La Encuadernacion artística

8/12/2019 La Encuadernacion artística

http://slidepdf.com/reader/full/la-encuadernacion-artistica 1/145

Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1/145)

Outils : 1-2 règles, scie, 4 colle !lasti"ue, 5 #"uerre, $ coton, % colle de !&te, arteau, ciseau*, 1+ !lioir en #lon, 11-12 !lioirs en os, 1 !oin.on, 14co!as, 15 icroètre, 1$ !lioir !our les coies, 1% ciseau*, 1 scal!el ance lae 1+0, 1 scal!el ance 4 lae 25

tiles: 1-2 reglas, sierra, 4 cola !l3stica, 5 escuadra, $ algodón, % engrudo, artillo, tieras, 1+ !legadera en telón, 11-12 !legaderas de ueso, 1 !unón,14 co!3s, 15 icróetro, 1$ !legadera !ara las coias, 1% tieras, 1 6istur7ango cucilla 1+0, 1 6istur7 ango 4 cucilla 25




8a construction d'une reliure coence !ar la !la.ure : !ase !r#!aratoire "uienglo6e toutes les !reières o!#rations n#cessaires us"u'9 la couturene 6onne reliure est aite de !atience, d'#l#gance dans les d#tails et de go;t !ourles !ro!ortions Ca"ue o!#ration est i!ortante, ca"ue geste, ca"ue oentd#terine la "ualit# inale de la reliureout d'a6ord, <#riier l'#tat du li<re, le collationner et le netto=er 9 l'aide d'unegoe >our le d#6rocage utilise des !etits ciseau* !our cou!er les ils entreles caiers

oda encuadernación coiena !or la ?!la.ure?: ase !riera "ue englo6a todaslas o!eraciones necesarias asta la costura na 6uena encuadernación seconstru=e con !aciencia, elegancia en cada uno de los detalles = gusto en lasdierentes !ro!orciones odas las o!eraciones son i!ortantes, cada gesto, cadaoento deterina la calidad inal de la encuadernación>ara e!ear, <eriicar el estado del li6ro, !aginarlo = li!iarlo si es necesario conuna goa



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (/145)

Cou!e les cou<ertures ainsi "ue le dos 9 l'aide d'une #"uerre et d'une règle enaisant attention de aire une cou!e droite et #"uerr#e>our toutes les r#!arations des caiers et les ontages des cou<ertures, utilisedu !a!ier siili a!on in, du @ilo!last ou du !a!ier de soie

Cortar las cu6iertas as7 coo el loo con un corte recto = escuadrado 0=udarse

de una escuadra = una regla tiliar !a!el s7ili a!ón ino, @ilo!last o !a!el deseda !ara todas las re!araciones de cuadernillos = ontaes de cu6iertas




>our les ontages des cou<ertures : cou!e une 6ande de !a!ier siili a!ond'en<iron 1 c de large et 1 c de !lus "ue la auteur du li<re

Aontaes de cu6iertas: cortar una 6anda de !a!el s7ili a!ón de 1 c a!ro* deanco = 1 c as grande "ue la altura del li6ro



Cours de Reliure d'art

Curso de Encuadernación (5/145)

Blaguer 9 l'aide d'un scal!el ance 4 lae 25, 9 l'int#rieur de la cou<erturect# dos>lace entre deu* acules ces

Diselar con el 6istur7 ango 4 cucilla 25, el interior de la !riera cu6ierta

!or el lado del loo>oner entre dos aculaturas los



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación ($/145)

Encolle 9 la colle de !&te ces

ar engrudo los



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (%/145)

Enle<e les acules et colle ces sur la 6ande de !a!ier siili a!on Aettreentre deu* acules !our un cou! de !resse, et laisse s#cer sous !oids 5-1+in

Retire las aculaturas = !egue los so6re la 6anda de !a!el s7ili a!ón>oner entre dos aculaturas en la !rensa, sacar = dear secar con !eso 5-1+ in




Encolle entre deu* acules le reste de la 6ande Fur le dessus du !reiercaier, !lace la cou<erture a<ec la 6ande encoll#e - en aisant attention d'a<ancer

de la cou<erture <ers la gouttière -, colle, retourne le tout et !lie le restede la 6ande sur le dessous du caier

ar engrudo entre dos aculaturas al resto de la 6anda Colocar so6re la !artesu!erior del !rier cuadernillo la cu6ierta con la 6anda encolada - a<anar la cu6ierta acia la delantera del cuadernillo -, !egar, <ol<er = !legar el resto de la6anda a6raando el cuadernillo




Cou!e ce "ui d#!asse de la 6ande en tGte et en !ied, un cou! de !resse, retireet ettre sous !oids 8aisse s#cer 1+ in R#alise l'autre cou<erture et le dosde la Ge a.on @aites attention d'a<ancer <ers la gouttière ce dernier de"uel"ues de !lus sur la deu*ièe cou<erture

Cortar lo "ue so6re!asa de la 6anda en ca6ea = !ie, un gol!e de !rensa, retirar =dear secar con !eso 1+ in Realiar la segunda cu6ierta = el loo de la isa

ora 0tención de a<anar este Hltio acia la delantera unos 3s so6re lacu6ierta



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1+/145)

ne ois le li<re <#rii# et r#!ar#, ettre sous !resse une nuit

na <e el li6ro <eriicado = restaurado eterlo en la !rensa toda una noce





>etites !arentèses sur les onglets Ce sont une !rolongation du li<re "ui!erettent une eilleure ou<erture du li<re, et un eilleure conser<ation du li<ree gauce 9 droite : onglet cousu du !a!ier siili a!on !our des caiers ins,onglet cousu a<ec une carte 6ulle !our une reliure orientale, onglet coll# !our lescou<ertures, gra<ures, etc, onglet cousu !our les caiers norau* et gros

n !e"ueIo !ar#ntesis: las escarti<anas u onglets Fon una !rolongación del li6ro"ue a=udan a eorar la a6ertura = la conser<ación del li6roe i" a der: escarti<a cosida de !a!el s7ili a!ón !ara los cuadernillos inos,escarti<a cosida con una cartulina !ara una encuadernación oriental, escarti<a!egada !ara las cu6iertas, gra6ados, etc, escarti<a cosida !ara los cuadernillosnorales = gruesos





