of 39 /39
© Department of Landscape, 2010 Landscape glossary English-Chinese 景观术语表(英汉对照) The Chinese translation used The English-Chinese Dictionary (unabridged), Vols I & IIedited by Lu Gusun (Shanghai: Shanghai Translation Press, 1989) as the main source of reference. 部分中文词汇翻译参考《英汉大词典》(上下卷),陆谷孙主编(上海:上海译文 出版社,1989Abundance 丰富 Accent plant 主景植物 Access point 入口 Acidic grassland 酸性草场 Acidic soil 酸性土壤 Acoustic screen wall 隔音墙 Aerial map 航拍地图 Aesthetic 美学的 Action plan 专项设计 Afforestation 造林 After-use 使用后 Agriculture 农业 Alignment, horizontal 水平排列 Alignment, vertical 垂直排列 Alkaline soil 碱性土壤 Allotment 租赁菜园 Amenity 生活福利设施(比如游泳池、图书馆、超市、洗衣房、理发室等等) Ancient woodland 古树林 Annual 每年的 Aquifer 含水土层 Arable 可耕的;适于耕种的 Arboriculture 树木培植学 1

Landscape glossary English-Chinese - University of Sheffield/file/...Drain 排水沟;阴沟 Drainage 排水系统;下水道;排水区;排水法 Drip irrigation 滴水灌溉

  • Author
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Landscape glossary English-Chinese - University of Sheffield/file/...Drain 排水沟;阴沟...

  • © Department of Landscape, 2010

    Landscape glossary English-Chinese

    景观术语表(英汉对照)

    The Chinese translation used The English-Chinese Dictionary (unabridged), Vols I & II,edited by Lu Gusun (Shanghai: Shanghai Translation Press, 1989) as the main source of reference. 部分中文词汇翻译参考《英汉大词典》(上下卷),陆谷孙主编(上海:上海译文

    出版社,1989) Abundance 丰富 Accent plant 主景植物 Access point 入口 Acidic grassland 酸性草场 Acidic soil 酸性土壤 Acoustic screen wall 隔音墙 Aerial map 航拍地图 Aesthetic 美学的 Action plan 专项设计 Afforestation 造林 After-use 使用后 Agriculture 农业 Alignment, horizontal 水平排列 Alignment, vertical 垂直排列 Alkaline soil 碱性土壤 Allotment 租赁菜园 Amenity 生活福利设施(比如游泳池、图书馆、超市、洗衣房、理发室等等) Ancient woodland 古树林 Annual 每年的 Aquifer 含水土层 Arable 可耕的;适于耕种的 Arboriculture 树木培植学

    1

  • © Department of Landscape, 2010

    Arcade 拱廊

    Arcadian 淳朴的,恬淡的;田园牧歌式的 (尤指具有乡村风格的、人迹罕至的天堂般的地方) Area of Outstanding Natural Beauty 杰出自然风景区 Arid grassland 干旱草场 Assessment 评估 Atmospheric humidity 空气湿度 Atrium house 带中庭房屋 Attractiveness 吸引力 Autobahn (德国、奥地利或瑞士的)高速公路 Avenue 林荫道

    Axonometric 轴测法的 Balance 平衡 Baroque 巴洛克风格(的) Base map 底图 Bastion 堡垒

    2

  • © Department of Landscape, 2010

    Beautification 美化 Beauty 美;优美 Beauty and amenity of the countryside 乡村美景及休闲设施 Bedding layer 垫层 Benefit of society 社会效益 Berceau 见 bower Bicycle lane 见 cycle way Biennial 二年生植物 Biocide 杀虫剂 Biodiversity 生物多样性 Biogeography 生物地理学 Biological self purification 生物自净 Biomorphic 生物形态的 Biotope 群落生境 Biotope connection 群落生境联系 Blind corner 视线盲角 Block paving 块材铺地 Board walk(用板材铺筑的)人行道

    3

  • © Department of Landscape, 2010

    Bollard 短柱

    Bonsai 盆景 Borders(沿花园、人行道等边缘设置的)狭长花坛,狭长的绿化地带 Boulevard(有宽阔人行道的)林荫大道 Boundary 边界;分界线;界限 Bower 绿荫棚(由树枝或藤缠结成的遮荫棚)

    4

  • © Department of Landscape, 2010

    Branch Collar 枝干结圈 (剪枝时应截在结圈以外)

