24

la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

���������������� ��������� ���

��� ���

Page 2: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

�������

��� ��� �����������

��������� �������������������������������

������������������������

���!��"������ ���#$�%�%���� ��������

�&� ����������'$�������(��)������������

��������������*

��#$����������������� $���� +� *�*$*

,�%�� ����-�����-.����

/�%0 �����1�����2��34�56

������"��*��7�*�8� .��������������������� ������������������

8� �%��9�:���� ���� �������������������������

;������������������� ���"�������� <=��>*����?$�@���"���A�����������

B��"�� +�C�" +��&� ��%���+������+�A$���

����$� �������������������������� �?�� �"���� ���

���������������������������������������������

��� ���������� ��������� �������� ����������

������� ��&� #$���

;� %�� �"������

DE$.��%�����$��1�$%�����%���� F�G%����������G��� ��������� %�����A�%H����

I����� �������� ���� ��� ��� � ���

����������������������������������

=���B�������+�J3+�4��4������:��������-��*�5��4���'�G�5�4���63�K����������LA��������*���CCC*A��������*���

��������&�����������%�"�������5���4�A��� �����46���45�A��� +��������$� �����)����� *

(�� ���������$�����M��@��=���%�� ��������N������;�1$��7����������8����;����1$�@-�� ���������$�������=���� ��8�$����� ��O.+������'���H���@+:�������.�������+�B�$� �B����� +�'���%�N���1�+����0����(�������+��������;����1$�@

B&����%������%�����������1�. �$�������&������������� ���"$�

7$����

E$P��� �%���� ���)������1$�F

N ���%��� � � �� ���%�������%�� ��� ���������� �%������=,�*� #$�������� ������0��� �����*Q��)�� ���;�������*��������1�0 ���1��P����%����%�����������

�����)� ��� �� ����P� ���� � �������������������!������������

Page 3: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

"�������!�����

'��$� �#$��� ��� �#$����� ��������������������������������)����%�����������������1�� ��R���������$�����%��#$P�� �������1$. ������ %�� �"������%��� �����1�� ��� ��)�� � � �������� � ���� �� ��� �#SP����� ��� ��� ��A�������)�� *����� ����$������)� ������1�+���"������� �������� +��%��������������� �T�� �T�%P��$� �����"������ ��G%���P���� �������G���� +�#$������)�$�$������ �� � �)� � ���%� ��. � ��%������ *

���%� ����� ��&�"����� �)������"�������?$�������������������#$��$��1�$%��A�������� �������� ���%�� ����� �%���������)�������%� ������������ ��"������� �%��������1������)��$ �����&A�%����� ��*��������#$���� ���1$���� ���� ������ �#$��)���%�� �������� ��� ��� ���)���� �)��� ���%��$� 0��� �� #$�� )�� #$����� %��P � #$�� � ���� �����1�� � ��� ���+� ������� #$�� �����%�������������?$�1��)�� ������������������������%������������ �)����G�������$���%������%�� ������ �%����� � +�A��� ������+�#$������������� ������G� ��� ���P����+������ �����%���� ���. ��������+�������� �����%��G�������$�� ����� �#$������� �)�1��� �������� ���������%�����?$ �����*

7�1$��#$��� �1$���#$� ��)��������+�"��� �1$��#$��������!�����$���A�������� ��������$� ��������$��R���$������%��#$P������ ����)���1������"����"��%�������� ��� ��� �)��� �� �)�1������%�� ��� �%��������������#$���� �)�%������$���1� �������� %�� �"���������1���������� ��1*

���������

Page 4: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

#����������$�����

Page 5: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

���%����&����

(������� ��� ����+ � $�� ��������� � ��$��� %�� ���� � � ��%�������� �� ������� �������� ����%�� ��� �#$�+���� �� ��������� �� ��������� ����%�� ��� ������� ��%������+��%�� ����*

/� %$. � ��� ��� �O� � ��� ���"�?�� ��� �����+� �$�A����?$��������)� ���� +�%������� �1$���$�����?�������������)����%������ ��� ��%������� ��������� +�����O��%� ���� � � '$���� � � � �� � � � ��� � ( � � ) ��� � � � � � &���� � � � � � � ��N���'�� ���� �$� � � � ��� � $� � %� � � ��%�� �����

����������$������������� �� ����A������"��������#$���� �A�����)���������%���������� ��� ���� �����+�%����������� ���%�� ����� �$�������������H ������O�"��+ ����"�+�������#$��������� �A� ����A���*

/�� )� ���� + � �$������ ���� � � �� � �O� + � ���$����� A�"��� ���%��������$�A� ���1��� � %��� �� � �"?���)� � ��� �1$��� � � ���"�.��������� � ��� �� + � �$����1�����?�)���#$��A� ����������A����?�������� ������������ ���� *

�%��)��A��� ������ ����%�������� ��� �1����� �������"���������� ��� ��������� #$�� ������� � �N���'�� ��-�BQ�U�� %��� )$� ���� 1����� ����� ���� ���� �� ���� *

8� �%��9�:���� ���� �������������������������

J

7��$�����

Page 6: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

'������������������������������������(����������)���*����������*��������+

!"#��$"% �&' �(!&)� !�#*""�(�� ������������M�������������������$� �

��+� ��������+�,����������������-��.� � �� � �/, � � �0��������������1�����������������2�3� �4���� �����2����5�

�6*7�89�,��:��-�,�����;/���3�����-���������� ��.� ��� ��-�� �������� ������2�3�,���&����(����<��5����.���-����-����5����=���������-������������5��������������2������ �"6��3�;>?���� -�� ����5��� ��� 0����� ����&����������� ��� �����2�3�� �� ����6��������� -�� �������2��� ������������ ����� ���� ��������������5�.��@2��� @2�� ��� -�� 5���� �����5A�����6������������������B,�����������������������$��C�"��.�D������� ���������6*�������,�#2����������A �%���@2���������-�����(��+ �������� ���� �5�5�� ���� ��-��� � � �C ���� � ��.� � � � � � � �-����5����.��������������0�������� ��������5������������.�����5�5���������D����7�������@2��=�����6��������4��=�5�������25���������5����������������5�����������

8

���� -��� ��� ���� ��2�� ������� �� ��5�������E=��1� �����V��� �� ������ ��K��� %��� ��%����������������?�)�*�� �$���)�������"����)���)��1�������������"��� ���1����@����� �#$���$���)���%�� ����� �������R��� ����������� *�� �� � %������ � �������� � �$����%�� ������R��#$� �)��1� ���� ����������1����������$� %�"��+� 7���� 8����/� %�+� �� ��� 45���1����� �� �������R+� ��� ��$���� ��� )�)����� A��� �%��#$P���A�)����� ��*�,��� ��� �� %�. �)��1� ������1����������+���� �������*

�������������-�������-����������������0�������� ��� ��� 1���������� �������2�3�EB��)�������������� �)���� ������������. #$����������� ������������*�M����".����)��������)�� �������*����� )��1� �� ���$ � ���� "� ������. � �� ��������%�����K�� � ��� ��� ����� ������ ����+��������#$��� ������"���� ��� � ���� #$�����1�������*� -��� �� ��G0+�%��������� �%�#$� �� ���� �#$����������$�� %��� � ���� ��"���� � �� ��"� �����)������+������*

