KULTURPROGRAMM PROGRAMMA CULTURALE

DO 04.04.2019Stanglerhof Session

LILAC FOR PEOPLECHAMBER JAZZ-POP

Lilac for People kreiert seinen eigenen Sound

mit Wurzeln im Jazz, beeinflusst von Pop und

Elektro: einen „Kammer Pop-Jazz“ inspiriert

von Musikerinnen wie Björk, My brightest

Diamond und Kimbra. | Lilac for People crea

il proprio sound che ha radici nel jazz, in-

fluenzato dal pop e dall’elettronica: un chamber jazz-pop ispirato da artiste

femminili come Björk, My brigthest Diamond e Kimbra.


DOS FOLKS FOLK JAZZ KLASSIK

Auf Forschungsreise durch die Welt der euro-

päischen Volksmusik entwickeln „DosFolks“

neue Klänge im Crossover zwischen Rock,

Jazz und klassischer Musik. | Indagando il

mondo della musica folk europea, i “Do-

sFolks“ creano nuove sonorità crossover tra

rock, jazz e musica classica.


MIKULEC & PARDELLER AKUSTISCHES GITARRENDUO

Die Gitarristen ergänzen sich in konge-

nialer Weise. Pardeller ist die „Band“ und

sorgt dafür, dass es „grooved“, Mikulec der

Spezialist für rasante und geschmackvol-

le Melodik - eine Reise im Zeichen der 6

Saiten. | I due chitarristi si completano in

modo congeniale. Pardeller è la band, Mikulec lo specialista delle melodie

scattanti - un viaggio sonoro all’insegna delle sei corde.


SCHLERN MUSIC Kammermusik unterm Schlern KLASSIK

Golmund Quartett

Van Kuijk Quartet

Pablo Barragán

Wolfgang A. Mozart – Streichquartett KV

159 | Akira Nishimura: Streichquartett Nr. 2

‘’Pulses of Light’’ | Svante Henryson – “Off

Pist” - für Klarinette und Cello


CAROL MIGHT KNOW INDIE POP SOUL

Süß aber rau, melancholisch und ironisch

- ihre Songs sind der Spiegel ihrer Mu-

sikwelt: ein Gewirr von Gefühlen, Vitali-

tät und naiven Widersprüchen. | Dolci ma

ruvidi, malinconici e ironici, i suoi brani

sono lo specchio del suo mondo musicale:

un groviglio di passione, vitalità e inge-

nue contraddizioni.


DON KARATE JAZZ, POP, ELETTRONICA

Don Karate ist ein Projekt des Multiinstru-

mentalisten Stefano Tamborrino im Span-

nungsfeld von Elektronik, atmosphärischer

Filmmusik, Jazz und HipHop. | Don Karate

è un progetto del multi-strumentalista

Stefano Tamborrino tra elettronica, atmo-

sfere cinematografiche, jazz e hip hop.


ARONNE DELL‘ORO + MARCO PANDOLFIFROM ACOUSTIC SOUL TO PSYCHEDELIC FOLK

Musikalische Fundstücke, frei interpretiert und

zu neuen Werken transformiert, 2 Stile ver-

schmolzen zu einem „Volks-Blues“, der uns

an Musiker wie Tim Buckley und Nick Drake er-

innert. | Reperti musicali, rivisitati e trasformati in nuove opere, 2 stili amalgamati

ad un „folk-blues“, che rievoca musicisti come Tim Buckley e Nick Drake.


VINOROSSO RAGGAE | SKA | VOLKSMUSIK

Reggae trifft auf Jodeln, Ska auf bluesige

Mundharmonika und Folkmusik auf Jazzim-

provisationen. Mit ihrer energiegeladenen

Musik wollen VINOROSSO das friedliche Zu-

sammenleben fördern. | La Reggae si imbat-

te nello Jodeln, lo Ska incontra l‘armonica a

bocca del Blues e il folk si unisce al Jazz improvvisato. Attraverso la sua musica

piena di energia VINOROSSO vuole promuovere la coesistenza pacifica.

DO 11.04.2019Filmaperitif *

WILD WEST SÜDTIROLZeLIG - 2001 - 28min; dt.OVmU

Der Dokumentarfilm wirft einen Blick auf

eine kleine Gruppe von Personen, die da-

von träumen, dem legendären Wilden Wes-

ten anzugehören, sei es als Cowboy oder als

Indianer. | Un piccolo gruppo di persone so-

gna una vita da cowboy e indiani in una re-

altà in cui le tradizioni contadine e montanare stanno lentamente scomparendo.


