Kullanım Kılavuzu PCE-PI 160/200/230/400/450 Termal Kamera

Versiyon Oluşturma Tarihi: 15.06.2016

Kullanım Kılavuzu

2

İçindekiler 1 Hoşgeldiniz ..................................................................................................................2

2 Teslimat İçeriği ............................................................................................................3

3 Bakım ............................................................................................................................3

4 Teknik Veriler ...............................................................................................................4

5 Optik Veriler .................................................................................................................5

6 Mekanizma Kurulumu .................................................................................................8

7 Elektrik Kurulumu .....................................................................................................12

8 Çalıştırma ...................................................................................................................15

9 PI yazılım bağlantısı ..................................................................................................16

10 Kızılötesi sıcaklık ölçümü prensipleri ....................................................................19

11 Geri Dönüşüm............................................................................................................28

12 İletişim ........................................................................................................................28 CE-Uygunluk Sertifikası Cihaz aşağıdaki standartları karşılamaktadır; EMC : EN 61326 – 1:2006 (Temel Test Gereksinimleri) EN 61326-2-3:2006 Güvenlik EN 61010-1:2001 Lazer güvenlik EN 60825-1:2007 Ürün, EMV-yönergesi 2004/108/EG ve düşük voltaj yönergesi 2006/95/EG gereksinimlerini karşılamaktadır.

Uyarı Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Üretici, kullanım kılavuzunda belirtilen özelliklerin teknik olarak geliştirilmesinde değişim yapma hakkını saklı tutar.

1 Hoşgeldiniz

Kullanım Kılavuzu

3

PI Termal kamera seçtiğiniz için teşekkür ederiz. IP, nesnelerin yaydıkları kızılötesi enerjiyi ve yüzey sıcaklığını ölçmektedir [► kızılötesi sıcaklık ölçümü temelleri].İki boyutlu dedektör sayesinde, düz bir ölçüm gerçekleştirilir ve termografik görüntü gibi standardize edilmiş renk paletleri gösterilir. Görüntü verilerinin rahat bir PI yazılımı ile radyometrik çalışması, daha sonraki detaylı bir görüntü analizini mümkün kılmaktadır. Lütfen aşağıdaki önemli uyarılara dikkat ediniz; Uyarı

• PI hassas bir cihazdır ve hassas bir kızılötesi dedektör yanı sıra yüksek kalite lense sahiptir. Kameranın yoğun enerji kaynakları(örn. yüksek güçte lazer ya da bu tür cihazların yansımaları) üzerine hizalanmasından dolayı ölçüm hassasiyeti etkilenebilir ya da kızılötesi dedektör tahrip olabilir.

• Kamera montajı, sadece kamera gövdesi ile mekanizma montaj (mekanizma parçacığı / Tripod bağlantısı) bağlantısı kesildiği zaman gerçekleştirilebilir.

• Statik elektrikten kaçınınız ve cihazı güçlü elektromanyetik alanların(örn. elektrik arkları, indüksiyonlu ısıtıcılar) yakınında bulundurmayınız.

• Ortam sıcaklığında ani değişiklikler yapmaktan kaçınınız. • Termal kamera ile yaptığınız çalışmalarınızda meydana gelebilecek problem ya da

sorularınız için lütfen servis bölümümüzün personelleri ile iletişime geçiniz.

2 Teslimat İçeriği Standart Tasarım

• PI160, PI200, PI400, PI450 dahili 1 objektif • USB Kablosu (1 m1)) • Masa tripodu • Bağlantı klemensi beraberinde proses arayüz kablosu (1 m) • PI Connect yazılım paketi • Kullanım kılavuzu • Alüminyum çanta • Sadece PI200: VIS kamera için odaklama

1) USB kablosunda korumasız IP67 kamera konnektörü bulunmaktadır. Endüstriyel uygulamalar için kablo uzunlukları 5 m den itibaren IP67 ile birlikte opsiyonel olarak satın alınabilir.

3 Bakım Objektif temizliği Objektifte bulunan serbest partiküllere temiz basınçlı hava ile üflenebilir. Lens yüzeyi yumuşak, nemli bir bez(su veya su bazlı cam temizleyici ile nemlendirilmiş) ile temizlenebilir.

Kullanım Kılavuzu

4

Uyarı Lütfen hiçbir zaman(optik için ya da cihaz gövdesi için) çözücü bazlı temizlik maddesi kullanmayınız.

4 Teknik Veriler Fabrika ayarları Cihaz teslimatta aşağıdaki varsayılan ayarlara sahiptir: Sıcaklık aralığı -20...100°C Emisyon derecesi 1,000 proses arayüzü (PIF) proses arası devre dışı İletişim (IPC) Devre dışı ölçüm fonksiyonu Dikdörtgen biçiminde ölçüm alanı Genel özellikler Koruma derecesi IP67 (NEMA-4) Ortam Sıcaklığı 0 … 50 °C Depolama sıcaklığı -20 … 70 °C Bağıl nem %10 … 95 yoğuşmasız Malzeme(gövde) alüminyum, anodize Boyutlar PI160 / PI200: 45 x 45 x 62 - 65 mm3(objektife bağlı olarak)

PI400 / PI450: 46 x 56 x 86 - 90 mm3(objektife bağlı olarak) Ağırlık(objektif dâhil) PI160: 195 g, PI200: 215 g, PI400 / PI450: 320 g Kablo uzunluğu (USB 2.0) 1m (standart), 5m, 10m, 20m1) Titreşim IEC 68-2-6: 3g, 11 – 200 Hz, her bir eksende Şok IEC 68-2-27: 50G, 11 ms, her bir eksende 1) ) 20 m zemin döşemesi için örn. sadece yükleme boruları sayesinde uygun korumalarda, oluklu borularda, hortumlarda, vb. izin verilmektedir. Dışarıda

kullanım için, kablo, uygun önlemler (s.o.) tarafından korunmalıdır.