6

B&�����)� ��

�����

����

�� �

����

����

Page 7: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

��������D������@2��������������E(��������. ��. ���%��������������)�$�������� ���$����� ��. �#$�����%� �����������������*�8�����"�����%���������������%�� ���� ���������� ����)���������� ��� �������� *B�������$� �� ������A����� ���$���������������� �%��%�� ��� +� $%�������� ��P����� ���$�� � ����)�� � %��� �� � ��� ���������)�� ��� � �� $�� 1���� �$1����� ��� ��%�"�����*��=$���#$�����1�������)�1�������$�� %�� ������ #$�� ���"����� �� #$�� ���� ��$���� � �� � %��"���� � #$������� *

�����2�3�����5�����62���.����C�C��6������������ �F2G�5����������������@2�������-��25�����������������������������EB� �� �������� ���������� � ���$����� ����. ���� �����#$� ����� ��� ����������)�������� ����%�� *����. ��������������������+��������� ����1������#$��A����������1$�� �)����������%�%�������� ��%�������#$��A��%����1����@��+� �"������ ��� ��� $%���� �� ������ ����� � �$ ��������� *

B� �� �������� �A���� ��)��1$��� %�� ����� � ������ � �� �� � �$ � �������� � %������������)�����G%���P���� ���"�%�� ��� �#$�A��� %� ��� �� � ���� %� ���� %��� ��� �)������G�� ��$����*��� ����"�� ������ �������� A���� ��)��1$��$����� ���������$�����������)�)P�������"������������*�(��0�������. ��G0+����".����������������%�� ����������"������ �� �"����@�����������@���)�� ���� �������%��� ������ �� ���P�G��� ��� ��������� ��� �� �������� *

/� �����1�)����������M�������������� ������� ������� ��� �� ��� #$�� ������@��� �� � �������� ���������� ���. �%�����G0�#$����%������"���� �)��)�$����G%���P�����%���"������ �� � %��"���� � ��� ��$�� �� �� ���� ���� ���������� ���� ����� ����� ��� �������*�������� ��� �� � �� ���� �%��� �������� ������ ��� �����/�%�����������7��$�� ��� $��� "���� �� ���� ���#$� ��)��$����*� �� � ��� ��� � ��� � %�� � ��%������%���������� �� �������� +������������ ����� ����� � ����� �������+��%��������� �)��G%���P��������%����*

��2� @2�� ���5����� ��� �2�����������9���,����������:����������2����,�� �92��� ��� ���� ��������������E���1����)���������� �������� �#$���G� ���G������#$�����".���� �)�� ��$�����%���#$������� ���?�� +� �1$���������)�� �*

B� ������� ������� �������@���$��� ���V��%�������%��������@�������� ��� ������#$�������@��� �� � � �������� � �� . � ��� �� ���)��$����� �1$����������� ���V����������#$�%�������#$���#$� �� �� �������� �%$1$�� �1$���������@���+���"����$� � � $������� +��� �)���� ��*

%��<�5�����������&��2���2.-��������������3�����5�9����������-����@2������C����42�������0�-��������������� �6���������� ��� ���H�����2� @2��5������ � ��2� @2�� ��� ��� �2�2��B� 5����.��� ������2�� ���5������.��@2������92��EB����������� $%��������/�%������������7��$��� ��� '$������� (��)���� ��������� ��������������� ����$���������� �4554+�#$��� � )�� ��������@��� $�� ���)���� ��"��� �������������������������������"�����������������%$� ���$���'$���������������������������#$�������. ��� � �)� ������� ��%������%��������������� ��$����� � �P�������� �%�� ��� ���"����1$��%���� ������������%���=,����#$��������%��������������������������%������*�/���VR����/�%�����������7��$������1��$���?$������1$�� � �A�� �1���$�����)����%������ ��� *���%������������� ��4��� ������������)��������� ����� ���� ���?$� � %��� ��� '$������� �� �� � %������ *

WX ������ ����)��$����� �1$������� ��� ���V� ��������� #$�%�������#$���� �� �������� %$1$��� �1$���������@���+���"���$� � � $������� +� ��� �)��� ��Y

3

"���D��������-���2��������D�������Z�����2��6����������EB��'$����������������������������. �$��G��%����������%������������1�����%������ +%���� ����� ����������� +�����������)������������� �� ��)��� ��� � %������ � #$�� A����� $���� �� � �����$���� � %�0%�� � ��$����������*������$��������+��������$� �� �A�� �����$��"�����)������������������A��������+%��0� �A����� �1$�����"�������"�����������$���*��� ������� ���� ��� ���R����� ��0������� ����������+�#$����#$����G�$��� ���V���� ����+��������"���������$)��1$� �������� +�#$����A���1�$������$��������������#$���������%� ��* � �� � ���"��� � ���?$��� ��� �� ������ ������� � �� �� � � �������� � ���R%� �"��� ��� �������� ��$�� ��)���� 0%�������������%������� ��� �%�� ��� ��������� %����#$� �����������*

�����'���H���@;�"�����7����

W�������$� �� �A��� �����$�"��� ��)� � � � � �� ���� �� � ���A��������+�%��0� �A����� �1$����"� ��� ���"���� �� ��� ��$���� %�����R�������0������������������Y

W-��"�����%���������������%�� ���� ���������� ����)���������� �� �������� Y

Page 8: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

(��1��������1������������"����'$�������(�����O��������������

���%� ����� ������"�����$� �%�� ��� ��� ��� ��������)����������(����R�����P�G��� �� � �� %�� �"�� � ��� ��'$��������(���O����������������� �������@���$���)� �������)��$����*�/$������������ �����)���� ��������%�� �� �%���$� �%�� ��� �������'����������$�����������������<['�>*

:��$�����%�����������#$��(����R�. $�� %�� � #$�� � �R� ��� %����� �� ����G%�� ��*�,���G0�� �����$��G����".�������������������������� ����!�����$ ��. ���� ���� *�������������+�%���#$��������A��������+�A��� �������%�������)�1���#$�����1�)����A���$�����@���$������%����%������� ��������������������1$�����%�� � %������ � ������� � �� � A� %���� %�"��� *� /������� "����+� 1�R��� � �� %��1���� ����1�������������������� �P��� �������['�+����� �%���� ����� A���)��1$����������K �������� %�����B�'�����=��P��������������� ������G����� ���#$�� � %��� �����1� ���� %������A��������*�(�������+� �� ����������)��V� �������%������ ���������������P�����������!�����$���"�A��������*

���#$������ ����+���%�����G0��� �A�������������!��"������+�. ���������� �� �)��� �����������%������ *�-�����$��� ��$��$���"� ����������)��$����������"����� � ���� ���� � ����� ��� � %���� %�0%������� ������ �����$ � �����1����@���$ ��������"����������%��?���� *(����#$� ������$����['��A��%�� ���������� �����G%���P�������A���%��)���$�%��1����� ���1����������� �������"�$� �������� *

"��������������������!��������,-.�/0��1��2��!��%����������

� �"������������ ������ �)�������� ����1� ��+����8$�@�������H����%������ ��������� ��� ��� � $���� ��� �������������� ����"����� %��� ��

�������)�����A��������� ���������� �< ���>�������)��$ �������A�%����� ���<=��>������). ��� %���$��� � A�������)��� *� ����� � �"���+��� ���"�������� ����#$� �������$�����1������$���%� �"��� �������@�����+����������#$�����������)���%� �"���%�������������"������$������%�� �������$��%�� �����$��� �������� %�������� ��� �����)��

4*�E$����������1���%�����������%���$��� ���� $���� ����� �%������A� ���"�������� \

�*�E$�����A�������1��������)���"��� �� �������A$"��������$������������������%���%�������������� ���"�������� \

*��E$������$��#$������ �+���"����������@��*

B� ������$����� �#$�� ��A���%�� ������+���� �������� ������� �������������������������� �"���� +�A��� ���+� � ��+������� *�(��%���������� ���"�������� � ��A����$�������G%���� ����A�������1��� ����A�%�����1����� �������� %�O�� ���� ����$ �)����� �� � ���� �Q���� +�����$���#$�����������#$����,��$ �����'�����.$�����A�� ������� ��������� ������� ����������������� $�%� �$����� ������G%���� ����������$�����+�����$��� �������� �������)�� "���� ���"�?���*

����������

������

(

������

]�$���� ���� � ��� � %�O�� �����$ �����������.$�����A�� ������)����������� ����"$���� ������������� � ������� ���. ��]

B� ��G%���� �#$��A�����$����������� �%���� � ��"�������� � A��� ���������� #$�� �����$ �����������.$��������$���������������������� $��������� �A�������)��� +��$���������.���������� ���� �%������ ��O� ������ 5�+�������� � #$�� �� � %��%$� �� � %��� ��� �������� ��������� ��� ������������� ������� $����)����������#$����������1������=���%��)���������� ������������ ���������� �������1$������*

��� � �$��@�� �����@���� %��� %����� ��� ��� ��������A�� ������%�������+�������� ��� ������ *�7�"��� �#$���� �� � ��������@�� ���������A�+���������"�.�� �"��� �#$������ �����"� ���%����#$���� ����)� �������*�����H +�������"�?�� ��A�����)��������"���������?����������%� �"��+������� ����"�� ����� �#$���� %������ +� ����������� �A��� ��� �1$����%����������� �� ��$���� ��� �����$ �����������.$����*

B� ���"�������� ��$���#$� ��������1������$���%� �"���������@�����*�B��������)��%�����"������$�����%�� �������$������������

Page 9: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

��$����)���������!��"���������"���/�%������������7��$�

���%� ���4�������V�� �)�� �1���������$���)�������������/�%������������7��$��� ��� '$������� (��)���� ��������� �������������*� � � ������� ��$�� ���)���%�$����$���K������ ��� �����$����K�#$�%������R����������������)�����%�0%��������'$�����������������������%�������������� ��$������� � �P��������� �%�� ��� ��"����1$��%���� ����1P���� ������������%��� )��$ � ��� ��� ���$��������P����A$�����<=,�>*

��1$�� ������ �%�� ������ �#$��1�R��� ���#$� �����)����� �%����������� ���

!�-��������� �% �������%P$���

!�(��1��������������������$ ��� � ���"��A��������

!�(��1�����������������%����V�����)� ��� ��% ����01�#$�

!�M�$% �����%��� +������� +�������� ����"����1$��%���� ����1P����

!�(��1�������� � �P��������� �� ����

!�(��1��������������������� �%��������

!����%�� �����%��)������������ ���

!�7��)�������� ��1��� %�������@���%����������������������$ �$��������0���

!��?$� � ����%���101�� �%�����������%����$������������������ ������� ����?�)� ����?$���+�� %���������+��� �#$������������� ���� ���$����)� �� %�����

!��?$� �����0��� �%���������� �������������%������ � ����� ������� +���� ���$���RG��������*�+�J��$��

!��?$� �����0��� �%��������R%�� ��������������� �G��%�����%�������� +���� ���$����RG������6����$��

!�-��������� ����%�0�� �������� +���� ����$���RG������4*���+����$��

!�'����V��������������� �����%P��� ����������� �%���� %������ �� +���� ���$����RG������J���$��

!�7$")���������%���������� ����� ������������ ����$�����01�� +����A�"�������� �������1���R ������%��)����)����� ����� ���� +���� ���$����RG�������+�J��$�� ������

�� �����

5

�$�������� ����� %�O�+�#$�� �%��� +������$ �����������.$�����A�� �������)���������� ����"$���� �������������� � ������� ��. ��+� %��� $�� �������)�� ��� �H � ��� ����A��������� +� �A���������#$��� �$�A���#$�������$���������������+�#$�� $ �%���$��� ������������� �#$��%��?$����������� ��$� � ���"����� ���� ��� )���� ��� �$�A� A��������� \� �#$��%��)������������������ ��������� ���� $ ����� ���� ���%�� ������ �"����� �%���$��� �A�������)��� *�7���%���� ��+�%�������������������$ ��������#$��$�A� �A��� �%�� ������ ���A�����$�A� �O� +� �������� ��� � �$��@�� �� %��1���*

7�"���#$������ ��� �$��@��A��� ��������$ �%�� ���� ����� �A��������� ���������� � � � %��� ����� #$�� ��� ��� ?$����� A��� ������������� ������������� ���� ���� ��������"$����� $��������*

�A����� ����?$�@�#$����������������� ������ $ ����� *

8� .���������'����������(�������$���������������H�

3!�(����3�������1��4���������3�.

Page 10: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

��3�.���������������(������������.���*4��������!��

��5�������������92�3,������;���/,�-��������������%����.2��2����-�� ������� ���� ���D+� 2����������������� ��@2���

���D+�,�@2���D����7�����4������� 2�����������������������������3�,��������� ��� ��.���� ��� ���.�����������������������,�5������������������������.�����������������2�,�������D��,� � �������,�5���:��D�,��.���������������,���������5�2���,� � - � � � � D ��� � , � � � C � � � ���5���������� ��� ��� �������������G2����

������1�. �. �$������ ���������������"�����1����� �������"������ �%���� ����� � ���%����� �#$��%������%� ��K ��������� �"���� �%��1���� ������������������)���� �#$� &� ����%�������������������������� ����� ����� �������� � R�"�� � �&���$����� <�P���+% ����01��+� �����>*��� ��� $���� ��"���1$� ��������� ��� �����G� ���% � �� � ����� �&��)� ��1������� � �����)������%�������$�$�*

-�������G+�. ��&��� ���%���������� �����������������������$���%�� P�����������%��������������������� �����������$ ����� ����� ����� ��*� B&�#$�%� % ���%���101��� A�� � ����&�������1���������� �������� ��� $���� ���

B&�#$�%�����&����A�����1$��$��%�� P����� ��%������� ��� �����1�. ��$�����+���"�#$����%0 ��� ���$������$������������

4�

�������

�� ��G%���P���� ��������#$� �#$�� &A���%���������������#$��%����� ����&�����P �%�������� %�� ��� +����!�����$ ����� ���$���� *

/&������"����+�������1�. � &�%����������".%��� ��1����@��� ��$���� � ��� ���"���� ��"%���� ����� � �� ��%�� ������ � �&����� ������� ���"��� �#$�� � �&��������.�$����������������$������".�%������%�������1$�%��?����*����� ��������� +�%����G��%��+��������$���� ��� �1$������ ���� %��1�����&�1����������� ������1$��� ��"��%�� ������ � ��� ��� '����������$������&������������������'$��������(�����O�������������*

-��".�)�������$���K�� ���"���%�� ����� �&$�� %��1����� �������������� ��������(����� ���%�C����1�(����� *�� ���������&$�%��1��������������������%��� ����� � �$ ����� �����������������P ���������������P�G���#$� ����G%���P���������� ����%�� ��$�����&�� �#$��)�*

Page 11: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

(��� �"��K����.

