Kül Tiğin.pdf

Bilge Kağan | Kül Tiğin | Tonyukuk | Yazıtların Yeri ^

Kül Tiğin (Gültekin) Bengü Taşı Tam Metni732 Yılında dikilen bu Kül Tiğin Bengü Taşı'nın yüksekliği 3.75 metre olup, yazıları ise toplam 70dizedir. Eski Türkçe damgalar sağdan okunur, böyle ---- şeklinde çizgiler Bengütaşlar'daki yıpranmışyerlerdir. Türkiye Türkçesi bölümüne, kolay anlaşılması için böyle (açıklamalar) ve [eklemeler]yapılmıştır.

# Dize # TürkçeDamga Aslı(unicode)

Türkçe DamgaAslı (öğren)

Latin Alfabe'yeÇevrili Aslı (Latin

transliteration)Ŋ=ng

Açıklamalı TürkiyeTürkçesi (ModernTurkish) (bire bir

sözcükleri)

1 KT1G13-1 :ఏ :ఃభ:ఀఓఃభ

:జఇ :ుఢఞఆఉ:ణఴ :ఀఏఠఃఋ

:ఀచఓఇ :ఆఉ:ణఢఉఽ :ఢృఞఆ:ఠఏఓఃా :ఃచఇ

:తః :ఆఖఞఆ:ఢతఇఏఘ

:ఃచఃఋ :ఢణఞఆ:ఢణఆఉ :ఢుఆ:ృఃయు :ఀఘఃఋ:ఀఖఃఘ :ఠఏఋ:సఖఆఉ :ృఴృ:కృఆ :ఠఏఋ

:ృృ

:irHt :gt:edirHt :ŞMLOB:Xrüt :eglib:NGK :UB :ekdö

:MTRLO :NMBS:itküt :lgdis:UYLU :ni

:mnügy :MNLGO:ikrib :MŞGO:MNDOB :eyrib:TIPDŞ :rlgb:AYRIy :TKRT:qRYUB :rlgb:ZTO :RTT

TeŊRİ: TeG:TeŊRİDE: BOLMuŞ:TÜRÜK: BİLGE:KaGaN: BU: ÖDKE:OLuRTıM: SaBıMıN:TÜKeTİ: eŞİDGiL:ULaYU: İN:YeGÜNüM:OGLaNıM: BİRiKİ:OGuŞuM:BODuNuM: BİRiYE:ŞaDPIT: BeGLeR:YIRıYA: TaRKaT:BUYRUK: BeGLeR:OTuZ: TaTaR:

Tanrı dek Tanrıdanolmuş Türk Bilge Kağanbu ödde (zamanda)oturdum. Sözümütükete[ne dek] işit[in].ulayu (esasen) kardeşyeğenim, oğlum beriki(güneydeki) oğuşum(soyum) boylarım,beride (güneyde)Şadpıt beğleri, yırıda(kuzeyde) Tarkat buyrukbeğleri, Otuz Tatar,

2 KT1G13-2 :కఆ :కఆసృ:ఃణఆఉ :ఃఠఏఋ

:తఢఉఽ :ఆఉ:ఓఃా :ఃఇఏఓ

:ఀఞభః :ఃృఴ:తఇచ :ఇఏఠః

:ఀఴఽఆృ:తఇచ :ఇఏఃఋ

:ఆభఃాఆృఆ:తఇచ :ఃఃఆస

:ఀభఃశాృఉ:తఇ :ఃఃఘ

:ఆభఃాఆృఆ:ఃచలః :ఀద:యఆఴ :ణఆఉ:ఇచ :ఀభఢ:ణఆఉ :ఀనఆఉ

:ZuqT :ZGO:irlgb :INDOB

:OB :nMBS:itügd :dis:IDGTK :ALHIt:ürgli :nük:AKSGOT:ürgrib :nük

:URHIsUTRO:IRGIRUq :nük:AHIQsTB:IRGRIy :nüt

:URHIsUTRO :AJ:ikrçi :NDOB:POK :aHM

:rrök :ACUB:NDOB

TOKUZ: OGuZ:BeGLeRİ: BODuNI:BU: SaBıMıN:eDGÜTİ: iŞİD:KaTıGDI: TIŊLA:İLGeRÜ: KÜN:TOGSıKA:BİRiGeRÜ: KÜN:ORTUSIŊaRU:KURIGaRI: KÜN:BaTSIKIŊA:YIRıGaRI: TÜN:ORTUSIŊaRU:aNDA: İÇReKİ:BODuN: KOP: MaŊA:KÖRüR: BUNÇA:BODuN:

Dokuz Oğuz beğleri,boyları bu sözümü iyiceişit, katıca dinle. ilerde(doğuda) gündoğusuna, beride(güneyde) gün ortasına,geride (batıda) günbatısına, yırıda(kuzeyde) dün (gece)ortasına, onların[da]içindeki boylar hepbana görür (bağlı).Bunca boyları

3 KT1G13-3 :ఢఓః :యఆఴ:ప :ఃృఢ :ఞఆ

:జఇ :సఖ:తజఇ :ణఴ:ఽఞఆ :ుఃఘ

:సఖ :భఆఉ :ఀఠః:భఆదు :ఇఏఠః

:POK :mdti :LO:ITM :GF :qY

:Xrüt :NGK:nXtö :şiy:RSRLO :etli:HUB :qY

:ürgli :HUJŞ

KOP: İTDiM: OL:aMTI: aNYıG: YOK:TÜRÜK: KaGaN:ÖTÜKeN: YIŞ:OLuRSaR: İLTE:BUŊ: YOK: İLGeRÜ:ŞaNTUŊ: YaZIKA:

hep [düzen] etdim.O[nların] Şimdi anyı(sefili) yok. Türk kağanıÖtüken Yış'da (yış, yaş,yeşillik, ormanlık bölge)oturursa ilde bung(sıkıntı) yok. ilerde

Orhun Yazıtları | Türk 'Damga' Alfabesi | Eski Türkçe Sözlükler | Türk Adları | TanrıBize ulaşın (FB)

Kül Tiğin http://gokturkanitlari.appspot.com/

1 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఏలఃచ :ఀఴఖఆఞృ:ఢఓఢఏ:ఇఏఃఋ

:ఀచతా :కఆసృ:ఢఓఠఇా :ఃఏ

:ఀచఇయఇ:ఢఓఢఏ :ఏలఃచ:ఇనఘ :ఃఃఆస

:----కఏఇ

:gçik :mdmgt:ürgrib :ZuqT:eknsr :igt:mdlüs

:ektüpüt :gçik:mdmgt:IRGIRUq :üCy:----Zgö

TeGMeDiM:BİRiGeRÜ: TOKUZ:eRSiNKE: TeGİ:SÜLeDiM: TÜPÜTKE:KİÇiG: TeGMeDiM:KURIGaRI: YiNÇÜ:ÖKüZ----:

taluy'a (denize (büyükokyanus)) geçipdeğmedim. beride(güneyde) DokuzErsin'e değin süledim.Tibet'e geçipdeğmedim. geride(batıda) İnci Ögüz----[ü](ırmağını)

4 KT1G13-4 :ఀలచ:ఀఴయఴఢ:ఢఓఠఇా :ఃఏ:ఘ :ఆఃఘ

:ఆసఖఉ:ఃఏ :ఀభఃఃఘ

:ఀనణఆఉ :ఢఓఠఇా:ఃఏ :ఀచఃఘ

:ఢృఆఖ:ఀుఃఘ :తజఇ:సఖ :ఃఓః :ఏఃఘ

:ఠః :ుఢ:ఃఘ :ఴఽృఆృ:ుఃఘ :తజఇ:ఆఉ :ుఢ

:యఞఆ :ఃఓఃఘ:ణఴ :లఉృ

:ఀఠఃఋ

:eçk:AKGPKrmt

:igt :mdlüs:URGRIy :ry:UqRYB :eHiriy:igt :mdlüs

:ACNUB :ekriy:igt :MDTROY

:nXtö :ADŞIy:giy :idi :qY:şmr :li:KSTUT :riy:nXtö :şiy:şmr :UB:idriy :PRLO:ÇGBT :NGK:elrib

KeÇE:TeMiRKaPıGKA:TeGİ: SÜLeDiM:YIRıGaRI: YiR:BaYıRKU: YİRİŊE:TeGİ: SÜLeDiM:BUNÇA: YİRKE:TeGİ: YORuTDıM:ÖTÜKeN: YIŞDA:YİG: İDİ: YOK:eRMiŞ: İL: TUTSıK:YİR: ÖTÜKeN: YIŞ:eRMiŞ: BU: YİRDE:OLuRuP: TaBGaÇ:KaGaN: BİRLE:

geçip Demirkapı'yadeğin süledim. yırıda(kuzeyde) Yir Bayırkuyerine değin süledim.Bunca yer[ler]e değinyürüttüm. ÖtükenYış'dan yeğ (iyi), idi(kutlu) [yer] yok imiş. İltutulacak yer ÖtükenYış imiş. Bu yerdeoturup Tabgaç (Çin)kağanı ile

5 KT1G13-5 :ణఆృఞ :ఢఠకఇ:ఃఏాః :ుఢఇచ:కఽభఆఉ :ఖృఆస:ఇఃఋ :ఀన

:ణఆఉ :లఉృ:ఏఃలఇా :ఃఉఽ

:ఴుఢఃఘ :ఃాః:ఏఃలఇా :ాఢ:ఴుఢఃఘ :ణఉఽ

:ఴః :య :తః:ఀన :ణఉ

:ాఢ :ఃృఆఖ:ఆఖ

:ఀసదఆస:ప :ఀాఃచ:ఀద :ఏఠఃఋ:ాఢ :ఇఘఇ

:mtlZüt :NUTL:şmük :itgsi:YTUq :ZSHUB:aC :rürib

:ÇGBT :NDOB:IBS :giçüs:isiG :KŞMIy:smr :giçüs:NBS :KŞMIy:niG :PR :KRI:GNDB :aC

:rıToGY :smr:URGY :ADqJOq:ersik :GF:glib :AJ:rüyü :smr

TÜZüLTüM: aLTUN:KÜMüŞ: İŞGiTİ:KUTaY: BUŊSuZ:aNÇA: BİRÜR:TaBGaÇ: BODuN:SaBI: SÜÇİG: aGISI:YIMŞaK: eRMiŞ:SÜÇİG: SaBıN:YIMŞaK: aGIN: aRıP:IRaK: BoDuNuG:aNÇA: YaGUTIR:eRMiŞ: YaGuRU:KONDUKDA: KİSRE:aYNıG: BİLiG: aNDA:ÖYÜR: eRMiŞ:

tüzülttüm (anlaştım)Altını, gümüşü, işgiti(işlenmiş) kumaşıbungsuz (sıkıntısız)anca verir. Tabgaç (Çin)boylarının sözü süçi(hoş) ipeği yumuşakimiş. süçi (hoş) sözü,yumuşak ipeği [ile]aldatıp, uzak boylarıanca (öyle) yaklaştırırimiş. Yaklaştırıpkondurduktan kisre(sonra) anyı (kötü)bilgilerini (kötülüklerini)[o] anda öyür (düşünür)imiş.

6 KT1G13-6 :ఀఏఠఃఋ :ఇఏఓ:ఇఏఓ :ఏఃాఃచ:ఏఃాఃచ :యఞ

:ాఢ :కఢృఆఖ:ఃాఃచ :ఃఋ

:ఃుఆ :ఽఞఖ:ఃణఆఉ

:ఃఏ :ఀభఃజాఃఋ:ాఢ :కఢఃశ

:ügd :eglib:gisik :ügd :PL:gisik :ZMTROY:smr :rib :isik

:RSLGY :IŞGO:INDOB :eHiXsib:igt :ZMDIQ:smr :giçüs

:AHIBS :KŞMy

ÜDGE: BİLGE:KİŞİG: eDGÜ: aLP:KİŞİG: YORITMAZ:eRMiŞ: BİR: KİŞİ:YaŊıLSaR: OGuŞI:BODUNI: BİŞÜKİŊE:TeGİ: KIDMaZ:eRMiŞ: SÜÇİG:SaBıŊA: YıMŞaK:aGISIŊA: aRTURuP:

İyi bilge kişiyi, iyi alpkişiyi yürütmez imiş. Birkişi yanılsa oğuşuna(soyuna) boylarına,beşiğine (bebeklerine)değin kıdmaz(barındırmaz) imiş. süçisözüne, yumuşakağısına arturup(aldanıp) öküş (çok)



2 -> 22 27.03.2013 16:19

:ాఇజ :యఆృ:ణఆఉ :జఇ:జఇ :ఏఠఇ:భచాఠఇ :ణఆఉ:ఖఆల :ఀఘఋ:తఠఏఇ :ుఃఘ

:NDOB :gtlö:Xrüt :NDOB:Hkslö :eyrb:YGOÇ :şiy

:ntlgüt

TÜRÜK: BODuN:ÖLSiKiŊ: BeRiYE:ÇOGaY: YIŞ:TÖGüLTüN:

(güneyde) Çoğay Yış'aTögültün

7 KT1G13-7 :తఃఖణఆస :ఃకఖ:జఇ :ాః:ఏచాఠఇ :ణఆఉ:ఃాఃచ :ప :ఀద

:ఆఆుఆఉ :ఀన:ఴః :ాఢ:ఴఞఉఖ :ా:ఇఃఋ :ః:ా :సఖ:ః :ఇఏఓ

:యః :ఇఃఋ:ఆఆుఆఉ :ఀన

:ఏఠఃఋ :ాఢ:ఃాఃచ :కఢఠఃఋ:యఞ :ఉఽ :ఞఆ:యఉ :ఆఖ:ఃుఃచ :ుచఇ

:ఏఠఇ

:IZY :niYNOq:rsit :Xrüt:NDOB :gkslö:AJ :GF :isik:aC :RURUGŞOB:smr :KRI :rsr:KLBY :IG

:rürib :qGY:rsr :ügd :IG

:rürib :pit:eC :RURUGŞOB:smr :glib

:Zmlib :isik:LO :GBS :PL

:URGY :PRB:şkö :işik:gtlö

YaZI: KONaYIN:TİSeR: TÜRÜK:BODuN: ÖLSiKiG:aNDA: aNYıG: KİŞİ:aNÇA: BOŞGURUR:eRMiŞ: IRaK: eRSeR:YaBLaK: aGI: BİRÜR:YaGuK: eRSeR:eDGÜ: aGI: BİRÜR:TİP: aNÇA:BOŞGURUR: eRMiŞ:BİLiG: BİLMeZ: KİŞİ:OL: SaBıG: aLıP:YaGuRU: BaRıP:ÖKüŞ: KİŞİ: ÖLTüG:

yazına (ovasına)konayım desen, Türkboyları ölecek[sin].anda (ondan) anyı(kötü) kişi anca (şöyle)boşgurur (öğretir) imiş:Irak (uzak) isen yablak(işe yaramaz) ağı (ipek)verir, yakın isen iyi ağıverir. deyip, ancaboşgurur imiş. Bilgibilmez kişi o sözü alıp(söze inanıp) yakınavarıp öküş (çokca) kişiöldü.

