ �� ������� ��%����E.� � +� ��%� ���� �� ���"�� ������� ������C� �� !����� ����&���� ��C������������������������������������� �� �E

*#�����������$���� ����+$�������������������������:������������ ������������:��"������������ ����� ������ �������:������������������������&������� ���� ������$� ��������������������� ������ �������� ������:���������� ��������������������&������� ����� ���:

)3������&���� �����C� �(����*C������"��������������"��� �������E� �� ������� �������������E� ����������������������C� ����"��� ����� �� ����� ��� ����E� �����+� �������������������������&�����+�� ������ C�����&����+���������E��� +�� ����� ������������� ������ �&�� �������+�������&��A� ����� � ������ E

Page 96: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'(� '(�

�������������

����&�����������������������$�������� �����������:���������&������������������������ ���� ����������������$����������������:�����������&����������������� �����������������$� ������ ������������;� ������������� ����������������������:����&������������������������ �������������������:�&����������������������� ������� �������.����������$� �������������$� �����������$� �������$� ��������������$� ���������������$� ������������$����������� ���$� ������ �� ���� ����� ������� ������$ ����������������������;� ���������&���������������������� �������:������������������� ���:������������������ ���� ����������:� ������� �� ������� ��������������������������:���������������������������������������������������������������$� ���������� ����������:����������������������������������$��� ���������� ����������:� ���� &��������� �������������$� �������������:�(�����������.�*����� �����������������������+$� ����������:����������&������������������������ �������������������������:

�����-��������

�� ��"��� � ������ ��� �� �� ���� C� �� ��"��� ��������������������E��������� �� ��"��� � ������ ����� � �������� C������������������������ ���� E2���"��� ������������ ����&������ �C������ ���������� ���� � �� � �� � ������������������� �� ��&���� E��7����� ������ ����� ����������������������� �� ���� �� �����E� � ,���� � ������ �� � ������� �� � ?� � !�������� ���%���C� ������ ��� ��������C� �����

��� ��� �&���������� C�������!�"� C��� �$��������������C������� �����������C� �� �$��� ��� ����C� ������� ��� ��� �C��������(�������������� ����� �� ������ �������� �� ��� �� &� �� � ����� � ��� �� ������I� ( �� � �� �� �� � ���������� ����������� ������ E��<��� ���� ����� � �� �� �$��E� � ����� � ��C� ������� ���� � ���������� ��� �� �$�E� 2�� ���� �������� ��� �� �$������ ��� ������ ��&������E��7����� � ���������� ����� �� �� ������������� � ��� �$� C� �� � � ������������������E���� �� � ����������������� �$� C� � �� �� ����� �� ������ ���E� � �� � ������ � ����� ������ C���� �� ������ ������������������� �����������E� � <����������!���� ?� � )<��� � �� � � ��&� ������� � ��� �+�*E� �3� ���� � ���� ������ � �������� ����� � ����������� �&����� �� �� E

�������&������������������ ��������������$�����������$�������������� �����������:�����������������������.*���������������� �������&���������������+���������:��������� ���������������������$����������������:��������������� ���� ������� ������� �������.� *��� ����� ���������$������ ������$��������������+:�������������������������$� �����������������:

<���(���&��"��� � ������ ���� �������� ����&�C������� � ����&�C� ����� � � ����&�� &� ����(������ �� E� � � �� �C� ��&� �� � �������� � ���� ������ ����������?� � )� ����"������� � � � +� ������� � ������*E������� �� ��� ��������� E��'��������"���� ��������� ���% �����?��)������ ������C��&����C��&������ �*E������� ��� ����� ��"��� ����� ������������&� ���������� �����������E

Page 97: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'(� '(1

������������

��������� &������� ��� ���� ���� ����� ���$� ��� ������������������$�����$�����$������������� �������:������&������������ ������������ �����������������.*"�����$���������+$���� ���������:������&������ ���������� �����������* ���+�����������$��������� ������� ����:� ������� ����� ������ ������� ���������������������� �����$� �������� �����������������������:���������������������$����$����������$�������� ������������:��������� ������������������������������2����������$� ���� ������� ���������������������:

���������������

2������� ������������ ����&�����C���� ����������� !������ ���C� �� ��$�C� �� ������������ � ���� �� � �% E��;�&� ������ ��&������ ������������ ���� �� ��� ��"� � � � ������ &� � � ����?� )P��C �(����Q*C�&�� �������������E�<���(���&� ������ ��� ������������ �������� � �����C� ����������� ����� ������ ���� ��E��A� ��������� ���� ������� �� � �������� �� � �� �"� � ��� � � ����� C� �������� � � ����� � ���� �� � ������E� � �� � ����� ����� ��� ���� � ��"��� C� ����� � C������� �� C�� ��������E��� ������ ����� ������������������������������ �� �� ���� C� �� �� ������� ������� ��&�� ����� ���� E

�������� ������� ������������� �����������������������������:������������������� �� �����������

����������$�������� ����$����� ����$� ������� ����$������� ����$� ������� ����$������ ����$� ������ ����� ����:���������������� ������������������ ��������������������������:

����� �� � �� � ����� ���� � �� � ����� � �����������%���� E� � ����� � ������ �� �� � ����� � ���� ����������� &� ����� � �%����C� �� �� � ���� ������� � � ��"��� C� �� �� � ����� � C� �� �� ��"������ C� �� �� ������ C� �� �� � ���� � C� �� �� � �!� � JVC� �� ���� � �� ����� ���� E��,������������������ �����������������"�������������������E

���� ������

&�������������� ���������������������:� � ���� ����������$����������;��������� ���������� �������������������:������������������������$� ����:������������������ ������ ����:� �������������� ���� ������ �� ���:����� ���������� ��������� ��������� �������������$� ���� ��������� ������:� � ��� ������� ��� ���� ������������ ������ ����� ����� ������:� � ����� ���� ������� ���$� ��� ������ ���$� �������$� ������$� �����������������$�����������������$����������������$�������������;� �����������������:������ �������������$���������� ��������������������:

'= )�� 3��*� � �"���� �� �� 3��*� � ��;���� �7 ���� �� � �� �� ? � � �7 ���� �� ��*� ���5�� � � 7 ������ �� ���� � � ����� $

Page 98: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'(= '(/

�����-��������

����"��� ���������� �������� +��% E��<����������������������� �����C� ���������������I������ ��������������� �� ��� ���� �� � � ��� �� ��� � ����� E� �3� ���� ��������� ���� ����� ����������������������� ��������� �������� C���� ��� �&���������� E� +�� �����"��������E��.������������������������� �����E� � 7�� �� � ��� � ����� � ����� ��� � ����� �� �� ������ C������� ���������� �� ����� � E���� � �C� ����� ��� ����"��� �����C� ����� ������ �� ������ E� �,��� � ����� �� � ��"� ���� ���������C� �������� ��� ��� ��������C� �����C� ����� C� ����� ������� C������ �$� �������������������C�������� ����!������� �����C� ��� ���� � �� � ��� � ��� �����C� ��� �� �$� � �������I� ( �� � � ����"��� �����E� � 7�� ��� � ������ ����&���������� ����������������� E

���������� ��� ����� ������ ����� ��� ������� ���������������������� ���$� ���� ������������� ���������� ���:�������������������������������������������:��������� �������������������$��������:���������������� ������������$������������:���������� ���������;����������$���������$���������� �������������������:�������� �������� ��� ���� ������� ����$� ���������������:

�� ��"��� �� ���� � ���� � �%� ����� � � +� �% ������� ������� C�����(������� ������ � ������ ���������� E��,������������C�� ���� �������� ���� ��� ��� ������ ������ ������ E���� ��� � ��� �� � ���� � � ����� � �� ��� � ���� �� � C

� ���� ��� � ����� E��<��� ��� ���������������������� ��� �$�� ��������C������������ ������ ����"������� ��"� E��;�&����!�������������������������� �� �$�� � ��� ����I� ������� ������������ ����� ��������C���������� ��������"�C����������� �&������������ �$� ��� ����E� ����� ���������� � � �������� � ���� ���� C� ����������"�� �% E

���� ������

(�����������������&������� ����������������:������������� ����� ���������������$� ����� �� ��������������� ���� ������:� �������$� ���� ��� ��� ����$������������� �������������� ���� �����:� �����������������������������������.�*������������������������$� �����������+$� ���������:�������� ����������� ��;� �� ����� ������ �� ������ �� ��� ���:�������� �����������������������������$����������$����� ��������$����� ������$� ��������������$� ��������������$�����������:������������������������������������:�(���������� ��������:

���������������� �

2� ������ ������� �� ���� ������� � +� �% E���������� �� �� � ������ � �� �� � �� ����� ����� ��������� ���������C� �� ������ ��� ������� ������� &�� �$���� ����+�����E� �������������� � ��� !������� � ��"� C� �� � ����� � �� � ��+�� �������� � �� ��� ����(����� E��7�������+������������������������������ ��������� �������?� )'������ ������C� ��+��C� �� ����*E

Page 99: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

'(< '((

����� ����� ���+����������������I����� �������������������������������� ��� ������ � ����������E�� � ����� � �� ��+�� �� ��$����� �� ��� ������� ��������� �����C� �� �� �$���� ��� !����C� �� ��+�� ���� ��C� �������� �������C� �� �������� ��� �������C�� � ����� � ������� C� ���� ������&������E� �'����� �� �� �$%��� � ��� ����� ���������&� ���� � E� � � +�% ���������������������E

������ ������������������:��������������.��*����$� � ������������������$�����������������$������������������+$� ���������������:�����������������������������������������������������.�*C&���$� ��������������������������������D+�,�����$����������� ������������-����������������������������$����������������������������������$� ������ ������������:������������������ ���������������:������������ �������������������� ������������:������������������$���������� ��� �������������:� ��� ��� ������ ���$� ���� ���������������� ���:�����������������:�(���������$� ���������������:

�� ��"��� � �������� �� �� � ����� � ������ �������?�)%���C�� ��������� ������C������ �$����� ������� ����� �C������$�������� ���������� ������*E� ���������������� ��� ��������� ��"��� E���� ����� �� ������� ��������������������?��)P� ��C���(�!���� ���� ��� ������� ���������Q*� ����� ������ �� �����C9���� �� :�3�� ��� ���"� �����(������������������������C� �� � ���� � ������ � �� �������� � �������� �� ��"��� �� ���� E� P@�(� �� � � ��� !�� Q� � ������� �������� ��������+�������� ��"��� E�����"��

��� ������� ������� ��� ��� ������ �� ������� ��� �� ��� �!������������E�� �������������� +��% C�����&������ ������ ���� ��� �����E� ��� ������ � � ����C ����������������!����� ��������E�� ���� ��� ������� �"��� E� �3��� ��������� +��% C�� ��������� �%�������E

��������

���������������������������$���������������������������������:���������������������������������������������������������������:���������������������������������������������������� ����:�*' �����������������+���������������:����������� ������������������������������ �����:������� ������ ��������������������:'����*C&���D�,�������-+$����������:�������� ����� �����:������� ������� ���������� �����������������������:

+���/�����������

���������� ��� ������������������������C�� +������ ��� ����������� �� � �� �� � ����� � ��� ���E� ������������ �� �� � ����� � ���������� �� � ������ ���+�� ��������� ���� ���E� ;��+�� ��� �� � ��&� ���� � ���� � ��������� ������� ������� ��������E)3�� �� �� � ������ ��������� �� �� � ���� � ����������*C���+���� ������ E�� +�� ����� ������������ �� ��� � ��� ��� ���� �E� � �� �����C� �� ��� ��+�� �� � ����� ����� � �� � ��% � �� ��+�� ��� ��E� 7�� ��������������?� )P� ��C� ��(� !��Q� 93�� ��� � �6:*� � �� ���� ����

Page 100: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��'

���E� ����� C� ���� �� ����+�� � ���� � +� ��� �� ����� � ����� � �� �������������E

(���������� ���������������:������������������ ��������:�������������������������������������:������������� ��������������� �������������������:������� ������� ������ ������$� ���������:� ������� ���� �� ��������$��� ��������������$�������������������������������:���������������� ������������������:

������������ �A� ��� �� ��� �����E� � � ��������� �����E7�� ���+�� �� ��+�C� �� ��� ����+�� &� �� ���� ������E�;� ���� � �+� � ��� ��+�� �� ��� ����� ����� �������� �� �� ����� E� ����� � �� � ����� � �� ��+���&��������� C�� ����������E�����������������&��������� �� �C&�� ��� ����� � ���C� �� ��� ������� ����� � ������ � ������� E���� �������� +��� � �$��� E

����������������� ��������������������:������������������������������������������:���������������������;�����������������������������������$������ ������:�����������������������$��� �������������;������� ����������������������������������� �����������������:������������ �� �������� ��������$� ������� ���� �������������$����������������� ���������$����� �����:

���� ������ ��������� ����(� ���� ������ ����� �� ����� E������� ���� +��������� ����+���&����������� � ����� � ���� E���+� � ���� ������� ���� �I� ���� ����������� ��� �� ������� ���� ���+��� ��������������C� �� ��+���&� �����E� ��� �!����� �� ��������� ��( ����������� ������+� I������� ��� ����������

����� �+� � ������ C� �� � ����� � ������+�� ���� ���������� E�������&������� �� �C�&���� �������� ������ ����� C��� ����� ���+������������ ������ �% C�&��� ��� �%���E

�����������

)������������ ����� ����:������������������������������������������ ������� �������������:����������������� ����������� ��������:������������������������������� ��� ������� �������$� ����� ������� �� ��������������:��������������������������.�*)����$������������������������� ������������$�&���"����������� ���� ��:�������������������� ����������&��"���+$���������������:

$��� ����������������������

�� �� ������ �������� ������C�������������� ����"�����E� ����������C��� ��� ������� ������� C���� C� �� ����������� ��� ��� ����� � ������� �� �����E� ����� ����+�������� �� ����� �����(����� � ������� ����� E�����% C�� �� ������� ����� ��+�� � �� � � � �����C� &� �� ��"��� ������ ��+�� �� � �� �����E��� �����������������?��);�"�C����������!�������+������ �� ��� �����C� �����������7���-���E'������� ���"� �����������"�C����� ����������������������7���-���*E

��� ����� ���� ������ ���� ���� ���� ����� �������������$�&���"�������:�������"������� ������������

Page 101: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ���

��:���������������"���$���������$����������$� ������������:������������������� ����������������������������$� ������� ��� ��:���������� �������������������������;���������������������������:#��� �������� �������� ��������� ������ ����� ����������:���������������� ��������������������$ ������ ������������������$������� ������:������������������������������:

����� ��������������� ��� ��������������"������ �����C�7���-���E��# ���-���� ����������������"��� �����E��� �� ����&�� ���-���C������ ���C�# %� ���C� � �� � ���� � �� ��!����� �� �%"����� E� � ���� � ����%������ ��# %�� ����������"�C�� ������������� ������ � �����E� � �� � �� � ����� � �� ����� �������� �� �� � � ����� I� ��� ���������&����������� ��������� ������%��� E��.������+���������������������� �����������������E���������������������&�� �� ������ � ������� ���� ��� ���+�� � ��� C������ �������������C������ ��% E� �7������ +������� ���������E

#������������������$���� ����������������������:����������$� ������������$� ������� ��$� �� ���� ������������;��������������:�#�� ����������������$� ���� ��������6�;� ���� �������� �������� ���������6��������$����� ��:������������� ��� ���������������$�������������������������������������������:

�������������������������� ���� ��� �� ������� � ���� � �� ��� ����� �����E� � �� �� ��� � ��"� � �� ��

����� ������������������ ����������C�������������C��� �� � ����� E� 7�� ������ � ��� ����� E� .�� ��������"�� ���� �� ����� =��C� ������� �� ���%� � � =��C� ��� ������E�����������������"������ ����������� ����3�0�C������ �����+���� ���� ������������������� ����3�0�E

������ ������ ��������� ���$� ���� ���������� ���������$�������������� ������������:��������� ��� ���� ���������� ��$� ���� �������:� ���� �����������������$� ���� ���� ������ ��$� �����������������������&�������$� ���������������� ����:

����� �� �� ���� � �� �� � +C� �� � � ��"� � �� � ���� ���������� �� ��������C� �� �� ���� � �� �� ����������� �� �� �����E�<�������������� � ���"� ����������� �� ��������� ����� � ������ E�3� ���� � �� � ������ �� ���!����� C�� �� ��� ����� ������ ������ � ������ C� ����(� ��&� ���� � ���������� � �� ��������������������������������������'�"�C���&����� ����� E

������������� ����� �������������%�1��$�#H�I6��9$ ������ ����������������� ��$� ����������� ����:������������ �����"����(��:� �"���� ������� �����������:����������"���$� ��������������� ��������������� ��:���������� ���������������������������������������.������"����$� �����������$��������:)���������������������$�������������������������; �������������� ���������:

Page 102: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��1

�� �� ���� � ����� � ����� �� � � ��"� � �����C��������C�� � � ���� ����� ���� � ������� C� ������� � ����� ��� ����E��3� ���� ������� ��� ����� (�������E� �(���� � � ������� ��� ��C� ����C� � � ��� ���� � ������E���A� ������������ ���(���C�� �������������������� � ������E� � .�� � ����(� ��� ���� ���� �����������+���� ����� �������>����������?�� ��(����C�)��������&�*�������E�����"���C��� ��������!����������C�� ������������ ������������� �� ����� C���� �"��������&��&������"������� ��� ����� I�������� ������ ��� ����� E

�������������� ������� ���$��� ������:���������� ������� ������ ������� �������������"���$�������������������:� ����������� �� ��� ������:����������� ��������$���������� ���� ��������������:������������������&����"������������������:�������������������������������� ��.&����"��$����������$�����&��:���������������� ������������!����:������!��������������������$� ����������$����� ���������������:�������������������������� ���������$������ ����� �������������� ���������:������������������������� ���������:�&���������������������� �����������������������������������:���������������� ������� �������������:�#������������� ����.��������$��������$�&��������:

;� ��� ������ �� � � +C� ���� � ���� � ������ E)�����(����� ����������������"���� �������������� �� ����������%C������&�������������� ���!����X�����C���� �Y�E� �3� ���� � ���� ����� ���� � � � �� � E�������� �� ������ �&��������� ����� ��� ���"�

���� ������� ������E� ����"�� �� ����������(��� &������������� ��� ������ +E�� �� � �� �� ����� ���� ������� ?������(��+������ ����&���,����E� ��������"�� ������������-����E������ ��� ������������� �� ��!����� �� �� ������ ��� ���� ��� �� ��� ������� ����� ����C� ������� � +� ����� ��� �� ��"�C� �� ������������E����� ��� ��� ������� �������������� +C���������"����� C������� E�'����� ��� ������� ������ +C�� ���� �� � ����� ����� ��� ���"� E������)����� ���������������������� ����������� ��� �� ������&� �������C��&� ���� �E�� +� � ���� �� ���� ������ � � �����E�.�� ����� ��� ����� � ������ ?�������+�)��������&������*���E

����� ��� ������� �������$����������� ��� ������������� �������:�������������������� ���������� �������:����� ������� �� ���� ���� ���� ������� #9��1���:��������������#9��1�������$�����������.�*C&���"��$� ���������D+$����:�����������������������&���"����������#9��1���:������� �������������������#9� ����:� #������� ���� ����� #9� �� ���� ������:� *C"��$ ���������D+$�����������:

�� � ���� � �� �� ������� ����(� �� ����� C� ������ ����� ����� ���������� ���"��� E��.���������� ���� � �� � ���� � � �%� ��(E� �� ��"�� �� ����������������� ������E��7�������������������������C� ������������������ ������?��)P7����-��C�����%����������Q*��,��� ��������(�� ����� ����������� ��� ���� � 7���� -��� &� ��������E� � 7� � �� ���� � ������������E� � �� ������ &�� �� ��� ����������E� � )P-��C���������Q*C�� +��������E

Page 103: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��= ��/

����� ���� ����� �������$� �� ���� ���� �����:� �����������������������������������:��������������������������.�*����������������������������������:��������� ����� �������������������� ����� ���+:����������������������� ���� ���������������������:���������������������� ����������������:

<��������"�� �$�����C� ����� �� �����)��������E� �3��� �� � �� ������� ��� �����)��������� ���������E� �7����������%�����"�?� � ) ���������������"����%���� �� ��� �����"������E� �'������������ ��"�� ��%����)��� �����*E5� 3�� ��� � ������ � � ���+������ � ����� ��������+�� ������ �E� � ���� �����������������������"��� �)��������E

����������������� �������������������$������������������� ���������������������$�, ��������������������� �����-� �����$� ,���� � ��� ���� ���-� ����������;����� ������������������������:�������������� ����&���"���:��&������� �������������������������� �����������:�������������������&��� ��������������:��"���� ���������� ������$���������.�*���������������������������������������+$������������:

�������� ��"�� ���������� �$� C� ����� �� (� �� ��� �� ���%���C������������������ ����%���E� �.���� ���� �C�9�����(�� ���������:��3���������C� ������+�� �I�������&��� ���� ��� � �$(��������� �� � �� � E� ������ � ����������(���E������ ��������������������������� �� � � �� � ����� ����� E� �,�� ����������� �� �� � �������� ����� ����� �� ������ E��'����������$���� �� ��� ������ �� � �� � C� � ���� � ����� ?� � )� � � +��������� ������&������� ����������� �� ��� � *E

�����&�����������������������

��������� ��������������� ������� ��$��������������������:����������������������������� ������� ������������ �� ��.�*������������$���������$� �������������������$� ���� ����+$��������������:������� ������������ �� ������������.�*������������+$��������������� �� ��:������������� ������� ������ ���.� *���� ����� �������������+$��������������:������������ �������������� ������������������:

����������*���������� �+��������������

�� � � ������ �� ��� ����� � ������� �� ��� ����E� � 2� ������ �� ������ �� �� ������ ������ ( ��� � ������ ����� �� ��� �����E� �'����� � ����� !������� �� �����C����� ������ ������������&������"�?��)���!�������� �������C��� ��������� ���C����%�� ����������� C� �� ����� � � ������ *E� � ����� � ��� ������ �� ������� ������ ����������+������������ ������&��������?5)�������� ��&� ���%*E� � ��� ������ ��� ����� ��� ������������?5� )������ ���� ��� �������� ����*E� �. ��������������� ������ ����������������� ���� ������ � ����� E

������� ��� �������� ���� ���� ����� �����������������������$� ������� ��� ���� ���� ���� ���������:�������� ������� ��������������.�*�����������������$ ������;���������� ����������������:�����������������$� ���������������� ��������+$��������������:������ �����������*�������+$����:��������������������������� ���� ������� ����������$����� ������:� ��������

Page 104: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��< ��(

������������������:������������������������ ������������:������������������������ �����������$����������$������������������������������:

��� ������C� ��� ������ � ������ ���� ������� �� �����&� �����C� �� � ����� � �� �������� �������E���������� �����������"�?��)� ������������������&��������C���� ���������&� !��E� �<��� ���������C� �%$���� ��� �� ����� ���� ���� � ���� �������*E� � ��� ������� �����?�5)-���*E������ ���������"��������������������� �C��������������C������������ ����$�������� �E��<�� �������� ��$��� ��� ������ �� ��� ����� � ����� ������E��������������������������������������� ������������������C������� ��� � � ������+������������� ����� ��������� �� ��"��� E

��������� �������� ��������� ������������:� ������� ����������������� ���������������� ��������.�*!���$���� ����� ����� ��$� ������������ ���������� �� ���� ���������+$��������������:�������� ������������.*,������������������ ��-+$��������������:������������������ �� ��� ��� �������� ���������� ��������:������������������� ������.�*������� �����������������$�������� �����������+$��������������:�������� ��� ��������:

���������� ��� ����� ��� ����� ��+�� ����(� � ������ E� � ��� � ������ ��� ��"�� �� �� � ���������� � &� �� �����?5�) �%C�&����� ���+�����������������+�C�������������� ��� ���"����������� �������$���*E���� ����������������� �?�)9������(�������������+:*����� � �������� ����� ����� �E���������� ������ ��

���������������������?�)� �����C�&������������������ *E� ��� ������ ������E

������������������������������������$�� ��� �������������������� ���$����������� ���� ������������� ���$� �������������� ������$� ����� ����� ������:� �������� ������� ������������������.�*!���+:������� ���������������.�*,������$�����-�*$��������������:�*#���������������� �������������������+:������������ �������������������.�*"���������$�������������� ��������������$���������������������+������������:

��� ������� ������ ��� !�� ��C� ��+�� ����� ����� ������� � �������+�� ������� �� ������C� ������������!����� ��� � � ��6� ���� �����C��� �+���� �� ������ � ���� ������� C� �� �� � ��"��� E�,� ��( � ��� ������ ����� �� ������� &� ( ��� ��� ���� ��?� )9@�(C��"�:*�.����� ��������"�?�);�� ���+������ �������������+�� ����� �� ����� ����� �����*������ � ������������ �����?�)-���C����(�� ���C������������������������� �� �����������"� ��*E

����� ����� ����������$� ������� ����� ��������������� ��������������������������.�*���� ������������������$� � �������������� �������$�����������������������+������������:�����������������������$������������������������$�����������$��������$������������$����������������:

<�� ��������������+�������� ����"�C��������������������������� ����"�?��)���� ������������ ���� ��� ���������C�����������&������"����������������+�C�������(

Page 105: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'� �''

���������(�*E��,��� ���!����������������������������"����&������C� ��� ��� ������� �$���� ��������C�������� �������C� ������� C� ����"����&����� �E

��� ������������� �� �����������:�"��������� �����������������������.�*"���$�������������������$���������������������������������$� ��������������������������������+$��������������:��������������������������� ����������������� ��� �����:������������� ��������������$� ����� ���������������������������������$��������� ������ �����:������������ ���������������:����������������� � �������� ������$� �������������������������������������������������:������������������������������$�������� ���� ���������������$����������� ��������$������������ ����$� ������ ����$� ���� ���� ����� ���������������������:

��������� �����+���� �����������"���� �����E���������������������� �����������"�?� �);�"�C� �����+�������� ������������+C�����(��������������� ������% C����������� � ���� ������ ����� � ����� ���� �� �� � ����� � �� ���%*E��'���&�����+���� ��������������������������+�� ����� ����� �� �� �E� �2������ ������� ����� �C����� �� ������� ������ ������������ ��� �����$��������������������������� �������������E������� ���������� ��������� ����� ��E� ������� ������������&���+�����+������ ��+� C�&�����+���� ������� ��� ��� ��������E� � ��� � � ��� ���� ��� ������ ���+��� ������������� ���� �C� � ����� ����������� ������� �� ���+�� �������C� ���� ��� ���+�������C� ���� ����+���������C� �� ������� ������� ��� ���&�������� �� �����+�� �������E

������������ ������� ������������������ ��� ���������������������:�������� �����������������������.�*#��������������$�����$� �������������:�#����������������������������������������+$������������:��������������������������������$����$� ��$ �����������$�����������������:������������������������� ���� ����:� ���� ���� �� ������� ������� ���.*C������D� ����� ����� ������������� �� ��� �������+$������������:

������� �� ����� � ��+�������������������+������� ������� ��!�����E������ � �� �����������"�?�);�"�C���(����"����� �� ��� ��������� ��� �����E� �������(� ���� ��"�!�+��� ������*E� ,� ��( � �� �� �� ��� ����� ����� ��������&�C� ���� ���C� �"��C� �����C� ��� ����� ��������E� ,���� ���� �� � �� ����� ��� ������� ��+�� ��&�����E��2������������������� ���������C���� �������"�?�)P����Q���&�����"�����������"��!�+�����&��������*E

����������� ������� ��������������$���������������:�������� �� ����������������������� ���������.�*#������������������������������$���������� �����������+$� ������ ���� ���:� �������� ���� ���� ������ ���� ������:� ������������ ����� ����� ����� ���:������������������ �� ������������������������:�������������� �������������� ���������:��������������������� ������� ���������;� ��������� ���� �������������� �� ��������� ��������$� ������� ����������������:

���"����������������� ����� �� �����C���������+���� �"��� ������+�E����������������"���� ���������������� �

Page 106: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'� �'�

��$���?� � ) �� �������� ������� �� ��� �����C�����%���������%*E���� ������������������������������E� � �� �� ��� ��� � �C� ��� ������ �� ���������E����� � ��� � ������ �� ��"�� &� ���������� ��E� � � +����� ������� �� ����� � �����"�������� ���� ��� ����� �+�� ��� ��&E� � � ��� �������� ������ ������� ����������I� ������ ���� ��� ���� � � ������� &�� �� ������ � �� ��� ����� � �����C� �� � � ������ � ���������� ������� E

����������� !����

������������������������� ����������������� ��:������������������� �������������������$������������� ��� ���:� ���������� ���� ���� �� �������$� ������$�����������:� �������������� ���� ����� ��� �� �������:�������������������������������������:��������� �������������������$���� ����� �����������������:���� ������� ������������� �� ����2�����$ ��������������� ������������������:

$��� ��������� ��

��� � ���������������� �������&�����������E��� � �����%��� ��� ����� �&��� �������%��� ��������������+�C��� � �����%��� ������%���E,��������!������ �� %��� ����!����C��� ����%��� &�������%��� ��������E��'�������� +���+�� �&� ����� � �� � �� � E���� � �� �� ����+�� ��� ������ ����E������� �� �� �� ��� � �� � �� � � ���� �� ���C������� �� � ����� � � � ��������� �� � ����� E� .��� ��&� ����� ����� ��������� �������� C� �������������������� � � ����� E

��������� ������� �������.� *C������$� �������������D+� ���� �������;� ��������� ������ ������������������.�*C������������$������������D+$����:������������������ �����������:��������� �������������������$���� ������ ���������;� ���� ��� ���� ������ ���:����������������������������$���������������������$������������������:����������������������$� ���������:� �������� ���������� ������������� ���$� ����������������� ���:�)����������������������������������.*C�����������D+$�����������:������������������������������������������������$������������������:

��� � ������ �� � ����� � ���+�� ������ � ���+�?)PZ ��� C� ������"��� Q*I� � ������ �� ������� ������ ��������+����������� ?�)PZ ������$���C�% ����%Q*C� �� ���+�E����% � �� �������� �� ����� �� �� ������� E��������&��������� �������� �C��������&�����&����I� � ��� � � ����� ��� ��� ����� � ���� E������ �� ��&������� C�&����� � ������ �������C� � �������� � ��������� ���� �� � � ���� E� ����� ���� � �� �� � � ���� C� ���� � �� ����� �����E� 7�� ������C� �� ����� � �������� �����+�� �� �� ��� �������� � ��C� �����+�� �� ������ �����E� '����� ����� ������ �� �� ��� �����������+�� ��&� �� � ��������?� )P����������� ���� ��� � � *E��� �� ��+� �����&������&������� �� ������� � ���� C���� C�&���� ���� ������������������E

���� �������� ���� ������ ������������� ������:� %��� ��������� ������ �� ���������� ������;� �� ���� �������������:������$�, �����������������������������-#� ��������:�������� �� �������� ��� ����������

Page 107: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'� �'1

���������� ������ �����:� ���������� ���� �� �����������������:��������������������������������:������������� �������� ������������������$����� ��������������$� ������� ���� ���:� ������������������������$���� ���� �������������������$� ������������������:������������������������:

3� ���� � ��� ����� ���������� �� ���� � ����������� �E���������������������������� ���!��I�� ��� ���!�������� ������ �����E��9������(������� ��!��:��3����� (E� ������������� ��� ������� �� ���+�� ���� ��� ��!��� ���� �&������ ��� ��� &�����E,� ��� �� ��������� ���� ��� � ������ ��!��E� � 7������� ����� ����� �� ������� ������ ��� ����������� ���� �� ����"��E� � 7�� ����"��� ��� � ����C� ��� ��� ��� ������ ���� ��!��C� �� ��������� ��� ��������������&�!����� ����� ���������������E��7������"�� ����� ���������C�������� ��������������� ��!����������������������������!���&�� ���"����������������������������������E� �� ��� ������ ����% E

������������ �����������$� �������� ��� ������������ ���:��� ��������������������.����$���������$�������$�������$� ���:�����������������������������������:������������ ����������������������:����������������� ���������������������������������������:������������ ���� �� ������� ���$� �������� ������� �����������������:�������� �����������������������������$�������������������������������������:

����� ������������C������&������������E�3������� � ������� ?� &�����C� ��+�� ��� &�����C

���C� �� ����C����E�3�������� ���� ������������� �����E�,�� ������ !������ ���� �����"�E�3�� ������������� ��� �� ��� ��� ����������� ���������� ��������E�<���������� ��� ���C��������������������� ��������E��� ������ ����������������������&���&�C�������������������������(����������� ����E

������ �� ������� ���� ���� ������ �������� �����������������:������������$������������$��������$�����$� ���:�����������$� ���$� �������������������;�����������������������������������������:

7��6� �� ���� �� ������ ( �� � �� �� � ����� ���%���� � ���� �� ������ � �&� ����� �����E'��� � ������C� ��������C� ������C� ����C� � � E ����� �������������������&������������������ ����� ����I� ���� �� ���� � �����$� � ��������� � ��� �&��������E

�������������� ������������� �����$���$�����$� ��$�������$���$���������:��������� ���� ���$� �������$� ���$�����$������$� ���:������������������������ ���$�����$���������$�����$������$��������$���$��������:�������������������$������������������$�����������������:

��� ������ ������� � � ��� �����C��"% C� ������C �"��C����������C�&�������C������E�<���(�� �%������� ���C������������C����������C������C��������C� ���E� <���(� �� ���� ��� ���"��C� ��� ��������C���&�������C���������C���������������C������ ����C������������C� ��� ������E� � �� � �� �� � ����� � ���

Page 108: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'= �'/

���� C�( �� � ���� ��� ��� ����� ��������$� ����2��&���E

������������ ����� �����������������&���������������������� �������� ����� ���������:� �������� �� ������������;� �������������������:�������� ���� ����� �������������������� ������ ��$������$������$�������$����������������������:������������������������ ���$�����5�$��������$��5�����$�����$���������;� ������5��� �����:������ ������� ���� ����� ��� ���$� �� ����� ������� �������:� �������� ����� �� ������� ������������ ����������$� ����������������������:

���� � ���� � �� � ����� � � � ����� ���� �� � ������ ����� �� +��% C������� ������ ��������E������� ����� �������C����� ��� �������������� �������� ����� E����������� �� � ����� � ����� � �������&��� ���A���������� ���� �"��C��� ����������C�� ���� ��������C� �� ���� �$�"�C� �� ��� � ��!����� ���� ������E�,�� ����������� �� �� �A�������� �����"��C� ��� �����C� ��� �� ����C� ��� ������C� �� � ���� C�� ��� � ���� I� � �� �C� �� ��� � %����� E�3� ���� �� ������ �� � �� � ��������� � ���$� � ���� �� ���C� ���� � ������ � �� � �� � � ���� �� ���E� ���� � �� ����� � �� �� ��� � ����� � ��� ����������C��� ����� �����(������ �����$�E

� ����������

(�������<J��������� ����$�������� ��������������������������:����� ����������������� ������$� ��������� ����� ��������� ����:� ��� (�������� ������ ����������������� ������$� ������ ������:� )���� �����������������:�����������.��*������ �������� ���+�������$�����������������������;�*��������������������+���������$������������ ���������:

�������#��������0��������������,����

��� #��� � ������� ��� �������� � ��� ���������� ��������% C���� ��������� ���� ����(��� E� �3� ���� ����+�� �������C������ �������+�� �� �������� ��������� ����E� � ��� #��� � ������� ���� ��� ����������C�������������������E��3������������������ ��� ����E� � '����� ��� ���+�?� � )���� � �� ������������*C� ��� #��� ��������� �� ������� ��� ��$�� ��������C������+������������&��� ���������E��'����������+�?��)@����� ���������&���*C������������� ���������� ������������ ��������&��� ��( � �������������E

��� (�������� �������� �������� ����� ������ ����:� ���������������������������:����(����������������������� ���� �����������:� �������� ���� ���� ������ ������� �(�������������������$� ����������:����������� ������������������$�*,���������������������� ����-+$��������������������������:

'/ N��B��*�� ����*���� ����� GO�!�3����H� ����$

Page 109: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'< �'(

���#��� � ���������+���� � ���� ���������( ��� ���� �E�� ���������( ���� ����������+���������������E�����#�� � ������� � ����� ��������� ���������� ��� �� �� �E����� � �� � �� � ��������( � � ����� �������� ���������% � ��� (�E� '�� ����� ������ �������� ���� ��� #�� � ���������������� �����������E5)9������(����� ����������� ��������% :*C� ��� ������ ��� #��� �A� ������������������( C�&���������� ������������������ ����E

������� �������� �������� ���� ������� �����������������$�(��������������������������������������:"����������������� ���������������������$� ���������������������������������:

����� � ��� ��������( ������� �� ������������� &� �� �����������E�����#��� � ������C���������������������������������������������������� ����������!����E��� ��������( � ������� ��� ������� ���������� %����� ���������� ���C�&�( ��� ��������E

��������(�������������������������������$� �� �������������:�(���������������������������� ������� ��� ������ ���:� ��������������������������������� ���.*#��� ���� ����� ���� ������� ����� ���������������$� ����� ��� ���� �������������������$�(�������� ���������������������+$��������������:��%�������������������� ���������:�������� ��� ���� ������ ��������� ����:� ��� ���������������������������� �����������������:

��� #��� � ������� ����� ����� ��� ������� ���������� �����������&�!�����C��� ������������ +����������E

��� #��� � ������� ��+���������������������+� �������� ���������+�� ��� ������E� ����� � ��� ��������( � ��� ��"�� ����������?��).��&�����"�����!�����&�������������������������+���� ������ C�����������(������6������ ����� C����"� ����� ��������C����#��� � ��������������������� �������*E�,���� ���� �� � �� ������ ��� ����������+���� ����� ������ E������ ��������������������&����������������E�� ������ ������������������������������������� ����������� �� ����� ����� E

����������(�������������������������������$���������������������:����������������������������� ���� �������$�����������������:�������������������������� ����� ��������������������:��������������������������$� ������������������������������:

���#��� � ������������������������ ���C���������� &������ C�� �����% ���� ����������E������������ ��������!��������%������������� ������ C�&� ����������!����������E������������������"��������������E� +� �������� �� ������� ��� �� ����C� � +� �������� ��� � ������ E

1��&�$���������

�����������)�� �����������������������$������ ��������������:����������������������� ��������� �����������.�������$�����$�����������$������������������������$ ������ ����:� %���� ��� ����� ������� ����������������:� ��������� ���� ���� ��� ����� �����:���������������������$� ���������������������)�� ��������:����������

Page 110: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��'

������������ ������� ����������� ���������:���������������������������)�� ������������������:���������������������� ���.� *,�����$������ ������-+$� ������ ���� ���:��������������������.��*������������������$���� ���������������$� �� ��������+$������������:

���#�-���1������0����������������5

��� ��������� ��� ��� �������� �A� �+�� ��� �"���'�����C�����&������&�������� � ������� E���� �������C������������+����6�������?�������+���+�C�&���C����� ��� &���C�%������� ��� ��%���C� �� �����������E� <�� ���� �� ��������� ��� ��� �����������E'����������������������������E�� +����������� � ������ ������ ����������� �#�� C�� +�����(��A� �+��� �'����� E�2�����C��������� ��!�������������� ��������������E� �� � �C� ��������� ��� �"��� '������ &������������������ �����+������������ ��$� ��� �������?� )9,���� � �%� � ����� :*� ����� � ��$������ ��?�) ���%���� �%C� ��!������� ��������������� ����� �������� *E

���������������������)�� �����������.�*,���������������������������$����������� ����������+$������������ ������:�)�� �������������������������������$���������:� )�� ������� ������ ���.� *C"�����$� ��������� ������� ���������D+$��������������:���������������������� ���� ���:� �������� ���� ������ ���.� *C������ ��������������D+$��������������:��������������������������$�������������������������:��������������������������� ������$� ����� ���� ���� ��� ��������:������������������������������������$���������������:

����� � ��� �"���'������ ��� ��"�� ��� �$�?� )9���� ��(����� ���� �� ���� �����:� ��� ������ �� � � ����� �����������*E���� �"���'������ ��+������� � ����� C���������� � ����� E� ������ �����?� )P3�$� C� ��������� ��$������� �����Q*� �� � �$� � ��� ���"���E�,� ��( ��� '������ �� � �����?� )P>���(��� �� ��� ������5Q*'������� ��$� ������������������������C����'���������"���+���������������E�'��� ���+�������������������&��%����C����+����+������� ����� ���������E��� � �� ������� � �����&� �����"����� C����+������ �������������� E

"�������������������������$������ �������������������:��������������������)�� ������������.�*,����������������� ��-+$����:�"�������������.�*���������������� ���$������������� ��������������+$��������������:����� �������������������)�� ����������������$� �� ���������������������������������������:���������� �������������.�*�����������������$����������� ������$�����������������:"���������������������������+$������� �����������:

�� ��$� �����&�����������������+����������C� �������� �&������ �� ��������� ��� ������E� � �����C� ��� �"��'������ �������?� )9<�� �%� ����� ������ ������:*�����$������ ��?�) ���%� �����������C������� ������������� �����*E�<�� ���������� ����C��� �"���'�������� ����������� ���������� �� ��$� ������������ &� ���+� �� � ��"�?� )7������ � ��� ���% � �%������ ����C���� ������������� �� � ����� C�&��&�������������E�,� ��( ���� ������� �����������������������% *E

Page 111: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ���

���������������������)�� ������� ����������:����������������������������������$������������������:��������������������������������������$� ��)�� ������������������������ ����� �����:� ��� ����������� ������ ����)�� �����������.� *,����� ������� ���� ����������� �����-���������������������� ��������$����������������������� �������� ���$������������������������� ����� ��� ����������������+$��������������:

��� �"��� '������ ��������� �� �� � �$� � ����� ���� ����������������% E�����+�����+��������������������������C�% ����� ������ ��+� E����������!�������$�� ������ �I� �� �� ��� ��� ��� ���������� ��� ���'�����C� ����$���������������% E������ � ��� �"���'����������"�?� )��������C� 9������(���� ������������% :� �� +�% � �����%� �����C� ������ �������+�� &�� �������%� �%�������C� ����%� ���� � ������ ��� �� � ����� ������ ������� �*E

��������� ����������������������������.��*��������������������������:����������������������� ������$� ������������� ����������������������������$������������ ����� ����:� � '��� ����������$� ��������������$������������������������� ������$� ����������������������+$��������������:������������������������)�� �����������������������:

��� ����� ��� �� ��� �� �� ��� '������ �� � ��������� ��D�����?� )� �������$� � ��� ���� �� � ��&� �������E� �.���$���� � ����+�C� ����� ������ ��� ��&����$���� &���� ������(� ����� ����������� ������� � ���� ��� �������������� ��E�3����&������������������D

���C��$��� ����(� ����%� �����E��� �� � �� � �$� � ��D��� ��(C� ������� ����� �� ����� ����� � ������ *E� <�� ������� � � ��C� ��� �"���'�������� ��������E

���������������$�������������� �������������:������������������������$������� ����$����������:����� ������ �������������.�*,!���������������������-+��������������� ������� ����������$� �������� �������������:����������������������������:��������������������������������� �������������.�*������������������$�������� ����������������$� �������������������������+$�������������� ��������:����������������������$�������������������������$����� ����������:���������������������� ����$ ���������������:���������������������� �����:

<�� � ��� �������� ��� ��� '�����C� ��������� �� ����� ������� ���������������E���������������������������&����������������������������'������&��� ��$� ����+����������E� ����� � ��� ����� �� �����E� )9@��(� �� ������C���"� :*C������������� �� ��$� E���������� ����"�������C����� �������������+�� �����������+�E� +�!��C�������������E������(����� ��� ��+� ���������� ���%� �� ��� ������� ����(����?5� ) �%C� ��� � ��� ������ ����+�C� ����(� ��� �����C�����"�� ��� ��������������(���&��+����������*E����������������������� ����� �����+��&��� ��������������C�����&��� ��������� ��� ������C� &�� � ����� �� ��� ����� ��� �������E����� ��� �������&����"��������+�C������������& �����������E�� +� �������������+�E

)�� ������� ����� ���� ���� ��� ������ ��������:� ���������������������$� �������)�� �����������������

Page 112: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��1

������:������ �� �����������������������$������������� ��� �� ������� ���:� ����� ������ ���� � ��� ���� ���������������$�����������������:���������������������������$� ��������������������:������������ �������$���������������������:

��� �"���'������ ���� ����"��� ����� ���� E� � ��� � ����� � ��� �� � ��+��� C� �� � �"��� � '�����������+�� �� � ������� ���� ��� � ���� E� ���������� �����"�����C��� �����&����+���A� ������������E� �����"�������&��������������� ���������� C����� �������� E�� �����"�����������$�C� �������� ����������������� ����E���� �� � ����� �&���� ������������ ��� ����� C��������&��� ��&����"�E

���

���������$�������

���������������;� �����������$�������$���������$(��������������:� ����� ���������� ����$� ��� ����������������� ������ ������:� ������� ���� ������������ ����������$����������������:�������������������;� ������������� ������$���������������:�������������������������������$� ����������� ���������������$���������� ���������$� ������� ����� �������� ������:� �������&������� ����� ������������$��� ����������:�&��������������������������������������������$����������������$����������������:�#����������������������������������������������������������$�(������������� ������������������ ����:� #�� ����������� ���������$�*, ������������ ��������������-�,������������ �������� ����$� ����-+� ���� �����:� #�������������������� ���������������������:���������� ����� ����� ����$� �� �������$� �� ������� ����:������������������������� ����������������$�������������:��������������������������������������� ��������������:

Page 113: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��= ��/

� ��������������5�����

;�&� ���� � ������ � ��+��� I� ��&� �� � � �%���C;���� �C���������&�����(��� �.������E������ ������ ���+��� C������ ���� �������������� �� ���� E�� �� ���������� ����������� � ��+��� � ������� ��� � ���� � ��� ��� ���� �� �� �� ��� ��� �� E������ ��� ���� ��� ���� �� C����� ��������� � ����� � &� ���� � �� ����� E� � ��� �� ������ ���� �� �%��� � � ���!�����E����� ��� ��������� �� � ��������� ���C�&����� �������&����� ���E��������� �� � ������ ��� �� �� +C� ���� ���� ����E=� ������ ������� �� � ������ � �� ������� �� ��� � ��"� � �� �� � � �%��� C� ������� �� ��� ��� ���� �� C�������� ������ ���+��� E������&����� �(�����������C�����"���������� �� ���������+���� �������C� &������� �� �� ������E������ &�� �� ��� ������� �� � �� �� ����C� ������ &�� ���������������"�?��)9������(������ � ����� ���� ����:9������(������ � ����� ��� �%���:*C� ������������ �� &�� �� ������ ������ ���E� � ������� �� ���� � �� ���� ��������� ��C�&�������% C�&���� �&�������� ���� �� �� ��E� � +C� ������ &�� �� ������C� &�� ����� ����������������&������� �������&�� �� �������E� �3���&���������&������������������� �������� �������( ��� � ���� ��E

����������� ���������� ��$���������������������$�"��� ��� ������:� ���������� ���������� ���� ������$� � ����:�������������������������$�������$�����������$ ��������"�56������:��������������������$� ������������$������������������:�������������������$� ���

���������������:���������������������$� ����������� ����$� ���� �������� ���������� ����� ����:� � ������������ ���� ����� &������� ������ ���$� &�����������������������:������������������$�(��������$�� ��������:� � ��������� ���� �� ���� ���� �������������������������$�������$�������$� ���������������:���������� ��� ������ ���$��������������������:� � ������� ������ ��������� ����$�������������$��������������:

����� ������� ���+��� �������&���"� C����� �� �%�� �� �� �� ���� ����C� ������ ��-���"��� �� ��������2��&���E� �� ���� �'� ������ �%�������&�+�C������E����������� � ��+��� � ���� �� � ������� � &� �� � ����� � �� �� � ������ C� ���� � �� ����� E�,������� ��%C �� ��� ���� � ������ � ����� � �%� ������ ���� �����������������E�3���� ������� ����C��������� � � �� ����� E�'����� ��� �� � � �%���C� ��������C���� �� �������E��� � �� � � �%���� �� � ������� � ������ C� �� ��� ��� ������"��� � ������ E������� ��+��� ������� �&������ ����� ������� E�2����� &�� ��� �� �� ����� �� �� ������ C� ����� � C������� C������� ��% ���E����� ��������"� �������+C�� � �%�������� � ���� ���� E�,� � �% � �� �� ���� � �%� ������ ��� � ���� C� �� � '� ����� &� �� � �%���E

Page 114: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��< ��(

����������������������������������

�������������$��������$������������������� ���:�������� �������� �������� ������;������������ ������� ������:� �������� ������$� �������� �������$� ��������������:������������� ������������������.�*"���$�������������� ��:�������������$��������������+��������������������������:

������,��� ���� ����� ������� ������ ��������0�����1�����

2�� �����C������ � � �%��� � ����� C������%������E� U�� ���+�������� �� ���� I� ����� ���� ��� � ���� +E�-� ��������� ��� ���� C��� �������&� �����+��� � ���"� E� ����� � �������� �����"�?� );�"�C� �6� ��� ������������ �E���������� ������� ����� ��������*C&������������������� ���� E

������ ������ ���� ���� ���������� ������� ��������$������������$��� �����������$�����������������;�������$���� ���$� ����$� ������ ���������� ����������� ���:� �������������������2���:����������������������������������������������������������������:����������������������������:����������������������������:��������������:

���������C������������� ��� ���� �� �����������%�� ������ ���������?� ��� ��+�� �������� � �A���� C� ��+�������"+C� ���������������� ������ �������� I����+�!����� C� !����� � ��� ��"��&�C� ����� C� ����� ����� ����� E����� ������� ������+��� ������ E��P@�(������������ ��������� �� ��+���������������������

�������������������������+� Q�,��������� ���� ��������A�������� ������������ =���+�E� % ���������� =���+��� �%�'� ������&E����+� �������"����� �!��D������E

)������ �����&������� ��������������������������:������������������������������������:�����������������������:���������������$�������������������$������ ����������:���������������������������������������������:� ������������������ �������� ���� ��� �������������$���������������������:������������������ ���� ����� �����$� ��� ��������� ���������$ ��������:

'�������� �������� ������ � ���+�� ������ �� ���� E;��+�� �� ���+��� ����� � ���� � ����� ��� �������� ���� E���� � ������ ���������&�����������������&�E������ ��� ������ �� ��� ���&�C� ���� �� � ���"� � ����A����� C� � �������� ����� � �� ��� ����� &� �� �������E� .�� �� �� � ����� C� ������ ����� �� �� �� ���� E� �� � �� ���� � �� ��+�� ���� ��"� � ������� �� ��������C� ���������+����������� E���� �����������(����+���$� ���������(����������������C�$� �����&�� ��� ������������� �$����� E

����������� ��������� ������ ���� �����������:��������� &���������� ���������� ���.� *����������� ���� �� �����+$� ���� ����� ���:� �����������������������������������������:������ ����������������������������������������$���������������������:��������������������:��������������������������������.�*������ ����������������������+;�������������

Page 115: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��'

���$�������������������:����������������� �����������$ ���� ��������.� *'��������� &���������� ������������+$� ���� ���� ���:� �������� ������������ ���� ����������������� ���:������������������������ �����������$� ����������������:

�� � �� ����� �� ������ ������ ��� ���� �� � � ������� �������E��� � ������� ���� ���� ��������������?)P����(� �� ������������ Q*�.� ��!����������������� ��� ���� E���� ������� C������������� ��� ���� ����+������� ���������&�� �����������C����!������ �����������E�3�� ��+�����������������������������E��������� � �� ���� ������� �������� ���� ����� ��� �������������������������E�'��������� ������ ����������� ?�)��������� ������������� ���*I������� �� ������C������� ������� E������ ����"�!������� ��� ���� ��"�?� )� �(� ����� C� ��� �������� ��� �� � ������ � � �%�������������������*E����������������� �������������%�� ������ ��� ����� ��� �������E�'����� � �������������� ���������&� �����+������������������ �C�� � ������ ���������&����+� �������"����������E

��� ������������� ����������� �������� ���� ������������������������������:�������������� ���������:�"����������������� ��&�����������:������������ ����������������������:����������������������������� ������ �������� ����� ���� ������$� ��������������$�������������������:�)�����������������������������������$�C���� ������ ����������D

�� � �� �!��������� �� � �� ����� ���������� �� �� "���� �&�������"��C�&����&���E�,� ��( C��������

��� ������E������ ����������� � ������ ������ ���E��'��D������������������ ��� ���� �����������&������ ������ ��� ��� ���+�� ������� ���C� �� ��� �� ����� �� C� �� ��"���� ������� ��� ��� �E� �� � ����� � �� ������������+���� �����&�������&�� �� �������+�CP��(��� �� ����� ���������Q

����� �������������������� ���� ��������������.� *��� �������+$������������� ���������:�������������������������������:����������������������� ������������$� � ������ �������:������� �������������������$� �����������$� ����� ����� ������� ��������� ���������������:������������� �������������������������:����������� ������������� ���������������������������:���� ���� �����������������:������������������������������������������������������:�*������������������� ��������+$��������������������$� ��������������������:

8���� � C��� � ������� ������������ ������������������ ������� ��� ����E�)P.�� ����Q*C���"������+���� �������� �� � ���� ���+�� ������ ��� (�E� ������ ��� ������!��������������������������� ��� ���� E����+C�������� ��������� �������� ������ � ��������� ��� ���������� �� �� ���� E�,� ��( C� ���"������ �� ��� ���� ���� ����� C�� ��������C��� ��"��� �&���"���C������%���� �������E� � �� ������� ���� �� �� �E� U�� ���� ��� �������������������������� ��!�������� ������� � ��� �� E�'���������������� ����C�������+������������� �����E�,�� � ��������� ������ �� � � ������������� �� �� � �� ���� E� )� � ������� ���� �� � �� ���� ��������*C����+���������C��������(��������+���� ����� � ������� ��"� E

Page 116: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ���

��� ����

������� ������������$� ��� ������ ������:� ����� ��� ��������:�����������������*������ ���������+$����:���������������� �������� ����� �������$� ����� ��� ��������������������$� ������������������:

����1����

�� �'����� �A� ��� �� ��� ���������� �����C� ���+��� � ���� � ���� E� <���� �� ������� �����E��� � �� �����!������ �������?� )7�&� ��������*E���������� �� � ����� � � ���� ��������� ����C�������� ������� ���� ������ ����������&� ����� �����+����&� ���������� E

������������� �������������������������:�������������� ������� ������ �������� ������ ��� ���� ���:����������� ���������$� ������� ������ ���:� ����������� ����� ������� ���� ���� ��� ��������������:��������������������������������.��*�����������$���������������+$���������:������$�, ���������������������������������-��������� ������������������������:

���������� ��� �� ��������� �� � �������� � &�� �� ���������E���������������'�����C������������������ � ���� C���������� � ���������� E�<���(�������=������C�������%�������E� ��� ���"� ���������������%� &�� ��� ��������� �� �����E����� � ��� � ���"��� ����?�)7�� ���+��� C� �� ������ *E�9������(� ����������������������� �'����:��7�������������������� � ������� ����� E

������ �����������������������* ����+�����$� ��������� ��������� �����:����� ������ ��������� ���������:���� ���������� ������������������$� ��� �� ����������������;��������� �����$��������� ������:����������� �����������������������������:����� ���������� ����� ��������������� ���$� ,���� ����� �-�������������$� �� ��������������������:�����������������������$� ���������������$��������� ����$� ����� ���� ���� ����:� ��������� ����������� ����� ���� ���� ����� ������ ���:� ����������� ����������� ��� �����$� �������� ������������ ���� ������������:������� ������������������������$������������� ���������������������������:�������������� �������������:

� � � �$����� � ������ ����(� � � ����� )����*C���� ������ �!������ ���� ����� E�.����������� ����������� ��������������������E�'���������������������� ��������C� ��� � � ������ ���� ����C� ���������� ��� ���� �� � ���� ���� E������+� ��+����� �������� ����������� �� ���� �������E� 7��� � ��"� � �$����� ����������� �� ������� ��� ������ ����C�9������(� ���������:�,�� ������������������������� �� �$����E�7���� �� �$�� ����� ��� ���"� ����� ��������� ������C� �� ��!�������� ��� � C� �� �� �$��� ��� ����E�,�� ��� ����� �� � ����� � ��� �������� ��� ��� �����������������E������� ���������� ����"��� �� �����C� ������� ��� ����"��� ������� �� �����E ����� � ���� �� � ��% � �� ������ ������� ��������G���� �� ������� � � ����� � �� �� � � �$���E;����� ������� ��� �� ������C� ��� ��������� �� �� D���� E

Page 117: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��1

�� ���

���������������������������:��������������� ���������� ������������������:������� ������������ ��������$� ������������������:��������������� ����������$� ����� �� ��� ���������� ��������:������� ������������������$� �������������������:

������� ��

������ ������� �������� � ��� �� � �"� E��� ���� � �� ��� �� ��� ������� �����������������"� ��� ������ �"�C�� ������������ �� �� ���� E�;�&�� ���� ���� ������2��&���C����� ��������� ������ �����E�7������� ��� � �A���+�� � ��� ��+���� C� ���� �� � ��+�� �������� � �� ��� ������� �� �� � �$� � ����� �������� � ��!����C� ���� � ��� ���E� �A� ��� ����(�� ���� � ��� �� �����C����� ����������� ������ �����E

������������������������;� �������� �������������������$�����%��������������?����� B����������:���������������$� ��������������� ������������������� �������:������� ����������������������������������:(����������� ������������$�����������������:��������������� ��������� ���$� ���� ����� ���������� �������$� ���������������� �������;����������������:������ ������������������������������������$����� ���� ������ ���$� ���� ���� ��������; ������������� ������������:���������������������:

;�&���!����� � ���� ����� ���� I� �� � ���� ����� �� �� ������ �� ����� C�����(� ���������6E�����������&� ��� ���C� � � � ����� � �� ������ ���� ���� ��� ��� ����� E������� �� ���������� ��������� ����C� �������� ������� ���� E� ,���� ���� ���� � �� ���� � ���C� ���� �� � ����������� � ����"� E� �� ��������C� �� � � � +E� 3� ���� ������ � �� � �� � ����� �� ���C� � +� ����(� ���� �� ���� �������I� �� ����$� ����� �� ���E��������������� �� ���� ���� �� �� ���� � ����� � ����� ���� ���� � �� �� � ���$� � ��� ��� ������C� ���� �� ������� I������ ������ � �� � ������� E�3� ���� � ������� �� ��&���������� E

������ ���� ����� �����.� *������ ����� ���$� ���0 ���9�����+$����������:������������������:�����������0 ���9�����������$� �������������������������������:� ����������� ������� )����� 1�� %����������:���������� ���� ��������:� ���������� ���������$� ��������������������$� ������ �������� �������:������� �����������������$����������������� �������:�������������������:�����������������������������������������������������$����������� ���� ������� ����� ��� ����:�������� �� ������������������� ��� �����.� �����$� �����$� ���� ��������:��������������������:������������ ���������4���9��������?���� B$���������&������:����������� ���� ������ ���:� ������ ����� ������� ������������ �����������������?!�����������������B:��������� ���������� ���� �������:� ��������� ���� ���� ���� ������:,������ ����������������������-����������������$����������������� ����� �������������:

Page 118: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��= ��/

'����� ������ ��%� ����?� )7�� � ��� ��%C� �� � ���2��&���*E������� ����� �� +E����� ��� ������2��&���C���(� ���� ��� ��(����$�� ����%� �����E������ ��������'���������� ��E����� � ���� �������������� �������E�,��������!����� ���� ��� ������ �� ��� �"� ����� � � ����� C� � ��� ����� E�� +�� �%�� ��� � ���� �� ����� C������ ��&��������EU ��� � ��� �� �������E� �� � �� ����� � � �������!����� ���� ��� � �����.���������C��� �� ���� �� ���� ���� ��(� �� ����� .���������E� ;���������������� ��� ������� � ���������!����� ����� ��������� �������� ����C���� ����"��&�������� ������&����E� <��� � � �� � ������ � ���� ������ E� �� � ������� ���+�� ��� !������ �����C� �� ��� � ����� ������ E���������� ����������� �����6����E��� ������� ���� ��� ������!������� �� ���� C������������!�����,���Z�����E�� +�������������� � ���"� E����� �!������ � ���� !������ � ��� ������E� ����� C� 9���� ��(� ������.���������:��7�������.���������������������������� ���� ����� �A� �+�� �� ���� �������� ��� ������&����E

��������������������$������������������������ ����� ������� ����������� ���� �������:,!��������������������� ��������-�,����������� ���-�,�����������������-��������������������:������ ������� ������ ��������������� ����� �������:����������������$� ��������������� ����������������� ��������� ����������������:������� ��������������� ������������������������� ���������������$ ���� ������ �� �������:� ������ ����� �����������������$���������������������:���������� ��������

���$�������� ����������������� ����������:����������������� ������ ��� ����;� ����� ����$� ����� ��������� �������:� ���������� ���� ����������������$���������:���������������� ����$ ������� ��������������������������;� ����������:

<����������������������� ������� C�� �� � ����� ��� ���� ������ ��� ������� �� ��� � E�9@��(�����% ��������������������:�9@�(� ��%����&����:�9@�(� ��%��� ����:�3�� ���� ���E� ����� ���� �� � � ������ � ��� � C�� ���� ��� ������� ��&����E����&����� � ����� ����C� ��� ����� � � ����� ����� �� !����C� � +����(� � � ��"� � ����� ����� ������ �� � E� � � ����� ���������������"� �����������(�� ������"���� ����C������(���"� ������ ��� ������ �E�������������� �������������"�������� ������������&��������� � �� ��� ������ ��� �� �� �E� �� ������ � ���� � ������ � � +C� ������ ���� ��(������ ����� E�� +����� �� �� ���� � ���� � �%� ��%������ �� ����� ��%C �� ��������� � ��� ��!����� � ������ E� <���(� ��&� ���� �����+��� C���+��� ������ ���� E�� �%��� �������� C���!����� ����� ����� ������ C�� +�� E

����2&����3�������

������������������������������� ��������:��)�������� ��� �����* ���� �������$� ���� �������+� ���� ���:*����� ����+������������� ������������:�����������������*������� ���+������ ��������������������������:*C)��������"����������D�C������������D+$�������������:������� �� ���������������� ����������������:

Page 119: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��< ��(

)����������� ������� ����������������:�������� ������ ���������� ���������$��������������������� ����������������������$� ������������ �����������������:)��������� ����������������������������:����������������������� ���������.�* ��6$���9�� ������+$����:���������:����� ����������:

��� 2�����3����4

,� ��� ���������� ������ �� �� ���� � � � ����)����*E����������������� ��� ����������������������������� ������������?�)P��C���� ���������� C������ � �� �������� Q� P��� ����Q*E� ��������������������������� ��� ����������� �?�)P��C���� ���������� Q� P7��� ����� ���� -���Q� P��� � ���� ������� Q*������ C� ������������������������ ��+�� ������ ��� ���+�� ����E� 7�� �� ��+�� ������ ���������� +C� ���!���������������������E����������&������������� �� � ��� ����� I� ��������C��� �������� � � ��� ��� � ������ � � ����� ����C ���� � ����� �� ��� ������E� ����������� ������� ������������������������E�7���������� �C��� �� ���� � ����������?�)'���C������������*E�� ����� �� +E3� ���� ��� �� ����� E

������#�������������������������

���������������������������������������������������:��� ����� ������ ��� ������ ���:� ��������� ��� ���� ���������������������������������;� ������������ ���� ��� �������������� ��:����������������� ����$� ����������������������������.�*,���������������������

���-+$������� ���������������:������������������� ��������:������� ������������������������:������������������.�*,������������������������-+������������������ ���$� �� ������ ���.� *,����� ������� ���� �������������������������������-�������������������:�,����������������������������� ����������-+:���������������������:

$��� �������� ��������������������������

2�����C������"�C��� ������ �� �C�������������������E��� ������� �� ��� �����C� � � � ����� � ������ ��� � �������I�(��� �������� ��� �� �E������%�� ������� �%��� C� ��� ������ ��� ��"�� ���� � �� �� �� ���� �������� ��$(����?� )9����� ��(��� � ���+��� � ��� ��%���:*����� � �� ���"�� � ����� ���+C� ����� �������"�E� ��� ������� � ��C� ���� &� �� � ������(?� )9@�(� ������ ��� ���� :*������������"����� �����?�)9������(�� ���� ���� � �� �� ���� ������ � ��� ��%���:�<6� ��� � ��� ����E9������(������"� �����������������������:*�� ���� ������E

�����������������������������������������$� ����������� �������������������:������ ������������������� ������ ���� ���� ��� ������� ������:� ��� ������� ������������������������� ���$������������������ ���:*�������� ������������$�������������+:��#�� ���������$�������������������������������������:

����+�� �������� ��� ��� �� �� ��C� ��� ������ �� ��� ���D������� ��+���� ��������+���������E��������%� ��� � � ������ C� ���� ���"��� �� ���������%���E� ���

Page 120: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��'

