La Rella (1983) - Biel Sansano i A. de la Torre-1989

8/2/2019 La Rella (1983) - Biel Sansano i A. de la Torre-1989

http://slidepdf.com/reader/full/la-rella-1983-biel-sansano-i-a-de-la-torre-1989 1/10

¤NI ]@NNI´ '917?!

Ma`n _ilsilb a Ilubla e` ni Ub}}`

@l {bsi}#lbs i }èioui} iyp`su`s lbu`s. `ls iebl`c yp` `l ioimi}#s`

n(`suap. iyp`nni {pmnaoioaÿ yp` alaoaë}`c pl h}p{ e` fbz`s `l èiu `sobni}.

gip}ë obc{nau `ns sas ilqs, _as ilqs e` miuinni} eaë}aic`lu icm alsuaupoabls.

{iupc s. `luauius opnup}ins. spmso}a{ub}s. ac{}`cu`s. `lypie`}lieb}s. icaos

a obl`hpus, A. `s{òainc`lu. icm z`nn`s"lbz`s hný}a`s e(iyp`sui zinn e(in`h}ai c`luin yp` `ls gi uboi} zap}`,

Cbnu`s z`hie`s `ls g`c e`ciliu i lbsinu}`s ciuàwbs obc ás yp` s`(ls

iopeã e(`lh`hi} pli {pmnaoioaÿ e` ni zbniei yp` i u}izás e`ns eaz`}sbs lö

c`}bs gi iliu ieypa}alu Ni ]`nni, _`hp}ic`lu ás yp`. pli z`hiei sp{`}iei

ni j}psu}ioaÿ yp` `ls gizai {}bepâu ni ¤Plaz`}sauiu´ ―icm cifösopni― i

ubui pli h`lu yp` gizã`c zalhpu e` obci}yp`s. a e` obci}yp`s `wo`ssazi

c`lu c`}aeablins. lb `l u`lã`c {}bp icm iawý e(ili} a ub}li} i ni Jiopn

uiu , I cás. ás yp`. sbm}ùbu. `ls ga izb}}ã`c `su}`{aubsic`lu, Oinai j`} in

hpli obsi. oinai cbp}`(s. cplui} gasuý}a`s {}ý{a`s, Iawã. e`s{}ás e` u}`minni} ep}ic`lu in sa e` n(Issboaioaÿ e` Fbz`s @so}a{ub}s `l Nn`lhpi Oiuini

li. a e`s{}ás yp` j}ioissës n(alu`lu e` cplui} pli {niuijb}ci {}ý{ai e (iyp`s

ui I ssboaioaÿ in [iãs Zin`loaë {`ns e`na}apc u}`lu`ls e(p l z`}sia}` e`n h}`ca

iecalasu}iuap yp` `loi}i ob}}` {`} Zinçloai. eòaeã}`c e` j`} pli inu}i obsi,

@n {}bmn`ci `}i sim`} ypç zbnã`c j`} a icm ypali jalinauiu, A `n {}ac`}

}òb}e yp` obls`}z`c sÿl n`s nni}hp`s easopssabls in {as e(`supeail us e`n oi

}}`} e` n(Ioub} Nnb}`ls. bl Ciau` Obz`s. Fbs`{ Cilp`n Mnisob a Ma`n _ilsi

lb. iobc{ilqius s`c{}` {`} inhpli mbu`nni e` Zali Z`}cùi. lb `ls ga {bsëz`c e(iob}e, E`s{}ás e` uilu`s laus e` oblz`}s`s nöeayp`s. alu`}calimn`s.

fi s(giza`l alob}{b}iu i n(ilaciei u`}uönai Fbs`{ Ilubla _ilsilb a Ilubla

e` ni Ub}}`, @lu}` ubus oalo. eòaeã}`c e` ua}i} `leizilu pli {pmPoioaÿ.

e` oia}` {`}aýeao. `l oiuinë a jùi icm zboioaÿ e` ¤c `}aeablinauiu´, @ n {}b#

― 59 ―



fòu` zi s`} obc{i}uau izaiu {`} Oi}n`s _ilogas. e(@nw. Il ubla C is. e` _il

ui [bni. a pl zin`loaë e`n oi{#a#oisin. obc{ilq e` Jiopnuiu. Cilp`n [á}`v,Iyp`su jbp `n {}ac`} obls`P e` }èiooaÿ e` ni }`zasui, Cás `leizilu. oi

eisoö e` lbsinu}`s ―`supeailus icm mpuwiyp`s i{}bwacie`s― i{b}ui}ai i

jbls {`}epu ni ypiluauiu e` 9;,;;; {`ssù`s a iawã liaw`}ai Ni ]`nni,

a[`} ypç pli }`zasui2 E(`lu}iei. oin ioni}a} yp` in Miaw Zalinb{ÿ. sa

cás lb e`s e` ni {}ac`}i c àuiu e`n s`hn WAW . gi `wasuau pli h}il u}ieaoaÿ

e` {pmnaoioabls {`}aýeayp`s. pl`s z`hie`s e` oia}` siuã}ao a {bnãuao

―{i}ieahcëuayp`s e`n s`hn` {issiu―. obc {be`l s`} @n Anaoauilb. @n Mbp .