8 KT1G13-8 :ఇఏఘ :ఞఆ:జఇ :ఽఉ:ఃలఠఇ :ణఆఉ

:తచఇఇ :తా:యఞఆ :ఃఘ

:ుచః :ుఴ:భత :ఽః:సఖ :భఆఉ

:ుఃఘ :తజఇ:ఇఏభఋ :ఽఞఆ

:ఀృఆృ :ఠః:తా :ఃలృఞఆ:ణఆఉ :జఇ:తా :ఴఴసృ:ఴఽఆృ :ఴాలఀ

:ఃఋ :తా :కఢఇ:ఴాలఀ :ఽఆృ

:తా :కఢఇ:ణభద

:LO :ürgry:RSRB :Xrüt:NDOB :içtlö:ns :nkütö:riy :PRLO:ŞKR :şkrit:RSI :Hn :GHUB:qY :nXtö:Şıy :RSRLO:ügHb :li:ATUT :IÇTRLO:ns :Xrüt

:NDOB :KKRqT:ns :KsÇA

:KSOT :Zmö:ns :rib

:RSDOT :KsÇA:Zmö :ns:NHGJ

OL: YiRGeRÜ:BaRSaR: TÜRÜK:BODuN: ÖLTeÇİ:SeN: ÖTÜKeN: YİR:OLuRuP: aRKıŞ:TİRKiŞ: ISaR: NeŊ:BUŊuG: YoK:ÖTÜKeN: YIŞ:OLuRSaR: BeŊGÜ:İL: TUTA: OLuRTaÇI:SeN: TÜRÜK:BODuN: TOKuRKaK:SeN: AÇSıK: TOSıK:ÖMeZ: SeN: BİR:TODSaR: AÇSıK:ÖMeZ: SeN:aNTaGıŊıN:

O yerlere varırsan, Türkboyları ölecek[sin] sen.Ötüken yerinde oturuparkış (haberci) tirgiş(kervan) [gönderir] isen,ne (hiç) bungun(sıkıntın) yok. ÖtükenYış'da otursan bengü(ebedi) il tutupoturacak[sın]. sen Türkboyları, toksan senaçlığı, tokluğuömez[sin](umursamazsın) sen Birdoysan açlığı ömez[sin](umursamazsın) senantağının (o dekolduğun)

9 KT1G13-9 :ుఢఓఏః :తఇలఇ:తఃఉఽ :ణభణఴ:ఃఘ :తఃృఢఞ:ఉ :ఆఖఽ

:ఀద :యఆఴ:ృఞ :దఴఞ:ఃుఢఞఴ :ఀద

:యఆస :ఆఖఽ :ఃఘ:ఇఠఇ :ఆఆృ

:ఏ :ఆఖఆఖ

:nüçü :şmdgi:NHNGK :niBS:niTML :riy:UYS :GDRB:POK :AJ

:GJKL :GTLR:AJ :ışmLK:riy :UYS :Poq:UROT :ülü

:ROYROY :gtr

ÜÇÜN: İGiDMiŞ:KaGaNıŊıN: SaBIN:aLMaTIN: YİR: SaYU:BaRDıG: KOP:aNDA: aLKıNTıG:aRıLTıG: aNDA:KaLMıŞI: YİR: SaYU:KOP: TORU: ÖLÜ:YORıYUR: eRTiG:TeŊRİ:YaRLıKaDUKIN:ÜÇÜN: ÖZüM:

için yedirmiş (senidoyurmuş) kağanınınsözünü almadan(dinlemeden) yere her(heryere) vardın. (gittin)Hep anda (ondan)alkındın (yittin) arıldın(yokoldun) [o] andakalmışı (sağ kalanı)yere her (heryere) heptorup (zayıflayıp) ölüpyürüyor idi[ler]. Tanrı



3 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఢకఇ :తఇలఇ:ఉ :ఢృఆస

:ణఴ :తఇలఇ:ణఴ :ఢృఞఆ

:యఞఆ

:nüçü :mZö:MTUq :RB:nüçü :NGK:MTRLO :NGK:PRLO

KaGaN: OLuRuP: [olduğu] için kağanoturdum. Kağan oturup

10 KT1G13-10 :పఃల :సఖ:యఆస :ణఆఉ

:ఢృఉఆస:ణఆఉ :పఃల:క :ఢడఃఴ :ఖఉ:ుఇజ :ణఆఉ

:ఆఉ :ఆక :ఢడఃఴ:ఓఏః :ఀఢఉఽ

:జఇ :ఆ :ఉ:ణఆఉ :ఠఏఋ:భఓఃా :ఃణఆఉ

:ణఆఉ :జఇ:ఠః :యః:ణభఴఽృఆృ

:ఢృఆ :ఀదఆఉ:తభచాఠఇ :యఞభఖ

:ఀఢఘ

:qY :FGIÇ:GNDOB :Poq

:MDTRBUq:FGIÇ :GNDOB:YB :MVIK :Z

:GNDOB :şüX:MVIK :UZ :UB:ADMBS :dgi

:RB :UG :Xrüt:rlgb :NDOB:INUB :Hdis:Xrüt :NDOB:prit :li

:NHKSTUT:AJUB :MTRU:PLHY :nHkslö:emy

YOK: ÇIGaYN:BODuNuG: KOP:KUBRaTDıM:ÇIGaYN: BODuNuG:BaY: KILDıM: aZ:BODuNuG: ÖKÜŞ:KILDıM: aZU: BU:SaBıMDA: İGiD: BaR:GU: TÜRÜK:BeGLeR: BODuN:BUNI: eŞİDiŊ:TÜRÜK: BODuN:TİRiP: İL:TUTSıKıŊıN: BUNDA:URTuM: YaŊıLıP:ÖLSiKiŊiN: YiME:

yok çığany (yoksul)boyları hep kubrattım(toparladım) çığany(yoksul) boyları bay(zengin) kıldım. Azboyları öküş (çokca)kıldım. azu (acaba) busözümde igid (yalan)var mı? Türk beğleri,boyları, bunu işitin. Türkboylarının dirilip(toplanıp) il tutacağınıburada [taşa] vurdumYanılıp öleceğini yine

11 KT1G13-11 :ఢృఆ :ఀదఆఉ:ఢఉఽ :భత :భత:ఇఏభఋ :ా

:ఢృఆ :ఀఴుృ:ఇఇచ :భ

:జఇ :భఠఃఋ:ణఆఉ :ఃృఢ

:ఀచఓఇఋ :ఠఏఋ:ఀఢఏఇచ

:ఇఏ :ఠఏఋ:కఃా :ఃలడభఖ

:ుృ :ఇఏభఋ :తఢ:----ఢృఃశఆృ:ఀదఴ :లఉృ

:ఃలకఓఋ:ఢఇఠచ

:భతఢ :ఢకఓఋ:ఃఢఃా :ణఢఉఽ

:AJUB :MTRU:Hn :Hn :MBS:rsr :ügHb:AKŞT :MTRU:RH :ürök

:Hlib :Xrüt:ITM :NDOB

:rlgb :ekdöb:emgrük :rlgb

:üg :IÇVHY:Zis :nm

:ügHb :ŞT:----MDTIQOT

:ÇGBT :AJGK:içZdb:mtrülk:mtZdb :Hnm:NMBS :IDMIs

BUNDA: URTuM:NeŊ: NeŊ: SaBıM:eRSeR: BeŊGÜ:TaŞKA: URTuM:aŊaR: KÖRÜ: BİLiŊ:TÜRÜK: aMTI:BODuN: BeGLeR:BÖDKE: KÖRüGME:BeGLeR: GÜ:YaŊıLTaÇI: SİZ: MeN:BeŊGÜ: TaŞ:TOKıTDıM----:TaBGaÇ: KaGaNDA:BeDiZÇİ: KeLÜRTüM:BeDiZeTiM: MeNiŊ:SaBıMıN: SIMaDI:

burada vurdum. Ne[ce]ne[ce] sözüm [var] iseBengü taşa vurdum.Onu görüp bilin.Türk[ün] şimdi[ki]boyları, beğleri, böylegörüğümdeki(emrimdeki) beğler[olarak] mıyanılacak[sınız] siz?Ben Bengü taşdokuttum. ---- Tabgaç(Çin) kağanındanbezeci getirdim.bezettim Benim sözümüsımadı (kırmadı)

12 KT1G13-12 :భణఴ :లఉృ:ఃచలః

:ఃృః :ఏఃలకఓఋ:ఃన :భ

:ఴఉ:ఢృఆృఖ

:తఃుృ :తఃలః:కఓఋ :ఃన

:ుృ :ఢృఆృఆ:ఢృఃఴఆృ:ఃచఠభఇచ

:ణఢఉఽ:ఢృఆృఆ

:ÇGBT :HNGK:ikrçi

:giçZdb :ITI:RH :GICD :KRB

:MTRUTRY:niçi :niŞT:GıCD :Zdb

:MTRUTRU :ŞT:MDTIKUT:iktlHük :NMBS:MTRUTRU

:----LO :NO :HO:AHILGO :AHITT

TaBGaÇ: KaGaNıŊ:İÇReKİ: BeDiZÇİG:ITI: aŊaR: aDıNÇIG:BaRK:YaRaTURTuM: İÇİN:TaŞIN: aDıNÇIG:BeDiZ: URTURTuM:TaŞ: TOKITDıM:KÖŊüLTeKİ:SaBıMıN:URTURTuM: OL----:ON: OŊ: OGLIŊA:TaTIŊA: TeGİ: BUNI:KÖRÜ: BİLiŊ:BeŊGÜ: TaŞ:

Tabgaç (Çin) kağanı,içindeki (kendinden)bezeci itdi (gönderdi).Ona adınçı (eşsiz [bir])bark (anıt mezar)yarattırdım (yaptırdım).İçine dışına adınçı(eşsiz) beze (süs)vurdurdum. Taşdokuttum Gönüldekisözümü vurdurdum.Ol---- On Ong oğluna,tatına (yabancılaşmışuzak akrabalara) değinbunu görüp bilin.



4 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఃఏ :ఀభఃృృ:ఇఇచ :ఃణఆఉ:ఇఏభఋ :భఠఃఋ

:ుృ

:ügHb :ŞT

13 KT1G13-13 :ఢృఃసృ:ా :ఠః----ఆఉ

:ఢ---- :ఀన:ఏః :ఃఴృ

:ాః :ఀఘ:ఀఘ :ఏ :ఀన

:ుృ :ఇఏభఋ:ఢృఃసృ

:ఃణ :ఢఓఃఃఋ:ఀన :యఇచ

:ుృ :ఞఆ :భఠఃఋ:ఆఉ :ఢ----

:ఀఢఏఃఋ :ఏఃఋ:ఃాఃృ

:తఏఃఞఆఖ

:MDTIqT:li----UB :rsr

:aC :M---- :IKT:gir :etry:rsri :aC :gr:etry :ügHb:ŞT :MDTIqT

:mditib :IN:prök :aC:Hlib :LO :ŞT:MD---- :UB:gtib :emgtib:isiT :ngitGLOY

TOKITDıM: BU----İL:eRSeR: aNÇA: ----M:TaKI: eRİG: YiRTE:İRSeR: aNÇA: eRiG:YiRTE: BeŊGÜ: TaŞ:TOKITDıM: BİTiDDiM:aNI: KÖRüP: aNÇA:BİLiŊ: OL: TaŞ:----DıM: BU: BİTiG:BİTiGME: aTISI:YOLUGTİGiN:

dokuttum. Bu---- il iseanca ----m. da[ha]kierişilir yerde ise ancaerişilir yerde Bengü taşdokuttum, bitittim(yazdırdım) Onu görüpanca bilin. O taş----dım. Bu bitiyi (yazıyı)bitiyen (yazan) atısı(yeğeni) Yoluğ Tigin.

14 KT2D40-1 :చఇచ :ఀకఇ:ఀఽ :ఃభ:ఘ :కఖ

:తఃచ :ఀసదఞఃఴ:ఃాఃచ :ఀ

:ాఢణఞఃఴ :ఃఞఆ:ఀదఃఞఆ :ఃాఃచ

:ఢఃల :ఀకఇ:ణఢఆఉ :ఢఀయ:ఃఢాః :ణఴ:ుఢఞఆ :ణఴ:జఇ :ణయఞఆ:తఃఠః :భణఆఉ

:తఃాఇఇ:ాఢఃఋ :ఀృఆృ:ాఢఃఋ :ఃః

:eZü :kök:irHt :ARS:ZGY :ry

:ADqJLIK :nik:AR :isik :ILGO

:sMNLIK :isik:AJILGO :EZü:miç :MAP:NMUB :NGK:imtsi :NGK:şmRLO :NPRLO:Xrüt :HNDUB:nili :nisürüt:ATUT :smrib:iti :smrib

ÜZE: KÖK: TeŊRİ:aSRA: YaGıZ: YeR:KILıNDUKDA: iKİN:aRA: KİŞİ: OGLI:KILıNMıŞ: KİŞİ:OGLıNDA: ÜZE:eÇİM: aPAM: BUMıN:KaGaN: İSTeMİ:KaGaN: OLuRMıŞ:OLuRıPaN: TÜRÜK:BODuNıŊ: İLİN:TÖRÜSİN: TUTA:BİRMiŞ: İTİ: BİRMiŞ:

Üstte gök Tanrı alttayağız yer kılındığındaikisi arasında kişi oğlukılınmış. Kişi oğlununda üzerine eçüm(amcam) apam (babam)Bumın Kağan, İstemiKağan oturmuş.Oturupda Türkboylarının ilini, töresinitutu vermiş, [düzen] edivermiş.

15 KT2D40-2 :భఞఆఉ :ఇ:ఃఖ :యఆఴ:ఇా :ాఢ

:ఇ :తయఠఇా:ఃఴభఞఆఉ

:యఆఴ :ణఆఉ:కఉ :యఆఴ :ాఢఞ:ఞుఉ :ాఢఞఃఴ

:ాఢదజఘ:ఏఏఠకః:ాఢఇచఇా:ఇఏఠః

:ఀఴుఃఘ :ణఴఴ:ఇఃచ :ఃఏ:ఀఴయఴఢ

:ాఢదఆస :ఃఏ:----ఀ :తఃచ

:tröt :HLOB:POK :IGY :smr:üs :nplüs

:tröt :IKDHLOB:GNDOB :POK:smL :POK :ZB

:smLıK :GGLŞB:smrJXy:gglZit:smrüküs:ürgli :NKRDK:AKŞIy :igt:ürik

:AKGPKRMt:igt :smRJOq:nik :----AR

TÖRT: BOLıŊ: KOP:YaGI: eRMiŞ: SÜ:SÜLiPeN: TÖRT:BOLuŊDaKI:BODuNıG: POK:aLMıŞ: KOP: BaZ:KILMıŞ: BaŞLıGıG:YÜKüNDüRMiŞ:TİZLiGiG:SÖKÜRMiŞ: İLGeRÜ:KaDıRKaN: YİŞKA:TeGİ: KİRÜ:TeMiRKaPıGKA:TeGİ: KONDuRMıŞ:iKİN: aRA----:

Dört bolung (yan) hepyağı imiş. sü (er/ordu)süleyip (sürüp) dörtbolungdakı (yandaki)boyları hep almış, hepbaz kılmış. BaşlıyıYükündürmüş (başeğdirmiş), dizliyisökürmüş (dizçöktürmüş). ilerde(doğuda) Kadırkan Yış'adeğin, geride (batıda)Demirkapı'ya değinkondurmuş. İkisiarasına----



5 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఆఞఆ :ఀన:ఀఏఠఃఋ :ాఢ

:యఞ :ాఢ :ణఴ:ాఢ :ణఴ

:ఀఢఘ :ఃసఖఆఉ:ాఢ :ఀఏఠఃఋ:ాఢ :యఞ :న:ఃఠఏఋ :న:ఃణఆఉ :ఀఢఘ:కఇ :ఀఢఘ:ఃణ :ాఢ

:ఏఠః :తఇలఇ:ాఢృఆృ :ఀన

:ఏఠః :న:ఏఇఇ :యృఆృ:ఀన :ఃకఇ :ాఢః

:AC :RURLO:smr :eglib:NGK :smr :PL:NGK :smr

:ıqRYUB :amy:eglib :smr

:Cr :PL :smr:Cr :irlgb

:emy :INDUB:emy :Züt:smr :IN :nüçü:gli :AC

:smTUT :Cr:gli :PTUT

:gürüt :smti:iZö :AC

OLuRUR: eRMiŞ:BİLGE: KaGaN:eRMiŞ: aLP: KaGaN:eRMiŞ: BUYRUKI:YiME: BİLGE: eRMiŞ:eRiNÇ: aLP: eRMiŞ:eRiNÇ: BeGLeRİ:YiME: BODuNI:YiME: TÜZ: eRMiŞ:aNI: ÜÇÜN: İLiG:aNÇA: TUTMıŞ:eRiNÇ: İLiG: TUTıP:TÖRÜG: İTMiŞ: ÖZİ:aNÇA:

anca oturur imiş. Bilgekağan imiş. Alp kağanimiş. Buyruğu yine (bile)bilge imiş erinç (gerçek)alp imiş erinç (gerçek)Beğleri yine (bile)boyları yine düz imiş.Onun için ili ancatutmuş erinç (gerçek) İlitutup töre [düzen]etmiş. Kendisi anca