APE MARIAZeLIG - 2004 - 28min; dt.OVmU

Die Piaggio Ape - Mittel zur Unabhängig-

keit für Jugendliche und Kultobjekt, an

denen in jeder freien Minute herumge-

schraubt wird. | L’Ape Piaggio - simbolo

dell’indipendenza ed oggetto di culto, su

cui “bisogna smanettarci appena si ha un

minuto libero e truccarla a piacere.


VAMPIRE IN GRÖDENZeLIG - 2002 - 26min; dt.OVmU

Polanski drehte „Tanz der Vampire“ u.a.

auf der Seiser Alm. Die Doku gibt Einblick in

das damalige „Ereignis“ einer Filmproduk-

tion in einem kleinen Provinzort. | Roman

Polanski ha girato parte del suo film “Per

favore, non mordermi sul collo” sull‘alpe

di Siusi. Il documentario ricostruisce “l‘evento” che la produzione di questo

film ha significato per un piccolo paese nelle montagne.


ADELE PARDI DUO JAZZ POP

Ein Jazzsaxophonist trifft auf eine Pop-Sänge-

rin und -Cellistin. Was daraus entsteht? Eine

ungewöhnliche Mischung aus Noten, Worten,

Dynamik und Stille - eine Reise auf der Suche

nach ausdrucksstarken Klangwelten. | Voce,

sassofono, violoncello. Una miscela inusuale

di note, parole, dinamiche e silenzi. Un sassofonista jazz incontra una cantante/

violoncellista pop in un viaggio alla ricerca di suggestivi ambienti sonori.


EUROTELZeLIG - 2007 - 38min; it.+dt. OVmU

Das ehemalige 4 Sterne Hotel „Eurotel“ wird

zum Mietshaus, wobei die neuen „Gäste“

zwar nicht die Geschichte des Gebäudes ken-

nen, aber doch mit seiner Vergangenheit zu

tun haben. | Un ex albergo di 4 stelle. Oggi

un condominio. Persone provenienti da tutto

il mondo si raccontano e riflettono sul significato di “casa” e “convivenza”. Un

documentario a più voci sulla storia di un palazzo, specchio dei nostri tempi.


CASA MIA ZeLIG - 2007 - 64min; rumänische OVmU

„Casa Mia“ begleitet „Straßenkinder“ in Bu-

karest und stellt die Kraft und den Willen der

Protagonisten, ihr Leben zu verändern, in den

Vordergrund. | “Casa Mia“ si avvicina con una

prospettiva alternativa al tema dei “bambini

di strada“ e si concentra sulla forza e la vo-

lontà dei protagonisti di cambiare la lora vita.


GUANAPE SUR +ZeLIG - 2010 - 29min; span.OVmU

POLVERE ZeLIG 2010 - 29min; it. OVmU

GUANAPE SUR: Eine karge Felseninsel, Heimat

hunderttausender Vögel. 10 Jahre lang dürfen

hier nur zwei Wächter leben. Im 11.Jahr kom-

men hunderte Arbeiter, um die Exkremente der

Vögel abzubauen. | POLVERE: Un negozio dellúsato e il suo proprietario: tra lósserva-

zione della realtà quotidiana del negozio e dialoghi tra regista e protagonista si svolge

la storia di Beppe, negoziante originale, e del suo amato mondo di cose vecchie.


ESoDoc FILM Seit 2004 organisiert die Dokumentarfilm-

schule ZeLIG mit Unterstützung von Creative

Europe das internationale Ausbildungs-

programm ESoDoc. Dabei sind einzigartige,

preisgekrönte Filme entstanden. Einer da-

von wird am 18. Juli gezeigt! | Dal 2004 la

scuola di film documentario Zelig organizza

il programma di formazione ESoDoc supportato di Creative Europe. Così sono

nati film unici e pluripremiati. Uno di questi verrà proiettato in questa data!

Entrata libera, una donazione volontaria è sempre molto gradita.

Inizio Buffet 19.00 Uhr - inizio concerto/film ca. ore 21.00

Buffet (20€/persona) con piccoli assaggi, insalate, antipasti caldi,

piatti principali e dolci di chiusura.

PRENOTAZIONI Tel: +39 348 865 9739 | [email protected]

Tutti i dettagli sul programma:www.facebook.com/stanglerhof

Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden sind hochwillkommen.