Cou!e un dou6le caier de !a!ier Jrat et un dou6le caier de gardes 6lances(0rces de !r##rence) On !eut ettre aussi du !a!ier de couleur assorti au*cou<ertures, ou au* caiers du li<re>our co6ler l'#!aisseur de la garde en dai, !r#!are une carte 6ulle nK5 ou $

Cortar un cuadernillo do6le de !a!el Jrat = un cuadernillo do6le de guardas6lancas (!a!el 0rces) a6i#n !odeos utiliar !a!el de color a uego con lascu6iertas o con los cuadernillos>ara co!ensar el grosor de la guarda de ante, !re!arar una cartulina de grosornK5 ó $




B6ar6e tout le li<re a<ec les gardes 9 la cisaille en coen.ant l#gèreent !ar latGte Ensuite le !ied et inaleent la gouttière >our la carte 6ulle cou!e-la usteen auteur

Ciallar todo el li6ro unto con las guardas coenando !or cortar lo 7nio enca6ea, seguir con el !ie = terinar con la delantera 8as cartulinas cortarlassolaente en altura




Collationner 9 nou<eau le li<re Cou!e deu* cartons #"uerr#s de -4 c de largeet 1 c !lus grands en auteur "ue le li<re

>aginar nue<aente el li6ro Cortar dos cartones escuadrados de -4 c de

anco = 1 c 3s grandes "ue la altura del li6ro




Aar"uer la auteur du li<re, ar"uer les caLnettes 9 5 en tGte et 9 % en!ied >rene la taille entre les caLnettes et di<ise-la !ar $ !our 5 icelles ou !ar 5!our 4 icelles Ainiu 4 icelles !our un li<re de 6i6lio!ilie

Aarcar la altura del li6ro, arcar las cadenetas a 5 de la ca6ea = a % del!ie del li6ro oar la edida entre las cadenetas = di<idirla en $ !ara 5serraduras o en 5 !ara 4 serraduras A7nio 4 cordeles !ara un li6ro de 6i6lioilia



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1$/145)

0<ec les deu* cartons #"uerr#s !lace le li<re sur l'#tau 9 endosser

Con los dos cartones escuadrados colocar el li6ro en la !rensa de sacar caos



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1%/145)

Fcie l#gèreent !our arri<er au ond de caiers >our les icelles scie en!=raide >our les caLnettes en ore de lare

Ferrar ligeraente !ara llegar al ondo de los cuadernillos >ara las 4 ó 5

serraduras serrar en ora de !ir3ide >ara las cadenetas en ora de l3gria




>r#!are le cousoir

>re!arar el telar





Cou!e 4 ou 5 icelles (selon la taille du li<re) de 4+ c en<iron @i*er ca"ueicelle a<ec un noeud au* anneau* ont#s sur la 6arre trans<ersale du cousoir

Cortar 4 ó 5 cordeles (segHn el taaIo del li6ro) de 4+ c a!ro* Fuetar con unnudo cada cordel a los anillos (realiados con el iso cordel) ontados so6re la

6arra oriontal del telar




>our i*er ca"ue icelle utilise des ce<illettes en laiton1K >asse la icelle entre le carr# de la ce<illette de aut en 6as2K >asse la icelle de gauce 9 droiteK 0<ance <ers <ous la ce<illette !our tenir la icelle

Dlo"uear cada cordel con una cla<ia1K >asar el cordel entre el cuadrado de la cla<ia de arri6a a a6ao2K >asar el cordel de i"uierda a derecaK 0<anar acia nosotros la cla<ia !ara 6lo"uear el cordel





Mntroduire ca"ue icelle a<ec sa ce<illette dans la rainure du cousoir N l'aide du!reier caier (tGte 9 droite) !lace et tendre les icelles

Mntroducir cada cordel con su cla<ia en la ranura del telar Con el !riercuadernillo (ca6ea a la dereca) colocar = iar los cordeles





8e coi* du il de lin de couture est en relation a<ec le no6re, l'#!aisseur et let=!e de !a!ier des caiers Ml aut sa<oir "ue l'#!aisseur inale du li<re cousu doitGtre 25 - + !lus i!ortante 0<ec le icroètre <ous !ou<e trou<er le il "uiait un tiers ou la oiti# de l'#!aisseur des caiersPous !ou<e aussi di<iser le li<re en ou 5 !arties de a.on 9 !ou<oir r#cu!#rerou diinuer l'#!aisseur du li<re !endant la couture

8a elección del ilo de lino de costura est3 en relación con el nuero, grosor = ti!ode !a!el de los cuadernillos El grosor inal del li6ro cosido de6e ser 25 - +3s ancoCon el icróetro encontrar el ilo "ue se est# entre un tercio = la itad delgrosor de los cuadernillos a6i#n !odeos di<idir el li6ro en ó 5 !artes deanera a recu!erar o disinuir el grosor del li6ro durante la costura





P#riie la !agination Coence 9 coudre de droite 9 gauce Ml aut 6ien tendrele il !our a<oir un 6on r#sultat R#alise 6ien ca"ue caLnette 9 la in de ca"uecaier8e cangeent de il et union d'un nou<eau se ait 9 tra<ers d'un noeud detisserand

Periicar la !aginación Coenar a coser de dereca a i"uierda irar 6ien delilo !ara o6tener un 6uen resultado Realiar 6ien las cadenetas al inal de cadacuadernilloEl ca6io del ilo = unión de uno nue<o se ace a tra<#s de un nudo de teedor





P#riier l'#!aisseur inal du li<re Cou!e les icelles 9 $ c Encolle le dos entredeu* cartons 9 la colle !lasti"ue

Periicar el grosor inal del li6ro Cortar los cordeles a $ c Encolar el loo entre

dos cartones con cola !l3stica





Enle<e l'e*cès de colle en ta!ant l#gèreent le dos contre un acule

Retirar el e*ceso de !l3stico gol!eando ligeraente el loo contra unaaculatura




Curso de Encuadernación (2$/145)