17 KT2D40-4 :ాఢఞఆఉ :చఏచ:ఃలఆఖ

:ఃభఇ :ఃలృఃా:తఇజ

:ఃఴఽఆృ:ఠఏఠఇల :ఃలచఇఋ:ఇయఇ :లఉృ

:ఢఆయ :య:కఴఃశ

:ణఴఃఆసలఇ:ృృకృఆ

:ఃఉృృ :పృఃశ:ణఆఉ :ఀనఆఉ

:తయఠచ:ాఢఀృఃఽ

:ద :ాఢఀఞఆఖ:ణఴ :ఏఠఇచ:ఀద :ాఢ

:ఃాఃతః :ఀాఃచ:ణఴ

:kgrk :smLOB:IÇGUY :IÇTGIs:irHü :nüX

:IDKSGUT:içküb :lglüç:ÇGBT :tüpüt:RP :MRUP

:ZKRIQ:NKIRUqçü:RTTZTU :FTIQ

:IBTT :ACUB:NDOB :nplk

:smaTGIS:smaLGUY :GJ:glük :NGK:smr :AJ

:ersik :isini:NGK

KeRGeK: BOLMıŞ:YOGÇI: SIGıTÇI:ÖŊRE: KÜN:TOGSıKDA: BÖKLİ:ÇÖLüGiL: TaBGaÇ:TÜPÜT: aPaR:PURuM: KIRKıZ:ÜÇKURIKaN:OTuZTaTaR: KITaYN:TaTaBI: BUNÇA:BUDoN: KeLİPeN:SIGTAMıŞ:YOGLAMıŞ: aNTaG:KÜLüG: KAGaN:eRMiŞ: aNDA:KİSRE: İNİSİ:KaGaN:

kergek (kuş) olmuş(ölmüş). yoğcı (yascı)sığıtçı (ağıtçı) önde(doğuda) gündoğusunda Böklü Çül'lüİl, Tabgaç (Çin) Tibet,Apar, Rum, Kırgız, ÜçKurıkan, Otuz Tatar,Kıtay (Moğol), Tatabı,bunca boylar gelipSığtamış (ağlamış),Yoğlamış (yaslanmış).antag (o dek/öyle) külü(ünlü) kağan imiş. [o]andan kisre (sonra) inisi(küçük kardeşi) kağan

18 KT2D40-5 :న :ాఢఞఆఉ:ణఴ :ఃృఃఞఆ

:న :ాఢఞఆఉ:ఀాఃచ :ఀద

:తఃాఃల :ఃాఃతః:సఢణఞఃఴ :ఏ

:ఃఞఆ :న:ఏ :తఃభఴ

:న :సఢణఞఃఴ:ణఴ :కఃాఏఠఃఋ

:న :ాఢఞఆ:ణఴ :ఴఞఉఖ:న :ాఢఞఆ

:ఀఢఘ :ఃసఴఖఆఉ:న :కాఏఠఃఋ:ాఢ :ఴఞఉఖ

:న

:smLOB :Cr:ITILGO :NGK:smLoB :Cr :AJ:ersik :isini:nisiç :gt

:qDmNLIK :Cr:ILGO :niHK:gt :qDmNLIK:Cr :Zisglib:NGK :smRLO :Cr:KLBY :NGK:smRLO :Cr

:IqKYUB :emy:Zsglib :Cr:KLBY :smr :Cr

BOLMıŞ: eRiNÇ:OGLITI: KaGaN:BOLMıŞ: eRiNÇ:aNDA: KİSRE: İNİSİ:eÇİSİN: TeG:KILıNMaDUK: eRiNÇ:OGLI: KaŊIN: TeG:KILıNMaDUK: eRiNÇ:BİLiGSİZ: KaGaN:OLuRMıŞ: eRiNÇ:YaBLaK: KaGaN:OLuRMıŞ: eRiNÇ:BUYRUKI: YiME:BİLiGSiZ: eRiNÇ:YaBLaK: eRMiŞ:eRiNÇ:

olmuş erinç (gerçek)Oğulları kağan olmuşerinç (gerçek) [o] andankisre (sonra) inisi (küçükkardeşi) eçisi (ağabeyi)dek kılınmadığı erinç(gerçek) oğlu kangı(babası) dek kılınmadığıerinç (gerçek) bilgisizkağan oturmuş erinç(gerçek) yablak (işeyaramaz) kağanoturmuş erinç (gerçek)Buyruğu yine bilgisizerinç (gerçek) yablakimiş erinç (gerçek)



6 -> 22 27.03.2013 16:19

:ణఆఉ :లఉృ:తఃఏఠఋ

:తఇలఇ :ఏఠఇచ:తఃాఃలఴఢ

:ఃఠతః :తఇలఇ:ఃఠఃల

:తఃజఇాభఃచ:ఃఠఏఋ :తఇలఇ

:ఃఞణఆఉ:తఃసృఆుభఆఖ:జఇ :తఇలఇ:జఓఠఠః :ణఆఉ:ఆణలః :తఃఠః

:ాఢః

:ÇGBT :NDOB:niglbt:glrük :nüçü

:nisiçKmR:nüçü :ilni:iliç

:niXtrüsHik:nüçü :ilgb

:GILNDOB:niqTRUŞHOY

:nÜÇÜ :Xrüt:NDOB :Xdlli:nili :UNGÇI:smDı

TaBGaÇ: BODuN:TeBLiGİN: KÜRLüG:ÜÇÜN: aRMaKÇISIN:ÜÇÜN: İNiLİ: eÇİLİ:KİŊŞÜRTÜKİN:ÜÇÜN: BeGLİ:BODuNLIG:YOŊŞURTUKIN:ÜÇÜN: TÜRÜK:BODuN: İLLeDÜK:İLİN: IÇGıNU: IDMıŞ:

Tabgaç (Çin) boylarıtebli (kötülük yapan)gürlü (gür, çok)[olduğu] için, armakçı(hileci) [olduğu] için,iniyi ([küçük] kardeşi)eçiyi ([büyük] kardeşe)kinleştirdiği için, beğleboyları yongşurduğu(karıştırdığı) için, Türkboyları, illediği iliniiçgün (kayıp) etmiş

20 KT2D40-7 :సఞణఴ:ఇఃఘ :ణఃణఴ:లఉృ :ాఢః

:చఠఏఋ :ఀఴణఆఉ:తఃఞఆ :ఃఆ:ఃడఆఉ :ఞఆఴ:కఃశ :చఠఃా:భఇచ :తఞఆ

:జఇ :ఃడఆఉ:జఇ :ఠఏఋ:ఃృః :తఃృఀ

:ఃలఉృ:లఉృ :ఠఏఋ:ణయృఆృ :తఃృఀ:ఀఴణఴ :లఉృ

:qDLNGK :NINGK:ürtiy :sMDI:ÇGBT :AKNDOB:klgb :IRU:niLGU :LUK:IVUB :klis:ZıQ :nLGu:Hök :IVUB

:Xrüt :rlgb:Xrüt :nıTa:ITI :IGÇGBT

:rlgb :ÇGBT:nıTa :NPTUT:ÇGBT :AKNGK

KaGaNLaDUK:KaGaNIN: YİTüRÜ:IDMıŞ: TaBGaÇ:BODuNKA: BeGLiK:URI: OGLIN: KUL:BOLDI: iŞİLiK: KIZ:OGLıN: KÜŊ: BOLDI:TÜRÜK: BeGLeR:TÜRÜK: ATIN: ITI:TaBGaÇGI: BeGLeR:TaBGaÇ: ATIN:TUTuPaN: TaBGaÇ:KaGaNKA:

kağanladığı kağanınıyitiri etmiş (yitirivermiş).Tabgaç (Çin) boylarınabeğlik urı (erkek) oğlanı(evladı) kul oldu, işilik(hanımlık) kız oğlanı(evladı) küng (cariye)oldu. Türk beğleri Türkadını attı. Tabgaç (Çin)beğleri [gibi] Tabgaç(Çin) adını tutup,Tabgaç (Çin) kağanına

21 KT2D40-8 :ఏఠ :ాఢఇచ:ఏాః :ఞఃఘ

:ాఢఃఋ :ఏలఇచ:తఇజ :ఇఏఠః

:ఀఴఽఆృ:ఀఴణఴ :ఃఠచఇఋ

:ఇఘఠఇా :ఃఏ:ాఢఃఋ

:ఆఆస:ఀఴయఴఢ:ఇఘఠఇా :ఃఏ

:లఉృ :ాఢఃఋ:తఃఠః :ఀఴణఴ:ఃఞ :తఃాఇఇ:జఇ :ాఢఃఋ

:ఢఴ :ఀఴ

:sMrük :gl:Lıy :gsi :gçük

:smrib :ürgli:nüX :ADKSGOT

:ilküb :AKNGK:igt :üylüs

:smrib:URGRUq

:AKGPKrmt:igt :üylüs

:smrib :ÇGBT:AKNGK :nili

:nisürüt :IL:smrib :Xrüt:ARK :GMK

KÖRMiŞ: eLiG: YIL:İŞiG: KÜÇiG:BİRMiŞ: İLGeRÜ:KÜN: TOGSuKDA:BÖKLİ: KaGaNKA:TeGİ: SÜLeYÜ:BİRMiŞ: KURıGaRU:TeMiRKaPıGKA:TeGİ: SÜLeYÜ:BİRMiŞ: TaBGaÇ:KaGaNKA: İLİN:TÖRÜSİN: aLI:BİRMiŞ: TÜRÜK:KaRA: KaMaG:

görmüş (bağlanmış).Elli yıl işi gücü [Çin'e]vermiş. ilerde (doğuda)gün doğusunda Böklikağana değin süleyivermiş. geride (batıda)Demirkapı'ya değinsüleyi vermiş. Tabgaç(Çin) kağanına ilini,töresini alı vermiş. Türkkara kamu (bütün halk)

22 KT2D40-9 :ఀన :ణఆఉ:ఏఠఠః :ాఢః:ఢ :ణఆఉ:ఃృఢ :ఢఠః:ఀచఢచ :ఃణఴ

:ఏఠః:తఢఆణకఴ:ాఢ :ః

:NDOB :aC :smit:glli :NDOB:mtr :mli:ITM :INK:ekmk :gli

:nmRUNGZK:rit :smr

:GLNGK :NDOB

BODuN: aNÇA:TİMiŞ: İLLiG:BODuN: eRTiM: İLiM:ıMTI: KaNI: KiMKE:İLiG:KaZGaNURMeN:TİR: eRMiŞ:KaGaNLıG: BODuN:eRTiM: KaGaNıM:

boyları anca (şöyle)demiş: İlli boylar idim.İlim şimdi hani? Kime ilikazanırım ben der imiş.Kağanlı boylar idim.Kağanım hani? Ne(hangi) kağana işi gücüverir[im] ben. der imiş.Anca (öyle) deyip



7 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఀత :ఃణఴ:ఏాః :ఀఴణఴ

:ఏలఇచ:తఢఇఃఋ

:ఀన :ాఢ :ః:లఉృ :యః

:ఃఖ :ఀఴణఴ:ాఢఞఆఉ

:AKNGK :gsi:gçük

:nmrürib :rit:smr :AC :pit:ÇGBT :AKNGK:IGY :sMLOB

BERÜRMeN: TİR:eRMiŞ: aNÇA: TİP:TaBGaÇ: KaGaNKA:YaGI: BOLMıŞ:

23 KT2D40-10 :యఞఆఉ :ఃఖ:ఆణఆృఖ :ఇతః

:ణఖ :సఢఆ:ఀనఆఉ :ాఢచలః:ఏలఇచ :ఏాః:ఇఏజఃఋ

:జఇ :ఃృఢణఴఽ:ణఆఉ

:తఃఘఇఠఇ:తఃఖృఽఆ:ాఢ :ః

:ఃఉ :ఆఴఆఖ:ఀకఇ :ాఢ

:ఃాఃభ :జఇ:సః :జఇ

:ఃఃఘ

:IGY :PLUB:ünti :UNUTRY:qDMU :NY:smkçi :aCuB:gsi :gçük

:ürgXtrib:ITMNKS :Xrüt:NDOB :niyrülü

:niYTRSGRO:rit :smr

:UDKUY :RIRB:smr :eZü

:Xrüt :ısırHt:XRÜt :qDı:iriy

YaGI: BOLuP: İTiNÜ:YaRaTUNU:UMaDUK: YaNA:İÇiKMiŞ: BUNÇA:İŞiG: KÜÇüG:BİRTÜKGeRÜ:SaKıNMaTI: TÜRÜK:BODuN: ÖLÜReYİN:URuGSıRaTaYIN:TİR: eRMiŞ:YUKaDU: BaRIR:eRMiŞ: ÜZE:TÜRÜK: TeŊRİSİ:TÜRÜK: IDUK: YİRİ:

Yağı olup, itine(düzenlenip) yaratına~(derlene) ~madığ[ından]yana (nedenle) içikmiş(esirmiş). [Çin ise]Bunca işi gücü verdiğiniSakınmadan(düşünmeden) Türkboylarını öldüreyim,urugsıratayım(çocuksuz bırakıpkökünü kazıyayım) derimiş. [Türk] Yok olmayavarır imiş. Üstte TürkTanrısı, Türk[ün] Iduk(kutlu) yeri[ni],

24 KT2D40-11 :ాఢ :ఀన :ఃఉఆఽ:ణఆఉ :జఇ

:ణఆకఢఞఆఉ :సఆఖ:ణఆఉ :తఘః

:తఘః :ణఆలఞఆఉ:ాఠః :ఢభఴ:ఢఏఇ :ణఴ

:ఀఏఠఃఋఠః:ఃభ :ణఆృఴ

:ఀదఃాయఇ:ఇఏఇఘ :యృఆృ:న :ాఢఇఇచ

:ణఴ :ఢభఴ:ఃఢఏఘఃఃఘ:ాఢచుృ :త

:ఀుృ

:IBUS :AC :smt:Xrüt :NDOB:qoY :NUZMLUB:nyit :NDUB

:NUÇLUB :nyit:MHK :srtli:GNGK :mgü

:eglibli:GNUTK :irHt

:eJispöt :PTUT:ürgüy

:smrütük :Cr:MHK :NGK

:imrgyitiy:nr :smkşT

:ARŞT

SUBI: aNÇA: iTMiŞ:TÜRÜK: BODuN:YOK: BOLMaZUN:TİYiN: BODuN:BOLÇUN: TİYiN:KaŊıM: İLTeRiŞ:KaGaNıG: ÖGüM:İLBİLGE: KaTUNıG:TeŊRİ: TÖPüSİNDE:TUTuP: YÜGeRÜ:KÖTÜRMiŞ: eRiNÇ:KaŊıM: KaGaN:YİTİYiGiRMİ: eRiN:TaŞıKMıŞ: TaŞRA:

suyu[nu] anca [düzen]etmiş. Türk boyları yokolmasın diye, boylarolsun diye kangım(babam) İlteriş Kağan'ı,öğüm (anam) İlbilgeHatun'u Tanrı (göğ[ün])tepesinde tutup yukarıgötürmüş erinç (gercek)kangım (babam) kağanyediyirmi (onyedi) erletaşıkmış (yola çıkmış)Dışarı

25 KT2D40-12 :తఘః :ఆఖఆఖ:యఓా :ఇచ:ఃఴశఞఉ

:ఃఴృ :ాఢశృ:యఠః :ాఢతః

: :ాఢఘ:ఃభ :ాఢఞఆఉ:జఃఋ :లఇజ:ఢభఴ :తలఇ:ఃాఇా :ణఴ:ఏ :ఃఇఋ

:ఃాఃఖ :ాఢ:ాఢ :ఏ :పఆస

:RUYRUY :nyit:ük :pds

:IKDQLB :smQGT:IKDGT :smni:plrit :smty

:r :smLoB:irHt :çüX

:Xtrib :nçü:MHK :NGK :isüs:iröb :gt:smr :ısıGY:Foq :gt :smr

:ürgli

YORuYOR: TİYiN:KÜ: eŞiDiP:BaLIKDaKI:TaGIKMıŞ: TaGDakI:İNMiŞ: TİRiLiP:YeTMiŞ: eR:BOLMıŞ: TeŊRİ:KÜÇ: BİRTÜK: ÜÇiN:KaŊıM: KaGaN:SÜSİ: BÖRİ: TeG:eRMiŞ: YaGISI:KOYN: TeG: eRMiŞ:İLGeRÜ: KURıGaRU:SÜLeP: TİRMiŞ:KUBRaTMıŞ:

yürüyor diye kü (haber)işitip balıkdakı (kentteki)takınmış, dağdakı inmiş.Dirilip (toplanıp) yetmişer olmuş. Tanrı güçverdiği için kangım(babam) kağanın süsi(ordusu) börü (kurt) dekimiş, yağısı (düşmanı)koyun dek imiş. ileri(doğuyu) geri (batıyı)süleyip derlemiştoparlamış. kamu(tümü)



8 -> 22 27.03.2013 16:19

:ుఢః:ుఢృఉఆఴ

:ఃఢఴ

:ŞMTRBOK:IGMK

26 KT2D40-13 : :కఘఃఘ:కఘఃఘ :ాఢఞఆఉ

:యఞఆఉ ::ాఢాఠ

:ాఢఽణచ:ణఆఉ:ాఢఓభఇచ:ాఢఞఆస

:జఇ :ణఆఉ:తఇాఇఇ:ాఢణలః

:ఢఇల :ణఆఉ:ఢఀయ

:ఀనఃాఇఇ:ాఢృఖ

:ాఢఆుఆఉ:ుఆృ :ాఃఠఇ

:ఀద :ణఆఉ:ాఢ

:Zyity :r:smLoB :Zyity

:r :PLOB :smrsl:smRSNGk :GNDOB:smdHük:sMDLOq :GNDOB:Xrüt

:nüsürüt:smNGçı :GNDOB:müç :mep

:eCisürüt:smTRY

:smRUGŞUB:silüt :ŞUDRT:GNDOB :AJ:smt

YeTİYüZ: eR:BOLMıŞ: YeTİYüZ:eR: BOLıP:iLSiReMiŞ:KaGaNSıRaMıŞ:BODuNıG:KÜŊeDMiŞ:KULaDMıŞ:BODuNıG: TÜRÜK:TÖRÜSÜN:IÇGıNMıŞ:BODuNıG: eÇÜM:aPAM: TÖRÜSİNÇE:YaRaTMıŞ:BOŞGURMıŞ:TÖLİS: TaRDUŞ:BODuNıG: aNDA:iTMiŞ:

yedi yüz er olmuş. Yediyüz er olup Ilsiremiş (ilözlemi çeken),kağansıramış boyları,küng ed[il]miş (cariyeedilmiş) kul ed[il]miş)boyları, Türk Töresi'niıçgınmış (terketmiş)boyları eçüm (amcam)apam (babam)töresince yaratmış,boşgurmuş (öğretmiş)Tölis Tarduş boylarını[o] anda, [düzen] etmiş.