b fi `l `n lbsu}` s`hn` a e` ui}il lë cás sýoab#nau`}i}a. Lp`zi Annao`. Nbs [p`#

mnbs. Fpz`lupe.Ic ilò`}. J`sui e(@na{ b Uimini. {`} oaui}#l` pli cbsu}icissi `sypajaei, Hia}`má ubu`s iyp`su`s gil sahpu manalhþ`s. ypil lb cb#

lbnalhþ`s obc @n Mbp,

Lb bmsuilu iawý. ubu z`lai obleaoabliu {`n jù yp`. nn`ziu e` Fbs`{ Il

ubla _ilsilb. ubus á}`c e`n h}`ca e` n`s nnù}`s a. ypa cás ypa c`lqs. ubus

u`lã`c z`n`âuius nnù}ij`}ae`s, [`}ý. salo`}ic`lu. o}à`c yp` ga gizai pli

}iÿ jblic`luin a cás {be`}bsi6 ni lbsu}i obljailèi `l ni nnù}i ac{}`si,

I cás. ga gizai uicmá pli `w{nãoaui zbnpluiu obcplaoiuazi fi yp` Zinçl

oai. ni oapuiu bl `supeaëz`c. ahlb}izi ―a ahlb}i `loi}i. ia)― ni }`sui e`n{iãs, A `lu}` `ns ciuàwbs obc{ilqs e(`supeas. `lu}` `ns {}bj`ssb}s b. jals

a ubu. `l inhpls o`}on`s nau`}i}as a alu`n¸nòupins e(iyp`sui oapuiu. n(`wasuçloai

jãsaoi e` _ilui [b ni. e (@nw. e` O}`zann`lu. e` Hpi}eici} ―ni obci}oi oi

uinilb{i}nilu cás c `}ae abl in\ . `}i pli obsi yp` lb {issizi e` s`} pli

zihi }`j`}çloai `l iyp`nns ci{`s uil mblaos yp` oieisopli e(iyp`su`s {`}

sbl`s u`la`l {`lfius `l `ns s`ps e`s{iuwbs b ois`s {i}uaopni}s , Nic`luimn`

c`lu. lb `ls gb alz`lu`c, Oi{ e` lbsinu}`s lb s(gi e(`sjb}èi} `wo`ssazi

c`lu {`} }òb}ei} inhpli yp` inu}i sb}{}`si {}bepâei `l inhpl yp` inu}`

alu`n¸nòupin b}hëlao e`n cbc `lu y pil. e`s{}ás e` obc {}bzi} yp` ubus lbsinu}`s á}`c oiuinil b{i}nilus . uicmá á}`c e`n Miaw Zalinb{ÿ, A ás yp`. {`}

i `nns. uil lioablinasu`s. u}bmi} oiuinilb{i}nilus a e(@ d . `}i pl jù yp` uil

sbns oblsahlizi ni H}il @loaonb{çeai Oiuinili ―a {`} {p}i canauëloai―.

{`}ý yp` `l oi{ cbc`lu lb }`s{blai i ni }ìnauiu,

Lb {be`c `sui}#lbs e` }`{}bepa} {i}oaigl`lu n(èaub}ain yp` zic `so}ap}`

{`} in {}ac`} löc`}b e` Ni ]`nni6

E(ilupza simã`c 'a sim`c! yp` alu`lui} misua} pli }`zasui e oia}` opnup}in ' l n s`luau cás zisu e n u`}c`! in spe e n [iãs Zin`loaë. yp` lb jÿ}i`su}aouic`lu nboinasui salÿ yp` alu`lui}ë im}ièi} ubu n lbsu}` {iãs. lb `}ih`ls jëoan i oipsi e ep`s }ibls `ss`loainc`lu6 ni {}ac`}i a cás ýmzai `}i`n jù e` oblsae`}i} yp` sa ins o`lu} s p}mils e n {iãs icm pli ac{b}uiluu}ieaoaÿ opnup}in `}i cbnu eajãoan `loùi} pli {pmnaoioaÿ a. sbm}ùbu. yp`

