Ha N(Ji, ngay 20 thang 7 nam 2018

Pk c.4'Mi dvfC.T;eYf'cw)K:(v frJ'~ U7mx!f; eA ~/ /3C1rMT; (J&Y/7or;~ /a 1b2/Yt? ~ ~

~cHiNH pHiJ C(>NGHoA xA H(>I cHiJ NGHlA VIl):T NAM

DQc l~p - T,! do - H~nh phuc

.

ll('j l~oll()Nl:.1'lIxn ';~11QUANl:niNn'."t S'ISO: 10212018 . -cpDE' I :"'"'J('Uj'''''''''il., NgaY:''''l'~i'7jr

Chuy "n..................................... NGHI DINHL h~' .' I. - • t I. I.ltU }l s(J sO: ...........• QlIy.dt h che dQ ho trQ'va mQt so che dQ dlii ngQ khac doi vOi

\-.- . it ngtr~B~mt Nam co cong vOi cach m~ng, ngtrOi tham gia khang chiSn,\ VAN PHO,~G UBND 1.QuAN chiSn tranh bao v~ TB quAc va lam nhi~m vI} quAc tS

\---~., lOr \ d d" h • , , "T~:\~ r~,'r;+D0''>~~'iI

lang In ctr 0' ntrO'cngoal

\ ))))01':. gay..lh.J.,L6~ .\ r.h ~' Ii ~~~Y~8:~~~i;:q#~~~!ugt t6 chUc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;,...------"-----.- Can cu Phap l?nh uu aai nguai co cong v6'i each mqng so 26/2005/PL-

UBTVQHll ngay 29 thang 6 nam 2005; Phap l?nh s6 04/2012/UBTVQH13ngay 16 thang 7 nam 2012 sua a6i, b6 sung m(Jts6 ai~u cua Phap l?nh 1m aainguai co cong v6'i each mqng;

Theo a~ nghi cua B(J truang B(JQu6c phong;Chinh phil ban hilnh Nghi ainh quy ainh chi a(JhJ tr(J'va m(Jts6 chi a(J

aai ng(J khac a6i vm ngum Vi?t Nam co cong vm each mqng, nguai tham giakhang chiin, chiin tranh bdo V? T6 qu6c va lam nhi?m v¥ qu6c ti aang ainhcu a nu6'c ngoai.

Di€u 1. Ph~m vi di€u chinhNghj dinh nay quy dinh chS dQhiStrq va mQt s6 chS dQdiii ngQ khacd6i

vo; ngum Vi~t Nam co cong vo; cach m~g, nguai tham gia khang chiSn,chiSn tranh bao v~ T6 qu6c va lim nhi~m V\l qu6c tS dang dinh cu a nuacngoai; ha sa, thfun quySn, quy trinh giai quySt chS dQ hiS trq, mQt s6 chS dQdili ngQkhac va trach nhi~m t6 chlrc thvc hi~n.

Di€u 2. DAi ttrQ'llg va di€u ki~n ap dl}ng1. Ngum dil co quySt dinh cong nh~ la ngum co cong vo; cach m~g

thuQc di~n huang chS dQ trq c~p, ph\! c~p hfulg thang (bao gam ca than nhancua li~t S1 duqc huang trq c~p hfulg thang) theo quy dinh cua phap lu~t vS Uti

dili ngum co cong vo; cach m~g, dang dinh cu a nuac ngoai nhung bi dUnghuang chS dQ trq c~p, ph\! d.p Uti dai hfulg thang do ho~ch dinh bien giaiQu6c gia, .

2. Ngum tham gia khang chiSn ch6ng Phap, ch6ng My dang dinh cu anuac ngoai, gam:

a) Quan nhan, cong nhan vien qu6c phong tham gia khang chiSn ch6ngPhap nh~p ngfi hoi.ictuy~n d\lUgvao Quan dQi truac ngay 20 thang 7 nam 1954dil ph\!c vien (giai ngii, thoi vi~c) tir ngay 31 thang 12 nam 1960 tra vS truac;

~----'- - -- ~-~-------- ---

2

b) Quail nhan, cong an nhan dan, nguCri hlm cong mc co ySu hti<'mgluang nhu quan nhan tham gia khang chiSn ch6ng My CUll nuac, nh~p pgii,tuySn d\illg til ngay 30 thang 4 nam 1975 tra v~ truac dli ~hl,lc vien, xuathgii,thoi vi~c truac ngay 01 thang 4 nam 2000 (hao g6m ea doi tugng di hQcl~p,la6 dQng hgp mc qu6c tS dang dinh cu a nuac ngoai); ~, ,

c) Dan quan ~p trung a mi~n B[c, tn,rc tiSp lam nhi~m Vl,l chiSn ~&u,phl,lc Vl,l chiSn d&uch6ng chiSn tranh pha ho~i cua dS qu6c My trOl;g khQangthbi gian tir thang 8 nam 1964 dSn ngay 27 th~g 01 nan; 1973 (doi v6ild~qu~ ~p trung thuQc cac xli giap ranh ben ba Bac song Ben Hai tren vi fi}yen171va cae xli nfun trong khu phi quan S\ltrong kholing thCri gian til th~g 7nafn 1954 dSn ngay 30 thang 4 nam 1975);

, d) Du kich ~p trung (bao g6m ca l\lc lugng m~t) tham gia ho~tdQngcafh m~g, chiSn d,&U,phl,lc Vl,l chiSn d&u t~i cac chiSn wang B, C, t tilthang 7 nam 1954 den ngay 30 thang 4 nam 1975;

!\i

II ., d) Can bQ dan chinh dang a mi~n Nam tham gia ho~t dQng cach m~g,chiSn d&u,phl,lcVl,l chiSn d&u~ cac chiSn truang B, C, K tir thang 7 nam :~954dsb ngay 30 thang 4 nam 1975;-,-

II e) Thanh nien xun~ phong tham gia khang chiSn trong ~oling thCrigiantiljthang 7 nam 1950 den ngay 30 thang 4 nam 1975 (bao gom eli thanh,hienxuhg phong cO So' mi~n Nam tham gia khang chiSn trong kholing thai gian tilth4ng 3 nam 1965 dSn ngay 30 thang 4 nam 1975). ~

I, 3. NguCri tham gia chiSJ?-tranh bao v~ T6 qu6c, lam nhi~m Vl,l qu6:c tS_dang dinh cu a nuac ngoai, gom: ~

!!

'I a) Quan nhan, cong an nhan dan, nguCri lam cong mc co ySu hu'<'mglucrng nhu d6i vai quan nhan, nh~p ngii, tuySn d\illg vao quan dQi, cong an:,coyS~ sau ngay 30 thang 4 nam 1975, tr\fc tiSp chiSn d&u, phl,lc Vl,l chiSn d&uabi~n gi6i phia B[c trong kholing thCrigian til thang 02 nam 1979 dSn ngay 31thapg 12 niiIp. 1988, bien giai Tay Nam til thang 5 naJ}l 1975 dSn ngay' 07thlfug 01 nam 1979, truy quet Ful ro tir thang 5 nam 1975 den thang 12 niim 1992,th~Qc dia b~ cac huy~n bien gi~, cac tinh T,ay Nguyen va cac huy~nliSpgiap huy~n bien gi6i co xay ra chien S\l (bao gom ca cac huy~n dao bien giaiv~:~u V\fC H,oling Sa, Truang Sa, DK 1);,ho~c tham gia lam nhi~m Vl,l ql.16cte a Campuchia tir thang 01 nam 1979 den ngay 31 thang 8 niim 1989, Hoacgill):>b~ Laoitir thang 5 nam 1975 dSn ngay 31 thang 12 nam1988, dli phvcviep, xu&t ngU, thoi vi~c truac ngay 01 thang 4 nam 2000 ho~c chuYSn ng8nhsa~ do thoi vi~c truac ngay 91 ~ang 01 nam 1995 (hao g6m ca d6i tugng dihQc:~p, lao dQng hgp tac quoc te dang dinh cu a nuac ngoai);

"

b) Cong nhan, vien chuc qu6c phOng, cong nhan, vien chuc congan,corig nhan vien chUc nha nuac, chuyen gia cac ng8nh; can bQ xli, phuang; thitrfu1; dan auan tu ve. conl!: an xli do chinh auvSn d.n xa t6 chuc va amit!:Iv'

, ';

~- 3

thanh nien xung phong t~p trung sau ngay 30 thang 4 nam 1975, thoi vi~ctruac ngay 01 thang 01 nam 1995, co thai gian 1:n,rctiSp tham gia chiSn diu,ph\lc V\l chiSn diu a bien giOi phia B~c, Tay Nam, truy quet Ful ro ho~c lamnhi~m V\l qu6c tS a Lao, Campuchia trong khoang thm gian va dia ban nhud6i vOi d6i tuqng quy dinh 4li diSm a khoan nay.

4. Dan cong hoa tuySn, duqc Uy ban hanh chinh ho~c Uy ban nhan dancip xli tra len ho~c ca quan, dan vi co thfun quySn huy dQng, quan ly ~ptrung va duqc giao nhi~m V\lph\lc V\lchiSn diu cho cac dan vi Quan dQiho~cph\lc V\l4li cac chiSn truang trong thai gi~ va dia ban sau day, dang dinh cua nuac ngoai:

a) Tham gia khang chiSn ch6ng PMp tir thang 9 nam 1945 dSn ngay 20thang 7 nam 1954; ch6ng My tir sau ngay 20 thang 7 nam 1954 dSn ngay 30thang 4 nam 1975, dia ban th\l'Chi~n nhi~m V\l trong ph~ vi ca. nuac va aLao, Campuchia;

b) Tham gia chiSn tranhbao v~ T5 qu6c va lam nhi~m V\l qu6c tS trongkhoang thm gian va dia ban nhu quy dinh d6i vOid6i tuqng t:U khoan 3 Dieu nay.

" 5. Than nhan cua d6i tuqng quy dinh t~i khoan 1,2,3 va 4 DiSu nay, bao"1 g6m: B6 de, my de; vq ho~c ch6ng; con de, con nuoiho~c ngum nuoi duang

hqp pMp theo quy dinh cua phap lu~t.

6. Than nhan quy dinh 4li khoan 5 DiSu nay a trong nuac duqc d6itugng quy dinh 4li khoan 1, 2, 3 va 4 DiSu nay uy quyen l~p h6 sa, nh~ chSdQ, chinh sach (sau day gQi chung la ngum duqc uy quySn).

Di~u3. D8i tlfQ"ng va di~u ki~n khong lip dl}ng

Nghi dinh nay khong ap d\lng d6i vOi cac d6i tuqng co mQt trong cacdieu ki~n sau day:

1. Khong du diSu ki~n quy dinh 4li Dieu 2 Nghi dinh nay;

2. Tham gia cac ho~t dQng ch6ng pM chS dQ,Dang, Nha nuac ta;

3. Dao ngii; phan bQi; chieu h6i; dli bi kSt an ve mQt trong cac tQivS xamph~ an ninh quoc gia; bi tuac danh hi~u quan nhan, cong an nhan dan, bUQCthai vi~c;

4. D6i tuqng quy dinh 4li khoan 2, 3, 4 DiSu 2 Nghi dinh nay truackhi dinh cu a nuac ngoai thuQc di~n huang chS dQhun tri, mit suc lao dQnghfulgthang;

5. D6i tuqng dli tir trful nhung khang co ho~c khang con than nhan quydinh 4li khoan 5 DiSu 2 Nghi dinh nay.

!I

4

DiSu 4~Ch~do h8 trO'. .1. D6i tugng quy dinh 41ikhoan 1 DiSu 2 Nghi dinh nay:

II !