Elektriksel özellikler Güç Kaynağı 5 VDC (USB 2.0 arayüz besleme) Güç tüketimi max. 500 mA

Kullanım Kılavuzu

5

İşlem süreci çıkış arayüzü(PIF out) 0-10 V (asıl ölçüm alanı sıcaklığı, iç sıcaklık, işaretleme durumu ya da alarm durumu) İşlem süreci giriş arayüzü(PIF in) 0-10 V (emisyon derecesi, ortam sıcaklığı, referans sıcaklık, işaretleme denetimi, kayıt başlatma ve ya anlık görüntüleri başlatma) Dijital işlem süreci giriş arayüzü işaretleme denetimi, kayıt başlatma, anlık görüntüleri başlatma Dijital arayüz USB 2.0 [► Ek F : süreç işlemi arayüzü devreleri] Ölçüm Teknik Özellikleri Sıcaklık aralığı -20...100 °C; 0...250 °C; 150...900 °C; Opsiyon: 200…1500°C1)

Dedektör PI160 / PI200: UFPA, 160 x 120 piksel PI160 / PI200: UFPA, 382 x 288 piksel Spektrum aralığı 7,5 … 13 µm Objektif (FOV) PI160 / PI2002): 23° x 17°; 6° x 5°; 48° x 37°; 80° x 60° PI400 / PI450: 30° x 23°; 13° x 10° Sistem çözünürlüğü3) ±2°C ya da % ±2 1) 200 ... 1500 ° C ölçüm aralığına ek olarak, PI400/450 kameralarının yanı sıra PI160/PI200 model 80 HFOV Optik kameralar için uygun değildir. 2) IR- ve VIS- görüntünün optimum kombinasyonlarında, PI200 kamera 23° ve 48° HFOV optik ile tavsiye edilir. 3) Ortam sıcaklığın 23 ± 5 °C dir; her büyüklük değeri için geçerlidir. Sıcaklık hassasiyeti(NETD) PI160 / PI200: 23° ile 0,08 K; 6° ile 0,3 K; 48° ile 0,1 K ve 80° PI4001): 30° ile 0,08 K; 13° ile 0,1 K PI4501): 30° ile 0,04 K; 13° ile 0,06 K Görüntü frekansı PI160:120 Hz PI200: 128 Hz2)

PI400 / PI450: 80 Hz Isınma süresi 10 dk Emisyon derecesi 0,100 … 1,000 Görsel kamera (sadece PI200) 640 x 480 Piksel, 32 Hz, 54° x 40° FOV2) Yazılım PI bağlantı 1) 40 Hz ve 25°C ortam sıcaklıklarında geçerli değerdir. 2)Aşağıdaki varyasyonlar ayarlanabilirdir : Varyasyon 1 (160 x 120 px de 96 Hz ile IR; 640 x 480 px de 32 Hz ile VIS); Varyasyon 2 (IR mit 128 Hz bei 160 x 120 px de 128 Hz ile IR; 596 x 447 px de 32 Hz ile VIS)

5 Optik Veriler Optik seçimi, yakın ve standart mesafelerden büyük mesafelere kadar çeşitli uzaklıklardaki nesnelerin hassasiyetlerini ölçmeyi mümkün kılar. Termal kameralarda, ölçüm nesnesi mesafesi ile ölçüm nesnesinin seviyesinde piksel boyutu arasındaki ilişkiyi gösteren çeşitli parametreler mevcuttur.

Kullanım Kılavuzu

6

PI200 cihazında ek olarak 54° x 40° - optikli görsel kamera (BI-spektral teknoloji) mevcuttur. Görsel kanal, termal görüntü ile gerçek görüntüyü birleştirir ve eşzamanlı olarak kaydedilmesini sağlar. IR-Kanal VIS-Kanal

Görsel kamera için odaklanma aracı Uyarı

Lütfen termik görüntünün ve görsel görüntünün doğru odaklandığından emin olunuz. Termal kameranın odaklanması için, optiği döndürünüz. Görsel görüntüyü ayarlamak için lütfen teslimat içeriğinde yer alan odaklama aracını kullanınız.