― 5= ―



iyp`sui ep}i}ë `n u`c{s lò`ssi}a {`} aloaea} in s`p `lub}l. ins {bmn`s cás

innplqius e(iyp`subs o`lu}`s a icm pli calsi u}ieaoaÿ opnup}in. n`s {bssamanauius e (pli }`zasui `}`l hia}`má al`wasu`lus, Nis`hbli }iÿ. `su}ùic`lunnahiei i n(ilu`}ab}. `}i yp` ubui alaoaiuazi e` {pmnaoioaÿ 'a e` uilu`s inu}`sobs`s! gizai 'agi! e` sp{`}i} `ns {nilqs i caufi z`p a n`s `lqb}ilo`s iobcbeiuãoa`s e`ns eaj`}`lus a oblualpius j}ioissbs e`ns {}bfòu`s alaoaius `l

n`s lbsu}`s obci}yp`s, _p{`}i} iyp`subs ebs bmsuion`s gi `suiu ni{}aloa{in miuinni i hpilqi},

Ni lbsu}i aeì alaoain e(inný yp gizai e` s`} ni }`zasui. mësaoic`lu.lb gi oilzaiu6 alu`luëz`c bm}a} pl c aufë e` obcplaoioaÿ bl gbc {bhp`#}i }`jn`wabli} sbm}` ns eaz`}sbs is{òu`s e` ni opnup}i. oi} {i}uã`c e` ni

mis` yp` sbc pl {iãs lb}c in. icm pli nn`lhpi a pli opnup}i {}ý{a`s. {`}ý opnup}i. nn`lhpi a {iãs spmfphie`s i pli inu}i nn`lhpi. opnup}i a {iãs,Zbnã`c o}ì}. sbm}ùbu. plcaufë e` obcplaoioaÿ yp` alu`lui}ë obllòui}n`s obci}yp`s c`}aeablins e`n [iãs Zin`loaë icm ubu`s n`s inu}`s yp` alu`h}`l ns [[,OO,

Ni lbsu}i {}b{bsui `s j}iooablizi `l u}`s {i}us, E(pl i m ilei , Ni ]`#

nni alu`lui}ai bj`}a} pl `s{ia bl{bhp`}`l i{i}çaw`} alz`suahioabls sbm}``ns eaz`}sbs is{òu`s e` n`s u`}}`s e`n spe {`} ebli}#n`s i oblçaw`} i ni }`suie` n(ëcmau nalhþãsuao, E` n(inu}i . ni {pmnaoioaÿ alu`lui}ai aljb}ci} n s h`luse`n spe e` ni }ìnauiu e` ni opnup}i oiuinili. u`lealu s`c{}` i alu`h}i}#gani Vbli e(Inioilu. caufilèilu `n {pl u ilu`}ab}, Ni u`}o`}i {i} u `s nacaui

}ai ölaoic`lu i {pmnaoi} u`wubs nau`}i}as b}ahalins. s`c{}` a ypil `suahp`}`l `so}aus `l. b u}iepâus in. oiuinë,

E`s{}ás e(`w{bsi} n(`su}poup}i e` ni {pmnaoioaÿ. s`}ai alöuan l`hi} in#

hpl`s obs`s, [ } iawý. e`s e(i} i a e`s e(ioã. zifi `n lbsu}` }òblàw`c`lucás salo`} {`} iN(`su}bj. }`zasui ypie}ac`su}in e` {b`sai è auiei i Nnàei. a obb}ealiei uil cihlãjaoic`lu a `wu}ib}ealë}ai {`n ¤H}p{ ni H}innia ni Einni´, @l ubu cbc `lu `ls gi s`}zau e` cbe`n i s`hpa}, [bus`} ás pli

e` n s cannb}s }`zasu`s nau`}ë}a`s yp` s(èau`l ins [[,OO,

_as ilqs e`s{}ás. oin }òblçaw`} yp` Ni ]`nni. spmsuiloainc`lu. gi `suiu

iawý ―{`}ý lb lbcás iawý, Ga gi. ás oni}. ubu pl s`hpau e` {ùau`s cbeajaoi#oabls yp` lbcás gil zalhpu sphh }ae s {`} n( w{`}açloai b {`ns nòub}s, Icm