Encolle l#gèreent les icelles 9 la colle de !&te

ar un !oco de engrudo so6re los cordeles




Cou!e en #"uerre les cartons d#initis 2 c !lus grands 8'#!aisseur de ceu*-cid#!end de la taille et l'#!aisseur du li<re, !rendre en co!te aussi l'#!aisseur ducuir sur les cants du carton

Cortar los cartones deiniti<os escuadrados 2 c 3s grandes El grosor de #stosde!ende del orato = grosor del li6ro, tener en cuenta ta6i#n el grosor de !ielso6re los cantos del cartón




>our r#aliser l'arrondissure du dos : tire <ers <ous a<ec la ain droite, le !oucedans la gouttière et ta!e l#gèreent a<ec le ct# du arteau le long du dos, duilieu en reontant <ers l'e*t#rieur du li<reRetourne le li<re et r#alise la Ge cose Retourne 9 nou<eau et inisse trèsl#gèreentP#riie l'arrondi du dos !ar ra!!ort la gouttière et le orat du li<re

>ara sacar la edia caIa: con la ano dereca = el dedo !ulgar en la delantera

tirar acia si iso = gol!ear ligeraente el loo con el lado del artillo, delcentro acia e*terior del li6roar la <uelta al li6ro = realiar lo iso ar la <uelta de nue<o = terinarligeraentePeriicar la edia caIa del loo con res!ecto la delantera = el orato del li6ro




Endossure : a<ec un co!as !rene l'#!aisseur du carton d#initi et de la carte6ulle 4 - 5 coisie et cou!#e a<ant, ra!!orte et ar"ue cette esure sur le orsdu li<re >lace le li<re dans l'#tau, les icelles deors et descende le li<re us"u'9<otre ar"ueFur la tGte et la "ueue, coence a<ec un !lioir 9 coucer les caiers <ers les&coires de l'#tau Ensuite, a<ec le arteau, du centre du li<re <ers l'e*t#rieur,inisse a<ec le !lioir sur les ors !our 6ien aire un angle droit Ml ne aut !as#craser les caiers, aites attention 9 ne !as a6Ler les icelles

Facar cao: con un co!3s coger el grosor del cartón deiniti<o = de la cartulina 4 -

5 elegida = cortada anteriorente, = arcar esta edida so6re el cao del li6roColocar el li6ro en la !rensa, los cordeles !or uera = 6aar el li6ro asta lasarcasCoenar !or los e*treos del li6ro con una !legadera lle<ando los cuadernillosacia los lados, del centro acia el e*terior Continuar con el artillo en el centrodel li6ro = terinar con la !legadera austando 6ien los cuadernillos e*teriores!ara acer un 3ngulo recto 0tención !ara no a!lastar los cuadernillos ni estro!earlos cordeles



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (+/145)

Forte le li<re de l'#tau, !lace les cartons et les cartes sur le li<re et <#riie "ueles ors corres!ondent 6ien 0uste 6ien l'ense6le a<ec le !lioir

Facar el li6ro de la !rensa, colocar los cartones = las cartulinas so6re el li6ro =<eriicar "ue se austan 6ien al cao Re!asar con la !legadera !ara 6ien ada!tarel cao




8e r#sultat inal doit Gtre un arrondi #l#gant, non !ointu, et a<ec des ors en angledroit 6ien ada!t#s 9 l'#!aisseur du carton et de la carte

El resultado inal de6e ser una edia caIa elegante, no en !unta = con los caosen 3ngulo recto 6ien austados al grosor del cartón = de la cartulina




Colle l#gèreent 9 la colle de !&te les cartes sur les ors 8aisse s#cer sur!oids 1+ inCou!e au scal!el le sur!lus de carte en gouttière

>egar ligeraente con engrudo las cartulinas so6re los caos ear secar con!eso 1+ in Cortar con el 6isturi lo "ue so6ra de la cartulina en la delantera




Cou!e en #"uerre les deu* cartons 9 la cisaille Aar"ue au cra=on sur lescartons cet angle en #"uerre 0uste un carton au li<re et ar"ue ?9 l'oeil? (celase ait en onction du orat et de l'#!aisseur du li<re) la esure de la casse entGte et en "ueue

Cortar = escuadrar los dos cartones en la cialla Aarcar con el l3!i so6re loscartones el lado escuadrado 0ustar un cartón al li6ro = arcar ?a oo? ( en uncióndel orato = el grosor del li6ro) la edida de la cea en ca6ea = !ie




Cou!e 9 la cisaille, <#riie a<ec le li<re, !rene cette esure sur la cisaille etcou!e le deu*ièe carton @aites !areil !our la gouttière

Cortar en la cialla, <eriicar con el li6ro, toar esta edida en la cialla = cortar elsegundo cartón Qacer lo iso !ara la delantera




0<ec le co!as aites une ligne 9 1,5 c du ct# du ors de ca"ue carton 0uste les cartons au li<re, distri6ue les casses et tire 6ien droit de ca"ueicelle Aar"ue les #!aisseurs au cra=on

Con el co!3s realiar una l7nea a 1,5 c del lado del cao de cada cartón 0ustar los cartones al li6ro, distri6uier las ceas = tirar en <erticalente de cadacordel Aarcar los grosores




N l'aide d'un !oin.on et du arteau, r#alise les trous n#cessaires !our introduireles icelles

Realiar los agueros "ue ser<ir3n !ara introducir los cordeles con un !unón = elartillo




Encolle l#gèreent les icelles 9 la colle de !&te, laisse s#cer Mntroduire lesicelles dans les trous des cartons

ar un !oco de engrudo so6re los cordeles, dear secar e introducir los cordelesen los agueros de los cartones




a!e 9 l'e*t#rieur et 9 l'int#rieur des trous !our tenir les icelles Entre le ors etle carton doit e*ister un l#ger es!ace !our aciliter l'ou<erture du li<re

ol!ear al e*terior = al interior los agueros !ara 6lo"uear los cordeles Entre elcao = el cartón de6e e*istir un 7nio es!acio "ue acilitar3 la a6ertura