�� ���� �������� ��� ����%���� ���"��� ��$ ������� +���1����".� ��%�������P1��%�����R����+�������$��������P���������"��G�� ��� %��"���� � �����$��� ���������� ���"���� �)��A��������*�(����A�)���%�����A�����R1�� ������$��� �����+%��0����%�� ��� � ���G0�A��������������$��� �#S������������)�*�����#$� � ���� � ����������$�����)� ��+��������������$������+�%���$�����1����A�"��������+����������� �� ��������� ���������� %����V����*

���A�������� ��. �1��� +�#$�����)��� ��������� ��� ����������R�������"����������#$�������� $��������������%����������� %�$�� ������ �)� ����$�� +���������%�� ��������. ����������������$����������� �����"������ *� ��� �#$� � � �� � � �� ��)� ��� �%���$�����1����A�"��������A�$�������� ������������+�. ������+����$���������� � �)� ����� ���� +����. ��� �1$��� $�� �������� %���0���� ��1$���*

�� � %������ � A�������� � %����� %�������".� %��"���� � ��� ����)�� � ����A��������+� . � �� ���+� %�����1��� ����$ �$���+�#$��� �%�� �������"��������G�����#SP�����������%�"��������A����������%��0���"����� � �#$�����#$� � �A�1 �� � �� � �$� � � � �������� ��������� �� %����� �#$������� �$����������*

(��� #$�� ��� �� ���� � �&�����P � ������� � �����1�. �)������� �����������%���R�����#$� �� ��� A�� ������ �� ��� ��������� ��� =��[����"����*������ � � ��� �������)��� �"���� ��)��V� �#$�� &� ����������������������� �$����������� �� ��� %� �"������� ��� $�� �$�$�%��%��� ��� �� %� ��� ��� ���������������"�����%������#$� ��������V�*

������1�. ����������������"����� � ���"�� � � &��� � �� � �&������� � �� %���� �����

/���� � � ��� �%���R��� �)������� ��������#$��)�� �)�� �"���#$����������)���+����#$�%����)���&��A�"���� ������#$��������)�� �"���� �%��1�� � ����"����1��������$��������� ���1$��%���� ����1P���� *�-�����G0�%� ���������$� ��� ����� #$�� &� �R� ����� �� � ��� ����)� ��1����*� -��".� )��� ��� ���������� ��� ��� � � ��� � �"����� ��������� �������� � +� ��1$�� � ?�� ����1$�� � ����&A�%����� ��������=,�+�%��0��� ���������".�����%���R�����������������$�� �1$�������� ��� ��������� ��� ���$�@�����K8�^�"*

����������������� �% ��� ����� �� �)��%����� �"��� �� � ��� �#SP���� � ��������� � �����������&����)������� �������� �� %��� *�,�$������#$���� �)�� ��%������������)�� �������&A�����������$���%�����������������������"����*���G0����� ����#$���&� %����V����)������� �%������ �. ������)�1��������������

�� ���� �������� ��� ����%���� ���"��� ��$ ������� +���1����".� ��%�������P1��%�����R����+�������$��������P���������"��G�� ��� %��"���� � �����$��� ���������� ���"���� �)��A��������*�(����A�)���%�����A�����R1�� ������$��� �����+%��0����%�� ��� � ���G0�A��������������$��� �#S������������)�*�����#$� � ���� � ����������$�����)� ��+��������������$������+�%���$�����1����A�"��������+����������� �� ��������� ���������� %����V����*

���A�������� ��. �1��� +�#$�����)��� ��������� ��� ����������R�������"����������#$�������� $��������������%����������� %�$�� ������ �)� ����$�� +���������%�� ��������. ����������������$����������� �����"������ *� ��� �#$� � � �� � � �� ��)� ��� �%���$�����1����A�"��������A�$�������� ������������+�. ������+����$���������� � �)� ����� ���� +����. ��� �1$��� $�� �������� %���0���� ��1$���*

�� � %������ � A�������� � %����� %�������".� %��"���� � ��� ����)�� � ����A��������+� . � �� ���+� %�����1��� ����$ �$���+�#$��� �%�� �������"��������G�����#SP�����������%�"��������A����������%��0���"����� � �#$�����#$� � �A�1 �� � �� � �$� � � � �������� ��������� �� %����� �#$������� �$����������*

��������� ����

B�� �� ��� � �%�������

����� �����#$�%�A�����1$��$���%�� P������%����������������1�. +���"�#$����%0 ��� � �� $��� ���$�������� ����*� �� �� ��� � ���"��� � %����)��� %��� ������]������������A�%������)����]+�]�%�������� �"��)�$��]+� ]Q��� ��)�� �������&��������������������&A��������]���]B����%��G����� ��� �� � ���� � ��"���1$��%���� ����1P���� ]*����� �$��&��� �������)����".���������G������ �"����1$�������� ��������� �#$���� ����"����� ��� �� ���� %�R������ ��R���� �� ".�&�G%��������1$����� �%��1���� �#$� &� ���� %������� �� ������ �� � ���&� �������*� ��� ���� ����� �&�#$� �� �%�������� � A�� � ���� �� ����� ����%���R���������� �)�)P���� � $"?����)� %�����$��� +������� ������#$�+��������� ����� ����������� ���0��#$� +����%�� ���%����G������ �����#$�������$������������&�#$� �� �������� � �)� ������� ������ �� �#$� *�-�� ��� �%0 ��� �)�������������"���������������)����1�����������%��� �$������1$�� ���� %��� ��� �)�� ��$����%�� �������*

/&������ "����+� )R���� %�� ������ �����$�������������]D(���#$.� ����F�B� �����$����� ����)�)��� ���A��������]���$��� � ���#$��1���)�����)������������ ��#$���$� ���� �1����� ����A�������� ������ �A�������� *�-�����#$�������$���)�������������&����������������1�. ���������A���������������+�%������ ����������� %��#$P�)��� � ����������1��������)�� � %�� ��� �)��������� ������� �$������P %����&�G%� ������������� �)���%����� �������%�� ����� ���"����#$���G%���R)��*

��������� ������������� ����

44

������������� �%�_ � �#$���"�� �������������. ����������������P���*�-��".�� �)�� �������G%���P���� ����������1�������� %�������� *

/�� ����� ������� ��� %����� �"������ �������P�����#$��A��A�����������#$����������)������ �%������ �#$��)�$������%�_ � ���"����. ������������������ �#$����*���������� �������%��� ���*� /�� ���+� ��� '��������� �$������&�����������.����� �%��1���� �%��������������#$���������� )������� �� �%�� ��� � ��"A����������. ����� ����� �����$��������+%��0�����#$� �����1�. ��� �)�� ��%������������&��1����@�����?��#$���&���� �"��������������������G�)�������#$���� ��?��*�7�"����������1��$�)�$�������%������ ���"������%���� �)��V��� ����%�_ � �������� +�� �R��� ������ �� ���� ��� ��?����� ��� $�K�������� � �� %� �)������%������ �%���������������$��& %����������*�7��"��)���. �$��� ��)���������1����@���%����� �%���� ����� � ������� ��%����� ���"������� �������P$��� �#$��%������ �%�� ��� ��������� *�,�. �$���%����%��#$P�� �������� �A�$�������� ����� �%�����%�� ��%����� *����1$�� +���%�� ����������������"��G0+� ���".� &A��%�1$�� ��� ������#$�� ����?����� ��� %0 ��� � %�� ����� � ���G%� ����� ��P��#$� ���A������"�����������������G%���P���� ��&����� �� �������� ��������� ���*

