La Cantante CALVA de Eugène Ionesco – Adaptacion Ruben Alfredo March Riosalva Corregida

7/25/2019 La Cantante CALVA de Eugne Ionesco Adaptacion Ruben Alfredo March Riosalva Corregida

1/46

Eugne Ionesco Adaptacion Ruben Alfredo March Rios

LA CANTANTE CALVA

PERSONAJES

SE!R SMIT"

SE!RA SMIT"

SE!R MARTIN

SE!RA MARTIN

MAR#$ LA SIRVIENTA

EL CA%IT&N 'E L!S (!M(ER!S)

ESCENA I

La seora Smith entra con una pila de telas, el seor Smith lee el diario.

SRA) SMIT"* Son las nueve! Hemos comido sopa, pescado, batatas con jamon, y ensalada os ni"os #an

bebido a$ua Hemos comido bien esta noc#e Eso es po%&ue vivimos en el bajo 'lo%es y nosapellidamos Smit#

SR) SMIT"*Si

SRA) SMIT"* as batatas est(n muy bien con jamon, y el aceite de la ensalada no estaba %ancio El aceite delalmacene%o de la es&uina es de muc#o mejo% calidad &ue el aceite del almacene%o de en)%ente, ytambi*n mejo% &ue el aceite del almacene%o del c#ino Pe%o con ello no &uie%o deci% &ue el aceite de

a&u*llos sea malo

SR) SMIT"*Si Si

SRA) SMIT"* Sin emba%$o, el aceite del almacene%o de la es&uina si$ue siendo el mejo%

SR) SMIT"*

Si Si Si


2/46

SRA) SMIT"* Esta ve+ a%y #a cocido bien las batatas a ve+ ante%io% no las #ab-a cocido bien A m- no me$ustan sino cuando est(n bien cocidas

SR) SMIT"*Si Si Si Si

SRA) SMIT"* El pescado e%a )%esco e #e c#upado los dedos o #e %epetido dos veces No, t%es veces Esome #ace i% al ba"o ./ tambi*n #as comido t%es po%ciones Sin emba%$o, la te%ce%a ve+ #as tomadomenos &ue las dos p%ime%as, en tanto &ue yo #e tomado muc#o m(s Esta noc#e #e comido mejo%&ue t/ 012mo es eso3 Siemp%e sos vos &uien come m(s No es el apetito lo &ue te )alta

SR) SMIT"* Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

SRA) SMIT"*

No obstante, la sopa estaba &ui+(s un poco demasiado salada .en-a m(s sal &ue t/ Ja, ja! .en-atambi*n demasiados pue%%os y no las cebollas su)icientes amento no #abe%le aconsejado a a%y&ue le a"adie%a un poco de an-s est%ellado a p%24ima ve+ me ocupa%* de ello

SR) SMIT":Si Si

SRA) SMIT"* Nuest%o pe&ue"o #ab%-a &ue%ido toma% ce%ve+a, le $usta demasiado, se te pa%ece 0Has visto

c2mo en la mesa ten-a la vista )ija en la botella3 Pe%o yo puse en su vaso a$ua de la ja%%a .en-a sedy la tomo Elena se pa%ece a m-5 es buena muje% de su casa, econ2mica, y toca el piano Nunca pidebebe% ce%ve+a Es como nuest%a #ijita, &ue s2lo bebe lec#e Se ve &ue s2lo tiene dos a"os Se llamaPe$$y a ta%ta de memb%illo estaba )o%midable .al ve+ #ab%-a estado bien bebe%, en el post%e, unvasito de vino de 6o%$o"a, pe%o no #e llevado el vino a la mesa pa%a no da% a los ni"os un malejemplo Hay &ue ense"a%les a se% sob%ios y mesu%ados en la vida

SR) SMIT"*

Si Si Si

SRA) SMIT"* a se"o%a Pa%7e% conoce un almacene%o %umano, llamado Popesco, &ue acaba de lle$a% de1onstantinopla

Es un $%an especialista en yo$u%t Posee diploma de la escuela de )ab%icantes de yo$u%t deAnd%in2polis a"ana i%* a comp%a%le una $%an olla de yo$u%t No #ay con )%ecuencia cosas como*sa a&u-, en los al%ededo%es

SR) SMIT"*Si Si Si Si

SRA) SMIT"* El yo$u%t es e4celente pa%a el est2ma$o, los %i"ones y el ap*ndice Eso es lo &ue me dijo el docto%ac7en+ie Es un buen m*dico Se puede tene% con)ian+a en *l Nunca %ecomienda m(s


3/46

medicamentos &ue los &ue #a e4pe%imentado *l mismo Antes de ope%a% a Pa%7e% se #i+o ope%a% el#-$ado sin esta% en)e%mo

SR) SMIT"* Pe%o, entonces, 0c2mo es posible &ue el docto% salie%a bien de la ope%aci2n y Pa%7e% mu%ie%a enella3

SRA) SMIT"* Po%&ue la ope%aci2n dio buen %esultado en el caso del docto% y no en el de Pa%7e%

SR) SMIT"* Entonces ac7en+ie no es un buen m*dico a ope%aci2n #ab%-a debido da% buen %esultado en losdos o los dos #ab%-an debido mo%i%

SRA) SMIT"* 0Po% &u*3

SR) SMIT"* 8n m*dico capacitado debe mo%i% con el en)e%mo si no pueden cu%a%se juntos El capit(n de unba%co mue%e con el ba%co, en el a$ua No le sob%evive

SRA) SMIT"* No se puede compa%a% a un en)e%mo con un ba%co

SR) SMIT"*

0Po% &u* no3 El ba%co tiene tambi*n sus en)e%medades9 adem(s tu docto% es tan sano como unba%co9 tambi*n po% eso deb-a mo%i% al mismo tiempo &ue el en)e%mo, como el docto% y su ba%co

SRA) SMIT"* A#! No #ab-a pensado en eso! .al ve+ sea justo Entonces, 0cu(l es tu conclusi2n3

SR) SMIT"* :ue todos los docto%es no son m(s &ue c#a%latanes ; tambi*n todos los en)e%mos

SR) SMIT"

(sigue leyendo el diario):

Hay al$o &ue no comp%endo 0Po% &u* en la secci2n de avisos )/neb%es del dia%io dan siemp%e laedad de las pe%sonas mue%tas y nunca la de los %eci*n nacidos3 Es absu%do

SRA) SMIT"* Nunca me lo #ab-a p%e$untado!

SR) SMIT"

i%a, a&u- dice &ue 6obby


4/46

SR) SMIT"* 0Po% &u* pones esa ca%a de asomb%o3 o sab-as muy bien u%i2 #ace dos a"os Recue%da &ueasistimos a su entie%%o #ace a"o y medio

SRA) SMIT"* 1la%o est( &ue lo %ecue%do o %eco%d* en se$uida, pe%o no comp%endo po% &u* te #as most%ado tanso%p%endido al ve% eso en el dia%io

SR) SMIT"* Eso no estaba en el dia%io Hace ya t%es a"os &ue #abla%on de su mue%te o #e %eco%dado po%asociaci2n de ideas!

SRA) SMIT"* :u* l(stima! Se conse%vaba tan bien

SR) SMIT"*

E%a el cad(ve% m(s lindo de >%an 6%eta"a No %ep%esentaba la edad &ue ten-a Pob%e 6obby,llevaba cuat%o a"os mue%to y estaba todav-a caliente E%a un ve%dade%o cad(ve% viviente ; &u*ale$%e e%a!