Beginn Buffet 19.00 Uhr - Beginn Konzert/Film ca. 21.00 Uhr

Buffet (20€/Person) mit kleinen Häppchen, Salaten,

warmen Vorspeisen, Hauptspeisen und süßem Abschluss.

TISCHRESERVIERUNGEN Tel: +39 348 865 9739 | [email protected]

Alle Details zum Programm unter:www.facebook.com/stanglerhof

H. Mumelterweg 42, Völs am Schlern - Tel: +39 348 865 9739

KULTURPROGRAMMPROGRAMMA CULTURALE

STANGLERHOF SESSIONS 2019 - KULINARIK, MUSIK UND FILM

Willkommen zur 3. Ausgabe der Stanglerhof Sessions. Auch heuer ist es

gelungen, ein vielfältiges Line-up von 18 Bands zusammenzustellen.

Gemeinsam ist dieser bunten Auswahl ihr Bekenntnis zur Originalmu-

sik. Durch die eindrucksvollen Videos von Filmemacher Mauro Podi-

ni sind die Sessions und Ihre Protagonisten auch langfristig auf dem

Stanglerhof YouTube - Kanal dokumentiert.

FILMAPERITIF

Wir freuen uns sehr, heuer eine Aus-

wahl der Diplomfilme der interna-

tionalen Schule für Dokumentarfilm

„ZeLIG“ zeigen zu dürfen, die im

letzten Jahr ihr 30jähriges Bestehen

feierte. Die Filme geben einen Ein-

blick in die vielfältige Themenwelt

und filmische Umsetzung in den

letzten drei Jahrzehnten „ZeLIG“.

KULINARIK

Ein integraler Bestandteil des Kul-

turprogramms ist das reichhaltige

Buffet aus vorwiegend hofeigenen

bzw. lokalen Ingredienzien. Es soll

verwöhnen, aber auch fordern und

einstimmen auf die Auseinander-

setzung mit Musik und Film.

STANGLERHOF SESSIONS 2019 CONNUBIO TRA SAPORI, MUSICA E FILM

Benvenuti alla terza edizione delle Stanglerhof Sessions. Anche questánno

siamo riusciti a mettere insieme una line-up poliedrica di 18 gruppi di

musica originale. Attraverso i suoi video impressionanti il filmmaker Mauro

Podini documenta le Sessions e i loro protagonisti: online sul nostro canale

YouTube Stanglerhof.

FILM APERITIVO

Siamo lieti di poter esibire que-

stánno una selezione di film

dai diplomi della scuola inter-

nazionale di film documentario

„ZeLIG“, che nel 2018 ha festeg-

giato il suo trentesimo anniversa-

rio. La ricchezza tematica e cine-

matografica di questi tre decenni

ZeLIG si rispecchia nei film scelti.

ARTE CULINARIA

Una parte molto importante del

programma culturale é il buffet

ricco di antipasti, primi, secondi

e dolci a km 0. Le pietanze non

vogliono solo coccolare ma anche

offrire l‘occasione di scoprire/risco-

prire sapori dimenticati e inusuali.


SILVANIA DOS SANTOS +GIANCARLO BIANCHETTI JAZZ

Von einer langen Reise im Nordwesten Bra-

siliens bringt das Duo ein reiches Repertoire

an selbst verfassten Stücken mit, inspiriert

von der afro - brasilianischen Kultur und der

beeindruckenden Natur der brasilianischen

Küstenlandschaft. | Dopo un lungo viaggio nel Brasile il duo é tornato in Europa

con un ricco repertorio di canzoni di loro autoria ispirati dall’imponente natura

del litorale brasiliano e della cultura afrobrasiliana.


MIRCO PEDROTTI QUINTETTDas MPQ präsentiert mit seinem neuen Al-

bum „Durch“, einen Querschnitt durch ver-

schiedenste Musikstile - vom Jazz zur Klas-

sik, vom Minimal zum Progressive. | Col loro

nuovo album titolato „Durch”, ossia “attra-

verso”, MPQ presenta un passaggio attraverso

differenti stili musicali, dal jazz alla classica,

dal minimalismo al progressive.


ANDERSWOZeLIG - 2013 - 39min; dt./it.OV

Das Haus der Solidarität, Zuhause von 4

Protagonisten, die sich alle nach einem an-

deren Ort sehen. Der Film widmet sich ihren

Familienbanden und ihrem Bedürfnis, die

Momente der Stille zu teilen. | La Casa della

Solidarietà, casa di 4 protagonisti, tutti in

cerca di un altro posto. Il film si sofferma sui legami familiari e sull’importanza

di avere qualcuno con il quale condividere i momenti di silenzio.