27 KT2D40-14 :ు :ఆఉఖ:ాఢఋ :ఀద

:లఉృ :ఀఘఋ:ఃఖ :ణఆఉ:ఀఖఃఘ :ాఢ

:ణఴ :కఉ:కఆకఆసృ

:ఃఖ :ణఆఆఉ:కఴఃశ :ాఢ

:ణఴఃఆస:ృృకృఆ

:ఃఉృృ :పృఃశ:ాఢ :ఃఖ :యఆస

:ణఴ :ఢభఴ:----ఀనఆఉ

:GUGBY :GDŞ:AJ :smrb

:eyrb :ÇGBT:NDOB :IGY :smr

:AYRIy :ZB:NGK :ZGUZUqT

:NUDUB :IGY:smr :ZKRIQ

:NKIRUq:RTTZTU :FTIQ

:IBTT :Puq:IGY :smr :MHK:NGK :----ACUB

YaBGUG: ŞaDıG:aNDA: BiRMiŞ:BiRiyE: TaBGaÇ:BODuN: YaGI:eRMiŞ: YIRıYA: BaZ:KaGaN:TOKUZOGuZ:BODUN: YaGI:eRMiŞ: KIRKıZ:KURIKaN:OTuZTaTaR: KITaYN:TaTaBI: KOP: YaGI:eRMiŞ: KaŊıM:KaGaN: BUNÇA----:

Yabguyu, (yüksekünvanı) şadı [o] andavermiş. beride(güneyde) Tabgaç (Çin)boyları yağı imiş. yırıda(kuzeyde) Baz Kağan,Dokuz Oğuz boylarıyağı imiş. Kırgız,Kurıkan, Otuz Tatar,Kıtay (Moğol), Tatabıhep yağı imiş. kangım(babam) kağanbunca----

28 KT2D40-15 :ఃసృ :ఴఃశ:ఃఞఆఖ :ఃఘ

:ఃఢఏఘ :ాఢఠఇా:ాఢాభఇా :ాభఇా

:సఴఞఖ :ఃభ:ఏఏఠఠః :ఢఇలఇ

:ాఢాఠ:ఞణఴ

:ాఢృఽణఴ:కఉ :ఃఖ

:ాఢఠఃచ:ఏఏఠకః:ాఢఇచఇా:ఞుఉ

:ాఢఇదచఇఘ:ఀన :ణఴ :ఢభఴ

:KRIQ :IqTR:ity :ILOY

:smlüs :imrgy:sHüs :smsHüs:irHt :qDKLRY:müçü :gglli:smtrsl:GGLNGK

:smTRSNGK:GIGY :ZB:smlık

:gglZit:smrüküs:GGLŞB

:smrüJküy:MHK :NGK :AC

KIRK: aRTUKI: YeTİ:YOLI: SÜLeMiŞ:YiGiRMİ: SÜŊüŞ:SÜŊüŞMiŞ: TeŊRİ:YaRLıKaDUK: ÜÇÜN:İLLiGiG: iLSiReTMiŞ:KaGaNLıGıG:KaGaNSıRaTMıŞ:YaGIG: BaZ: KİLMiŞ:TİZLiGiG:SÖKÜRMiŞ:BaŞLıGıG:YÜKüNDÜRMiŞ:KaŊıM: KaGaN:aNÇA: İLiG:

Kırk artı yedi (kırkyedi)yolu (defa) sülemiş,yirmi süngüşsüngüşmüş. Tanrıyarlıkadığı (buyurduğu)için illiyi ilsiretmiş (ilsizbırkmış) kağanlıyıkağansıratmış(kağansız bırakmış)yağıyı baz kılmış. Dizliyisökürmüş (dizçoktürmüş) başlıyıyükündürmüş (başeğdirmiş) kangım(babam) kağan anca ili



9 -> 22 27.03.2013 16:19

29 KT2D40-16 :ఏఇఇ:ఀలఆ :యణకఴ:ఢభఴ :ాఢఉ

:ఆఖఞుఉ :ఀఴణఴ:ణఴ :కఉ

:ాఢచః :ఞఉఞఉ:ఀఓఇఇ :ఞఆ:ఢఃల :ఀకఇ

:ఃృఞఆ :ణఴ:ణఴ :ఢఃల

:జఇ :ణయఞఆ:ఀలఃఘ :ణఆఉ:ఃఏః :ఃఓః:ఖఉ :పఃల:ఃక :ఃడశ:ఃడశ :ుఇజ

:gürüt :PNGZK:AÇU :smRB:MHK :AKNGK

:UYLŞB :ZB:GNGK :LBLB:smkit :LO

:edürüt :eZü:miç :NGK:ITRLO :miç:NGK :NPRLO

:Xrüt :GNDOB:eçiy :idti:itgi :GFGIÇ:YB :IVQ :GIZ

:ŞÜX :IVQ

TÖRÜG: KaZGaNıP:UÇA: BaRMıŞ:KaŊıM: KaGaNKA:BaŞLaYU: BaZ:KaGaNıG: BaLBaL:TİKMiŞ: OL:TÖRÜDE: ÜZE:eÇİM: KaGaN:OLuRTI: eÇİM:KaGaN: OLuRıPaN:TÜRÜK: BODuNıG:YİÇE: İTDİ: İGiTİ:ÇIGaNYıG: BaY:KILDI: aZIG: ÖKÜŞ:KILDI:

töreyi kazanıp uçavarmış (ölüvermiş).kangım (babam)kağanın başına Bazkağanı balbal(mezartaşı) dikmiş. OTöre üzerine eçüm(amcam) kağan oturdu.eçüm (amcam) kağanoturupda Türk boylarınıyine [düzen] etdi,yedirdi çığanyı(yoksulu) bay (zengin)kıldı. Azı öküş (çok)kıldı.

30 KT2D40-17 :ణఴ :ఢఃల:ఀసృఞఆ

:ుఆృ :ఢకఇ:ఀకఇ :ణఆఉ

:ఢఃల :ఢ :ు:ఀఠఃఋ :ణఴ:ఞుఖ :ఇఏఠః:భఆదు :కఏఇ:ఃఏ :ఀఴఃకఖ

:కఢఓఠఇా:ఢ :ఆఆస:ఃఏ :ఀఴయఴ

:కఢఓఠఇా:ఀు :తఢఏఇచ

:కఴఃశ:ఃఏ :ఀభఃఃఘ

:కఢఓఠఇా

:miç :NGK:ADqTRLO :MZü:ŞUDRT :NDOB:eZü :DŞ :mtr:miç :NGK

:elrib :ürgli:LŞY :Zgü

:HUJŞ :AKIZY:igt :Zmdlüs

:URGRUq :rmt:AKGPK :igt

:Zmdlüs:nmgük :aş:ZKRIQ:eHiriy :igt:Zmdlüs

eÇİM: KaGaN:OLuRTUKDA: ÖZüM:TaRDUŞ: BODuN:ÜZE: ŞaD: eRTiM:eÇİM: KaGaN:BİRLE: İLGeRÜ:YaŞıL: ÖGüZ:ŞaNTUŊ: YaZIKA:TeGİ: SÜLeDiMiZ:KURıGaRU: TeMiR:KaPıGKA: TeGİ:SÜLeDiMiZ:KöGMeN: aŞA:KIRKıZ: YİRİŊE:TeGİ: SÜLeDiMiZ:

eçüm (amcam) kağanoturduğunda Özüm(ben) Tarduş boylarıüzerine şad idim. eçüm(amcam) kağan ileilerde (doğuda) YeşilÖgüz[e] (ırmağa)Şantung yazığa(ovasına) değin süledik.geride (batıda) DemirKapı'ya değin süledik.Kögmeni aşıp Kırgızyerine değin süledik.

31 KT2D40-18 :ఃఢఴ:కృఆుఃఋ:కఢఓఠఇా

:ఃఢఏఘలఇ:కఢఓుభఇా

:ఏఏఠఠః:కఢఓాఠః:ఞణఴ

:కఢృఽణఴ:ఏఏఠకః:కఢచఇా:ఞుఉ

:కఢదఇజఘ:ణఴ :ాఏఇ

:కఢజఇ:ః :కఢఃణఆఉ

:తచఇఓఢఠఃఋ

:IGMK :ZTUşib:Zmdlüs:imrgyçü:ZmdşHüs:gglli

:Zmdtrsli:GGLNGK

:ZmDTRSNGK:gglZit:Zmtrküs:GGLŞB

:ZmtrJüXy:sgrüt :NGK

:ZmXrüt:ZMINDOB :itr

:nküdmlib

KaMaGI: BİŞOTuZ:SÜLeDiMiZ:ÜÇYiGiRMİ:SÜŊüŞDüMiZ:İLLiGiG:İLSiReTDiMiZ:KaGaNLıGıG:KaGaNSıRaTDıMıZ:TİZLiGiG:SÖKüRTüMiZ:BaŞLıGıG:YÜKÜNDüRTüMiZ:TÜRGiŞ: KAGaN:TÜRÜKüMiZ:BUDuNIMıZ: eRTİ:BİLMeDÜKiN:

kamuğu (toplamı)Beşotuz (yirmibeş)[yol/defa] süledik.Üçyirmi (onüç)[yol/defa] süngüşdük.İlliyi ilsirettik (ilsiz kıldık)Kağanlıyı kağansırattıkDizliyi sökürttük Başlıyıyükündürdük Türgişkağanı Türk'ümüz,boylarımız idi.Bilemediği

32 KT2D40-19 :ఀభకఃఋ :తఇలఇ:తఃసఞభఖ

:ఃణఴ :తఇలఇ:ఃసఖఆఉ :ఃఠఇ

:nüçü :eHZib:nIqDLHY:nüçü :INGK:itlö :IqRYUB

ÜÇÜN: BİZiŊE:YaŊıLDUKIN: ÜÇÜN:KaGaNI: ÖLTİ:BUYRUKI: BeGLeRİ:

için, bize [karşı]yanıldığı için kağanıöldü. Buyruğu, beğleriyine öldü. On Ok



10 -> 22 27.03.2013 16:19

:చఏఢ :ణఆఉ:కఢఇల :ఃఇచ:ాఢృఆృ :కఢఀయ

:ఉఆఽ :ఃఘ:కాఓః

:ణఆకఢఞఆఉ:క :తఘః

:యః :ణఆఉ:---- :యృఖ

:NDOB :kgm:itrök :Zmüç:ZMAP :smTUT:riy :BUS:Zsdi :NUZMLOB:nyit :Z:GNDOB :pti:PTRY :----

KÖRTİ: eÇÜMiZ:aPAMıZ: TUTMıŞ:YİR: SUB: İDiSiZ:BOLMaZUN: TİYiN:aZ: BODuNıG: İTiP:YaRaTıP: ----:

apamızın (babamızın)tutmuş [olduğu] yer[ler],su[lar] ıssız olmasındiye Az boylarını[düzen] edip, yaratıp ----

33 KT2D40-20 :ః :ఏఋ :ఽఉ:ఀదఆఉ :ృ :ణఴ:కఢఃఋ :కఃఋ

:ఢఠభఃా:ఆఖనఆస

:ఃకఇ :కఢఃఋ:ఃణఴ :ఃడభఖ:ఃణఆఉ :ఃఠఇ

:ఞఆస :భఇచ:తఢఏఇచ :ఃడఆఉ

:ఉఆఽ :ఃఘ:ణఆకఢఞఴ :కాఓః

:క :తఘః:కఴఃఴ

:యృఖ :ణఆఉ:కఢఠచ

:---- :కఢఓుభఇా:తఃఠః

:SRB :gb :itr:NGK :T :AJOB:Zib :Zmtrib:mlHis :GUYCoq

:Zmtrib :iZö:IVHY :INGK:itlö :INDOB:Hük :Luq:IVOB :nmgük:riy :BUS:Zsdi :NUZMLK:nyit :Z:ZKRIK :GNDOB:PTRY :Zmtlk

:ZmdşHüs :----:nili

BaRS: BeG: eRTİ:KaGaN: aT: BUNDA:BİZ: BİRTiMiZ:SİŊiLiM:KONÇuYUG:BİRTiMiZ: ÖZİ:YaŊıLDI: KaGaNI:ÖLTİ: BODuNI: KÜŊ:KUL: BOLDI:KÖGMeN: YİR: SUB:İDiSiZ: KaLMaZUN:TİYiN: aZ: KIRKıZ:BODuNıG: YaRaTıP:KeLTiMiZ:SÜŊüŞDüMüZ: ----:İLİN:

Bars Beğ idi. Kağanad[ını] bundan bizverdik. singilim (küçükkızkardeşim) Konçuyuverdik. Özü (kendisi)yanıldı. Kağanı öldü.boyları küng (cariye) kuloldu. Kögmen yeri,suyu ıssız kalmasındiye Az, Kırgız boylarınıyaratıp geldik.Süngüşdük. ---- ilinitd>

34 KT2D40-21 :కఢఃఋ :ఀణఖ:ణఴఴ :ఇఏఠ

:ఀు :ుఘ:ఀన :ణఆఉ:కఢృఆదఆస:కఢఓః :ఀన

:ఇభచ :ఆఆస:ఃఏ :ఀఴణఢృ:ణఆఉ :జఇ:కఢృదఆస :ఀన:ఞఆ :కఢఓ :ఀన

:ఞఆస :ఀచఓఇ:ాఢఞఆఉ :ఞఞఆస

:భఇచ :ః:ాఢఞఆఉ :ఠభఇచ

:ఃాఃతః :ః:కఢఠఃఋ :తఃాఃల

:ఃఞఆ :ః:కఢఠఃఋ :తఃభఴ

:ః

:ANY :Zmtrib:ürgl :NKRDK:Gşy :AŞ:GNDOB :AC

:ZMTRUJUq:AC :Zmdti

:URGRUq :üHk:AKNMRT :igt:Xrüt :GNDOB

:AC :ZMTRJOq:AC :Zmdt :Lo

:ekdö :Luq:GLLUq :smLuB:itr :Hük

:GlHük :smLuB:itr :isini

:nisiç :Zmlib:itr :ILGO:niHK :Zmlib:itr

YaNA: BİRTiMiZ:iLGeRÜ: KaDıRKaN:YıŞıG: aŞA:BODuNıG: aNÇA:KONDURTuMıZ:aNÇA: İTDiMiZ:KURıGaRU: KeŊÜ:TaRMaNKA: TeGİ:TÜRÜK: BODuNıG:aNÇA:KONDuRTuMıZ:aNÇA: iTDiMiZ: OL:ÖDKE: KUL:KULLuG: BOLMıŞ:eRTİ: KÜŊ: KÜŊLiG:BOLMıŞ: eRTİ: İNİSİ:eÇİSİN: BİLMeZ:eRTİ: OGLI: KaŊIN:BİLMeZ: eRTİ:

yana (geri) verdik. ilerde(doğuda) Kadırkan Yış'ıaşıp boyları ancakondurduk, anca[düzen] etdik. geride(batıda) KengüTarman'a değin Türkboylarını ancakondurduk, anca[düzen] ettik. O ödde(zamanda) kul kulluolmuş idi, küng künglüolmuş idi. İnisi (küçükkardeşi) eçisini(agabeyini) bilmez idi.Oğlu kangını (babasını)bilmez idi.