Pl160/200 (160 x 120

px)

Odak

uzaklığı

Minimum

ölçüm mesafesi

Ölçüm nesnesine olan uzaklık (m de ölçüm alanın, mm de piksel)

0,02 0,1 02 0,3 0,5 12 2 4 6 10 30 100

Kullanım Kılavuzu

7

23•x 17"

Standartoptik

6-x 5-

Teleoptik

48•x 37" Geniş açı

optik

so·x so· Geniş açı

optik

10 mm 35,5 mm 4,5 mm 3,1 mm

0,02m’ 0,5 m 0,02 m’ 0,1 m

HFOV [m] VFOV [m] IFOV[mm] HFOV [m] VFOV [m] IFOV[mm] HFOV [m] VFOV [m] IFOV [mm] HFOV [m] VFOV [m] IFOV [mm]

0,008 0,006 0,050 0,018 0,013 0,111 0,026 0,019 0,16

0,04 0,03 0,25 0,09 0,07 0,56 0,13 0,09 0,81

0,08 0,06 0,50 0,18 0,13 1,11 0,26 0,19 1,61

0,12 0,09 0,75 0,27 0,20 1,67 0,39 0,29 2,42

0,20 0,15 1,25 0,06 0,04 0,35 0,44 0,33 2,78 0,65 0,48 4,03

0,48 0,36 3,00 0,14 0,10 0,85 1,07 0,80 6,67 1,55 1,16 9,68

0,80 0,60 5,00 0,23 0,17 1,41 1,78 1,33 11,11 2,58 1,94 16,13

1,60 120 10,00 0,45 0,34 2,82 3,56 2,67 22,22 5,16 3,87 32,26

2,4 1,8 15,0 0,7 0,5 4,2 5,3 4,0 33,3 7,7 5,8 48,4

4,0 3,0 25,0 1,1 0,8 7,0 8,9 6,7 55,6 12,9 9,7 80,7

12,0 9,0 75,0 3,4 2,5 21,1 26,7 20,0 166,7 38,7 29,0 241,9

40,0 30,0 250,0 11,3 8,5 70,4 88,9 66,7 555,6 129,0 96,8 806,5

Pl400/450 (382 x 288 px)

Odak uzaklığı

Minimum ölçüm

mesafesi

Ölçüm nesnesine olan uzaklık (m de ölçüm alanın, mm de piksel)

0,02

0,1

0,2

0,3

0,5

1,2

2

4

6

10

30

100

Kullanım Kılavuzu

8

30° x 23° Standart

optik

13° x 10° Teleoptik

17 mm

40 mm

0,2 m

0,5 m

HFOV [m] VFOV [m] IFOV [mm] HFOV [m] VFOV [m] IFOV [mm]

0,11 0,08 0,29

0,17 0,13 0,44

0,28 0,21 0,74 0,12 0,09 0,31

0,67 0,51 1,76 0,29 0,22 0,75

1,12 0,84 2,94 0,48 0,36 1,25

1,60 1,20 5,88 0,96 0,72 2,50

3,4 2,5 8,8 1,5 1,1 3,8

5,6 4,2 14,7 2,4 1,8 6,3

16,9 12,7 44,1 7,2 5,4 18,8

56,2 42,4 147,1 23,9 18,0 62,5

Tabloda hangi ölçümlerin alanı ve piksel boyutunun hangi uzaklıkta olduğu örnekler ile verilmiştir. Kameranın en uygun konfigürasyonu için birden fazla hedef seçeneği mevcuttur. Uyarı: 0,2 m den daha az uzaklık için kameranın ölçüm hassasiyeti cihaz spesifikasyonu dışında yer almaktadır.

Görüş alanı(FOV) ve mesafesi (Objektif 23°x17°) arasındaki bağ

6 Mekanizma Kurulumu PI cihazı, gövdenin alt tarafında 2 metrik M4- dişli delikler ile donatılmıştır(6 mm derinliğinde) ve ya doğrudan dişli üzerinden ya da tripod üzerinden(aynı zamanda gövdenin alt tarafından) monte edilebilirdir.

Kullanım Kılavuzu

9

PI400/PI450 Boyutlar (mm)

Kullanım Kılavuzu

10

Montaj Aksesuarları (opsiyonel)

Paslanmaz çelik-montaj İki eksende ayarlanabilir Sipariş numarası: ACPIMB

Paslanmaz çelik-koruma gövdesi Dâhili montaj bağlantısı Sipariş numarası: ACPIPH

Yüksek ortam sıcaklığı için aksesuarlar (PI160 için opsiyonel) PI Termal kamera, ortam sıcaklığı 50°C ye kadar kullanılabilirdir. Ancak daha yüksek ortam sıcaklıklarında (240°C ye kadar), soğutucu gövde yardımı ile soğutulmalıdır (su soğutma).

Kullanım Kılavuzu

11

PI için soğutma aparatı Sipariş numarası: ACCJPI

Soğutma aparatı için montaj çerçevesi İki eksende ayarlanabilir Sipariş numarası: ACCJAB Soğutma gövdesi boyutları:

Kullanım Kılavuzu

12

7 Elektrik Kurulumu PI cihazı arka tarafında iki adet cihaz arayüzü bulunmaktadır. Güç kaynağını lütfen sol arayüze, teslimat içeriğine dâhil olan, USB kablosu ile bağlayınız. Sağ giriş ise sadece proses arayüzleri ihtiyaçlarında kullanılmaktadır. USB kablosu için Bağlantı opsiyonları ile kamera arka tarafı

PIF kablosu için arayüz

Kullanım Kılavuzu

13

Proses arayüzü PI model termal kamera; bir analog giriş(AI), kamera denetimi için bir dijital giriş(DI) ve proses denetimi için de bir analog çıkış(AO), bunların yanında proses arayüzleri(dahili elektronik klemens bağlantı kablosu ile) ile donatılmıştır. Her birinin sinyal seviyesi 0-10 V tur.