(����������"�.7��)���M�� �

Page 12: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

56���������(������������7

&��-���1����������������� �������� ����

���)�@��H +��� ���������� ��A�������������� �%���� ������O� ����A���������$����� �����1$��%���� ���%� �"������������������� �����

���� � %���� � %���� ���)�� ��� �"��� $ �G%�������� �����#$���$�� +���������������$�� 1�$%�����%���� � ����$�����%��� $��% �����1�*

���1�$%�� ��%������� ��)������������ %�� ���� %���� #$�� . �����$����� � $ � %��% �� ��$����� *

����� � ��������������� ������������ +�����A�?� �$ � ������ �)����� ����� ������ � �A� ���� � 44� �O� *� ��1$�� � %���� � �� ����)������� ����� �� �1�$%� +����� �A�"���� � ����� ��� ��1$��� ��� ���+� � %���� $���������� �������"��������%��������G%�����������%������%���������$��1�$%�*

B� � %���� � )������� ��� %� �"������� ����������� ���������� �%���� �������1�$%�%��#$�� ���"��������� ����������)�� ��� �"������ �#$�� �� � ���O����� ���� +� �%��#$�%$�����A��������� ���$���%�� %����)���$ %�����$���*

Q

4�

,�������K��

��� ���������������������"��������������+�����#$�� ��%$������������%������� �)�� +� ���������� %���������������#$�� ��� ��"������������ �%������%���� *�B� �)�)����� ����$��� ������"��� ����������. �%������� +�#$��%$���� ����� �������������� ����$ �%��G��� +� #$���� ���� �����������%$�������%������� � $ �%��%�� ���#$���$�� � ��� � ����$�)� �� %$� �� *

����� �������%�+�� �������?�����������������#$�����������������)�� ���������A�����������K �. ���� �$��%�����%�������������$���������1�$%�K�A�����$��� ��$������ �H����+��1$��%�������� *

B� � %���� � )� ����� � ��%� �"������������������� ��������� �%���� �%��#$.� ���������� ���� ��� ���)�� ��� �"������ �#$���� ����O����������

���1�$%�� ��A�����%�������� ��)�����������������������%�����$���+��������������� �������� %����+� ���������� #$�� . ��� )� ������������� $ � %��%�� � ��$����� *

#��������������

B� ���$����� ����� ����O��A����������$�����)�������������������� ��A����1���@���������$����� ���� $��� +������"�������?$���*�7��A����������� �������)����������%������%����� ����"�.���������%� ����� ����$����� �����1�$%���������)�������������*�� ������������A�� �����$ �"��������"����%����� �������� +�����������#$��%��������O��%��G������%������� ����G%��������*�`� %����� ������������)� ���� a

Page 13: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

���������(������

���������������������������%��8���

4

� ���������������

���������� ���������������������������� !���� �������"���#�������������!$����!��������������������������������������������%��&'()�� �������������*+,��-������������������������������������������$����!������$����������������������������.������������������������� ����������������$�����/ ��$���� ����������������������� ���������0���1������������������ �����������������2� ���������$!������3���������������$����#������$������ ����� ������� ������������������������������������ �$�������������������������������� ������$#�����������������������/ ��$��!��/ ����� ����3/ !�� ��� �����������$#���������������������������������$��"����

,�������������/ ������ ��������������������� ����������� ��2���������$#� �������������%������������/ �����������������������4����������������������������0����������������������/ �������������������!��������5��������+����������$�������������������/ ��$��!��/ ����� �������������������������/ �����������$��!�����������

����#�������$����������� ����������������������� ���������������������#�����36����������!��7���������������7�/ ������ ������� �%���-���������������� ����/ �����89�������#�����2����������������������������������/ ��$��!�� ��2������

��������2��/ ��� ���� ����������!��������������������������������������������������������������������������������������������/ ��������������� ������������� �������������������#���������������������������������������2�������

���2��������������� ����������������3�� ��������������$������ ��������������������������/ �������� �����������2����������������� �����������/ ������"�����������$����!����

,���������:��������/ ���������������������/ ������������"����� ����� ��2������� �� ��� / �� ��� �������� / �� ��� �������#�� ��� ��� ����� ������� � ����

���������������������������������� �����0���1�������������������5�������+�������������*�����;+�����������/ ������,� �!�������������������������������� ������������<����� ������=��������������������������������/ �����������������$��������������������

����������� ������������

B�� �� ������ #$�� �$)�� �$�� �����1���+������� ��1�����������������1����� ����������� ������ ������ �� � ������� � � ���������

Page 14: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

�������0����������������������

-���!���,����������>�����

� ���"������� �:�G��������"���������� �$��� �������������������%�� �$ �%���� ����� �#$����$%������� ������������������� �����&R�������

�R�#$����1*� (��� %������� )�1���� )������"�����#$� ������"������������������������� �� ��� �Q��� *�B� �?������ �%����)���%������������^����1�(�C�����$ ���$��"$ ��� ]�� )��� ������ �������:������������� 4���� 4��&�"���*

/� ������� �$������������ ���"������� �:�G����� � %�� �� �� � )��� �������� ��� �� ���%������%����� ��� $��� ��� �� � G������ �������)� *�=������#$���G%��#$. ��� �� )�)P���� ������ �� �������� ����%������ ����� ����%�� +�"R ���������������"���R)����#$�� �%��?���� ��� ��)��$%R)��*�(�� �)��#$�+� ��� �������K �� �&$�� � � ��� ������������� ��� �%������%��� ������ �#$�� %��)������������� ����������� �%�_ � +� ����%� ���$� ������ �� ���P�G��� ��� �� ����G%���P����+���"�$������?���0����� ������)����������)�*

����1��_�����%�������� ����%������%������� )�����1����� � �"�������� �<��������������$���������>����� �����&� ��������A������������%�����K�� ��������� ���� � ������ ���� ���� ���� �������� �� ���). ����� ����$� � ]B� ��)� �)������ ��&� ��$]*

9�����������������:%�;

4

(������%��

�����������

�������

������������

�����������������

���-�������������7$�������������������������)���&?������������� ���� ��������� ��������������@�������������;3������2�,������������;+����!���

���,����������������������������6�������� ����������

��,����������� ���������2�����������A�����������A���;�:����2����� �������������� ����01B73?��� ���������������������������A��������������C������������������������������;��� �

!��,������= ����� ��������������� ���� :���������������������:��

"����������������;$�������� ���������; �������������������������������������A�����������������@�������D,��� ����������������������� ��E���;�������������������

#��0����;�/ �����������������;$���;����� �� ���������������������������������������;� �������������������������������@���������F��

$�����������������������2������#�����G9����������������899H��������&?�$�����

%�����= ���������A����������������������������I ����0�����������;3������2�

&�����&9��;��� �������899H�����������������@:�������� ����������������� ������;�� �����������;3������2�

�'������� ���������$� ������������������������������������������ ���������������������

���� ;3������2���������������������� ���#������������������������������/ ������������������������� ����2�����;�������������������������A���� ���� �

�������������������������������/ �������� �����������J��������2��J�/ ������������

Page 15: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

����������������

���%��������#$��� ���"�����$�������$���%���������)� ��� �"������� �?�*�������O� �#$������ ����������������� ��� ��)����� � �� � ������������� �?� ����� ���#$�� ��������*�7� �����A��:�O� � ���)���� ����A���O� ����"�?������������ ��������*

DE$.�� �%$����������������� �?�F������%�� �������� �$�A���� ��%���"��� ��A����$��������������#$��%��������� �1������+�%$� �DE$�.����A������"������1$���)�@������#$�����$�����������1�� �"����1$��� @�����������������$� ���� �$��%�� � ���"���� ����#$��G%���������� ������ ����������F

�������"����� �?�������� ���������������� � �%���� �#$��#$�@H�$���� ��������� � �%����"��� ����$�����������$��%�� ������ ���"��������� %�������*�B� ����� � ���$����G%�� ������������@�� ���������"H ���������� �?��� �%����)������ ��$�� �����"���� ���*���A��A��������������������������� ���������$� �����$��%�� ����� ���� ���� �#$��1������� �A����#$��%$����� �����"����� � ������� ������H �����1��� �)��������*

�� �������������#$��%��������"����� �?��$���������#$�� $��������������������$�� +�������H ����?������������������+��$�#$��)����������������� �?��� $��������)���� ���?������ ���� ����*;���"����� �?� ��� �%$����� $������ �� �"���@���� ��������� ��������$� �����$��%�� �� ���� ��$ ������� ����� ��#$���$������H ��������������1��� ������ ���� ��� �� +����� �%��"�"������� A�"�H���� $�������� ���� *

�G� �����$�A� ���%� ������ �?�+����� ����� ��$ ������� ���� � )H���� *��#$��������� �������������� �?��#$��A�1������������"� �����7A��� $+�������1���?�%��. +�#$��� �������#$�����A���������*B����@������������ ��.����� ���������#$����� �?�� �����.����������������*������������� �������@�� �"���$���$���+��$�#$��� %����� ����$�����������%������ �%�� ��� �������)���������$����*

7�"����� �?�� �A���������A� �$������$����������������� ��� %����)����$��� � ����� ������������ �����)��������$�������$��#$��������%��"����� �� ������������������������%�$���%�������)������"�������%�����%�� ������� ���������� *

`N ���������#$�����%��".� a

����A��:�O�

�������������&�<%����)������������*�������������������������

����6�(��(�3����������*�����������*�������=�(�

�����3�(2�-��/��5���4�A���

���46���45�A���

0��������������������5��4���

�������

4J

Page 16: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

/����������������"�����&� ��������)���1����@������ ���������$��������%��� ��������������$*��#$� ���� �A��������� �&��"��1� B�� :�$��� <:���)��� �������� �>*

/�1$�� �� ��� ������ ��� ��$+� )��� �����)�� � �����)���� ���� �"���)���1�$���� &$�� � �G�$� �� � ��"� ��#$��� ����%�� �� �%���������� ������ �%� �� ���M$�� +���������������� ��%���)������G��K�� ������%� ��������($�1����R*

/�$���1��)�������$����G�$� ������ �����������+�)���%$?�����"�������"������ ������@�����. ����������&� �����+������$1����$�����&b��1���� ��&���A��A�)��$����G���!�����)� ���%����R����������������������*�-�� ��� �A��)R����%� ���&���0����������� %�������%������&�� �#$�)�+�%��0���"��. ���$*

���� � �� ���� � !

46

X ��������

%�����D�:�����D��G����5���5�����������

���%� ����� ��&�"����)���������������:�������������P�7��%� ��,������������� �"���/��1�0 ���M��P����(����%������������</M(>���)���� � ���������%��������������������8����������(���� N"���� �����������]Q��������������$���� %����V��%���%��)������������� �1��P��#$� �������1�0 ����1��P����%����%�����������]*

����#$� ���?�������)����������&�%���$�������&� ��������G%��� ��$����� ����������P������G��������".������ �������%�� ��������������� ������������ ����!�����$ �������� �%����������� ������� �� ���1��P����*�������1�0 ����1��P����%����%������������ �%����%��������#$�� �)�����������1��P����� ��%�����#$���

K��G� ���G��$�����1�0 �������������"������ �

K�� �����1$�����1����� %�� �"��

K�B� ��$������ ��� %�� �"�� �A�1���� �����������������

������ ������#$���#$� ��. �$�����%��������������������������� �� %��������� �A���������"��������?$���������1��P����+���"�����1�������%���$����*�,���G���������1��P���������"�����1���A���)��$����������������� ������ ��� +��� ��P���#$� ������%���$������ � ����+�����������+���'��$����������=����+�������G����. �$� ����������� �%��������1� ��&PG�������&��"��R � ��$�� ������$��43c���$����c*

Page 17: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

Q��� �$���������@�������$���%�"���������5��%������� � ��������� �%�����=,��A������ ������#$���G� ���$������%�������?�� ��� �� � �� �� � #$�%�� ������ ���%��� � ���� ���%����*

�������������+� ��� Jc���� ���A� %������� �%�� ��������� ���%����+������� �#$�����c� �����c������ A��"�� � ��$?��� +��� %����)������+%�� ��������� ���%��� � *

�������� �A��"�� +��#$���� �%������� A��� �G$��� +������H �����+�����$�� ��)��� �"�?� ���� ���1��)����� ��H ���1��� ��$)�������H �%��"�"���������%�� ������� �������������*

������ �� � �$?��� � �����������#$���� � ����� ��� ����� � ���� $����������$���������/��$������ $�)��$������� ���������1�� ��������������������%������=,�+��$)�������H ������������%�� ������� �������������� � � * � ; � � � " � � � � � � � �� � �� � �����������)��������� �$)��� ����������%�� ������� ���%�������� ���%��� � *

��"��#�$�� %� & ��"���# � � % ' � � # � $ � � � ' �%� ��("'�'� #�$ � ) * ��

43

I��-�����'�����

(����� �. ������$������� ������&������������������ �������������*���� �$��������+�8*��*�(����� +)���� ��)��$%���$���P����������������������#$���. ��&�#$���"����� �����������������). ��������������� ��������)��$������������ ������ *��������� ��������� ��%����� ��&������������� �� �� � %��� %��%�� (����� +� �&Q��)�� ��� ;�������� . � ��� �. � ����1$�� �� ���. ���������%����������K ��������%�R�����������P����*��� ��G������ � �"������;��������� ������@�������������� �%� ����� ��� �1$�+��?�1$�+����1����� +����%�$ *��� ��� ��� ����������������"��� ���� ��G������ ����� ��?$������������������%� �$������%���������������$�������� �)��G��$���*

���:�����������2���

B� ����0��� ��&�#$� ���� �A������1$������+����� ��%��+��� �%����� ���$���� ����?$����*����� ����$� ���� �����R ��� +�������#$��A������"���������������� ���� ������� �����1�$%����1��� #$��%��������?�����%������)����*�(����#$� ������$���1$�� �A���� ������� �%������%��� +��� ������ ��G����K � � %�� ��� *� /� ��#$��� � %���������� ��� 1�$%� ��� %���� +��"����� ���� �A�������� �#$��%���%��������%�A���)��1$������ ����0��� *�� %�����#$� &A�1�����%������$��"������������#$���#$� ���� � �1$�����%������������� *�-��".������ �������&� � �P������&$��1�$%������� �����(�� �:� ����7���1� ��#$��A���)��1$��� ����������� ����� *