II a) D6i vUi d6i tugng con s6ng: ChS dQ h6 trg dugc t~ ill Sthang,~~)dUng huang dSn (thang, nam) co quySt dinh th\fC hi~n che dQ ho trg cu~ capco'thfun quySn quy dinh 41i diSm a khoan 1 DiSu 7 Nghi dinh nay. Cach~tinh

'Jnl7:usau: A = (B - C) x D. .

II Trang do: A la muc h6 trg; B la thai diSm (thang, nam) co quySt di$ h6tr&; C la th&i diSm (thang, nam) d6i tugng dUng huang chS dQ trg d.p,iph\!c~p hfulg thfulg; D la muc trg d.p, ph\! dp tl;lithang liSn kS truac thang dUng

, ') ~ 9 •• \

hl'tang che dQ (dugc chuyen doi theo muc huang tu011gtrng 41i thai diem j:h\fChi~n chS dQ':h6 trg theo quy dinh cua Chinh phu). A, C, D neu tren du~c apdJjng th6ng nh&t trong cac cong thuc tinh huang chS dQ h6 trg quy dinP. tl;lidiSm b, c, d khmm nay;

'. b) D6i vUi d6i tugng da ill trful: Than nhan d6i tugng quy dinh tl;likhdan 5DiSu 2 Nghi dinh nay dugc huang chS dQ h6 trg tinh ill thai diSm (tHang,n~) dl;ng huang ch,SdQ trg c&p,ph\! dp hfulg thang dSn thai diSm (tKang,nam) doi tugng ill tran. Cach tinh nhu sau: A = (G - C) x D; trong do: G la

I~ •• " \

thai diem (thang, nam) doi tugng ill tran;ii, I

"c) D6i vUi con de, con nuoi hgp phap cua li~t sl dugc huang chS d~ h6trg tin!: ill thai diS~ (t1;ang, nam) dUng huang chS dQ trg c&phfulg thang dSnthai diem thang lien ke. truac thang sinh cua nam dli 18 tuoi. Cach tinh inhusa~: A = (I -'C) x D; trong do: I la tMi diSm (thang, nam) liSn kS truac thfulgsirth cua n~ du 18 tu6i; ,

d) D6i tugng da dugc huang chS dQ h6 trg quy dinh tl;li diSm a klioannay, khi ill trful, than nhan d6i tugng quy dinh tl;likhoan 5 DiSu 2 Nghi ~inhnay dugc huang chS dQ h6 trg; thai gian tinh huang chS dQ h6 trg lfullnay~upc tinh tt:thang sa~ liSn kS thang, n~ co quySt ~inh huang chS dQhq trg13r,i truac, den thai diem (thang, nam) doi ~gn~ ill tran. Cach tinh nhu ~au: A= ciG - K) x D; trong do: K la thang, nam lien ke sau thang, nam co quyetillinhhup-ng chS dQh6 trg mQt lful quy dinh 41idiSm a khoan nay. . •

I

!I 2. D6i tugng quy dinh 41ikhoan 2, 3 va 4 DiSu 2 Nghi dinh nay:

a) Dugc huang chS dQh6 trg, muc huang dugc tinh theo s6 nam thljc tStham gia khang chiSn, chiSn tranh bao v~ T6 qu6c, lam nhi~m V\l qu6c tS, 'dancoJig hoa tuySn (g9i chung la thai gian cong tic). Cu thS nhu sau: '"'I . ., ,

- Til du:2 nam cong tic tra xu6ng, muc h6 trg bfulg 4.000.000 d5ng; i

- Tren 2 pam, thi ill nam thu 3 tro di m6i nam duQ'CcQngthem 1.500.000 d5pg.

TruOng hqp da ill tdn truac ngay Nghi diOO nay co hi~u h,rc thi hanh thlthan ~an, d5i tugng quy ~inh 1:?ikhoan 5 DiSu 2 Nghi dinh nay duQ'c h5 trQ'mQt Ian bang 6.000.000 dong.

b) Thai gian tiOOhuang chS dQ:

- D5i tugng la quan OOan, cong an OOan cIan, nguai lam cong mc ca ySuhuang luang OOu quan OOan la t6ng thai gian cong tac thl,IC tS trong quan dQi,cong an, co ySu (triI thai gian di lao dQng hqp mc qu5c tS). Cac d5i tugng conle;tila thai gian trl,Ic tiSp tham gia chiSn ddu, ph\!c V\l chlSn ddu trong khoangthai gian va dia ban quy diOOte;tikhoan 2, 3 va 4 DiSu 2 Nghi diOOnay;

- TruOng hqp, mQt nguai co thai gian tham gia khing chiSn, chiSn tranhbao v~ T6 qu5c, lam OOi~mV\! qu5c tS va tham gia dan cong hoa tuySn thuQccac OOom d5i tugng khac OOau quy diOO te;tikhoan 2, 3 va 4 DiSu 2 Nghi diOOnay ho?-c co thai gian c6ng mc giin doe;tnthl duQ'c cQng d6n. Tri:rthai gian daduQ'c tioo huang chS dQ trQ' cdp mQt lful ho?-c hing thing theo quy diOOte;ticacQuySt dinh cua Thu tuang ChiOO phu va Nghi dinh cua ChiOO phu (Ph\! I\!c Ikern theo Nghi diOOnay);

_ Thai gian tiOO huang chS dQ h5 trQ' mQt lful nSu co thing Ie thl du 06thing tra len duQ'c tinh bing mQt nfun, duai 06 thing duQ'c tinh bing 1/2 nfun.

3. D5i tugng quy diOO te;tikhoan 1, d6ng thai thuQc d5i tugng guy diOO1:?ikhoan 2, 3 va 4 DiSu 2 Nghi diOO nay thl duQ'c huang ca chS dQ h5 trQ'quydiOO1:?ikhoan 1, khoan 2 DiSu mly.

Di~u5. M/}t sa ch~d/} diii ng/} khac

1. D5i tugng quy dinh 1:?ikhoan 2, 3 va 4 DiSu 2 Nghi dinh nay, khi coquySt dinh huang chS dQ h5 trQ' quy dinh 1:?iNghi dinh nay, duQ'c cdp "GidychUng nh~" nguai tham gia khing chiSn ch5ng Phap, ch5ng My, tham giachiSn tranh bao v~ T6 qu5c, lam OOi~mV\l qu5c tS.

D5i tugng duqc huang chS dQ h5 trQ' theo quy dinh te;tikhoan 3 DiSu 4Nghi diOOnay, khong duQ'c cdp "Gldy chUng oo~" neu tren.

2. TruOng hqp vS nuac dinh cu:

D5i tugng da duQ'c huang chS dQ h5 trq quy dinh te;ti diSm a khoan 2DiSu 4 Nghi dinh nay, kS ill thang vS nuac dinh cu, duQ'c huang chS dQ baohiSm y tS nhu d5i tuqng nguai co c6ng vai cach me;tng, Cl,IUchiSn binh theoquy dinh Clla phap lu~t vS bao hiSm y tS; khi tir trful nguai,lo mai t;ing duQ'chuang trq cdp mai ting phi theo quy dinh cua phap lu~t ve bao hiem xa hQihien hanh.

--.~--

6

Bi~u6.H8 SO' giiii quy€t ch€ d{i h5 trQ'L f>6i vm d6i tugng quy diM ~ khoan 1 f>iSu 2 Nghi diM nay, hi>,

sg gorn:"

, a) 01 ban khai cua d6i tugng theo MKu s6 lA ~ban chinh)_ho~~ bfu?khaieba than nhan d6i tugng (d6i vm d6i tugng ill tran) theo Mau so l~ (bandhrnh) ~ Ph\!l\!c IIban hanh kern theo Nghi diM nay;

i! !1 .

'I b) Gifiy to g6c ho~c gifiy to co lien quan (ban chinh ho~c ban sad ill s6g6c ho~c ban sao kern theo ban chinh dS d6i chiSu ho~c ban sao co ch~ thl!Ceua ca quan co thfun quySn cua Vi~t Nam & trong nuac ho~c & mrac ngoai)chUng rninh thuQc d6i tugng la ngum co c6ng vm cach rnl;lllgho~c thah ~anii~t sy da huang chS dQtrq cfip, ph\! cfip hfulg thang nhung dimg huang 9P.edQ;il 11

, ') c) Ban sao hQ chiSu ho~c gifiy to chUng rninh nhan than Cllad6i tuQ'ng;

d) f>6i vm d6i tugng da ill trful co them gifiy to sau: Gifiy chUng tit! ho~c'gifiy to chUng minh d6i tuqng da ill trful (ban chinh ho~c ban sao kern theo!Ibanchinn! dS d6i chiSu ho~c ban sao co chUng thl!C cua Ca quan d,~ di~n'Ingo{iigiao ho~c co quan d{iidi~n lanh Sl!CllaVi~t Nam & nuac ngoai). i'I , '

.,i, 2. Truang hqp quy dinh ~ diSrn d khoan 1 f>iSu 4 Nghi diM,bay, hi>lIsa gi>rn:

: a) 01 ban khai cua than nhan d6i tugng theo MKu s6 lC (ban.ch'inh) t{ii,Ph\!l\!c IIban hanh kern theo Nghi dinh nay; ,!i

, b) QuySt diM da huang chS dQ h5 trq theo quy diM t{ii diSrn akhoan 1':f>iSu 4 Nghi diM nay (ban sao co chUng thl!CClla Ca quan d{iidi~n ng~{ii giaoII ho~c Ca quan d{iidi~n lanh Sl!CllaVi~t Nam & nuac ngoai).

,3. f>6i tugng quy dinh t{ii khoan 2, 3 va 4 f>iSu 2 Nghi diM nay, hi>" sagorn:

i!' a) 01 ban 10ai ella d6i tugng theo MKu s6 2A (ban ehinh) ho~c ban khai'I cua than ''nh~ doi tugng (d6i vai d6i tugng da ill trful ho~c than nhan & trong

i nuac duqc doi tugng uy quySn) theo MKu s6 2B (ban chinh) t{iiPh\!l~c IIban, hanh ke~ theo Nghi diM nay; ,

'I, b) Gifiy to g6c ho~c gifiy to co lien quan (ban ehinh ho~c ban silOill s6

!:goc hO~9 ban sao kern J;heo b~ chinh dS d6i chiSu ho~c ban sao c~ chUngIi thl!c cua ca quan co tharn quyen clla Vi~t Nam & trong nuac ho~~ & nuacII ng~ai) ,chUn~Arninh la ~n~m ~amA gia khang chi~n, chiSn tranh bib v~ T6

quoc, lam nhl~rn V\l quoc te hO{icdan cong hoa tuven:

-----;-----_. ----- ~ ..•,----~-------- - ---- ----I

c) T<tr6ng "OP th,;" nh", a "ohg ""6< """" uy qUY'h I", h6 '0, nh"cM <!d. co th,,,, gi;y uy qUY'h CUad.i "'ong <ban ohioh) oS x," nhOncUac" qua. "'" "ih hg0«i giao ho,c Co qUandol dilt> linh 'n cUaVi" Nam anU&cngo8i;

d) DBi YO;dtl "'ong '" tit tnln c6 'M", gi;y t&nhv dti"'<mg quy din/,tlli diSm d khoan 1 DiSu nay.