    Brick laid flat 砖块平铺 Brick laid on edge 砖块收边

    Brief 提要 British standard 英国标准 Brownian 布朗式的;见 Picturesque Bubble diagram 泡泡图 Buffer 缓冲带 Buffer zone 建设控制地带 Built environment 建成环境 Bungalow 平房 Burial ground 墓地 By-pass (通常为绕过市镇等而筑的)旁道;旁路 Canopy 见 tree canopy Carbon footprint碳足印 (指每个人、家庭或每家公司日常释放的温室气体数量(以

    5

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%A9%E5%AE%A4%E6%B0%94%E4%BD%93

  • © Department of Landscape, 2010

    二氧化碳即CO2 的影响为单位),用以衡量人类活动对环境的影响。)(Wikipedia) Carriage way 车行道 Carrying capacity 容纳量;携带力 Cascade 小瀑布 Cemeteries 墓地 Chain-link fencing 钩网围栏

    CHP (Combined Heat and Power) 热动力耦合 Circulation 循环 City 城市 Clear felling 林地开垦 Climax community 顶极群落 (某地块的主导植物群落) Climber 攀缘植物 Cloister garden 修道院花园;回廊环绕的花园或庭院

    6

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E6%B0%A7%E5%8C%96%E7%A2%B3http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%92%B0%E5%A2%83http://www.industrystock.cn/html/product-service-cn-87031-0.html

  • © Department of Landscape, 2010

    Close boarded fencing 密合木板围篱

    Clump 树丛 Cob 草泥(筑墙用) Cobble stone path 卵石小径 Colonization 殖民化 Commemorative place 纪念地 Commercial land/ zone 商业用地/地带 Commission 委任的工作 Common land 公地 (通常属于某一社区或群体) Communal car park 社区停车场 Communal facilities 社区设施 Community 社区 Community garden 社区花园 Community strategy 社区策略 Compacted 压实的 Completion of works 竣工 Composition 成分 Compost 堆肥 Compost bin 堆肥箱

    7

  • © Department of Landscape, 2010

    Concept 概念 Concept plan; concept design 概念规划;概念设计 Conifer 针叶树 Connectivity 连接性; 联系 Conservation 保护 Conservation area 保护区 Conservation master plan 总体保护规划 Conservation measures 保护措施 Contact hours 课时 Contaminated land 受污染土地 Contemporary 当时时代的 Contour 等高线 Coping stone(干石墙顶的)压顶石

    8

  • © Department of Landscape, 2010

    Coppice 矮林; (对树木)齐膝高度砍伐 Coppice-wood 再生林;矮林(树木在齐膝高度砍伐后从根部再抽新枝长成的树林) Core strategy 核心策略 Corridor 走廊;廊道 Cost effectiveness 成本效益; 花费的有效性 Cost-benefit analysis 花费与收益分析 Countryside management 乡村管理 Countryside recreation 乡村娱乐 Courtyard 庭院 Crash barrier (公路或飞机跑道上的) 防撞栏 Creeper 匍匐植物 Cremation burial 火葬 Crescent 半月形街;月牙形建筑

    Cross section 横截面; 剖面图 Cul-de-sac 尽头路; 剖面图 Culinary herb 烹饪用草本植物 Cultivar 栽培品种; 栽培品系 Cultural 文化的 Cultural asset; cultural heritage; cultural property 文化遗产 Cultural landscape 人文景观;人文环境 Culvert 暗渠; 涵洞 Cushion plant 垫状植物

    9

  • © Department of Landscape, 2010

    Cut and fill 开挖与填埋

    Cycle stand 自行车停靠架

    Cycle way 自行车道 Damp meadow 湿地草地 Deciduous trees and shrubs 落叶乔木及灌木 Decking 甲板; 铺板 Deer park 鹿苑 Defective work 不达标工程(不符合同要求而需要重做的工程) Defoliation 落叶 Degraded landscape 降级景观(与原状况相比有所退化的景观)

    10

  • © Department of Landscape, 2010

    Dehydration 脱水 Delta 三角洲 Demonstration garden 示范花园 Dendrologist 树木学家 Dense mat forming perennial 高密度多年生植物 Density 密度 Derelict land 弃置地 Design 设计 Design and build competition 设计及建造竞赛 Design guide 设计导则 Design objectives 设计目标 Design team 设计团队 Design tolerance 设计公差 Designation 法定保护区 Desire line 意愿线(指未经设计、由人或动物长期踩踏而形成的路径)

