Herb Koziego GroduTHE LUBLIN GOAT

Historia herbuPotocznie Lublin zwany jest Kozim Grodem. W jego herbie dumny kozioł wspina się na krzew winogron.

Skąd ten symbol?

Jego geneza sięga wieku XIV, kiedy to Lublin uzyskał prawa miejskie.

A było to tak…

W XIV wieku mieszczanie grodu Lublin doszli do wniosku, iż jest on już na

tyle rozbudowany i rozwinięty, iż powinien otrzymać prawa miejskie. Wysłali

zatem delegację do Krakowa, aby przekonała panującego wówczas

Władysława Łokietka do nadania Lublinowi przywilejów. Ciężko było

o audiencję u władcy. Czas mijał, fundusze, które delegacja otrzymała na

podróż kończyły się. Jednak wreszcie udało się uzyskać zgodę na audiencję

u króla. Trzeba było go jeszcze przekonać, aby nadał Lublinowi prawa

miejskie.

Wysłannicy opowiedzieli mu pewną historię: Po jednym z tatarskich ataków

na gród, przeżyła jedynie grupa dzieci, które schroniły się przed najeźdźcą

w wąwozie. Dzieci te ocalały tylko dzięki temu, że zaopiekowała się nimi

i wykarmiła je pewna koza. …..

Zachwycony tą historią Władysław Łokietek postanowił nadać

Lublinowi prawa miejskie. Pozostawała jednak kwestia wyboru herbu.

Król doradził, aby, w nawiązaniu do usłyszanego opowiadania,

znajdowała się w nim koza. Zaproponował również umieszczenie przy

niej winnicy, która miała być symbolem bogactwa miasta. Pomysł się

spodobał, ale delegacja mieszkańców Lublina nie miała już bowiem

funduszy, aby zlecić profesjonaliście wykonanie herbu. Znaleźli jednak

kogoś, kto zgodził się herb wykonać za niewielkie pieniądze. Dopiero

w drodze powrotnej do Lublina rozpakowano zawiniątko z herbem.

Okazało się, że zamiast wizerunku okazałej kozy i pięknej winnicy

widnieje w herbie stary owłosiony cap, objadający się winogronami.

Niestety, na powrót do Krakowa było już za późno…

„ŚLADAMI LBELSKIEGO KOZIOŁKA”

‘FOLLOWING THE LUBLIN GOAT’

PODĄŻYLIŚMYSZLAKIEM

LUBELSKIEGO KOZIOŁKA

FOLLOWING THE LUBLIN GOAT

Fontanna u zbiegu ulic Narutowicza i Okopowej

A fountain in the crossing of Narutowicza and Okopowa Street

Fontanna znana pod nazwą ,,Koziołek w dżinsach”.

Zaprojektowana została przez Tomasza Kawiaka, znanego w kraju i za granicą

artystę, który urodził się w Lublinie, a od ponad 30 lat mieszka i pracuje we Francji.

W wizerunku fontanny można dostrzec historyczne herby i pieczęcie przedstawiające

sylwetki lubelskiego koziołka z różnych epok, jak również płaskorzeźbę głowy kobiety

z fasady budynku Teatru Starego, a z tyłu rzeźby

z ogromnej kieszeni dżinsów, symbolu naszych czasów, wystaje herb Lublina

z koziołkiem na guziku. Artysta odbił tam również Czarcią Łapę, a na wszywce

umieścił napis Lublin.

Bardzo znana wśród mieszkańców Lublina pizzeria „Pod Koziołkiem”

A very popular among Lublin citizens restaurant, called ‘Under the Goat’

Jest to jedna z najstarszych pizzerii

w Lublinie.

Fontanna na Placu Wolności

A fountain in the Liberty Square

Fontanna w kształcie wieży ciśnień, która stała niegdyś w tym miejscu.

Brama Trynitarska

The Trynitarian Tower

Symbol lubelskiego koziołka usytuowany jest

na płycie z brązu w przejściu pod bramą

Kamienica przy ulicy Rynek 13

The tenement-house in 13 Rynek Street

 Na frontowej ścianie widnieje malowidło

z wizerunkiem lubelskiego koziołka

Kamienica jest jedną

z najstarszych na Starym Mieście

Kamienica u zbiegu ulic Rynek i Grodzka

The tenement-house in the crossing of Rynek and Grodzka Street

Na frontowej ścianie widnieje malowidło z wizerunkiem lubelskiego koziołka.