ubu. oin ciuasi} yp` n(`su}poup}i alaoain zi s } cbeajaoiei. `loi}i yp` oblua#

lpë u`lalu u}`s {i}us, Ni {}ac`}i. eèaoiei i ni alz`suahioaÿ a yp` zalhpá

i jpsabli} n s ep`s {}ac`}`s {i}us yp` e`so}azã`c `l n {}ac`} löc`}b, Ni

s`hbli. ni e`ns u`wubs nau`}i}as. ob}}`s{blai i ni u`}o`}i e(iyp`nn. {`}ý icm

ni {i}uaopni}auiu yp`. ypilu ins u`wubs e` o}ìoaÿ b}ahalins. }`s`}zë}`c n s

lbsu}`s {nil`s {`} i fbz`s c`lb}s e` u}`lui ilqs, @}i pli cbe`sui cil`}i

e(alu`lui} {}bcboabli} ni h`lu e` ni lbsu}i èiu b iyp`nni inu}i yp` z`lai

`s{`luilu e`s e` ei}}`}`, Iyp`sui sòoaÿ ―obc n(ilu`}ab}― `loi}i `s cil#

uá uin ypin cinh}iu yp` ni cifb}ai e` lbsinu}`s fi lb sbc uil fbz`s obc nni#

zb}s, A ni u`}o`}i ioupin. jbp n(uanuaci alob}{b}ioaÿ. pl i{i}uiu e` }`ss`lq`s

mamþbh}ëjayp`s. i ja e` ebli} obc{u` e(iyp`nn`s {pmnaoioabls yp` cás `ls

― 5? ―



F a Ë c a d

I N I U D I F G O A B ] -Þ @ N & H ] a ( [ E A N Z

O ] O C Þ Ö @ N I

i P M G ] I O D I 6] Ë E A B Þ W , S 2 , n j F

U O I U ] g } B N a n a O

I N [ I g n I N @ L N Ã Ë

I N H O L g 2 L ã âU A ,\

ã ` c

• \

• • Z

, \ • a

5 5 ―



alu`}`ssiss`l a e(alo`luazi} ―cbnu {}acë}aic`lu― ni o}ãuaoi nau`}ë}ai,

_a ás o`}u yp`. mësaoic`lu.Ni ]`nni

gi `suiu iawý. lb gb ás c`lqs `njù yp` iyp`sui gi iliu iawb{nphilu#s` sbui spmuãubns cás b c`lqs eaz`}sbs,

@n {}ac`}. a yp` imisui `ns löc`}bs 9. =. ? a 5. jbp `n e` ¤Obl}`p e` nn`

u}`s´. yp` {i}uaopni}c`lu e`lploai `l mbli {i}u `n lbsu}` hpsu {`} n`s {i

}ipn`s ¤oni}`s´. ingb}i yp` {in`si n(b}ah`l }p}in e` mbli {i}u e`n obls`nn

e` }èiooaÿ,

Pli obsi s`cmnilu s(`se`zá icm ni oi{èin`}i e` ni }`zasui. cinh}iu yp`

iyp`sui. {`} n`s s`p`s {bssamn`s obllbuioabls sacmýnayp`s. zi cás lnnë, E (in

u}i mile i. uicmá ás o`}u yp` icm iyp`su ¤obl}`p´ . `ls `suinzaëz`c `n ypi

najaoiuap e` ¤nau`}i}a´ a ni }`zasui. in lbsu}` {i}`}. ypèizi cás `l n(ëcmaue` ni alu`}easoa{nali}aùiu {`}ypç. `l {}aloa{a. ubu ga u`lai oimpei,

@n s`hbl spmuãubn. ¤]`zasui e(`supeas. o}ãuaoi a nau`}iup}i´. lbcás ijòuë

i pl löc`}b. `n 0. a o}à`c yp` jbp cás pl {is e` u}ilsaoaÿ e`n {}ac`} {`

}ãbe` in s`hbl. {`}ý yp` cia lb }`s{blhpá i n(`s{`}au hnbmin yp` ilacizi

ni }`zasui, @n u`}o`}. ¤]`zasui e(`supeas obc i}oins´. i {i}ua} e`n löc`}b :.

ás `n spmuãubn }ìn yp` gi {niliu sbm}` ni }`zasui e`s e` ni s`pi oblo`{oaÿ

jals `n löc`}b 7. yp` ás `n ei}}` }, @n {}bmn`ci `}i yp` gizã`c e` j`} pli

}`zasui e`s e` Zinçloai. yp` jbs pli {pmnaoioaÿ opnup}in e`n Miaw Zalinb{ÿa e` n`s obci}yp`s z`âl`s. {`}ý yp` lb jbs nboinasui {`}ypç salÿ lb alu`}`s

sizi in {ömnao yp` eaë}aic `lu `ls `lzbnuizi, Zù ioã yp`. jphalu e`n nboinas

c` jphã`c e`n spmuãubn e` ¤obci}oin´. yp` `}i `n s`p `{ãh}ij cás i{}bwa

ciu. `loi}i yp` cia lb {}ù`lhpá}`c. `l oi{ cbc`lu. uiloi}#lbs lbcás

a `wonpsazic`lu `l u`c`s obc i}oins, Ga gizai i cás. lb gb bmnae`c. iypàw

ijilq {`} eajble}` ni zauinauiu e` ni lbsu}i opnup}i `lu}` `ns lbsu}`s {bmn`s

c`}aeablins,

Ebliei ni lbsu}i c injb}cioaÿ alu`n¸nòupin. `}i al`zauimn` yp` `l n`s lbs

u}`s {nil`s {}èbcaliss`l iyp`nn`s obn¸nimb}ioabls {}bzal`lus e` n`s easoa

{nal`s u}ieaoablinc`lu e`lbcalie`s gpcilãsuayp`s. a. cás `l oblo}ù. e`n

oic{ e` ni nau`}iup}i. e` ni h`bh}ijai b e` ni gasuý}ai, L b {beai s`} e(inu}i

cil`}i,

Iawý lb bmsuilu, Ni ]`nni gi obc{uiu b obc{ui icm obn¸nimb}ioabls

yp` s(gil bop{iu e`n uìu}` a e` n(òblbcai. e` ni gasuý}ai a e` ni eaeëouaoi.