Uyarı Proses arayüzü(hem elektronik kablo hem de endüstriyel arayüz) ile güç (5-24 VDC) ayrı ayrı bağlanmalıdır.

Proses arayüzü yazılım sayesinde aşağıdaki işlevleri göstermektedir: Analog giriş (Al) : Emisyon derecesi, ortam sıcaklığı, referans sıcaklığı, denetimleri işaretleme, kayıt başlatma, anlık görüntü alma, kamera hedefleme, serbest boyut Analog çıkış (AO) : Ölçüm alanı sıcaklığı, iç sıcaklık, bayraklama, alarm, güvenli çalışma Dijital giriş (DI) : Denetimleri işaretleme, kayıt başlatma, anlık görüntü alma, kamera hedefleme

Proses arayüzü bağlantı planı (PIF) Endüstriyel proses arayüzü (opsiyonel) Elektrik tesisatı için 500 VACeff izolasyon voltajlı endüstriyel proses arayüzü, PI ile proses arasında bulunmaktadır.(IP65 ile bağlantı kutusu, kamera bağlantısı için 5 m uzunluğunda yüksek sıcaklık kablosu, proses bağlantı entegrasyonu için klemens) [►Ek F: Proses arayüz bağlantısı] Endüstriyel proses arayüz bağlantı noktası

Kullanım Kılavuzu

14

Proses arayüzü, kendini izleme modu(fail safe-mode) ile donatılmıştır ve kablo bağlantılarında kesintiler gibi yazılım tamamlanması vb kaydedilebilir ve bir alarm gibi düzenlenebilir. Kamera ve yazılımda gözlemlenen durumlar

ACPIPIF Standart-proses arayüzü

Endüstriyel proses arayüzü D8BAPIPIF500VCB5H

USB kablosunun kamera bağlantısının kesilmesi

√

√

PIF-Kamera veri bağlantısının kesilmesi

√

√

PIF besleme gerilimi bağlantısının kesilmesi

√

√

PI Connect-yazılımın tamamlanması

√

√

PI Connect yazılımının

kilitlenmesi 1) -

√

Failsafe- modu Analog çıkış 0V (AO) Açık kontak (alarm geçişi) 1) Yazılım-arıza-denetimi %100 garanti edilemediğinden, belirli koşullar altında yazılımdaki arızanın tespit edilememesi mümkündür. USB Kablo Uzantıları PI cihazının bazı uygulamalarında kablo uzunluğunun, standart uzunluktan 20 m daha uzun olması gerekmektedir. 1. 100 m ye kadar CAT5 Ethernet bağlantı kablosu üzerinden USB uzatma kablosu:

Gefen EXT-USB2.0-LR: Stok numarası: EXT-USB 2.0-LR Lütfen Dikkat: PI cihazının alıcı kısmına bir güç kaynağı gereklidir.

2. 500 m ye kadar çok modlu fiber optik kablo üzerinden USB uzatma kablosu: Icron 2224: Stok numarası: 00-002621/USB Ranger 2224-EU Lütfen Dikkat: PCE, iki icron kutusu(PI- ve PC) için de güç kaynağı tavsiye etmektedir. Gefen EXT-USB-400FON: Stok numarası: EXT-USB-400 FON Lütfen Dikkat: PI cihazının alıcı kısmına bir güç kaynağı gereklidir. 3. 10 km ye kadar tek modlu- fiber optik kablo üzerinden USB uzatma kablosu: Icron 2244: Stok numarası: 00-00265 USB Ranger 2244 – EU Lütfen Dikkat: PCE, iki icron kutusu(PI- ve PC tarafında) için de güç kaynağı tavsiye etmektedir.

Kullanım Kılavuzu

15

8 Çalıştırma İlk olarak, teslimata dâhil olan CD den PI Connect yazılımını yükleyiniz.

Uyarı Bazı yazılım fonksiyonları yanı sıra yazılım kurulumu ile ilgili daha fazla bilgi için teslimata dâhil olan CD de bulunan kullanım kılavuzuna bakınız.

Kamerayı bilgisayara USB kablosu ile bağlayınız.

Uyarı Kamera ve bilgisayarı bağlarken, USB kablosunu ilk olarak PI kameraya, sonrasında ise PC ye bağlayınız. PI kamera bağlantısını bilgisayardan ayırırken, USB kablosunu lütfen ilk olarak

bilgisayardan sonrasında ise PI kameradan çıkarınız. Yazılıma başladıktan sonra kameranın görüntüsünü PC görüntü ekranında açılan bir pencerede görebilirsiniz.

Uyarı Yazılım ilk başladığında, kamera kalibrasyon verilerinin yüklenmesi istenecektir. Bu verileri teslimata dâhil olan CD de bulabilirsiniz.

Görüntü netliğini, kameranın ön tarafında bulunan lens halkasını döndürerek ayarlayabilirsiniz.

Kullanım Kılavuzu

16

9 PI yazılım bağlantısı

Uyarı Yazılımın bazı fonksiyonları ile ilgili daha fazla bilgiye ulaşmak için, teslimata dâhil CD içerisinde bulunan kullanım kılavuzuna bakınız.