1>;;. 7. 1"'", q.y;" Y' qoy trihh, trach hm,,,, giji.""" ch' d. hIi •.•1. Thfun qUYSngilli quyet cM dQM trq:

a) DBl YO;tJy

ban nh,;" dan "nh. thinh pM "vc thu.c tnmg uong ('aoday g9i chung 18Uy ban nhan dan c&ptinh):

Ra q'"" dinh "v6og cM do h6 "v dtl YO;dtl "'<mg qoy dinh "" kit"", 1Di.u 2; klto,;" 3 Di.u 4 "ghj dinh h,Y; 'Ohg hop. """ c';" B. Lao d.ng .Thv6ng "inn Y' X. hOld' ngbj BO la; ohioh """ """ kioh pbi; th", hi,n cbiW cM do h6 "v dtl YO;dtl "'ong ho"" th", nh", dti "'ong thuoc ""'"quySn giai quyet

b) Ddi v6j BQ Qudc pMng:

Ra quy" dinh huring cM d. h6 "V, kj "Gl;y chUng nhin" dOlYo;dt;"'ong quy dinh "" kit"", 2,3 Y, 4 Dl,u 2 Ngb! dinh nay; ,t

ng"OP, d' ngb;

B

O

Ta; ohinn Mo d"" kinh phi; th", hiln chl tni cM do Y, "" "G;,jy ch60gnhOn"dtl YO;dti "'ong ho,c thannh", d.' "'<mgthu", ""'" quy;" gia; quy't

2. Quy trinh, trach nhi~m giai quyet cM dQM trq

a) DBl"'<mg quy dinh 'ol klto,;" 1,2.3 Y, 4 Di.u 2 "ghj dinh nay klto.

guy quy;" cho than nh,;" a "oog nv6< "p M '0, oh", oh' dd hIi"V'

D., "'ong ho,c than nh,;" d., "'ong (d.' YO;d.i "'ong tit tnln) nOp "'"ti;p hojc qua dvOog """ di'h 01 ". M '" th", quy dinh "" klto," 1 hojcklto", 2 ho,c klto,;" 3 Di.u 6 Ngb! din/, o'y cho Co qUandol di'n ngo,; glaoho,c Co qUandol di'h I", 'n Vllt "am " hv6c "oa; noi d6l "'ong cv 'n1

T"'Ong hop. hWc '" "" oS tol chUe Ifol Cnu cm;" binh hojc Ifdi hgvo;Vllt "am " hWe hgoa; (gol chUng" tol chUc hol) ""oc Co qua. dol dilnhg°ol gian hojc Co qua. d«i diln liioh '" cUa Vllt Nam ghj nhiln th; d6i"'<mg hojc th,;" nhan dti "'<mg nOpM '" cho tol chUe hol h'U "'h a hoi cvW. To chUe hOl "'p nhOn, thng hop chuY'n h6 '" (k,,,, th", dan!>""h d.,"'<mgJ Y' COqua. "'" diln "o«i giao ho"" c" qUan"'" diln iiioh 'n cUaVlltNam a nUac ngo8i;

r

-. ----~--._--_ :C:':::"-,--_ ~~~ _

'It

8

, ' ,Ca quan d~i di~n lanh Sl! cua Vi~t Nam ~o tnlch nhi~rn tIep ~~, 116sa

10 dBi tugng ho~c than nhan dBi tugng ho~c to chlrc hQ~chuyen de?, tochuc~ilJsoat, t6ng hqp, chuyBn h6 sa (kern theo danh sach doi tugng) ve Ca huan:i~idi~n ngo~i giao Vi~t Nam a nuac ngoai; ,"

Ca qu!in d~ di~n ngo~i giao a nua~ngoai, co, tnich nhi~rn chi d~o CC1

:J.1UU1 chuc nang thuQc quyBn ti~p nh~ ho sa cua. doi tugng ho~c. th~; phanIiBitugng ho~c do Ca quan d~i di~n lanh Sl! ho~c to chuc hQi chuyen den!(sauIi~yg9i chung la t6 chlrc va:ca nhan).

Ii !1

I Trong thm gian 20 ngay lam vi~c, kBti.rngay nh~ du h6 sa h9P l~ clia t6cl1uc va eli nhan chuyBn d~n (theo rung dc;rt),hoan thanh vi~c tong hqp, rasoat, phan lo~ h6 sa dBi tugng dBnghi huang ch~ dQh6 trq theo nho~ dBiWl;mgva di~ ban cu trli truac khi di dinh cu a nuac ngoai ho~c truac khihci~chdinh bien girn QuBc gia; l~p danh sach theo M[u s6 3 ho~c M[u SR 3A,c6ng van dBnghi giai quy~t ch~ dQh6 trq theo M[u sB 2 ~i Ph\l l\lc It. banhfuthkern theo Nghi dinh nay; chuyBn h6 sa cua d6i tugng ho~c than nhfu.!-dBiw~g (bao g6I? ca danh s~ch va cong van dBngh!) vBUy ban nhan dart c~ptirih nai trI,lctiep quan ly doi tugng truac khi di dinh cu a nuac ngoai (q$ Sado dQng - Thuang binh va Xii hQi) ho~c vBBQQuBc phOng qua C\lCChinhsath, T6ng C\lCChinh t:riQuan dQinhan dan Vi~t Nam (sau day duqc vi~t tAt

: .• ..,' " -laC\lc Chinh sach, Tong C\lCChinh tr!) theo thfun quyen gifii quyet che dQhotnl quy dinh t~i khoan 1 DiBunay; , \

BQ QuBc phong, Uy ban nhan dan c~p tinh co trach nhi~rn chi d~b caquan, dan vi thuQc quyBn ti~p nh~ h6 sa do Ca quan ~i di~n ngo~i gia6 cuaVi~t Nam a nuac ngoai chuyBn d~n. Theo rung dc;rt,trong tho; gian 20 '6.gayIalP vi~c, kB ti.rngay nh~ du h6 sa hqp l~, hoan thanh vi~c xet duy~t, tj"fundil\h, ra quy~t dinh h6 trq theo M[u s6 4 (kern theo danh sach dBi tugngM[u3B ho~c M[u 3C) va kY "Gi~y chUng nh~" theo M[u sB 6 ~i Ph\ll\lC IIibanhak kern theo Nghi dinh nay d6i vrn cae d6i tugng thuQc thfun quyBnfgifiiquy~t quy dinh ~i khoan 1 DiBunay.

,11 '

'I' b),DBi vrn dBi tugng quy dinh ~i kh~an 2, 3 va 4 ~iBu ~ Nghi dinhinayuy"quyen cho than nhan a trong nuac l~p h6 sa, nh~ cM dQh6 trq:

- Ngum!duqc uy quySn nQp01 bQh6 sa theo quy dinh ~ khoan 3 DiSu 6N@i dinh nay cho Uy ban nhan dan xii, phuang, !hi trk (sau day g9i ch~ng[aVy ban nhan dan cap xii) nai ngum duqc uy quyen cu trli;

,q •• ,

, - CM tich py ~an nhan ~an cap xli co trach nhi~rn chi d~o ca quan cMcnang thuQc quyen tiep nh~ h6 sa do ngum duqc uy quySn chuy~n d~n. Theo~g dc;rt,trong thai gian 05 ngay lam vi~c, k~ ti.rngay nh~ du h6 sa h~ l~,to~huc hQi nghi xet duy~t; hoan thi~n h6 sa cho rung dBi tugng co du diSuki~n huang ch~ dQ (rn6i d6i tugng 02 bQ); l~p bien ban hQi ngh! xet dJy~t

9

thC;o1'1iu s6 ?, cong van dS ngh! theo Miu s6 2, danh sach d6i tuqng theoMau so 3C t~l Ph\ll\lc II ban h~ kem theo Nghi dinh nay, bao cao -oy bannhan nhiin huy~n, qu~, thanh pho trvc thui;>ctinh (sau day gQi chung la -oyban nhiin dan cap huy~n) qua Ban Chi huy quan Sl,Id.p huy~n;

_ CM tich -oy ban nhan d.p huy~n chi d~o Ban Chi huy quan Sl,I,trongthm g~an 10 ngay lam vi~c, kS ill ngay nh~ du h6 sa hgp l~ do -oy ban nhandan cap xii bao c~o (theo rung dqt), hom thanh vi~c ra soat, d6i chiSu, t6nghgp, hom thi~n ho sa, lam cong van dS nghi theo Miu s6 2 bao cao -oy bannhan nhan dan c~p tiIili qua Bi;>Chi huy quan Sl,Ic~p tinh hoi,icC\lCChinh triBi;>Tu_I~n?Thu do Ha Ni;>i,kem theo h6 sa d6i tuqng du diSu ki~n hu6ng ch~di;>(moi doi tugng 02 b(» va danh sach d6i tugng theo Miu s6 3C ~ Ph\ll\lc IIban hanh kem theo Nghi dinh nay;

_ B(>Tu I~nh cac quan khu chi d~o B(>Chi huy quan Sl,Icfrp tinh trongthai gian 10 ngay lam vi~c, kS ill ngay nh~ du h6 sa hgp I~ (theo rung dqt)do Ban Chi huy quan Sl,Ic~p huy~n bao cao, hom thanh vi~c xet duy~t, t6nghgp, hoan thi~n h6 sa d6i tugng, lam cong van dS nghi theo Miu s6 2, danhsach d6i tugng theo M~u s6 3C ~i Ph\l l\lc II ban hanh kem theo Nghi djnhnay, kem theo h6 sa d6i tuqng (m6i d6i tugng 01 b(», bao cao Thu truang B(>Tu I~nhQuan khu qua C\lCChinh tri quan khu.

C\lC Chinh tri quan khu, trong thai h~ 10 ngay lam vi~c, k~ ill ngayi . nh~ du h6 sa hgp I~ (theo rung dqt) do B(>Chi huy quan Sl,Ic~p tinh bao cao,

hom thanh vi~c th~m djnh, trinh Thu tru6ng B(>Tu l~nh ra quySt dinh huangchS d(>h6 trQ',leY "Gi~y chUng nh~" d6i vai cac d6i tugng sau khi co y kiSnthk dinh cua C\lCChinh sach, T6ng C\lCChinh tri; luu trCrm6i d6i tuqng 01

b(> h6 sa;_ B(>Tu l~nh TM do Ha N(>ichi d~o C\lCChinh tri, trong thm h~ 10

ngay lam vi~c, kS ill ngay nh~ du h6 sa hgp l~ (theo rung dqt) do Ban Chihuy quan Sl,Ic~p huy~n bao cao, hom thanh vi~c th~m dinh, trinh Thu tru6ngB(>Tu l~nh ra quySt dinh hu6ng chS d(>h6 trQ',leY "Gi~y chUng nh~".d6i vmcac d6i tugng sau khi co y ki~n th~m dinh cua C\lC Chinh sach, Tong C\lCChinh tri; luu trCrm6i d6i tugng 01 b(>h6 sa.

Di~u 8. H8 SO', quy trinh, tnlch nhi~m dp the bao hi~m y t~;giaiquy~ttrQ'c~pmai tang phi

H6 sa, quy trinh, trach nhi~m c~p the bao hiSm y t~; giai quy~t trQ'c~pmai tang phi d6i vai d6i tugng quy dinh t~i khoan 2 Di,Su5 Ng}1idi~ nay,duQ'cthl,Ic hi~n tuang tv theo quy dinh cua phap lu~t ve bao hiem y te, baohiSm xii hOi hien hanh d6i vai nguai co cong vm cach m~g, ngum tham giakhang chi~~, chi~n tranh bao v~T6 qu6c va lam nhi~mV\lqu6c t~ a trong nuac.