e` n( suçuaoi a e`n zin`loailasc`. e` ni nau`}iup}i lb}e#ic `}aoili a e` ni eai

nòubnbhai. u`b}ai e` ni o}ãuaoi a e` ni u`b}ai gu`}ë}ai. e` ni {b`sai {b{pni}

a e` ni {b`sai opnui a. e(pli cil`}i cbnu `s{òain. e` ni J`sui e(@nw, Iawýji yp` ni lýcali e` obn¸nimb}ieb }s sahi nni}hi a zi}aiei, I uinn e(`w`c{n`.

a {`} oaui} lbcás iyp`nns yp` {be`l s`} cás obl`hpus. `sc`lui}`c Fbs`{

Nnpãs _a}`}i a Nnpãs Ypa}il u`. Zao`lu _ilogas a @l}ao Minihp`}. ]aoi}e Mnis

ob a Zao`lu @so}azë. [`}` ]pav Ub}}`s a Ilubla J`}}ileb. Fbil Oisuilb a

― 50 ―



]bcë e` ni Oinn`. Fbs`{ Ilubla Qmi}}i a Zao`lu _inzieb}. @l}ayp` Hi}oãi

Eã`v a Fb}ea O bnbcali. ]bebnj _a}`}i a His{i} Fiál. C ilp`n Cbnals a F`sösJ}ilo`so Cissa{. Fbil Lizi}}b a Fpnaë Hpþnicbl. Ci}ai F`sös ]pma`}i }

Cilp`n ]be}ãhp`v Cioaë. _inzieb} Fëj`} a Fbil F, [blsbei, I cás. oinyp` lb bmnae`c ubu pl s`hpau e` fbz`lãssacs `so}a{ub}s yp` gil {issiu {`}n`s {nil`s e` Ni ]`nni ―e` jù. inhpls e(`nns ga gil {pmnaoiu `ns s`ps {}ac`}su`wubs― a yp` icm `n u`c{s gil obc`lèiu i {pmnaoi} inhpls nnam}`s cbnualu`}`ssilus, Iyp`su ás n ois e(Inj}è Mbsog. Fp na Izal`lu. Fbs`{ Minn`su`}.Fbs`{ Cilp`n Mnisob b Oi}n`s Cbnals,

E`n {}ac`} löc`}b já}`c sù#o`lus `w`c{ni}s a e`n s`hbl. can. yp` gi

`suiu `n ua}iuh` yp` gi oi}iou`}auviu `n oblfplu e` ni }`zasui. nn`ziu e`ns löc`}bs 5 a 0. e`ns ypins s` l(èaui}`l can u}`s#o`lus,

I cás e` n`s h`l`}bs`s i{b}uioabls e`ns spmso}a{ub}s. u}ça`c inhpls eal`}s ―{bos― e` n`s {ëhal`s e` {pmnaoauiu yp` alonbâ`c in jalin e` ni }`zasui,Al`zauimn`c`lu. uicmá iopeã}`c i n`s alsuaupoabls {ömnayp`s {`} uin e` sbn#P#oaui} spmz`loabls yp`. hia}`má alzi}aimn`c`lu. `s u}iepâ`l `l ni obc{}i e(pllbc m}` eù`}caliu e(`w`c{ni}s, Iyp`su jbp `n ois e` n(Ifpluic `lu e(@nw

b e` ni Ea{puioaÿ [}bzaloain e(I nioilu, [bus`} sa {ihi ni {`li ea} yp` ubu`s

iyp`su`s spmz`loabls cia lb zil s`} h`l`}bs`s cinh}iu yp` sã jb}`l easo}ù`s,I}}amius `l iyp`su {pl u. l b {be`c `sui}#lbs e` }òb}ei} i }i a ioã yp`ni Obls`nn`}ai e` Opnup}i. @epoioaÿ a Oaçloai. i u}izás e`n s`p ― i{}bwacieic`lu― _`}zà O`lu}in e(I}waps a Mamnabu`yp`s. `ls obc{}ë 0; `w`c{ni}se` oieisopl e`ns ypiu}` {}ac`}s löc `}bs, A ypil `l ni s`hbli ç{boi e` Ni