SRA) SMIT"* a pob%e 6obby

SR) SMIT"* :ue%%(s deci% ?el? pob%e 6obby

SRA) SMIT"* No, me %e)ie%o a su muje% Se llama 6obby como *l, 6obby


5/46

SRA) SMIT"* Sin duda #ab%( &ue i% a su casamiento

SR) SMIT"* Hab%( &ue #ace%les un %e$alo de boda e p%e$unto cu(l

SRA) SMIT"*0Po% &u* no #emos de %e$ala%les una de las siete bandejas de plata &ue nos %e$ala%on cuando noscasamos y nunca nos #an se%vido pa%a nada3 Es t%iste pa%a ella #abe%se &uedado viuda tan joven

SR) SMIT"* Po% sue%te no #an tenido #ijos

SRA) SMIT"* S2lo les )alta eso! Hijos! Pob%e muje%, &u* #ab%-a #ec#o con ellos!

SR) SMIT"* Es todav-a joven uy bien puede volve% a casa%se El luto le sienta bien

SRA) SMIT"* 0Pe%o &ui*n cuida%( de sus #ijos3 Sabes muy bien &ue tienen un muc#ac#o y una muc#ac#a012mo se llaman3

SR) SMIT"* 6obby y 6obby, como sus pad%es El t-o de 6obby


6/46

SRA) SMIT"* 0.e %e)ie%es a 6obby


7/46

ESCENA II

Los mismos y MARY

MAR#(entrando):

#o so+ la criada) "e pasado una tarde ,u+ agradable) "e estadoen el cine con un ho,bre + he -isto una pel.cula de ,u/eres) A lasalida del cine he,os ido a to,ar cer-e0as)

SRA) SMIT"* Espe%o &ue #aya pasado una ta%de muy a$%adable

SR) SMIT"5 @a con un #omb%e y ve pel-culas de muje%es! No entiendo

MAR#*

La se1ora + el se1or Martin$ sus in-itados$ est2n en la puerta) Meesperaban) No se atre-.an a entrar solos) 'eb.an co,er conustedes esta noche)

SRA) SMIT"* A#, s-! os espe%(bamos ; ten-amos #amb%e 1omo no los venian,comimos sin ellos No #ab-amos comido nada du%ante todo el d-a8sted no deb-a #abe%se ausentado!

MAR#* 3ue usted 4uien ,e dio el per,iso)

SR) SMIT"* No lo #i+o intencionadamente!

MARY (se echa a rer. Luego llora. Sonre):

Me he co,prado una escupidera)


8/46

SRA) SMIT"* i &ue%ida a%y, 0&uie%e ab%i% la pue%ta y #ace% &ue ent%en el se"o% y la se"o%aa%tin, po% )avo%3 Nosot%os vamos a vesti%nos %(pidamente

La seora y el seor SM!" salen por la derecha. MARY a#re la puerta de lai$%uierda, por la %ue entran el seor y la seora MAR!&.

ESCENA III

MARY y los esposos MAR!&

MAR#* 5%or 4u6 han -enido ustedes tan tarde7 No son corteses) "a+ 4ue -enir a lahora) 5Co,prenden7 'e todos ,odos$ si6ntense ah. + esperen

Sale.

ESCENA IV

Los mismos, menos MARY

La seora y el seor MAR!& se sientan el uno 'rente al otro, sin ha#larse. Se sonren con timide$.

SR) MARTIN =isc/lpeme, se"o%a, pe%o me pa%ece, si no me en$a"o, &ue la #e visto en al$una pa%te

SRA) MARTIN*

A m- tambi*n me pa%ece, se"o%, &ue lo #e visto en al$una pa%te

SR) MARTIN* 0No la #ab%* visto, se"o%a, en San >%e$o%io, po% casualidad3


9/46

SRA) MARTIN* Es muy posible ;o soy o%i$ina%ia de la ciudad San >%e$o%io Pe%o no %ecue%do muy bien, se"o%, nopod%-a a)i%ma% si lo #e visto all- o no

SR) MARTIN* =ios m-o, &u* cu%ioso! ;o tambi*n soy o%i$ina%io de la ciudad de San >%e$o%io!

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso!

SR) MARTIN* uy cu%ioso! Pe%o yo, se"o%a, dej* la ciudad de San >%e$o%io!

#ace cinco semanas, m(s o menos

SRA) MARTIN*

:u* cu%ioso! :u* e4t%a"a coincidencia! ;o tambi*n, se"o%, dej* la ciudad de San >%e$o%io! #acecinco semanas, m(s o menos

SR) MARTIN* .om* el t%en de las oc#o y media de la ma"ana, &ue lle$a a Reti%o a las cinco menos cua%to,se"o%a

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso! :u* e4t%a"o! ; &u* coincidencia! ;o tom* el mismo t%en, se"o%, yo tambi*n!

SR) MARTIN*=ios m-o, &u* cu%ioso! 0Entonces, tal ve+, se"o%a, la vi en el t%en3

SRA) MARTIN* Es muy posible, no est( e4cluido, es posible y, despu*s de todo, 0po% &u* no3 Pe%o yo no lo%ecue%do, se"o%

SR) MARTIN* ;o viajaba en se$unda clase, se"o%a No #ay se$unda clase en el pais, pe%o a pesa% de ello yo viajo

en se$unda clase

SRA) MARTIN* :u* e4t%a"o, &u* cu%ioso, &u* coincidencia! ;o tambi*n, se"o%, viajaba en se$unda clase!

SR) MARTIN* :u* cu%ioso! :ui+(s nos #ayamos encont%ado en la se$unda clase, estimada se"o%a

SRA) MARTIN* Es muy posible y no &ueda completamente e4cluido Pe%o lo %ecue%do muy bien, estimado se"o%

SR) MARTIN* ;o iba en el octavo va$on, se"o%a


10/46

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso! ;o iba tambi*n en el octavo va$on, estimado se"o%

SR) MARTIN* :u* cu%ioso y &u* coincidencia e4t%a"a! :ui+( nos #ayamos encont%ado en el octavo va$on,estimada se"o%a

SRA) MARTIN* Es muy posible, despu*s de todo Pe%o no lo %ecue%do, estimado se"o%

SR) MARTIN* En ve%dad, estimada se"o%a, yo tampoco lo %ecue%do, pe%o es posible &ue nos #ayamos visto all-, ysi %e)le4iono sob%e ello, me pa%ece incluso muy posible

SRA) MARTIN* O#, ve%dade%amente, ve%dade%amente, se"o%!

SR) MARTIN* :u* cu%ioso! ;o ocupaba el asiento n/me%o , junto a la ventana, estimada se"o%a

SRA) MARTIN* O#, =ios m-o, &u* cu%ioso y e4t%a"o! ;o ten-a el asiento n/me%o B, junto a la ventana, )%ente austed, estimado se"o%

SR) MARTIN*

O#, =ios m-o, &u* cu%ioso y &u* coincidencia! Est(bamos, po% lo tanto, )%ente a )%ente, estimadase"o%a! Es all- donde debimos ve%nos!