If

10

~ ~ h"). . , h" t' h~ AA ho"trrJ va cap "Giay C,1m'Dieu 9. Phuong thtrc c I ra c e uQ •n~~n";ngulln kinh phi thlfc hi~n

1. Phuong thuc chi tni ch~ dl) h6 trg, cAp"Gi&y chUng nh~":

Khi co thong bao bao dam kinh phi th~c hi~n ch~ ~l) h6 trg cua ~pTItchinh, theo thfun quy~n giai quy~t ch.e dl) doi vo; cac doi tugng quy dWh ~.khoan 1 Di~u 7 Nghi djnh nay, th\!"chi~n nhu sau:,

, .,I a) D6i vo; cac truOng hgp khong uy quy~n quy djnh ~i wem a ~oan 2Di~u 7 Nghi dinh nay:' II .,

;: - Bl) Qu6c phOng (O,IC Chinh sach, T6ng cvc Chinh trD ho(i.c Uy b~tman dan d.p tinh (S& Lao dl)ng - Thuong binh va Xii hQi) lam thu tl,lc~huyenkinh phi h6 tra vao tai khoan cua Ca quan d~i di~n ngo~i giao cua Vi~ttJam ~huac ngoai, k~m theo quy~t dinh h6 trg, "G,i&Ych~g nh~" va danh s~ch doitugng dugc huang ch~ dl); d6ng thai, chuyen quyet dinh ~em theo dan!: sachl,tt6itugng'dugc huang ch~ dl) h6 trg d~n Bl) Ngo~i giao de theo d5i, I9.em traI,Vi~cth\!"chi~n ch~ dl) d6i vai cac d6i tugng; ,

, - Theo rimg dgt, trong thai gian 20 ngay lam vi~c, k~ ill ngay nP~ du'ikinh phi h6 trg, quy~t dinh h6 trg, "Gi&y chUng nh~" va danh sach d6i tugng::,dl;l"gchuang ch~ dl) do Bl) Qu6c phOng ho(i.cUy ban nhan dan cAptinhf~uy~nden, Ca quan d~i di~n ngo~ giao cua Vi~t Nam & nuac ngoai cM tri phOi hgpIIvo; cac ~Cf quan co lien quan ~ nuac ngoai t6 chUc chi tr;a ch~ dl) h~ trg va

, Ii trao "Gilly chUng nh~" cho doi tugng ho(i.c than nhan ~oi tu~g; th~o timgIIdgt, hoan thi~n bang ke danh sach chi tra co kY hh~ cM dl) hO trg clla rimgIId6i tugng ho~c than nhan d6i tugng (truOng hgp chi tra ch~ dQ h6 trg!qua tiiIIkhoan ca"nhan d6i tugng ho~c than nhan d6i tugng ho~c chuy~n qua dUOngII buu di~n"thi kern theo chUng ill chuy~n ti~n Clla ca quan co thfun qut~n) giri':v~ Bl) Qu6~ phOng (qua Cvc Chinh sach, T6ng cvc Chinh tri) ho~c IVy ban'i nhan dan cap tinh (qua S& Lao dl)ng - Thuang binh va Xii hl)i) d~ tharih quy~t

!, toan theo quy dinh. ''I

<I , ,

I b) Doi vai cac truOng hgp llY quyen cho than nhan & trong nUac quy,'i dinh t~i di~m b kho~ 2 Di~u 7 Nghi djnh nay, theo rimg dgt, trong thai gian'I 20 ngay Jam vi~c, ke ill ngay nh~ dll kinh phi, quy~t dinh h6 trJ, "Gi&y" ch~g hh~" va danh sach d6i, tugng dugc huang ch~ dl) clla dp ~o thfunII~u~fn, ~~ Chi ,h~y quan ,s\!"cll? hux~n hoan th~ :~~c c~i tra c~~ r'di?,trao, GI~y chung hh~n cho than hhan dOl tugng; hoan thl~n thu tl,lc, hO'sa thanh

'I quyet toan theo quy dinh. ',I "

2. Ngu6n kihh phi th\!"chi~n

1 a) Kihh phi chi tni ch~ dl) h6 trg cho cac d6i tugng quy djnh ~\ Di~u 4Nghi diD;hnay do ngan sach trung uang bao dam; ,

i : b) Kinh phi th\IC hi~n ch~ dQbao hiSm y t~, trq c~p mai tang phi d6i v6id6i tuqng v6 nuac dinh cu quy dinh 4li khoan 2 Di6u 5 Nghi diM nay dongan sach dia phuang bilo dam;

.c) Kinh phi bim dam cho cong mc ti~p nh~, xet duy~t, thfun dinh h6 sa;chuySn h6 sa ill nuac ngoal v6 nuac, tiI trong nuac ra nuac ngoai; chi phichuySn ti6n ra nuac ngoal va chi tra ch~ dQ h5 trq quy dinh tliliDi6u 4 NghidiM nay, bfulg 4% t6ng kinh phi chi tra ch~ dQh5 trq cho d6ituqng do ngansach trung uang bao dam;

d) Kinh phi bilo dam d6i vai cac Doan cong tac di cong tac nuac ngoaith\IC hi~n nhi~m VI,I triSn khai, chi dlilO,kiSm tra th\IC hi~n ch~ dQ, chinh sach

i. d6i vai cac d6i tuqng theo quy dinh 4li Nghi dinh nay, duqc chi trong ngu6nchi thuang xuyen hfulg nam cua BQQu6c phong.

d) Kinh phi chi tra ch~ dQ h5 trq d6i v6i cac d6i tuqng quy dinh tlilikhoan 1, 2, 3 va 4 Di6u 2 Nghi dinh nay thuQc di~n khong uy quy6n chothan nhan a trong nuac duqc quy d6i bfulg d6ng Do la My (USD) vai tY giatuang Ung tlilithO'i diSm BQ Tai chinh bao dam kinh phi chi tra ch~ dQh5 trqcho d6i tuqng.

DiSu 10. Trach nhi~m t&chuc th,!c hi~n

.1. BQ twang BQQu6c phong co trach nhi~m:

a) Chi dlilOcac ca quan, dan vi thuQc quy6n t6 chuc xet duy~t, thfun diM,ra quy~t dinh huang ch~ dQh5 trq, chi tra ch~ dQh5 trq va c~p "Gi~y chUng.nh~" d6i vai cac d6i tuqng thuQc thdm quy6n giai quy~t quy dinh 4li diSm bkhoan 1 Di6u 7 Nghi dinh nay bao dam ch?t che, kip thCri,chinh xac, dung d6ituqng, chinh sach;

b) CM tri, ph6i hqp vai cac bQ, nganh trung uang t6 chuc kiSm tra vi~cth\IC hi~n ch~ dQ, chinh sach theo quy dinh tliliNghi dinh nay; giai quy~t cacvuang m~c, phat sinh trong qua trinh t6 chuc th\lC hi~n. Twang hqp qua thfunquy6n bao cao Chinh pM xem xet, quy~t dinh .

. 2. BQ twang BQ Lao dQng - Thuang binh va Xli hQi co trach nhi~m chidlilOnganh Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cac dia phuang t6 chuc xetduy~t, thfun dinh, ra quy~t dinh huang ch~ dQh5 trq, chi tra ch~ dQh5 trq d6iv6i cac d6i tuqng thuQc thfun quy6n giai quy~t cua Uy ban nhan dan c~p tinhquy diM tlilidiSm a khoan 1 Di6u 7 Nghi dinh nay; huang dful, chi dlilOvi~cth\lc hi~n ch~ dQbilo hiem y t~, ch~ dQmai tang phi d6i vai d6i tuqng v6 nuacdinh cu theo quy dinh 4li khoan 2 Di6u 5 Nghi diM nay.

-- '---'..=.== :'---

:>. "Bieu 12. Trltch nhi~m thi hlmh

12

il . 3. BQwOng BQNgol;\i giao co trach nhi~m chi dl;\ocac Ca quan d~(di~nngo~ giao, Ca quan dl;\i di~n lanh sg cUa Vi~t Nam a nuac ngoai t6 ~huctuyen truySn, ph6 bi~n, trien khai t6 chUc thgc hi~n ch~ dQ, chiOOsach d~J v~dc d6i tuqng; leYxac oo~gidy uy quySn d6i v6i cac wOng hqp uy q~yencho than OOana trong nuac I~p h6 sa, oo~ ch~ dQ he; trq theo quy diJ!h ~

: iI .

Nghi dinh nay.'I! 4. BQwOng BQTai chinh co trach nhi~m hfulg nam, b6 tri ngan saph de

tligc hi~n ch~ dQhe; trq va kinh phi bao.dam cho cong tac chi tra ch~ d~ quydinh tl;\iNghi dinh nay theo quy diOOcua Lu~t ngan sach OOanuac.

"

5. BQ,ThOng tin va TruySn thong va cac bQ, nganh co lien quan, theaphl;\ffivi chUc nang, OOi~mV\l duqc ChiOOphu giao, co trach OOi~mchi dl;\o,tA chUc tuyen truySn; ph6i hqp thgc hi~n cac ch~ dQ, chiOO sach d5i vo/i cac~6i tuqng quy diOOtl;\iNghi djnh nay.

6. Chu tich Uy ban OOandan cdp tiOOco trach OOi~mchi dl;\ocac cP:'quanchuc nang va dia phuang thuQc quySn t6 chUc xet duy~t, thfun diOO,ra Iquy~tdinh hUOng ch~ dQ he; trq d6i vai cac d6i tuqng thuQc thfun quySn giai rquy~tJuy dinh tl;\idiem a khoan 1DiSu 7 Nghi diOOnay; t6 chUc thgc hi~n ch~t che,

• ", f ! .•

chiOOxac, ikjp thai, dUng che dQ, chinh sach doi v6i cac doi tuqng khi vert.uac d!nh cu theo quy diOOtl;\ikhoan 2 DiSu 5 Nghi diOOnay.

7. DS"nghi M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nan: va cac t6 chUc thanh vien; ~ac t69huc hQi co lien quan tang cuang tuyen truySn, v~ dQng va giam s~t vi~ctHen khai, t6 chuc thgc hi~n cac ch~ dQ, chiOOsach d5i v6i cac d6i tu<1Itgquycjtinhtl;\iNghi diOOnay.

8. Ngum co hanh vi lam sai I~ch ho~c gia ml;\o h6 sa de hUOng,9h~ dQl:lO~CIqi d\1l1gchuc V\l, quySn hl;\fide trI,lc lqi thi my theo tinh chdt va rouc dQ~i phl;\ffisS bi xli ly leYlu~t ho~c bi truy CUutrach nhi~m hinh sg va phal hoantra s6 tiSn da:oo~;b6i thuang thi~t hl;\i(n~u co) theo quy djOOcua pha~ lu~t.

Bi~u':ll.Hieu hrc thihllDh. .Nghi diOOnay co hi~u Igc thi hanh ill ngay 05 thang 9 nam 2018.

