Embed Size (px)
Citation preview
B r a s i l i a n i s c h e B o t s c h a f t i n B e r l i n
Kulturkalender – September 2016
01.09. um 19 Uhr Konzert in der Botschaft: Trio „Três Brasilis“
01.09. 19-20:30 Film und Gespräch: „Music for the Slums – Musikschule in Rios Favela Rocinha gibt
Hoffnung“ 02.09 bis 05.11. „Saber Viver“ - Brasilianisches Tanztheater auf Tour in Deutschland Bis 04.09. Sommerprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“ im Labyrinth Kindermuseum 04.09. 12-16 Uhr Workshop „Kraft der Götter“ 06.09. um 20 Uhr Lesung: Auszüge aus den Romanen „Nahe dem wilden Herzen“, „Der Apfel im
Dunkeln“ und „Die Sternstunde“, der Erzählung „Da komme ich hin“ von Clarice
Lispector und der Biografie „Clarice Lispector“ von Benjamin Moser 06.09. um 20 Uhr Diskussionsrunde mit Samba de Roda „Afro-brasilianische Kultur als Widerstand im
Alltag“ 07.09. 19-22 Uhr Workshop „Afro-brasilianischer Tanz“ mit Nicinha do Samba 10.09. um 20 Uhr Konzert: Cathrin Pfeifer & Band „World Brasil Jazz Afro Tango“ 10. & 11.09. 13-16 Uhr Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“ 15.09. um 19 Uhr Konzert in der Botschaft: „Ana Maria Brandão“
17.09-02.10. Werke von Heloisa Corrêa in der Galerie Bunter Hund 17.09. - 08.10. 14-17 Uhr Workshop „ Kinder Fantastischer Film“ von Manu Sobral und Fernando Calabron 18.09. um 20:00 Konzert: Metá Metá & Karina Buhr 19. & 20.09. um 19 Uhr 1. Berliner Büchersalon 22.-25.09. Samba Syndrom 2016 23.-25.09. Berlin Samba Treffen 25.09. ab 15 Uhr Brasilianisches Kinderfest „Cosme e Damião“ 29.09. um 19 Uhr Lesung: „ Mein deutscher Bruder“ (O irmão alemão), von Chico Buarque de Holanda
September Ausstellung von Pedro Reis Mendonça Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission” Regelmäßige Veranstaltungen Weitere Hinweise
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179 Berlin) statt.
Musik
01.09. um 19 Uhr Konzert in der Botschaft: Trio „Três Brasilis“
Bild: Três Brasi lispor Ricarda Miks
Konzipiert von der aus dem Bundesstaat Minas Gerais stammenden Saxofonistin und Komponistin Maria Bragança bietet das Trio „Três Brasilis“ feinste brasilianische Musik. Eine anregende Mischung aus Choro, Jazz und klassischer Musik mit einem ausgeprägten brasilianischen „touch“, meisterlich gespielt und mit einer raren Fähigkeit, Parallelen herzustellen und Bindungen zwischen Sprachen, Epochen und Ländern zu verstärken. Das Trio “Três Brasilis“, im Dienst einer Musik, die Grenzen und Stilrichtungen überschreitet, enthüllt eine Mischung aus Technik und Emotion, die man z.B. in der einzigartigen Interpretation der Bachianas findet. Ausgangspunkt für die Gruppe ist die Musikproduktion der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In ihrer Arbeit enthüllt sie ursprünglich eine Stilmischung, die von der klassischen europäischen Schule mit ihrem starken Einfluss von Polka, Walzer und der Tänze der Salons der Belle Époque bis hin zu Motiven der afrikanischen Kultur und der einheimischen Musikalitat – den Wurzeln des brasilianischen Samba – reicht. Neben eigenen Kompositionen interpretiert “Três Brasilis“ Werke von brasilianischen Komponisten wie Villa-Lobos, Pixinguinha und Moacir Santos und bietet ein Programm, das Brücken zwischen der klassischen und populären Sprache schafft. Die Improvisation durchdringt die gesamte musikalische Arbeit des Trios, voll von rhythmischen Variationen und Gegensätzen. Besetzung: Maria Bragança (Saxofon) Samy Erick (Gitarre) Caxi Rajão (Siebensaitige Gitarre) (Quelle: Pressetext) Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlim Eintritt frei Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder Tel. 030-726 28 131.