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso! Es posible, pe%o no lo %ecue%do, se"o%

SR) MARTIN* Pa%a deci% la ve%dad, estimada se"o%a, tampoco yo lo %ecue%do Sin emba%$o, es muy posible &uenos #ayamos visto en esa ocasi2n

SRA) MARTIN* Es cie%to, pe%o no estoy de modo al$uno se$u%a de ello, se"o%

SR) MARTIN* 0No e%a usted, estimada se"o%a, la dama &ue me pidio &ue coloca%a su valija en la %ed y &ue lue$ome dio las $%acias y me pe%miti2 )uma%3

SRA) MARTIN*

S-, e%a yo sin duda, se"o%! :u* cu%ioso, &u* cu%ioso, y &u* coincidencia!


11/46

SR) MARTIN* :u* cu%ioso, &u* e4t%a"o, y &u* coincidencia! Pues bien, entonces, 0tal ve+ nos #ayamosconocido en ese momento, se"o%a3

SRA)MARTIN* :u* cu%ioso y &u* coincidencia! Es muy posible, estimado se"o% Sin emba%$o, no c%eo %eco%da%lo

SR) MARTIN* ;o tampoco, se"o%a

SR) MARTIN* =esde &ue lle$u* a 6uenos Ai%es vivo en la calle 6uttele%, estimada se"o%a

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso, &u* e4t%a"o! ;o tambi*n, desde mi lle$ada a 6uenos Ai%es, vivo en la calle 6uttele%, estimadose"o%

SR) MARTIN* Es cu%ioso, pe%o entonces, entonces tal ve+ nos #ayamos encont%ado en la calle 6uttele%, estimada se"o%a

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso, &u* e4t%a"o! Es muy posible, despu*s de todo! Pe%o no lo %ecue%do, estimado se"o%

SR) MARTIN* ;o vivo en el n/me%o CD, estimada se"o%a

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso! ;o tambi*n vivo en el n/me%o CD, estimado se"o%

SR) MARTIN* Pe%o entonces, entonces, entonces, entonces &ui+( nos #ayamos visto en esa casa, estimada se"o%a

SRA) MARTIN* Es muy posible, pe%o no lo %ecue%do, estimado se"o%

SR) MARTIN*i depa%tamento es el n/me%o , estimada se"o%a

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso, =ios m-o, y &u* e4t%a"o! ; &u* coincidencia! ;o tambi*n vivo en el depa%tamento n/me%o ,estimado se"o%!

SR) MARTIN(pensatio):

:u* cu%ioso, &u* cu%ioso, &u* cu%ioso y &u* coincidencia! Sepa usted &ue en mi do%mito%io ten$o unacama i cama est( cubie%ta con una colc#a ve%de Esa #abitaci2n, con esa cama y su colc#a ve%de, se #allaen el )ondo del pasillo, ent%e el ba"o y la biblioteca, estimada se"o%a


12/46

SRA) MARTIN* :u* coincidencia, =ios m-o, &u* coincidencia! i do%mito%io tiene tambi*n una cama con una colc#a ve%dey se encuent%a en el )ondo del pasillo, ent%e el ba"o y la biblioteca, mi estimado se"o%

SR) MARTIN* Es e4t%a"o, cu%ioso, e4t%a"o! Entonces, se"o%a, vivimos en la misma #abitaci2n y do%mimos en la mismacama estimada se"o%a :ui+( sea en ella donde nos #emos visto!

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso y &u* coincidencia! Es muy posible &ue nos #ayamos encont%ado all- y tal ve+ anoc#e Pe%ono lo %ecue%do, estimado se"o%!

SR) MARTIN* ;o ten$o una ni"a, mi #ijita, &ue vive conmi$o, estimada se"o%a .iene dos a"os, es %ubia, con un ojoblanco y un ojo %ojo, es muy linda y se llama Alicia, mi estimada se"o%a

SRA) MARTIN* :u* e4t%a"a coincidencia! ;o tambi*n ten$o una #ijita de dos a"os con un ojo blanco y un ojo %ojo, es muylinda y se llama tambi*n Alicia, estimado se"o%

SR) MARTIN(con la misma o$ lnguida y mon*tona:

:u* cu%ioso y &u* coincidencia! ; &u* e4t%a"o! Es &ui+( la misma, estimada se"o%a!

SRA) MARTIN* :u* cu%ioso! Es muy posible, estimado se"o%

SR) MARTINFdespu+s de ha#er re'leionado largamente, se leanta con lentitud y, sin apresurarse, se dirigehacia la seora MAR!&, %uien, sorprendida por el aire solemne del seor MAR!&, se leanta tam#i+n, muysuaemente-

Entonces, estimada se"o%a, c%eo &ue ya no cabe duda, nos #emos visto ya y usted es mi p%opia esposa Gsabel, te #e vuelto a encont%a%!

SRA) MARTIN(se acerca al seor MAR!& sin apresurarse. Se a#ra$an sin epresi*n. l relo/ suena una e$,muy'uertemente. l sonido del relo/ de#e ser tan 'uerte %ue so#resalte a los espectadores. Los espososMAR!& no lo oyen).

SRA) MARTIN* =onald, e%es t/, da%lin$!

Se sientan en el mismo sill*n, se mantienen a#ra$ados y se duermen. l relo/ sigue sonando muchas eces.MARY, de puntillas y con un dedo en los la#ios, entra lentamente en escena, y se dirige al p0#lico.

ESCENA V

Los mismos y MARY


13/46

MAR#* Isabel + 'onald son ahora de,asiado dichosos para 4ue puedan o.r,e) %or

lo tanto$ puedo re-elarles a ustedes un secreto) Isabel no es Isabel + 'onald

no es 'onald) "e a4u. la prueba* la ni1a de 4ue habla 'onald no es la hi/a de

Isabel$ no se trata de la ,is,a persona) La hi/ita de 'onald tiene un o/o

blanco + otro ro/o$ e8acta,ente co,o la hi/ita de Isabel) %ero en tanto 4ue la

hi/a de 'onald tiene el o/o blanco a la derecha + el o/o ro/o a la i04uierda$ la

hi/a de Isabel tiene el o/o ro/o a la derecha + el blanco a la i04uierda) En

consecuencia$ todo el siste,a de argu,entaci9n de 'onald se derru,ba al

trope0ar con ese :lti,o obst2culo 4ue ani4uila toda su teor.a) A pesar de las

coincidencias e8traordinarias 4ue parecen ser pruebas definiti-as$ 'onald e

Isabel$ al no ser padres de la ,is,a criatura$ no son 'onald e Isabel) Es in:til

4ue 6l crea 4ue ella es Isabel$ es in:til 4ue ella crea 4ue 6l es 'onald* se

e4ui-ocan a,arga,ente) %ero 54ui6n es el -erdadero 'onald7 5;ui6n es la

-erdadera Isabel7 5;ui6n tiene inter6s en 4ue dure esa confusi9n7 No lo s6)

No trate,os de saberlo) 'e/e,os las cosas co,o est2n) (1a algunos

pasos hacia la puerta y luego uele y se dirige al p0#lico.) Mi -erdadero

no,bre es Sherloc< "ol,es) Sale)

ESCENA VI

Los mismos menos MARY

SR) MARTIN* Olvidemos, da%lin$, todo lo &ue no #a ocu%%ido ent%e nosot%os, y a#o%a &ue nos #emos vuelto a encont%a% t%atemosde no pe%de%nos m(s y vivamos como antes

SRA) MARTIN* S-, da%lin$

ESCENA VII


14/46

Los mismos y los SM!"

La seora y el seor SM!" entran por la derecha, sin cam#io alguno en sus estidos.