� �C���� ����� �������������� ������� ������� ��C% ���������� � �������� E��)<6������ ���� ��C��������(� ������*E� .�� �&� � +C� &� ��� ��� �� ��%������������������������E

������� ���� ������ ���$����������������� ���������������������������$� �������������:�������������� ������ ����� ��������� ���� �����������$������������ �����������$� �������:��������� ������������ ����������$� ���������� ��������� �����������$��������������:����������� �������&������� ��$ �������������� ������������� ������������$�������������:�����$�, �����������������������������������-����������������������$���������� ����������������:����������������������� ���$���������&�������������������������������:���������������������������$�������������� �������:� ��� ���� ����� �������$��������� ����������$� ����������:� ���� ���������������������$���������������������������:��������������:��������������������������$� ����������������$��������������:

� � ������� ���� �� ����� � ���� � ��� �� �� ���� "�% C� �������� ��� ���� E�;� ����������� ���� � ������ ��&�������� �� �� ���� C�������� �����������+�C� �������� ����� C�� �� ����� E����� �A� ���� ���� � ��� ���� � ������� C� ���� �������� ���%����C� ��� � ������� C� �� � �� ��� �����E��� +�����(���&������ � ������ ������������%����� �&����C� ��� � ������� C� ���&����������� E� 9���� ��(� �� � � ������ � ��� ��

� ���� :���������� �� ���� �� �� ����C��� ������������ ������ �� � +� �� � �� � E� ����� ������ +� ��&����� � ������ ����� ���������������� ���� E��� +����(� ����6������� � ����� C������ ������������������������E����� ��� ���� ��� ���� C� ������������ �����C��� � �� ���� E�;�&C��� �������������� ����� � �� ��6�� ���� ���� I� �� � ���� � �� ������ �� ������ C� �� � � ����� � ��� ���� E� � U ��� � ���� �������E�<���(���&��� ������� ������ ���� C ������� ����������)��$��*C� �� � ��������� E

,����������������������������-������� ����� �������;� ����������� �������������������� ������������� ��$ ����������:� ��� ����� ����� ��� ����������� ���� ��������������$����������������������$����� ������:����������� ������������������;� �����������������������$��������������������$� ����������������� �� ������ �� ���������������������������:

����� C� 9���� ��(��� ������ �������� :������� �� ������ �� � � �� ���� �����I� ���� � ���� � ����C��������� ��� ���������C�� ��� �������� E������ �� ����C� �� ��� ��� ������������ ��� �������������� ���������������� ������ �� ���� C���������� � ���� �� �� �����&�� ��������&���E��3� ���� �� � ����� ��� �� �� ���� I������ �� �� ���� ��� C���� �� �����C� �� ��� � � ����+�� ������ ��� ������������� ���� ����� �����+������E

Page 121: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ���

������������������ ����������

��������������������������������� �������������������� �������.� *������� �����+$� ���� ���� ���� ����:� ��������� ���� ���������� ������ ���:�������������� ���� ������� ��� ���� �����������$ ��������:������������������������.�*,����������������� ������ ���� ����-+� ������ ���� ���� ����$����� ��������������������:�������� �������������������.�*#������������������$���������������+:������ ��������������������������������.�*C#���������$�������������� ���$���������������D��#����� ��������������� ������������������$� C��������������D+� ��������������������:�����������������������������������������:?�������������������������������������� ���������������:B�������$�,����������������-��������� �������:���������������� ������$�������:�����������������������������������������:��������������� �����������:

&����� �������+�����������

2�� ���� �� ������ ��������� �� ��� ���� �� ������������� ����� ��������� ����?�)P�������Q*C�����"�� ���� ����E� ����� C��� ��������� �� ��� ������E��������%� ���C� �� ���� ��� ��� ������ ����� �� ��� ���� ������������ �������C������������+������ ��+� ����+���������������E�)9������(��� ����� ��������:*C� ����"���� ��"��C� ��� � �� ���� ��� �������� ���� � � ���� E3���������������������������?�)��+�&����������� ��� ����C� ��� ��� ������ ����� ��� ����C� ��� �� ��� ��������*E������������� +C��������� ����� ����� �����&���

� ����� ��� ������?� )P3���� ����� C� �� �� ����� ��� ����Q� P�����(� ��� !���$�� � � � �� � ��� � � ���������%����� C� ���� ����� � ���� !����Q*�� +� �������� ��� ����E�'��������������� �������C�������"�������������E� ����������C� �� ��� � ������ � ����������� ��� ���������� ��� �����C�������� ��"���� ��������� ���E������� C�9���(�!�����������������:���� ��� ����E�� �� � �� � � ���� ���������������������% C��� ����������E�U ���� � ��� ��������� ��������������� �������� ���� �� �� ���� E�;� ���������������� ����� ������E

Page 122: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��1

����

(����������$�������

#������� ����������������:�����������������������$� �������� ��������������������������������:���������������������������$������������ ������ ���.� %����$������$�������$� ����� ��$!����$������$� ���������������:

#����-��

-����&����������� ��������������+E������������������� ��������C� ������� �� ������� � � ��������� �������� +JLE�<���(������������ ������� ?�'��������� ��C�;�%���C�;����&�C��&������C�<����&������C� � � ������E

��� ��������������������� ��� ������:������ ���������������� �������:���������������� ������������$���

'< %� ���*� � �3�7�*�� ���� ����� ���7 ���� 7������ C�� ���D�� � ��� C����D� �0�� � ���" ��� 7��7� ��6�� ������* � ����� C����� ? � �� � D$� %� �>��������� ���� �� � � ���� �� ? �3��� ������* � ����� ����� C����D� �������� C�� ���DE� � ������ 7 �� � � �� ����� � �!�����$

Page 123: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��= ��/

���������$������������$�����������������:�#����� ��������������������$�����������������������:�#� ������������������������:����������������������������.*,���������������-+$���������$��������������;����������������.�*������������+:�������������������������� ��� �������� �����������:� ,����� ������� ����������� ��� �������� ���-���������������� ��� �������������:������� ��������������������������:�,!������� ����������-�������:������������������������:������������������� ������������������:

;���� �� ������ ���% � &�� ��+�� �� ������ � ��"�� E,���� � ����� �� ���� � ������ � ����� ������E�,�� � ������� �������� ����� � �A�������� C� �� ������� �����C� ��� � �� � �� � � ����&��� ��������C������ ���� � �A�������� E� .�� ��� ����������C���� ��!���������"��� ������C������������������������E� .�� �� �� ������ �� �� �� � ����� � �� �� �� �"��� E� ���� � ���� C� �������� ���������?)9<��� ���������:*C�&���������������C� ���������+���� ������?� )7+C� ������������*E� 7����� ����"���� ����������������E� 9������(���� ���������� ����������:��3������� �������� ������������������ � �%� ��"� E� ,���� � ������ ��� ������C� 9��� ��������� ���������������������� �:� �3���E������ ������� ����$��E�U � � ���� ���!����� ��� ��� ��������� ��E

������������� �����������������$�� ��� ���������:��������� ����������$� ��������� ������ �� ��������� ���� ���:������������ ��� ���� ���� ��������$ �����������������������������:��������������������

�� ���������������$� �������������������� ������$� ���������$�����$���� �� �������;� ���������������$� ������������������$� �����������������:�������������������������$� ������������������������:

� �� ��� � ������� ������� ������������"(��� ������ ��"�� C������������"(������������E�������� �� ��� � ��� ���������� �� ����� �A��������E������ � ���� � !����������� �������I� ������ �� � �������� � ��� ���������C�� ������E������������ ����������������� ������� ���������� ������C����� �� � �� �������� �� �"�C� ��� ���"�����C� ��� ���������C� ��� �� �"��������� �I�� +�� ������C������ ��� ���������������C�������� ������ ���������E�'�����"������"��C� �&������"�� �� ������E

(�����������$

����������������������������:������������������ ����������$�%����������� ���$� ����������������:�������� ������ ���� ������ ������$� ������ ���������� ����������.��������$��������$� ��������� �������$� ����$���$������������:����������������$����������������:��������������� ��������$��������������������:

#���-�������

,� ��( C� ����(���� ���������E������ ���� �������&������C�������������������6C������� �%������ �����������E�,� ������+� �������������� � �� ��� � ���� �� � ���� ��������� ����� �������� �% ������$� ?������C

Page 124: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��< ��(

%���� C������� C�����C������� �&����� ��� � �% E���� � � ��� ����������� �C� ��� ������ � ��� �����E����+�� � �� ���� �� ��� ����� ������ �C� �� ����� �������� ������D���� E

�����������������$���������������������������������������:���������������� ��������������� �����������;���� ���� ������� ������� ����� ���������$�������������������������������� ���������:� ������������ ��������������$�����������������������$���������������������������$�������:

���� ������C�����������!�+����������%�� ��� ����� ��������� ���E� � ��� ���������� ��� � � ����� ����������������� ���� �������� �����I����� ������������������������ �C������ ����� ��% �������������������� !�+�E��������C���������%�� ��� ����������������������� C���������� ���� ��&�!�����C� +�������%������������C� �������E

������������������������ �������:�������������;��� �����������������������$����������� �������������$�����������������:�������������� ������������$��������������������������������$��������������������������������:������� �������$����������������������� �����������$� ����� ������������������������������:������������������������ ���:

4���� �� �� ���� ��������� �� ��� � � ���� ��&����������E� � ��� � � !� �����I� �� �� ���� ������������� ���� ��C� ����� � ���� �� ��� ��� ����� ���� ������ E�������������� �� +C��������������������� ������ ��

�����"�������C�������A������� ���A� ������� ��� � ����E;�&� ��� ����� ���C� ����% � ���� ������ � �� � �"� �� ��� � �%����� � ������ ��� ������ C� ��������� ���� ��$�����������E�� +�� �� ��������������������E

��������������������������������������� �������:������������������������$������������������ �� ���� �����������:���������� �����������������$�������$��� ��������� ������ ��:� ������������ �������$��������������������������.��*��������� ������� ���;� �������$�����$�����$�����$���������$���� ���������������:������������������������:������������������������� ��������������$�����������������������+$������������:

2������������"���������� ����� �������������� E���+� ������ � ����(� ���� ����� � �������� ��������� � � �� ������ ���� ����� �����E� ����� � ��� ������ ������������+C��������������C����� ���� ������E� '����� &�� &�� � ����� �� ������ �� ���C� ���"�������"�?�)U ���� ������� ����������������C���&�����C��������C�&���C�����C� !���� C����� !��������E'� �� ������� ��&�����E�'������ ��� ���%�������� ��&� ���������� � ���� �����C� ������� ��� �� �"����������*C�����"�E

Page 125: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�1� �1'

*������ �

�������� ��������������������$�������� ��������:%���� ���� ����� ������� ������ �����:� ����� ��� ��������$������� ������$�����������:����� �������$��� ������ ������$������������������� �������������:��������������������������$������� ��������$������������ �����:��������������������������;� ��������������������� ������:

������

���+� ����(� � �%� �����C� ��� � � �� � � ��� E� � ����� � � ��� �� �� ���� ����� ������ �E� 7�� ����� � �����C� � � ��� �������&������D����C� ��� ����� �����E���+� ����� ��� ���������C� �� (� ��(� �� �� ��%� � ��A�������C� ���� ��� ���� � ���� � ����� � ����������% ������E����+� ����(���&� �� � ���� ������ C� � ���������������� C�� � ����� �������������� ����E ���� ����� ������ �����(������ ��I��������� ��� ������ �� �������E

����������������������$���� �������� �� ����������:��������������������%�������������:�������������%������ ����������� ������.��������$�����$����������� ���� ������$� ��� ������ �������������:� ��������������� ���� ���� ��������������:

3� ���� ��� �� ����$� �������C�������� ���� � ������ E�3� ���� � �� ����$� ����� ��� �+��2��&���������� ������� E�'����� ���(������ ���&���� ����+�?�� ���C� �������C� ���� � ����� � &� ���� C� ���� � ��

����� ��������� E�'�����+������������ � ������� ����� E

*������ ���������

#������������������������$���������������� ������������:�'�� ������������.�����������$�����$���������������� ���� ������� �� ��������:� ��� ������� ���������������� ���� �������� ��������� �����$� ����� �������������:������������������$�������������������:����������������������������������:����������� ��������� ��������.����$���������$�������$��������$����$�������$�����$��� �����$����������$� ������������$��������� ���������:���������� �������������������$�� ������ ������������������������ ���:����������� ���$ ��������������������������������������������:�������������������� ��������������:

�������������������

'�������&��������� ���������� ����C������� �������� � ��� ���� E�3�� (��A����������(����� � ��%� � ?���� �C�������C��� (��� ����� ������ ����� E�� � �� ���� � ����� ����� ����C� ���% � ����� �� ��������� % � !������ ���� �� � ��� ��%E� 7�� �� � ��� ��� ������� C� �� ����� � ������ E� �� ������ ���� ����������%�� �% �����E���%����� �����+����&��� �"��� � �� ���� ?� �������� 6C� ������(C� ���������������C� ������C� ������C� �������C� �������C�������������C�������������� C���������� ��� � �C�������� �� �� � �������� ����� �� � � E�'��

Page 126: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�1� �1�

� ��� � ��� ������� � �� ����� � +C� ������ � ��� ���%�������������� ������� � ��� ���� �������E,������������C��� �������������%����������������������������� ����������%C�� �%���� ������� ������������ �����������%E

*��%��������

%��������������������������� ����:������ ����������? �����B$� ����������������? ��"�B$� ����������������?� ��B;������������������ ���� ��������$� ��������� ������$� ���� � ���$� ���� ������ ���$�����������:� ���������� ���� ������ ������ ����$��� ����� ���� ��� ���� ��������;� �� ���� %���:� ���&����������������������?����� B����:��������� �����������������?������ ���� ��� B$� �������������������������� �������;� ���� ��������� �����$� ��� ��������������������$�,���-����������� ���������$����%���������� ������� ��� *��+� �����:� �����%����������� ��� ������ ��� ����������:�����������������������������:

������9

������6�����(�� �����+ E�<���� � ������ ����$� � ������C� � ������� ���"� �� �����C� � ������� ��������� ���������� ���I����� ������� ������������������&� � ����� C� � ������$� ��+� C� � ��� ��� C� � ��� ����� C�&���� � �� � �% E� � �� �� ��&� ��!����� � ���� � �������� � ��+��� C� ��� � � ������ � ����� � &�� ����� I� � �� � � ��� ���6E� 3� ���� � �� � ������

����(� �� � ������ E� ���� � �� ���� � �� ��� ������� � ��� ���� C� ���� � �� ����(� �!����� ��������&���������������� ����������� I� ����!�(��� ������ � �� ����+�� � ������� C� 9�� � � ������: ���� � ���� � &�� � �����C� ���� �� �� ��� ��� ������ �� �����6�� ������) ����"� *E��� ���+��� ������� ��������������� ������ �������+ ���� ������E������� ����������� �� �������E

���������������������$

%���� ���� �������������$� ���� ��������'����� ?# ��� $�� B$���������?%�����B$� �� ���������������������� ��������:�"�������� ?&�� ��B������� �������� ���:�#�����������"�������$�"�������?"�9�3��B$�)�����?)��9�B$� ���� �����:� "���������� ���� ��� ��������$� ���� ��� ����������$� ����������:������"������������������������� ���� ��$� �������� ��� ����:� ����� )�������������������������� ����������� ���� ��������������������$������������$���� ������� ��������:������%�������?%���56��B� ���� ��� ��������� �������� �� ���������������� ���� ��:��������� ������������������ �� ���� �����:� ���� ������� � ��� ������ ��������������������� ������ ��� ��������� � ��� ������$ �������������� ��������$��������������������� ���������� ��������� ����:� ��� ��������� ���� ����� ���"�����������$� ���������.�*#����"��������������� ������$%���������+:

Page 127: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�1� �11

#��� ����� ������5���

������6�� �%���������������� ����C��&���"� ��������� �%� �� � � ���� �2��� � �� 8�����E�'��-�� ��� � �%% ������E�.���������-�� ��C�-������C�'����C�� � ���+ � E�� -�� ��� ����(� ��&� ��+��� C� ����(� ����� � ������ ������ C� � ������� E��� �� ���� ��������� ������ �� �� ������C� ����(� ��&� ��+��� E� �� � ���� ����'��������������� �������������������"�C������������C����+����'����������(���&���+��� E���������&�����(���&���+��� C������������� ������� �������E�� �� ��� � ���� ����������"�� ��"� E�3��!��������� ���+��� ���������(����"����"� I����� �� � �����C������� �� �����������(���+ � �E2������������� ���������-�� ���������"�?�).�� �&��+��������-�� ���&����������6*E

�������������������������%�������� ���:����������������������� ������ ��� ����� ���������$� ������������������ �������� ����:�"�������� ������������$ ����������������.�*������������� ��������+:������� ��������� ����� ���� �����$� ���� ����$� ���� ������ ���������:���������������� ����������������;������������������������������*�����+������:

2�� ���� �� !��� ��� �������&E� � �%��� � �� ������������� &�� ����� ����� ��C� ������ �� � �� ��������� ������ ��� ��+��� � ��� � �� ��+ E� ��� ������C� � �������� &� � � ��"���?� )3� ���� � ����(� �� ��+��� *E�� � ���+��� ���+��������������&������C�������� ���� �� C� �����������������+��

�������E����+��� �� ����+�I�����+������������ �������C� ��� ���� ����� )>����+*E

����$�������$��������� ������$��������

������������ �� ����� ��������� ��� ��� �������'��������$� �������������������K��1�:������������������������� ��������$� ��������������:�������������� ��������� ���� ������������� ��������� ���� ����������:������������� ����������� ����:���������������������� ��������� ��������$������������$�������������$� ��� �����:���������������������������%�����������$����� � �������������:� �#�� �����������$������ ���� �������'��������:��� ���������������������$������������������������$������ ��;�������������������������:

&����5�������������� �����&����

� �� �� ������� �� �� ��+�������� ���� �2��� C� ������"����>����E���������"��������������������� ���%�&� � ������ E�� +�����(�����"������������ ��� ��������� ��� �� �� �E� �� ���� � ����� � ��&��+��� ������ ���� E�� +�����(������ ��C�������� !��� ��"� C� �� � �� ����� � ��� ���� � ��+��� C� � ���������� C� �� � ���%��� � ���� ����C����� � �� � E��� ��������������� ����������� ���+��� ������ ���������6C��� ������&�������E�.�� �&�������C� ���� � �� ��� � ���� � 2��� E� �� � ������ ���� �������� ���� �� ��������� � � �� ����� � �� � ����� I� � +� ���� �� ������ � � ���� C� �%����� ���� � ����(E

Page 128: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�1= �1/

������������������������$

������� ������������������$�������������� ��$���������� ���:������������� ���������������� �����������:�#������������������ ���$��������$�%�����������������:����� ����������������� ������������������$�������������������������������� ������$� �������������:,������������������-:

#���-���������5�����������

����������"�� � ������������C������� �� ���� ��"� C� �� �� � ��+ � � ��� �� � ����� E�'������ � ��� ��"� C��������� �� �����������+ ��E�.��!���������+ ��� ����� C� �� 8�����C� ������� ���� ���6E� '���������� ����+C��� ������ � �� ��������������+ ��C���+���"��� � ���� � ���� � ����� �������� ���������C� ��+�� ������ � ����� E� 9���� ��(� �� �����D�+�:

����������������� ������� ���$� ����������� ���������:��������������������������.��*#�������������+:����������������������������������������:� ��������� ������$� ��� ��������$� �� ������ ��������������$� ������������������������:������������������ ���������� ������� ���$� ��������� ������� ����� ��������������������:������������������������������������� ����������������������$�� ������������������ �����$� ������������:

�� � !���� � � ����� ���� � ���� � �� �� � ���� C���� ���"�������� �� �#�� E�'�����"����� �C�&�

�� � ��"�?� ).�� �� �&� #��*E� <���(� ������ � �������� � ���������E�3� ��� �� ����������C�� �� �$�� � ��� ����� ��� �����C� � � �� �� � �� ��� ����� C� ����� � ���+�� ���!����� E���(��� � � +C �� �����������+ ��� ������� ���� � � ���+��� ������������ E�<��� ��� ����� ��� ����� �&��� ���� � ����� ��� ��� ��� ����������������C� &�����(��������(������������� �������������+��� ���� +E

����������� ���$��������������������:����������������������:������� ����������������������������� �������.������$���������;������������������������������������:

���� � ����(� ���������� �������&���!����� ���� � �� ��� E� ,���� ���� �� � ����� � ������ � ������ E�3� ���� � ���� � ����� � ��� �� � ���� � ������ ?� ����� � ��"��� � ����+� ����� ��"��� � ����� ����I � ������� ������ � ������� ������ ������ ������ �� ���� E���������� �� ��� +C����� �����������E

������� �� �������� ���� ������:� !������ ���� ��������������� ������������:������������������� ����� ��$�������� ��$����������������� �������:������ ���� ������������$� ������ ��������������:

<���(� ���+�� � �������� ���� E� ��� ����� � � ��� ������� ��� ��� ���� ��� � �������� �� ��� ����� ��� E���������� �%������������������� �"���� ������C� � �� � �� � � �� �� � ������ E

Page 129: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�1< �1(

������������� ���� ���� ��:���������������������������$ ���� ��� ������ ������� ������� ���:� *�������� ����������������������������$��� �������������$����� ������� ����������� ��� �� ���+$� ���� ���� ���:� �������������������$��������������������������:

�� �!���� � ������ �������E�;��+���������������������������� ��������&�����+���� ���������?�)� ����C� +� ����(� ���� �� ���� �� �����C� �� ���� ������� ��������C� �&� ��� 6���� !���( � ���� ������ ����������������*C���"�E�� +� ���������C����������������E

����

�����������

#������������ ����������������:�����������������������:� #�� � ��� ������� ���� ������������� ��� ���������:���������������������� ����$�������������$��� ������� ����� ������$���������� ���� ���� �����:�#�� �� ���������$�������� ���������:�����������������������$� ��������������� �����* ���+��������$������������:�������� ��� �������� �2�����$� ��� ���������� ����� ������ �������������:����������������������; ��������� ���� ������ �����$� ��������� ������������������$���� ��� ������:

&�����-�������� �

.�� ������� ��+�� ������ ���E� ����� � ����� ���A��������E����"(� �� �������� � ��"�� � �� ������������ �� ����� �E����+� � � ������ �������� � ����� � &�"��� C� ��������� � ��� ������ ������ �������� C������� � ���� �� �������� �� � �����E� ��+����������C������������% ��������E������ �������+�A��������C������+����� ����������� ����������� �&���� � �� � E� ����� &�� �� ��������� ���+� �% C� &�

Page 130: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�=� �='

��&� ������ � �������� � �� ���������� �� ��� ����E����� ��� �A��������� �����C� ����� �&����� �����������&���� � ������� ������� �� ��� "����������� ���� �����E

������������������������������������:��������������������� ���������������:�������� �� �������� ������������������������������������������$� �������������:������������������������������ ���������������������$���������������������:������������������������� ��� ���� ���� ����� ����������$� ����� ���������������:� ���� ������� ���� ���� ����� ����� ������������$�����$��� ����������������:

��� � �� ���� �� ������ ���� �����"��� �� ��� �������% E�3�� ��� ����� ���� ����+��� ������E���� �� ��� ����� �� ����+��������� ����%��� �������� �������� ������� ����C�������������� +E������ �����������&��"��� � ������ �������&�����������&��"� C� ��� � ����� � ����� ������ C� ������� �� ��� ����� � �� � � �������� � ������E� ����� &�� ��� �� ����������� ��"��� �������� � ����+��� C�������� ��� �� ��� E�3� ���� � �� ��"��� � ����� � ����&�� ������ �&�������������� ����������E

���� ������������������������$�������$�������������.*#������� ���� ���2���������� �������:�#��� ��������� �������+:�������� ��������������������:���������������������������������:���������������������� �����$���������������������:�#�������� �����������������$� �����������:������$�, ���������������������������������������������������������-���������������������������.