Kino
01.09. 19-20:30 Film und Gespräch: „Music for the Slums – Musikschule in
Rios Favela Rocinha gibt Hoffnung“
Bild: @lateinamerikaforum-berlin.de
Brasilien/Deutschland 2015, R: Joachim Stall, 45 Min, Deutsch Im Film „Music for the Slums“ tauchen wir tief ein in die Lebenswelt „Favela“. Gezeigt wird in differenzierter Weise, mit welchen Problemen die Bewohner/innen im Alltag immer wieder konfrontiert werden. In einer dieser Favelas – der Rocinha – treffen wir auf Uli Koch, einen Lehrer aus Süddeutschland, der hier seit vielen Jahren erfolgreich ein Musikschulprojekt unterstützt. Mit seiner ganzen Energie stemmt er sich gegen die Kluft zwischen „Arm und Reich“ und hilft, für rund 300 Kinder aus der Favela einen kostenlosen Musikunterricht zu organisieren. Die Musik ermöglicht den Kindern und Jugendlichen den Blick in eine andere, bessere Welt. Im Anschluss an den Film steht Ihnen der Projekt-Initiator und Ko-Produzent des Films, Uli Koch, für ein Gespräch zur Verfügung. Der Film hatte in Reutlingen im Juni 2016 Premiere. An ihr nahmen 150 Gäste teil. Ort: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. - Foro de las Américas, Bismarckstrasse 101, 10625 Berlin, 5. Etage, Eingang Weimarer Str. Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Weitere Informationen: www.lateinamerikaforum-berlin.de, Tel.: +49 (0)30 832 96 37
Tanz & Theater
02.09 bis 05.11. „Saber Viver“ - Brasilianisches Tanztheater auf Tour in
Deutschland
Bild: ©Ubira Machado
Das Kultur- und Bildungszentrum Saber Viver von der Ilha de Deus, Recife nimmt im Herbst an der KinderKulturKarawane 2016 teil. Die Companhia de Dança Nativos von Saber Viver bringt ihre neueste Bühnenproduktion „Rios Mortos, Mangue Sem Vida, Povo Com Fome“ mit, um sie hier in Europa an Schulen, Theatern und auf Festivals zu zeigen. Die Gruppe wird ihr Stück zuvor auch in Brasilien vorstellen; es soll das Bewusstsein für die Umwelt schärfen. „Die Verschmutzung der Flüsse bringt einem Volk, das auf die Fischerei als Lebensunterhalt angewiesen ist, Hunger, Gewalt und auch Tod.“, sagen die MitarbeiterInnen von Saber Viver. Mit dem Stück will man auf kreative Weise dazu mobilisieren, sich für den Schutz und die Rettung der Flüsse und Mangroven der Ilha de Deus, Pernambucos und schließlich auch der ganzen Welt einzusetzen. Auf ihrer Tour werden die sechs Jugendlichen auch Tanz- und Capoeira-Workshops mit Jugendlichen hier durchführen. Das Bildungszentrum Saber Viver wurde 1983 mit Unterstützung des Franziskaners Pater Beda durch die Bewohner der Ilha de Deus gegründet, mit dem Ziel über verschiedene Projekte die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern. Der Projektname verdeutlicht, wie stark die Menschen dort ein Verlangen nach Bildung haben. Sie wollen ein besseres Leben führen. Viele der Projekte von Saber Viver haben das Ziel, den Hunger dort zu bekämpfen und insgesamt ein besseres Leben zu ermöglichen, so beispielsweise über Nachhilfe eine bessere Bildung und den Weg in eine bessere Zukunft zu eröffnen. Ein wichtiger Bereich der Arbeit von Saber Viver sind die kulturellen Angebote für die Jugendlichen, wie Kunst, Musik, Tanz und Theater. Auch dem Fußball kommt eine besondere Rolle bei Saber Viver zu. (Quelle: Pressetext) Die Tourdaten der Gruppe finden Sie unter
kinderkulturkarawane.de/2016/SaberViver/tourplan.htm
Weitere Informationen: [email protected]
Kinderprogramm
Bis 04.09. Sommerprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“
im Labyrinth Kindermuseum
Bild: Kindermuseum von Rosa Sofia de Campos Rocha, Promo
Das Labyrinth Kindermuseum ist ein innovativer Kultur- und Bildungsort für Kinder und ihre
Familien, Kita- und Schulgruppen. Sie machen interaktive Erlebnisausstellungen zu aktuellen und
gesellschaftlich relevanten Themen. In den Sommerferien veranstalten sie jährlich ein kreatives
Programm für ca. 6.500 kleine und große BesucherIinnen ab 3 Jahren. Das diesjährige Programm
"Oi Brasil! Entdeckt den Amazonas" steht ganz unter dem Zeichen Brasiliens.