Brama Grodzka

Grodzka Gate

Symbol Koziołka znajduje się na szczycie bramy.

Brama Grodzka to pozostałość pierwszych murowanych elementów obwarowań miasta, wybudowanych w 1342 roku, po zezwoleniu Kazimierza III Wielkiego. Brama Grodzka zwana była także Bramą Żydowską, ponieważ była przejściem pomiędzy Starym Miastem, a dzielnicą żydowską

Brama (zwana potocznie Bramą Zasraną) łącząca Plac Zamkowy z zielonym terenem wokół Zamku Lubelskiego

The gate joining the Castle Square and the green area around the Lublin Castle

Apteka-Muzeum - jedna z najstarszych aptek w mieście i mieszczące się w niej muzeum farmacji

‘The Pharmacy & Museum’ - one of the oldest and the most antique pharmacies in the city with a museum of pharmacy

Apteka-Muzeum

Symbol koziołka znajduje się w rogu budynku, w którym mieści się apteka i małe muzeum historii farmacji.

W muzeum tym zebrane są eksponaty wykorzystywane przez dawnych lekarzy i farmaceutów.

Najstarszy eksponat pochodzi z XVIII wieku i jest nim prasa tłokowa. Znajdują się tu również naczynia do przechowywania leków, wagi z XIX wieku, gilotyna do zamykania tub z maściami, naczynie do posrebrzania i pozłacania pigułek oraz dziurkacz do korków.

Obejrzeć tu można również stare recepty, na podstawie których lekarze produkowali leki.

Księgozbiór znajdujący się w Aptece-Muzeum obejmuje liczne księgi aptekarskie, również z XVIII wieku. Zgromadzone zbiory napisane zostały nie tylko w języku polskim, ale również rosyjskim, niemieckim i francuskim.

Wstęp do Muzeum jest bezpłatny.

Urząd Miasta Lublin

Lublin City Councilta Lublin

Ratusz w Lublinie

Na ratuszu znajdują się dwa koziołki - jeden na fasadzie budynku, drugi na szczycie.

Ratusz znajduje się na Placu Władysława Łokietka.

Powstawał w latach 1827-1828 w miejscu spalonego w pożarze klasztoru karmelitów bosych. Zaprojektował go architekt Aleksander Groff i wybudował w stylu klasycystycznym.

W 1918 roku po zaborach Lublin na krótko stał się stolicą odradzającego się państwa i właśnie w ratuszu powstały Rząd Tymczasowy Rzeczypospolitej Polskiej, kierowany przez Ignacego Daszyńskiego, miał swoją siedzibę.

Obecnie ratusz jest siedzibą władz miejskich.

.

Przedsiębiorstwo Piekarskie – najstarsza i najsłynniejsza lubelska piekarnia

The oldest and the most famous Lublin bakery

Przedsiębiorstwo Piekarskie (PP) w Lublinie

Już od ponad 50 lat firma ta dostarcza pieczywo oraz wyroby cukiernicze dla mieszkańców Lublina i okolic.

Od zawsze dbano, aby produkty tu powstające miały najwyższą jakość. W piekarniach PP wykorzystuje się sprawdzone, staropolskie receptury. Nie używa się tu chemicznych środków, dzięki czemu pieczywo posiada niepowtarzalny smak, zapach, kolor, jest zdrowe i naturalne.

Ludzie sądzą, że piekarnie czy cukiernie to tylko punkty usługowe, które w żaden sposób nie łączą się z historią naszego miasta lub całej Polski. Nic bardziej mylnego – bowiem znane przysłowie mówi: „Historie miasta tworzą również ciasta".

Fontanna z wizerunkiem koziołka na lubelskim deptaku

A fountain with the Lublin Goat in the central part of the Lublin Promenade

Fontanna z wizerunkiem koziołka na lubelskim deptaku

Fontanna ta ufundowana została przez Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie.

Została zaprojektowana i wykonana z brązu przez Leszka Rymczaka.