'II. BQwOng BQ Qu6c phong co trach nhi~m huang dftn thgc hi~n Nghi

:dinh nay d5i v6i cac d6i tui;mg theo quy diOO. . ,

13

2. Cac BQ truang, Thu truang co quan ngang bQ, TM truang C(J quanthuQc Chinh phu, CM tich Uy ban nhan dan cac tinh. thanh phd trlJC thuQctrung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay)

N(Ji nhq.n:- Ban Bi thu Trung uang Dlmg;_Thil luOOg, cac PM Thil luOOgChinh phil;_Cac bQ, COquan ngang bQ, ccr quan thuQc Chinh phil;_HDND, UBND cac tinh, thlmh ph6 t1VcthuQc trung uang;_Vlin phong Trung uang va cac Ban cila Dlmg;- Vlin phOng T6ng Bi thu;- Van phOng Chil tich nuac;_HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cila Qu6c hQi;- Van phOng Qu6c hQi; .- Toa 1mnhan dan t6i cao:_Vi~n kiSm sat nhiin diin t6i cao;_Uy ban Giam sat tai chinh qu6c gia;- KiSm toan nha nuac;_Ngan Mng Chinh saeh xa hQi;-Ngan Mng Phat triSn Vi~t Nam;_Uy ban trung uang M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;_Ccr quan trunguang cila cae dolm thS;_VPCP: BTCN, cac PCN, Trq 1y TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\!, C\!C, dan vi tl"\fCthuQc, C6ng bao;- Luu: VT, KGVX (2b ).pe~s-

~~~------~'~I----------------------~------"ii

,"

"

".,

.11

.'i.

. "

I

li

.".-.",-~At; -:-.'I', :".c :::;:"'.

/.,,/ f'':7~"

~:'X'::t, .. "\:'€\p fer>~.' ;,J , ~h\ll\lc.I,\'f-\,\":;,. ,c.....A:C~.J.jLlVETplNH ~UATH,uTYON~ CHiNH.PHD

.;~;:ViA~~!Il!>~J;ICUACHINHPIll! VE CHE,DQ, CH!NHSACH~~91y;~~.d~OI THA}\IG~ ~G CHIEN,CHIENTRANH

",,-,~. 'OVl):T6 QUOCVAL~ NH~M VVQu6c TE(Kern thea Ngh; d;nh so 102/2018/ND-CPngay 20 thimg 7 narn 2018 eua Chinh phu)

4. QuySt dinh ,sB 142/2008/qD-TT~ ngay 27 thang 10 nam 2008 clla T~lltuang Chinh phll ve thvc hi~n che dQ doi vm quan nhan tham gia khang chienchBng My Clm nuac, co dum 20 nam cong tac trong quan dQi dii ph\lc vien,.xu&tngii vS dia phuong.

i 5. QuySt dinh sB 3812010/QD-TTg ngay 06 thang 5 nam 2010 cllaThll tuang Chinh phu vS vi~c sua dbi, bb sung QuySt dinh sB 142/2008/QD-TTg

I ngay 27 thang 10 nam 2008 clla Thll tuang Chinh phu vS thvc hi~n chS dQdBivm quan nhan tham gia khang c!liSnch~ng My cUu nuac co dum 20 nam cong mctrong quan dQidii ph\lc vien, xuat ngii ve dia phuong.

6. QuySt dinh sB 53/2010/QD-n;g ngay 20 thang.8 nam 2010 clla ™tuang Chinh phu quy dinh vS chS dQdoi vai can bQ, chien si Cong an nhan dantham gia khang chiSn chBn~ My co duai 20 nam cong tac trong Cong an nhan

, dan dii thoi vi~c, xu&tngii ve dia phuong.

7. QuySt dinh sB 104/1999/QD-tTg ngay 14 thang 4 nam 1999 clla Thutuang Chinh pM vS mQt sB ch~ dQ, chi~ sach dBi vai thanh nien xung phongdii hoan thanh nhi~m V\ltrong khang chien.

L QuySt dinh sB 47/2002/QD-TTg ngay 11 thang 4 nam 2002 clla Thlltuang ~hinh pM v,S ch~ dQ dBi vai quan nhan, cong nhan vien quBc phongtham gla khang chien chopg Phip dii ph\lc vien (giai ngii, thoi vi~c) ill ngay 31thing 12 nam 1960 tra ve truac. .

2. QuySt dinh sB 290/2005/QD-TTg ngay 08 thing 11 nam 2005 cllaT~ll tuang Chinh phll vS. chS ~Q, chinh sach dBi vai mQt sB dBi tUQ1lgtrvctiep tham gia khang chien chOng My Clm nuac nhung chua dugc huangchinh sach clla Dang va Nha nuac.

3. QuySt dinh sB 188/2007/QD-TTg ngay 06 thang 12 nam 2007 clla ThllI tuang Chinh pM vS vi~c sua dbi, bb sung QuySt dinh sB 290/2005/QD-TTg ngayI 08 thang 11 nam 2005 clla Thu tuang Chinh pM vS chS dQ,chinh sach dBivm mQti sBdBi tuQ1lgtrvc tiSp tham gia khang chiSn chBng My Clm nuac nhung chua dugcI, huang chinh sach c1laDang va Nha nuac.i

---_.. ----------- ~---,

2

8. QuySt dinh s6 40/20 111QD-TTg ngay 27 thang 7 nam 2011 cu,3.Thitu'&ng Chinh pM quy dinh vS c~S di) d6i v&i thanh nien xung phong d~ hoart~anhnhi~m V\l trong khling chien. . -.. '

': 9. QUYStdinh s6 62/20 111QD-TTg ngay 09 thling 11 nam 2011 c*a ThiWang C~inh -pM vS chS di), c~ sa~h d6i vm d6i tuqng tham gia chiSt?-tranbbio v~ Ta quac, lam nhi~m V\l quac te a Campuchia, giup b~ Lao sau ngay 3Ctllling 4 nam 1975 dil ph\lc vien, xuit ngil, thai vi~c. . '

" 'I

10. QuySt diM s6 49/2015/QD-TTg ngay 14 thling 10 nam 2015 cjla Thllttr&ng Chinh pM vS IDi)ts6 chS di), chinh sach d6i vm dan cang hoa tuy~n tharn

" , , ., fgia khling chien chang Philp, chOngMy, chien tranh bao v~ Ta quac va lam:nhi~m

, , , \

V\l quac teo .

i 11. Nghi diM s6 112/2017/ND-CP ngay 06 thling 10 nam 2017 cua Chinhp;hUquy dWh IDi)ts6 chS di), chinh sach d6i vm thanh nien xung phong ta sa 0rhiSn Nam thaln gia khling chiSn giai do~ 1965 - 1975.1.

Mius63

PhI}. ll}.c II

STT TENMA.U

Miu s6 IA Ban khai ca nhan d~ nghi hUOng chS di;lh6 trQ'

Miu s6 1B Ban khai than nhan d~ nghi hUOngchS di;lh6 trQ'

Miu s6 IC Ban khai than nhan d~ nghi hUOngchS di;lh6 trQ'

Miu s6 2 Cong van d~ nghi hUOngchS di;lh5 trQ'

Miu s6 2A Ban khai ca nhan d~ nghi hUOng chS di;lh6 trQ'

Miu s6 2B Ban khai than nhan d~ nghi hUOngchS di;lh5 trq

Danh sach nguai Vi~t Nam co cong bi dlmg hUOng chS di;l ph\!d.p, trQ' d.p dang dinh cu a nuac ngoai (bao g6m ca d6i tuqngvira Ia nguai co ding vira Ia ngum tham gia khang chiSn, chiSntranh bao v~ T6 qu6c va lam nhi~m V\l qu6c tS)

Danh sach nguai Vi~t Nam tham gia khang chi~n, chi~n tranh baov~ T6 qu6c va lam nhi~m V\l qu6c tS dang diM, cu a nuac ngoaiDanh sach nguai Vi~t Nam co cong bi dlmg hUOng chS di;lph\!c~p, trQ' c~p dang dinh cu a nuac ngoai (bao g6m ca d6i tuqngvua Ia nguai co cong vUa Ia ngum tham gia khang chi~n, chiSntranh bao v~ T6 qu6c va lam nhi~m V\!qu6c tS)

Danh sach nguai Vi~t Nam tham gia khang chi~n, chiSn tranh baov~ T6 qu6c va lam nhi~m V\l qu6c tS dang diM cu a nuac ngoaiQuy~t dinh v~ vi~c th\IC hi~n chS di;l hi} trQ' d,6i vai nguai Vi~~Nam co cong, nguai tham gia khang chien, chien tranh bao v~ Toqu6c va lam nhi~m V\lqu6c tS dang dinh cu a nuac ngoaiBien ban hQi nghi xet duy~t, d~ nghi hUOngchS di;lh5 trQ'

Miu "Gi~y chUng nh~" nguai tham gia khang chiSn, chiSn tranhbao v~ T6 qu6c va lam nhi~m V\l qu6c tS

2

Mftu sa lACONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM

DQc I~p - Tl}'do - H~nh phuc'

BAN KHAI cA NHAND~ nghi htrO'ngch~ do h8 tra'

theoN h'd' h ~ 120 .'o g I.:.I~. so ..: ....; A 18/ND-CP ngay ... thling ... nam 2018 ciia Chinh hii(Ap d(mg aoz vcrzngucrz co cong vm cach m{lng hi dimg huang chi ac?tr\Ycdp hiing t~ng)

H .'Qva ten , Bi danh Nam -. ,nu .

Ngay, thang, nam sinh ./ ./ ; 86 CMTND (HQ chieu): .

N' 001dl-p ; Ngay thang nam cip . 1 1, , .

Qu6c tich: ; . ........ .

Q' 0ue quan: ............................

Noi dang leYh9 khAu thuOng trUtruac khi diM cu a nuac ngoai: .

'Ch' 'hi' . 0 .'

o 0 yn nay 0 nuoc ngoal: , , : .

ThuQc d6i tuqng: (1) ; Ty l~ thuang *,b~nh t~t (neu co) .

'Duqc huang che dQtrq cip, ph\l c~p hkg thang d6i vai ngum co cong vai eachl).Ilg ho~c than nhan ngum co cong vm cach ml).Ilg theo Quyet dinh

11~ • tho - ~ dinhh . ~'dso ngay...... ang nam ; co quan ra quyet uang che 0"I 0 o' .'trq cll-p,ph\l cap hang thang .

\\ . Muc~tr~ c~p, ph\l c~p hkg thang duqc hUOng t~ thang li~n kS thang bi dUngl\uang che dQ .

Thai gian di dinh cu a nuac ngoai: Ngay thang nam .

Thm gian bi dUng huang ch@dQtrq c~phkg thang: Ngay thang nam .

Ngoai ch@dQ trq c~p hkg thang neu tren, trong thm gian a trong nuac d1iduqcliuang cac ch@dQ gi sau day: HUll tri, m~t suc lao dQng; trq c~p mQt lful ho~c hkgthang theo Quy@t diM s6 47/2002/Q'D-TTg; QuySt diM s6 290/200S/Q'D-TTg;~ySt diM s6 142/2008/Q'D-TTg; Quy@t diM s6 53120 1O/Q'D-TTg; Quy@t dinh~6 104/1999/Q'D-TTg; Quy@tdinh s6 40/2011/Q'D-TTg; Quy@tdinh s6 6212011/Q'D-TTg;r~:;::::5::~:~h::'.~~~h~"::"oJ:~h~.•••••••.••....••.•••...•.r

HOHH

.....................................................................................................

3

QuA TRiNH CONG TAc (2)

" - ~ d~ khi huc vien xu&t ngl1, thoi vi~9, chu:y@n: (Tu ~i ~~p .ngu'h