*#�� ������� ����� ����+$� ���� ������:����� ���������������������������������������:��������$, ���� ����� ��� ������� ����-� ������� ����������� ����;� ��������� ������� ����$� �������������������$���������������������������������:�������� ������������������:

2���"�������� ��� �����C� ���������C� ��������?� ).������� �����������������������E��.���������&������ *E3������� ������������������� ���������� �� �E�,�� � ������������� ��&������������� ����A��������E��������� �� ���$�� ���� ������� �������� ���� ��������������������E�.�� �&������� �������C� �������� ������ ��� �����"����� ��� �������E������ C� 9�����(� ������ ��� ��� ���� �� ��"������ �������� �� +:��;�&��"��� ����������+�����������C�������� �?).������+�������C����������&���� ������������������*E7��� ���� ��������� �����C�������� ����������% ���������������� E������ C�9������(� �� �� +:������ �� ������� � �%� �� � ����� I� ������� ��������� �����������"��� �� ��� �����C� �� �� � ���� ���� ������ �� � ��������� ��� ��������� ����"��E������&�������������� �� +E

��� ������� � ������ �� ���� �������� ����� �����������������:����������� ������������������������$�2������ ������$� ��� ������� ���� ���:� ���� ���� ����������������� �������� �����$������������� ��������������$�����������:

����� ������ ����� ��� ���������� ���"� �&���� ���"� E2���"��� ������� ��� ��������C� ����"��� ����� ��

Page 131: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�=� �=�

������C����������E�,���� � ����"��� ������� C��������������� ������+���� C� �������� ��� "� ��E

���������������������������$����� ����������:#����������������������� ���������������������$ ������� ������� ���� ����:� ������� ���������� �������������$� ����������������� ������������ �����:� �������������� ���������� ������ ����������:� ��� ��� �� ������� ���� ��������$���� �����������������������:������������������������������������������������:#� ����� ������$� �� ����������� ������������ �������� �����$������� �������:� !����� ���� �������������:�#������������������$���������������:

����������+��� �����C����� ���+���������% C�������������+��% E��������������&���� ������&�C����� � ����� �"�� �� �� ��"��� ������ ����������C�����������&��� �����������"��� E�'�%�� ��"������ �� � +� �� ��� C� �� ��&� ���� � ���� ���������� �����������+�� ���������E� �� �� � ����� � C� ���������������������C� �����+�� ���������E� <��� � ��� ������ �������� ��� � � � �� � � &� � +� �������� �������������� E�7��������C�������������� � ��� � ��"�� � ���% � �� ��� � �� ����� E� .�� (� ������ � ������C� (�������������������������� ������������ C������������E��3���������������������������&�� (E��������� ����������C�&�� +�������E

�����������$�����

"�������������� ������ �����������������������$������������ ���:� ������ �� � ���������� ������ �������������������$� ��������� ������� ��������������:��������������������������� ���������� ������������ ��:������� ����� �������� �������������������� ������:�������������������������� ������������������$ ����������:��������� ���������������������?��!��������'������B$� �������������!��������?�����(�������B$� �����������������������������������?)������*������B$��������������������������#�����?��� ����+� B:

�����������������5������0��

�&���� ������ ����� ��� ������ �&��"��� ������������� ��� 7�� 8���� ��� ��� .���������E� ���+������� � ������������� � ���������� � ����� �����"��������������������������E����� ���������� � ����������� � �����( � ��� �� E� <������� � ����������&���� � �� � E� <��� � �� � ���������� � �!������ �� ���������� ������� ��� � � ���� � ��� �����"�E� ������������ ��� =�!�� ��� ��� '������C� �� ��( � ��� ����� �������C����������<������>���������&�!��������� =����������E

���������������������������$��������������� ������������ �������� ����������������$� ������������������������������������� ����� ����������:� ��������������������������������������������� �����$ �������������������������:�����������������������

Page 132: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�=� �=1

���������$���������������������$� ����������������������������� ������ ��� �� ������:��������� ����������������������� ���������$� ��������������������������$� ������������������:������������������� �����������:����� ������������������ ��������� �������:������$�,��������� ��� ��-��������:�������� ���������������� ��������������������� ���:

���=�!��������'��������������� �������������� ��� �����"��� � ��� �$�� ��� �������C����+������ ������������ ����(��� � ������� ��������������������� ����$�E������������������&��������=�!��������'�������������������������������� � ��� ���� E�,�� ����������� ��� � ������ � �� �������� �� ���� � �� � C�A��� �� � �� ��� � ���� I� ��� ��� ���� ����� �� �������� ������� � ��������� E������� � �� ������ � +C ������� �� ����������� ������� ����� ��� C� ������!���������� ������&������ �� �%����� �������E�� �����C� ������ ���� � �� � ���� ��� � �� �����C� ����� ���� � ����� ��� E� ����� �� �� ���������� C� ������� �!���� � ��� ������� ��� ���&����� ���������C����� ��������������E���� ���� �C9������(�� ���������:��,��� ���� E������������� ������ ������� ������� ������������ E

������������������������$� ��������������� ������ �����������������������������:����������� ���� ������ ��������� ����� �������� ��������� ���:� ��� ���� ������������������ ����� ������� ����� �����:� ��������������������� ����� �������������� ���� ���:��������������������:���������������������������������������������:

���=�!��������'������������+������� ��&��%��� ����� ���� ����� ��� �������� �� ������� ������� ��� ������%���E� ����� � �����+�� ������ ������ � �����( ����%��� ����������E�7������� �������������������� � ������� &���� �� �����E�4��� � ����+�� ���� ����� �� ��� �� � �� �������� ��� ���� ������E� ����� � �� ������������������E�3�� ��� ������� ��������+�������� ������� E

���������

�����������$����������������� ����������:������������������������ �����������������������������:������������ ����������:�������������� ������ ���������:��"�������� ���������������$� �������������� ��������� ������$� ����������� ��� ���� ���� ������:� ����������������� ��� �������� ������ ���� ���$� ��� ���� ����� ��$�����$���������������:������������������ ����������������������:

����������� �����

����� ��� ���������C� �� ������ ������ �� ����� ��� ���� �!%������E�� +���������������������C������ � ����� ������ E��������������������� �� +E��7��8���� ��C������"����C�� �� +E��&��C�9������������!��:C������ �������������&����� ���������������+E� ����% � ���� � ������ � � � � �� � C� ����� ������ � �� � ��������� � � �����������C� ���� ���� ������������ C����� ���� C� ����� ������ �� ������E��� ������ �%��������������������������������� �% E

Page 133: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�== �=/

������������� �������������:�#�� ����������:��������������������$������������� ������������� ����:������������.�*C#��������D+��������������������$������������������ ��������� ��:� ������ �� ������ ���2������$�����������������:����������� ��������������.�*#��������������������$���������� �����������������������+$������:������ ����������������$����� �������������:�#��������� �� ����������������������$����������������������� ������������:

� +� � � ������ �� � � ���������E�.�� �&� � +E������� � �������C� ����� ���� ���%� ��� � �%� ������������ �������� ��� �� E� �� ��� ���� &�� �� ����?� )P@��� ���������Q*�3������� ���������� ��������� � ��������������������������� ���� E������������C�������� ������ ���C� � ���� �� � � �����"�� ��"��E� �����A� �������� ����������� ����������� �����?�).�����&��������������6������"�C�&������&���� � ��������� �����*E�U��� ����������� �������� C� ������ ��� �������E� .�� ����� ���� �� � �� ����� � ��� � � ����� � ���&������$��� C����� ������ ����"������������������ ���� +E

�������������������������$����������������������:�����������������������������������$�������������������������������������:�*���������!��������������������:���������������$��������������$��������� ����� ������� ?��� �B:� ���� �� ������ ���� ����������+:����� �� ������ �� ���� ����$� ���� �������������$� �������������������:����������������������������������:����������������������.�*���������������������������������+:

�������������������� ������% ����� C����������� �%�������� ��� ���� ����� �����E� �&��� ������ ����� ������ ��������������C����������������� �������� ?�)������ ��% � ��������� �������E�.���������&����������������������!6����C�� ������������� �%�% ���%� ��%���������E������� ���� ������� �������������� ��� �����*E�� � � �����"� ����� �������� ��%��������� �� � ���� � ��������� � �� � ��������C� ����� ���� � ��"� � �� � ���E�,�� �������������������E� � �D���� �����%������?�)U ���� ������������������������ D����� ��������*E

�����������������.�*���������������������:+���������������������.�*��������$���������� ��������������� �����������+:����������������������������� ����.� *��� ����� ������ �������� �������������������+$������������������:�������������� �������������.�*�������������������������������$��������������+$����:����������� ����������:

������ �� �����?�)<6���������� ���6������"�E*��������� �� ���� �������� ?�)� ���� �������C��������������� ��������� �����"� � ��� ��� ����� �� ���� ���������E*�,����������������������������?�)� ���"������� ���� ��� � �������� ���� ���������� �� � � ��"��� �� ��E*�'����� �� �A��� �� � +C� ���� �������D����� ?�)�������� �� ���� ���� C��������������� � ����������� E*��� �� +�������� �E

Page 134: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�=< �=(

�������������

�������� ������������ �������$������� �������������:������������ ������� ��� ����$� ����������������� ����������������������:����������������� ���������� ����� �����$� ������ ������ ���� ������ ���� ���������:�������� �������� ��������$������ ���������:������������ ��������$����������� ������$�������������������:

��������������"���:���������6�������

��� �������� ��� 7�� 8���� ��� ��� .���������� � �&������C� � � ��!������ �� ���� � �������� E� <������������� ��������� C� ����������� ���� ����&����� �� � �$� E� �� 7�� 8���� ��� � ��� � �����"���C��������������� � ������"� ������� ����������������� ��� � ��"� E� �� � � ����� � �� ���� C� ��������������E��� ����!� ��� � ������ C��� ��� ����������� ����(� �� ���� C� ���� ��� ����� � � ����� �& ��� !���� E

����� ��� ������ ����� ��� ���$� ������ ������ ���������:���������� ��������� �� �������� �������������$������������ ������� ������������������:��������������� ������������$���������� �������������:������������ ������������������ ��� �������������������������:���������������� ���������������:��������� ��������������� ������������������ ����������������������?����, B:������������� �������������������$��������������$�������������$����������������$� ���������$������������:��������

����� &�� 8�� �� ��� ����� ��:� ������������ ������������������:

��������������7��8���� ���� ��&������C����� �������� ��� �� ����������������E�;�������������� �� ��� � ������ � �� "������ &� !������ ���������C� ����� &�� ������� &� ����� �$� E� ���� � ��� ���� �������� � � ������C� ������� � � �������� ���������E� � ������ ��� � ��� ��(������ ����� �"������� �����������E���7��8���� ���� ��� ���� ��������� E� �� � ������ � ��� 7�� 8���� ��� �%���������� ����������( �����( ����� ��������������� � ����������� E�;�&�������(�������� �+�C����� ����+�C� ��� �����������C� ��� ��� �����C� ��� ����D���!������� &� ���� �% E� � %���� ��� X.�����'����Y� � � ������������ ����� ��� 7�� 8���� ��E� �� � ���� � ��� ���������� ����(� �� �����.�����'����E

���������������

��������������� ���� �������������$������������������������������$� ��������������������:���������������������������������������:��(�������2��������$� ������� ���� �������������$� ���������������:� ��������������������������$�� ��������������������� ���� ��������:���������������$����������������� ����������������$������ ����$� ���� ����� ����;� ��������������� ���������������������������:�������� ���������������:������������������������������� ��������:�������������������� �������� ���:�'�� �����������������$������������������������;��������������������:������

Page 135: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�/� �/'

�������������������������������$� ������������� ������������ ������������� �� ����:���������� ������� ��������� ���:� )����� ������ ���������������$����������� ����������������:������������������������ ������������$���������������������������������:�,����������������� ����������-������������������������������� �������:

������������������"���:�����

�� � �"��� � ��� 7�� 8���� ��� �� �� ������ ���+ ����� ��% C� �����������������������!����� �����"��� �������������� � ���"� E� �� ��"��� ���� 7�8���� ��� �� �� ���� �� � ��� ���� � ������ E�3���� �%� �����������C������� � ��������� C�!���������%���E�,� ��( ����!��������������%����������������$�E� �,� ��� ��"� ������������������������� � ��� � E,�� ������ ����C� �� � ���� ����� ������� � �� �� ����� � ������ C� �� ��� ����� � �������� � ���������� C������������&������"�I�� ��������������������� ��������������������� � ���"� E�� +C� ������ �%� �����"���E���7��8���� ��� �� ��"��� ��� �� ������������������% E�7���&������"����� E3�� ���� ���� ���%� ��� ��� ����� ����� ��������C� ���� ����I� �� ��&� �����"����� E� 7�� �� � ����� � � ������ ����� ���� �� � � �� ��C� � ���� �� � � ����� ��������!������&���������� ������ ���������� �����E� �� ��"��� � ��� ���� � �������� � � �� � +E� '����� ������� ������� ����� � ����� �� ������C��������������(���� ��������������E�������� �"��� � ��� 7�� 8���� ��� �� �� � � +C� ��� ����������"��&�����"�������(������"�E�7��C�9��������

����:�� +C� ����������&��� ����C� ����"��� �&����� ��� �� �E

"������������������ ������ �����$� ���������$���� ���� ������� �� ������������ ����$� ��������������������:�(�����2������������� ���:�������������$������������ ���������$����������������������������.� �*����� ��� ������� ������� ���+� �����:�������������� �����$� ����� ��� ����� ����� �������:"������������������������������������������������������:����������� ����������������� � �����������������:

���� ��������������(������������C��� ������ ������������������������� ��C������������ ����C� ������������������� "���C������ ������� ����6���E� �3��� �%������ ��� �����������E�������� ���� �� +C������ ����� �� �� ���� � � � �������� �������?� )��� ����� ��� 7�8���� ���� ����� �*E������� ����� �������C� ����������7��8���� ��� � � �����"�����E�,� ��� ������� �����&� ������������� ��� ���������������!����� E�,��� ������C������������������������ +�� � E

#�����������������������������������$� ���������:������� ������������������������������:���������������� ���:�)�������������������������� ��� ��������� �� �����:�� ������������������������������:��������� ���������� ������ ���:� ���� ��� ������ ���� ����������������������$�������������������������������� ��������� ������ ����:� ������ ���� ��� �����������������$��������������� ���$� ���������������� ���:�������������������������������:

Page 136: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�/� �/�

&������ ��������������� ����������� �����������:&������������� ����������������������$� ������������ ������� �������:

.��!�����������������������&��������������-�"�2��&���E��3��+�!�����������������������!� ��2�����E������ ����+E� '����� ��+�� ����� �$� � ���� �� ������������� 7�� 8���� ��E� .�� ��������������� �7��8���� ��E�'��������C������+����� �� �� ��� � E������ ������ �� � �� �� �� ����� �����"�C� � �&���� ������������������������ ��� ���"� E���6��+�� ������ ��� �������� ����� ���� ������� ���� � ���� � &� ���� � ������ �� �E� 3�� ��� ����� �� ���� �� ���� � � ���&�E� 7�� �� � ���� &� � � ��C��������� ��E�7�� ������������ ��� � ����C������������� �!������ � ���"� C������������������� ���"��E

����������������������$���������� ����� ����������������������������������:����������������������������� �����������������������$��������:����������������� ������� �� ����� ����� ������� �� ���� ����� �����������:������������ ���������������������$� �����������:��������������������������������������������������������:� ' ��� ������� ������� ������$����������� ������ �������� ���� �����$� ����������������������:������� ������������������� ���������������������������������$���������������������:

'��� ������������������7��8���� ��������� �������� � � ��"� E� ���� � �C� ��������� � �� �� � ���� ����� ��� ����� ��� ��� ��"� C��� �� � ���� �� E������� ������

������������������������� ������ ��� E�'��� ���� � ��� � �� �� ��� � ��"� � ����� �� �� �"�� ����� �����&����� ������C������ �������E�7����!������ +C������� �"���� ����7��8���� ���������+���� ��� ������� E������������ �"���� ������ ��������� ���"�� C������ � ������� �����������+�� ������C���������� E��������� �� ������ � ��C� ���� � ��� � �����C� � ��������� ��� ���������� ��� ���"� C��� ������� ����������� �������� ��� ������E

������������������ ����� ������������������������ �� ���$�����������:�������������������������������$���������$���������:��������� ���������������������:������������ ����� �������������������� ������� ����� ��������$� ���������������� ���:� ������������ ���������� ��������������� ���:� ��������� �������������������� ����� ����:������� ������� ���������������*�������������&��������+$������:����������������������������� ������� �������������:������������ ��� ����$� ���������� ������ ����� ��������������������:�)������� ���������������������������$� ������� �������������������������������� ������ ������:

7�� 8���� ��� � � ��� �������� �&� ������� ���������C� ����� &�� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���������"��C���������+�E����+������ ��������� ��� ����"��� �&�� � "���� � � ���� �� ������ ����E� ���� � &�� � �%�������� ��� �� ���� �� �����E� ������ 7�8���� ��� � � ��� �������� ������ &� ������� ���������C��A� ����6��"��� ��������������� ������&

Page 137: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�/� �/1

�� ���� ���� ������ ���� � ���� � �� �� � E��.����� ��� �"��� �� ���������������E�<���(���&��� ����� C���������������������� �����"� E�'��������� ������C� ����������������&�����?�)� �� ����������� � ������ *E� <���(� �� � ���������� � ��� ��� �������� ��������������� �� ����� ��������������"������ ��� �����������E�2 ���� �� ���� ��������� � ���������C� �� �� ����&��+�� � � ���� � ��������E��������� ��"���� �� ������C� ��� �� ��� �� ����������������&������E

�������������������� �����������������������:����� ������� ���� ������ ����� �����$� ����� ��������� ���� �� ��:� ����� ����� ���$� �� ��� ������� ������$������������������������:������������������ ���� ���������.������$��������$������$���������$���������$������������$� ������������� ���:��������� �������������:�' �������������������������:��������������������������:�!����&���������������������� ����������:�������� �������������� �����:

�� ������ �� � ��� ���� � ������ � ��"�� � ������ ���� ��� ��� ����� E��� �������������� ��������� � ��"� C�&�� �� �&������������������� ���������E��.����������������� ���"������� ��������������C��������� ������� ����� � ��"� � ��� ����E� �� ��"�� ���� � � ����� ?� ������ ��� ��� ����C� ����� C� �����C�������� C� ��������� C������ �������� ��������� �����������I� � �� � �� � � ����� � ����E� ����� �� ���� ����E� '����� �� �� � ������������ ��"� � �� �����������C�����(��� �������� E�3������� � ���� +E

'������� � ������ ����� ������������� ����������E�� ���� ��� �� �������������������E

�&�%����������������

����� ���� ���������������������:������������������ ����������������������������$� ������������ ���������� �������� �����������:� ������ �� ������������� ���������:� ������ ����� ���� ���������������$� �������$� ������ ����������� ����:� ������� �������������������������:

������-����������������� ����5�

2 ���� � ����������%�������(� ���� �������"�E�7����� ��� �������������� ����������������� ��� ��"� C����������� �����E�����% ������� ��� �� �� � �����"�C� �� ������E� ����% � ���� ����� � �����C��������� ����������� � ������+���������������E����� ��� ����� ���� � �������� ���� �+�E

������� ������� ������ ������$� ���� �������������������:� ����� ����� �����:�&���� ��������� �������������:�������������������������$����������������$���� ���������������$�����������:���������������������������$��� ����������������������:��� �������������� �������������������:��#��������� ��������������$� ���� ���� ���� �����������:� #�� �����$� �� ������� ���� �����������:� ������������������ ���������:������� ����������������������������������������$� ������������������:

Page 138: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�/= �//

;�&��"��� ����������� ����������"�� ��������C� ����������� � �� �� � E�<���(���&������ ����� � E�� ��"��� � ������� �(���� ��"�� �� �������E� 7����� � ��� ���� !�����C� ������ ��� ����� � ��� ������� �������� ���� ��C���� ���"�� E���������������������� ���"������ ����������������� ���������� �E�3������� � ������!���E�.���������� �� ����� � ������� �� � �� �A����C� P������������ �� �Q� ������� � �(� ��"� � �� ������ ����������E� �� ��� � �� ����������� ���� ��� ��"��� E��7��������������(���C����������� ������� ���� ��C� ����"���� ���I� �� �����������"������ ���������� ������C� ���"����� ���E

����������������������������.�*#������������$������������$� ������ ���� ���������+$� ���� �� ����:������������� ����������� ���� ���� � ��� �������������:��#��� ���������$�����������������������������:� ����������������������������������:� �����������������������$�����������������������$������������:

'����� ���� � ������� !�����C������ ?� ).�� ����� �� �C� ������� �� C� ������� ������� � �� �*E'�������� �� +C������ ���������� � �� �� � ������"�����"� E�.���������������� ����� C������������ ������������� � �� �E�3���� ��� ��� ���� �!���� ���� �� �E�'�����������������C����������C���� ��������� ����� ������&�&������������������E

��$��������������

������������(���������������������������������:����� ������� ����� ����� ��� ���� � ����� ����������������:� � �������� �� � �������� ���������������������� �������:� � �������� ������ ���� ���������������� ����� �����:��*������������������ ���+��������� ��������:� �%������������������������������;� ���� ���� ��� ��������������� �� ������������ �������������������:�������������������;�������������������� �������$���������������������:

������ ���������� � ����

9���� ��(� ��%� ���� ������ �� � �������� � ������ �� ��������� �����,� ���������.����� ������������� ���� :9������(� ��%������ �����7��8���� ��� ��� ������������������ ������������� ���� :��7��������C����� �%� �����C� ����� �� � ���������� � ��� ��� �����E� �������� �� �������� ��� � ���� � �� � ���������� E�3������ �������?�)��7��8���� ������� ����� *E��3� ������ ����������� ������ ������ �� ��� ������� E�3�� � ����� �� �� ������ ��� � �� �������� �� ��� ����� � ��� �� ���� ������E� � ��� ������� ��� � +E@����� � ����� �������� �� 7�� 8���� ��� ������ ��� �� ��������� E

#�������� ��������� ���������� ����������������������������$������������������������������$�*������� ����������$��������������� ����������+:������������������� ������������� ���������������:���������������� ��� ���������������:��������������������� ������������

Page 139: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�/< �/(

���$� ��������������������:��*������������� �� ���+���������:��������������� ����������:������������ �������������$� ���$���������$������ ����������:��#� ������� ���:� #������������� ���� ���� ����$� ������ ����������$���������������� �����������������.��*�������������������� ���������������+:������������������ �������������������� ����$������������������������� ��������� ����������$� �������� ���������$� ������� ��������;� ����������������� ��� ����:� ���������������������������� ���������� ������:���������� ������ ��������� ���:� �)������� ������ ��� ���� �������� ������������:���������������:

@���������� �����"�� ����������� C����� �����"�� ����"��� C� ����������� �)�������+���������� ��� +C�� ��� � ��� �� � ����� ���� �� � +*E� � �� �����C����� � ������ �� ��� ����� E��<��� ������ � ���&C��&� �� ����� E� '����� ����� �� � �� ����� ���� �������������� ����C��������� ����E��3����&���������?� ),���� ( �� ��� �������*E� ����� � �� ���� ���������E��,���� � ����"��� ������ C����� C����� � C�������� � ������� E�.�� �&�� +E��������������� ������� �������� �C��� ��������������&������C����������6��+����������&������ ������ �����������?)� ����"��������������&����*E��� +������ � ���� ���������7��8���� ��C� ���������������������������������� C������ � ����"��� ������ C����������� �� �� ���% C� ��������� � ���I� � +� �� �� ���� �� ��� 7�� 8���� ��E� 7������ ����� ���� �� � ��� 7�8���� ��� ������ � E�������������7��8���� ������ ���� �E� � 7�� !����� ���� �C� � ���+�� � �������� �� � C�������E��� ������ �� +E

���� ������� ����� �� ����� ������� ������� ������ ������������ ��������������������������$���������������������� �������� ��� ����:� � ���������� ��� �� ���������������������������������� �������������:�������������������$��� ���$��� ��;���������� �� ����������$������������� ���������$����������������$������������:

.�� ������� &� ������� ������� &� ����� �$� � ��� ��� D�������� &� ������ � ����� �� ���� ������� ������� ������E� �,�� � ��� !���C� ������ � ���� �� � � ���� I���% C� ������ � ���� �&���� �� 7�� 8���� ��E� �@��D��� ����������������� ������� ��C��� ���� ����C�� ���� �����I� ������ ��� ����� �� ���������C� ���������� �� ��� � ��� ����� C� ���� �����"�� ���� ���� ��� ��� ������C����� �������&��E

Page 140: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�<� �<'

'���������������� !��

�������������������� �������������������� ���� �����:������������������������������������������������:���������� ��� ������ ���� *!��������+� ?'���-���������B� ���� �����$� ����� �� ��������������:� ������ ��� ������� ����� �� ��������������$���������������������������������������������������������:����������� ���������� �������������������� �� ��������:��������������$��������������$����������$��������������������$�����������$������������������$� ����� ������������ ����� ������:� � ��������������� ��� ����������� ���� ������$� ��� ��������� �������:� � ��������� ����������� ����$ ���������:� � �������� ���� ������� �����$� ���������������$������ ���� �����:������������������� �������������$� �������������������:����������������������� ������$� ���� ���� ���� ��������$� ����������������$�������������������:

Page 141: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�<� �<�

�����������-�������,9 ���

�����+C� � ������� !6����� � � ������&�����E� � ���� � � ������ ����� ������ � ��� ����������� ��� �� �������� � ���� ����E� � �� 7�� 8���� ��� ��&� �� ����������� )#���������*C� ������ � ��� � �� ����� ������ ��� ������ ��� !6����E� 7�� �� � "������� �� �� ����� ��������������I������� �&����"����� ��� "����� !6����E� � � ���� ����� �� �����E� 7�� �"���� C� �� � � �������� ��� ������C� � � ���� �� ��� I� ����� ������ ����� C� ��� C� ������ ���� �� �������� ��� ������C� ��� ������� ���������!����E� � 7�� �"���� C���� � ��������"��C����� �����6� ����E��7�������� � �%� ������� �� ��� ��"��C� ����% �������� &���� � ������E� �� +� � � ����������C� � � ����������C� � ���� �� ��A������E� '����� � � ��� "����� ��� ����� �����C� ������������������������ �������� E������ ��"��� ��"����� "����������� ����������C� � ������ � �� �����C� �� ������&�&���������� "����E

��������� ���� ���� ������� �����$� ������������ ���$������������&������� ���������������� ���$������������������� ��������������������:� ����� ���� ���������������������:����������������������������������� �����$� ����� ���� ���������� ����������� ����������������$������� ��� ���������� ���������������:������������������������������� �������:������������ ����������������$����������������������$�����������������������:��������������������������:

� ���� ��� ����&���� C���� ��������������� � ������ �������� �� "����� !6����I� ����% � ������ ��������

�� � �� ����� C� ����������������� ��������%E�3��� ��������� �� �� ���� E���� � �� ����������������D����� E�'����� ���� �� "����� �� ���� � ����D���� C ������������� �������������C��� ��!�D����� ��� � ������� ��� �� ����� �����E� � �� � ����� � �����!����� ��� � E��;�&����+��� ��&��� ����C������� �"��������������E������� ���� ������� ��������� ������� � �����E

#� �����������������������������������������������:������������������������$� �������� ��������:���� &������� ����� ����� ���� �����$� ��� ����� ��� ������$������������$���������$�������������������:���������������������������;����������������� �����������������$�����������������������������:����������� ���� ������������������������:����������������������� �������� ���������:���������������������$�� ��������� ������������������:

'� �� �� ���� ���� �� ��"��� �� ���� � "������ !6����E���� � "�������� ����������&C� � ��� ���������� E��� ������ � "���� � ��� ��� ���� !6����C� ������ � �������� C� �� ��� � � ��A�� � ��� ���C� � � ��A�� � �� ������� C�� ������ ��� ��$� E������� C� �� ������ ������ I� �������� ������ ������������ ������ C ���������� ����� ������� E� �;�&��"��� ����� ���"����������� ���� � ������ E� <���(� ���� � ���� ������� ������"�����!6����E��=���� �������� ������$�������������C������� �������� ������ ��� +E

Page 142: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�<� �<1

�������"���������%������������

������������������������$������������������:�����������������������������������$��� �������������:�����������������������������������? �������B:�������������������������$��������������������������������$�� �����������������������������������������$��������������:

������ ���*���-�������������

2�� ���� � � !��� � �� "����� �� ���C� �� ��� � �����3������E� ������������������� ��� �����C�� ���� ���� E� � ��� ����� ������� ���� ��� �������� ��� ���E3� ���� � "���� ��&���!�����I� �� �� ���� � "����������� � ��� � ����� C� � ���� � �� "���� � � +C� �������� �� ������������&��%���������������������� �� �������� �C� � +� �� � "���� � �� �� � ���$� � ������ � ����������� ���������E

������ ��� ���� ���� ��������������$� ����� �� ��������������:������������������������������������������:��� ������� ���� ���� ���� ���� ������� ���������������;��������� �������������:��������������������$���������������� ������������$������ ������:��� �������������$����������������������������$�����������������&�����������������:�������������������������������������$�������������������:

������������(��� � "������� C� ��+�� ��� ������ �����$� E� �,�����+�� � !��� �����������&� !�����C� ������������ E��'���������� ������������� �������

��������� �������� �� �� ���� � ��+�������� I� �������� ���� C���������� C� � �%��� ��� ����� E� �3� � � ��� �����C��� �� ������ �������������C����+��� ������6�����E��'������� ����� ��� ���� �����������C� ����6������ �� ������������������� �� � ������ ���+�� � �����E� � �� � ���$� � ���� �������� C� ���� ���������(��� ���"��� E

����������� ���� ������������������$����������������:������������������������������$����������� ��:!��������������.��*C"�����������������$����������������+$������������:������ ��������������:��������������$��������������� ������������ ����������$���������������������������������:��������������� ��������������$������������� ������������������:�������� ����������������:��������������� ���������$����������� ����������:� � )��������� ���������� �����������$� ���������� ������:

;� ����������A� ������ ���������������������C�����"����� �� ���� � ������ E� � 3� ���� � �� "���� � �������� C� � +� �� ����� ��% E� ���� "������� �� ?)7�� �������� ���� C� P���� ������Q*��3��� ����������E� �2�� ���� �������� ��� �������� ����(� ���� �����������������C������������ ���������������������� � ������ � ���� ��������� � � �����������C� �� ����� � ���� � � ��� ����� �� �� � ������ � �� ������������ E� � ����� �������� ��� "����� �� ���� ��6������������������C������� ��� ���� ����E��� +� ����"����E��=���� ������������C�� ���������� ���� �� ��� ������� ������ ���E� � ��� ��������� �� ��������������� �"���� ����E

Page 143: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�<= �</

����������

���������������������� ��:������������������������� ��:���������� ��������������������� ��������$� ��������������:��#�� ������������� ���������$��������� �������������������� ���������.��������������$��� �������:����� ����������������� ��������������2�����$�������������:�������������������������$������$�������� ��;�����������������$����� ����� �����������$����� �������������:������������������� ������:��������������� ������$� ��� �������$� ������$� ������ ����� �������:������������������������������������������������:

����� �����

������ ������(� ����� ��� ��� ���� �E� � ��� �������� � ���������E��������A� ����"��� ����� ��������� ��� ������������C����� ��� ��E��.��������������������������I���% ��A� ������� ��������� ?���� ������� �� C��� ����(���� E� ��������������� �������C��������� ����� ��� ��� ������C� ������ �� ������� ����E� � .�� ���� �� ���� !�������C� �� �����C� �� �������I� �� ���� � �� �� � ��% C� �� ����� ���� ��� ����C� ������ � � ��,�� E� � � � ����� ������ ��������� � ���������E� � 7�� ������� ��� �� ��C������ ������I� �� � �� ��������C������������ C�������C� ���������������� E� � �� ��������������� ��� ��������� C����� ��� ���!�� ��E

����������� �������������$���������������������������������"�����������������:���������������������$��������$� ����:��#�� ������������:���������������������

������.��*C��������������D+���������������������.��*��������������������+:�������������������.��*�������������+:� ���������� �������:� "������� ����� ������� ������$� ��� ������������:� ����� ����� ��������2���$� ���������2�������������� ����������������������:�������������������������:������ ������������������� ������������������;����������������������$������������������� ����������������������:

'�������� �������� �C�����% ��������!�� ���� �(��&�����C� �6� ������ � ��� -������ �% E� �4�� � ��� 7�$��� &����� C� ���� % E� � .�� �� �&� � +E� � �� ���� � ��������� ����?� � )P���� �� ��� ���� ��Q*� � .� &�� ������ ��?� �)� ��� %�������&��� ��*E� �����������&�&� ������?��)�������������������&�����*E��.���+������C��������E� ��� ���-������������������������������C���� �� �� ����� � ������ �� ����E� � ;�&� ����������� � ���� ������C� �� �� �� � ������ � � ���� �� ���� ����( �� � ������ ��� �������E����� � �� ��� �� � �� �����E� � 7������ ��� �������� � ���� �����(��� �����I����� C�������� ���� ������ �� ���� �������C��� ����� ���� � ������ ��� � �������� �� ���������E

��������������������������$������������$������������������2������������:��������2��������� ����� ���� ������� ��� ������� ��������������:������������������ ���������:���������������������������������������� ���:�����������������������$��������$���������$����������������:�������������������������$�������������:���������������������� ��������� �������� ��������:������ �����������������

Page 144: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�<< �<(

��������� �����:��������� �����������������������������������:������� ������������������� ��������������$� ������������������:

<6� ����� � ������� ��� �������� ��� ����"��C� ��� ��� �� �C� ����� �������� �� ���� � �� � ��� ��������E�7���������� C���������������7�$������� ��%� ����E� � ��� � ���$%��� � �� � ���� � � E� ����� ���� �� � � ������ � �C� ���� � ����� ���������� ����������������������E������� �� ��� ��������C�� ����������� C������� C������ ���� ��� � E�'����������� C�� �������� �&�� ��D� �� �����������������������������������E������� �&��������� ������������ ������� �������E������C����� �&���� ��� �� �� � � ���� ������E� �� � ���� ����D����������������&���������������������������������E����� �� � ���� ���������� ��������� ���� �&���� ������(�����C����� � ���� ��� �������� E

'������ ���� �����������$� ��� ��� ������� �����������$�����������������:���������������������� ���������������:����������������� ��������������������;����������������������������$��������������$��������������������:���������� ������������$��������������� ���������������������:�������������������������������������������:������ ������������� ������������$���������������������������������$� �������������������������:������������������������������ �����$��������:������� ��������������������������������$����� ���$� ��� ����������������������������������$� ���������������� ������������:�������������� ���������������$�������������� ���������������������:���������

��������������������������������:��#����� ��������$��������������������������������$������2������:

;�&� ���� � ���� ���� �����C� � ���� � �� ���� ������� C� �� ���� � �����E� � ���� � �� �� ��� � �� �� ��� �� ����� ���� ����������&���� ��E� �7��(������������� � ����� ����������I������� ��������������� ����&����������������������������C�������������������������&���������������������������6�������E������ �� +�������������C���������� ����� ��� ������� �� �����E������ ��������������������������� �����C �����������������E��7��������� ����������������� &�� �� ����� � ���C� &�� �� ���� �� ���� !��D�����C�&��������� ����������������������E���D���� �� ����"�� ������ ��� ��� ���� C��� ���"�� �������E� �����������6����������� ���������C��� ������ � �% � ���$���� ��� 7�$��C� � �� � � �� �������&������E�����% C���(������ ������������ ������� C���� � ����(� ����"� ����,�� E� ���������������,�� � � ��� �� � ���� E� � .�� ����� ���� � �� � � ������C� �� ��A� ��� ��,�� ����A� ���+��������C�&�������� �E

���� ���������$� ,���������� ���� ���� ���-� � !��������������� �����:�������� ��������������:�����������������$���������� �������������������������������:��,!��������� �������-�����������:���������������������2���� ���:������� �������������2���������� ��$� ������������������:

7�� �� �A� ���,�� � ����� C� 9���(� ��� ������� ��� ����:3����������������� �E��7����,�� �������������� �� ��� � E������� ���� ���� � �� �� �� � ����� � �������

Page 145: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�(� �('

� �%���������������C���������E� �9@��(���������������:8���,�� E��������� �� ��� � ������ ������E������� ���������������������,�� C����� ��E

����������������������������� ��������� ��$�������������:#��������������������� �����������������$�������������� �������:�������������������������������������������������� �������:��������������������.��*,������������� ������������-+$����:���������������������������.��*#��������� �����+:

����� ������ ����,�� � � � �����C� ���� � � �� �����E�� ��� ��� ��C� &�� � ����� ���"���� �� ������ ��� ������E�������������� ���� ����+�������� ��� ���������� ����������� ��� �������E� � ����� � ��� ������ ���������?� )9@�(� �������� ���� :*� �.� ����"��� ��� �� D�����?� � )7�&�����(����*E

�������������������$� �������������������.��*,����������������� ��������-��,������ ����� ������-������ ���� ��������:��,�����������������������-+���������������������������������������$� ���������������������:���������������������������$����2���� �������������������:��������������������� ����������������.��*#������������������ ����������������� ���������������:� �#������������� ���$� ����� ���������������+$������������:�������������������$�������� ��������$� ������������� ���$���������� ���:���������������������������������������������������$�������������������:�������������������������������$�������� ��������$������������ ��:�������������������$� ���������� ����$������������������:

��������� ��� �����&�������������������?��)9�����(������� ��� ��� �������:� � 9��� �� �6���� ������:� �<6����� ������E��,�� ��� ���� ��������6*E������� �&��� (� ����,�� � �� �� ���� �� ���� ����C� ���+��� �������E������"�������(���!��A���C��������� ����+��������������������������E��,� ��( C�������� �%��� ���� ���� C�����"����� �?��)��������� ��&���������(�� ��� �� �� ����� �������� ��� �������� ���,�� E� � .�� ���(� ��,�� C� &�� �� ��� �������� ��6�������*C� � +��"�E� �����������&��������������� ������������,�� �� �� ������� �� ���� �� � ���� C� (�� � � ���� �����C�������%��������� ������ E�� ���������� ����+������ ���� ��� �� ���"� ����,�� C����� �� ���"� ����#��E� � ������������ ���� � �� �� ��&����� C� � �� ����������C������ �����,�� �� �����E��� �� ���%&����C����� ��������� C���������� ����� E

������������ ������������ ����������� ���� ���2���:����� ������������������ ����������������� ���� ���$� ������� ������������:� ��������������������� ������������$�������� ����������������������$�������������������$���������������� ������ ����:� � ��������������������������������:������������������������������������������$���������������������������:���������������������� �����$���� ��$�����$������������ ���:

������ � ����(����������� ��,�� ��� ������"��E.����� ����������,�� � ���������������� ������+�C� � ����� ��� ������� �% E� � 7��������� �� � �� ���� ����������� �� ��� � �� ��&�������C�����,�� ��������C�� ��&����������������� (����E���� �������������� ���A�������� ��,�� �������"��E��������

Page 146: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�(� �(�

������ ������������ ��C����� ����+���� E�����+������������������"��C� �������������������C���������C��������������������E

���������������"���"�����"����

������� �������� �� ������� �������;� ����� ��� ������������$��������������������:�������������������������������������� ���������������������������������� �����$������������� ������������������������:���������������������������������������$��� �������������������������������������$���������������� �����������:��#������������������������������������������������������������$� ����� ��������:�����������������������������������$����������������$� ��������������$�������$ ����������������������:

���������������0

��� � � � �������%��� � ��� �� ��� �� �� ��� � ��"� I������&����� �� +C�&���� ��� � � ���� ���� E��,�����������C� �� ��� ������ � �� ����+�� ����� ������� ��� �����C� ��������� ��������������� � ���!����� ���������� ������������ E��� �������������������� � �������� � C������������� ��� ��� � ��������������������� �����C� �� ��������� ���� ����� � � � �$���E� � ��� ��� ��� ���� &�� �� ��+�� � ������C����%� �� ��������������� ���� &�� � �������C� ����� ����� � �� ���� ������E� � ���%� � � � �$���� �� ������� ��� ����C� �!����������� ������������������C������������������ C���� �$��I� � � � �� � �� �� �$���E

�������� ��������������������������������������.��*#���������������$������������������������������� �����������������:������������ ������������$����������������$���������$������������������������ ����������������� ��������$� �������������$������������$������������$�����������+:���������������������������������������������������������:��*���������������+� ���� ��� �������:� � �������� ����� ��� ������������������������:� � ���� ��� ������� ���������������� �� ��������� ���� ���� ����������:� � ����������� ��� ��������� ���$���������������� ���$� ����� ����� �������� ���� ���� �������:����������������������������������:

��� � �$���� � �� � �� � C����%��� ���+�?� � )2�+�C�����������C����� ������ ����"������� ��� �������������E��<��� ���������������!��������������%���C�� ��"��� ��� �������� ������C� �� �������� ��� ����C� �� ��!��D���������� ������������ ��&��� ���������������� ���� ���"� C���������������������C����������������� �&��� ��� C� �� ������ ������� � ���� ������� C� ������� � ��� ������� *E������� ���� ��� ����� ����� ����� �� ������ �� ��� � �����E� � )U �� � � ��� �� ������ ��� �� � ���� *C� � � ���+�E� � ���� � �� �� � � ����+�� ������ ������E��'������������ �� � ��� � �� ������������ ������ � ���!�������� ��� �� ������E� � �������� �� &�� �� �� � � +C� &�� �� � �� � � ��� �������E�������� �� ���������� ����������� ��� ���"� E

�������������������� ���� ������������������ ������������:�������������������������������$������ ��������������� ���2���$� ��������� ������� ����:���������

Page 147: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�(� �(1

��������������������������������������$� �������������������������������������$���������.�*����������$�������������������������������������+:������������������������������������ �������������:��������� ��������������� ���� ��������������������$��������� ��������:� ���������� ���� ����� ���� ���������������:� ����������� ������ ������$� ������ ��$�!�����:���������������������� ���� ���������$ �� �������:�������������������������� ����� ��������������:���������������������������������������� ������������������������������:

.��������������� ������� �������&������������ �� �$�����E������ ��� ��� ��� ���������� ��$� ������������� ������ � ������ � �� ����� �� � ������E�� ���� � ���� � ������ ��� ����������� ��� �� ���!� ��� C� ������ � � ������� ����� �A������ � ��� ��� � ��"� � �� � � � ����� C� ����� ���������� ?)� ������ ��������$���% � ������ ��� ���������% � ��������� ������*E��7��� +��������� ������� C�P��%�� ���!� ����� �����+�� ������Q���� �"���� ���������� �%� �� �� ���� �� � � ���� C� � �%� ���������!� ����� E�<���(��� �"���� �� �%����������E����� � "���� � �� �!����� C� ������� �� �����E<���� �� ��"�� ��������� ���� � � �!�����C� ���� �D����� E������"����������"�������������� �%������������ �����������E������ ����� ���������� ����A�� ��$� &��������� ����� � ������ �������������E

�������������������������������������������:��� ����� ��������� ���� ������� �� ������ ���� ���.