Sechs Workshops werden angeboten:
„Ahoi am Amazonas - Leben am wilden Fluss“ (25.-31.7.); „Ramba Zamba im Regenwald - Musik und Tanz aus Brasilien“ (1.-7.8.); „Maniok, Matsch und meisterhaft - farbenfrohes Kunsthandwerk“ (8.-14.8.); „Feder, Fummel und Kultummel – Schmuck und Schnickschnack“ (15.-21.8.); „Spiele, Spaß und Dschungelglück - Traditionelle Spiele der Indios“ (22.-28.8.); „Bye, bye Brasil! – Schnelldurchlauf der Kulturen“ (29.8.-4.9.) (Quelle: Pressetext) Ort: Labyrinth Kindermuseum Berlin, Osloer Straße 12 - 13359 Berlin Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-17:30 Uhr, Sa und So 11:00-17:30 Uhr Eintritt: 5,50 Euro (Person), 16,00 Euro (Familien); freitags von 13-18 Uhr: 4,50 Euro (Person) Weitere Informationen: http://www.labyrinth-kindermuseum.de/de/oibrasil; Tel.: 030 / 800 93
Tanz & Musik
04.09. 12-16 Uhr Workshop „Kraft der Götter“
Rituelle Tänze und Gesänge aus den afro-brasilianischen Religionen mit Murah Soares und Live-Percussion. Bitte in weißer Kleidung - Frauen mit weißem Rock – erscheinen. (Quelle: Pressetext) Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Bild: Promo © Forum Brasil
Literatur & Musik
06.09. um 20 Uhr Lesung: Auszüge aus den Romanen „Nahe dem wilden
Herzen“, „Der Apfel im Dunkeln“ und „Die Sternstunde“,
der Erzählung „Da komme ich hin“ von Clarice Lispector
und der Biografie „Clarice Lispector“ von Benjamin Moser
Bild: Buchumschlag
Liane Krüger, Sergio Gobi und Fabian Klentzke stellen uns die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector vor. Entdecken Sie das Werk der Schriftstellerin neu - mit Auszügen aus ihren Romanen, Erzählungen und ihrer Biografie (vorgetragen von Liane Krüger) sowie Musik aus Brasilien (Fabian Klentzke und Sergio Gobi).
Clarice Lispector (1920-1977) wird in einem Atemzug mit Kafka, Pessoa und Dostojewski genannt. Beunruhigend, vielschichtig, schonungslos ist ihre Literatur, ihre Sicht auf die menschliche Innenwelt. (Quelle: Pressetext)
Ort: Büchergilde - Buchhandlung am Wittenbergplatz, Kleiststrasse. 19-21, 10787 Berlin Eintritt frei Sprache: deutsch Weitere Informationen: www.buchhandlung-binger.de
Afro-brasilianische Musik und Kultur
06.09. um 20 Uhr Diskussionsrunde mit Samba de Roda „Afro-brasilianische
Kultur als Widerstand im Alltag“
Bild: Promo © Forum Brasil
Der Abend beginnt mit einer Diskussionsrunde auf Portugiesisch mit Übersetzung auf Deutsch mit vier brasilianischen Gästen: • Pai Pote und Nicinha do Samba - 2016 Preisträger*in des „Berimbau de Ouro“ für ihre entscheidenden Beiträge zur Entwicklung und Erhaltung der afro-brasilianischen Kultur in Bahia • Vilma Chaves - Präsidentin des Núcleo de Mulheres Ojú Elemi / Verein zur Kultur und Stärkung der Frau aus Recôncavo Baiano • Yarobá Tina de Iemanjá – Vizepräsidentin des Núcleo de Mulheres Ojú Elemi Anhand eigener Lebenserfahrungen stellen sie die Geschichte eines hundertjährigen kulturellen Widerstands von Schwarzen und Frauen in einer von weißen Männern dominierten Gesellschaft dar. Die Moderation übernimmt die brasilianische Musikerin und Ethnologin Nina Graeff, die in Santo Amaro bei Pai Pote und Nicinha do Samba geforscht und gelebt hat. Im Anschluss findet ein Samba de Roda-Kreis mit musikalischer Unterstützung von dem Meister-Percussionisten Paraná Bomfim statt, um kulturellen Widerstand tanzbar zu machen. Bei dem „Samba-Kreis“ sind alle Gäste herzlich eingeladen, mitzutanzen und die Magie dieses Kulturerbes selbst zu erleben. (Quelle: Pressetext) Moderation und Übersetzung: Nina Graeff Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen und des Auswärtigen
Amtes
In Kooperation mit Associação Beneficente Ilê Axé Oju Onirê - Iaoonirê
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Tanz
07.09. 19-22 Uhr Workshop „Afro-brasilianischer Tanz“ mit Nicinha do
Samba
Bild: Promo © Forum Brasil
Nicinha do Samba, Meisterin des Samba de Roda (UNESCO Kulturerbe 2005), bereichert uns mit der traditionellsten Form des Samba, direkt aus Santo Amaro, Brasilien. Sie wird den Berlinern die bezaubernde Kunst des miudinho (kleiner Fußschritt) mit außerordentlichem Charme und Sinnlichkeit beibringen! Am Ende sind alle eingeladen, an einer von Paraná Bomfim mit Percussion geleiteten traditionellen Roda (Samba-Kreis) teilzunehmen! (Quelle: Pressetext) Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen und des Auswärtigen