Cou!e les icelles 9 1 c

Cortar los cordeles a 1 c




Colle en #<entail 9 la colle de !&te 8aisse s#cer et aites l'autre ct#, laisses#cer et ta!e 9 nou<eau !our r#duire l'#!aisseur due 9 l'uidit# de la colleBlaguer l#gèreent si cela est n#cessaire

>egar al engrudo en a6anico ear secar = realiar el otro cartón, dear secar =gol!ear de nue<o !ara reducir el grosor de6ido a la uedad del engrudo Diselarligeraente si es necesario




#6iter un !a!ier !i neutre dans le 6on sens 1 c !lus grand en auteur te +,5c !lus grand en largeur Colle 9 la colle de !&te sur les contre!lats

Cortar un !a!el ! neutro en el 6uen sentido 1 c 3s grande en altura = +,5 c3s grande de anco >egar con engrudo so6re las contrata!as




Cou!e le sur!lus

Cortar lo "ue so6ra




8aisse s#cer

ear secar




@ere le li<re "uand le tirage s'est ait l#gèreent <ers l'int#rieur

Cerrar el li6ro cuando el cartón e!iea a cur<arse ligeraente acia el interior




0<ant de erer le li<re r#alise a<ec le scal!el lae 25 les encoces des icellessur les cartons Elles doi<ent Gtre suisaent !roondes !our loger les icelles

0ntes de cerrar el li6ro realiar con un 6istur7 cucilla 25 las uescas de loscordeles so6re los cartones




Aette le li<re sous !resse une nuit

Aeter el li6ro en !rensa una noce




Forte le li<re de la !resse et colle sur le dos une 6ande de tarlatane 9 la colle!lasti"ue 8aisse s#cer

Facar el li6ro de la !rensa = !egar so6re el loo una 6anda de tarlatana con cola!l3stica ear secar




R#alise les tranceiles Ml = a 6eaucou! de t=!es, g#n#raleent elles sont aitesa<ec du il de soie et a<ec des 6&tonnets (aits en !a!ier roul#) Celles "ui sont encuir (dou6les ou si!les) sont r#alis#es a<ec du il de couture en lin>our toutes : la auteur doit corres!ondre 9 la auteur des casses oins un l#geril Cette !etite di#rence sert 9 loger l'#!aisseur du !li de la coie

Realiar las ca6eadas E*isten ucos ti!os, generalente est3n ecas conilo de seda = 6astoncillos (ecos en !a!el enrollado), !odeos utiliar ta6i#n

cuerdas de ar!a 8as ca6eadas en !iel (do6les o si!les) est3n ecas con unilo de costura de lino>ara todas las ca6eadas la altura de #stas corres!onde a la altura de las ceasenos un ligero ilo Esta !e"ueIa dierencia sir<e !ara co!ensar la <uelta de la!iel de la coia




Colle sur le dos les goudrons Pous !ou<e utiliser aussi du !a!ier ort t=!eCanson ou Jrat>rene la largeur du dos, uidiie a<ec une #!onge ca"ue 6ande de !a!iergoudron et colle sur le dos 9 la colle !lasti"ue Coence 9 coller une 6andeou deu* entre les tranceiles !our rattra!er la auteur des tranceiles et !uiscontinue a<ec les autres 6andes sur le reste du dos 8aisse s#cer une nuit

Enloado: con el in de tener un loo liso, !egar so6re el loo las 6andas de!a!el ?goudron? (gudron)S ta6i#n !odeos utiliar un !a!el grueso ti!o Canson oJratoar el anco del li6ro, uedecer con una es!ona cada 6anda = dar cola!l3stica so6re el loo: !riero entre las ca6eadas !ara atra!ar el desni<el =des!u#s continuar a !egar las siguientes 6andas so6re todo el loo ear secaruna noce




>once les goudrons

8iar los gudrones




Cou!e ce "ui d#!asse en tGte et en "ueue et <#riie "ue le dos est 6ien droitFinon re!once ou #<entueleent recolle une autre 6ande de goudron

Cortar lo "ue so6ra en ca6ea = !ie = <eriicar "ue el loo no tiene ni uecos ni6ultos e6e estar totalente liso, sino <ol<er a liar o si uera necesario !egar otra6anda de gudron




Encolle les encoces 9 la colle !lasti"ue Colle les icelles Reette un !eu decolle sur les icelles et colle une 6ande de !a!ier againe

N l'aide d'une #"uerre, <#riie "ue les cartons sont 6ien en ligne, <#riie lescasses

ar cola !l3stica so6re las uescas de los cartones >egar los cordeles Pol<er a

dar un !oco de cola so6re los cordeles = !egar una 6anda de !a!el de re<istaCon la a=uda de una escuadra <eriicar "ue los dos cartones est3n !erectaentealineados en ca6ea, !ie = delantera Periicar las ceas




Aettre entre deu* aies et laisse s#cer sous !resse 1+ inutes

Aeter entre dos ta6leros = dear secar en !rensa 1+ inutos




Retire la 6ande et <#riie "ue les icelles sont 6ien coll#es Blague si n#cessairea<ec le scal!el lae 25 le sur#!aisseur sur les icelles

Retirar la 6anda = <eriicar "ue los cordeles est3n 6ien !egados Diselar si esnecesario con el 6isturi cucilla 25 lo "ue so6resale de los cordeles




#6iter deu* cartes 6ulles nK 4 ou nK 5, 1 c !lus grandes "ue le auteur du li<re,et +,5 c !lus larges

Cortar dos cartulinas nK 4 ó nK5, 1 c 3s grandes "ue la altura del li6ro, = +,5 c3s ancas




Colle 9 la colle !lasti"ue les cartes sur les !lats Cou! de !resse, retire etlaisse s#cer sous !oids 15 in

>egar las cartas so6re las ta!as con cola !l3stica ol!e de !rensa, sacar = dearsecar con !eso 15 in




Cou!e le sur!lus au scal!el, et inisse a<ec la !on.ette >rot#ge lestranceiles a<ec un orceau* de cuir >once de a.on 9 laisser sur les 6ords descartons une trance #l#gante et #gale !artoutCe !on.age est en ra!!ort a<ec l'#!aisseur et la taille du li<re >rendre en co!te"ue le cuir dans les re!lis des carton donnera un l#ger sur!lus