    Detached house 独栋住宅 Detail plan 详细规划 Detailed investigation 重点调查 Diameter at breast height (DBH) 齐胸处的树木直径(DBH) Digitizing 数字化 Dike 堤坝;[英]壕沟

    11

  • © Department of Landscape, 2010

    Dimensions 尺寸;面积 Dispersal 疏散;传播;疏散区 Dissemination 播种 Distance learning 远程教学 Ditches 明沟; 渠 DIY (Do it yourself): DIY(自己动手做) Domestic waste 家庭垃圾 Dormancy 休眠状态 Dormitory suburb 市郊住宅区 Dormitory town 卫星城;卫星镇 Double dig 双倍开挖(一种挖坑以种植物的方式)

    Downpour 倾盆大雨 Draft design 草图设计 Drain 排水沟;阴沟 Drainage 排水系统;下水道;排水区;排水法 Drip irrigation 滴水灌溉 Drip line 滴水线(树冠外缘垂直投影在地面上的线。此线以内的地面应避免被压实,以免伤到植物根系)

    12

  • © Department of Landscape, 2010

    Dry stone wall 干石墙 Dry wall 清水墙;干砌墙 Dynamic landscape 动态景观(指不断变化的、有生命力的景观) Dynamic species 动态物种 Earthworks 土方工程 Eco-housing 生态房屋 Ecological amplitude 生态波动性 Ecological conservation 生态保护 Ecological footprint 生态足迹 Ecology 生态学 Ecosystem 生态系统 Ecotechnology 生态技术 Ecotone 群落交错区 Edge 边缘 Edging 边; 饰边

    13

  • © Department of Landscape, 2010

    Effluent 污物 Embankment 堤岸;河堤;路堤 Embroidered parterre 绣毯式花坛

    Endemic 地方性的;某地特有的 English garden wall bond 英国花园式砌砖法

    14

  • © Department of Landscape, 2010

    Environment 环境 Environmental (impact) assessment 环境(影响)评估 Environmental cost 环境成本 Environmental design 环境设计 Environmental impact statement 环境影响报告 Erosion 腐蚀;侵蚀 Espalier 墙树

    European Landscape Charter 欧洲景观宪章 Evaluation 评价 Evaporation 蒸发 Evergreen 常绿的;常绿植物 Evidence base 证据基础 Excavate by hand 手工挖掘 Exedra 半圆形室外坐椅 Existing condition 现状 Existing vegetation 现存植物

    15

  • © Department of Landscape, 2010

    Exotic species 外来物种 Expansion joint 伸缩缝 Experiential 经验的 Exploded axonometric 构造分解图 Façade (建筑物的)正面;临街立面 Facade planting 墙面种植 Farmland 农田;耕地 Fauna 动物群(尤指某一地区或某一时期的动物群) Field survey 田野调查 Flagstone 石板;石板路;板层砂岩 Flash flood 骤发的洪水;暴洪 Flood storage capacity 蓄洪能力 Flood water storage 蓄洪 Flora 植物群(尤指某一地区或某一时期的植物群) Footing of wall 墙基 Forbs 非禾本草本植物 Forest cemetery 森林墓地 Forest gardening 森林园艺 Formal 规则式的 Formative pruning 成形修剪 (对小树的枝丫进行选择性修剪,使其长成后树形匀称) Fractal 不规则碎片形;分形 Fractal geometry 分形地理学 French drain 法式排水沟 (开放式排水沟) Friable soil 松土 Frost pocket 霜冻袋 (一块地的最低洼处,此位置最易形成霜冻) Fruit culture 水果培育 Full time 全职 Fungicide 杀菌剂 Gabion 装石块用的金属筐

    16

  • © Department of Landscape, 2010

    Galvanized steel 镀锌钢 Garden city 田园城市 Garden City Movement 田园城市运动(由英国霍华德于 19 世纪末期发动的一场市镇规划运动) Garden conservation 园林保护 Garden furniture 园林家具 Gazebo 凉亭;观景阁