*������������������������������$�� �������������+����$ �����������������:��������������� ���� ���������$� ����� ���������������� ��$� ���� �������������� �����������$������������ ��������:�������������� ������������������$��������������������� ���:

3�� ��� � ��� �� � ���!� ��� � �� � � �%� � �$���� ��� ��� ���"� E�7�������6������� �������� ������� ����� ���������������� �����(���� ?��)���������"��� ������ ���C����� ������� *C� ������������ E7������!� ��� � �����C� ����� ����� ������� ������ ����� ��� �"����� �� ��� �������E� � 7�� ��� ��������������� ��� ���������C� (�� � �%� ������I� ������ ��&������ C������ ����� �%������ ������� E��� +����� ��������!� ��C����������������� ����������������� �� � ���������� E

������ ������ ���� �� ������ �������� ����� �����������������������:���������������������������������������������������������������$���������������?%�������B:������������������������������ �������������������:� ������������������������������ ���$���������������������������:

���������C��� ������&��+������� ��� ���� �� � ����!� ��� E����� �� ����� C��� ���"� ���������"������������� �%�!��%�� ������� ����� ��� ������������� ��� 8�������E� � ������� ���� �� � ��������&�������+���������������� ����������� ��� �� ����� E� �4��� ����!� ��� � �� ���� �� �� ���� C&������������ �$����� ��� ��� ����� E

Page 148: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�(= �(/

������������ ���� �������� ���� *%������ ����� ����������+� ���$� ����������������$� ��� � *!������ ���������+����������:�����������������������$���������������������������������$�����������������:���������������������� ����������������������������:������������������� �������$� �������� �� ������������������������:������������������������� ��������������������� ������������:��������������������������������� ��������������������������$� ��������� �����:� ��� ���� ���� ���� ���� ������� ����������������������:���������������������������������:

<���(�� �$�C������"����?��)���%� ��!����� �����&���*C� ������� ������� � ���� ( ��E� � <���(� �$�?� � ) �%� �� !���������*E� ������( � ��� ��� ��� � �� ����� C� ����������� ������ ��� �� �� �����&���������������E���� ����!� ��� � ������ ������������� ��� ��������� �� � �� ���� �������E� � ����%� ����������������� �����C��������� �������� ��� �"� ����� ��� � ������ E� � �� � �� � ���!� ��� � �� �� ����� �� � �$�� �� ��� � �� ����� � ��� ��� ����� % ��������E��,���� �� �$���� ��� ��� ��� ����� ���� ��$� ��� ��+� ��������������� � C��� � ��+� ������ E7��� � ��+� ������ � ������ �� ������ C����� ������ � �$��E� � ���� � ��� ����� �� ���� �� ������ �� � �%��������E

������������������������������������������$������� ������� ��������$� ���� ����� �������������:���������� ��������������������:������������ �������������$���������� ����������������:������������ ������ ��������������� ���� �������� �����:

!��������������.��*����������������� ����������$��������� ��� ���� ��� ������+$� ���� �����:� ��� �������������������������.�*�������������������� ��������$����� ���������+$����������:�������������������������$��������������������:

���� �� ����� ������&��� �� ���� �� �$������ ��� ��"� C� ����� �� �� � � �$�� �� ��� � �� ����� C ������� �� � � �$�� ��� ��� ���� E� � �� �� ���� � �� �$�� �� �� ���� �����E� � ;�&� ���!� ��� � ���� �$������ ���� �����C������ ������ E� ������ ���!� ��� � ������ � � �$�� ������� �� �� ������E�� ����� ����!������ �� �������?� �) ����"���� ������� ��� �� ������C� ���� !����� � ($���� ���� ��"�� ���� ������*E� �;� ��� �� �� ��� ���� �� ����!� ��� � �� �A���?� � )� ($���� ���� !����� ���� ��"�� �� �� ������C���������������� ������*E��3� ���� �� � �� ��� �������� ��� �� ���� �� �����C� �����% � ��� ���� �� � � �� ��� ��� �� ���� E

4���������������%��"�����5

��������������������:����������&������������������ ������������$���������� ������������ ���������������������������:������� ���������������������� �� �����:���������������������$����������������������������.�*!���$�, ���������� ����-+�����������������*�� ��������������+��������������:������������������������� �������������$� ������������������������������ �������������� ����������:��������������������������� �������������:

Page 149: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�(< �((

���,� ����������� ���������

� ������ ��� ���� �� � ��&� �� �����E� � ����� � "���� ������ ����������� ���������C��������&����� ������ ��� ������ �� ��� ������E� � �� � �$� � ��� ��� ��������������� ���������� � �� � E� �� +� � � �������C�� ��� � ��"� � �����$� � � � �������?� � ) �%C9��%��� � ���� ���:*5� ����� � &�� �� � ����C� )��� ���� � � ��� �������*C�� ��%���� � ��� �����E� �� ��� � � ������������������ ��� �%������������ ���������I����� �� �� � ���!� ��� � �����G� � ����� ���� � �$��� ��� ����������� �������� �� ��$� E� �7���� ����������C� ���������������� ����������� ������������&��� ��������E

#� ����������������������� ������� ���:����������������� ��� ������:� ����� ����� ��������$� ������������$� �������� �����������������:�������������.�*(��./����������+$���������:�������������� ��� ���������:� ����������� ��� �������� ��� ����.*����$����99�������+:�������������� ������������� �����.��*������������������ �������-��,�������������-+���������������������� �������������.�*#�������� ������������������+:������ ������������������ ������������$���������:

.���������������� ������������ ����������� ��� ��"� E� �;�&� ����� � �$� � ���� �� ������� ������� � ������E� � ����"�����C�������������C������������������ ������E� �'����� ����� ���������� �� �� ������?) �%C���������*E�.���������������� ������� ��������E� � '������� �������� ����C� �������

����� �� �� ������?� � ) �%C� ��� ����� ��� �+�*E� � ����� ���&������� ������ ��� ������?� � )9���� ��(� ����� � ��� ������:�9��� ����� �� ����:*������������������� ��?)@����������������������� ������*E�����&���������������� ������C��� ���������E

���� ������ ���� �������� ���� ������� ���� ��� ��$ ��������������:����� ��������������������� ���$ ������������������������:������������ ������������������ ���$������������������������� �������������:������������������������� �����$���������������������:����� ������� �������������������������������$ ������������� ���� �������:�'����� ���������������������������������������� �����������������:�������������� �������$� ������������� �����������������:

U ���� � ���������C��� ����������������&��$� ���������������� �� ��������&����C� &� ���� ������E� � ����� ���� ����� ����� �������������� ��� ������ C������� ��������� ����� �E��<��� ����� ������� ��� ����� C���������� �� ������������������������������ ������E� � �� ��� �� �� � ��&���!+���C� � ���� �� � � ��� � �������� �� ��������� �� � �� ����� E��!��A���� � ���� ��(� � ���� � � � � � ��� �������� ��� �� ���� �����C� � ��� ���� � ����� ������&����E� ���������� ��&���� ��������+C�� ��� !������ �� ��� � ���� � &�� �� ������%� �� ��������E��7� ������ � ������ ����������� ������C�� � �$� ��������%��&�������� �� ������E

Page 150: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��'

�������"�������"�!��������

��������������� �������������������:��������������� ������������������$�������������������������:�������������������.��*!���$�, ������������������������������ ������� ���-+� � ������ �� ����.� � *"���$����������������� ������$�������� ������������+$����������:��������������������� ��������������$�������������� ������������������������������� ������$���� ����� ����� ������ ���$� ������ ���������:� � ���������������������:

$��� ����� ����������� /���������

�� ��� � ������� � ��� �%���������E�� ����"���� ��������� ���C� �� ������ �����E� �� ���� ��� �������?) �%C�9���� �� ��"�������������������:*� ������ C&������� ����?� �);�"�C���� ������ +C�������&���*E� �7� ���� � ������ � �� � �� � C� ���� � � !����� ��� ����I������ � � !����� ���� � �� � C� ��� ����� ��� ����� � ���� �� � C������% ������������������ �� ���� C�� �����"��������%����������������������������E

��������������������������������������������� ����������������$���������� ����������������:,���������������� ������������������� ������ ���-��������������������.��*!���$�, ����������������������-+� � ������ ���� ����� ���� ���.� � *)����$� �����������$�������������������+:����������������:������ ����������������������$������������������������������$������ ����������:������������������������������������������������:����� �����������������

?���� ���� B� ��������� ����� �����$� �������� ��������������:

����� ����������� �������� ���"� ����� ���"� �&������ ��������� �� ���� C�� ���"� ��� �������������E9@�(� ��� ��� �� ������ �� � � ��"� � ������ �� ���6����� ( �� � �� � �������� ����� �� ��� �� ����� :��7����"�������������������?�)9 �%C���� �������:*������� �����"������������� �����?��);�"�C�� (E� -���C� ������ � �� ���� � �% *E�� +� ��� � ��E�.������������������������������C�&����������� �������� ����� ����&���������������������� ���C�&��% � ����� ����E� ����� C� ����� � �������� ����� ���� �� ������ �� ������%E� ������ ���� ����������� � ���� ������ ��� �� ������ �� ����� ����������������C������� +�&������ ��� �%���������E

����� ����� �������� ��������� ������������������ ���� ������ ������ ����$� ������������������$�������������:�#������������������$����������������$����������$� ��������$����� ������������ ���� ���:�������� ���������� ����� ����� ��������������� ����� ����$� ��� ������$� ����� ����;������������������� ��������������������������:����������������������������������������������:#�����$���������������� ���� �������������������������$� ������������� �����$� ������������� �����$ ������ ������ �����$� ������ ������� ��������:� ������������ ����������� ������ ����� ����������������$�����������������������:��������������������������:

Page 151: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ���

� � ���� � �� ������%� ��� ���� ��+�� ������ � �������� C� ���� �� ����� ��� ��� ��� ����C� ��� ��� ���������E��.���% � (������������� �����C�����������C (� ������ � ����� ��� "��� � ��� ������C� ��� � ����� �� ����"�� �� ����C� � �� � �� � � �� ���+�� ��� E���������� �� � ����� � �� ����� ���� � �� �� �����"��� ���� ��+�� ������ ���� �� � �� � C� ����� ���"� C� �� �� I� ����� ������ �� ���� �� �� � ���� �� ������"��� ����� ��+����"��E��������&������� �� ������"��� ���� ���� ������ �� �� C� ���� ���!�������� ������������� ��"��E� ������&�� +� (C�&����������������� ���� �� ����C� ��%�� � ���� � ����C� ��%�� ������ �����C���%�� ������� �����C������%�� ����� ��&� ���� ��"��E� � 7�� ��� ����� � ����� ���� ����� ����������������������� ��"���C� �� �������� ������ �������&� �����E��� �� ��� � ����������� �"���� E

#�������� ���� ��������������������������� ����������������$��������� ��������������������� ������$����������������������������� ������������:� ������������� ����� �� ������ ���$� ����� �������:��������� ���� �� ����� ������ ������������$��������;� ������� ����� �� ����� �� ����������������� ������ ���:� ��������� ���� ���� � �����������������:� ������ ���� ����� ���� ����� ������������������ ������ ���� ��$� ������$� �� ��� ������ ��:��������� ����������������������:�,*#����������������+���������������-�����������$�������������������������������������$� ���������������������� ��� ����:� ���� ���������� ����������� ���������������������������$���������������� �����������$����������������������������:

.��� ������������ ������������ ������������ ������� ���� �� �����C� ����� ���� � �� ����%� ��������I�������� ������� ���� &�� �� �A� ������ �� ���� �������E3�� ��&� ����� � ���� �� ��� ��� �� ��C� ���� � ���$���� ������������E�������� ���� ����&������� C��������� E��7��� +�� ��� ��� C�� �$������� ��� ��"� ������������� ���� ����E���� ��"��� ������&��� ������� E� .�� ����C� ����� ���� �� ����������C� ����� ���� ���� ���������� � �� � C� ����"������� �$��C������������� E� ���� �� � ����� ���� ��� �&��� ����� � ����� ���������������E9��� �� ��� ����� � �� �� ���� ��"�� )��� ��&� �� ������� ��� �� ��������*:� � 3�C� ������ &�� �� ��� � ��� ��� � &��� � ��� �� ��C� � � � +� ���� � ��� �������� ��� �� ���� �� �����E� � 3� ���� � �� �"��� � �������� ����� � �� � ��� � � �+���� � ������ �C� ������� ��� ����������������� �� ���� C������ �����"�� &�� ����(��� ����� �� ����C� &�� �� � ��&� �������� ����� ���� �� �����E

����� ����� ����������� �� �������� ����� �������:������������������������������:��������$�������������������.��*,������������������������-+��������� ������.� � *�������$� �������� ��������� ����������+:��!���������������������������������� ���$ ���������������������:�������������� ����������� �� ����� ���:� � ������� ����� �� �����$� ������$��������$�������� �����������:�����������������$�������������������������������������������:��������������������������:������������������� ���$� ������������������� ��������� ��������:

Page 152: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��1

������� � ���� �� � � �� �� � ����� � �� �� C� ��� � �������� ��� ��� �� ������ ��� �� � ����� E3� ���� �� � � �� ��"��� � �� � �� � �� �� ���� ���� ��E� ������"����C���� �� �������������� ���&���������?� �)9'�%�������+� ������������ ��:*����� � &�� ��� ����?� � )-���C� ����� ��� � �6� ��� ���� ������� ��� ����*E� � 7�� ���� � ������� �� ��C� ���������� � ���� ������ ��� ������� ��� ������I� ����(����� ������ ��������E� �3��� � �� ����� ������� �� �������� ������ ����� ������������ ��E� ������� ��������� �� ��������&�C������$�� �C������������������ � ����� E� � ���������C� ����� ������ �� ��� �������� &� ����"��� ���+�� ���������� ������E� ������&��������� �����������������E��.������&�������C������ ��% ��� ��� � ���������������E

C��������������� ���� ���� ��������� ����� ��������$ ��������������������������������D������������������������������������ ���������������:

P@�(� ������ ��+�� �� �� � ����� � � ���� ��� � � ���� �$� � �� ��� � �����C� ������� � ��� �� �$� � �� �� ����� C� &� ������ � � ��%��� � "��� Q� � 7�� �� � ���+����������� ��� C�������&��"��E������� ����������� ��� ��� ����� ����C� ������� �� � ���� � � � ��� ���������� ���� ��+��� E

����������� ���������$� ���������������������� �������:����������� �������������� ���������������������$ ����� ����������������$�����������������������������$�������������:

3� ���� ��� ��"��� ������ �� ����������&������ ��� �� ��� � ������ � �����+�� � ��� � ���� E� � '����!�������� � ���� � �� � ���� � ����� ���������� &�� � ������ C� ��%� ��� ������ �� ���� ��!����������� ��������%��� ��� � �� ����� I���������� �� ����������C������� ���������������6�����E

4���������� ������5

�����������������������������$� ����� ������ ������������ ���:� ,����� �������� ������ ���� �������� ����������������������-���������� �����������������������:�,�������������������-�������������������� ���������:����������������� ���������������.�*#���� ����� ������ ���$� ���� ���� ���� ���$� ������������ ����������������������+:

;$����������������� ��<

3�� ��� � ��"� � �� ��� ����������� &�� �� �� �� ��� �� � ���� I� ��� � ��� ����C� �� ������%� �� ��� �� ����� E��9@�(��� ��%� ���� ��� ���"� � ���� �����"��� �� ���� :� �3�� ���� �� �������� ���D�����%E9���� ��(� �� ��������%:� ������� � � ��"� � &�� �������%����E� ������� ������� �����%���� �?� � );���������"� �������� ����C����"���� �� ����C�� ��"� ������ ��������� �� ���� *E

������������������������ �����$����������������������������.��*�����������������������$���������������������������$�����������������������������+$

Page 153: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��= ��/

���:� � ������ ���� ���� ���������$� ��������������������������� ���������������$������:�������� ��������������:����������������������� ��������������������������$��������������������������������� �����������������:����������������.���*��������������������������+$����:

�� ������&���� �������������������� �������� ���� ������� ?� �)���6��+�� ��%������� �� ���� C� � ���� ���� ������������� ��������� ������������� *E�������������� �������������������+��� ������� �&������ E� � �� � �� ������ � ��� E� � �� ��"�� �$������ ������������ ������������������ ����������&������������������ ���� �C�&�� ����� ��������� ���������� E'���� ���������� ������ ������������C�����"������?)U � � �� �� � � ���� �� ��+�� �� � ������ � ������D���*E

��

�����������

#�����������"��������$

������������������ ���������������������$�������;��������������� ����� ����$���������������:����� ���������������������$����������������:������������������������������������������:����������������� ��������$�����������������������������:�������� ���������� ���.� � *C����� ���������� ����D+$� ���� ���� ���:�������������������������:�������� ���������������� ������� ������ ����� ��� � ��;� ������ ��� ������� ���:������ ������ ���.� � *���� ����� ���� �����+$� ���:��������� ������ ��������� ���$� �������� ������ ������������� ���� �� ���������� �����$��������������:�����������������������������:������� �����������������������������������:�������� ������������������������������ ��� ���� �����:�������������������.��*#����������� ������+$����:

Page 154: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��< ��(

� ������ ����

����� +��0��������� -�������

��������� �������C� ���������� ��������� ������C� ���������� ������� &� ��� � ����� ������C� �� ��� �������� ��� ���� �E��3� ���� ��� � ������ ������� ��� � ��������� ��� ������C� �� ��� � ����� � �������"�����������E2�� ���C� �� ��������� ��� ����� &� ��� �������"������E����������"������������������C�������������������������� �E������� C��������������"��������������"�?5�)P��� ���� �� �Q*� �� +� �� ������ �� ��� �������"�E� � �� ��� �� �C� ���������"��������������������������� �� I�����������"� �� ��������E���������������"�?��)���+�� ����� �*E��������� ������ �� ��� �������"�� �� ����� ��� (�C� ����� ( ��� ������������� �� ���� �����C� ���� ����� �� ��� ����E����� ���������� ������������������������E� ������C �������������������������"�E�����������C�����������"��������� ( �� �� ������ ������ ��������� �����E� � ��� ����� ����"�?��)� +������&�*E

����������������������.�*#������������������������� ��+:��������������������� ���������������� �������� �������:���������������������$����������� �����������:��������� ������������������������ ��������������������������$� ����������������������:���������������������������$������������������������:�������������������� ����� ������ ����� ������:� ������ ������ ��������� ���$�����������������$�������������������������������������������:

����� � ��� �������"�� ��� �������?� ).������� ����������� ��� ������*E� ��� �������"�� � ����� ���� �������� ��� ���

���� ��� ����� ���+�� �� � �� �����E� � ��� ����� �����C� ���������"�� ������ ��� ����� �� �� ����� �� �� �E� ���� ������C� ������� �� ��������������������������"�����+����������������C� �� �� ������ �� !�E� � ��������� �������&��"� � �������� �� ��� ��"�� �����$�E� ����+� ��� ����� ����������������������� ��������� E����������������� �� +C�� ��������C������������+����������������� ����$� ������ �E

���������������������� ���������������������$� �������������������������:�"���������������� ������ ����� ���������$� ���������:� �������� ������ �������������:� �������� �������$� ������ ������ ���.*,����� ������������ �� ������� ������ ���-+� ���:�����������������������$������ ����������:���������� �������$� ����� �������$� ���� �������� �� �����:������������� ������ ������.� *���� ����� �����$������$������������������������ �����+$�����������:�������������������2���������.�*#����������������+$�����������:�����������������$� ���������������:

������ ����� ����������������������������������������C���������������������"�������������E�������� �� ��$� ������� ���������!�������������������� C���������% E��7��������C�����������"���� ����"���������E������� ����� ����� ��� �������"�C���� ������� �?� �)9'������+�������������� ������( ��:*����������������������������C������&����� �E��,����������+��������� ��� ����C� ���� ������������������������������ �� ������� �� �E� � ����� � ��� �������"�� ��� ��� �"�?)<��� � ��� C� ���� ��� C� ����� �� ����� �����C� ���� ������&������ ��������*E� ��������� ������� ���������� �?