tuyen. d\l~~ trchuc ~O~g kh~g chiSn ch5ng Ph~p, chongn a.hh hoac thm glan t am gla c ~ ~ ,Jy-'chiSu" tranh bao v~ Ta qu6c, lam nhi~m V\l quoc te), ,

.

DO'n vi< b' h'Dia ban' cong tac

,I

D~n thang, Cap ~c, c IrCV\!,(c,d,e,!);Tit thang,

chrrc danh, nhi~m . .' \, e (Xli, huHn, tin h)'nitro namV\l dlrgc giao ten cO'quan, 0 ,I

chrrc ,"

, ,"

,,•i

"

;

I Tang thOi gian cong tiLcth\fc tS Ia: ..... n~ .... ;thang. , "'I ThOi gian tf1Jc tiSp tham gia khang chien chOng Phap, chOng M)i,,ehien tranh

.• II "" .t :.. '1' nh°.... :.. t~ I' - th. Ibao v~ To quoc va am l~m V\l quoc ea ..... nam.. ... ang.

" T6i xiri~'am doan lui khai tren 13. dUng, nSu sai toi hoan toilp chiu tbich nhi~mtnroc phap Iu~t.!."

N' h' -gay ! ang nam .NGtrOrKHAI

(Ky, ghi ro h(J, ten)

" " , ,II Ghi ehu: (1) Ghl theo cac nhom d6i rugng dugc quy dinh trong phap It!~t ve lfUdiii

dqi v6'i ngu?,i co c6ng v&i cach m\U1g;,than ~an li~t si. "

(2) Phan nay ap d~ng ke khai d6i v6'i d6i tugng vita la nguai co c6ng v6J cach m\U1gbildirng hUOng ch€ dl), vita thul)c ddi tugng tham gia khang chi€n, chi€n trarth hJl" "I' T'Aql1dc, lam nhi~m Vl,I Qudc t€

4

Mhs61BCONG HOA xX HOI Cm) NGHlA VIET NAM

DQe I~p - Ttr do - H:].nh phtie'

BAN KHAI THAN NIlAN, D€ nghi hmmg eh~ do hi} trO'

th,eo Nghi ~inh so .I20181Nl>-CP ngay thang 'nam 2018 eua Chinh phu(Ap d1;ng doi vOi ngum co cong bi dimg hUOng chi d(J tr(Yccip hang tluing da tit tran)

1. Ph~n khai v€ thlin nhlin dBi tU''lngH 'AQva ten Bi danh Nam nu-, .

Ngay, thang, nam sinh .I. ./ ; S6 CMTND (HQ chi~u): .N . ,., ,

0'1 cap ,'Ngay thang nam-caAp'. / /" .

Qu6c tich: : .Que quan: : .Ch"'h'A ., ..o 0' lyn nay 0' nuO'cngoal: .

Q hA "d~'t kAkh'd "d' I'uan y VO'! 01 uqng e al UO'I ay a: .

2. Phfin khai v€ dBi tU''lngHQva ten Bi danh Nam, m! .

N,gay, thang, nam sinh ./.../ ; (s6ng, ch~t); S6 CMTND (HQ chi~u) ;N. • N' th' - ~ / /. O'! cap ; .gay, ang, nam cap: .Qu6c tich: .

Que quan: .NO'idang kY hQkh~u thuemg tru truac khi dinh cu (y nuac ngoai: .

, .Ch6 (y hi~n nay (y nuac ngoai: .

.•. A .•. th' - .Tu tran: Ngay.... ang nam ~1: .

ThuQCd6i tuqng: (1) ; TY l~ thucrng *,b~nh * (n~u co) .Buqc huang ch~ dQtrq c~p, ph\! c~p hfulg thang d6i vai nguai co cong vai each

,1F:.~g ho~c than, nhan ~guai c~ cong vai cach m~g~ ~eo Q~y~t ~iru:so ngay thang nam ; CO'quan ra quyet dinh hUO'llgche dQ11 ~ ~ h~ h'.,trqcap, ph\! cap ang tang .

II Muc,trq c~p, ph\! c~p hfulg thang duqc huang t~i thang liSn kS thang bi dUnghuang che dQ .

h" . d' dinh . , " N' th' -T O'!glan 1 • CU0' nuO'cngoaI: gay.... ang nam : .

Thai gian bi dUng huang ch~ dQtrq c~phfulg thang: Ngay thang nam .

---- "5

Ngoai chS dQ trg c~ hfulg thang ~eu tren, trong thm ~an (y u:ong nu6'~ aa dugchu611gcac chS '(1Qgi sau day: HlIU tri, mat sUc lao dQng; trg cap mQt Ian ho~c h~g than~thedi QuySt dinh s6 47/2002lQD-ITg; QuySt djnh s6 290/2005/QD,-TTg; QuY9t diM so142/2008/QD-TTg; QuySt diM s5 53/2010/QD-ITg; QuySt djnh so 104/199~IcQD-ITgjQu~St djnh s5 40/2011/QD-ITg; QuySt djnh s5 62/2011/QD-ITg; Quyet djnh so49/2015/Qf)-ITg, ho~c chua dugc hu<'mgchinh sach gi: .................................•..........,

, .t.! '\ '\ I '-'i Cac glay ta con lIU glU: "'" .. ~ .

••••••••••• ••••••.•••••••••••••••••••• 0 •••••••••••• 0 •••••••••••••••••• 0 ••••••••••••••.••••••• ;, •••••••••

QuA TRiNH eONG TAe (2)

I (Til khi nh~p ngl1, tuySn d\l11gd~n khi ph\lc vien, xufrt ~gu, J:!1oivi~p, chu¥Snng~ ho~c thai gian tham gia cac to chuc trong khang chien chOng Philp, chOngM5I, chiSn traph bao v~ T6 qu5c, lam nhi~m V\l qu6c tS) •

Tong thm glan cong tac th\l'c te hi: .. :..niim ..... thang ."

•" AThfri g~an ~~ tiSp .~am gia 10ang chiSn ch6ng Phap, ch6ng My,chiSn tranhba? VyTo quoc va lam nhlym Vl,l quoc tS hi ..... niim ..... thang. '

" Toi xiIi cam doan lGi khai tren IIIdUng, nSu sai toi hoan toan chiu tiach nh' A••..;;' h' I 'A / " lemLll~acp ap ljllt. . .

"

DOll vi" D~n thang, elip b~c, chu-c vl),Til: thang,

chu-c danh, nhi~m (c,d,e,t); Dia ban' cong tac'iniim niimV1) dU'Q'cgiao ten cO'quan, ta <Xii, hqr~n, tinh) ,

'I chu-c,I

,, ,il ,

, I!i .I, I

'J. .

,.

N,' h' ~gay ! ang nam .NGU'<1IKHAI .

(Ky, ghi ro h9, ten)

J ?hi c~~~(1)AGhi ~eo cac nh6m d6i tuQ'llgdugc quy djnh trong phap luMv~ Uti daidOlVUlngu?1 c6 cong VUlcach m~g; than nhan liet si. ' "il (2)Ph A , 'd kAkh" " .. " :m nay<ap A \lD:g e A al ~oi vm doi tuQ'llgvtra IIInguCric6 cong vai: cach mang

b!~Ung hu~~ che dQ"vu~ thuQc doi tuQ'llgtham gia khang chien, chien tranh bao vA'T'qupc, lam nhlym Vl,l quoc teo > y 0

Y KI:EN UY QljY:EN vA eHfr KY cUA eAe THAN NHAN eON LAl. eVA DOl TUQNG DA Tl'r TRAN (NEU eo) '. .

6M~u s61C

CQNG HOA xA H(H CRU NGIDA VIET NAMDQc l~p - T" do - Hl,lnh phuc'

BAN KHAI TIIAN NIlANDS nghj hU'lyngch~ oQ h8 trO'

th~o Nghj oiph sB.. .... .I2018/ND-CP ngay ... thling ... 'nam 2018 cua Chinh phil(Ap d1:tngao~ vai than nhan n~ai co eong viti each mgng aa hu:ang chi ao h6 trosau ao fir tran, quy ainh tgi aiem d khoan 1Di€u 4Nghi ainh s6. ....../2018!ND-CP) .

1. Ph an khai vS than nhan oBi tugngH9 va ten Bi d~ Nam, niL .Ngay, thang, nam sinh ./ ..!. .. ; S6 CMTND (HQ chiSu): .N . .:.. ~, ,0"1 cap : ; Ngay, thang, nam cap: .! .! .Qu6c tich: .

Q' ,ue quan: .Ch6 6 hi~n nay 6 nuac ngoai: .

Q h' "0" k'kh'd "0' I'uan y VO"I01 tuqng e al UUl ay a: .

2. Phan khai vS oBi tugngI H9 va ten Bi danh Nam, nu .. Ngay, thang, nam sinh .! .! ; (s6ng, chSt); S6 CMlND (HQchiSu) :..I • < N' tho - <. INUl cap ; gay, ang, nam cap: .! .

Qu6c tich: : : ; .Que quan: : .NO"idang leY hQkhftu thuemg trU truac khi dinh cu 6 nuac ngoai:,.,. .

. ..................., .

N' t"'!' -gay flung nam .NGUOIKHAl

(Ky, ghi YO ha, ten)

Ghi ehu: (1) Ghi thea cae nhom dbi tuqng dugc quy dinh trong phap lu~t vb uu dliiAivcyi nQ:uai co cong vai cach m\lIlg; than nhan li~t S1.

Toi xin cam doan lai khai tren la dUng, nSu sai toi hom tom chiu trach nhi~m

truac phap lu~t./.

....................... ......., .

Ch6 6 hi~n nay 6 nuac ngoai: , .," 'tho - .Tu tran: Ngay.... ang nam t~u: .

ThuQc d6i tuqng: (I) .Dll duqc huang chS dQh6 trq d6i vai nguai Vi~t Nam co cong v&i cach m~g

'bi dUng huang chS dQ do dinh cu a nuac ngoai, theo QuySt dinh s6 .II, th' - . ~ngay...... ang nam ; nO"Icap .

, .:.. , '1 '-Cac glay to"con uu glU: ,.,. .

----,~,.

I:

,I'

...............................

. (1)

86: .1. .V/v dSnghi huemg ch~ dQh6 trqthea Nghi dinh s6...../2018/ND-CP

~I

Miiu s6 2C<)NGHOA xA H<)I CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - T\f do - H:].nh phuc

, h ' v...... ngay f ang nam .

Kinh gui: (2)'

Can eu Nghi dinh s6 .... ./2018/ND-CP ngay ... thang .... nam 2018 eua ChinhpM quy dinh ehS dQ hB trq va rnQt s6 ehS dQdai ngQ khae d6i vai nguai Vi~t Nam, eo eong vai eaeh rn?llg, nguai tharn gia khang ehiSn, ehiSn tranh baa v~ T6 qu6e valam nhi~rn V\l qu6e tS dang dinh CtICr nuae ngaai.

Cv 'h~ , d~'t ' d~ hi 'an eu 0 sa eua 01 uqng va eng . eua ...................................... ( 1), dS nghi (2)

Ii giai quySt ehS dQhB trq eho d6i tuqng.

(Co danh saeh kern thea)

" . . - ) , .~. ;.. /De nghl : (2 xern xet glal quyet ..

..................... (3)(Ky ten, dong ddu)

i,!I.

Ghi ehu: (1) dp dSnghi.(2) BQQu6e phong ho~eUBND d.p tinh ho~e d.p tren trvc ti~pd.p deughi.(3) ChUcY\l nguaj kY.

----~jr----1',

, ,

~~. il

:1

.!i !I

III

:1'

tl

:i IIIii

ii' ".'!'~;

ii,"

~.'

'i

,ii' I"

II~i

,III

,): il:1ili'I

i1

IIi

IIil

:1

:1 "II

'Id,'I'jI

"

II

"ilriiI! ,

,

i ;.}

8Miu s6 2A

CONG HOA xA HOI CHU NGHlA VIET NAM. . .Di}c I~p - TI}' do - H~nh phuc

BAN KHAI cA NIlAND~ nghj hmyng ch~ oi} h3 tr<r

I' theo Nghj ojnh s8 .I20181NI>-CP ngay thang nam 2018 ciia Chinh phii. (Ap d"mg ac5i,v&! a6i tu:971gtha,mgia kluing ehiin, ehiin tranh baa V? r6 9u6e va lam, nhi?m v¥ quae te khOng Uy quyen eha ngum a trang nuae leekhai, n~n eM a9)