    Genius loci 场所精神 Geographic information system (GIS) 地理信息系统 Glaciation 冰蚀;冰川作用;(被)冰覆盖 Glade 林中空地(或通道) Golf course 高尔夫球场 Gradient 坡度 Grading 平整(地坪)(用削减斜坡的方式使地面接近水平) Graft union 嫁接 Grand 壮观的 Gravel 砂砾;砾石 Gravel pit 碎石坑 Graveyards 墓园 Green 绿地 Green belt 见 greenbelt Greenbelt 绿化地带;绿带 Green manure 绿肥 Green roof 绿色屋顶 Green walls 绿墙(表面附有植物的墙) Gridiron pattern 棋盘式模式 Grotto 岩洞;洞穴

    17

  • © Department of Landscape, 2010

    Ground cover 地被植物 Ground water 见 groundwater Groundwater 地下水 Grubbing 除根;翻掘;连根掘起 Guerilla gardening 游击式园艺 (在不属于自己的弃置土地上进行园艺创作的行为艺术) Guidelines 指导原则 Gully 冲沟;隘谷;水沟;阴沟

    Habitat 栖息地 Habitat network 栖息地网络 Habitat protection 栖息地保护 Ha-ha 隐篱;暗墙(造在界沟中不阻断视线)

    18

  • © Department of Landscape, 2010

    Handrail(楼梯等)扶手 Hardcore 碎砖石垫层(作为路或建筑物基础最底层) Harmony 协调;和谐 Header 丁砌砖 Heathland [英]欧石楠丛生的荒野

    Hedgerow 灌木篱 Heeling in 假植(将植物暂时种下以保护其根部免于干枯) Herbaceous material 草本材料 Herbicide 除草剂 Heritage 遗产 Heritage site 文物古迹;文物;古迹 Heritage of historic gardens 历史园林遗产 Herm 头像方碑

    19

  • © Department of Landscape, 2010

    Hermitage 修道院 High maintenance 高维护 Historic condition 原状 Historic conservation 历史性保护 Historic landscape 历史景观 Historic landscape characterisation 历史景观特征 Historic precinct (villages or towns) 历史文化街区(村镇) Historic preservation 历史性保存 Hoggin 筛过的碎石 Human ecology 人类生态学 Husbandry 农业;饲养业 Hybrid 杂交;混种 Hydraulics 水力学 Hydrology 水文学 Impervious 不渗透的 Industrial area 工业区域 Infrared photography 红外线摄影 Insecticide 杀虫剂 In situ 原址 Installation of furniture 家具安装 Interchange 交换 Interconnectedness 相互连接性 Inventory of flora and fauna 动植物群详细目录 Invitation for a tender 投标邀请 Invoices 发票 Irrigation equipment 灌溉器 Island bed 岛床

    20

  • © Department of Landscape, 2010

    Isometric drawing 等角图;等距画法 Jetty 防波堤

    Kerb edging (石/混凝土块)路沿 Knot garden 纽结花园

    Lakes 湖 Land art 大地艺术

    21

  • © Department of Landscape, 2010

    Land classification 土地分类 Land to lie fallow 休耕地 (在一段时期内停止耕作的土地,以期恢复土壤肥力) Land use 土地使用 Land Use Capability 土地使用能力 Landscape 景观 Landscape architecture 景观设计学 Landscape artist 景观艺术家 Landscape Character Area 景观特征区 Landscape Character Type 景观特征类型 Landscape classification 景观分类 Landscape component 景观成份 Landscape conservation 景观保护 Landscape construction 景观建设 Landscape contractor 景观工程承包商 Landscape contractor’s firm 景观工程公司 Landscape design 景观设计 Landscape design process 景观设计过程 Landscape designer; landscape architect 景观设计师 (等同于“景观建筑师”) Landscape ecology 景观生态学 Landscape element 景观元素 Landscape engineer 景观工程师 Landscape features 景观特征

    22

  • © Department of Landscape, 2010

    Landscape gardening 造园术 Landscape industry 景观工业 Landscape maintenance plan 景观维护计划 Landscape management 景观管理 Landscape management plan 景观管理计划 Landscape planning 景观规划 Landscape policy 景观政策 Landscape protection 景观保卫 Landscape science 景观科学 Landscape structure 景观结构 Landscape survey and analysis 景观调查和分析 Landscape typology 景观类型学 Landscaping 景观美化 Leasehold 租赁权 Leisure 休闲 Letter of appointment 合约信 Letter of termination 解约信 Light demanding plant 喜阳性植物 Limestone 石灰石 Linear section 线型剖面 Listed Building 登录建筑(列入保护名单的建筑) Load bearing capacity of soil 地基极限承载力 Local authority 地方当局 Local character 地方特征 Local Development Framework 地方发展框架 Loggia 凉廊