ANIMALI NOTTURNIJAZZ

Animali Notturni ist das neue austroitalieni-

sche Projekt des Kontrabassisten Marco Stagni.

Es beschwört die Geister der Nacht, nistet in

den dunkelsten Falten der menschlichen Na-

tur und oszilliert zwischen Instinkt und Ratio,

Exzess und Minimalismus. | Animali notturni

è il nuovo progetto italo-austriaco del contrabbassista Marco Stagni. Vi aspetta un

racconto notturno che ha l’intento di muoversi tra le pieghe più in ombra dell’ani-

mo umano in equilibrio tra istinto e ragione, oscillando tra eccessi e minimalismo.


FERBEGY?INDIE POP SOUL Die 2009 gegründete indie-rock/folktroni-

ca Band aus Bozen verbindet elektronische

Kläge mit dem Sound von Vintage. | Band

indie-rock/folktronica di Bozano attiva dal

2009, caratterizzata dalla fusione tra elet-

tronica e sonorità vintage.


E-VOLUTION JAZZ

Ein Albatros macht sich auf den Weg, um

sein Junges zu füttern. Die Episoden sei-

ner Reise werden in 7 Stufen musikalisch

aufbereitet und bildhaft sowie perfor-

mativ unterstützt. | Un’albatros si mette

in viaggio per cercare cibo per il proprio

piccolo. Questo viaggio sarà interpretato musicalmente in 7 movimenti ac-

compagnato da immagini e movimenti performativi.


NARTAN. JAZZ ÜBER ELEKTRO BIS WORLD MUSIC

NARTAN - Harfenist, Pianist und Komponist

zeigt, wie vielfältig Harfenmusik sein kann.

Beeinflusst von Jazz und Elektro interpre-

tiert er die Harfe neu und verleiht ihr da-

mit einen neuen Klang. | Nartan, arpista,

pianista e compositore mostra la diversitá intrinseca nella musica d‘arpa. Con

forti influenze jazz ed elettronica reinterpreta l‘arpa e le dona nuove sonorità.


PHIL MAIER TRIOJAZZ

Pulsierende Beats & Groove, Gitarrensounds

& Synthesizer, schwebende Flächen und

abstrakt-melodische Harmonien in eigen-

ständigen Klangwelten. | Persussioni pul-

santi, groove, suoni dichitarre e sintetizza-

tori: questo mix costituisce i mondi sonori

independenti del Phil Maier Trio, con composizioni che aprono spazi all’im-

provvisazione e all’interazione artistica


WARMER THAN BLOODJAZZ

Gitarre, E - Bass und Klavier - aus diesem

Mix entstehen Klangkulissen mit dunklem

Grundton und enormer Tiefe. Die emotio-

nale Breite reicht von düsteren aber sanften

Seiten bis hin zu vernichtender Komplexi-

tät. | Chitarra, Piano e basso - da questo

mix inusuale si creano mondi sonori dai toni oscuri e profondi. L’estensione

emozionale spazia da lati sinistri ma leggeri fino a complessità devastanti.


THE GOOD INTENTIONSZeLIG - 2016 - 85min; it.OVmU

Eine Familie, ein Tabu, ein Filmemacher,

der nach Hause kommt, um es zu zerstö-

ren. Willkommen im Albtraum eines kleines

Universums, wo alle unschuldig sind - oder

auch nicht. | Una famiglia, un tabù, una film

maker che torna a casa per infrangerlo. Ben-

venuti nell’incubo di un piccolo universo in cui tutti sono innocenti – o forse no.


UNFINISHED ITALYZeLIG - 2010 - 33min; it.OVmU

Eine Entdeckungsreise zu den modernen

Ruinen Italiens: die Architektur des Un-

vollendeten und die Personen, die sie

wiedererfinden. | Un viaggio alla scoperta

delle rovine moderne d’Italia: l’architet-

tura dell’incompiuto. Quando l’incom-

piuto diventa fonte di creatività...


KALYUG ZeLIG - 2013 - 74min; Hindi, Bhili OVmU

Die Dorfbewohner hängen an den Lippen des

Alten. Er berichtet vom dunklen Zeitalter „Ka-

lyug“. Von der tragischen Prinzessin Zahama.