35 KT2D40-22 :ాఢణకఴ :ఀన:కఢఠ :ాఢః

:ః :కఢఇఇ:కఆ :జఇ

:ణఆఉ :ఃఠఏఋ:ఀకఇ :భఓా

:AC :smNGZK:smti :Zml

:Zmürüt :itr:Xrüt :ZGO:irlgb :NDOB

:Hds :eZü

aNÇA: KaZGaNMıŞ:İTMiŞ: İLiMiZ:TÖRÜMiZ: eRTİ:TÜRÜK: OGuZ:BeGLeRİ: BODuN:eŞiDiŊ: ÜZE: TeŊRİ:BaSMaSaR: aSRA:

Anca kazanılmış,[düzen] edilmiş ilimiz,Töremiz [var] idi. TürkOğuz beğleri, boyları,işitin: Üstte Tanrı (gök)basmasa, altta yerdelinmese Türk boyları,



11 -> 22 27.03.2013 16:19

:జఇ :ాఢతఠ:తభఠ :ణఆఉ

:ఢచ :తభఇఇ:ఃలఀఆ :ఃృృ:జఇ :ః:త :ణఆఉ

:rsmnlt :Xrüt:NDOB :nHl

:nHürüt :mk:ITTR :IÇADU:itr :Xrüt:NDOB :ntr

iLiŊiN: TÖRÜŊiN:KiM: aRTaTI: UDAÇI:eRTİ: TÜRÜK:BODuN: eRTiN:

(yenecek) idi? Türkboyları, idin

36 KT2D40-23 :తఇచఇ:తభఇఏఇచ

:ాఢఓఏః :తఇలఇ:ఀభణఴ :ఀఏఠఃఋ

:ాఢఉ :ాఢ:ఀభఠ :ఇఏఓ

:డభఖ :ఇదచ:ఴఞఉఖ

:ఏఇఏఃచ:ణదఴ :ఞఴఖ

:ఀపఖ :యఠచ:ఏఠఏభఇా :ఃఓఠ

:తయఠచ :ణదఴ:ఃఓఠ :ఀఇా:తజఇ :సః:ణఆఉ :ుఃఖ

:ఇఏఠః :ఉ:ఀఢఃఉ

:nükü:nHügrük

:nüçü :smdgi:eglib :AHNGK:smr :smRB:ügd :eHl:üJk :GVHY:KLBY :gtrügik:GLKRY :NJK:plk :AFY:idtl :glgHÜs:NJK :nplk:erüs :idtl:qDI :nXtü:ŞIY :NDOB:GDRB :ürgli

:AMGIRB

ÖKÜN: KÜReGÜŊiN:ÜÇÜN: İGiDMiŞ:BİLGE: KaGaNıŊA:eRMiŞ: BaRMıŞ:eDGÜ: iLiŊE:KeNTÜ: YaŊıLDıG:YaBLaK: KİGÜRTüG:YaRaKLıG: KaNDıN:KeLiP: YaNYA: iLTDİ:SÜŊüGLüG:KaNDıN: KeLiPeN:SÜRE: iLTDİ: IDUK:ÖTÜKeN: YIŞ:BODuN: BaRDıG:İLGeRÜ: BaRIGMA:

ökün (özüne dön)gürlüğün (gür/çok/güçlü-lüğün) için. [seni]yedirmiş [olan] bilgilikağanına, ermiş varmış(bağımsız), iyi ilinekendin yanıldın. yablak(kötü) Kiğürtü (?) yaraklı(kılıçlı) nereden gelip[seni] yayıp (dağıtıp) itdi(kovdu) Süngülünereden gelip [seni]sürüp itdi (kovdu) KutluÖtüken Yış'ın boylarıvardı (gitti). ileri(doğuya) varan[ın]

37 KT2D40-24 :ఉ:ఆఃఴఆస:ఀఢఃఉ

:సఉ :ఉ:ఏఇఏఓ :ఀఓఃఘ:ణఴ :న :ఞఆ

:ఀలఉఆఽ:ఃఏఇఘ

:ఀలృ :భఇజభఇా:చఠఏఋ :ఃృఖ:భఞఆ :ఃఆ:ఃడఆఉ :ఞఆస:కఃఴ :చఠా:భఇచ :భఞఆ

:జఓఢఠఃఋ :ఃడఆఉ:తఇలఇ

:ణభఃఴఞఉఖ:ఢఃల :తఇలఇ:ఀలఆ :ణఴ

:ఃఉ

:GDRB :URGIKUq:AMGIRB :GDRB:qDRB :edriy:gügd :LO :Cr:GNK :AÇBUS

:itrgüy:HüXHüs :AÇGT:IDTY :klgb:IRU :HLGO:Luq :IVOB :kls:ZIK :HLGO:Hük :IVOB

:Xdmlib:nüçü :NHIKLBY:nüçü :miç:NGK :AÇU:IDRB

BaRDıG: KURIGaRU:BaRIGMA: BaRDıG:BaRDUK: YİRDE:eDGÜG: OL: eRiNÇ:KaNıN: SUBÇA:YÜGüRTİ:SÜŊÜKÜŊ: TaGÇA:YaTDI: BeGLiK: URI:OGLuŊ: KUL:BOLDI: iŞiLiK: KIZ:OGLuŊ: KÜŊ:BODLI: BİLMeDÜK:ÜÇÜN: YaBLaKIŊıN:ÜÇÜN: eÇİM:KaGaN: UÇA: BaRDI:

vardı. geri (batıya)varanın vardı. Vardığ[ın]yerde iyi[ce] o erinç(gerçek[ki]) Kanın suca(su gibi) yüğürdü (aktı)süngün (kemiğin)dağca yattı (yığıldı).Beğlik urı (erkek) oğlun(evladın) kul oldu. işilik(hanımlık) kız oğlun(evladın) küng (cariye)oldu. Bilmediğin için,yablaklığın için eçüm(amcam) kağan Uçavardı. (uçuverdi/öldü)

38 KT2D40-25 :కఴఃశ :ఆఖఞుఉ:ఞఉఞఉ :ణఴ

:జఇ :ఢఓచః:ఃృ :ణఆఉ:సఖ :ఃాఇచ:తఆకఢఞఆఉ

:ఢభఴ :తఘః:ఢఏఇ :ణఴ

:ణఆృఴ

:UYLŞB :ZKRIQ:GNGK :LBLB:mdkit :Xrüt:GNDOB :IT:isük :qY

:nUZMLOB:nyit :MHK:GNGK :mgö:GNUTK

BaŞLayU: KIRKıZ:KaGaNıG: BaLBaL:TİKDiM: TÜRÜK:BODuNuG: aTI:KÜSİ: YOK:BOLMaZUN: TİYiN:KaŊıM: KaGaNıG:ÖGüM: KaTUNuG:KÖTüRMüŞ: TeŊRİ:İL: BİRiGME: TeŊRİ:

[mezarı] başına Kırgızkağanını balbal(mezartaşı) diktim. Türkboylarının adı küsi(şanı) yok olmasın diyekangım (babam)kağanı, öğüm (anam)hatunu/kadını götürmüş[olan] (yücelten) Tanrı, ilveren Tanrı, Türk



12 -> 22 27.03.2013 16:19

:జఇ :ఃభ:ఃృ :ణఆఉ:సఖ :ఃాఇచ:తఆకఢఞఆఉ

:తఢకఇ :తఘః:ఃభ :ఞఆ

:irHt :Xrüt:NDOB :IT :isük:qY :nUZMLOB

:nyit :nMZü:LO :irHt

BOLMaZUN: TİYiN:ÖZüMüN: OL: TeŊRİ:

özümü (beni) o Tanrı

39 KT2D40-26 :ఃృఞఆ :ణఴ:ాఞఃఘ :భత :న

:ఀఴణఆఉ:ఢఢఞఆ

:కఽు :ఀలః:కఽణఆృ :ఀుృ

:ఴఞఉఖ :కఉఖ:ఀకఇ :ఀదఆఉ:ఢతః :ఢృఞఆ

:తఏఃఠఇచ:ఀఠఃఋ

:కఢఓుఠకఇా:కఢల :కఢభఴ

:ణఆఉ :ాఢణకఴ:సఖ :ఃాఇచ :ఃృ

:తఆకఢఞఆఉ

:NGK :IDTRLO:Cr :Hn :GsLİy

:AKNDOB:MDMRLO :erçi:ZSŞ :ARŞT

:ZSNOT :ZBY:KLBY :AJDOB:EZÜ :MTRLO:mni :ngitlök

:elrib:ZmdşlZüs

:ZMHK :Zmç:smNGZK :NDOB

:IT :isük :qY:nUZMLOB

KaGaN: OLuRTDI:eRiNÇ: NeŊ: YILSıG:BODuNKA:OLuRMaDıM: İÇRE:aŞSıZ: TaŞRA:TONSuZ: YaBıZ:YaBLaK: BODuNDA:ÜZE: OLuRTuM:İNiM: KÖLTİGiN:BİRLE:SÖZLeŞDiMiZ:KaŊıMıZ: eÇiMiZ:KaZGaNMıŞ:BODuN: aTI: KÜSİ:YOK: BOLMaZUN:

kağan oturttu erinç(gerçek) ne[ce] yılsı(varlıklı) boyların[üzerine] oturmadım. İçiaşsız (aç), dışı donsuz(çıplak), yabız (düşkün)yablak (kötü) boylarınüzerine oturdum. inim(küçük kardeşim) KülTiğin ile sözleştik.kangımızın (babamızın)eçümüzün (amcamızın)kazanmış [olduğu]boyların adı küsi yokolmasın

40 KT2D40-27 :జఇ :తఘః:తఇలఇ :ణఆఉ:ఢఢఆ :తఇ

:కతఇచ:ఢతః :ఢఢఞఆ

:తఏఃఠఇచ:ఃచ :ఀఠఃఋ:ఀఠఃఋ :ు:ఇఃఘ :ఇఠఇ:ఀన :ఢదకఴ

:ఃచఃఋ :యణకఴ:ృఆ :ణఆఉ

:ఢఢఞఃఴ :ఉఆఽ:ణఴ :ఢకఇ :తఢ:ఃఘ :ఀఢసృఞఆ

:ఆఖఽ

:nyit :Xrüt:NDOB :nüçü:nüt :MDMDU

:Ztnük:MDMRLO :mni:ngitlök:elrib :ik :DŞ:elrib :ülö:ütiy :MJGZK:AC :PNGZK

:ikrib :GNDOB:TO :BUS

:MDMLIK :nm:mZö :NGK

:AMqTRLO :riy:UYS

TİYiN: TÜRÜK:BODuN: ÜÇÜN:TÜN: UDuMaDıM:KÜNTüZ:OLuRMaDıM: İNiM:KÖLTİGiN: BİRLE:iKİ: ŞaD: BİRLE:ÖLÜ: YİTÜ:KaZGaNDıM: aNÇA:KaZGaNıP: BİRiKİ:BODuNuG: OT: SUB:KILMaDıM: MeN:ÖZüM: KaGaN:OLuRTUKuMA: YİR:SaYU:

diye Türk boyları içindün (gece) uyumadım,gündüz oturmadım.inim Kül Tiğin ile, iki şadile öle yite kazandım.Anca kazanıp bütünboyları ateş su [gibi](birbirine düşman)kılmadım. Ben özümkağan oturduğumdayere her (heryere)

41 KT2D40-28 :ణఆఉ :ుఢఉ:ఇఃఘ :ఇఠఇ:ణభఞఖ :ణఖ:ఃఠచ :ఀణఖ

:ణఆఉ:తఘః :తఃఘఓఏః:కఆ :ఆఃఘ

:ఀయృ :ణఆఉ:పృఃశ :ఇఏఠః:ణఆఉ :ఃఉృృ

:ఇఏఃఋ :ఀయృ:ఀయృ :లఉృ:ఃచ :ఇా :ఞఆ

:ఢఓఠఇా :ఃఢఏఘ:ఀద :ఢఓాభఇా

:ŞMRB :NDOB:ülö :ütiy:NGDY :NHLY:ANY :itlk

:GNDOB :niydgi:nyit :URGRIy:ZGO :NDOB:APT :ürgli:FTIQ :IBTT:NDOB :APT

:ürgrib :ÇGBT:APT :GLU :üs:ik :imrgy

:mdlüs :mdsHüs:AJ

BaRMıŞ: BODuN:ÖLÜ: YİTÜ:YaDaGıN: YaLıŊıN:YaNA: KeLTİ:BODuNıG: İGiDeYİN:TİYiN: YIRıGaRU:OGuZ: BODuN:TaPA: İLGeRÜ:KITaYN: TaTaBI:BODuN: TaPA:BİRiGeRÜ: TaBGaÇ:TaPA: ULuG: SÜ: iKİ:YiGiRMİ: SÜLeDiM:SÜŊüŞDüM: aNDA:

varmış (gitmiş) [olan]boylar öle yite, yayayalın yana (dönüp)geldi. boyları yedireyimdiye yırıda (kuzeyde)Oğuz boyları[ndan]tapa (yönüne) ilerde(doğuda) Kıtay (Moğol),Tatabı boylar[ından]tapa (yönüne) beride(güneyde) Tabgaç (Çin)tapa (yönüne) ułu(büyük) sü[yü] (orduyu)iki ikirmi (oniki) [kez]süledim. Süngüşdüm.[o] anda



13 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఉ :ఢృఆస:ఢఏఇఠఇ :తలఇ

:తఇలఇ :ఉ:ణఆఉ :ఃలఠఇ

:ఇఏః:భఞఖ :ఢఏః

:ఞణఆృ :ణఆఉ:ణఆఉ :పఃల:క :ఢడఃఴ :ఖఉ:ుచఇ :ణఆఉ:ః :ఢృఞఃఴ:ః :ఀఓఏఠఠ

:ఏఃఘ :ఀఞణఴ:ఇ :ఢడఃఴ

:ఃఴభఞఆఉ

:RB :nçü:mgülü :RB:nüçü :içtlö:GNDOB :ürgrit:mtgi :HLY:GNDOB :GLNOT:FGIÇ :GNDOB:YB :MVIK :Z

:GNDOB :şkö:MTLIK :RGI:edgll :RGI:ADGLNGK :giy:MVIK :tröt

:IKDHLOB

BaR: ÜÇüN:ÜLÜGüM: BaR:ÜÇÜN: ÖLTeÇİ:BODuNuG:TİRGüRÜ: İGiTiM:YaLıŊ: BODuNuG:TONLıG: ÇIGaYN:BODuNuG: BaY:KILDıM: aZ:BODuNuG: ÖKüŞ:KILTıM: IGaR:iLLiGDE: IGaR:KaGaNLıGDA: YİG:KILDıM: TÖRT:BULuŊDaKI:

kutum var [olduğu] için,bölüğüm (gücüm) var[olduğu] için ölecekboyları diriltip yedirdim.Yalın (çıplak) boylarıdonlu, (giyimli) çığany(yoksul) boyları bay(varlıklı) kıldım. Azboyları öküş kıldım.değerli illiden, değerlikağanlıdan yeğ kıldım.Dört bolungdakı(yandaki)

43 KT2D40-30 :యఆఴ :ఀఞణఴ:ఢడఃఴ :కఉ

:ఢడఃఴ :కఃాఖ:ఀభఢ :యఆస

:ఏాః :ఃఇచ:ఇఃఋ :ఏలఇచ:ఏఇఇ :ఀనఆఉ:ఢతః :యణకఴ

:ఃకఇ :తఏఃఠఇచ:చఏచ :ఀన

:ఢభఴ :ఃడఆఉ:ఀసలఆ :ణఴ:తఏఃఠఇచ :ఢతః

:ఀుఖ :ఃఃఘ:---- :ఃృఞఴ

:ADGLNGK :POK:ZB :MVIK

:ZısGY :MVIK:Poq :AHM

:itrök :gsi:gçük :rürib:ACUB :gürüt

:PNGZK :mni:ngitlök :iZü

:eC :kgrk:IVOB :MHK:NGK :ADqDÇU:mni :ngitlök:itiy :ADŞY:ITLK :----

BODuNuG: KOP:BaZ: KILDıM:YaGıSIZ: KILDıM:KOP: MaŊA: KÖRTİ:İŞiG: KÜÇüG:BİRÜR: BUNÇA:TÖRÜG: KaZGaNıP:İNiM: KÖLTİGiN: ÖZİ:aNÇA: KeRGeK:BOLDI: KaŊıM:KaGaN: UÇDUKDA:İNiM: KÖLTİGiN: YİTİ:YaŞDA: KaLTI: ----:

boyları hep baz(emrimde) kıldım,[Türk'ü] yağısız kıldım.Hep bana gördü (bağlı).İşi gücü verir [oldular].Bunca töreyi kazanıpinim Kül Tiğin'in özüanca kergek (kuş) oldu(öldü). kangım (babam)kağan uçtuğunda(öldüğünde) inim KülTiğin yedi yaşında kaldı(idi). ----

44 KT2D40-31 :ఢఏఇ :ఏ :ఖఢఆ:ఀభృఆస :ణఆృఴ

:తఏఃఠఇచ :ఢతః:ఃడఞఆఉ :ృ ::ఃఢఏఘ :ఃృఞ:ఢఃల :ఀభఃుఖ:తఃఠః :ణఴ

:ఀన :తఃాఇఇ:ఃృఞ :ఃదకఴ:ఴఆఽ :ఉఆల:కఢఓఠఇా :ఀయృ

:కఢకఆఉ:భఆ :లఉృ:ాఃఋ :సృఆృ:ఇా :తఢఇ

:ఃఠచ:కఢఓుభఇా

:YMU :gt :mgö:NUTK :AHTUq:mni :ngitlök:r :T :IVLOB

:ITL :imrgy:AHIŞY :miç:NGK :nili

:nisürüt :AC:IJGZK :ITL

:BUÇ :KDGUS:APT :Zmdlüs

:ZMDZOB :ÇGBT:Ho :qTuT :sib

:nmüt :üs:itlk

:ZmdşHüs

UMaY: TeG: ÖGüM:KaTUN: KUTıŊA:İNiM: KÖLTİGiN: eR:aT: BOLDI: aLTI:YiGiRMİ: YaŞIŊA:eÇİM: KaGaN: İLİN:TÖRÜSİN: aNÇA:KaZGaNDI: aLTI:ÇUB: SUGDaK:TaPA: SÜLeDiMiZ:BOZDuMuZ:TaBGaÇ: OŊ:TUTUK: BİŞ: TÜMeN:SÜ: KeLTİ:SÜŊüŞDüMüZ:

Umay gibi öğüm hatunKutunda inim Kül Tiğiner adı Oldu. (adını aldı)altı yirmi (onaltı)yaşında eçüm (amcam)kağanın ilini, töresinianca kazandı: Altı ÇubSoğdak[dan] tapa(yönüne) süledik,bozduk. Tabgaç (Çin)Ong Tutuk (paşası) beştümen (ellibin) sü (er)[ile] geldi. Süngüşdük.