Cortar lo "ue so6ra con el 6istur7, = terinar con la lia >roteger las ca6eadascon un troo de !iel 8iar deando so6re los 6ordes de los cartones un ligero iloelegante e igual !or todos los lados 8iar las es"uinas de los cartones con cuidado!ara dearlas 6ien cuadradasEste liado es u= i!ortante = de6e res!etar el grosor = el taaIo del li6roener en cuenta "ue la !iel en las <ueltas de los cartones auentar3 ligeraenteel grosor del ilo




Cou!e une 6ande de carte 6ulle nK ou nK4 (selon la taille du li<re) de la largeurdu dos et 2 c !lus grande en auteurEncolle 9 la colle !lasti"ue les 6ords du dos 9 1,5 c de tGte et de "ueue

Cortar una 6anda de cartulina nK ó nK4 (segHn el taaIo del li6ro) del grosor delloo = 2 c 3s grande en altura

ar cola !l3stica so6re los 6ordes del loo a 1,5 c de ca6ea = !ie




Encolle la carte sur le dos en l'uidiiant l#gèreent 9 l'eau !our l'assou!lir Nl'aide d'une acule, ada!te-la !araiteent au dos8aisse s#cer 15 in

>egar la cartulina so6re el loo uedeci#ndola ligeraente con agua Con unaaculatura ada!tarla !erectaente al loo

ear secar 15 in



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación ($+/145)

Aar"ue la auteur e*acte du li<re a<ec un !a!ier et cou!e le sur!lus de la carte

06raar con un !a!el el loo = arcar la altura e*acta del li6ro = cortar lo "ueso6ra de la cartulina



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación ($1/145)

R#aliser les encoces de coies sur une !la"ue de inc a<ec le scal!el lae 25

Realiar las gracias so6re una !laca et3lica con el 6istur7 cucilla 25




>once l#gèreent la carte !our 6ien l'ada!ter au dos Ml aut "ue la auteur soit laGe "ue celle du !lat

8iar ligeraente la cartulina !ara ada!tarla al loo 8a altura de la cartulina de6ecorres!onder e*actaente a la altura de las ta!as




Fur le cuir de cou<rure, ar"ue au cra=on les esures e*actes de li<re Blaguersur les coies, et sur les deu* coins du !reier !lat

Aarcar con l3!i las edidas e*actas del li6ro so6re la !iel Re6aar la !iel so6relas coias = so6re las !untas de la !riera ta!a




Aette une acule sur le dessous du !reier !lat et encolle 9 la colle !lasti"ue

>oner una aculatura so6re la !riera ta!a = dar cola !l3stica




En Ge te!s encolle aussi le dos du cuir

0l iso tie!o dar cola !l3stica so6re el loo de la !iel



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación ($$/145)

>ose le !lat encoll# sur le !reier !lat de la !eau

>oner la !riera ta!a so6re la !iel



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación ($%/145)

ra<aille 6ien le !lat et le dos, retourne le li<re et tire le cuir !our 6ien l'auster

ra6aar 6ien la ta!a = el loo, <ol<er el li6ro = tirar de la !iel !ara austarla




Aar"ue les encoces d'a6ord a<ec le !lioir

Aarcar las gracias !riero con la !legadera




Aaintenant a<ec un il de couture

0ora con un ilo



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (%+/145)

P#riie en ou<rant l#gèreent le li<re "ue le cuir est 6ien coll# sur le ors

Periicar a6riendo ligeraente el li6ro "ue la !iel est3 6ien !egada so6re el cao



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (%1/145)

ire le cuir du deu*ièe !lat us"u'au ors !our e!Gcer "ue le cuir, a<ec lacolle "ui d#!asse, ne colle sur le carton

irar de la !iel de la segunda ta!a asta el cao !ara i!edir "ue la !iel, con el!l3stico "ue a des6ordado, se !egue so6re el cartón




Aar"ue les deu* coins du deu*ièe !lat

Aarcar las dos es"uinas de la segunda ta!a




Blague-les

Re6aarlas




R#alise le deu*ièe !lat de la Ge a.on "ue le !reier8aisse sur !oids 1 eure

Realiar la segunda ta!a de la isa ora "ue la !rieraear so6re !eso 1 ora




Outils !our r#aliser la coie : le couteau, le !etit !lioir (!etit couteau ada!t#), deu*orceau* de !ol=car6onate, le !lioir !lat, le !lioir arrondi !our les dos, le !lioir ent#lon, les #lasti"ues, une !etite ousse et le il de couture

tiles !ara realiar la coia: el cucillo, la !legadera !e"ueIa (cucillo !e"ueIoada!tado), dos troos de !ol=car6onato, la !legadera !lana, la !legadera cur<ada!ara el loo, la !legadera en telon, las goas, una !e"ueIa aloadilla = el ilode costura



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (%$/145)

N l'aide du !etit !lioir, d#colle le au* dos en tGte et en "ueue

Con la !legadera !e"ueIa des!egar el also loo en ca6ea = !ie



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (%%/145)

Encolle 9 la colle de !&te un !reier ct#

ar engrudo en uno de los dos lados




>lie le cuir

>egar la !iel




Fur la coie utilise le !etit !lioir !our !lier la !eauEnsuite, !our r#aliser la coie, il aut laisser deors a!!ro*iati<eent la Ge#!aisseur "ue le carton du li<re

tiliar la !e"ueIa !legadera so6re la coia !ara !legar la !iel>ara realiar des!u#s la coia de6eos dear uera a!ro*iadaente el isogrosor "ue el cartón del li6ro




>lie le reste du cuir

>egar el resto de !iel




@ere le li<re, et ette en #"uerre a<ec le !lioir les cartons !ar ra!!ort au*ors

Cerrar el li6ro, escuadrar con la !legadera los cartones con res!ecto los caos




ire 6ien la !eau

irar 6ien de la !iel




>asse le !lioir sur les 6ords du li<re ain d'a<oir un cant droit

>asar so6re los cantos del li6ro la !legadera !ara o6tener un canto recto




0!latisse 6ien la coie

0lisar la coia




>rene le il de couture entre le !ouce et le #dian sur les encoces de coie eta<ec un orceau de !ol=car6onate, a!latisse la coie