Von den mächtigen Seuchen-Dämonen und

dem Heiler, der die Macht hat sie zu bändi-

gen. | I paesani ascoltano attentamente il

vecchio che sta raccontando del “Kalyug”, l’epoca buia, della principessa Zahama,

dei potenti demoni delle malattie e del guaritore che è in grado di domarle.


DUSK CHORUS BASED ON FRAGMENTS

OF EXTINCTION BY DAVID MONACCHI

ZeLIG - 2016 - 67min; it/engl/spanOVmU

Auf den Spuren David Monacchis, der in

den vergessenen Regenwäldern Ecuadors

versucht, ein ununterbrochenes „sound-

space“ aufzunehmen. | Segui il ricercatore

e compositore eco-acustico David Monacchi nel suo tentativo di registrare il

patrimonio acustico di un ecosistema antico.


HIDDEN PHOTOSZeLIG - 2016 - 68min; Khmer OVmeU

Zwei kambodschanische Fotografen, ein

junger und ein älterer, sind auf der Suche

nach einer neuen Darstellung Ihres Lan-

des abseits des ikonografischen Klischees

Angkor Wat/ Khmer Rouge. | Due fotografi

cambogiani, uno giovane ed uno anzia-

no, alla ricerca di un nuovo immaginario per il loro paese fuori dal cliché

iconografico Angkor Wat/Khmer Rouge.


FRANZISKANERKLOSTER + ZeLIG - 2018 - 43min

COME SE NULLA FOSSEZeLIG - 2018 - 44min

FRANZISKANERKLOSTER: Im Zentrum der Stadt

Bozen bewahren die Mauern des Franzis-

kanerklosters eine antike Ruhe, die sich im

Leben der letzten neun Bruder widerspie-

gelt. | COME SE NULLA FOSSE: La vita attorno all’autostazione di Bolzano è destinata

ad un cambiamento radicale. Un senzatetto e una coppia in pensione alle prese

con la gentrificazione della propria città.


LANIA JAZZ-POP

Vom kaum hörbaren, subtil-zerbrechlichen

Ton bis hin zur energiegeladenen, trei-

benden Klangwolke – Lania beweist eine

enorme Vielschichtigkeit, die sowohl Jazz-

freunde als auch Pophörer begeistern. | Dal

tono fragile e sottile fino a suoni energetici

e trascinanti - Lania mostra una complessitá enorme, che riesce a entusiasma-

re sia amanti del jazz che ascoltatori di pop...

ZELIG SCHULE FÜR DOKUMENTARFILM International anerkannt, lokal verwurzelt,

weltweit vernetzt. Neuer Ausbildungslehrgang

2019-2022. Bewerbungsschluss: 23. Mai 2019

ZeLIG, die 2018 ihr 30-jähriges Jubiläum feier-

te, hat ihren Sitz in Bozen. Sie ist ein Ort des

Austausches für Studierende, DozentInnen und Filmprofis aus aller Welt. Die drei-

jährige Ausbildung richtet sich an junge Menschen, die sich für audiovisuelle Me-

dien und im besonderen für den Dokumentarfilm interessieren, Leidenschaft und

Talent mitbringen und ihre Passion für den Film zum Beruf machen wollen.

ZELIG SCUOLA DI DOCUMENTARIOLuogo di scambio per studenti, docenti e professionisti del cinema di tutto il mon-

do. Riaprono le iscrizioni alla Scuola di documentario ZeLIG di Bolzano! Termine

per la candidatura è il 23 maggio. Il percorso formativo offerto dalla scuola con

sede a Bolzano prevede, dopo il primo anno di formazione base, due anni di

specializzazione nei settori Regia, Fotografia e Montaggio. Fare questa esperienza

a Bolzano, grazie anche alla sua caratteristica multiculturale e poliglotta è sicura-

mente una garanzia per nuovi stimoli!

H. Mumelterweg 42, Völs am Schlern - Tel: +39 348 865 9739

* in cooperazione con

Free entry, a voluntary donation is highly welcome.

Beginning of Buffet at 19:00 - beginning of concert/film at 21:00 ca.

Buffet (20€/person) with small appetizers, salads, hot starters,

main dishes and sweet finale.

RESERVATION Tel: +39 348 865 9739 | [email protected]

All details of program under:www.facebook.com/stanglerhof

Documents

KULTURPROGRAMM PROGRAMMA CULTURALE