    Long distance footpath 长距步道

    23

  • © Department of Landscape, 2010

    Longitudinal section 纵截面 Low maintenance 低维护 Lump sum 总体费用 Made to measure 定制 Main collector drain 主排水沟 Maintenance 维护;保养 Maintenance requirements 维护需求 Manhole 检修孔 Manor 庄园 Mapping of biotopes 群落生境地图 Mapping of habitats 栖息地地图 Masonry 砖石建筑;砖石工艺 Massed planting 集合种植 Massing 群 Master plan 总体规划 Matrix 矩阵 Maze 迷宫 Meadow 草地;牧场 Measurement of works 工作量(合同中提出的所有要做的事情、所需经费等等) Memorial 纪念物;纪念碑;纪念馆 Metropolis 大都市 Microclimate 微气候 Minimal intervention 尽可能减少干预;尽量少加干预 Mixed area 混合区域 Moated 有壕沟/护城河(围绕)的 Modernism 现代主义

    24

  • © Department of Landscape, 2010

    Monoculture 单一栽培 Moorland [主英] 高沼地

    Mosaic pattern 马赛克式样 Motorway[英]高速公路 Mulch 护根;用护根覆盖 Multi-disciplinarity 多学科 Multi-stemmed 多茎的 Multi-storey flats 多层公寓 Municipal park 市政公园 National park 国家公园 Native 本地人;本地的 Natural balance 自然平衡 Natural garden 自然式花园 Natural landscape 自然景观;自然环境

    25

  • © Department of Landscape, 2010

    Natural resources 自然资源 Natural swimming pool 自然式游泳池 Nature 自然 Nature area 自然区域 Nature garden 自然园 Network 网络 New town 新城镇 Node 结点 Noise contour map 噪音等高线地图 Nomenclature 术语 Notch planting 铲隙栽植 Obelisk 方尖碑

    Open air recreation 户外娱乐 Open cast mining 露天采矿 Open space 开敞空间;露天空间 Open space planning 开敞空间规划 Orangery 柑橘园;柑橘温室

    26

  • © Department of Landscape, 2010

    Organic 有机的 Outdoor furniture 户外家具 Ownership map 所有权地图 Palisade (尤指防卫用的坚固的)木栅;栅栏 Park and ride system 私车公交停换系统(通常在城市边缘,设有停车场以及公共交通站,可供开车入城者停放私车,转乘公共交通进入市区以减少拥堵) Parkway 风景区干道;园中道路 Parks and Gardens Database 园林数据库 Part time 兼职 Parterre 花坛;花圃 Pastoral 田园式的(尤指理想化描述的);乡村的 Patch(种有某种植物的)一块田地;一小块地 Pathways 途径 Patio 天井;庭院;(连接房屋并铺有地面的)露台,平台 Patio house 内院式住宅 Paving slab 铺地块 Paving unit 铺地单位 Pavior 铺面材料 Pegging out 钉界桩 Perennial 多季的 Pergola 绿廊;藤架

    27

  • © Department of Landscape, 2010

    Perspective 透视图;透视画法 Photogrammetry 照相测量法 Picturesque 风景如画的 Picturesque, the (a movement in art/landscape design) n. 如画式风景 (艺术和景观设计风格领域的一场运动)

    Pioneer community 先锋群落(在一块地最先生长的植物群落) Pioneer species 先锋物种 (在一块区域的生态进程中最先出现的植物) Place 场所 Place making 场所创造 Plan 计划;方案 Planning 规划 Plant and wildlife corridor 野生动植物廊道 Plant communities 植物群落 Plant groupings 植物组群 Plant palette 植物配色 Plant protection 植物保护 Plant spacing 种植间隔 Planting bed 种植床

    28

  • © Department of Landscape, 2010

    Planting density 种植密度 Planting design 种植设计 Planting distance 种植距离 Planting establishment 种植形成 (植物栽种后一到两年内较易死亡,此期间死亡植物需施工方补种。此时期过后植物存活率基本稳定,称为“种植形成”) Planting grid 种植网格 Planting hole 种植洞 Planting method 种植方法 Planting pattern 种植式样 Planting plan 种植平面 Playground(儿童)游戏场 Playscape 游戏景观 Plaza 广场 Pollard 截头树;截去(树木)的树梢 Portfolio 作品集 Pot bound plants 胀盆植物(盆栽植物的根系长满盆中) Prairie gardening 草原式园艺 Preservation 保存 Preventive measure 预防性措施 Principles of design 设计准则 Process 程序 Programme 项目 Promenade 散步场所;水滨散步道 Proportion 比例 Protection 防护 Provision for participation 参与准备 Pruning 修剪 Public inquiry 公众咨询 Public park 公园 Public realm 公共领域 Public space 公共空间 Quadrat, permanent quadrat 样方,永久性样方(用来进行生态调查的一块正方形地) Quincunx 五点形栽法