örnek pencere

1 IR- gerçek kamera görüntüsü 2 Sıcaklık profili: Boyut ve yer olarak konumlandırılabilir maks. iki sırada sıcaklık dağılımı 3 Referans çubuğu: Uygun sıcaklık değerleri ile bir renk skalası görüntülenir. 4 Ana ölçüm alanı sıcaklığı: Seçilen alanın şekline göre örn. dikdörtgenin ortalama sıcaklık değeri

Kullanım Kılavuzu

17

gibi sıcaklık analizi yapılır. Bu değer aynı zamanda anlık görüntü olarak(sağ üstte) dijital ekranda belirir.

5 Dijital ekran grubu: Tüm sıcaklıkların örn. tanımlı ölçüm alanlarının, cold spots, hot spots, fare sembolünün gösterdiği alan sıcaklığının, iç sıcaklığın ve chip sıcaklığının görüntülenmesi mümkündür.

6 Alarm ayarları: Grafik gösterimi ile profili tanımlanan sıcaklık alt sınırı(mavi ok) ve üst sınırı doğrusu(kırmızı ok). Sıcaklık, mavi alt sınır ve kırmızı üst sınır değerlerini aştığında görüntülenen rakamların renkleri değişir.

7 Histogram: Görüntüdeki tekli sıcaklık değerlerinin istatistik dağılımı 8 Referans doğrusunun Otomatik / manuel ölçeklenmesi ve bunun yanında sıcaklık aralığının

görüntülenmesi : Man., </> (min, maks), 1 σ: 1 Sigma, 3 σ: 3 Sigma 9 Görüntü çıkarma fonksiyonu aktifleştirme sembolü

10 Referans noktalarındaki, tekli palet görünümlerinde bir sonraki anahtar sembolü PI Connect yazılımı başlıca fonksiyonları

Kapsamlı IR kamera yazılımı

• Ek ücret olmaksızın • Hiçbir lisans kısaltması kullanılmadan • Kullanıcı arayüzü içeren modern yazılım • Yazılım üzerinden kamera uzaktan kumandası • Çeşitli pencerelerde birden fazla kamera görüntüsü gösterimi • Windows XP, Vista ve 7 ayrıca LabVIEW işletim sistemleri ile

uyumluluk

Müşteriye gösterim için yüksek seviyede özelleştirme

• Kişisel tasarım için çeşitli düzenlemeler • °C ve ya °F sıcaklık gösterimleri • Çeşitli dil seçenekleri, dâhili dil tercüme fonksiyonu • Her bir uygulama için uygun ölçüm parametresi kişisel seçimi • Termal görüntülerin işlenmesi (yansıtma, döndürme) • Özel başlatma seçenekleri (tam ekran, görünmezlik, vs.)

Video kayıt ve anlık görüntüleme fonksiyonu (IR ya da BI spektral)

• Video kesitlerinin ve bireysel görüntülerin daha sonra analiz edilebilmesi ya da belgelendirilebilmesi için kaydetme opsiyonu

• Kritik sıcaklıkları vurgulamak için BI spektral video analizi • Veri miktarını azaltmak için uygun kayıt frekansı • Doğrudan analiz için anlık görüntü geçmişi görüntüleme

Kullanım Kılavuzu

18

Çevrimiçi-çevrimdışı detaylı veri analizi • Ölçüm alanları, hotspot ve coldspot arama, görüntü alma

özellikleri sayesinde detaylı analiz • Dijital ya da grafik ekranı gibi ana pencerede gerçek zamanlı

sıcaklık bilgisi (çizgi profil, sıcaklık-zaman diyagramı) • Kameraya bağlı olmaksızın tekrarlı yavaş hareket verileri ve

analizler • Dizilerin işlenmesi (kesme / görüntüleri tek tek kaydetme) • Termal keskinliği vurgulamak için çeşitli renk paletleri

Otomatik proses ve kalite kontrol

• Alarm eşiklerinin özel olarak ayarlanması • Ölçüm noktasında kolay oryantasyon için BI spektral izleme

modu (IR ve VIS) • Görsel ya da akustik tanımlı alarm ve analog veri çıkışı • Analog ve dijital sinyal girişi (parametre) • Comports, DLL, LabVIEW yazılımları üzerinden harici bağlantı • Termal görüntü referans değerlerinde düzeltme

Sıcaklık analizi ve belgelendirme

• Veri toplanmasının başlatılması • Radyometrik videolar(*.ravi) ve anlık görüntüler(*.jpg, *.tiff) • Excel programında analizler için verilerin dâhili sıcaklık

bilgilendirmesi • Photoshop ya da Windows media player( gibi Standart

programlar için renk bilgileri ile veriler (*.avi, *.jpg, *.tiff) • LabVIEW-, DLL ya da Comport- arayüzlü yazılım programları