Page 18: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

6����)$����(�����)����P�;���������$"�������+����4*

,� �� �� ��� %����� ��� A� �0���� ��� ����������+������%������������ ���)��!�� ����&� ���%����+��� ��&��������B������� �� ��%����)���+� %� ����%������ ���������� �� ���P��� +�8�����)���������������������������+%�������� ��������� $��� ��� �� � ��� ����1$�� ������".������ ��. ����%��G� ��%$� ��� +�E$����+�#$�����1$�����<45��>+#$����������&A� �0��������&����R+�$��?�)��#$�+��1$�� %��� �&R� ��� ��� ���"�����+� �������������������$1���������1$����*�,������������A��%�ddCCC*$��*��$d������d��� d���������d

���� #������� ��3�(>������ ��������<���������

� �R� ��$������(�����$����B�����+��������&����;�"�1��V�������(����� �7�"��R*����(�������"���G��$ �)���������$�����%������1�$��������� �)������������$��*�B&��������%�����%���&�#$� ���@����. ��&��1$������ ����%����A��A��������� +�������� ��� +���$ ��� ��� ��&��1$�*(���)� ����K���A��A���������� ��%���� ���$�� ��� G� �� �G�$� ��� � �� %�$*� �� %������ ���&�%����������������$���������)�A���� �� �R�� ����1���+�%��0� &�$�����@���&���. ���)�A���� ���%�� ��� ���"���)����������$_��*����A�A����%��G�$ ��%����������KA�*

?��������������P�;�������������� �6�+�����*

������ �� � ��)���� � #$�� A�� %������ ��������������� ��� � &�� � ;�������A��%�ddCCC*�� ��������*���d+� )������ �������������������&�#$� �����$�������� �)���������)��"��$+�#$�������$��� �#$�������"�� ��������� �#$��)��%$"�������&� ���%�����=���K�K�� ������ +�B����)����� ������������ ����� +�7��"��)����� ����������� ������ ��=���1� ������� *�(������������&�"� ��$�������� )� ��� � �. � "������� � �+� %��� ��+� �. �� ����1$������ �&�$��������B��(��V�����/������*

++�����

+,��������

@@@���������������������(��������"�������������� �"������ ��� R%�� �#$��� �%����������������������������������������������#$�����������G����"��� �� ������ *�Q��"���������%�������� ������0��������$��*

-���

@@@������������������X ����%R1����#$��A��������$����� ��� ��� � ����� +����/���������������B�"����+������"���$������������������� ������R��� �����)����$ $��������$����)����. �%���� �����*

4�

(��%� ��

Page 19: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

"��&������

�$������������������������������� �(����� M� �����%����$������8�����;� ��� � ����@���� %������������������ �1�������� �<��?��(����$��+���?���/��������� ���?��������;�)����������8� .�B$� �-����?�>� ��������%� �"�������������������� ���������� \�A�"�� ����� �������� ������1�����%�����%�������� ��%���������� �#$�������� �����GA�"������ �$��������"���������?����%�@�"������?����������$���������%�"����*�-�� ����.G��������� %����� +�$����%���$�����%� ����������������$��� �1$���+��$�#$�����"�.��"��)�+�)������������\�����+������ �+� $�����$��������������@���� ������� ���������������+�%������� �%������������ �%������� �%����%� ��+� ��� ������ � ���� %� ���� �O�+� �� ��� ��?��)���������)�*

U�� �#$�����%����$������;� ��� �K $� �1$������1�+��� %$. �����B� �A��� ���������<���>K���A��������� ���� �����������������%������1����� � � ������ � <���� ���� �G������� ������� � ������� >+�����%�������� ��H �"�?� �� ����� � ���� � %�������+� ��� "$ ��� $���)�����������H ������� � $%��������\�� + ��%��� ��������������1������������������"$�������*�(���������+���;� ��� � �������$����G%���������� K` ������1��aK� ���� ��� #$���������� ]%���)� ���]+� �����)� ������� ��%��������%����%�� ����%���� � ��$��H��� ������ ��� ������������ �H�1$�� ����$���� ��� ��$�����\�$�����$� ��#$�+��$�#$�

��� %���� �� ��� �G%������������+� ��� � ��%���A� �����"$ ����� ����������� %�������)�������%������)�����%����K������%����������������)��������+� ����#$�+������ ��$�����G%�� �)�+�%������������)����������$�������� � ��� ���������� �� �%�� ���?� *� 7�� �� � �$���� � ��� %��������������%����� ��?�+� ���$ ����������� ���� �������%�������+����� ��� �G���O��� #$�� ��� %����$��� %���@��]�"$�����]���#$���� ����$���������������� �$��@����������������1���H �#$��������������.��������$���%�� ��$����*

B�� ��������� �%�� ��������������%��������� ���������� �����$� ������ ������ ��$?��� ��� ���������� 1���������+� ������ <7����������A�>� � �������� <(������������@>+)���$���� ���� ����������������). ����,�. <������� ������>+� �� � ��������� � #$��������������� $��������� ������������������������ �� � ���1���� ���������� *������G%��������%��%���;� ��� ����$��������)� ������$�����������)�+� ���%����$��������G�������"�.����������������$��@���� ����� ��#$����)�� �� �� � ��� �A$���� ��� $%����� �� %.����� *�Q���A� ������ �������+��������#$��$��#$����� %$���� ����� �� ������������+

�����������)�+�$���%����$���%��G���+�#$�� �����1�������������1������ ������ �� �"������+� #$��%��"�"�����������1$ ���H���#$���� ��$������������%������)��������)��������$1���%����������������� ��������*

8$������;� ���

4������+�����J

(�� ��� %�O�+����3*�/����������8����;� ��� *�M$�����8�����;� ��� � ������;$�� *� '���1������� e ���� /$�H�*�����?�� � ����� �������@� 7� �*,��.�%���� �� 7����� ������A�+� (�����������@+��������������+��$����������+������ :�@H�+� 8� � � ������+� B$� =�����$�)�+�B$� �:����?�+�8$������1���� � 8� .�B$� �-����?�*��������� ����)�������+����3*

������� ����� ���

�����

45

���

��������

���

Page 20: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

6�A*���������������(��7

7� ���� �������������)���� ��#$��� �����1$�� ��� ��� ���%�����������������1� �����*�%��)��A������1$����������$)����)�)�����$��H����� ��$�������$�)�� �����1$�������� �1S������ ��������� ��������� �*�B�����"����� �����1$��#$���$�1��$ ��%������1����� %����� +���)�����%�������<%��#$��������������������������>� ���)����������"�@�*�������$�A��%��1��$���$"��%�����%��)��A�������1$�������A� ���#$�� ����������+������?��#$� ��%�����+� ���%���������$ �*

B�(������!����

��

(�����K��

;�������������1� �����������1$�������)����� � �������������"��"�����������������G�� ������������������[�+�%����?��%���%����������%�O$��� ����%�%��*�-��"�.�� ��%$����A������$�A� ��H ������ �%����1� �������� ��1$�+� � ��%$�����������@���������1����� %���� � ������?������1���������������%���"�����*