]`nni já}`c pli lbzi {ùaoaÿ {`}ypç ni obc{}i i}}amis i 9;; `w`c{ni}s.ni oi{ e`n s`}zà `l iyp`nn cbc`lu. Ci}ai Npasi Zannb}i. `ls oblu`suë ypùil sbns `ls `l obc{}i}a`l 0;. {`}ý icm ni lbzùiu yp` i}i gizã`c e` j`}#nbs `n =0% e` e`sobc{u`, Ýmzaic`lu. `ns oblu`suë}`c yp` `s u}iouizi yp`

ni H`l`}inauiu spmz`loablës Ni ]`nni a lb yp` Ni ] `nni spmz`loablës ni H`l`}inauiu. a yp` mbl z`lu a mi}oi lbzi, @s pl `w`c{n` e` obc ni {`}sbli`sc`luiei. Ci}ai Npasi Zannb}i. oi{ e`n s`}zà `l iyp`nn cbc`lu. g i `suiupli {`}sbli imsbnpuic`lu l`jisui {`} i n`s }`zasu`s `l zin`loaë b. sa cáslb. {`} i ni lbsu}i,

_im`c yp` n(ilçoeb ui ás nni}hi. {`}ý `ls e`cil`l yp` `w{nayp`c ni gasuý}ai e` Ni ] `nni a lb g`c simp u `sui}#lbs e` {bsi} pl mb uÿ e` cbsu}i eòbc ni lbsu}i }`zasui ―a uilu`s inu}`s― gi gihpu e` sbm}`zap}` oblu}i ni

ciuàwi Obls`nn`}ai e` Opnup}i yp`. u`ý}aoic`lu. gizai e` ebli} sp{b}u in`s {pmnaoioabls `l zin`loaë, Nic`luimn`c`lu. ubu iawý s( se`z`lai in u`c{syp` iyp`sui alsuaupoaÿ spmz`loablizi h`l`}bsic`lu inu}`s }`zasu`s jù`s `loisu`nnë b manalhþ`s,

Ilçoebu`s i milei. ua}ë}`c `leizilu ic m n(alu`lu e` oblz`}ua} ni }`zas#

― 5: ―



ui `l pli {pmnaoioaÿ ypie}ac`su}in fi yp` u}ac`su}in `}i ac{bssamn`. a lb

lbcás {`} {}bmn`c`s e` eal`}s salÿ uicmá {`} {}bmn`c`s ic m n`s ac{}`cu`s, Fi {`} in s`hbl löc`}b s(giza`l alob}{b}iu i ni }`zasui ep`s {`}sbl`s

cás. ]`cà Ca}inn`s a Fbs`{ Minn`su`}. yp` }`jb}èi}`l eòaeaeic`lu n(`ypa{

e` u}`minn, _a ji lb ji. icm `ns eal`}s e(pl löc`}b ―yp` `ns obm}ëz`c ypil

`ns obm}ëz`c― {ihëz`c `n s`hþ`lu, Iyp`su jù eù`}calë yp` ni {`}abeaoa

uiu {issës e` s`} ypie}ac`su}in i s`} s`c`su}in. {`} i {issi} e`s{}ás. fi `l

ni ei}}`}i ç{boi. i s`} ¤oiei#ypil#{beã`c´, Zin i ea}. {`}ý. yp` `l {bo

c`lqs e` ebs ilqs. iobls`hpã}`c e` {pmnaoi} `ns ypiu}` löc`}bs yp` `ls

gizã`c jawiu a yp` ioimë}`c ic m pl sp{`}ëzau ―i{}bwacieic`lu― e` zalu#

a#oalo can {`ssù`s, @}i pl çwau {i}oain. {`}ý yp` `l obc{i}ioaÿ icm ub u pl

s`hpau e` }`zasu`s yp` `ls giza`l {}òèau. iyp`su çwau `se`z`lai lbuimn`,

E`s{}ás e` eaz`}s`s }`plabls eòaeã}`c e(i}}asoi}#lbs i j`} ypiu}` lö

c`}bs cás. a ioã obc`lèi}`l }ìnc`lu `ns lbsu}`s h}ils {}bmn`c`s, E(pli

milei. {`}ypç hia}`má ubus ioimëz`c `ns `supeas plaz`}saui}as iypàw op}s

a {`lsëz`c yp` s`}ai oblz`la`lu obc`lèi} i j`} ni }`zasui in Miaw Zalinb{ÿ

}ìnc`lu. sbm}ùb u. i ac{}aca}#ni#ga. icm ni alu`loaÿ e(aloaea} e(pli cil`

}i cás ea}òui `l ni lbsu}i obci}oi, Iawý jáp yp` inhpls obc{ilqs e`n obl

s`nn e` }èiooaÿ ―yp` e` jù obc{i}ua`l iyp`sui aeì {`}ý yp` e`jalauazic`lu }`suiz`l i Zinçloai. má {`}ypç fi ga zaza`l. má {`}ypç ga {`lsiz`l