45 KT2D40-32 :తఏఃఠఇచ:ఆఖఞయఆ :ణఖ

:భఆ :ఃఓఏ:తఃలఆఖ :సృఆృ:తఏఠ :ఞఴఖ

:ఃృఆృ

:ngitlök:NGDY :UYLPO:idgt :HO:qTUT :niçRUY:GLKRY :ngl:IDTUT

KÖLTİGiN: YaDaGıN:OPLaYU: TeGDİ: OŊ:TUTuK: YURÇİN:YaRaKLıG: eLiGiN:TUTDI: YaRaKLıGDI:KaGaNKA:aNÇULaDI: OL: SÜG:

Kül Tiğin yayan oplayıp(saldırıp) [yağıya] değdi.Ong Tutuk (paşasının)yurçinin (rehberinin)kılıçlı elini tuttu. kılıcıkağana ançuladı (soktu)O sü[yü] (orduyu) [o]



14 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఀద :ఏఇా :ఞఆ:కఢుఃఴ :సఖ

:కృఆ :ఃఋ:ఀలల :ఀభఃుఖ

:ఀచతఇభా:భ :కఢఓుభఇా:ణఴృ :ఃచఠ:కఆఉ :భఆల:యతఃఋ :ృ

:ృ :ఞ :ఃఓఏ:ఀద

:LO :güs :AJ:qY :ZMDŞIK:rib :ZTO

:AHIŞY :AÇÇ:eknüHs

:ZmdşHüs :H:ikl :NKDT:HRUÇ :ZUB:GT :pnib

:idgt :L :T:AJ

OTuZ: YaŞIŊA:ÇaÇA: SeŊÜNKE:SÜŊüŞDiMiZ: eŊ:iLKİ: TaDıKıN:ÇORuŊ: BOZ: aTıG:BİNiP: TeGDİ: oL: aT:aNDA:

yaşında Çaça sengü(paşa) [ile] süngüşdük.en İlki Tadık'ın, Çorun(adlı) boz atına binip[yağıya] değdi. O at [o]anda

46 KT2D40-33 :ఃతఃచ :ఃఠఇ:ృఢఖ :ఀఉుః

:ృ :కఆఉ:ఃఓఏ :యతఃఋ:ఀద :ృ :ఞఆ:నలఇ :ఃఠఇ:ఏఠఃా :తఏఘ

:ఏఠఢఓచ :భఏఋ:ృ :ఆృ

:ఃఓఏ :యతఃఋ:ఀద :ృ :ఞఆ

:ఀదఃఴఖ :ఃఠఇ:కఇఘ :ఀదఃఽఢఞఖ

:ణఆస :సృ:ఀభకఃఘ :ఃృఆ:ఃఋ :ఀభఃుఉ

:ఃఓఢఏ

:itlö :itnik:ARBŞI :RTMY:ZUB :GT:pnib :idgt:LO :T :AJ

:itlö :Cçü:ngy :glis:Hgb :glmdk:GROT :T :pnib:idgt :LO :T:AJ :itlö

:AJIKRY:AJISMLY :Züy

:qTR :Nuq:ITRU :eHZiy:AHIŞB :rib

:idmrgt

ÖLTİ: iKİNTİ: IŞBaRA:YaMTaR: BOZ: aTıG:BİNiP: TeGDİ: OL: aT:aNDA: ÖLTİ: ÜÇünÇ:YeGeN: SİLiG:BeGiŊ: KiDiMLiG:TORuG: aT: BİNiP:TeGDİ: OL: aT: aNDA:ÖLTİ: YaRıKINDA:YaLMaSINDA: YÜZ:aRTUK: OKUN:URTI: YİZiŊE:BaŞIŊA: BİR:TeGiRMedİ:

öldü. İkincisi, IşbaraYamtar [adlı] boz atabinip [yağıya] değdi. Oat [o] anda öldü.Üçüncüsünde YeğenSilig Beğ'in giyimli doruatına binip [yağıya]değdi. O at [o] andaöldü. Kalkanına,yalmasına (giysisine)yüz artı ok vurdu.Yüzüne, başına bir[ini]değirmedi.

47 KT2D40-34 :తఃజఓఏ:ఠఏఋ :జఇ

:యఆఴ:ఞఆ :కఃాఃఠఃఋ:సఖ :ఀద :ఏఇా:ఀద :కఢుఴ:ఘ :ఀాఃచ

:ఞఆ :ఆసఖఉ:ఃఖ :తచః

:యపఖ :ఃణ :ఃడఆఉ:ణఆఖ :ఃఏఇ

:ఀఠఇచ:ఞఆ :కఢకఆఉ:ఀపశక :తచః

:యక :త:ఃఉ

:ఃృఞ :తఏఃఠఇచ:కృఆ

:niXdgt :Xrüt:rlgb :POK

:Zisrilib :LO:güs :AJ :qY

:ZMDŞK :AJ:ersik :ry:UqRYB :GLU:nkri :IGY:IVOB :IN :PFY

:igrüt :NUGRY:etlök

:ZMDZOB :GLU:nkri :AFQZ:nr :pZt:IDRB :ngitlök:ITL :ZTO

TeKDÜKİN: TÜRÜK:BeGLeR: KOP:BİLİRSİZ: OL: SÜG:aNDA: YOK:KıŞDıMıZ: aNDA:KİSRE: YeR:BaYıRKU: ULuG:İRKiN: YaGI: BOLDI:aNI: YaYNıP: TÜRGİ:YaRGUN: KÖLTE:BOZDuMuZ: ULuG:İRKiN: aZKIYNA:eRiN: TeZiP: BaRDI:KÖLTİGiN: aLTI:OTuZ:

[Bu] değdik[lerimizi](çarpışmalarımızı) Türkbeğleri, hep bilirsiniz. Osüyü (orduyu) [o] andayok kışdık (ettik) [o]andan kisre (sonra) YerBayırku'lu Ulu İrkin yağıoldu. Onu yayınıp TürgiYargün gölündebozduk. Ulu İrkin azıcıkerle tezip (kaçıp) vardı(gitti). Kül Tiğin altı otuz(yirmialtı)

48 KT2D40-35 :కఴఃశ :ఀభఃుఖ:కఢఓఠఇా :ఀయృ:ఃఢృఉ :ఏఇభఇా:తయచఇా :ఴ

:ుఃఘ :తఢఏఇచ:యఃఆఖ :ఀఆృ

:కఴఃశ

:AHIŞY :ZKRIQ:APT :Zmdlüs

:güHüs :IMTB:GRK :npküs

:nmgük :GŞIy:AGOT :PIROY

:ZKRIQ :GNDOB

YaŞIŊA: KIRKıZ:TaPA: SÜLeDiMiZ:SÜŊÜG: BaTıMI:KaRıG: SÖKiPeN:KÖGMeN: YIŞıG:TOGA: YORIP:KIRKıZ: BODuNuG:UDA: BaSDıMıZ:

yaşında [iken] Kırgıztapa (yönüne) süledik.Süngü batımı[derinlikte] karı söküp(geçip), Kögmen Yış'ıdoğa (yaş, kurakolmayan) yörüyüpKırgız boylarını uykuda



15 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఀఠఃఋ :తఃణఴ:ఀుఃఘ :ఀభఆఽ

:కఢఓుభఇా:తఏఃఠఇచ

:ఴ :భణఆసఖఉ:ః

:AHOS :ADŞIy:ZmdşHüs:ngitlök:HNUqRYB :K:GRIGD

SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN:BaYıRKUNuŊ: aK:aDGIRIG:

süngüşdük. Kül Tiğin,Bayırku'nun ak aygırına

49 KT2D40-36 :ఆఖఞయఆ :యతఃఋ:ఃఋ :ఃఓఏ

:ఃృఆ :ణస :ఏ:ఏ :ఃచ

:ఃఓనఽ :ఆుఆ:ఀఓజఓఏ :ఞఆ:ఴ :భతఆసఖఉ

::ఆఖఃా :తఃఴఞఆ:కఴఃశ :ఃృఆ

:తఃణఴ:కఢఠఇ

:కఢృఞ :తఃఠః:ఀఴఞఃఘ :ఞఆ

:ఀయృ :ాఏఇ:ుఃఘ :ణఆృఞ

:pnib :UYLPO:idgt :rib:gr :Nq :ITRU:ik :gr :URŞDO

:IdCS :LO:edXdgt:HnuqRYB :K

:GRGD :niKLDO:UYIs :ITRO

:ZKRIQ :niNGK:Zmtrlü

:nili :ZMTL:LO :AKLiy

:sgrüt :APT:NUTL :GŞIy

BİNiP: OPLaYU:TeGDİ: BİR: eRiG:OKuN: URTI: iKİ:eRiG: UDaŞıRU:SaNÇDI: OL:TeGDÜKDE:BaYıRKUNuŊ: aK:aDGıRıG: UDLuKIN:SIYU: URTI: KIRKıZ:KaGaNıN:ÖLüRTüMüZ: İLİN:aLTıMıZ: OL: YILKA:TÜRGiŞ: TaPA:aLTUN: YIŞıG:

binip oplayıp (saldırıp)[yağıya] değdi. Bir eriOku [ile] vurdu. İki erikovalayıp sançtı.(kılıçladı) O değdiğindeBayırku'nun ak aygırıuyluğunu (kemerini) kırıverdi. Kırgız kağanınıöldürdük. İlini aldık. Oyılda Türgiş tapa(yönüne) Altun Yış'ı

50 KT2D40-37 :ా :ఀఆృ:ఀలచ :ఏకఏఇ:కఢఃఆఖ

:ణఆఉ :ాఏఇ:కఢఽఉ :ఀఆ:ణఴ :ాఏఇ

:ఀఆలఞఆఉ :ఃాఇా:ఀలఆఉ :ఀలృఆ

:ఃఠచ:కఢఓుభఇా:తఏఃఠఇచ

:ృ :కఆఉ :ఆుఉ:ఃఓఏ :యతఃఋ:కఆఉ :ఆుఉ

:----చ

:AGOT :str:gZgü :eçk

:ZMDIROY:sgrüt :GNDOB:ADU :ZMDSB

:sgrüt :NGK:isüs :ADUÇLOB:AÇTO :AÇROB:ıtlk

:ZmdşHüs:ngitlök

:UGŞB :ZOB :T:pnib :idgt:UGŞB :ZOB:----k

TOGA: iRTiŞ:ÖGüZüG: KeÇE:YORIDıMıZ: TÜRGiŞ:BODuNuG: UDA:BaSDıMıZ: TÜRGiŞ:KaGaN: SÜSİ:BOLÇUDA: OTÇA:BORÇA: KeLTİ:SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN: BaŞGU:BOZ: aT: BİNiP:TeGDİ: BaŞGU: BOZ:Ke----:

doğa, İrtiş Özüğü(ırmağı) geçip yürüdük.Türgiş boylarını uykudabastık. Türgiş kağanınınsüsi Bolçu'da ateşce(ates gibi) boraca(fırtına gibi) geldi.Süngüşdük. Kül Tiğinbaşı boz ata binip[yağıya] değdi. Başı bozke----

51 KT2D40-38 :ఃృకృఆృ :----:ఃకఇ :తఃాఃచ:ఀద :ఃకడ:యఃచ :ఀణఖ

:ణఴ :ాఏఇ:క :ఃసఖఆఉ

:తఏఠ :ఆసృఆృ:తఃణఴ :ఃృఆృ:కఢఠఇ :ఀద:కఢృఞ :తఃఠః:ాఏఇ :ఀఴ:యఆస :ణఆఉ:ఞఆ :ఃఓచలః

:ణఆఉ:ఀఉృ

:కఢృృణఆఴ

:---- :ITZTUT:nisik :iZö:IDZV :AJ:ANY :prik

:sgrüt :NGK:IqRYUB :Z:GuqTuT :ngl:IDTUT :niNGK:AJ :Zmtrlü

:nili :ZMTL:ARK :sgrüt:NDOB :POq

:idkçi :LO:GNDUB :ADRBT

:ZMTRTNOK

----: TUTuZTI: iKİSİN:ÖZİ: aLDıZDI: aNDA:YaNA: KİRiP:TÜRGiŞ: KaGaN:BUYRUKI: aZ:TUTUKUG: eLGiN:TUTDI: KaGaNIN:aNDA: ÖLüRTüMüZ:İLİN: aLTıMıZ: KaRA:TÜRGiŞ: BODuN:KOP: İÇiKDİ: OL:BODuNuG:TaBaRDA:KONTuRTuMuZ:

---- tutturttu. İkisini özü(kendi) aldırttı (yakalattı)[o] anda yana (dönüp)girip Türgiş kağanınbuyruğundaki Aztutuğunu (savaşçısını)eliyle tuttu. Kağanını [o]anda öldürdük. İlinialdık. Kara Türgişboyları hep içikti ([bize]bağlandı). O boylarıTabar'da kondurduk.