Amtes
In Kooperation mit Associação Beneficente Ilê Axé Oju Onirê – Iaoonirê
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder unter tel 030-780 960 54
Musik
10.09. um 20 Uhr Konzert: Cathrin Pfeifer & Band „World Brasil Jazz Afro
Tango“
Bild: Promo @ufafabrik.de
Crossover von mediterranen, latin und afro sounds zwischen Weltmusik, Jazz, Flamenco, Tango und Brasil. Die Akkordeonistin mit ihrer Band bietet eine farben- und abwechslungsreiche Musik mit südwarmem Feeling, beschwingt wie konzertant und sehr individuell. Fürs Herz ebenso wie für Kopf und Beine. Neben den stilistisch nicht zu kategorisierenden Formen lässt sie sich stark vom „Blues“ der sonnengetränkten Regionen inspirieren, den sie aufgreift, mischt und bricht. Die Inspirationen reichen von Brasil-, Latin-, Afro-Grooves über BluesWalzer bis zu tangoesken Einflüssen im 5/4+7/8 - Takt. Cathrin Pfeifer - Akkordeon Topo Gioia - Percussion Takashi Peterson - Gitarre Daniel Cordes – Bass Ort: ufaFabrik Berlin - Internationales Kulturcentrum, Viktoriastrasse 10-18, 12105 Berlin
Eintritt: normal: 16 €, ermäßigt: 12 €
Weitere Informationen: http://www.ufafabrik.de/en/15947/cathrin-pfeifer-band.html
Tanz & Theater
10. & 11.09. 13-16 Uhr Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“
Bild: Promo
In den afro-brasilianischen Religionen sind es die Orixás - halb Gott - halb Mensch, die als Mittler zwischen den Menschen und der obersten göttlichen Macht - Olorun - fungieren. Jeder Orixá hat seine ganz charakteristischen Eigenschaften, Farben und Symbole sowie seine eigene Form der Verehrung und Anrufung. Das Tanztheater Oriki greift eine Geschichte der Orixás aus der afro-brasilianischen Mythologie des Candomblé auf. Teilnehmer des Workshops erhalten Intensivunterricht im afrobrasilianischen Tanz und erfahren etwas über die afrobrasilianischen Religionen. Der Workshop findet unter der Leitung des Tänzers, Choreographen und Babalorixá Murah Soares statt. (Quelle: Pressetext) Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Musik
15.09. um 19 Uhr Konzert in der Botschaft: „Ana Maria Brandão“
Bild: Promo
Die in Rio de Janeiro geborene Pianistin Ana Maria Brandão hat eine Klavierausbildung am Brasilianischen Musikkonservatorium in Rio de Janeiro abgeschlossen, ist Absolventin in Klavier der Musikschule der Bundesuniversität Rio de Janeiro (UFRJ) und war Schülerin des Pianisten und Professors Arnaldo Estrella. Nach einer mehrjährigen Unterbrechung ihrer Laufbahn nahm sie in den 1980er Jahren ihre Studien wieder auf, die sie später u.a. auch nach Frankreich, Russland und in die Schweiz führten. Sie gab Klavierkonzerte in verschiedenen Städten Brasiliens und im Ausland und spielte als Solistin mit dem Orquestra Rio Camerata und dem Orquestra do Conservatório Brasileiro de Música. Das Konzert in Berlin gehört zu dem von Sérgio Costa e Silva geschaffenen Projekt „Música no Museu” (Musik im Museum), das zu den größten Veranstaltungsreihen klassischer Musik in Brasilien. Angeregt von Projekten weltweit renommierter Museen, die visuelle Kunst großen künstlerischen Ausdrucks mit klassischer Musik verbinden, hat „Música no Museu“ seit 2005 eine ganze Reihe von Konzerten nicht nur in verschiedenen Regionen Brasiliens gegeben, sondern ist auch weltweit in Erscheinung getreten, so zum Beispiel in Paris, London, New York, Sidney und Neu Delhi, um nur einige Orte zu nennen. Programm: HEITOR VILLA-LOBOS Ária da Bachiana Brasileira nº 4 /Choros nº 5 (Hauptthema), ZEQUINHA DE ABREU Branca, BABI DE OLIVEIRA Recomendação, NADYA DE CARVALHO Estudo nº 1, MEYRE BRUM Saudades de Franca, M. DA COSTA & JOANA BATISTA RAMOS Vassourinha, CHIQUINHA GONZAGA Lua Branca, FRANCISCO MIGNONE No fundo do meu quintal, PIXINGUINHA Carinhosos, WALDYR AZEVEDO Pedacinho do céu, A.C. JOBIM Falando de amor, JACOB BITTENCOURT Noites Cariocas, RONALDO MIRANDA Valsa só, LUIZ GONZAGA Asa Branca, ERNESTO NAZARETH Brejeiro, LORENZO FERNANDEZ Batuque. (Quelle: Pressetext) Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlim Eintritt frei Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder Tel. 030-726 28 131.