SRA) SMIT"* 6uenas noc#es, &ue%idos ami$os! =isc/lpennos po% #abe%les #ec#o espe%a% tanto tiempo Pensamos &ue

deb-amos #ace%les los #ono%es a &ue tienen de%ec#o y, en cuanto supimos &ue &ue%-an #ace%nos el )avo% de veni% ave%nos sin anuncia% su visita, nos ap%esu%amos a i% a pone%nos nuest%os t%ajes de $ala

SR) SMIT"('urioso):

No #emos comido nada du%ante todo el d-a Hace cuat%o #o%as &ue los espe%amos 0Po% &u* se #an %et%asado3

Todos tocen toces de inco,odidad

SR) MARTIN* .odos estamos %es)%iados

Silencio.

SR) SMIT"* Sin emba%$o, no #ace )%-o

Silencio.

SRA) SMIT"* No #ay co%%iente de ai%e

Silencio.

SR) MARTIN* O#, no, po% sue%te!

Silencio.

SR) SMIT"* A#, la la la la!

Silencio.

SR) MARTIN* 0Est( usted dis$ustado3

Silencio.

SRA) SMIT"* No Se enmierda


15/46

Silencio.

SRA) MARTIN* O#, se"o%, a su edad no debe%-a #ace%lo

Silencio.

SR) SMIT"* El co%a+2n no tiene edad

Silencio.

SR) MARTIN* Es cie%to

Silencio.

SRA) SMIT"* As- dicen

Silencio.

SRA) MARTIN* =icen tambi*n lo cont%a%io

Silencio.

SR) SMIT"* a ve%dad est( ent%e los dos

Silencio.

SR) MARTIN* Es justo

Silencio.

SR) SMIT"(a los esposos MAR!&)5

8stedes &ue viajan muc#o debe%-an tene%, no obstante, cosas inte%esantes &ue %elata%nos

SR) MARTIN(a su esposa):

=iles, &ue%ida, lo &ue #as visto #oy

SRA) MARTIN* No vale la pena, no me c%ee%-an

SR) SMIT"* No vamos a pone% en duda su %elato


16/46

SRA) SMIT"* Nos o)ende%-an si pensa%an eso

SR) MARTINFa su esposa):

es o)ende%-as, &ue%ida, si lo pensa%as

SRA) MARTIN(graciosa):

Pues bien, #oy #e p%esenciado al$o e4t%ao%dina%io, al$o inc%e-ble

SR) MARTIN* Ap%es/%ate a deci%lo, &ue%ida

SR) SMIT"* Nos vamos a dive%ti%

SRA) SMIT"*

Po% )in

SRA) MARTIN* Pues bien, #oy, cuando iba al me%cado pa%a comp%a% le$umb%es, &ue son cada ve+ m(s ca%as

SRA) SMIT"* Adonde va a i% a pa%a% eso!

SR) SMIT"* No debes inte%%umpi%, &ue%ida, malvada

SRA) MARTIN* @i en la calle, junto a un ca)*, a un se"o%, convenientemente vestido, de unos cincuenta a"os de edad, o ni si&uie%aeso, &ue

SR) SMIT"* 0:ui*n3 01u(l3

SRA) SMIT"* 0:ui*n3 01u(l3

SR) SMIT"(a su esposa):

No #ay &ue inte%%umpi%, &ue%ida9 e%es )astidiosa

SRA$ SMIT"* :ue%ido, e%es t/ el p%ime%o &ue #a inte%%umpido, $%ose%o

SR) MARTIN* 1#it2n! (A su esposa.)0:u* #ac-a ese se"o%3


17/46

SRA) MARTIN* Pues bien, van a deci% ustedes &ue invento, pe%o #ab-a puesto una %odilla en tie%%a y estaba inclinado

SR) MARTIN) SR) SMIT"$ SRA) SMIT"* O#!

SRA) MARTIN* S-, inclinado

SR) SMIT"* No es posible

SRA) MARTIN* S-, inclinado e ace%&u* a *l pa%a ve% lo &ue #ac-a

SR) SMIT"* 0;3

SRA) MARTIN* Se anudaba los co%dones de los +apatos &ue se le #ab-an soltado

Los !TR!S TRES* 'ant(stico!

SR) SMIT"* Si no lo dije%a usted, no lo c%ee%-a

SR) MARTIN* 0Po% &u* no3 Se ven cosas todav-a m(s e4t%ao%dina%ias cuando se ci%cula Po% ejemplo, #oy #e visto yo mismo enel subte%%(neo, sentado en una ban&ueta, a un se"o% &ue le-a t%an&uilamente el dia%io

SRA) SMIT"* :u* e4t%ava$ante!

SR) SMIT"* E%a &ui+(s el mismo!

Llaman en la puerta de entrada.

SR) SMIT"* laman

SRA) SMIT"* =ebe de se% al$uien @oy a ve% (2a a er. A#re y uele.)Nadie Se sienta ot%a ve+


18/46

SR) MARTIN* @oy a conta%les al$o

Suena la campanilla

SR) SMIT"* laman ot%a ve+

SRA) SMIT"* =ebe de se% al$uien @oy a ve% (2a a er. A#re y uele.)Nadie @uelve a su asiento

SR) MARTIN(%ue ha olidado d*nde est)

O#!

SRA) MARTiN* =ec-as &ue ibas a cita% ot%o ejemplo

SR) MARTIN* A#, s-

Suena la campanilla

SR) SMIT"* laman

SRA) SMIT"* ;o no voy m(s a ab%i%

SR) SMIT"* S-, pe%o debe de se% al$uien

SRA) SMIT"* a p%ime%a ve+ no #ab-a nadie a se$unda ve+, tampoco 0Po% &u* c%ees &ue #ab%( al$uien a#o%a3

SR) MARTIN* Po%&ue #an llamado!

SRA) MARTIN* sa no es una %a+2n

SR) MARTIN* 012mo3 1uando se oye llama% a la pue%ta es po%&ue #ay al$uien en la pue%ta &ue llama pa%a &ue le ab%an lapue%ta

SRA) MARTIN* No siemp%e o acaban de ve% ustedes!


19/46

SR) MARTIN* a mayo%-a de las veces, s-

SR) SMIT"* 1uando yo voy a casa de al$uien llamo pa%a ent%a% 1%eo &ue todo el mundo #ace lo mismo y &ue cada ve+ &uellaman es po%&ue #ay al$uien

SRA) SMIT"* Eso es cie%to en teo%-a, pe%o en la %ealidad las cosas suceden de ot%o modo o #as visto #ace un momento

SRA) MARTIN* Su esposa tiene %a+2n

SR) SMIT"* O#, ustedes, las muje%es, se de)ienden siemp%e mutuamente!

SRA) SMIT"* 6ueno, voy a ve% No di%(s &ue soy obstinada, pe%o ve%(s &ue no #ay nadie F@a a ve% Ab%e la pue%ta y la cie%%a denuevoI ;a ves &ue no #ay nadie @uelve a su sitio

SRA) SMIT"* A#, estos #omb%es &uie%en tene% siemp%e %a+2n y siemp%e se e&uivocan!

Se oye llamar otra e$.