    29

  • © Department of Landscape, 2010

    Rag stone 硬(灰)石 Rainforest 雨林 Rain garden 雨园 Rainshadow 雨影(指山脉等背风坡上雨量比迎风坡要小的区域) Rambling(建筑物、街道等)不整齐的 Random paving 随机铺砌 Ranging poles 视距尺

    Rationale 基本原理 Raw sewage 原污水 Ready mix concrete 预备混凝土 Reconstruction 重建 Recreation 娱乐 Recreation facilities 娱乐设施 Reed bed (normally for the purpose of water purification) 芦苇床 (一般用作水净化) Reforestation 重新造林

    30

  • © Department of Landscape, 2010

    Regional character 区域特征 Registered garden 注册园林 Renaissance 文艺复兴 Residential area 居住区 Restocking of game 猎物复储 (恢复减少的野生动物数量,供下次狩猎用) Restoration 修复 Reuse 重复使用 Revegetation 再种植;重新有植物覆盖 Revetment 挡土墙;护坡 Revitalization 复兴 Rhythm 节律 Ribbon development 带状发展(特指英国在两次世界大战之间都市沿干线向郊外不断延伸的住房建设发展) Right of way 法定公共通道 Right to roam 漫游权 Riparian 河岸的;水边的;湖滨的 Riser of a step 台阶高度

    River 河 River bank 河岸 Road alignment 道路位置(道路的起伏、弯曲等等) Rock garden 岩石园 Rococo 洛可可 Root anchor 根锚

    31

  • © Department of Landscape, 2010

    Root guying 固定根部钢索

    Rose garden 玫瑰园 Rural landscape 乡野景观 Safety barrier 安全障碍 Salt pollution 盐污染 Scale 比例 Scenery 风景 Scenic area 风景区 Scenic beauty 风景美 Scheduled Ancient Monument 登录古迹 Screened material 筛过的材料 Scrub 低矮丛林,密灌丛 Sculpture garden 雕塑园 Section 剖面 Section elevation 剖立面 Self cleansing capacity 自洁能力 Self-employed 自我雇用的;自由职业的 Self-reliance 自力更生 Self sufficient 自给自足的

    32

  • © Department of Landscape, 2010

    Semi arid region 半干旱地区 Semi mature tree 半成熟的树 Semidetached house 半独立式住宅 Senescence 衰老 Senior landscape architect 高级景观设计师 Set-aside; Set aside land 休作地 (欧盟在 1988-2007 年间实行的一项措施,通过划出一部分农牧业用地暂不进行生产 [损失由政府补助] 来防止因生产过量而使得产品价格下跌) Sett (铺地用的)立方形小石块 Setting 周围环境 Setting out plan 放样平面图(能够依此在场地放样的平面图,通常标有尺寸或相对位置) Settlement 住宅区;小社区 Sewage sludge 淤泥 Digestion 排污疏通 Shade tolerant 耐阴的 Shade tolerant plants 耐阴植物 Shelterbelt 防风林 Shingle 木瓦;海滨砂石 Shrub 灌木 Shrubbery 灌木林;灌木种植 Silviculture 造林学;造林法 Simplicity 简明;单纯 Site 场地 Site analysis 场地分析 Site datum 场地资料 Site engineer 场地工程师 Site inspection 场地监视 Site inventory 场地详细目录 Site plan 场地规划 Site survey 场地调查 Slab(方形或长方形的)平板;大块石板 Slash and burn farming 砍伐焚烧耕作 Slope 坡度;坡地 Snagging list 问题目录(一份工程中存在问题的清单,这些问题要在合同结束前解决) Soil conditioner 土壤改良剂 Space 空间 Spatial articulation 空间接合性