Bildende Kunst
17.09-02.10. Werke von Heloisa Corrêa in der Galerie Bunter Hund
Bild: Laura Esquivel Külmann, Acryl auf Leinwand, 80 x 80 cm, ohne Titel, 2015
Heloisa Corrêa ist eine brasilianische Künstlerin, die sich mit der Abstraktion befasst. Sie arbeitet mit Farbfeldern, die trotz gewagter Formen eine visuelle Harmonie und Rhythmik zu schaffen suchen. Sie absolvierte ihr Kunststudium an der Universität Caxias do Sul (UCS) und nahm an einem Studienaufenthalt in Austin, Texas von 1992 bis 1994 teil. In ihren 19 Jahren in Deutschland hat sie zahlreiche Ausstellungen ausgeführt und war ebenfalls als Gastdozentin für Malerei unter dem Programm „Artist in Residence“ an der Pädagogischen Hochschule Weingarten tätig. Zwischen 2008 und 2011 hatte sie einen künstlerischen Aufenthalt in Caracas, Venezuela. Unter anderem nahm sie dort an der Feria Iberoamericana de Artes teil. Seit 2012 residiert sie erneut in Berlin. Vernissage: Samstag, 17.09., um 18 Uhr mit Einführung von Joäo Gabriel Rizek.
Joäo Gabriel Rizek ist ein brasilianischer Kunsthistoriker und Kritiker. Er besitzt akademische Titel in Sozialer Kommunikation, Filmstudien, Musikologie und Kuratorischen Studien. Er ist ebenfalls der Mitbegründer des Interviewprojekts Arte Conceituando (arteconceituando.com ). Er lebt zurzeit in Berlin. (Quelle: Pressetext)
Ort: Galerie Bunter Hund, Kreuzbergstrasse 29, 10965 Berlin
Weitere Informationen: http://www.heloisacorrea.com/ oder http://kunstgalerie-bunter-hund.de/
Kino
17.09.- 08.10. 14-17 Uhr Workshop „ Kinder Fantastischer Film“ von Manu
Sobral und Fernando Calabron
Bild: Manu Sobral e Fernando Calabron
Lass die Fabelwesen und –welten aus deinem Kopf heraus und mach einen Film daraus! Bist Du zwischen 8 und 12 Jahre alt, liebst Heldensagen, Legenden und Fantasy-Filme? Dann komm zu uns und lerne, Deinen eigenen Film zu drehen. Wir bringen dir bei, wie man einen „fantastischen“ Film macht, vom Drehbuch, über das Filmen und die musikalische Untermalung bis zur Vorführung. Wir entwerfen Szenarien mit der Bluescreen-Technik, nutzen hochauflösende Kameras, viele interessante Computerwerkzeuge und eine Menge Kreativität und Spaß. Der Workshop findet vom 17. September bis 8. Oktober 2016 statt, immer samstags von 14-17 Uhr.
Ausland Films wird von Fernando Calabron und Manu Sobral geleitet. Fernando Calabron ist Regisseur, Fotograf, 2D/3D-Animator und Filmeditor sowie Komponist und Musiker mit dem Spezialgebiet Filmmusik. Als Fotograf hat Fernando Calabron allein mit dem Kurzfilm „Encosto“ von Joel Caetano über 80 Preise gewonnen.