SR) SMIT"* laman de nuevo .iene &ue se% al$uien

SRA) SMIT"Fcon un ata%ue de ira):

No me mandes a ab%i% la pue%ta Has visto &ue e%a in/til a e4pe%iencia nos ense"a &ue cuando se oye llama% a lapue%ta es &ue nunca est( nadie en ella

SRA) MARTIN*

Nunca

SR) MARTIN*

Eso no es se$u%o

SR) SMIT"* Gncluso es )also a mayo%-a de las veces, cuando se oye llama% a la pue%ta es &ue #ay al$uien en ella

SRA) SMIT"* No &uie%e desisti%

SRA) MARTIN* .ambi*n mi ma%ido es muy testa%udo


20/46

SR) SMIT"* Hay al$uien

SR) MARTIN* No es imposible

SRA) SMIT"(a su marido):

No

SR) SMIT"* S-

SRA) SMIT"* .e di$o &ue no En todo caso, ya no me molesta%(s in/tilmente Si &uie%es ve% &ui*n es, vete t/ mismo!

SR) SMIT"* @oy

La seora SM!" se encoge de hom#ros. La seora MAR!& menea la ca#e$a.

SR) SMIT"(a a a#rir):

A#! Hola ! Hola ! Hola ! (Lan$a una mirada a la seora SM!" y a los esposos MAR!&, %uienesmani'iestan su sorpresa.)

Es el capit(n de los bombe%os!

ESCENA VIII

EL BOMBERO: Los mismos y el 3A4!5& 1 L6S 76M7R6S

EL (!M(ER!(llea, por supuesto, un enorme casco #rillante y uni'orme):

6uenos d-as, se"o%as y se"o%es (Los otros siguen un poco sorprendidos. La seora SM!", molesta, uele

la ca#e$a y no responde a su saludo.)6uenos d-as, se"o%a Smit# Pa%ece usted enojada

SRA) SMIT"* O#!

SR) SMIT"* Es &ue, vea usted mi esposa se siente un poco #umillada po% no #abe% tenido %a+2n

SR) MARTIN* Ha #abido, se"o% capit(n de 6ombe%os, una cont%ove%sia ent%e la se"o%a y el se"o% Smit#


21/46

SRA) SMIT"(al seor MAR!&) :

Eso no es asunto suyo! FAl seor SM!") .e %ue$o &ue no me+cles a los e4t%a"os en nuest%as &ue%ellas)amilia%es

SR) SMIT"* O#, &ue%ida, la cosa no es muy $%ave El capit(n es un viejo ami$o de la casa ; conoc- a su pad%e e #ab-apedido &ue le die%a mi #ija en mat%imonio cuando tuvie%a una Ent%e tanto mu%ie%on

SR) MARTIN* No es culpa de *l ni de usted

EL (!M(ER!* En )in, 0de &u* se t%ata3

SRA) SMIT"*

i ma%ido p%etend-a

SR) SMIT"* No, e%as t/ la &ue p%etend-as

SR) MARTIN* S-, es ella

SRA) MARTIN*

No, es *l

EL (!M(ER!* No se enojen =-$ame &u* #a sucedido, se"o%a Smit#

SRA) SMIT"* Pues bien, oi$a Se me #ace muy molesto #abla%le con )%an&ue+a, pe%o un bombe%o es tambi*n un con)eso%

EL (!M(ER!*

0; bien3

SRA) SMIT"* Se discut-a po%&ue mi ma%ido dec-a &ue cuando se oye llama% a la pue%ta es po%&ue siemp%e #ay al$uien en ella

SR) MARTIN* a cosa es plausible

SRA) SMIT"*

; yo dec-a &ue cada ve+ &ue llaman es &ue no #ay nadie

SRA) MARTIN* Eso puede pa%ece% e4t%a"o


22/46

SRA) SMIT"* Pe%o est( demost%ado, no mediante demost%aciones te2%icas, sino po% #ec#os

SR) SMIT"* Es )also, puesto &ue el bombe%o est( a&u- Ha llamado, yo #e abie%to y *l #a ent%ado

SRA) MARTIN* 01u(ndo3

SR) MARTIN* Gnmediatamente

SRA) SMIT"* S-, pe%o s2lo despu*s de #abe% o-do llama% po% cua%ta ve+ #a apa%ecido al$uien ; la cua%ta ve+ no cuenta

SRA) MARTIN* Siemp%e S2lo cuentan las t%es p%ime%as veces

SR) SMIT"* Se"o% capit(n, pe%m-tame &ue le #a$a, a mi ve+, al$unas p%e$untas

EL (!M(ER!* H($alas

SR) SMIT"* 1uando #e abie%to la pue%ta y lo #e visto, 0e%a usted &uien #ab-a llamado3

EL (!M(ER!* S-, e%a yo

SR) MARTIN* 0Estaba usted en la pue%ta3 0lam2 pa%a ent%a%3

EL (!M(ER!* No lo nie$o

SR) SMIT"(a su esposa, ictoriosamente.)

0o ves3 ;o ten-a %a+2n 1uando se oye llama% es po%&ue #ay al$uien No puedes deci% &ue el capit(n no esal$uien

SRA) SMIT"* No puedo, cie%tamente Pe%o te %epito &ue me %e)ie%o /nicamente a las t%es p%ime%as veces, pues la cua%ta nocuenta

SRA) MARTIN* ; cuando llama%on la p%ime%a ve+, 0e%a usted3


23/46

EL (!M(ER!* No, no e%a yo

SRA) MARTIN* 0@en ustedes3 lama%on y no #ab-a nadie

SR) MARTIN* E%a &ui+(s al$/n ot%o

SR) SMIT"* 0Hac-a muc#o tiempo &ue estaba usted en la pue%ta3

EL (!M(ER!* .%es cua%tos de #o%a

SR) SMIT"* 0; no vio a nadie3

EL (!M(ER!* A nadie Estoy se$u%o de eso

SRA) MARTIN* 0Oy2 usted &ue llamaban po% se$unda ve+3

EL (!M(ER!* S-, pe%o tampoco e%a yo ; se$u-a no #abiendo nadie

SRA) SMIT"* @icto%ia! ;o ten-a %a+2n

SR) SMIT"(a su esposa):

No tan de p%isa (Al 76M7R6.)0:u* #ac-a usted en la pue%ta3

EL (!M(ER!* Nada Estaba all- Pensaba en muc#as cosas

SR) MARTIN(al 76M7R6):

Pe%o la te%ce%a ve+, 0no )ue usted &uien llam23

EL (!M(ER!* S-, )ui yo

SR) SMIT"* Pe%o al ab%i% la pue%ta no lo vie%on


24/46

EL (!M(ER!* Es &ue me ocult* pa%a #ace%les una b%oma

SRA) SMIT"* No se %-a, se"o% capit(n El asunto es demasiado t%iste

SR) MARTIN* En %esumidas cuentas, se$uimos sin sabe% si cuando llaman a la pue%ta #ay o no al$uien

SRA) SMIT"* Nunca #ay nadie

SR) SMIT"* Siemp%e #ay al$uien

EL (!M(ER!* @oy a #ace% &ue se pon$an de acue%do os dos tienen un poco de %a+2n 1uando llaman a la pue%ta, a veces #ayal$uien y a veces no #ay nadie

SR) MARTIN* Eso me pa%ece l2$ico

SRA) MARTIN* .ambi*n yo lo c%eo

EL (!M(ER!* as cosas son sencillas, en %ealidad (A los esposos SM!".)Ab%(cense

SRA) SMIT"* ;a nos ab%a+amos #ace un momento

SR) MARTIN* Se ab%a+a%(n ma"ana .ienen tiempo de sob%a

SRA) SMIT"* Se"o% capit(n, puesto &ue nos #a ayudado a pone%lo todo en cla%o, p2n$ase c2modo, &u-tese el casco y si*nteseun instante