HQva ten , Bi danh Nam, nu .

Ngay, thang, nam sinh .. ./ .!. ; S6 CMTND (HQ chiSu): .

N . ~ N' h' - ~ / /en cap ; gay, tang, narn cap :

Qu6c tich: .

Que quan: ~ .

Nai dang kYhQkhiu thuOng trU truac khi dinh cu 6 nuac ngoai: .

I ...........•...•......•...••.....•.•......•......•.......•...............••..........•.•...••.•.•.•.." • hO '" • I " •Cho a Iyn nay a nuac ngoal: : .

Vao Dang CSVN: Chinh thuc: ;.: .

ThuQc d6i tuQ'Ilg: (1) ~ .

Nh~p ngii, tuySn d\lng, tham gia cac t6 chUc ho~c dan cong hoa tuySn:'Thang .... nam ....

Dan vi khi nh~p ngii ,(c, d, e, f); co quan tuySn d\lng hoi;ic t6 chUc huy dQng'tham gia dan cong hoa tuyen , .

Ph\lc vien, xu&tngii; chuySn nganh, thoi vi~c hoi;icvS dia phuong: Thang nam .

Tai ngu: Thang nam , (dan vi c, d, e, f) .

Ph\lc vien, xu~t ngii; chuySn nganh, thoi vi~c: thang nam .

Nai vS ph\lc vien, xu~t ngu, thoi VIyC hoi;ic hSt nhi~m V\l:!Xii huy~n tinh .

I NghS nghi~p sau khi ph\lc vien, xu~t ngu, thoi vi~c hoi;ichSt nhi~m V\l .

Khi a trong nuac thuQc di~n dugc hUOng chS dQ huu tri, m~t suc lao dQng,b~nh binh hfulg thang hoi;icchua dugc hUOng chinh sach gi .I'

I .J.. , "1 '-Cac glay ta con uu gIU: ; .

••••••••• 0 ••••••••••• 0 ••••••••• 0 •••••••••••••••• , •••••••• 0 ••••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••

9

QUA TRiNH CONG TAC

,I (Til khi nh~p ngil, tuy@nd\lllg d~n khi ph\lc vien, xu~t l}gfi, ~6i vi~c; chur@nngarth ho~c thm gian tham gia cac t6 chUc trong kMng chien chOng PMp, chOngMy,!!chiSn tranh bao v~ T6 quac, lam nhi~m V\lquac tS) .

.Don vi

Tir thang, 'D~n thang, c~pb~c, chuc VI}, (c,d,e,!); Dia biln,cong tacchuc danh, nhi~mten cO'quan, ta

. ,nam II nam

VI} dU'q'cgiao (Xii, huy~n, nnh)ii chuc tham l!ia ;, ,i,i

IiI

,

,..

: ,,

.1

!"

',i Tdngtherigianc6ngtacth\IctSlll: ..... nam ..... thang. .

II, Thm gian tr1,lctiSp tham gia khang chiSn chang PM.p, ch6ng My, chi~n tranh•• , , , 11

bao v~ T6 qu6c va lam nhi~m V\lqu6c te la nam thang.

!; T6i xiri cam aoan leri khai tren la dUng, n~u sai t6i hoan toan chiu tr4ch nhi~mtru<S-cphap lu~tJ

II

N' h' vgay ! ang nam .NGUmKHAI

(Ky, ghi YO h9, ten)

" Ghich~( (1) Quan nhan, c6ng an nhan dan, C<J y6u; c6ng nhan, vien chUc;!ch~yen gia;cfu)!bQ xli, phuOng; thanh nien xung phong; dan quan t1,I ve. du kich: dan com' hO~ nlvpn

I'

10Mftu s&2B

C<)NGBOA xA B<)ICBUNGBlA ~T NAMDQc I~p - TJ! do - H:.mh phuc

BAN KHAI THAN NIlAND~ nghi hrro-ng ch~ dQh&trq"

the9 Nghi dinh stL .... ./2018JNf)-CP ngay ... thling ... nam 2018 ctia Chfnh phti(Ap dl,mg abi vOi nguOi tham gia khimg chiin, chiin tranh baa V? Te5qubC va lam

, nhi?m V(.l qubc ti ali tit trdn haijc 0J quyin cha nguOi trang nuac ke khai, nhqn chi a9J

1. Phan khai v~ than nhan d6i trrerng ho~c ngrriri drrq"c tiy quy~nHQva ten Bf danh ; : N3Jll, nu .

Ngay, thang, nam sinh ./ ./ ; S6 CMTND (HQ chiSu): .

NO'idp ; Ngay, thang, nam d.p: ./ J .

Qu6c tjch: .

Que quan: .

:, NO'i dang IcY hQ khiu thuang tro (d6i vai ngum duQ'c uy quySn a trong nuac):............................................................................................................. ;..

Cll6 a hi~n nay a nuac ngoai: .. " ,. to. '''kh'd "d' I' "Quanhy VO'ldOltUqng ke a1 U(Jl ay a: .

2. Phan khai v~ d6i trrq"ngHQva ten Bi danh Nam, nu .Ngay, thang, nam sinh ./ .. ..I. ; S6 CMTND (HQ chiSu): .

N. ~ N' tho - ~ / /0'1cap ; gay, ang, n3Jll cap .

Qu6c tjch: .

Q' ,ue quan: .

NO'idang IcY hQkhiu thuang tro truac khi djnh cu a nuac ngoai: .

• • • • • •• • • • • • • ! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Ch6 a hi~n nay a nuac ngoai: .i ,,;., .• h' - N ;.,, Tutran: Ngay t ang nam ; (Jl tutran .

ThuQc d6i tuqng: (1) .

Nh~p ngii, tuySn d\lIlg, tham gia cac t6 chuc ho?-c dan c6ng h6a tuy@n:Thang ..... nam .....

Dcrn vi khi nh~p ngii (c, d, e, f); CO'quan tuySn d\ll1g ho?-c t6 chuc huy dQngtham gia d~ cong hOa tuy@n .

~-- ~--~--- --11

,"Ph\lcvien, xu~t ngii; chuYSnngllnh, thoi vi~c ho~c vS dja phuong: Thang ~nam .

ilTai ngu: Thang nam , (don vi c, d, e, f) ~ ." ~ - h ~ ~_1.. th" ., Th' -Ph\lc Vle~, xuat ngu; c uyen ngl11111,01 VI¥C: ang nam ,' .

" ., , ,

~Ncri ve pn\lc vien, xuat ngii, thoi vi~c ho~c het nhi~m V\l: Xii ,; .huy&n tinh ,c ••••••••. ..

IiNghS nglli~p sau khi ph\lcvien, xu~t ngii, thoi vi~c ho~c h~t nhi~m V\l.: .J " , (

:iKhi a trong nuac thuQc di~n dugc huang che dQ huu tri, mat suc l~o dQng,b~nll binh hfulg thang ho~c chua dugc huang chinh sach gi ~ .

:1C' . ~ t' '1 .- Iac glay crcon uu gIU: :, .

....;, ~' ~ .QuA TRiNH CONG TAc

:1 (Tu khi D.h~pngii, tuySn d\lllg d~n khi ph\lc vien, xu~t l}gu, 0-oi vi~~, chu¥Snngalm ho~c thai gian tham gia cac to chuc trong khang chien chOng Ph4p, chOngMy,;chiSn tranh bio v~ TB quac, lam nhi~m V\lquac tS) ..

'I

I,..Tang th&f gian cong tac th\lc t~ la: ..... nam ..... thang.

Ii Thai gian trl,l'ctiSp tham gia khan~ chi~n chang Phap, chang My, clMn tranhbio!v~ TB quac va lam nhi~m V\lquac te la ..... nam ..... thang. ..~

" TOi xin cam doan lai khai tren la dUng, n~u sai toi hoan toan chiu trdch nhi~mtruac phap lu~t.I. i

Don vi..

c~pb~c, chu-cVI},Tir~hang, D~n thang, (c,d,e,f); Dia batt ~6ng tac1,1- nam chu-c danh, nhi~mten cO'quan, t6 (Xii, hurfn, nnh)nam

vI} dU'q'cgiao'I'chu-c tham I!iaI

II . !

>T' h' -lVgay t ang nam .NGUOIKHAI ';

(Ky, ghi YO hQ, ten)

I Ghi chu:(l) QufuInhan, cong an nhan dan, ca yeu; cong nhan, vien chUc;cpuyen gia;canpQ xii, phuang; thanh nien xung phong; dan quan tl,l'v~, du kich; dan cong h6~ tuyen...

Y KI:EN iN QUYEN VA CHU KY CUA cAc THAN NIlAN CON :UAI. CUA DOl TUQNG DA TU TRAN (NEU CO) ~.

12- ~Mau so 3

_ __ . . _DANHcsAG&NGU0INI~T"CNAM"C€>cG€)N&B'l~DUN6,"Hl1ONGceHE'-D<tpHVTAP, TRO CAP--........:::::::::::::::::::::::(i) DANG DINH Cll' aNll'9C NGO~I (BAO GOM cA. D~I Tll'QNG vUA LA:N~ll'<'n co CONG vU A LA__ NGll'm TRAM GIA KHANG CHIEN, cmEN TRANH BAO~ TO Qu6c VALAM NHItM VT)Qu6c TE)

D~ nghi Uy ban nhlln Min tinh (thlinh phB) .•.•..••...•...••..••..•.•..... xet hU'lyngeh~ dQ hB trQ'theo Nghi dinh sB.•.••. .I~0181N~-CP ngay •.•thang •.. nam 2018 eila Chinh phil

(Kem thea Cong van de nghi so: ngay thcing nam cua .)

, h ' ".... , ngay t ang nam ................... .(2)

(Ky ten, dong ddu)NGll'mL~~DANHsACH

(Ky ten, ghi ro dip bgc hogc chUc V!l)

Ghi ell": Miiu nay dung eho CO'quan d(li di~n eua Vi~t Nam a nuae ngoai giIi v8_Uy ban nhan dan d.p tinh (qua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi):_(1) cAp d8 nghi. ._ (2) Chue V\l nguai ky.

_Tong so doi wQ'ng: ... (trong do: Ngueri co cong bi dung hu6ng .... ; ngum vira langum co congvira languCritham giakhang chien, chien

tranh BVTQ va lam nhi~mV\l qu6c t~... ).,

saNam

Noi dang kYhq khau thllimg tru Noi ell tru hi~nnayl

TTHqva ten sinh

trlllyekhi hoaeh dinh bien giOisang Ghi ehti'. . rrnmYengoai (eh€t)

Quoe gia

I Nl!uo; co conl! bi dirnl! hurrnl! che do12.,.II Nguo; vu-ala ngum co congvu-ala nguo;

tham gia khang chi~n, chi~n tranhBVTQva lam nhiem vu quae t~

12.., .

.

I-I,

ii

I~I'

III

I',i

:'.!;

:(------ - ------

13

M~u sA 3A

.............................. DANH SACH NGu:m Y1tT NAM THAMGIA KHANG CHIEN,'CHptN T~NHBAO vt TO QUOC........................... (1) VA LtM NHItM VlJ QUOClE D~NG DlNH CU (1NUqC NGOAI

D~ ngh! BQQuoe phOng xet hllO'ng ehe dQhO trq' theo Ngh! d!nh so ..•... ./2018/ND-CPngay ... thling ... niim 2018 eua Chinh pM

fK' he' ~;f~ h': , th . ~, )\_ em t eo ong van (,Ie ng !so: ngay..... ang nam cua .

Noi dang ky hQ kh~u thlfimg tru

sA HQvil tenNam trlflYCkhi djnh CIfft nU'CYCngoili Noi CIftru hi~n nay SBng Ghichu

TTsinh ho~c do ho~ch djnh bien giOi ft nlflYcngoili (ch~t)

Q' .noe gIa

12...

_T6ng s6 d6i ti.rqng: .. " .