�C�����"���4(��2������

�����)�@�#$���"�� ����1�����%��� ������� ����H **

1�����������

;�)� ����� ��$���� ������ ������ +�%$� ���#$������$�A� �������� �� �������1$�����������������$������� ���#$������������%��)��A�*�(�������)�)�?���� � ���)����� ��$������ �.���������������� *

������<8��%�2

U��%���$��������1�������G�� �+�A������$�A� ��H%��� +���)����� ����%���� f������#$����1������� ����"������%������� ����� ���������� +�1���� �������1$������������$��� �$����@����1$� ����H���� �%������1���%��#$� � �?������ +�%�����1$��������#$�� ��A�1�$����� $�����������*

D��!��B����3�E��2

(���� ���)������1$������������. ������� �A�1���� ��������� $���. ����� ��� +�����%���G��%����������?�������� ������ *�������)��%����������?����� �?����� ������ ����G� &A�$���������$�����@����&��1$�*����#$��?�����1�%���� ���)������1$��. �������K����%��������K�������RG��� �� �����1� ���K������$���1���*

1���������F�����

Page 21: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

�4

'��� ������1

Page 22: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

'�������������������!������������+��;�g��N��7

F2���-�������A������������=�������������������5������EQ������1����)�����)�����)������������������&��������� ����$������������M�R���*�=��1�����V���%��#$P� $%� �)�� ���������&� �������� ������ � ��������� � �����)�������V�����1�����*�-��"����)������������ � ������������������%������*�'����������%���� ���������1����".���%� �"��+���� �#$��)R������������ �$"���*� Q�� "��� ���� � � )�� A�)��� ��%�����?���#$��)����� �1$�����"�����$"��������% ����%������#$�����G�)����������*���%������&�#$� ��������+������)��)����A��� ������������+�%��0�����)��1�%�� ��+��&�������+�?�)$��� ������� ��*

]����)��1�%�� ��+��&�������+�?�)$��� ������� ��]

���� ������� ���� ��2�� ��3�� �� "��2.���E-���������� �"�� �������� +��������*����%�����%� ��������"�� +�%��������)����������������)����*/� %�. +�����$���������������$��*������1�������1����)�����#$�� �P����%��0� ����������&����"������#$� ����)��������&���"�)����

��� �� @2�� ��G� ������ -������A���������������������=���� ����� �����C�� �C5����=� � � � � � 5 � � � � � 9 � = � � � �

��������,���.�������2���������3��������-��D2�,����2.��.������,�2�������������2���:��@2����+������D2�������5��� �$����5���������2�GC��������2�����2�5���5��������5��3����������"��2.���� �,� ��� 5����2��,� �� ��� ��-�5�����5������������G���"���#������� <���C:�������������5��������5��������� ��� ��-�� ��9���:��� ��� 5���� ���@2���������-�����5��"��'�-����

-

��

��%P�

���%�� ��� %��#$P� �&�G�1��� $��� �����1��" ��$��*����������)����%��)���*�=��1�� ������@�� �� � �� ��� �$"���� �� #$��� ��� )��1�������#$�����A�)���������������������)�)������#$��?������&� ��)�����������+�)��1�����������G��K��*

]E$������)��1��������#$��A�)���������� ����� �����)��)���� ��B��$"���� �� #$�� ?�� ��� �&� ��)�����������)��1������������G��K��]

!������������+���:����,����������,������ �� ����-����E� !�� ���D�����.������+�E������&�1������. �����������%��#$P�����.%$���������%���������"��� *�(��0� ��%����� ������0����������$��������+�?�� �1$����������+����������������������)� ��*��&A��%� �".+�1�$���G����A�����1����"���1���*�7����+���%������A�������*

F2G� ���5���� ����5������ ��� �����E'����������. ����� ���������"$��� �� ��G��G�+� �R � �$� �� ��� %�"���� �� ��� ��� � �%���� ������������*����� ��� ������KA����� ��� � ����� +���������&� ���������� ��� �%��"���� �#$����������*�����������������$�����. ��" ��$��������������+����������������%�� ������ ���������+��� � �������� ��������� ������%�"�������".. ���������*

]/� ��������� �R����������#$���� P����B� �-��� ��� �A��#$�������� $�� ���$����� A� �0���]

<��@2��������5�����������������+��D2�����E� ���� ��1$��� �� �&A�)��� ���� ��� P���� B� -��� ��� *�/� ��������� �R����������#$��A�#$���������$�����$�����A� �0���*�;��������G����� ".� ��� ����������� ������ �$� 1��������� *�-��".������ �1�����%����+��"����%�%�����������������#$���� %�. �� )���������%��������)�)P���� *������������ ���"� ��������������������� ��� ��"�� �#$��A����*�B������)� ������#$���������1$���%��0� ����A���� �".�. �$������������"�������*��� ��� ��� ���"��������� �� ���� ".� ��� �����*

Page 23: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

]B������)� ������#$���������1$��%��0� �����A���� �".�. �$�����������"�������]

F2��� ���� ���� ����2�� 5���� @2�������5���� �� �.2�D��� 2�� 5�5�E=������� %���������� ���&�1��������1����#$�A��A����������%�� ����� �����A� �0����. �����*����������� ��%������"�������"���������G�#$�%� �� �� � �� � � #$�� ��� %��%� ��� ?��&�1�����*�B&������A����� ��������1����� ��������� ��� ����%�� ���A�����1$�� ���������"��������"�1��������R �����#$���� %�. &A������)������������� *

F2�����������5�9�������+�����������@2������E/$� ��� � ��������#$� ��$����"������������#$��� ��������������46���� ����"��������������%����+���"��������������)�� � +����$�����!��"����������%��1���������R��������-������%. �������)�� �������&� ��$+������4����?$������� ����4�����1� �*

�����'���R���@;�"�����7����

���52��-�2���������� ��

I���������B&A�$�������"$ ���***

I���-��2�B�� �� �"������

I��������-��"��������� ��"���

I�����9�Q�����$�������%����� +���$���

I�����.�������O� ���� ������

I���5��H���2��3��������,"���������/�

#�������,G�������G��������/

I������K����23�������)<�*�������

I��-������������.��'$���

I��-��������������.��,������ �"��F���%+�?�������#$�

�� �)��� � &A����&� $���

I������=������

I�������5��5���6�E$�� �)���(���?��#$�����A��A�1�

���1�

I������A�D@����������, ����� �����/)

���A���������

I�������D������������Q���%����������$��� ���������� �B��1�����$"�*�������� ��������" ��$�

����.�����

Page 24: la-revista-Juliol08 · 2017. 10. 15. · ˙ d ˝ @2 ˝ e (˘ .. % ˘ )$ ˘˘ˆ $ ˘ ˘ . #$ %˘ ˘˘ *8 "˘ˆˆ% ˆˆ˘ˆ%˘˚ ˆ ) ˘ ˆ ˘ ˘ˆ˘ * b˘ˇ˘ ˘ˆ$ ˘ ˘ˆa˘ $ ˘˘ˆ

����������������������������������

7��)�� ��&��������������!�����$�

!�� � ���������P������ �������!�� � ��������������� � ����� +�?$����� ����� ��� !�-��������� �% �������%P$��� !�(��1������&�������������$ ��� � ���"�A��������!�M�$% ��&�?$������$�!���������%���101������� � ������������ �� ���� !�(��1������&�����������&����1����!�����)���� ����������$������&� %���!��� ��1� �������G�����<�P������������,�1�>