Coger el ilo de costura entre el !ulgar = el dedo ediano so6re las gracias = conel !ol=car6onato alisar la coia




0<ec le !ol=car6onate et le il sur les encoces, !asse un couteau autour de lacoie !our orer un angle droit !ar ra!!ort au dos

Con el !ol=car6onato = el ilo so6re las gracias, !asar el cucillo alrededor de lacoia !ara orar un 3ngulo recto con res!ecto el loo




0<ec un er l#gèreent caud, a!latisse la coie

Con un ierro (o una !lanca de <iae) ligeraente caliente alisar la coia




R#alise l'autre coie et laisse s#cer 2 eures a<ec les !ol=car6onates et un#lasti"ueAette une !etite carte entre les !ol=car6onates et la !eau du li<re !our la!rot#ger8a coie doit a<oir une ore de dei-lune 8'#!aisseur du centre de la coie doitcorres!ondre 9 l'#!aisseur des cants du li<re Elle doit Gtre 9 la Ge auteur"ue les !lats et les deu* coies, en tGte et en "ueue, doi<ent Gtre #gales

Realiar la otra coia = dear secar 2 oras con los !ol=car6onatos = la goaAeter una !e"ueIa cartulina entre los !ol=car6onatos = la !iel del li6ro !ara!rotegerla8a coia de6e tener ora de edialuna El grosor del centro de la coia de6ecorres!onder al grosor de los cantos del li6ro8a coia de6e estar a la isa altura "ue las ta!as = las dos coias, de ca6ea =!ie, de6en ser iguales




Encolle 9 la colle de !&te les coins

Encolar con engrudo las !untas




Encolle aussi 9 la colle de !&te la !eau en gouttière

Encolar al iso tie!o con engrudo ta6i#n la !iel de la delantera




R#alise a<ec le !lioir les coins et la gouttière 8aisse s#cer a<ec un !oids, leli<re er# a<ec une carte ine 9 l'int#rieur

Realiar con la !legadera las !untas = la delantera ear secar con !eso, el li6rocerrado = con una cartulina ina al interior




>our r#aliser les gardes en cuir 6ords 9 6ords : d#6ite une carte dans le 6on sensde l'#!aisseur des re!lis de la !eau et du orat des contre!lats Aette duru6an ad#si dou6le-ace re!ositionna6le

>ara realiar las guardas en !iel 6orde a 6orde: cortar una cartulina en el 6uensentido del grosor de las <ueltas de la !iel = del orato de las contrata!as >oner

celo do6le-cara




Ou<re le li<re sur des aies Colle la carte sur les contre!lats, a<ec le co!asar"ue les casses 9 $ du 6ord du li<re

06rir el li6ro so6re unos ta6leros >egar la cartulina so6re las contrata!as, con elco!3s arcar las ceas a $ del 6orde del li6ro




Cou!e la carte et la !eau

Cortar la cartulina = la !iel




Enle<e le cuir

Retirar la !iel




Colle les cartes 9 la colle !lasti"ue @ere le li<re et laisse s#cer sur !oids 1eure

>egar las cartulinas con cola !l3stica Cerrar el li6ro = dear secar con !eso 1ora




0<ec du !a!ier <ert in, !once les cartes !our #galiser

Con el !a!el lia ino liar las cartulinas !ara igualar




#6ite deu* !a!iers ins 6ouon du orat des contre!lats, et colle 9 la colle!lasti"ue sur les !lats, laisse s#cer

Cortar dos !a!eles inos ti!o ?6uon? de la talla de las contrata!as = !egar con lacola !l3stica so6re las contrata!as, dear secar




>once 9 nou<eau P#riie "ue les contre!lats soient 6ien #galis#s, sans d#auts

8iar de nue<o Periicar "ue las contrata!as est3n 6ien lisas e igualadas, sin6ultos ni deectos



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1++/145)

8aisse s#cer sur !oids 1 eure

ear secar con !eso 1 ora



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1+1/145)

Cou!e en #"uerre le cuir !our la garde 6ords 9 6ords sur un !a!ier !our a<oirune cou!e nette Ce cuir doit aire -4 d#cies d'#!aisseur

Escuadrar un lado de la !iel !ara la guarda 6orde a 6orde so6re un !a!el !arao6tener un corte li!io Esta !iel de6e estar a -4 d#cias de grosor




N !artir du ct# en #"uerre, !rene la esure e*acte du orat des contre!lats

0 !artir del lado escuadrado coger la edida e*acta de la talla de las contrata!as




>our les carnelles, laisse 1 c de largeur

>ara las carnelas dear 1 c de grosor




Blague a<ec le scal!el lae 25 les carnelles us"u'9 +

Re6aar con el 6istur7 cucilla 25 las carnelas a +




Fur les 6ords, #lague a<ec le scal!el lae 1+0

Diselar los 6ordes con el 6istur7 cucilla 1+0



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1+$/145)

Enle<e la carte 6ulle ainsi "ue les !a!iers Jrat

Retirar la cartulina = los !a!eles Jrats



Cours de Reliure d'artCurso de Encuadernación (1+%/145)

Tetto=er 6ien les ors 9 l'aide d'une !ince 9 #!iler

8i!iar 6ien los caos con una !ina






Colle le cuir sur le contre!lat

>egar la !iel so6re la contrata!a




P#riie "ue les 6ords sont 6ien coll#s

Periicar "ue los 6ordes est3n 6ien !egados




Colle la carnelle

>egar la carnela




8aisse s#cer 1 eure

ear secar 1 ora




>our co!enser la garde en dai "u'on collera a!rès, ette 9 la !lace une carte6ulle nK5@ere le li<re, <#riie "ue la !eau est 6ien coll#e sur le ct# du ors Finonenle<e l#gèreent la carnelle et colle 9 nou<eauR#alise l'autre garde de la Ge a.on8aisse s#cer toute une nuit sur !oids8e lendeain <#riie "ue les 6ords de la garde sont 6ien coll#s, sinon reette dela colle !lasti"ue 9 l'aide d'un !etit !inceau*Pous !ou<e aire une !resse !lat !ar !lat