için gerçek zamanlı veri aktarımı

Kullanım Kılavuzu

19

10 Kızılötesi sıcaklık ölçümü prensipleri Sıcaklığa bağlı olarak her bir nesne belirli bir miktarda kızılötesi radyasyon yaymaktadır. Bir nesnenin sıcaklık değişimi ile radyasyon yoğunluğu değişimi birbiriyle ilişkilidir. William Herschel 1800 yılında yeni optik malzeme araştırmaları sırasında tesadüfen kızılötesi ışınımı keşfetti. William Herschel, hassas civa termometresinin ucunu karartmış ve bir ölçüm cihazı gibi güneş ışınlarının cam prizmadan geçerek bir masa üzerinde oluşturduğu çeşitli renk spektrumlarının ısınmalarını test etmiştir. Siyah renkli termometrenin yavaş hareketi sayesinde sıcaklığın sürekli olarak artarak spektrum renklerinin mor renkten kırmızı renge dönüştüğü görüntülenir. Herschel, termometrenin karanlık bölgede kırmızı ötesinde spektrumun en ucuna olan hareketi sayesinde sıcaklığın artmaya devam ettiğini fark etmiştir. Herschel, kırmızı bölgenin ötesinde maksimum ısınma noktasını buldu. Bugün bu aralık, kızılötesi dalga boyu aralığı olarak adlandırılır. Kızılötesi ölçüm tekniği için kullanılan dalga boyu aralığı, 1µm ve 20µm arasında “termal radyasyon” olarak adlandırılır. Yayılan radyasyonun yoğunluğu malzemeye bağlıdır. Malzemeye göre olan sabit değer emisivite (ε - Epsilon) olarak tanımlanır ve en çok bilinen malzemeler içindir (emisivite bölümüne bakınız).

Pirometre için kullanılan kızılötesi aralık ile elektromanyetik spektrum

Kullanım Kılavuzu

20

Kızılötesi kameralar optoelektronik sensörlerdir. Optoelektronik sensörler, bir nesneden yayılan kızılötesi radyasyonu belirlerler ve buna bağlı olarak yüzey sıcaklığını hesaplarlar. Kızılötesi termal kameranın en önemli özelliği temassız ölçüm gerçekleştirebilmesidir. Bu özellik, ulaşılması zor ya da hareket eden nesnelerin sıcaklıklarının güçlük yaşanmadan belirlenmesini sağlar. Kızılötesi termometreler temelde aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır:

• Lens (optik) • Spektral filtre • Dedektör (Sensör) • Elektronik (amplifikatör/lineerizasyon/sinyal işlemci)

Ölçüm noktasının büyüklüğünün mesafe ile ilişkisinin, karakterize edilirliği sayesinde kızılötesi termal kamera özellikle ışın geçişinin kararlılığını belirler. Spektral filtre, sıcaklık ölçümüne uygun olan dalga boyu aralığının seçimini sağlar. Dedektörün elektronik işlemci görevi ile birlikte yayılan kızılötesi ışınlarının yoğunluğunu elektrik sinyallerine dönüştürme görevi vardır. Temassız sıcaklık ölçümü avantajları oldukça nettir:

• Hareket halinde olan, ulaşılması zor ya da sıcak nesnelerin ölçümü • Çok kısa ölçüm ve müdahaleleri • Geri bildirim gerektirmeyen ölçümler • Ölçülen nesnenin yok etkisi • Tahribatsız ölçüm • Uzun ömürlü aşınmasız ölçüm noktası

Uygulama örnekleri:

Kabinli tesislerin Elektronik gelişim İhracatta proses Bileşenlerin elektronik İzlenmesi kontrolü gelişimi

Hatların izlenmesi Mekanik bileşenlerin Perdahlamada proses Güneş pili proses gelişimi kontrolü kontrolü

Kullanım Kılavuzu

21

Emisivite: Tanım: Kızılötesi radyasyon yoğunluğu, incelenen malzemelere göre, her nesnenin sıcaklığına ve radyasyon özelliklerine göre yaydığı radyasyon miktarıdır. Emisivite, kızılötesi enerji yayan bir nesnenin iletkenliğini tanımlayan uygun bir malzeme sabitidir. Bu sabit, %0 ile %100 arasında olabilir. Bir aynanın emisivitesi örneğin 0,1 olduğunda, "kara cisim ışıması" olarak da adlandırılan ideal radyant cisim olarak emisivitesi 1,0 olur. Emisivite daha yüksek değerde ayarlanırsa, kızılötesi termometre, ölçüm nesnesinin ortama göre daha sıcak olduğunu varsayarak, gerçek sıcaklıktan daha düşük olarak belirler. Daha düşük emisivitelerde, nesnelerin arka plan aydınlatmalarının yaydığı kızılötesi radyasyonun, ölçüm sonucunu bozma riski vardır. Bu durumda ölçüm hatalarının minimuma indirgenebilmesi için, emisivite ayarının çok dikkatli yapılması gerekmektedir ve cihaz yansıtıcı radyasyon kaynaklarına karşı korumalı olmalıdır.

Bir nesnenin ışıma iletkenliği Bazı malzemelerin spektral emisiviteleri 1 Emaye, 2 Alçı, 3 Beton, 4 Scharmotte

Emisivite değeri bilinmeyen bir maddenin emisivite değerinin belirlenmesi ► Termokupl, temas sensörü ve ya benzerleri ile ölçüm nesnelerinin güncel sıcaklıkları saptanır. Kızılötesi termometre ile sıcaklık ölçülür ve görüntülenen değer ile gerçek sıcaklığın eşleşene kadar emisivite değeri değiştirilir.

Kullanım Kılavuzu

22

► 380 °C ye kadar sıcaklık ölçümlerinde, ölçüm nesnesi üzerinde nesneye özel bir plastik yapıştırıcının (Emisivite değeri etiketi – sipariş numarası: ACLSED), ölçüm noktası tamamen kapanacak şekilde, yapıştırılma olanağı vardır.