EL (!M(ER!* =isc/lpeme, pe%o no puedo &ueda%me a&u- muc#o tiempo Estoy dispuesto a &uita%me el casco, pe%o no ten$otiempo pa%a senta%me FSe sienta sin &uita%se el cascoI es con)ieso &ue #e venido a su casa pa%a un asunto muydistinto 1umplo una misi2n de se%vicio

SRA) SMIT"* 0; en &u* consiste su misi2n, se"o% capit(n3


25/46

EL (!M(ER!* es %ue$o &ue ten$an la bondad de disculpa% mi indisc%eci2n Fuy pe%plejoI O#! FSe"ala con el dedo a losesposos AR.GNI 0Puedo delante de ellos 3

SRA) MARTIN* No se p%eocupe

SR) MARTIN*Somos viejos ami$os nos contamos todo

SR) SMIT"* Hable

EL (!M(ER!* Pues bien, sea 0Hay )ue$o en su casa3

SRA) SMIT"* 0Po% &u* nos p%e$unta eso3

EL (!M(ER!* Po%&ue disc/lpenme, ten$o o%den de e4tin$ui% todos los incendios de la ciudad

SRA) MARTIN* 0.odos3

EL (!M(ER!* S-, todos

SRA) SMIT"(con'usa):

No s* no lo c%eo 0:uie%e &ue vaya a ve%3

SR) SMIT"(husmeando):

No debe de #abe% )ue$o No se siente olo% a c#amus&uina

EL (!M(ER!(desolado):

0No lo #ay absolutamente3 0No tend%(n un )ue$uito de c#imenea, al$o &ue a%da en el desv(n o en el s2tano3 08npe&ue"o comien+o de incendio, po% lo menos3

SRA) SMIT"* No &uie%o apena%lo, pe%o c%eo &ue no #ay )ue$o al$uno en nuest%a casa po% el momento e p%ometo &ue leavisa%emos en cuanto #aya al$o

EL (!M(ER!*

No dejen de #ace%lo, pues me #a%(n un )avo%

SRA) SMIT"* P%ometido


26/46

EL (!M(ER!(a los esposos MAR!&S):

; en la casa de ustedes, 0tampoco a%de nada3

SRA) MARTIN* No, des$%aciadamente

SR) MARTIN(al 76M7R6) :

as cosas ma%c#an mal en este momento

EL (!M(ER!* uy mal 1asi no sucede nada, al$unas ba$atelas, una c#imenea Nada se%io Eso no %inde ; como no #ay%endimiento, la p%ima po% la p%oducci2n es muy ma$%a

SRA) SMIT"* 0No )ue a ave%i$ua% a la tienda del vendedo% de )2s)o%os3

EL (!M(ER!* Es in/til Est( ase$u%ado cont%a incendios

SR) MARTIN* Entonces, vaya a ve% de mi pa%te al sace%dote, al pad%e =omin$o

EL (!M(ER!* No ten$o de%ec#o a apa$a% el )ue$o en las casas de los sace%dotes El obispo se enoja%-a Apa$an sus )ue$os ellos

mismos o #acen &ue los apa$uen sus mona$uillos

SRA) SMIT"* Puesto &ue no tiene usted apu%o, se"o% capit(n, &u*dese un %atito m(s Nos #a%( un )avo%

EL (!M(ER!* 0:uie%en &ue les cuente an*cdotas3

SRA) SMIT"*

O#, muy bien, es usted encantado%! e ab%a+a

SR) SMIT"$ SRA) MARTIN$ SR) MARTIN* S-, s-, an*cdotas! 6%avo! Aplauden

SR) SMIT"* ; lo &ue es todav-a m(s inte%esante es &ue las an*cdotas de bombe%o son todas ellas aut*nticas y vividas

EL (!M(ER!*

Hablo de cosas &ue yo mismo #e e4pe%imentado a natu%ale+a, nada m(s &ue la natu%ale+a No los lib%os

SR) MARTIN* E4acto5 la ve%dad no se encuent%a en los lib%os, sino en la vida


27/46

SRA) SMIT"* 1omience!

SR) MARTIN* 1omience!

SRA) MARTIN* Silencio, comien+a

EL (!M(ER!(tosi%uea muchas eces):

=isc/lpenme, pe%o no me mi%en as- Hacen &ue me sienta inc2modo ;a saben &ue soy t-mido

SRA) SMIT"* Es encantado%! Le a#ra$a.

EL (!M(ER!* P%ocu%a%* comen+a% a pesa% de todo Pe%o p%om*tanme &ue no me escuc#a%(n

SRA) MARTIN* Pe%o si no le escuc#amos no le oi%emos

EL (!M(ER!* No #ab-a pensado en eso!

SRA) SMIT"* ;a les #e dic#o5 es un ni"o

SR) MARTIN$ SR) SMIT"* O#, el ni"o &ue%ido! Le a#ra$an.

SRA) MARTIN* @alo%!

EL (!M(ER!*

E HO6RE :8E NO @GO A NA=GE

Habia una ve+ un #omb%e &ue tenia sed de o%o 8na ma"ana se visti2 ele$antemente y se )ue a la pla+a Apenaslle$o al puesto del come%ciante en o%o se apode%o de una pie+a y escapo

El o)icial &ue lo llevo p%eso le p%e$unto 0 Po%&ue %obo el o%o en p%esencia de tanta $ente3 1uando tome el o%o,contesto, no vi a nadie No vi mas &ue el o%o

SRA) MARTIN* 0 1ual es la mo%aleja 3


28/46

EL (!M(ER!* Son ustedes &uienes tienen &ue encont%a%la

SR) SMIT"* .iene %a+2n

SRA) SMIT" ('uriosa):

Ot%a


29/46

E POKO

8n po+o )ue cavado a o%illas de un camino os viaje%os se sent-an )elices de pode% saca% a$ua pa%a apa$a% su sed

8n dia se a#o$o un #omb%e en el, y desde entonces todo el mundo empe+2 a sensu%a% a &uien #ab-a cavado el po+oen a&uel lu$a%

"abia una -e0 uEL (!M(ER!* 0o conoc-an ustedes, entonces3

SRA) SMIT"* o publica%on todos los dia%ios

SRA) MARTIN* Eso sucedi2 no lejos de a&u-

EL (!M(ER!* @oy a %elata%les ot%a ?El $allo? 8na ve+ un $allo &uiso pasa% po% pe%%o, pe%o no pudo, pues lo %econocie%on ense$uida

SRA) SMIT"* En cambio, al pe%%o &ue &uiso pasa% po% $allo no lo %econocie%on

SR) SMIT"* ;o, a mi ve+, voy a conta%les una5

S8ELOS

El s(bado a la noc#e el delante%o so"o &ue en el pa%tido del dia si$uiente ejecutaba un penal, y e%a $ol po%&ue

ama$aba y dispa%aba a la i+&uie%da del a%&ue%o &ue se iba, en$a"ado, #acia su de%ec#a

El domin$o, el a%bit%o cob%o penal, y el delante%o, &ue tenia muy p%esente el sue"o, ama$o a la de%ec#a y le dio #acia

la i+&uie%da del a%&ue%o %espondiendo a la p%emonici2n

El a%&ue%o, &ue se #ab-a volcado justamente #acia su i+&uie%da, no tuvo &ue #ace% muc#o es)ue%+o pa%a detene% la

pelota

El delante%o se &ued2 est(tico, a+o%ado a pe%tu%baci2n se multiplic2 cuando el a%&ue%o, al pasa% a su lado, mient%as

sacaba la pelota le dijo en tono bu%l2n5 M os sabados a la noc#e me ti%o a la de%ec#a, los domin$os a la ta%de, NO