Manu Sobral ist Regisseurin, Filmeditorin, Kuratorin und Schriftstellerin. Sie hat das Kurzfilmfestival „Entretodos“ in São Paulo gegründet und kuratiert es; es ist das größte Filmfestival weltweit, das sich auf Menschenrechte konzentriert. Es gibt bereits 9 Ausgaben und hunderte Ausstellungen in Brasilien und Portugal. Sie kuratierte zudem die Schau des Freien Films, bis sie vor zwei Jahren nach Berlin zog. Sie hat bei diversen preisgekrönten Filmen Regie geführt oder das Drehbuch geschrieben, darunter „Teu canto de praia“, der Dokumentarfilm „Palavra“, „Deserto Azul“ und „Ponto Org“. (Quelle: Pressetext)
Ort: Aviatrix, Herrfurthstraße 13, 12049 Berlin Anmeldungen per E-Mail an [email protected] oder [email protected] Eintritt: 95 Euro für den gesamten Workshop (12 Stunden an vier Samstagen) oder 25 Euro pro einzelnem Samstag. 10% Nachlass bei Anmeldung bis zum 7.09.2016. Weitere Informationen: http://aviatrixatelier.com
Musik
18.09. um 20:00 Konzert: Metá Metá & Karina Buhr
Bilder: @binuu.de
Die Gruppe Metá Metá aus São Paulo besteht aus den Musikern Thiago França (Saxophon), Kiko Dinucci (Gitarre/Gesang), Juçara Marçal (Gesang), Marcelo Cabral (Bass) und Sergio Machado (Schlagzeug). Die Band hat sich musikalisch in die Tiefen der brasilianischen Underground-Szene gewagt, die afro-brasilianische Kultur erkundet und ist in einen verborgenen mystischen Hintergrund vorgedrungen, um einen ganz originären Sound hervorzuholen. Für diese musikalische Abenteuerlust wurden sie vom Afrobeat-Star Tony Allen bereits als die „Erfinder einer neuen Musik-Szene in Brasilien“ gerühmt. Weiter geht es mit einem afrikanisch inspirierten Jazz-Funk und einem wilden Ausbruch von Post-Punk-Rivival; so zelebrieren sie ein Klangspektrum von Noise bis Be-Bop, von Sun Ra über The Stooges bis Coltrane. Karina Buhr: Unter ihrem feministischen Leitmotiv veröffentlichte Karina Buhr ihr bisher drittes selbstkomponiertes Album „Selvática“. Selvática ein Rock'n’Roll-Manifest, und die Künstlerin liefert auf der Bühne eine entsprechend furiose Performance ab. Es ist ein Album voller Reverenzen und unterschiedlicher Dialekte, u.a. aus Pernambuco. Karina ist post-Punk, post-Tropicália, post-alles andere. Süß und zugleich sauer. Machen Sie sich bereit für die köstlichen Früchte von „Selvática“. (Quelle: Pressetext)
Ort: Bi Nuu, Im U-Bhf Schlesisches Tor, 10997 Berlin. Eintritt: Vorverkauf: EUR 17,00, Abendkasse: EUR 20,00 Weitere Informationen: http://www.binuu.de
Literatur
19. & 20.09. um 19 Uhr 1. Berliner Büchersalon
Bild: Divulgação
Der 1. Berliner Büchersalon führt Autoren, Schriftsteller, Studierende und Dozenten der Literaturwissenschaften zusammen. Er ist gedacht als innovativer Gegenentwurf zu den traditionellen internationalen Buchmessen und ein Verbündeter bei der Suche nach mehr Tiefgang und einer breiteren Repräsentation.
Programm:
19.09. 19 Uhr: Lesung mit Roseli Arruda , Cidinha D'Agostino und Carlos Ventura; Performance mit C. A. Saltoris
Rosely Arruda Dichterin, Schriftstellerin und Kulturdezernentin in Rio Preto – SP. Cidinha D'Agostino ist Mitglied der Academia de Letras do Brasil; Emotionstherapeutin, und holistische Psychotherapeutin mit Fokus auf Quantenphysik. Sie entwickelte die Theorie der emotionalen Identitäten, in der sie die Unterschiede in den Perspektiven von Männern und Frauen behandelt. Carlos Ventura ist Musiker, Komponist, Schriftsteller und Dramaturg. Mitglied der Academia de Cultura da Bahia, Mitglied der Academia de Letras do Brasil (ALB) und Präsident der ALB für Europa. C. A. Saltoris ist Schauspielerin, Regisseurin und Journalistin aus Rio de Janeiro und lebt in Deutschland. Sie ist Mitglied der deutschen Journalistenverbände DFJV und DAP. 20.09. um 19 Uhr: Performance mit Fábio Kerouac (Gedichte), Performance mit Carlos Ventura und Performance mit C. A. Saltoris. (Quelle: Pressetext) Ort: A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin Eintritt frei Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected]. Weitere Informationen: http://alivraria.de oder 030 28095519
Musik &Party
22.-25.09. Samba Syndrom 2016
Bild: @ sambasyndrom.de/
Trommeln und tanzen, wie beim Karneval in Rio, musizieren, wie in Bahia oder São Paulo - die Landesmusikakademie Berlin verwandelt sich alljährlich Ende September in eine Insel brasilianischer Lebenslust. Wir laden Profis, Anfänger und Interessierte der internationalen und nationalen Samba-Szene ein, in zahlreichen Workshops beim "Who is Who" der Sambalehrer und -lehrerinnen aus Brasilien, dem europäischen Ausland und der bundesrepublikanischen Szene, das Feuer und die Vielfalt brasilianischer Musik live zu erleben! Während seines Bestehens hat sich das Samba Syndrom mit seinen Angeboten und Konzerten, die Formationen aus ganz Europa auf die Bühne bringen, ein unverwechselbares Profil innerhalb der weltweiten Samba Szene geschaffen. Das Familienprogramm des Samba Syndroms am Wochenende bietet Groß und Klein rhythmusstarke Aktion in Mitmacharealen und akustische Klangerlebnisse auf der großen Samba-Bühne. (Quelle: Pressetext)