W dniu 14 listopada 1998 roku nastąpiło uroczyste odsłonięcie fontanny. 

 

Jedna ze skrzynek pocztowych,

z wizerunkiem lubelskiego koziołka, umieszczonych

w centrum miasta

One of the mailboxes, situated in the city

centre, with a Lublin Goat emblem

Pałac Radziwiłłów, obecnie Gmach Główny Instytutu Politologii UMCS

The Radziwillowski Palace, now The Institute of Politology Department of UMCS

Klamka w kształcie koziołka na drzwiach wejściowych do Instytutu.

Symbol koziołka na drzwiach wejściowych

PAŁAC RADZIWIŁŁÓW, OBECNIE BUDYNEK WYDZIAŁU POLITOLOGII UMCS

Na dzwiach budynku znajduje się postać lubelskiego koziołka, a mosiężne klamki, do ubiegłego roku, miały kształt głów koziołków.

Budynek ten nazywany jest pałacem Sobieskich, Radziwiłłów lub Vetterów, od nazwisk najważniejszych rodzin zamieszkających go.

Pałac powstał w I połowie XVI wieku.Od XVII do XIX wieku znajdowały się tam folwark oraz siedziba rodziny Radziwiłłów. W XIX wieku budynek został przebudowany i zamieniony w młyn. Właścicielem tego młynu został pan Boczarski, który jednak szybko zbankrutował. Lublinianie utworzyli nawet przysłowie z nim związane - „wyjść na czymś, jak Boczarski na młynie”.  Legenda głosi, że w pałacu straszą po dzień dzisiejszy trzy duchy: pana Boczarskiego zamykającego okna, kobiety w stukających butach oraz osoby piszącej na maszynie Od 1964 roku do chwili obecnej budynek zajmowany jest przez Wydział Politologii UMCS. Politologia to nauka o polityce. Trzy najważniejsze dziedziny politologii to: władza, państwo, polityka. 

Latarnia uliczna z wizerunkiem

lubelskiego koziołka

A lamppost with the Lublin Goat emblem

Jej elegancki kształt i umieszczony wizerunek

lubelskiego koziołka nadają wyjątkowy wygląd i sprawiają, że latarnie te

pięknie ozdabiają centrum miasta.

Poczta Główna

Main Post Office

Symbol koziołka na frontonie gmachu

poczty.

Poczta Główna w Lublinie

Budynek Poczty Głównej w Lublinie jest jedną z najokazalszych budowli przy ulicy Krakowskie Przedmieście.

Poczta Główna została uroczyście otwarta w 1924 roku. Otwarcia dokonał osobiście marszałek Józef Piłsudski.

Budynek był wielokrotnie przebudowywany, ostatnio w pierwszych latach XXI wieku. Obecnie jest czterokondygnacyjny, otynkowany i pomalowany na kolor piaskowy.

Elementem charakterystycznym tej budowli jest płaskorzeźba orła w koronie, umieszczona na najwyższej kondygnacji budynku. Pod wizerunkiem orła wbudowany jest zegar, który odmierza czas lublinianom i turystom, odwiedzającym nasze miasto. Osoby spostrzegawcze mogą też dostrzec lubelski herb z koziołkiem, który przedstawiony jest w okrągłym polu, na frontowej ścianie budynku.

Kopuła Grand Hotelu

The dome of the Grand Hotel

GRAND HOTEL LUBLINIANKA 

Budynek ten zbudowany został przy ulicy Krakowskie Przedmieście ponad sto lat temu.

Na początku mieściła się tam Kasa Przemysłowców Lubelskich, założona przez właścicieli największych wówczas zakładów produkcyjnych.

Poprzez udzielanie tanich kredytów, była najbardziej znaną formą wspierania i rozwoju gospodarstw rolnych. Tanie kredyty przyczyniły się także do podtrzymania działalności lubelskiego rzemiosła i przemysłu.

Obecnie budynek ten, starannie odnowiony i luksusowo wyposażony, jest siedzibą Grand Hotelu, jednego z czterogwiazdkowych hoteli w regionie.

Grand Hotel Lublinianka

Grand Hotel Lublinianka

koniec