SRA) MARTIN* Es inte%esante


30/46

SRA) SMIT"* No est( mal uy )utbole%a

SR) MARTIN(estrecha la mano al SR. SM!".):

e )elicito

EL (!M(ER!(celoso):

No es $%an cosa Adem(s, yo la conoc-a

SR) SMIT"* Es te%%ible

SRA) SMIT"*

Pe%o eso no sucedi2 en %ealidad

SRA) MARTIN* S-, po% des$%acia

SR) MARTIN(a la SRA. SM!"):

Es su tu%no, se"o%a


31/46

SRA) SMIT"* S2lo cono+co una Se la voy a deci% Se titula5 G.OS

No alcan+o a comp%ende% po%&ue me tem-an, como tampoco entiendo las t%aves-as pa%a ani&uila%me a #isto%ia dice&ue soy un mito, y a/n si$o con)undido Si Atl(ntida e%a una ciudad pe%)ecta y inos un mona%ca id2neo, 0Po% &u*disc%iminaban mi condici2n3Hice las denuncias pe%tinentes con dos o t%es ca%tas documento, y a pesa% de ello, los te4tos contin/an de)iniendom*como un monst%uo

Es cate$2%ico, #e tomado la decisi2n de visita% pe%sonalmente al GNA=G

El inotau%o

SR) MARTIN* O#, encantado%! Ab%a+a o no ab%a+a a la SRA SG.H

SRA) MARTIN* .iene usted una esposa, se"o% Smit#, de la &ue todos est(n celosos

SR) SMIT"* Es cie%to i muje% es la inteli$encia misma Hasta es m(s inteli$ente &ue yo En todo caso es muc#o m(s)emenina

SRA) SMIT"(al 76M7R6):

Ot%a m(s, capit(n

EL (!M(ER!* O#, no, es demasiado ta%de!

SR) MARTIN* =-$ala, no obstante

EL (!M(ER!* Estoy demasiado cansado

SR) SMIT"* H($anos ese )avo%

SR) MARTIN* Se lo %ue$o

EL (!M(ER!* No

SRA) MARTIN* .iene usted un co%a+2n de #ielo Nosot%os estamos en ascuas


32/46

SRA) SMIT"(se arrodilla, sollo$ando, o no lo hace):

Se lo suplico

EL (!M(ER!* Sea

SR) SMIT"(al odo de la seora MAR!&):

Acepta! @a a se$ui% )astidi(ndonos

SRA) MARTIN* 6a#!

SRA) SMIT"* ala sue%te He sido demasiado co%t*s

EL (!M(ER!*

A1.O RE'EJO

e ace%co a la ventana pa%a ve% mo%i% el d-a Hay un #omb%e de pi* junto a la pue%ta del ba% de en)%ente .iene unmalet-n Al$o en su actitud me impide saca%le los ojos de encima i%a su %eloj pulse%a, cada ve+ con m(s )%ecuencia8na muje% de la &ue apenas veo el pe%)il c%u+a la calle #acia *l, le #abla al o-do y se va El #omb%e tiene la vistaclavada en las a$ujas del %eloj y alcan+o a lee%le los labios Est( contando5 nueveoc#osieteSolo atino atapa%me los o-dos

"abia una -e0 uSR) SMIT"* a an*cdota es cu%iosa, casi inc%e-ble

SR) MARTIN* 1uando se %es)%-a #ay &ue pone%se condeco%aciones

SR) SMIT"* Es una p%ecauci2n in/til, pe%o absolutamente necesa%ia

SRA) MARTIN* =isc/lpeme, se"o% capit(n, pe%o no #e comp%endido bien su %elato 0 8sted se &ueda en la ventana3

SRA) SMIT"* Habe% capit(n, vuelva a empe+a% ! .odos se lo piden

EL (!M(ER!* A#!, no s* si voy a pode% Estoy en misi2n de se%vicio =epende de la #o%a &ue sea


33/46

SRA) SMIT"* En nuest%a casa no tenemos #o%a

EL (!M(ER!* 0; el %eloj3

SR) SMIT"* Anda mal .iene el esp-%itu de cont%adicci2n Gndica siemp%e la cont%a%ia de la #o%a &ue es

ESCENA I=

Los mismos y MARY

MAR#* Se1ora) ) ) se1or) ) )

SRA) SMIT"* 0:u* desea3

SR) SMIT"*

0:u* viene a #ace% a&u-3

MAR#* ;ue la se1ora + el se1or ,e disculpen))) + ta,bi6n estas se1oras +se1ores))) #o desear.a))) +o desear.a))) contarles ta,bi6n una an6cdota)

SRA) MARTIN*

0:u* dice esa muje%3

SR) MARTIN* 1%eo &ue la c%iada de nuest%os ami$os se #a vuelto loca :uie%e %elata% tambi*nuna an*cdota

EL (!M(ER!* 0Po% &ui*n se toma3 (La mira.)O#!

SRA) SMIT"* 0:ui*n la mete en lo &ue no le impo%ta3


34/46

SR) SMIT"* Este no es ve%dade%amente su lu$a%, a%y

EL (!M(ER!* O#, es ella! No es posible

SR) SMIT"* 0; usted3

MAR#* >No es posible? 5A4u.7

SRA) SMIT"* 0:u* &uie%e deci% todo eso3

SR) SMIT"* 0Son ustedes ami$os3

EL (!M(ER!* @aya si lo somos!

AR; se a%%oja al cuello del 6O6ERO,

MAR#* >Me alegro de -ol-erlo a -er) ) ) por fin?

SR) + SRA) SMIT"* O#!

SR) SMIT"* Esto es demasiado )ue%te a&u-, en nuest%a casa

SRA) SMIT"* No es deco%oso!

EL (!M(ER!* Es ella &uien e4tin$ui2 mis p%ime%os )ue$os


35/46

MAR#* #o so+ su chorrillo de agua)

SR) MARTIN* Si es as- &ue%idos ami$os esos sentimientos son e4plicables, #umanos,

%espetables

SRA) MARTIN* .odo lo #umano es %espetable

SRA) SMIT"* =e todos modos no me $usta ve%la a&u-, ent%e nosot%os

SR) SMIT"* No tiene la educaci2n necesa%ia

EL (!M(ER!* .ienen ustedes demasiados p%ejuicios

SRA) MARTIN*

;o c%eo &ue una c%iada, en %esumidas cuentas, y aun&ue ello no me incumbe, essiemp%e una c%iada

SR) MARTIN* Aun&ue a veces pueda actua% como un detective bastante bueno

EL (!M(ER!*

Son t%emendos FA a%yI

MAR#* No te preocupes) No son tan ,alos co,o parecen

SRA) SMIT"* @aya, mi pe&ue"a a%y, vaya a la cocina a lee% sus poemas ante el espejo

SR) MARTIN* Sin se% c%iada, yo tambi*n leo poemas ante el espejo


36/46

SRA) MARTIN* Esta ma"ana, cuando te mi%aste en el espejo, no te viste

SR) MARTIN* Es po%&ue todav-a no estaba all-

MAR#* 'e todos ,odos$ 4ui02 podr.a recitarles un poe,ita)

SRA) SMIT"* i pe&ue"a a%y, es usted espantosamente obstinada


37/46

MAR#* 5Con-eni,os$ entonces$ en 4ue les -o+ a relatar un suceso7

%@LE

%or fin ter,ino el %u00le) 'ie0 ,il pie0as$ tan pe4ue1as 4ue he tenido 4ueusar lupa para -erlas) Meses de traba/o) #a no es co,o cuando e,pec6$ en4ue tardaba largos ,inutos en encontrar la pie0a 4ue enca/ara$ +a solo ,e4uedan cinco) La i,agen es la de un ni1o pe4ue1o) %arece ,irar,e a loso/os) %ongo la pen:lti,a pie0a) # la ulti,a) > "e ter,inado? El ni1o de lai,agen ,e ,ira a los o/os)

> Me saluda ?