Bir metal silindir üzerindeki emisyon derecesi etiketi Emisyon derecesi 0,95 üzerindekileri ayarlayınız ve etiket sıcaklıklarını ölçünüz. Ölçüm nesnesinin bitişiğindeki alanların sıcaklığını belirleyiniz ve plastik etiketlerin daha öncesinde ölçülmüş olan sıcaklık değerlerine denk gelen emisyon derecelerini ayarlayınız ► İnceleme altındaki nesnelerin yüzeylerinin bir kısmı üzerine, mümkün olduğu kadar, siyah renk ile 0,98 den daha yüksek bir emisyon derecesi uygulayınız. Kızılötesi termometre emisyon derecesini 0,98e ayarlayınız ve boyanmış bölgenin sıcaklığını ölçünüz. çıplak metal yüzey siyah renk uygulanmış metal yüzey Akabinde ölçüm nesnesinin bitişiğindeki alanının sıcaklığını belirleyiniz ve şimdiye kadar olan emisyon derecesini, renklendirilmiş alanının sıcaklığı ile eşleştiği derece olarak değiştiriniz.

Uyarı Önemli: Bu üç yöntemin tümünde, ölçüm nesnesi ortam sıcaklığından farklı bir sıcaklık göstermelidir.

Kullanım Kılavuzu

23

Emisyon Derecesi Karakteristiği Yukarıda tanımlanan metotların hiç biri emisyon derecelerinin belirlenmesinde geçerli değildir. Emisyon dereceleri için Ek A ve Ek B emisyon derecesi tabloların bakabilirsiniz. Tablolardaki değerlerin sadece ortalama değerler olduğuna dikkat ediniz. Bir malzemenin gerçek emisivitesi aşağıdaki faktörlerden etkilenmektedir ;

• sıcaklık • ölçüm açısı • geometrik yüzey (düz, konveks, konkav) • malzeme kalınlığı • yüzey yapısı (parlaklaştırılmış, oksitlenmiş, işlenmemiş, kumlanmış) • ölçümün spektral aralığı • transmisyon özellikleri (örn. ince filmlerde)

PI yazılım bağlantısında konfigürasyon(cihaz) menü seçeneği altında emisivite değerinin ayarlanması

Kullanım Kılavuzu

24

Ek A- Metal Emisivite Tablosu

Malzeme Tipik Emisivite

Pirinç Parlatılmış İşlenmemiş Oksitlenmiş

0,01-0,05 0,3 0,5

Molibden Oksitlenmemiş Oksitlenmiş

0,1 0,2-0,6

Monel (Ni-Cu) 0,1-0,14

Nickel Elektrolitik Oksitlenmiş

0,05-0,15 0,2-0,5

Platin Siyah 0,9

Civa 0,05-0,15

Gümüş 0,02

Çelik parlatılmış levha Paslanmaz Alçı levha Soğuk haddelenmiş Oksitlenmiş

0,1 0,1-0,8 0,4-0,6 0,7-0,9 0,7-0,9

Titan Parlatılmış Oksitlenmiş

0,05-0,2 0,5-0,6

Tungsten Parlatılmış 0,03-0,1

Çinko Parlatılmış Oksitlenmiş

0,02 0,1

Kalay Oksitlenmemiş 0,05

Malzeme Tipik Emisivite

Alüminyum Oksitlenmemiş Parlatılmış Pürüzlü Oksitlenmiş

0,02-0,1 0,02-0,1 0,1-0,3 0,2-0,4

Kurşun Parlatılmış Pürüzlü Oksitlenmiş

0,05-0,1 0,4

0,2-0,6

Krom 0,02-0,2

Demir Oksitlenmemiş Paslı Oksitlenmiş Dövülmüş, kesilmiş

0,05-0,2 0,5-0,7 0,5-0,9

0,9

Demir, döküm Oksitlenmemiş Oksitlenmiş

0,2 0,6-0,95

Altın 0,01-0,1

Haynes Alaşım 0,3-0,8

Inconel Elektroparlatma Kumlanma Oksitlenmiş

0,15 0,3-0,6

0,7-0,95

Bakır Parlatılmış Pürüzlü Oksitlenmiş

0,03 0,05-0,1 0,4-0,8

Magnezyum 0,02-0,1

Kullanım Kılavuzu

25

Ek B- Ametal Emisivite Tablosu

Malzeme Tipik Emisivite Asbest 0,95 Asfalt 0,95 Bazalt 0,7 Beton 0,95 Buz 0,98 Yeryüzü 0,9-0,98 Renk Alkali olmayan 0,9-0,95 Alçıtaşı 0,8-0,95 Cam 0,85 Kauçuk 0,95 Ahşap Doğal 0,9-0,95 Kalker 0,98 Korendon 0,9 Seramik 0,95 Çakıl 0,95 Karbon Oksitlenmemiş Grafit