>ara co!ensar la guarda en ante "ue !egareos des!u#s, eter en su lugaruna cartulina nK5 Cerrar el li6ro, <eriicar "ue la !iel est3 6ien !egada so6re elcao Fi no le<antarla ligeraente = <ol<er a !egarlaRealiar la otra guarda de la isa ora ear secar toda una noce con !eso

0l d7a siguiente <eriicar "ue los 6ordes de la guarda est3n 6ien !egados, si noeter un !oco de cola !l3stica con a=uda de un !incel !e"ueIoa6i#n !odeos acer una !rensa ta!a !or ta!a




>our dou6ler le dai : d#6iter un !a!ier de la Ge te*ture et couleur "ue lesgardes de res!ect du li<re (dans notre cas de l'0rces) 2 c !lus grand "ue leorat du li<re Roule le dai et encolle 9 la colle !lasti"ue le !a!ier

>ara do6lar el ante: cortar un !a!el de la isa te*tura = color "ue las guardas deres!eto del li6ro (en nuestro caso 0rces) 2 c 3s grande "ue la talla del li6roEnrollar el ante = encolar con cola !l3stica el !a!el




Colle le dai sur le !a!ier

>egar el ante so6re el !a!el




@aites très attention "u'il n'= ait !as de !lis sur le dai

0tención a "ue no a=a !liegues en el ante




>rene une acule !lus grande "ue le dai et encolle-la sur le !a!ier

Coger una aculatura 3s grande "ue el ante = !egarla so6re el !a!el




Cou!e au ras du dai

Cortar a ras del ante




n cou! de !resse Forte la garde de la !resse et ette-la sur !oidsou6ler l'autre dai de la Ge a.on8aisse s#cer 2 eures

n gol!e de !rensa Facar la guarda de la !rensa = dear la con !esoo6lar el otro ante de la isa oraear secar 2 oras




Cou!e la garde en dai 5 !lus grande "ue le orat du li<re

Cortar la guarda de ante 5 3s grande "ue la talla del li6ro




Encolle 1 c de la garde en dai 9 la colle !lasti"ue

Encolar 1 c de la guarda de ante con cola !l3stica




Colle sur li<re @ere le li<reR#alise l'autre garde

>egar so6re el li6ro Cerrar el li6roRealiar la otra guarda




Ou<re le li<re, ette une acule !our !rot#ger le li<re et encolle 9 la colle!lasti"ue le !a!ier de la garde de res!ect Enle<e la acule, ette 9 sa !laceune carte 6ulle ine nK et ette une autre carte 6ulle ine entre le dai et lagarde en cuir 6ords 9 6ords @ere le li<reR#aliser l'autre garde

06rir el li6ro, eter una aculatura !ara !roteger el li6ro = encolar con cola!l3stica el !a!el de la guarda de res!eto Retirar la aculatura, eter en su lugar

una cartulina ina nK = eter otra carte ina entre ante = la guarda en !iel Cerrarel li6roRealiar la otra guarda




Aette le li<re sous !resse 5 inutes

Aeter el li6ro en !rensa 5 inutos




Forte le li<re de la !resse, enle<e les cartes 6ulles et, 9 l'aide d'une !la"ue deinc et la règle, cou!e en auteur la garde en dai En gouttière laisse la garde"uel"ues !lus grandeAette des nou<elles cartes 6ulles ines entre les gardes en dai

Facar el li6ro de la !rensa, retirar las cartulinas = con a=uda de una !laca de inc= la regla cortar en altura la guarda de ante En delantera dear la guarde unos 3s grande

Aeter nue<as cartulinas so6re las guardas de ante




8aisser s#cer une nuit sur !oids

ear secar una noce con !eso




Cou!e en gouttière les "ui d#!assent>asse le li<re en re<ue : <#riie tous les d#tails !our ainer la reliure 0<ec un er9 re!asser l#gèreent caud et du !a!ier cristal !olisse les gardes en cuir, ledos, les ors, les coies, les cants et les !lats

Cortar en delantera los "ue so6ranQacer la re<isión del li6ro: <eriicar todos los detalles !ara ainar laencuadernación Con un ierro ligeraente caliente = !a!el cristal !ulir las

guardas de !iel, el loo, los caos, las coias, los cantos = las ta!as




8a reliure est terin#e

8a encuadernación est3 terinada




?es sources !ossi6les?, anuscrit original de 8ionel Ra= illustr# !ar Els

DaeUelandt ecni"ue i*te sur <eau Fe!t 2++, 1*21 Coll !articulière(>oto @r#d#ric Douillard)

Realiada !ara V l'e*!osition ?'or et d'argent? organiada !or 0ir Teu, la lecturacreati<a de la encuadernación est3 eca so6re la !riera ta!a a 6ase de liados= la su!er!osición de !el7culas oeser de color aul, !lata = oro El t7tulo est3colocado so6re las l7neas iaginarias creadas !or los dierentes traos de la !arteaul

http://www.pixelcreation.fr/diaporama/default.asp?Code=161

http://www.pixelcreation.fr/diaporama/default.asp?Code=161




8es 0is nou<eau*? de >aul Aorand, gra<ures de Wean Qugo ecni"ue i*tesur <eau @#<rier 2++4, 14$*14 Coll !articulière (>oto @r#d#ric Douillard)

Carlos: ?Ai !rier tra6ao so6re una encuadernación realiado a tra<#s delordenador oda la sutilea del tra6ao creati<o nace a !artir de una iagenodiicada de un gra6ado eco anteriorente?