Ort: Landesmusikakademie Berlin/FEZ Berlin, Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin
Weitere Informationen: http://sambasyndrom.de/
Tanz & Party
23.-25.09. Berlin Samba Treffen
Bild: @ http://sambatreffen.jimdo.com/
3 Tage Workshops von Samba no Pé, Samba de Gafieira und zum ersten Mal auch Afro Brasil und Party mit Live-Bands jeden Abend. (Quelle: Pressetext)
Ort: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlin
Weitere Informationen: http://tanzstudio-danca-frevo.com/termine.html und http://sambatreffen.jimdo.com/
Folklore
25.09. ab 15 Uhr Brasilianisches Kinderfest „Cosme e Damião“
Bild: Promo
Nach christlichem Glauben waren die Heiligen Zwillingsbrüder Cosme und Damião Ärzte und Beschützer der armen Kinder. Im Candomblé werden sie mit den Ibejis assoziiert, Orixás der Kinder, und insbesondere in Salvador da Bahia im Monat September geehrt und gefeiert. Die Gläubigen kochen und laden Kinder zu sich ein oder verteilen Essen und Leckereien an sie auf den Straßen. Herzlich eingeladen sind alle Interessierte, Freunde und Neugierige. (Quelle: www.forum-brasil.de)
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Eintritt frei,um Spenden wird gebeten
Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780 960 54
Literatur
29.09. um 19 Uhr Lesung: „ Mein deutscher Bruder“ (O irmão alemão), von
Chico Buarque de Holanda
Bild: S. Fischer Verlag Moderation von Berthold Zilly und Übersetzung von Karin von Schweder-Schreiner.
Chico Buarque steht am Anfang seiner Musikerkarriere, als er von einem Halbbruder in Berlin erfährt. Sein Vater, der berühmte Soziologe Sérgio Buarque de Holanda, lebte in den Jahren 1929/1930 als Auslandskorrespondent für eine brasilianische Zeitung in Berlin. Aus einer Beziehung des Junggesellen mit einer Münchnerin wurde ein Sohn geboren. Mit der Rückkehr von Sérgio Buarque nach Rio brach die Beziehung ab, ohne dass der Vater das Kind kennenlernte. Viele Jahre später macht sich Chico selbst auf die Suche nach dem Halbbruder und entdeckt die Geschichte von Sergio Günther. Auch Sergio war Sänger, und zwar einer der bekanntesten der DDR, der jedoch 1981 verstarb, so dass sich die Halbbrüder nie begegnet sind.
Das Buch erschien in diesem Jahr in deutscher Übersetzung im S. Fischer Verlag, wo auch die Romane „Budapest“ und „Vergossene Milch“ (Leite Derramado), beide in der Übersetzung von Karin von Schweder-Schreiner, veröffentlicht wurden. (Quelle: Pressetext)
Eine Veranstaltung der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft mit Unterstützung der Brasilianischen Botschaft und des S.Fischer Verlags.
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin Eintritt frei Anmeldungen unter [email protected] oder Tel: 22488144
Malerei
September Ausstellung von Pedro Reis Mendonça
Bild: „Panorama“ 100 x 120 cm. Öl und Acryl auf Holz 2015 @pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Die ausdrucksstarken, kraftvollen Farben verleihen den Werken des in Brasilien geborenen Künstlers Pedro Reis de Mendonça eine besondere Spannung. Mit Öl- und Acrylfarben auf Holzmalgründen lässt er lichtdurchflutete, teils geheimnisvolle Landschaften entstehen – mal mehr, mal weniger verfremdet. Durch den Einsatz von Werkzeugen wie Schleifmaschine, Dremel und Messer entsteht eine Malerei, die spannungsreich changiert: zwischen einerseits groben und rauen Strukturen und andererseits einem zarten Detailreichtum durch die Herausarbeitung feiner Linien und Kratzer. Durch den Einsatz von Holz als Untergrund bleiben die Bilder nicht allein auf den spezifischen Einsatz der Pinsel und Farben beschränkt, sondern erhalten eine Dreidimensionalität, die die Arbeiten selbst - über die bloße Darstellung hinaus- zu Objekten werden lässt. Pedro Reis de Mendonça studiert Freie Kunst an der Hochschule für Bildende Künste in Braunschweig und hat bereits mehrere Ausstellungen im In- und Ausland bestückt. Wir freuen uns, unseren Mitgliedern, Sparern und Geschäftspartnern Bilder des Künstlers in den Räumen der Spareinrichtung präsentieren zu können. (Quelle: Pressetext)
Ort: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlin
Eintritt frei
Anmeldung für einen Besuch per E-mail unter [email protected] oder unter Tel. 030-723 80 780.