> "ola ,a,2 ? 'ice

ESCENA =

Los mismos

SRA) MARTIN* Eso me #a dado )%-o en la espalda

SR) MARTIN* Sin emba%$o, #ay cie%to calo% en este %elato

EL (!M(ER!* A m- me #a pa%ecido ma%avilloso

SRA) SMIT"* Sin emba%$o

SR) SMIT"* 8sted e4a$e%a

EL (!M(ER!* Es cie%to todo eso es muy subjetivo pe%o as- es como concibo el mundo i sue"o, mi ideal Adem(s, eso

me %ecue%da &ue debo i%me Puesto &ue ustedes no tienen #o%a, yo, dent%o de t%es cua%tos de #o%a y diecis*is


38/46

minutos e4actamente ten$o un incendio en el ot%o e4t%emo de la ciudad .en$o &ue ap%esu%a%me, aun&ue no ten$a

muc#a impo%tancia

SRA) SMIT"* 0=e &u* se t%ata3 0=e un )ue$uito de c#imenea3

EL (!M(ER!* Ni si&uie%a eso 8na )o$ata de %amas y un pe&ue"o a%do% de est2ma$o

SR) SMIT"* Entonces, lamentamos &ue se vaya

SRA) SMIT"* Ha estado usted muy dive%tido

SRA) MARTIN* >%acias a usted #emos pasado un ve%dade%o cua%to de #o%a ca%tesiano

EL (!M(ER!(se dirige hacia la salida y luego se detiene):

A p%op2sito, 0y la cantante calva3

Silencio general, incomodidad.

SRA) SMIT"*8 Sigue peinndose de la misma manera.

EL (!M(ER!* A#! Adi2s, se"o%es y se"o%as

SR) MARTIN* 6uena sue%te y buen )ue$o!

EL (!M(ER!* Espe%*moslo Pa%a todos

EL (!M(ER!se a. !odos lo acompaan hasta la puerta y uelen a sus asientos. Mary lo acompaa ysale con el

ESCENA =I

Los mismos, menos L 76M7R6 y MARY


39/46


40/46

Se hace un silencio Blos ho,bres se reagrupan

SR) SMIT"* A la muje% y al lad%on &uita%les la ocasion

SR) MARTIN* A la muje% ba%buda de lejos se la saluda

SR) SMIT"* Ante la duda la mas tetuda

SR) MARTIN* Nada llena mejo%, una mano &ue un seno

Las ,u/eres se enfurecen gru1en + se les -an enci,a

SR) SMIT"* 8n momento5 cuando se mata de a uno, se es un c%iminal, cuando se mata de amiles se es un milita% ; %ecibe medallas

Todos refle8ionan

SR) MARTIN* Hay una )%ase, &ue contiene los t%es tiempos de la vida5

Hoy vas a ent%a% en mi pasado Hoy p%esente, vas a ent%a% )utu%o, en mi pasadopasado

Se feste/a a si ,is,o

SRA) SMIT"* Se carga inhalando S#oc7 !

SRA) MARTIN*

La ,ira + le dice + desafia seductora 'ammi $uau


41/46

SR) MARTIN* ,ira a cada una + dice con si,patia El sabo% del encuent%o

SRA) SMIT" * salta arrogante Soy un le2n vendiendo du%a4

SRA) MARTIN* 6ajame la ca"a 1a%los

SR) SMIT"* Pluma Pluma

SR) MARTIN* Sube, sube, sube la espumita

SR) SMIT"* ; dale, dale, dale $ineb%a lave

SRA) SMIT"* os c#icos piden a $%itos medias 1a%litos

SRA) MARTIN* 0 Pa%a &ue le #ab-an puesto cabaios3

SR) MARTIN* Si me andan al banco voy contento

SRA) MARTIN* Po% la vida contento voy sabo%eando un %ico antecol

SRA) SMIT"* El nueve se mueve no se mueva 8d del nueve

SRA) MARTIN* E%a pa%a unta%, e%a pa%a unta%

SRA) SMIT"* 1omo cambian las ca%itascuando mama pone 1u%itas


42/46

Despus de la ltima rplica de la SRA. Smith los otros callan durante un instante,

estupefactos. Los Martin salen indignados, los Smith los siguen para pelearlos,

toman a Mary que estaa ara!ada al omero y la suman a la lucha, se enfrentan

a los Martin. La hostilidad y la ner"iosidad ir#n aumentando, $%itando sus %*plicas,

levantando los pu"os, dispuestos a lan+a%se los unos cont%a los ot%os Se suma elbombe%o

SR) SMIT"* 'a%ole%o

SRA) SMIT"* Sonaste maneco

SR) MARTIN* 1e%%a el pico

SRA) MARTIN* Poc#ita o%)oni

MAR#*

>A la flauta

(!M(ER!* a $%an siete!

SRA) SMIT"* 6a$ayo, la$a%to!

SRA) MARTIN* Piojo %esucitado

SR) SMIT"*

1#apuce%o, c#ambon


43/46

SR) MARTIN* 1ocolic#e, c#olulo

MAR# * Estan para el churrete)

(!M(ER!* Son un ti%o al ai%e

SRA) SMIT"* 'ulmine

SR) MARTIN* Nabo, Opa

SRA) MARTIN(a#riendo la #oca de par en par):

>ua%da la tosca c#ic#ipio !

SRA) SMIT"* 1usi)ail, >o%ila!

SRA) MARTIN* Paja%on Pan)ilo

SR) MARTIN* 6asta de c#ac#a%a!

SR) SMIT"* .%olo

SRA) SMIT"* Estoy #asta la co%onilla

MAR#* %ato criollo) Tilinga) 3arabute


44/46

(!M(ER!* .%uc#a

SRA) MARTIN* 1#abon b%avo

SRA) SMIT"*


45/46

SR) SMIT"*


46/46

!odos /untos, en el colmo del 'uror, se gritan los unos a los odos de losotros.

T!'!S @NT!S* Po% all(, po% a&u-, po% all(, po% a&u-, po% all(, po% a&u-, po% all(, po% a&u-, po% all(,

po% a&u-, po% all(, po% a&u-, po% all(, po% a&u-!

Las pala#ras de/an de orse #ruscamente. Se encienden las luces. l seor yla seora MAR!& estn sentados como los SM!" al comien$o de la o#ra.sta uele a empe$ar esta e$ con los MAR!&, %ue dicen eactamente lomismo %ue los SM!" en la primera escena, mientras se cierra lentamente eltel*n.

TELDN

Documents

La Cantante CALVA de Eugène Ionesco – Adaptacion Ruben Alfredo March Riosalva Corregida