zap}`― . `s e`szalopniss`l e` ni }`zasui, [`} obc{`lsi} {i}oainc`lu iyp`s

u`s miaw`s. s(alob}{b}ë in obls`nn e` }èiooaÿ Fbil Oisuijab. e(@nw,

I cás. oin u`la} {}`s`lu yp` `n jù e (ac{}aca}#ni i ni lbsu}i obci}oi `ls

bmnahë i u}`minni} icm pli ac{}`cui ―i ubu`s {issizi `n ciuàw― yp` lb

`suizi iz`siei i u}`minni} icm u`wubs `so}aus `l oiuinë a yp`. obc i nn`lhpi

¤`su}ilqi´. `ls i{naoizi n`s ciuàw`s ui}aj`s e` ¤eajaopnuiu´ yp` jài s`}za}

{`} i n(ilhnás b n(in`cilq, Uicmá {issë}`c fi e` ni nalbuã{ai i ni jbubobc#

{bsaoaÿ. icm `ns {ùaus {}bmn`c`s yp` obc {b}ui iyp`su oilza fi yp` `}i pl

sasu`ci yp` e`soblàwã`c, Ubu {n`hiu sahlajaoë pl `loi}ac`lu jb}èi oblsa

e`}imn` e`ns obsubs e` {}bepooaÿ. jù yp` jáp yp` `n löc`}b `ls obsuës hia

}`má `n ebmn` e`n yp` `ls obsuizi j`}#nb i Zinçloai, Ni lbsu}i òblbcai s(`l

jblsë in`h}`c`lu,

E` jb}ci {i}in¸n`ni. ic m n(ioimic `lu e`ns `supeas. ni cifb}ai e` lbsin

u}`s obc`lèë sb}ubsic`lu i u}`minni}. {`}ý ia ). m`l {bos gb já}`c i ni lbs

u}i obci}oi, Pls gihpá}`c e` }`sui} i Zinçloai. inu}`s i Hileai. inu}`s i

M`laoi}nÿ. inu}`s i _ilu Oi}n`s e` ni ]ë{aui. ùo, Ubu {n`hiu {}bzboë pl ipuçluao e`shiz`nn, [`} `w`c{n`. `n löc`}b 0. pli z`hiei ac{}çs. la i}}amë i

easu}ampa}#s`,

I cás e`ns lbsu}`s {}bmn`c`s e`}azius e` ni {}òi}aùiu òblýcaoi. e`

n`s ac{}`cu`s a e` uilu`s obs`s. ga gi gihpu `n e` n`s easu}ampâeb}`s, E (`lu}i #

― 58 ―



ei. {`}ypç iyp`su`s `c{}`s`s cás n`s nnam}`}a`s obc`lo`l {`} ypèi}#s` `n

0;% e`n {}`p e` z`lei e` ni }`zasui, Iyp`su sbn jù fi `ls bmnahizi i z`le}òiei löc`}b i pl {}`p `n`ziu i ja e` {be`} u}ip}`(l m`l`jaoas,E(inu}i milei. n`s easu}ampâeb}`s s`c{}` gil `suiu cbnu }ùao`lus i eas

u}ampa} ie`ypieic`lu n`s }`zasu`s yp` lb e`{`la`l e(b}hilasc`s {ömnaos b{}azius a yp` lb ualhp`ss`l pli o`}ui oblualpâuiu, @l iyp`su s`luau. o}à`cyp` lb s`}ë h}iupâu }òb}ei} yp` i {i}ua} e`n 917;#7= eù`}calie`s alsuaupoabls obc`lèi}`l i èaui} }`zasu`s {}ý{a`s obc ás `n ois e` Miunai. Oil`nb

m}`. E`mius. Pnnin b inu}`s, Iyp`su jù. yp` e(`lu}iei {bu s`cmni} ¤lb}cin´ .obc{naoizi `loi}i cás ni saupioaÿ e` {pmnaoioabls obc ni lbsu}i. fi yp` e(pli

milei. jài yp` n`s alsuaupoabls oblo`lu}iss`l mbli {i}u e`ns s`ps }òp}sbs`l n`s s`p`s {pmnaoioabls a u`lea}`l i `nacali} {bssamn`s obc{ùaeb}s e`n c`}oiu4 e` n(inu}i. n`s easu}ampâeb}`s s` o`lu}iz`l `l ni easu}ampoaÿ e(iyp`su`s{pmnaoioabls bjaoains e` oblualpâuiu iss`hp}iei a icm pl c`}oiu {bu`loain}ìn. fi yp` `}`l }`zasu`s jù`s icm h}il ypiluauiu e` }òp}sbs a yp` u`la`l{}`ps oni}ic`lu {bnãuaos yp` `l oi{ cbc`lu l b }`s{bla`l ins obsubs e` {}bepooaÿ, E`s e(iyp`su {plu e` zasui. o}à`c yp` sã {bu {i}ni}#s` e(pli o`}uiu`leçloai i ni ¤alsuaupoablinauvioaÿ´ e` n`s }`zasu`s yp`. ijb}uplieic`lu.