    33

  • © Department of Landscape, 2010

    Spatial behaviour 空间行为 Spatial structure 空间结构 Species composition 生物组合 Species-poor 物种贫乏的 Spreading of soil to true 土壤平整 SSSI (Site of Special Scientific Interest) 有特殊科学价值的场地 Stag headed (树)呈鹿角状的(指生长状态不良的树,幼枝掉落后剩余稀疏枝干呈鹿角状) Stakeholders 利益相关人 Step formula 台阶公式 (亦即:两倍台阶高度加上台阶进深等于 65 厘米) Stepping stone(小溪、小河中的)踏脚石 Steps 台阶 Stockpile area (土壤)堆放区 (施工过程中堆放开挖土壤的区域) Stone quarry 采石场 Storm water runoff 暴雨地表径流 Stream 小溪 Street furniture 街俱 Stretcher 顺砌砖 Stretcher bond 顺砖砌合

    Subsidence 地基下沉 substitute 替代;替代品 Succession plant community 连续植物群落(在一块地先后长出的植物群落) SUDS (Sustainable Urban Drainage System) 可持续的城市排水系统 Surface deposit 地表堆压 Surface water roof garden 地表水屋顶花园 Sustainability 可持续性 Sustainability Appraisal 可持续性评估 Sustainable development 可持续发展 Sustainable landscape 可持续景观

    34

  • © Department of Landscape, 2010

    Swale 集水处;汇水处 (自然形成或者人工制造的低洼地,以导流和收集雨水) Swimming pool 游泳池 Synthesis 综合;综合体 Tall grass prairie 高草大草原 Tarmac 柏油沥青 Taxonomy 分类学;分类系统 Tender 投标 Terraced house 联排住宅 Terracing 台阶形;阶形台地 Texture 肌理 Thatch 茅草屋顶 Tight board fence 密集板围篱 Topiary 装饰剪修法(将树木等修剪成装饰形状)

    Topography 地形学;地形测量;地貌 Topsoiling 用表土覆盖 Town 城镇 Townhouse 市镇连排房屋 (层高一般在两层以上,同一块地上的所有楼层为同一户所有) Townscape 城镇景观 Transport plan 交通规划 Traverse section 横贯剖面图 (剖面与被剖物表面呈 90 度角)

    35

  • © Department of Landscape, 2010

    Tread of a step 台阶进深

    Tree belt 树隔离带 Tree canopy 树冠

    Tree grille 树篦子 Tree guard 树木护栏

    36

  • © Department of Landscape, 2010

    Tree litter 树垃圾 Trees 树 Trellis work 格子棚架

    Tunnel for amphibians 两栖动物隧道 Type 1 sub base 一类基础 (最底层的垫层,通常是石灰石碎块,有利于压实) Underground car park 地下停车场 Upkeep 保养

    37

  • © Department of Landscape, 2010

    Urban design 城市设计 Urban ecology 城市生态学 Urban fringe 市镇边缘区 Urban forestry 城市林产 Urban geography 城市地理学 Urban renewal 城市更新 Urban sprawl 城市扩张 (指无计划的、散乱的向外扩展) Variegated foliage 杂色树 Vegetation ecology 植物生态学 Vernacular landscape 乡土景观 Vertical aerial photograph 垂直航拍图 Vertical scale 垂直比例 View 视野 Villa 别墅;花园住宅 Village 村庄 Vista (从两排树木或房屋间的通道看出去的)长条形景色;远景 Visual pollution 视觉污染 Visualization 形象化;直观化 Visually coherent 视觉协调的 Volume 体积;容积 Warren 养兔场 Waste bin 废物箱 Waste disposal 废弃物处理 Water catchment area 集水区 Watercourse 水体:水稻,河道,沟渠 Waterfront 水滨;滨水区 Watershed 分水岭;流域 Wattle work 河岸防冲拦淤栅 Weekend cottage 周末别墅 Well 井 Well drained soil 高排水性土壤 Whip 捆扎 Wilderness 野地; 野趣林 Wildflower meadow 野花草地 Wildlife gardening 野生生物园艺(促进野生生物多样性的造园方式) Wildlife habitats 野生物种栖息地 Wind funnel 狭管效应(高楼间形成的狭窄通道使得通过其中的风速成倍增加,出现“狭管效应”) Woodland cemetery 森林地墓地

    38

  • © Department of Landscape, 2010

    Xeriscape 节水型花园 Xerophyte 旱生植物 Zoning 分区 Zoo; zoological garden 动物园

    39

    Pegging out 钉界桩