16 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఏకఇచఇ :ఇనఃఘ:ఀలచ

:ఀఴయఴఢ:కఢఓఠఇా :ఃఏ

:ఀాఃచ :ఀద:ాఏఇ :ఀఴ:ఃఖ :ణఆఉ

:ాభచ :ుఢఞఆఉ:ఃఉ :ఀయృ

:ఃృ :ఇా :భకఃఋ:ఃఴఆక :సఴఆృ

:ః :సఆఖ :ఃాఃఴ :ఴఞఉఖ

:üCiy :gZükü:eçk

:AKGPKrmt:igt :Zmdlüs:AJ :ersik:ARK :sgrüt:NDOB :IGY

:ŞMLOB :srHk:APT :IDRB

:HZib :üs :IT:qKuT :IKUZ:qoY :itr:KLBY :İsİK:----r

YİNÇÜ: ÖGÜZüG:KeÇE:TeMiRKaPıGKA:TeGİ: SÜLeDiMiZ:aNDA: KİSRE: KaRA:TÜRGiŞ: BODuN:YaGI: BOLMuŞ:KeŊeRiS: TaPA:BaRDI: BİZiŊ: SÜ:aTI: TORUK: aZUKI:YOK: eRTİ: YaBLaK:KİŞİ: eR----:

Özüğü (ıramğı) geçipDemirkapı'ya değinsüledik. [o] andan kisre(sonra) kara Türgişboyları yağı olmuş.Kengeris tapa (yönüne)vardı[lar]. Bizim sü[nün](ordunun) atı toruk(zayıf), azığı (yiyeceği)yok idi. yablak (kötü)kişi er----

53 KT2D40-40 :ఀభకఃఋ : :యఞ:ః :ుఢఏ:ఀచఓఇ :ద

:యతచఇ:క :ఏతఏఃఠఇచ:ఇఇః :త:ఞఆ :కఢృః

:ుఢుభఇా :ుభఇా:ఴ :ఃలఞు :యఞ:యతఃఋ :తఃృ:ఀఴ :ుఢఏ

:ణఆఉ :ాఏఇ:ుఢఠఇ :ఀద:ఀణఖ :ుఢఞ

:యఆఖ

:PL :r :eHZib:şmgt :itr:GJ :ekdö

:pnkö:gngitlök :Z

:nr :ürütri:ZmTI :GLU:şHüs :şmşHüs:PL :IÇLŞ :K

:niT :pnib:şmgt :ARK:sgrüt :GNDOB:AJ :şmrlö:ŞML :ANY:PROY

aLP: eR: BİZiŊE:TeGMiŞ: eRTİ:aNTaG: ÖDKE:ÖKüNüP:KÖLTİGiNiG: aZ:eRiN: İRTÜRÜ:ITıMıZ: ULuG:SÜŊüŞ: SÜŊüŞMüŞ:aLP: ŞaLÇI: aK:aTIN: BİNiP: TeGMiŞ:KaRA: TÜRGiŞ:BODuNuG: aNDA:ÖLüRMüŞ: aLMıŞ:YaNA: YORıP:

alp er bize değmiş(saldırmış) idi. antag (odek/öyle) ödde(zamanda) ökünüp(kendime gelip) KülTiğin'i az erle üzerineitdik (gönderdik) Ulu(büyük) süngüşsüngüşmüş. Alp Şalçıak atına binip [yağıya]değmiş. Kara Türgişboylarını [o] andaöldürmüş, almış. yana(dönüp) yörüyüp

54 KT3K13-1 :ఀఠఃఋ :----:సృఆృ :ఆుఆస

:ఀఠఃఋ:తః :ుఢుభఇా:ాఢఇఠఇ :ఴఆయ:తఃఢఉ :తఃఋ:యఆస :కాఃఞఴ

:ఃఇఠచ:తఏఃఠఇచ:కృఆఃఃఘ

:సఞఴ :ఀభఃుఖ:ఇ :ణఆఉ:ఃఠచ :ఆఉ:ఃడఆఉ :ఃఖ:సః :ఢృ

:ఀుఉ:కఢఓాభఇా

:---- :elrib:UŞUq :qTUT:elrib:şmşHüs :nir

:KOP :smrülü:nib :nimRB:ZsILK :puq

:itrülk:ngitlük:ZTUitiy:AHIŞY :qLRK:NDOB :rür:RURB :ilkr:IGY :IVOB:GMT :qDI:ADŞB :ZmdsHüs

----: BİRLE: KOŞU:TUTuK: BİRLE:SÜŊüŞMüŞ: eRİN:KOP: ÖLÜRMüŞ:eBİN: BaRıMıN:KaLISıZ: KOP:KeLÜRTİ: KÖLTİGiN:YİTİOTuZ: YaŞIŊA:KaRLUK: BODuN:eRÜR: BaRUR:eKRLİ: YaGI: BOLDI:TaMaG: IDUK:BaŞDA:SÜŊüŞDüMüZ:

---- ile Koşu tutuk(savaşçıları) ilesüngüşmüş. Er[ler]inihep öldürmüş. Evini,varını kalısız (birşeybırakmadan) hepgetirdi. Kül Tiğinyediotuz (yirmiyediyaşında [iken] Karlukboyları erir (ergin/hür)varır (iken) erkli (güçlü)yağı oldu. Tamag IdukBaş'ta süngüşdük.

55 KT3K13-2 :ఞఆ :తఏఃఠఇచ:కృఆ :ఀఓుఇభఇా:ః :ఆఖుఀఖ:తఃృ :ఃలఞు :యఞ:ఆఖఞయఆ :యతఃఋ:ఏ :ఃచ :ఃఓఏ:ఃనఽ :ఆుఆ

:ngitlük :LO:edşüHüs :ZTO:RUYŞAY :itr

:PL :IÇLŞ :niT:pnib :uYLpo:idgt :ik :gr:URŞDU :IDCS

KÖLTİGiN: OL:SÜŊÜŞDE: OTuZ:YAŞaYUR: eRTİ:aLP: ŞaLÇI: aTIN:BİNiP: OPLaYU:TeGDİ: iKİ: eRiG:UDaŞuRU: SaNÇDI:KaRLUKUG:

Kül Tiğin o süngüşteotuz [yaşını] yaşıyor idi.Alp Şalçı'nın atına binipoplayp (saldırıp)[yağıya] değdi. İki eriaşırıp (kovalayıp) sançtı.Karluk'u öldürdük,aldık. Az boyları yağı



17 -> 22 27.03.2013 16:19

:క :కఢృఞ:ఃఖ :ణఆఉ:ఀఴ :ఃడఆఉ

:ఀఠఇచ:కఢఓుభఇా:తఏఃఠఇచ:ఴఃఴఃఋ

:ః :ఆఖుఀఖ:తఃఴ :ఃలఞు :యఞ

:ZMTL :Z :NDOB:IGY :IVOB:ARK :etlök

:ZmdşHüs:ngitlük:KRIKrib:RUYŞAY :itr

:PL :IÇLŞ :niK

YaGI: BOLDI: KaRA:KÖLTE:SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN: BİRKIRK:YAŞaYUR: eRTİ:aLP: ŞaLÇI: aKIN:

birkırk (otuzbir) yaşıyor(yaşında) idi. AlpŞalçı'nın Akın'a (Akatına)

56 KT3K13-3 :ఆఖఞయఆ :యతఃఋ:క :ఃఓఏ:ఏఋఠ

:క :ఃృఆృ:సఖ :ఀద :ణఆఉ

:ఢఃల :ఃడఆఉ:ఃఠః :ణఴ

:ుఢఴ:ఀదఃసృఞఆఉ:ఏఠః :ణఆఉ:ఠఏకః :ఃఏచః

:ఀఠఃఋ :ణఆఉ:కఢఓుభఇా

:యఞ :తఏఃఠఇచ:తఃఴ :ఃలఞు

:యతఃఋ

:pnib :UYLPO:idgt :Z

:grbtl :IDTUT:Z :NDOB :AJ:qY :IVOB:miç :NGK :ili:GŞMK

:AJIqTLOB:NDOB :gli:igki :lgZi:NDOB :elrib

:ZmdşHüs:ngitlük :PL

:IÇLŞ :niK:pnib

BİNiP: OPLaYU:TeGDİ: aZ:iLTeBeRiG: TUTDI:aZ: BODuN: aNDA:YOK: BOLDI: eÇİM:KaGaN: İLİ:KaMŞaG:BOLTUKINDA:BODuN: İLiG: İKiGİ:İZGiL: BODuN:BİRLE:SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN: aLP:ŞaLÇI: aKIN: BİNiP:

binip oplayıp (saldırıp)[yağıya] değdi. Azilteberi (paşasını) tuttu.Az boyları [o] anda yokoldu. eçüm (amcam)kağanın ili kamşak(titrek/istikrarsız)olduğunda boyların iliikiye [bölündüğünde]İzgil boyları ilesüngüşdük. Kül TiğinAlp Şalçı'nın Aka (akata) binip

57 KT3K13-4 :ఃఓఏ :ఆఖఞయఆ:ఀద :ృ :ఞఆ

:ఠఏకః :ఃఓాఇ:ఃఠఇ :ణఆఉ:కఆ :కఆసృ:ఃతచ :ణఆఉ:ః :ఢణఆఉ:ఃఘ :ఃభ:తఃఴఞఆఉ

:ఃఖ :తఇలఇ:ఃఋ :ఃడఆఉ:ుఃఋ :ఀఴఞఃఘ

:ఃఞఆఖ:భ :కఢఓుభఇా:ఆఆృ :చఠః

:ఀశఞఉ:కఢఓుభఇా

:uYLpo :idgt:LO :T :AJ

:idsüt :lgZi:NDOB :itlö:ZuqT :ZGO:NDOB :itnk:MNDOB :itr:irHt :riy

:niKGLOB:nüçü :IGY:IVOB :rib:AKLİy :şib:ILOY :ZmdşHüs:H :kli :UGOT

:ADQLB:ZmdşHüs

OPLaYU: TeGDİ: OL:aT: aNDA: TÜŞDİ:İZGİL: BODuN: ÖLTİ:TOKUZ: OGuZ:BODuN: iKiNTİ:BONuNuM: eRTİ:TeŊRİ: YİR:BULGaKIN: ÜÇÜN:YaGI: BOLDI: BİR:YILKA: BİŞ: YOLI:SÜŊüŞDüMüZ: eŊ:İLK: TOGU:BaLIKDA:SÜŊüŞDüMüZ:

oplayıp (saldırıp)[yağıya] değdi. O at [o]anda düştü. (öldü) İzgilboyları öldü. DokuzOğuz boyları ikinciboylarım idi. Tanrı (gök),yer bulandığı için [bize]yağı oldu. Bir yılda beşyol süngüşdük. En ilkiTogu Balık'dasüngüşdük.

58 KT3K13-5 :తఏఃఠఇచ:యతఃఋ :ఴణఢక:ఃఓఏ :ఆఖఞయఆ

:ఏ :ఃృఞ:ఇా :ఃనఽ:ఀదఃాఃఏ:ఏ :నఃఘ:ఃఞలఞఃశ

:ఃతచ:ఀఴఞుఆఴ:ఀఠఃఋ :కఓ

:ngitlük:GKNMZ :pnib:uYLpo :idgt:ITL :gr :IDCS:üs :EJisigt

:Ctiy :gr:IDLÇLIQ :itnk

:ADKGLŞUK :Zd:elrib

:ZmdşHüs:ngitlük :Z

KÖLTİGiN:aZMaNKaG: BİNiP:OPLaYU: TeGDİ:aLTI: eRiG: SaNÇDI:SÜ: TeGİŞİNDE:YİTiNÇ: eRiG:KILıÇLaDI: iKiNTİ:KUŞaLGuKDA: eDiZ:BİRLE:SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN: aZ:YaGıZIN: BİNiP:OPLaYU: TeGiP: BİR:

Kül Tiğin Azman [ata]'abinip oplayıp (saldırıp)[yağıya] değdi. altı Erisançtı. (kılıçladı) sü(er/ordu) [birbirine]değişinde yedinci erikılıçladı. İkinci[si]Kuşalguk'da Ediz ilesüngüşdük. Kül TiğinAz Yağız [at]'ına binip,oplayıp (saldırıp)[yağıya] değip bir erisançtı.



18 -> 22 27.03.2013 16:19

:యతఃఋ :తఃకఖ:యఏ :ఆఖఞయఆ

:ఏ :ఃఋ:ఃనఽ

:rib :gr :IDCS

59 KT3K13-6 :ఀఏ :ఏ :కసృ:కఓ :ఃఃసృ:ఀద :ణఆఉ:నలఇ :ఃఠఇ

:కఆ :ఀఆలఞఆఉ:ఀఠఃఋ

:కఢఓుభఇా:తఏఃఠఇచ

:యతఃఋ :ఴణఢక:ఃనఽ :ఃఓఏ

:కఢనఽ :తఃాఇా:కఢృఞ :తఃఠః:ుఆల :నఇ

:ఀదఃుఉ:కఢఓుభఇా

:జఇ

:ZqT :gr :erg:IDIqT :Zd:NDOB :AJ:itlö :Cçü

:ADUÇLOB :ZGO:elrib

:ZmdşHüs:ngitlük:GKNMZ :pnib:idgt :IDCS:nisüs :ZMDCS:nili :ZMTL:Ctrüt :ŞUÇ:AJIŞB

:ZmdşHüs:Xrüt

TOKuZ: eRiG:eGiRE: TOKIDI: eDiZ:BODuN: aNDA: ÖLTİ:ÜÇüNÇ: BOLÇUDA:OGuZ: BİRLE:SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN:aZMaNKaG: BİNiP:TeGDİ: SaNÇDI:SÜSİN: SaNÇDıMıZ:İLİN: aLTıMıZ:TÖRTüNÇ: ÇUŞ:BaŞINDA:SÜŊüŞDüMüZ:TÜRÜK:

Dokuz eri eğirip [çevirip]dokundu (vurdu) Edizboyları [o] anda öldü.Üçüncü[sü] Bolçu'daOğuz ile süngüşdük.Kül Tiğin Azman [at]'abinip [yağıya] değdi,sançtı. süsini sançtık.İlini aldık. DördüncüsüÇuş Başı'ndasüngüşdük. Türk

60 KT3K13-7 :ఴ :ణఆఉ:ఴఞఉఖ :ఃృుఢఴ:ఃఀ :ఃలఀడఆఉ

:ాఢఠచ :ఀకఆ:తఃాఇా

:యృ :తఏఃఠఇచ:ఃఋ :ఀభఆృ:ఆయఞ :ుఆ

:ఏ :ణఆ:తఏఃఀభఆృ

:యఏ :ఀదఃఆఖ:నాఃఋ :కఢఠఇ

:ఃతఏక:కఆ :ఀఓకఴ

:ఀఠఃఋ:కఢఓుభఇా:తఏఃఠఇచ

:NDOB :KD:IDTŞMK :KLBY:IÇAVOB :itrE:AZO :smlk:nisüs

:ngitlök :PTG:ARHOT :rib:ŞGO :UGPL :NO:gr :ngitAHOT

:AJIGUY :prg:Zmtrlü :Csib:itngZ:edZDK :ZGO:elrib

:ZmdşHüs:ngitlük

BODuN: aDaK:KaMŞaTDI: YaBLaK:BOLDAÇI: ERTİ:OZA: KeLMiŞ:SÜSİN: KÖLTİGiN:aGTıP: TOŊRA: BİR:OGuŞ: aLPagU: ON:eRiG: TOŊATİGiN:YOGINDA: eGiRiP:ÖLüRTüMüZ:BiŞiNÇ: eZGiNTİ:KaDıZDA: OGuZ:BİRLE:SÜŊüŞDüMüZ:KÖLTİGiN:

boyları ayak kamşatti(titretdi). Kötü olacak idi.Üze[rimize] gelmişsüsini Kül Tiğinpüskürtüp Tongra'danbir oğuşu (soyu) alp oneri, Tonga Tigin'inyoğında (yas töreninde)çevirip öldürdük.Beşincisi EzgintiKadız'da Oğuz ilesüngüşdük. Kül Tiğin

61 KT3K13-8 :తఃకఖ :క:ఃఓఏ :యతఃఋ

:ఃనఽ :ఏ :ఃచ:ఃఢఉ :ఀశఃఞఉ

:ఀద :ఇా :ఞఆ:ఀఢ :ఃఠఇ

:యఞుఃఴ :ణఆఴ:ఀభఃకఖ

:ఇా :ఆకఆ:కఢఴుృ

:ఏఋ :తఏఃఠఇచ:కఢృఃఴ :ఆఖఞుఉ

:ఃఖ :కఆ:ఃఽఉ :ఆఆ

:తఏఃఠఇచ

:Z :niZGY:pnib :idgt:ik :gr :IDCS

:AQILB :IDMRB:LO :üs :AJ

:itlö :AGM:NGROK :PLŞIK:AHIZY:URGZGO :üs:ZMDKŞT:ngitlük :gb:UYLŞB :ZMTIK:ZGO :IGY

:GUDRO :IDSB:ngitlük

aZ: YaGıZIN: BİNiP:TeGDİ: iKİ: eRiG:SaNÇDI: BaLIKA:BaRMaDI: OL: SÜ:aNDA: ÖLTİ: aMGA:KORGaN: KIŞLaP:YaZIŊA:OGuZGaRU: SÜ:TaŞıKDıMıZ:KÖLTİGiN: BeG:BaŞLaYU: KITıMıZ:OGuZ: YaGI:ORDUG: BaSDI:KÖLTİGiN:

Az Yağızına binip[yağıya] değdi. İki erisançtı. balıka (kente)varmadı. O sü (ordu) [o]anda öldü. AmgaKurgan'da (kalede)kışlayıp yazın[d]aOğuz'a doğru sü (ordu)taşıktık (çıkardık) KülTiğin Beğ [kurgan]başına [bırakıp] gittikOğuz yağı ordu[su][kurganı] bastı. KülTiğin



19 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఃనఽ :త:ఆఆ

:ఢఏఇ :ఃఓఢఃఋ:ఆఖఞఆ :ణఆృఴ

:ఢఠచ :ఢఠఏఇ:ఢతఇభఠచ:ఢఞఖనఆస

:ఀఢఘ :ఀనఆఉ:భఇచ :ఃఏః:ః :ఃలడఆఉ

:ఀృఆఖ :ఃఏఠఇ:ఆృఖ :ఀృఞఆఖ:కఏ :ఃలడఴ

:nr :IDCS:GUDRU

:idmrib :mgö:NUTK :UYLU

:mrlgö :mrlk:mnüHlk:MRLYCOq :aCUB

:emy :igrit:Hük :IÇVOB:itr :iglü

:ADTROY :ATLOY:UTY :IÇVK

:Zgtr

SaNÇDI: ORDUG:BİRMeDİ: ÖGüM:KATuN: ULaYU:ÖGLeRiM:eKeLeRiM:KeLiŊÜNüM:KONÇuYLaRıM:BUNÇA: YiME:TİRiGİ: KÜNG:BOLDaÇI: eRTİ:ÖLüGİ: YURTDA:YOLTA: YaTU:KaLDaÇI: eRTiGiZ:

orduyu vermedi. Anamhatun, ulayu (esasen)öglerim (analarım)ekelerim (ablalarım)gelinlerim, konçuylarım(kağan kızlarım) buncayine diri (hayatta)[olanlar] küng (cariye)olacak idi. Ölü[leriniz]yurtta, yolda yatıpkalacak idiniz.