Page 155: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'� �''

)<������� �� �� �����*C� ��"�E� � ����� �� ��������� ( ���� � ���� �C�� ������ ������������E

����"���������������

���� ����������� �������������� ������ �������� ��:���������������(�������������������������$� �������������������������������:�����(������������������������������������� ��� ������:� � "��������$��������������������������������:������������� ����������������$��������������:��"�������������;��������������� �����������������.��*��������������$������������������ ������+������������:

������������������

���������������������������A� �+���������������� �+���� ����� E� � ;��+�� ��� ������ �� ��� ���� �������������C������ �����������������������&� ����+������ �$� E��2�����C�����������������������������&� ���������E��<�� ����(� �����������C������+������������������� ��� ������ �� ��� ����E� �,� ��( � ��� �� �����C� ���������� ���������"�� ��� ��� �����E� � ��� �$�� ������I ����� &�� �����C� �� �+�� ���%� ��� ��"�?� � ).�� �� �������C����������� ����������� ���������������*E

�������� ��������������������� ������������� �����$����� �����������:���������������������������������������%���$� �������������������������:������������������������ �����������:�"������������������� ��������������$� ���� ������ ����� ������ ���� ���:� ���

������������������� ������� ��(��������(����:����������� ������������������������.��*���������� ���������$ ������������������������������$�������������������+$�������������:���������������(������������������.��*������$���������������$������������+$��������������:

����������"��������� �������� ������C��������+������� ������� ��� �������� ���� �� ��� �����E����� ����"���� ���������� �����+��&� ���� ���������� ����� ���E�������C��������"� ����� ����"��E���������������������+����"� C����������������� ���� ���+�E����� � ��C� &�� �� � ���+�� ������ ������� ��"� E� �'��������������������C�����������������������E��'���������C� ������� �����"�?� �)<����"����� ����������� ��C�������������(���"�����������C������������� �����&���*E����� ������������������� ��?��)����% C�&�����������(�������������!����C���������%����*E

�������� ���� ����� ����������� ������� ��������������:������� ����������������������� ��������$���� ����� ������:� ������������� ���� ���������� ������ ���.� *C#������������������� ����$�������������D��C��������������������������D+$���������� ���:����������������� ���� ������������ ����������:������������������� ��� ����� ������ ���:� (����������������������������������$�������������������� ������������������������:

����� � ����"��� ���� �%����� ��� &���C� � ������&��������������� ������E���������� ��C������������ ���"�C�&������������� ��������+�����������������(� ���E��� ������������� ��� �� ��&�������"�?��)P���%���

Page 156: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'� �'�

��������C� ���%������������Q� � P������������(� ��������Q*� � ��� "���� � ����� ����� ��� ���� ������ �����E������ �����������������%���������������E�������� ��� ���������������������+�C����������� �������������� ����������� ��� �������+���� �������E

�������������������������������������:������������������������������������������������$� ��������������� ���:� � ��������� ���� ����� ����� ���� ���������������:������������ ������������������$������� �����������������:������ ���������������������� �� ������������.��*���������������������$����������������������������������:������������������ ����$ ������������������$����������������������+$�����������:������������������������������� ����������������:���������� �����������������$������������������������$�������:���������������(������������������ �������������������:

<�� �����������������C��������������������������� E�����C�������������� ����������������������� ������� �����$��&��� ��������!����E��,��� �������C������� ������� ����� ������ ��������� ��� � � ��"� E� � � +��������� �������&��� ��( ���������� ����"�E� �����������C������"���� ���"��?��) �������&�����A� ��C������ ����� �� ����%� �� �� ��� � !����� � ��"� E� � ������ �� ���� �� ��� ����C� �� ������� ���� ����������C��������&�����A� ��*E� �����+�� ��������������������������� �� �E�����������C������������� ������C����� ( ��� &�� ���+�������E� � � � � +� ���� ��� ��"�� ��� ������� ��� ���������������������� ���� E

����������"�����������$

��������������������������� �������$�(�����������������:������� �������������������:������������������� ����������������������:����������������������������������������� �����$���$�����:��������� ��������������������������������������� ��� ��$� ���������������������:���������� ������������ ��(�������������$ ��������������������.��*���$������������+�������������:���������� �� ������������� ������������������$ ���������������� ���:

����� �������� ������������������

'����� ���� ���+�� ��� ������ ���� �� �������� �� ������C� ��� ������� ��� �"��� ����� ��E � ����� ��� �������������&�������� �E��,��������������� ��!�����������������E���������������������C�� �$�"�� &� ���"% E� '����� � ����� �������� �� ����� ��������+�������C��� ������������+��������I�������C� ���������������������������"��E��7��������������� �"�������� ��C�����������%�� ���������������"�?� � );����C� ��� �&���� �� ������*E� ��� �������� ���������"�������������&������������������������ ���� �C������������������� �������������������(�����+������E

�������������������:������������� ��������� ������������������ ��������������$��������������������������:��������������� �� ��:�(������������ �� ������ ����� ����� ��������������$� ��� ���������� ��� �������:�������������������������������$�(�������

Page 157: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'� �'1

���������������:�����������������������.��*���$�������������$������������������������$�������������������� ���� �����$� ��� ����� ����+$� ������ ���� ���:��������������� ��� ���� ��������� ���.� � *,#��������������������������-��#�����������������+$�������������:�����(�����������������������������:

����� � �� �� ����� �������E� � '����� &�� ���+���������� ����C���������� ��������������������� ����� �� �� �� �C� �������� ��� �� ��� ���+�� �������� ���� ������ ��������$�E� ����+���������� �������������E��'������������� ��� ��������"� C������"��� ���C����+� ���������� �����E��2��+�C��������������� �����+�� �����C����������;������$�"��&������"�?��)������� ����(� ��� ���+� ������� � �% � �!����������C� ���&���� ������� ������ ������� ����"��� ��� ���C� ����� �����������*E������� ������������������?��)93������ ����������������:�� �������� �%��&������*E��������� ��� ���� ������ ���������+�E

���������������������.��*,������������������� ���������-+$����������?�������������������B:������� �����������.� *#����������������+� ���:������������������������ �������(������������$� ��������������������:���������������������.�*,!������������������-+��������������.�*��������������������+$��������������:��������������(������������� ���������������:����������������� ���.� *C%����� ����$� ���������� ���� ����D+���������������������:����������������������� ���������:�(��������(�������������������:������������������������ ���������� ������������.��*�����������������������$� ���� (�������� ������� ��� ���$

�����������������������+:���������������������������� ���� ������ �������:� ��� ���� ���������������� �������������:���������� ���������������������������:

���;������$�"�� �������?� � )9�� ��(� ����� ����� ���"��:*� � ��������� ��� &�� ���� ���"���E� � ����� � �������� ��� ���� ��?� � )������� ������� ��� ����*E� �2������� ��( ���� ���� ��� �������� ��� ����C� ������ ����"������� ��E� � 7�������(�� �� ��� ���� ��� ������ ��� ������������C�����������?� �)9@��(�����������������:*��������������� �����?��)���;������$�"������������*E��� �"�������� ������ ������� ���������������������(E��������������+������� ����������������C��������������"�?� � )<��� � ���� ����� �� �� ���� ���;������$�"�C��� ����� �����*E������� � �������&������������E������ ��C��������� ������� ����E�����;������$�"������"�� �� �� ������� ��?� � )7%���� ��� �������C� ��&� ��� ������������������������������������ ���������������% � �����������������*E� �<�� ������ �� ���������������C���;������$�"���� ��� ������������������ �������� ��C �������������+����$�E��'�� �������������������������������� ��� ������C� ����%�������� ���������������E

��������������������(���������������������������:�������������������������������.� �*"���������$���������������������� �������� ���������������+$�������������:��������������������������� �������������������������� ����������:� � ������������������ ����(��������(���������������:���������������������������������:

� +����;������$�"�� �������� ������������ �������� ��E�����C� ��� ��"�?� � )<�� ������%� ��� ������� ��( ���� �� � �

Page 158: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'= �'/

����� �+� C��"���*E� � ����� ��� ����� �� �����+�� ���������������C� �% � ���� �� ��� ��+�� ��� ��%��E� � � +� ��;������$�"�� �������� ������������ ��� �"�������� ��E� +����������������E

������������������$

��������� ������� ���� ���� ���� ��� ����� ����:� ���� �������������������������������� ������:��������� ��������� ���� ���$� ������������������:� ��������� ��� �������� ���� ���� ���� ��$� �� ���� �������� ���������������:���������������������� ��������������������:������������������������������������:������������������������������������������������*��������������+������:�������������������������.�*C�������������������D+$�������������������������:���������� ����������������:������������������������:

�����-������� ������������

,���� ���� �� ������ �� !��� �� �� ���E� � .���� �� �����C� ���� �� ������� ��� ������� ������ ��������E����� C� ������� &� ����� ����� ���� ��� ��(� �� �������E�� ������������;�����7������������+������������� �� �����E����� �C���������������������7�����������+�C&� ��� ������������ ������E�����������C����7��������� ���������� ����������� �� �� ��� ����� ���� ���� E� � ����� � ���� ��� ������ ��� � �����C� ��7��������� �� �� �� �� ��������� &� �� ��� �� �� ���������������� �������� �� ���� ������)�$�������&*E��� 7��������� ��� ��"�� ��� �� ������� ��� � ���� ?� � )P���

��%�����������$�Q*��<�� ����������� �� �������� C���7��������� ���������� ������������������������E�����C������ ������������� ���� �����$�E

���� ��������������������������������������������(���������$�����������:��������������������� �������:�������������������� ����������� ��������������� ��������������������:��������������� ������$� ����������������$� ��������������������:������� ������������.*�������� ����������+$� ���� ���� ���:� ���������������������� ����������������$��������������������:

-�"�� ��� � ����������������������C� ��������� ��������"����&����������� �����������7������������������ ����E� � P@��(� ���� ��%��� ����������+�� �������������������7��������Q�� ����� C����������� ��������"�� ��� ����������� %����E� � �� � �C� ��� 7��������� �����C ��������� ����� &� �� !��E� � ����� C� ��� �������� �?)������&�����������(*E��� ���������������������������C� ��� ��������� ���������"��� ������� �E

����������������� ������������������$�� ������������� ����������:������� ������ ���� ������������������� ��$������������������ ��������������������:������� ������������.*,�����������������������-+$��������������:����������������������������������������$����������:��������������������� ��� ������.�*C#�������������������D+$�������������$�����������:�������� ������������������� �����(���������� ��:����� ��������� ��������������������.*#������������$� ���������������� ��������������������������� ��������� �����+$� ������ ���� ���:� *#������ �������+$������� ���� ���:� � ������������� ����(����

Page 159: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

�'< �'(

�������� ������ ���.� *#�� ����$������������ ���$� ������������������������+:���������� ��� ���������������������$� ��������������:���������� ����������:

�������� ���������������������+�C����������������I���+����������������������� ���������������&� ��"� E� ���������C� ������� ��� ����������� 7��������� ��������������� �� %����� ����� ����E� � ��� ������ ������ ����������� �� � ������� �%���� E� � )9'��� ��� ����� ��7��������:*C� ���������E� �,� ��( C� ����� ��� ����� �������� ���������������� ������� &� ������� ��� �� ������������ �C��������������������� ����� ?��)P������%����������$�*E����� �C��������������������� �"������������������� ����������E��2������������������������ ������������C�( ��� ����������&� �����"�?� � ).�� ������ ������C� �% ������7��������C�(����� ��� �������*E�)3���� �����(*C� ������� ��� �����E� � ����� � ��� �"���������� ��������� ��� ��"�?� � )7�(����C� �6� ��� �� C�������������(���$��������������*E��'����������"��� ��C������������ �����&��������������� ����$������������������������%� ���E��� +� �������������������������������E

���������������������� ������ ������ �������$�������������$����$������������� �������������:������ �� �� ��������������������.�*������������������������������$���������������$� ��������� ������������������+$������������������(����������:������������������ ����������������������.�*���������$�������������������������������������+:

��� �� ����� ����������"���������������� �������� ��������� ����%���� ?� ���!�� C�&����� C� ����� �������

����� E��.����������������������"�?��)������% �������� ������ �����C� �&� ����"��� ������C� ������ ������� ������������*E��'������ ��������������������� �C�����"��������"�?��)� �������������C����������� ���������%�&������%*E

�������� ���������� ���.�*%���$����� �������$����������������+:������������ ������������������.�*���������������$� �����������������������-+$�������������:������������ ���������������������:����������� �������������$� ������:�������������������������������.�*����������� ���������������������$� ��������� ������������������ ���������������$����������������������������+$��������������:�������� ��������� �� �� �������:

��� ������� ����� � � ����� C� ����"��� �� � �!���?5)���%C� ��� ���+��� �� �� ������ ���� ����� ���*E����� � �����%���"�?��)7������� ����+��C�9������(��"���� ��� ��� :*� � ��� ���+�� �������� ����� ��� ��%� ���� � � ������ E� �����(� ����� � ��� ������ ��������� ������� E� � �����C� �� � ����� � ��� ��"���?� )7��������������������� ������������� ������"��� �������� ���� �����%C����������������������������+��������� ���������� ���� �����(C������� ��� ��������������*E����������� ������� �������������������E

����������������������������������:����� ���������������� ��� �� ��� �� ��$����������� ���������$������������������� ���:���������� ��������������������.�*#�����������������������$������������������������������������������+$��������������:

Page 160: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��'

����� � ��C� ������������ "������ ������ ����"�����+��� ���������E� ����������&�� ��+��������+� ��������������C�&��������+��������������"������;�����7��������E����� �����C� ��� ������ �� ���"�� �� � � ����� ?� � ).������������������+E�� � ������ ����������������+*E

����������������������$�����$����$� ���������;���� �������� ���� ���� ��$� �� ����� ���� ����� ��$������������:� �������� ���� (����� ����� ���� ���$�����������������������$������ �������� ��������������:

,����������������&?��������&�C���������C�&�����&����� � ����� � ���%���� E� � ��� �� ������� ����� ����� � �� ��C� ��� �������� � � �� ��������C� ��&� ��� ����E����� � ��������� �� ���"�� �� ��� �"������������������C� ����� ����� �� �������������� ������ ����� ���� E����������� �������������������� �����������&������ �� ��!��E

��������������

�������������������������������������������:������������������ ���� ���� ���������� ������ ��������:� ���������������� ������� ���� ���� ���:� �������� �� ��� �����������������:�������������������������������������������������������2���$�����������:����������������� ������������������� ����������:����� �����������������$��������������� ������������������� �� ���� ����������� �����$� �������������������� �����:������ ���������������� ��.��*,!���� ������������������-+$�����������:

���(������)�,��

'��������������������� ������� � ����������������� �-�!�� E��'���������C����+����-�!������� �����+��� ������������E� �;���(�� ���� ������������C� �!��� �� ��� !�� ��E� ����+C� �� ������� ������ ���� ��� �����������������E������� ����;�����-�!���&������� ���� ���C� ����������&� ��������������"�E� �'��� ����+������������"�C����������������"������ ������ �������������� ������E��2������C���������� ��� ����������� �������������������������������������������-�!��E�����"������+���������C�������������������?)9@��(�� �� ����������������������:*

���������� �����������������$������������������:��������������������������������������������������:� � ��� �������� ��������� ������ ���� ���� �����������������������$� ������������� �����������:

����� C���������� ���� ���������������-�!����� ������ �� ���������+�E� � =� ��� ������ ����+�C� ��� -�!������������������������������������������&��� ������ ��� �������E� �,� ��( � ��� ���� ��� ���+�� �������C��������$��C�����������!����������I������������ ����!��E

�����������������.�*�������������� ��������� ��$������������������+$������������:������������������������ ��������� ���� ����� ��� �����:� ��������� ��������� ���������������� ����:���� ��������������������������������� �����������:��������� ��������������������������

Page 161: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ���

������� ���:� � �������� �������� ������ ���.� � *#���� ��� �������$��������� �������+$��������������:

����� ������"���������"���?�)U ���� ������������������� � �% � ��� ���� C� ( ��� � � �� ��!��*E� ��� -�!������������ ������������������E�� ���$��C� �� ����� � ���� ������ ��� -�!��� &� ��� ������� ��� ����E'����������������������C� ��������������� ��-�!��E���������+�� �����������-�!�������� ��&������"�������"���?);������� ���C�����&�����"����*E

�������� ����������������� ������������������������:������������� �������������� ��������� ���� ���$� ��������� ������������� ��.

7�*���$������������������ ������������+:7� *#���� ����� ������������������� ��� ��������;� ���������������� ���+$�����������:����� �����������������$� �������������������:

� ������� ������������� ��� -�!��C� �� �����C� �� ��� ��������������"���C� �����+���������� ����������&�E����������� �� ���� �������� �� ��������C� �� ����������� ���������&��&������"�?

D�);����C����������������������� ����*ED� )<����+�� �� ������ ��� ������� ������ ������ �������C� ������� ����� ���� �� ���*C� ��� �� ������ �������E��� ������������+�� ����������C���������������"���E

������ �������������������������������� ��������������� ������ ����$� ���� ����� ������� ������:��������� ������������.

7�*#�������������������������������������$������������������ ��+$�����������:7�*�����������������:����������������������������������:��#������������� ���������������������� ���������+$����:

������� �����+�����������������"������ ���� ��������;�����-�!��C� ���� �� �������� ���� �� �� ������ ��������������"���I�(������+������%� ������������ �������� �������E������� ����������������"������"�?

D� ).�� ��+�� ����� ���� �� �� �� ��&� �����C� ��� ������ ���������� ����� �������� ������&�*ED� )� ������ ��� ���� ��� ��&� �� �����E� �,�"�� !������� � ������� ������ �� ��&�� �� ����E� � .�� ��&� ���������������������� �������� ������&� *C���"�����-�!��E

��������������� ���������� �� ��:�������������������������������������:������������������������������.*�������������� ���������� ���+:������������������� �������:��������������������������� �� ������:������������������������������ �������������:

'��� �����"�� � ��C� ������"��������E� �������������� ��������%���������������������������������;�����-�!��&������-�!���� �E��,� ��( ����-�!�����"�?��)���+C�������������� ����C� � �%��� ���� �������*E� � �� +C� ��-�!��� �������������������������E��,�����������������

Page 162: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��� ��1

����� � � ���� �� � ������E� � �������C� ��� ���"�� ������!��������� � ��� �������E

*��������������������������������������������:"������������������������� ������������������������������+:���������������������������������������������������$��������:�����������������������������:�������������� ���$� ��������� ��������������:� � ��������� ����������� ���:� ��������� ���������� ����� ����������������:� �������� �� ���������� �������������������$� ��������������������$��������� ������������:

),� ������������������������������C������ ����������+��E� � �������������������� ���� �������"�� &� ������������� ���� ����������C�� ��������������+��*E�����+����+���-�!��� ���� �� ���"���� &� ���"���� ����� ����� E� ��( ���������+������������!������������6E�������������� ���������������������C� �������������!�����������6� ��� ���+�� ������� ���� �� ����E� � ����� C� �����"���������E�����������C������������ ���!�� ���!������ ��� ���6E� �2�� ���� ���� ��� ���"�� ��� �A���"�� ��!������������6C����-�!��������� ���� �&�C����������� ����������E

������ ���������� ��� ����������:�������������������%�������������.�*��������$����� ������������������$� ���� ��� ����� ��������� ���+$� ����� ������ ���:��������������������������:�"����������������������$�������� �� ���������:�������������������������$������������$� ��������:��������������������������:����������������������������������������;� ����������������������� ���������:���������������������������:

�� �-�!�� ���+�� � ��&����� C��� ���������+�� � ����� E����� �� ��&����� ����-�!����������� ������?)��&�� �%����C� � ��� ������ ���� ��� � ���+��� �� � ����������C�� ���������*E���������� ��C��� ��&����� � �!����E� �������� ��� ������C� ��������� ��� ����� ��������E����+� ���+�� �������� ������C� ������&�� �����C���������� E�������������� �� �� ������ �&��� ���"����������� � �� ��� ������C� ��������� ��� ����E� ����� � ��C&�� ���+�� �� ���� ��� � �+� � �� ��� ���� ��� ���"�� ���+��� ���������I� ������� ���+�� ������ �� &���� ��;����� -�!��E� ����� C� �� � !������� � ���� ���"�� �� � ����E

����������������������������������������������� �������������$� ���������������������:��������������������.��*������������������+$������:��*�������� ��$������������ �����+:�����������������������.��*���������������������������������+$�����:������������������������������ ������$�������������������������:

,��� ��������������������������"��������C� ���������;����� -�!��� ������� ��� -�!��� �����E� � ,� ��( C��� ��%��������;�����-�!��C������"���?��)U ���� ���&���C����������&������C����������*E������� ��� ���"�� �� �?� � )������� ���� ��� ������(��� ��"�� �� �;�����-�!��*E� � 7�� � � �������� ��� ���"�� ������� ��������������;�����-�!��E

���������� ���� ����� ��������� �������$� � �������������������� �������:������������������������ �������������:�����������������������������:�������� ���� ������������$��������������������������������

Page 163: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��= ��/

������:������������� ����������� ��������������:����� �����������������������:

������������"������A������� ����"������ �� �����������-�!��C���������� ������������"� ������� ������� ������E������������ ������ ��� ���+�� �� ��� E�� +�� � ����� D����������-�!��E�����������(��A� ���� �C��� �;���� -�!�� � ���������������� �!�� �� ��������� E�;� ����������&��"��� ��������������� ���� ������ C�&����� ���������� ��� � ���� � ������ E

Page 164: Koshi Shinanya Ainbo. Testimonio de una mujer shipiba

��<

������ �������� ����

��������������

����� ����������

� �� ����5�� ���7������ ����6� �*� �� ����� ������� � ��� � �PQ:4&#�#$�$�$ ������'(���)�*$�+�� � ���0�#���

, "�-.��/�0��11