0,8-0,9 0,7-0,8

Plastik >50 µm Opak 0,95 Kâğıt Her renk 0,95 Kum 0,9 Kar 0,9 Dokuma 0,95 Su 0,93 Ek C – Hızlı bir bağlantı kurmak için pratik kullanım kılavuzu Açıklama PCE PI Bağlantı Yazılımı, com bağlantı arayüzlü hızlı kurulum fonksiyonu içermektedir. com bağlantısı fiziksel ya da sanal(VCP) olabilir. Uygun olan com bağlantısı bilgisayarda mevcut olmalı, PI bağlantı yazılımı üzerinden kurulmalıdır. Arayüzün ayarlanması Yazılımda hızlı bağlantıyı aktifleştirmek için menü sekmesindeki "harici bağlantı" opsiyonunu açınız.. "Com bağlantısı" modunu ve kullanmak istediğiniz uygun bağlantıyı seçiniz. Diğer cihazların arayüzlerinde kullanılan Baud hızını giriniz. Arayüz parametreleri şunlardır: 8 Data-Bits, paritesiz ve bir Stop-biti (8N1). Bu parametreler birçok cihazda kullanılır. Tersi durumda 8-Bit-Data ile desteklenmelidir. Şimdi lütfen bilgisayarınızı bağlantı cihazı ile bağlayınız. Eğer bağlantı yapacağınız cihazda bilgisayar ise, boş bir modem kablosu kullanınız. Komut listesi Komut listesine teslimat içeriğine dâhil olan yazılım CD sinden ulaşabilirsiniz. Her komut CR/LF (0X0d, 0X0A) kodu ile sonlanmalıdır.

Kullanım Kılavuzu

26

Ek D – DLL bağlantısı için pratik kullanım kılavuzu (IPC) Cihaz bağlantısı PCE PI bağlantı yazılımı tarafından gerçekleştirilir(harici görüntüleyici). PCE diğer ekteki proseslerin çalışması için IPC bağlantı prosesi olan dll kitaplığı(IPC2.dll görüntüleyici) ile desteklenmektedir. DLL ikinci bir uygulama ile dinamik bağlanabilir. Harici görüntüleyici programı ve DLL IPC görüntüleyici bileşenleri Windows XP/Vista/7 ile uyumludur. IPC dll. görüntüleyici, bağlantı kurulumu yapan, veri kurtaran, bazı kontrol parametrelerini ayarlayan bir fonksiyon aralığı sağlamaktadır.

Uyarı Başlatma işlemi açıklaması yanı sıra komut listesine, teslimat içeriğine dâhil olan yazılım CD sinden ulaşabilirsiniz.

Ek - E PI Connect Resource Translator PI Connect bir ağ uygulamasıdır. Bu yüzden yazılım lokalize edilebilirdir. Lokalizasyon, kendi kültürüne göre ayarlama anlamına gelmektedir. “Uluslararası tasarım” hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688096.aspx sayfasını ziyaret edebilirsiniz. Dilerseniz eğer, lokalizasyon prosesini çok detaylı olarak görebilirsiniz. Aynı zamanda sağ ve sol yazı gösterimi yanı sıra butonların ya da diğer sanal bileşenlerin gösterimi de desteklenmektedir. Bu işlemler gerekli araçlara sahip uzmanlar tarafından yapılmaktadır. PCE, bu aralığı limitlendirebilmek ve herkesin PI Connect yazılımından çeviri olanağı sağlamak için “Resource Translator” adlı bir araç geliştirilmiştir. bu araç, herhangi görünür bir metinin PI Connect yazılımında tercüme edilebilmesi için yardımcı olmaktadır. Ek F – Proses-arayüz bağlantısı Analog çıkışı: Gerilim ölçümleri için en küçük yük empedansı 10 kOhm olmalıdır. Analog çıkışı, dijital çıkış olarak da kullanılabilmektedir. Gerilim değeri “alarmsız” ve “alarmlı” olarak yazılım üzerinden ayarlanabilirdir. Analog çıkışı (0…10V) bir dizi de 100 Ohm luk dirence sahiptir. 10 mA lık maksimum akışta gerilim düşmesi 1 V dir. 2V gerilimli LED-Alarm kullanmak için, “Alarm açık” modunda analog çıkış değeri maksimum 3 V olmalıdır.

Kullanım Kılavuzu

27

Dijital giriş: Dijital giriş, PI GND-Pin ya da “Low”-Sinyal (CMOS/TTL-Sinyal) anahtarı ile aktifleştirilebilir: Düşük seviye için, 0…0,6 V; yüksek seviye için, 2… 24 V Analog çıkış: Uygulanabilir gerilim aralığı: 0 … 10V

Kullanım Kılavuzu

28

11 Geri Dönüşüm Toksik olmalarından dolayı piller, ev türü atıklarla birlikte atılamazlar. Geri dönüşüm için pil toplama noktalarına bırakmalıdır. Pil toplama noktası: PCE Teknik Cihazlar Paz. Tic. Ltd. Şti. Halkalı Merkez Mah. Pehlivan Sok. No.6/C Küçükçekmece / İstanbul Cihazdan düzgün bir şekilde kurtulmak için bize gönderebilirsiniz. Cihazın parçalarını değerlendirebiliriz ya da cihaz, mevcut düzenlemelere uygun olarak bir geri dönüşüm şirketine gönderilir.

12 İletişim Eğer ürün yelpazemiz veya ölçüm cihazı ile ilgili sorularınız olursa PCE Teknik Cihazları ile irtibata geçiniz. Posta: PCE Teknik Cihazlar Paz. Tic. Ltd. Şti Halkalı Merkez Mah. Pehlivan Sok. No.6/C 34303 Küçükçekmece / İstanbul Telefon: 0212 471 11 47 Faks: 0212 705 53 93 E-Posta: info@pce-cihazlari.com.tr

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128