s`cmni yp` fi lb ás cbei,Ýmzaic`lu. `n jù yp` Ni ]` nni lb ualhpás oi{ {`p e(ac{}`c ui icm {`#

eah}`á. jài yp` inhpl`s easu}ampâeb}`s `ls {bsiss`l cbnus {}bmn`c`s, [`}`w`c{n`. {`} i lbsinu}`s s`c{}` gi `sui u cás jëoan easu}ampa} ni }`zasui i Zinçloai b Mi}o`nbli yp` lb i Inioilu, Iyp`su ás pl h}`p `lu}`milo {`} ini cifb}ai e` }`zasu`s {`}aýeayp`s c alb}auë}a`s. {`}ypç `n {`}sblin `loi}}`hiu e` easu}ampa}#n`s. cbnu`s z`hie`s. gb ji ypil na z` e` hpsu j`}#gb a lbcásins `suimnac`lus a oapuius yp` na s`cmn`l cás oblz`la`lus, _bzalu. iawý zbnea} c`sbs e`s{}ás e` ni {pmnaoioaÿ b lbcás easu}ampa} ni }`zasui i n`s nnam}`}a`s yp` ni e`cil`l, [p} u`}}b}asc`,

Ebs ilqs e`s{}ás e` ni {pmgoioaÿ e`n löc`}b 0 ―ep}ilu `ns ypins Ni

]`nni gizai `suiu ¤i{i}oiei´ sal` ea`― . oi{ in 9178. oblz`}hã}`c in MiawZalinb{ÿ pli {i}u spmsuiloain e`n obls`nn e` }èiooaÿ a `ls {nilu`fë}`c e`m`nn lbp `n u`ci e` ni }`zasui, @n {}bmn`ci `}i sim`} ypç ás `n yp` zbnã`cj`}. sa `n lbsu}` {}bfòu` e` }`zasui oblualpizi s`lu zënae. sa oinai cbeajaoi}#nb. b sa zbnã`c j`} pli inu}i obsi. ùo, Ubus zic obaloaea} `l `n jù yp` Ni

]`nni oblualpizi s`lu pl {}bfòu` imsbnpuic`lu zënae. {`}ý yp` oinai }`jb}èi}#

nb {`n oiluÿ e` ni obci}oinauiu,Icm iyp`su bmfòuap alaoaë}`c ubu pl s`hpau e` h`suabls alu`}calimn`soblep`lus i ¤}`jnbui}´ ni }`zasui b i naypaei}#ni e`jalauazic`lu, E`s{}ás e`cás e(pl ilq e` oblz`}s`s. i}}amë}`c i pl iob}e icm ni ]`haeb}ai e` Opnup}i e` n(Ifpluic`lu e(@nw. `n ypin n(Ifpluic `lu {issizi i s`} n(èaub} e`

― 57 ―



Ni ]`nni. icm pl }auc` e` {pmnaoioaÿ s`c`su}in. ás i ea}. pl löc`}b {`}

ni {}aciz`}i a pl inu}` oi{ i ni ui}eb}. `l uilu yp` lbsinu}`s `ls obc{}bcùã`c i oblualpi} obc i obls`nn e` }èiooaÿ a i àwphi} `ns e`pu`s {`le`lus,

Pli nòup}i i{}`ssiei e(iyp`su {i{`} {be}ai j`} {`lsi} `l pl gi{{q `le.

yp` lb ás uin, [}ac`}. {`}ypç Ni ]`nni s`c{}` gi {}ùçs oblsuaupa}#s` `l h}p{

ealicauvieb} e` ni opnup}i oiuinili c`}aeablin ―e`s e` ubu`s n`s nòup}`s

yp` e(iypàwi ùaypùi `s {php`l j`}―. a {`} i}}ami} ioã `loi}i }`sui cbnu

e` oicã {`} }òÿ}}`}6 {}`cas e(alz`suahioaÿ. {niuijb}ci èaub}ain. `w{bsa

oabls. oblsuaupoaÿ e` jpleioabls {}azie`s i ja e` spmz`loabli} inhpls

e(iyp`sus {}bfòu`s. ùo, _`hbl. {`}ypç e`{`le}` lbcás e` ni jipli {bnãua

oi. e` n`s s`p`s i{ùçloa`s. e`ns s`ps i{i}`nnic`lus. e` ni s`pi cèabo}auiu

b e` ni s`pi sýnaei alop nup}i. lb `ls ji h`ls e` h}ëoai, @s {`} iawý yp` `lu`

l`c ni lbsu}i saupioaÿ obc pli àwaei u}ilsauý}ai jals yp` {bhp`c misua}

inhpl`s alj}i`su}poup}`s {}ý{a`s. sa ás yp` cia i}}am`c i {be`}#n`s misua},

51 ―



L B Z @ U I U _ @ E A U B ADnIöë, _ Z

\

\_aã___a

•jja

Documents

La Rella (1983) - Biel Sansano i A. de la Torre-1989