?8XBtrangère? de Roger Tiier ecni"ue i*te sur <eau 2++, 12*1 Coll !articulière(>oto @r#d#ric Douillard)

Carlos: Y Tada es a6stracto = todo es a6stracción Esta encuadernación es i!rier tra6ao donde a tra<#s de una cierta iguración 6usco la a6stracciónRealiado ta!a !or ta!a coo la encuadernación ?En t#oignage? con transertscalientesS este tra6ao se io una <e la encuadernación cu6ierta = terinada Z




?8ieu* dXe*il? de la calligra!e Els DaeUelandt ecni"ue i*te sur cè<re 2++2,1+*24+ Coll de lXartiste (>oto Macro)

Carlos: Y 0"u7 todo i tra6ao in<ita a descu6rir el car3cter de los traos de la o6rade Els Z




?8Xoc#an est ou6li?, te*te de 8uis Cernuda, calligra!i# et illustr# !ar ElsDaeUelandt ecni"ue i*te sur cè<re 2++2, 12+*5 Coll de lXartiste(>oto Macro)

Carlos: Y 8a isa !iel "ue la encuadernación ?8ieu* dXe*il? !ero tra6aada deora dierente 0"u7 son los deectos isos de la !iel "ue e a=udaron !aratra6aar el es!acio El liado = las ancas de acr7lico co!letan el tra6ao Z




?A#tairie des 6roussailles? de >atricU da Fil<a ecni"ue i*te sur <acette2++2, 155*22 Coll Di6liotè"ue de Rio (>oto Macro)

Carlos: Y Es una encuadernación u= i!ortante !ara 7 El tra6ao de transertso6re cada ta!a est3 u= e"uili6rado Fo6re el loo, el t7tulo -sie!re u=i!ortante en una encuadernación- se integra u= 6ien en el tra6ao creati<o Z




?Tio"ue de lXa<ant-!rinte!s? de @rancis >onge ecni"ue i*te sur <eau@#<rier 2++4, 12%*212 Coll !articulière (>oto @r#d#ric Douillard)

Carlos: Y nas de is encuadernaciones !reeridas Realiada a !artir de <ariasi3genes igurati<as, #stas an sido odiicadas a tra<#s del ordenador !ara darla sensación a6stracta del uni<erso del te*to de >onge Z




?>l#nitude?, !oèe anuscrit de uille<ic, illustr# !ar 0nne [alUer ecni"uei*te sur <eau 2++, 14*14$ Coll !articulière

Carlos: Y na !e"ueIa encuadernación donde los colores sugieren la o6ra de 0nne [alUer El t7tulo = las incisiones e"uili6ran el tra6ao de tintado Z




?\uel"ues <ert 9 !ied?, te*te anuscrit et illustr# !ar Daltaar ecni"ue i*te sur<acette 2++1, %*1% Coll !articulière (>oto Macro)

Carlos: Y na de is !rieras encuadernaciones realiadas !oco des!u#s de isestudios en la escuela Estienne El d#gla.age crea una cierta !roundidad graciasal e"uili6rio en la co!osición a tra<#s los osaicos Z




?Rien?, te*te de Carlos F3nce-]lao, illustr# !ar Wos# Eilio 0ntón ecni"uei*te sur <eau 2++2, 1*1++ Coll !articulière (>oto Macro)

Carlos: Y na encuadernación realiada en isa #!oca "ue ?\uel"ues <ert 9

!ied? 0 tra<#s su co!osición = su color intenta6a crear una cierta cala en ela6iente = en nuestra irada Z




?Fe!t? de Wos# 0ngel Palente, dessins originau* de uillaue uintrandecni"ue i*te sur <eau Wan<ier 2++4, 1*15 Coll !articulière (>oto@r#d#ric Douillard)

Carlos: Y Tada "ue <er con la 6ellea, el tra6ao creati<o de una encuadernaciónest3 eco de ateria, color = e"uili6rio En este tra6ao las ancas = el t7tulo-sugerido a tra<#s de las incisiones- e"uili6ran la decoración de laencuadernación 8a 6anda en osaico 6orde a 6orde realia el color <erde de laanca Z




?F=l<ie?, de #rard de Ter<al, litogra!ies dX0ndr# Deaudin ecni"ue i*te sur<eau Wan<ier 2++4, 2$*5 Coll !articulière (>oto @r#d#ric Douillard)

Carlos: Y 0"u7 el color era u= i!ortante !ara sugerir el a6iente del te*to = delos gra6ados El tra6ao so6re la encuadernación est3 realiado a !artir de untransert caliente sin siliconaS las incisiones recuerdan el tra6ao geo#trico de losgra6ados Z




?Qu tu u?, de Aicel #on, gra<ures de Daltaar ecni"ue i*te sur <eau Fe!t2++, 255*125 Coll !articulière (>oto @r#d#ric Douillard)

Carlos: Y Ai !riera encuadernación realiada con transert caliente a la silicona:a"u7 la iagen se a!lica a !artir de una otoco!ia El <ac7o = las ancas creanun contraste "ue dea res!irar el tra6ao creati<o Z




?8a luière du noir?, de Dernard To^l, gra<ures de Aicel Roncerel ecni"uei*te sur <eau 2++, 1%+*22 Coll !articulière (>oto Macro)

Carlos: Y na encuadernación realiada a !artir de esta!aciones con tintati!ogr3ica !ara sugerir el !roceso de i!resión de los gra6ados El t7tulo, el autor= la eca de edición del li6ro a=udan a organiar el es!acio del tra6ao creati<o Z




?8XEncre des tranc#es?, de >ierre [alusinsUi ecni"ue i*te sur <eau 2++,455*22 Coll Di6liotè"ue Cantonale et ni<ersitaire, 8ausanne, Fuisse(>oto Macro)

Carlos : Y na de las encuadernaciones 3s grandes "ue e realiado, = "ui3suno is tra6aos 3s literarios inte, d#gla.age, !egaento, transert, liado,incisiones, todo sugiere el a6iente roto = doloroso del te*to = de los agn7icosgra6ados Z




?En t#oignage? de >ascal Riou ecni"ue i*te sur <eau 2++2, 14*11 Coll Di6liotè"ue de Rio (>oto Macro)

Carlos: Y Ai !riera encuadernación le*i6le, = i !riera o6ra sin continuidadentre las ta!as en el tra6ao de creación El loo unciona coo res!iro en el!roceso creati<o de cada ta!a Z




Documents

La Encuadernacion artística