63 KT3K13-10 :సఖ :తఏఃఠఇచ:యఆస :ా

:కఏ :ఃలఠఇ:తఏఃఠఇచ :ఢతః

:ఃడఆఉ :చఏచ:ఢదఴఽ :ఢకఇ

:ఢకఇచ :ఇఇచ:ఏ :కఢఇచ

:ఢఏఠఃఋ :ఠఃఋ:ఏ :కఢఠఃఋ:ఢకఇ :ఃడఆఉ:ఓఇ :ఢదఴఽ:ఽఖ :ఃభ:ఃఞఆ :ఃాఃచ:ఃఠఏఠఇ :యఆస

:ాఢఇఇ

:ngitlük :qY:rsr :poq

:içtlö :Zgtr:mni :ngitlük:kgrk :IVOB:MZÖ :MJKS

:rürük :MZük:Zmrük :gt:rlib :mglib

:Zmlib :gt:IVOB :MZÖ:MJKS :dö:irHt :RSY:isik :ILGO :poq

:ilglü:smürüt

KÖLTİGiN: YOK:eRSeR: KOP:ÖLTeÇİ: eRTiGiZ:İNiM: KÖLTİGiN:KeRGeK: BOLDI:ÖZüM: SaKıNDıM:KÖRÜR: KÖZüM:KÖRMeZ: TeG:BİLiR: BİLiGiM:BİLMeZ: TeG: BOLDI:ÖZüM: SaKıNDıM:ÖD: TeŊRİ: YaŞaR:KİŞİ: OGLI: KOP:ÖLGeLİ: TÖRÜMiŞ:

Kül Tiğin yok ise hepölecek idiniz. inim KülTiğin kergek (kuş) oldu(öldü). Özüm sakındım(düşündüm) Görürgözüm görmez dek(oldu), bildiğim bilgimbilinmez dek olduÖzüm sakındım(düşündüm) öd([sonsuz] zaman[ı])Tanrı yaşar. Kişi oğluhep ölümlü türemiş.

64 KT3K13-11 :ఢదఴఽ :ఀన:ుఖ :ఀఓకఇచ:ఀః :ాఠచ

:ృఃా :ఀఠభఇచ:ఆదఖ :ాఠచ

:ఃఓృఴ :ఢదఴఽ:ు :ఃచ :ఢదఴఽ

:ఃతః :ఆఖఞఆ:ఢతఇఏఘ:ఢణఞఆ:ఢఠఏఋ

:ఃకఇచ :ఢణఆఉ:ఴఞఉఖ :ఃుఴ:యః :ఃలడఆఉ

:ఃలఆఖ :ఢదఴఽ:పృఃశ :ఃలృఃా:ణఆఉ :ఃఉృృ

:ఆఖఞుఉ

:aC :MJKS:edZük :ŞY:rslk :ADIt

:etlHük :TGIs:rslk :URJY:MJKS :idGTK:MJKS :ik :DŞ:UYLU :ini

:mnügy :MNLGO:mrlgb :MNDOB:İZÜk :IŞK:KLBY :IÇVOB:pit :MJKS

:IçGOY :IÇTGIs:FTIQ :IBTT:NDOB :UYLŞB

aNÇA: SaKıNDıM:KÖZDE: YaŞ:KeLSeR: TIDA:KÖŊüLTE: SIGıT:KeLSeR: YaNDuRU:SaKıNDıM: KaTıGDI:SaKıNDıM: iKİ: ŞaD:ULaYU: İNİ:YeGÜNüM:OGLaNıM:BeGLeRiM:BODuNuM: KÖZİ:KaŞI: YaBLaK:BOLDaÇI: TİP:SaKıNDıM: YOGÇI:SIGıTÇI: KITaYN:TaTaBI: BODuN:BaŞLaYU:

Onca (öyle) sakındım(düşündüm) Gözdenyaş gelse tıdıp (bastırıp)gönülden ağıt(ağlamak) gelse yandurup (engelleyip)sakındım. Katıcasakındım. İki şad ulayu(esasen) kardeşyeğenimin, oğlumun,beğlerimin, boylarımıngözü kaşı yablak (fena)olacak deyip sakındım.yoğçı (yasçı) sığıtçı(ağıtçı) Kıtay (Moğol),Tatabı boyları[ndan]başta

65 KT3K13-12 :తఇభా :ఆ:లఉృ :ఃఠచ:ఃఘాః :ఀదఴ:ఃృఞఴ :భచఃఠ:తఢఇ :ఃఋ:ణఆృఞ :ః

:RDO :nüHs:itlk :ÇGBT:AJGK :iysi:Hkil :İTLK:rib :nmüt:IG :NUTL

UDaR: SeŊÜN:KeLTİ: TaBGaÇ:KaGaNDA: İSiyİ:LİKeŊ: KeLTİ: BİR:TÜMeN: aGI: aLTUN:KÜMüŞ: KeRGeSİZ:KeLÜRTİ: TÜPÜT:

Udar Sengün (paşa)geldi. Tabgaç (Çin)kağanından İsiyiLi-Keng geldi. Birtümeni ağı (ipek) altun,gümüş, gereksiz (negerekse) getirdi. Tibet



20 -> 22 27.03.2013 16:19

:ఀదఴ :ఇయఇ:ఃఠచ :తఠఇఋ:తఇచ :ఀఖఆఴ

:ఃఴఴఽృఉ:చలఋ :ఆఽ

:ఴఴఆఉ ::ఀదఆఉ :ాఞఆ

:ఞఆ :తఇభా :భత:ఃఠచ :ణఴృ

:AJGK :nlöb:itlk :AYRUK:nük :IKDKSTB:DGOS :kçrb :r

:KRKUB :sLo:AJDOB :Hn:nüHs :LGO:NKRT :itlk

BaTSıKDaKI: SOGD:BeRÇiK: eR:BUKaRaK: ULuŞ:BODuNDA: NeŊ:SeŊÜN: OGuL:TaRKaN: KeLTİ:

(batıda) gün batısındakiSoğd Berçik Er, BuharaUlusu boylarındanNeng Sengün (Paşa)[ile] Oğul Tarkan geldi.

66 KT3K13-13 :ఢఞఆ :సణఆ:ఀదఴ :ాఏఇ:ఃలఢృ :లచఢ:ఀఏఠఃఋ :కఆ:ఃఠచ :ఃలఢృ:ఀదఴ :కఴఃశ:ఆనణః :ుఆృ

:ఃఠచ :ఆల:ఃలఇఏః :ఴఉ:ఀఢృఖ :కఓఋ

:ుృ :ఏఃఋ:లఉృ :ఃలఇఏః

:ఃణఴఃల :ణఴ:తఇభా :భల

:ఃఠచ

:qNo :MLGO:sgrüt :AJGK:çrkm :IÇGMT:ZGO :eglib

:IÇGMT :itlk:ZKRIQ :AJGK:ŞUDRT :UCNI:ROÇ :itlk:KRB :içügti:Zdb :AMGTRY:gtib :ŞT

:içügti :ÇGBT:NGK :INKIÇ:Hç :nüHs

:itlk

ON OK: OGLuM:TÜRGiŞ: KaGaNDA:MaKaRaÇ: TaMGaÇI:OGuZ: BİLGE:TaMGaÇI: KeLTİ:KIRKıZ: KaGaNDA:TaMGaÇI: INaNÇU:ÇOR: KeLTİ: BaRK:İTGÜÇİ: BeDiZ:YaRaTıGMA: BİTiK:TaŞ: İTGÜÇİ:TaBGaÇ: KaGaN:ÇIKaNI: ÇaŊ:SeŊÜN: KeLTİ:

On Ok oğlum Türgişkağanından MakaraçDamgacı, Oğuz BilgeDamgacı geldi. Kırgızkağanından damgacıInançu Çor geldi. Barkedici (yapıcı), beze(süs) yaratıcısı, biti(yazılı) taş edici, Tabgaç(Çin) kağanının yeğeniÇang Sengün (paşa)geldi.

67 KT4KD1-1 :పఆస :తఏఃఠఇచ:ఃఃఘ :ఀఴఞఃఘ

:ఃలఆ :ఀచఢఏఘ:ఖ :నకఴఆృ

:ఀఴకృఆ :ఃఘ:ఆఖ

:కఢఇ:తఃఴఉ

:ఏఃఋ :తఃకఓఋ:ణ :తఃుృ

:ఀఴఞఃఘ :తఃలఃఋ:ఃఃఘ :ఖ :నఃఘ:యఆఴ :ఀఴకృఆ

:కఢఴఞ:ఃకఇ :తఏఃఠఇచ

:ఃసృ :ఴఃశ:ుఖ :ఃఃఘ

:----ుృ :ృఃఞఆఉ:ఏఃలకఓఋ :ఀనఆఉ:ఋఠ :ణఖఆృ

:ఃఇఠచ

:ngitlük :Foq:AKLIy :itiy

:ekmrgy :IDÇU:CZKoT :Y :ity:AKZTO :GOY

:Zmtrütr:niKRB :niZdb:gtib :niŞT :N:niçib :AKLIy:Ctiy :Y :itiy

:AKZTO :POK:ZMDKL

:ngitlük :İZü:KRIQ :IqTR:itiy :GŞY:TILOB :----ŞT:ACUB :giçZdb:NGYOT :rbtl

:itrülk

KÖLTİGiN: KOYN:YILKA: YİTİ:YiGiRMiKE: UÇDI:TOKuZuNÇ: aY: YiTİ:OTuZKA: YOG:eRTÜRTüMüZ:BaRKIN: BeDiZİN:BİTiG: TaŞIN: aN:BİÇİN: YILKA:YİTiNÇ: aY: YİTİ:OTuZKA: POK:aLKDıMıZ: KÖLTİGiN:ÖZİ: KIRK: aRTUKI:YİTİ: YaŞıG: BOLIT:TaŞ----: BuNÇA:BeDiZÇİG: TOYGuN:iLTeBeR: KeLÜRTİ:

Kül Tiğin Koyun yılının[Birinci ayının] yediyirmi[sinde](onyedisinde) uçtu(öldü). Dokuzuncuay[ın] yedi otuzda(yirmiyedisinde) yoğ(tören) erdirdik(düzenledik). barkını(anıtını) bezesini biti(yazılı) taşını [o] anBiçin (Maymun) yılınınYedinci ay[ının] yediotuzda (yirmiyedisinde)hep alkdık (yapıpbitirdik). Kül Tiğin'in özü(kendisi) kırk artı yedi(kırkyedi) yaşında bulut[oldu] (öldü) Taş----Bunca bezeciyi Toygunilteber (paşası) getirdi.

68 KT5GD1-1 :ఏఃఋ :ఀనఆఉ:ఀఢఏఃఋ:తఏఃఠఇచ

:ఃాఃృ:తఏఃఞఆఖ

:ఢఓఃఃఋ:తఇచ :ఃఢఏఃఘ

:ఆఉ :యఞఆ

:ACOB :gtib:emgtib:ngitlük :IsIT:ngitGLOY:mditib:imrgiy :nük:PRLO :UB:AKŞT :UB

BUNÇA: BİTiG:BİTiGME: KÖLTİGiN:aTISI: YOLuGTİGiN:BİTİDiM: YİGiRMİ:KÜN: OLuRuP: BU:TaŞKA: BU: TaMKA:KOP: YOLuGTİGiN:BİTİDiM: IGaR:OGLaNıŊuZDA:

Bunca biti (yazı)bitimeyi (yazmayı) KülTiğin'in atısı (yeğeni)Yoluğ Tigin [ben] bitidim(yazdım). Yirmi günoturup bu taşa, budamga[yı] (harfleri) hepYolluğ Tigin yazdım.Değerli oğullarınızdan



21 -> 22 27.03.2013 16:19

:తఏఃఞఆఖ:ః :ఢఓఃఃఋ

:ఀకభణఞఆ:ఀకభణఆఖృ

:ఇఓఏః :ఀఓఏఘ:ఀలఆ :కఏ

:ఃఏ :కఉ---- :ఀలఃఓఏః

:mditib :RGI:ADZHNLGO

:ADZHNUGYT:Edgy :rüdgi:Zgtr :AÇU:ZGDRB :irgt

:eçidgrit ----

eRTiGiZ: UÇA:BaRDıGıZ: TeŊRi:TİRiGDİÇE: ----

(torunlarınınızdan) yeğiyidir idiniz Uça vardınız(uçuverdiniz/ölüverdiniz)Tanrı[daki] (gökdeki)dirildiğinizde(yaşamınızda) ----

69 KT6GB1-1 :భతఏఃఠఇచ:ణఃణఆృఞ:తఃుఢఇచ

:ణఃఢఉ :ణఃుః:పఃల :జఇ

:ఀఢఖ :ణఃణఴ:ఆఉృ :ఖఆృ

:తఏః :ఢఏఋ----:ఃభ :ఇచఇఘ

:ఢఓఃఋ :ుృ----:తఏః :ఞఞఆఖ

:Hngitlök:NINUTL

:nişmük:NIŞIG :NIMRB:Xrüt :FGIÇ:NINRK :AMGY:GYOT :UBT

:mgb---- :ngit:ürküy :irHt:ŞT---- :mdtib:GLLOY :ngit

KÖLTİGiNiŊ:aLTUNIN: KÜMiŞİN:aGIŞIN: BaRıMIN:TÜRÜK: aÇIGıYN:KaRNIN: YaGMA:TOYuG: TaBU:----BeGiM: TİGiN:YÜKeRÜ: TeŊRİ:----TaŞ: BİTiDiM:YOLLuG: TİGiN:

Kül Tiğin'in altınını,gümüşünü, ağışını(servetini) varını, Türkaçıgınyını (kağanınhediyesini), Karanını(?), yağma[larını](ganimetini) toyu(şöleni) tapu(tapılacak/kutlu)----beğim tigin,yukarıdaki Tanrı ----taşbitidim (yazdım) YolluğTigin.

70 KT7B1-1 ----ణఆస:తఏఃఠఇజ :ఢతః:ఏాః :----ఃఠఇ:జఃఋ :ఏలఇజ:జఇ :తలఇ:ణఴ :ఀఏఠఃఋ:ఢతః :ఀఴఃసఖ:ఏతఏఃఠఇజ

:ఇఓకఇజ:----ృఞఆ:ఀయ :ఆనతః

:ణఴృ :ణఖ:ఢఓఃఋ :ృఀ:ఢఓఏఇ :ఃణ

:mni----GNDRUq:ngitlöX:----itlö :gsi:gçüX :Xtrib:nçü :Xrüt

:eglib :NGK:AKIqY :mni

:gngitlöX:üdZüX:----TRLO :UCni

:AP :NGRY:NKRT :GTA

:mdrib :IN:mdtrtgü

KORuDuNuG----İNiM:KÖLTİGiN: ÖLTİ----:İŞiG: KÜÇüG:BİRTÜK: ÜÇüN:TÜRÜK: BİLGE:KaGaN: aYUKIKA:İNiM: KÖLTİGiNiG:KÖZeDÜ: OLuRT----:INaNÇU: aPA:YaRGaN: TaRKaN:ATıG: BİRDiM: aNI:ÖGTüRTDiM:

Koruduğundan ---- inim(kardeşim) Kül Tiğin----öldü işi gücü verdiğiiçin Türk Bilge Kağan'ınayuğu (buyruğu) [geçeroldu] Kardeşim KülTiğin'i gözeterekoturt---- [ona] InançuApa Yargan Tarkanadını verdim. Onuöğdürttüm.

Türklerin Orhun Irmağındaki Yazıtları | Yazıyüzü



22 -> 22 27.03.2013 16:19

Documents

Kül Tiğin.pdf