11

I',I";1

IIi

NGUm L~~ DANH SACH(Ky ten, ghi ra cap bgc hogc chU-cv¥)

Ghi ehu: M[u nay dung cho Co quan d~i di~n cua Vi~t Nam a nuac ngoai gui vBBl) Qu6c phOng (qua C\lCChinh sachffbng C\lCChinh trj QDNDVN);- (1) Cfrp dB nghj._ (2) Chuc VII nguai ky.

, h'".... , ngay t ang nam ................... .(2)

(Ky ten, dong dciu)

'I

, ,

;, .

•..•••••.•.•.•.•.•.••.•••.• (1)

,

14

M~u s6 3B............... ~..~..-.~:~ .. -- -- - .. i>ANH~SAClfNGUal VI~TNAM:-COCONGBIDUNG HU6NGCHfD~PlrvcA- -- - _._._-

TRQ cAp DANGDlNH CU'0NU'6'c NGQAI (BAO GOM CADOl TU'QNG vir A LANGU'61 co CONG vir A LA NGU'61 THAM GIA KHANG CHIEN, CHIEN TRANH

BAO v~ TO QUOC vA LAM NHI~M vT) QUOC TE)DU'Q'chU'iYngch~ di} ha trQ' theo Nghj djnh sL.....I2018/ND-CP

ngay ... thiing ... nam 2018 cua Chinh phu'h ' " ~ . -r , h' "' .)(Kern t eo Cong van de ngh! so: ngay t ang narn cua .

TAng thiri-

Noi dang kY hQkhiu Noi Cll'tru Mu'c hllsA Nam thll'irng tru trU'Cyckhi SAng gian dll'Q"c Ghi

HQva ten hi~n nay 0- hll'irngtrll ChllTT sinh ho~ch djnh bien giOi (chSt) (VN

Q;' . nU'lYcngoaidAng)uoc gla Nam thang

I Ngll'iri co cong dimg hll'o-ug chS de}-

1--

2...II Nguiri Vlra la nguiri co cong vim la nguiri

tham gia khang chiSn, chiSn tranh BVTQ valam nhiem vu quActS

1 .

2...- T6ng s6 d6i tuqng: .....T" ;..). h" t- ong so hen 0 rq .

NGU'61 L~~ DANH SA.CH(Ky ten, ghi ro dip bi7c hoi;ic chUc v¥)

Glti cltu: Miu nay dung cho dp tinh trong xet duy~t, ra Quy8t dinh huang ch8 di).- (1) C.1pde nghj.- (2) CMc V\l nguo-i kY.

, h ' "....... , ngay t ang narn ... .. .. . .. .. . .. .. (2)

(Kj ten, dong ddu)

l

~~,J

0'1 j,

,,

.~ \~ I

'1•~ •~~I

H

I""

~tI "J

,i.j1

,

~;",

~i

~~

!i~ ~I!; =\

II.!~

,il

~ l~

.iii•:if~i'

J

••••••.•••.•.•..•. (1)

15

M~u s6 3C................... .. DANH~S*eH~NeUOI~VltT-N*:MTHA.M'GIXKHANG=-eHrE~emENTRANH 'BAo vt io QUoc" -

vA LAM NHltM VV Quoe TE DANG DlNH eu 0 NUOe NGOAIDrrerc hrriYng ch~ 09 h8 tfer theo Nghj ojnh sB ....•• .I2018/ND-CP ngay ... thang ... nam 2018 cua Chinh phu

IK' he' V;1; h': , h . v. )\, em t eo ong van ue ng !so: ngay.: t ang nam cua .

Noi dang ky h{l khau--

S6 HQva tenNam

thlflmg tru trlflYc khi Noi CIftru SAngTAng thM gian Ghi

TT sinhdjnh CIfif nmYcngoai hi~n nay if dU'Q'chU'lmg Mfrc h6 trQ'

hoac hoach dinh bien nlfO"cngoai(ch~t) (VN dang)

ch.1

. l!:i6"i'QuA~ l!:ia Nam tMng

123...

- T6ng s6 d6i tuqng: .TA J... ~ h"- ong so hen 0 trq .

NGUm L!P DANH SAeH(Ky ten, ghi ro cdp Me hoijc chuc VII)

Ghi ehu: M~u nay dung chung tit dip xa tn')'len.- (1) dp d8 ngh[.- (2) ChUc VII nguoi ky.

, h . v....... , ngay .... t ang .... nam ..... :................................. (2)

(Ky ten, dong ddu)

1r

'",

;1

!II

,I

.................................... ( 1)

86: .IQD- .

16

M~u 56 4

eQNG HOA xA HQI em) NGHiA VIJ):T NAMDQe l~p - T\f do - Hlil.nhphue

, h • -...... ngay t ang nam .

..................... (3)(Ky ten, dong ddu)

QUYETDJNHV€ vi~e th\fe hi~n eh~ dQ h6 trQ"dai vOi ngll'Ol Vi~t Nam co eong,

ngll'Ol tham gia khang ehi~n, ehi~n tranh bao ve TB quaeva lam nhi~m vI}.quae t~ dang dinh ell' (r nll'&~ngoai

....................................................... ( 1)

Can ell Nghi djnh s6 .... .12018/ND-CP ngay ... thang .... nam 2018 eua Chinh phuquy dinh ehB di) h6 trg va mi)t s6 ehB di) diUngi) khae d5i vai ngm1i Vi~t Nam co, eong vai each rn~g, nguOi tham gia khang ehiBn, ehiBn tranh bao v~ T5 qu6e valim nhi~rn Vl,l qu6e tBdang djnh cu a nuae ngoii;

Theo dS nghi eua (2).

QUYETDlNH:

Di€u 1. Nay giai quyBt ehBdi) h6 trg eho d6i tugng.

; La nguai Vi~t Narn co eong vai each rn?llg, nguai tham gia khang ehiBn, ehiBnItranh bao v~ T5 qu6e va lim nhi~m Vl,l qu6e tBdang djnh eu a nuae ngoii.

" to. .}. h" I' d~Ven so ben 0 trg a ong.

(Bfulg ehu: )(Danh saeh kern theo).

Di€u 2 (2) va cae ong (ba) co ten tren ehiu traeh nhi~rn;thi hinh QuyBt dinh nay.!.

lO'i nlllin:II • •'ii :IT •••••••• - •••••••••• ""'Lrru: .

Glli ella: (l) BTL quan khu hoi;icBTL 1M do Ha Ni)i hoi;icUBND dp tinh hoi;icO,IC Chinh sachfrCCT.(2) CM nhi~m Chinh tri quan khu hoi;icO,lC Chinh tri BTL Thli do Ha Ni)i hoi;icSa Lao di)ng -

Thuang binh va Xii hi)i.(3) Chtrc V\l nguiYiky.

.i!

ilil'!

ji'I

'Ii:,

l,

, l

17

Mftu s&5CONG HOA xA HOI cHir NGHiA VI~TNAM

DQc l~p - T\f do - H!].nh phUc

, h ' v...... ,ngay t ang nam .

BIEN BAN HOI NGIDXet duy~t, o~ nghi hU'lyngch~ o~ hB trg'theo quy oinh t!].i

Nghi oinh s8.. ..12018/NJ)-CP ngay ... thling ... nam 2018 cua Chinh phu

H- ay ng' th' -omn , ay ang nam .T:;ti xii (phuOng) huy~n (qu~) tinh (thinh ph6) .

Ch' t~').ung 01 gom:

1. Chu tri HQi ngm: .2. D?i di~n Dang uy xii (Chi bQ): .

3. D:;tidi~n nginh Lao dQng- Thuang binh va Xii hQi: .. -- -' .~ 'nh-4. D?I dl(fn H91 Cvu ehlen bl xa: .

ChlrC~ .

Chlre ~ .

ChUe ~ .Chlre ~ .

5 n . d' - - - Ch'. u?l l(fn eong an xa:...................................................... ue~ .

6. D?i di~n Ban Chi huy quan S\f xii.................................. ChUe ~ .

7. D?i di~n M~t tr?n T6 qu6e:............................................ Chlre~ .., 8. TruOng thon: .

Thanh ph~n khac olrgc mOi:. d-- h' H-' hd b'nh .1. D?I l(fn e 1 91evu e len 1 : .

2. D?i di~n .

3. D?i di~n .

Dii h9P d~ xem xet, dS nght d6i tU9'l1gduge hUOng ehS dQ h5 trg theo NghtQtnh s6 .I2018/ND-CP ngay thling nam 2018 eua Chinh pM.

Nh~t tri dS nght:Ong (M) Bi danh s6ng (ehSt)...... ,;." th' '-Sinh nam: ; tir tran ngay........ ang nam .

Q - ,ue quan: .

Nai dang kYhQkh~u thuOng trU truae khi dtnh cu a nuac ngoai ." ..;

'.,I

18i • ,c,.,.. .., ,_ : r,N CYl CUtr.Uhlyn nay a nuac ngoal. :' .

• • • •• •!••••• - •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• - •••••••••••••••••••••• - ••• - •••••• ','~"""""

, ThuQc nguai tham gia khang chi~n, chi~n tranh bao v~ T8 qu5c, lami1hi~m V\l

qu5p t~ duQ'c~et hUOng ch~ dQh5 trQ',nhu sau: ,'j ,., •• h~ dA h'" I' v th'I, -ThfJlglanduQ'ctinhhuangc e Q otrQ' a: nam ang.

~ .). ,I '" , d). (b~ h- )'I-SO tlenhotrQ'la ong angc u: .

Cac gi:1yta con luu giii: , .

................ ,. .• • • • ,0 • '•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••,

II... ' , , , .

; De nghi dip tren xem xet va giai quyet cbS dQcho ong (bit) i~ .

ho~c than nhan cua d5i tuqng (ho~c nguai duQ'c uy quySn) lit long (bit).... ' ~ duQ'chUOng ch~ dQ theo quy dinh.,

Bien ban duQ'cl~p thanh .... ban, cac d?i di~n cOm~t nh:1ttri cimg IcY teri.;dumday:

Dl].idi~nIIDang tiy xii(Ky, ghi ro h9 ten)II

Dl].idi~nCong an xii

,,(Ky, ghi ro h9 ten)

Dl].idi~nCan bi}ng:lllh

Lao di}ng - Thtrongbinh va Xii hi}i(Ky, ghi ro h9 ten)

Dl].idi~nHi}i Cl}'Uehi~n binh

(Ky, ghi ro h9 ten)

Dl].idi~n Ban Chi huyquan 5l}' xa

(Ky, ghi ro h9 ten)

Dai dienM~ttr~nT6 quae(Ky, ~hi ro h9 ten)

Chti trl hi}inghj(Ky, dong ddu,ghi r~ hp ten)

i

I

Trtrang thOn(Ky, ghi ro h9 ter.l)

I

19M~us8 6

~"~T~"~T~.~T~.~~~"~~~.~~~.~T~"~T~.~~"~T~.~T~"~T~.~~ CONG HOAXA HOI CHU NGHIA VIJj:TNAM ' ~(~ I>Qcl~p - T\f do - H~nh phuc .:j'~ ~" (1)..... ~

~ " ~k. GIAy CII.D:NGNH~N ~~ " "', -

~ ' Dii co thm gian !hU~,gjil'~X~;~~;~j;(jl~g P,hap, chang My, , ~ E,'I\<'

~ chien tranh biifJ vf To quoc va-lam"nlii'fm v{l quoc te; aU'flChu'O'ng che a9 ~ 7!li'

." theo Nghj ajnh so .... ../2018/ND-CP ngay ..... thang ....nam 2018 ella Chinh PhiL, 'S :,,~,,J(~ .:jil.~~::::::::.~~~~:~"':!.:::~"':_:~~- $~~. "2:, 1~ .. 'J~ ~i~1.'. -"'..I ~;, I~ Q: .-t' h" , ' •.' .' IQ,n . th . - 201 ~ .1!1 uyet u!n ,1U'07lgCile u9 so .!' u- ngay......... allg llam.... , ~''i!~.~&~.~~.~~.~~.~&~.~~.~~.~&~.~&~.~~.~~.~~.~i,,"

Ghi chu: (1) Cap ra quyit dinh (BTL Quan khu hoi;icBTL rhit do Hit N{)i hoi;icCliC Chinh sach - rdng CliC Chinh tri QDNDVN)

. ;

I;

Ii

~.

~,

•

,

I

t!

~I'j.

!i

,

IfI. ,, .

!I

ft,