Weitere Informationen: pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Bildende Kunst
Bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen –
Contemporary Art and its transmission”
Bild: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, Scanogramm, Fine Art Print auf Awagami Bamboo Papier, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, courtesy Alexander Ochs Private
Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons präsentiert im Museum für Asiatische Kunst ihre Werke zusammen mit anderen von Uta Rahman Steinert ausgewählten Künstlern in einer Gruppenausstellung, die bis Januar 2017 anzusehen ist. (Quelle: Pressetext)
Ort: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlin
Weitere Informationen: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-kunst/home.html und http://luziasimons.de/
Regelmäßige Veranstaltungen
Montag-Donnerstag Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo
Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.
Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de
jeden Montag, 19.45-21.30 Uhr „Brasil Ensemble Berlin“ - gemischter
Erwachsenenchor mit Bandbegleitung und Perkussionsgruppe
Das Projekt wird von der Staatlichen Musikschule City West angeboten und hat die pädagogische Ausbildung von an brasilianischer Musik interessierten Menschen zum Ziel. Künstlerische Leitung, Chorleitung und Stimmbildung: Andréa Huguenin Botelho Bandleitung: Eudinho Soares Leitung der Perkussionsgruppe: Matthias Haffner
Ort: Musikschule City West, Platanenallee 16, 14050 Berlin
Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de
jeden Montag, 19-20 Uhr Forró Pé-de-Serra | Forró-Unterricht
Seit findet wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin Forró-Unterricht statt. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.
Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682
Kinder- und Erwachsenen-Capoeira im Forum Brasil
für 3 - 6 Jährige: Mo, Di und Do
für 6-11 Jährige: Mo und Di
für Jugend und Erwachsene: Do
Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches
Erlebnis.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Anmeldung unter [email protected] oder Tel. 030-78096054.
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola im Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim: Dienstags 20:00-21:30 und samstags 14:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung [email protected]
Tel. (49) 015783949853 oder 015789071774
Ort: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Weitere Informationen: www.afrika-yetu.de oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola im Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim jeden Mittwoch
Anmeldung: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Kinder-Capoeira für 5 - 8 Jährige
17.30 - 18.30 Kinder-Capoeira für 9 - 13 Jährige
19.00 - 20.30 Capoeira Angola für Jugendliche und Erwachsene
Ort: BouchéStraße 74 - 12435 Berlin / Treptow
Weitere Informationen:: www.ieacaocultural.com
_______________________________________________________________________________
Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor
Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein
2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter [email protected] oder Tel: 030-3931612
Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen
in anderen Berliner Kochschulen, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun
im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus
tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion
und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit
werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen.
Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin Weitere Informationen: www.sabinehueck.de
jeden Mittwoch, 20-21 Uhr Forró-Unterricht im Atopia Kaffeehaus
Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann
noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.
Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Preis für Unterricht: 7 €
Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin
jeden Donnerstag von 16-17 Uhr und von 17-18 Uhr
„Curumins in Berlin“ - gemischter deutsch-brasilianischer Kinderchor mit
Instrumentalbegleitung und Stimmtechnik
Künstlerische Leitung: Andréa Huguenin Botelho Stimmvorbereitung: Sabrina Friedrich Instrumentalbegleitung: Kaio Moraes Eine Kooperation zwischen die Musikschule Fanny Hensel und Grundschule Neues Tor Proben: Europa-Schule Neues Tor - Hannoversche Straße 20, 10115 Berlin
Monatlicher Beitrag: 7 Euro
Weitere Informationen: www.curumins-berlin.de
jeden Samstag, 10:30-12:30 Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von
Bilingua
Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem
werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.
Leitung: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz und Cíntia Godoy
Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de
jeden ersten &dritten Roda de Choro Sonntag im Monat, ab 18 Uhr
Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das
brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die
übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum
herum die Musiker, die sich so besser sehen können.
Eintritt frei
Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw. www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
jeden Sonntag, ab 16:30 Uhr Roda de Samba im Papageios Berlin
Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Juninho Quebradeira und seinen Samba-Freunden. Für alle hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.
Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Weitere Hinweise
WEITERE KULTURKALENDER
• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von
Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als
Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es
handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianisch-
italienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland
(ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist
damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen
Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert
und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und
Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,
Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.
Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:
www.brazilianhour.org.
VERÖFFENTLICHUNGEN
• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.
und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln
über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,
Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an
die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken
versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Folgen Sie uns auf:
Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an [email protected].
![Oriki Egun Yoruba Prayer Book[1]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf9436550346f57ba06605/oriki-egun-yoruba-prayer-book1.jpg)
