Embed Size (px)
Citation preview
!"#$%, &!"!'()
*+, ,!-#" .'#/$!-0"% #1# 2!$%3#
$456789 - :;<=>?@<< =4A<>B58< 945C<D<5E-E<5>DB 8 =FB. 'B=F4;B6B<>=? 7
G874F8=5<HI<J DBH45< &8D9945KJJ8 5B :<D<6K J4D? – 7=<64 7 F4;KAB=< <LMN
4> E<5>DB O<;P=8598 8 BQD4F4D>B *B5>BB
,<GMK5BD4M5NH 4><;P 7N=4949;B==5464 KD475? FD<M;B6B<> Q;<6B5>5N< 54J<DB,
5<LB:N7B<J4< KJ8D4>74D<58< 8 D<;B9= 7 =FB-=B;45<, K589B;P5N< FD4E<MKDN KR4MB 7
=4A<>B588 = 8LN=9B554H 9KR5<H 8 5<F47>4D8JNJ M8LBH54J D<=>4DB5B M;? =BJNR >D<:47B><;P5NR
6KDJB547.
.D87<>=>7K<J M4D468R 64=><H
$KAIB? C8;4=4C8? <MN
“* ;KAI8R >DBM8E8?R C85=94H 9KR58 64>478J >4;P94 5B>KDB;P5N< 8 F4;<L5N< :;SMB.”
Antti Lepäntalo3<C-F47BD
$456789 FD<M4=>B7;?<> DBLJ<@<58< 7 96 94JC4D>B:<;P5NR 54J<DBR, 7NF4;5<55NR 7 =9B5M85B7=94J =>8;<, I8D498H 7N:4D 54J<D47 4:<=F<A87B<> 85M878MKB;P5NH F4MR4M 9 9BGM4JK 9;8<5>K. T>B5MBD> 8;8 KMBA54< =4A<>B58< &4J:8-54J<D47 = D<6K;8DKS@<H M7<DPS M;? :4;PI8R 6DKFF. /;? 64=><H, 4D8<5>8D47B55NR 5B M;8><;P54< FD<:N7B58<, 5BFD8J<D, 7 DBJ9BR 64;PC->KDB, D<94J<5MK<J 4:DB>8>P 758JB58< 5B Långstay = =4:=>7<554H 9KR5<H. 0L 7BD8B5>47 T78> J4G<J FD<M;4G8>P 54J<D = =BK54H 8;8 :4;<< FD4=>4D5NH 54J<D 28L5<=-=78>.
U589B;P5B? FD4MK9E8? Unikulma - 94JC4D>5N< 9D47B>8, FKR47N< 4M<?;B 8 F4MKI98 - =4LMBS> 8M<B;P5N< K=;478? M;? 94JC4D>5464 =5B 8 4>MNRB. *N FD4=5<><=P :4MDNJ8 8 R4D4I4 4>M4R5K7I8J8. *4 7=<R 54J<DBR <=>P :B55NH RB;B>, JBRD47N< >BF4A98 8 M4=>KF 9 Wi-Fi. .4J8J4 D4=94I5NR 54J<D47 = 78M4J 5B J4D< K 4><;? I8D498H 7N:4D KS>5NR 54J<D47 = 78M4J 5B ;<=, A>4 F<D<MB<> AK7=>74 =F494H=>78? 8 KJ8D4>74D<58?.
V4=>858A5N< 54J<DB
TBJNH F4MR4M?@8H J4J<5> M;? IBJFB5=9464
” !"#$% &'()*+, (-.'/+"01 (- $'(# ,2-0+*'3, 4#2*'5/-(('3, 6+(0,'3 42+2'/7. 8(+,-$%('# + 4#2*',$-00('# '90$:;+*-(+# )-2-("+2:<" =-> 04','30"*+#, :#/+(#(+#, *'5>';('0"% 2-00$-9+"%01 + 4'$('?#((' '"/'.(:"%, :,2#4+"%
5/'2'*%#, 4'$:@+"% 5-21/ A(#2)++ + .'2'B#)' (-0"2'#(+1. C'92' 4';-$'*-"% * &o()*+,”
Kai Mattsson/8D<9>4D
CONGRESS HOTELO P P O R T U N I T Y L I K E N O O T H E R
U W+T *T#V/+ #T"% ,#T"+ /$X
&!'.!'+"0*W(O T!*#1+W0)
* 9BGM4J 8L 5B= =4M<DG8>=? :<L6DB58A54< 94;8A<=>74 Q5<D688, 8M<H 8 7M4R547<58?!
Y<;<5BFDB7;<55B? LB:4>B 4 LM4D47P< 4>DBGB<> =F4=4:54=>P, G<;B58< 8 J4>87BE8S
9 =4:=>7<554JK DBL78>8S. ZB:4>B 4 =74<J LM4D47P< - Q>4 79;BM 9B9 M;? 4M5464, >B9 8 M;?
7=<H 94JFB588.
2;B64MBD? R4D4I4 FD4MKJB554JK =>8;S 4C4DJ;<58? &456D<== 8 TFB E<5>DB $456789 7 4:DBJ;<588 J4D?,
7=< JN=;8 8 AK7=>7B F4=<>8><;? 4:D<>BS> 6BDJ458S 8 DB7547<=8<, 4>7;<9BS> 4> :KM58A5NR LB:4> 8 F4L74;?S>
=4=D<M4>4A8>P=? 5B 8=>855NR E<554=>?R G8L58.
* *BI<J DB=F4;4G<588 :4;<< 3000 97.J. 8 27 7BD8B5>47 LB;47 5B 7N:4D
2'!W0'!*+W0# 0 /!.!$W0"#$%W+X 0W[!',+Y0X: !"/#$ .'!/+-
><;<C45 +358 (0)9 2959 9139 8;8 sales@langvik.\
.'!T"'+WT"*! /$X /U30'<=>4DB5 28=>D4
&D4J< 9BJ85B, B>J4=C<DK KS>B 8 ><F;B F4J46BS> =4LMB7B>P FD4MKJB55N< M4 J<;4A<H =47D<J<55N< 85><DP<DN 28=>D4 D<=>4DB5B $456789. .D86;BIB<J 5B=;BM8>P=? 85547BE8455NJ8 DBLDB:4>9BJ8 =9B5M85B7=94H 6B=>D454J88.
$BK5G 2BD
$BK5G 2BD 8 28=>D4 $456789 =>B;8 8L;S:;<55NJ8J<=>aJ8 F4=<><>8;<H. T K>DB M4 7<A<DB 8LN=9B55N< :;SMB, FD8?>54< M4F4;5<58< – :49B; 785B 9 5<=F<I54H >DBF<L< 7 94JC4D>54H 4:=>B5479< D<=>4DB5B.
,N FD<M;B6B<J :<LKFD<A5N< K=;478?, 94JC4D>54< FD4G87B58< 7 Q9=9;SL875NR 85><DP<DBR 64=>858EN,
DB=FB;B6BS@<H=? 5B :<D<6K J4D?, F4-5B=>4?@<JK 79K=5KS 9KR5S, 94;;<9E8S ;KAI8R 785, K589B;P5N<
FD4E<MKDN T.+-E<5>DB , I89BD5N< K=;478? M;? LB5?>8H =F4D>4J 8 MDK68< FD46DBJJN. 'B==9BG8>< 5BJ 4 =748R
F4G<;B58?R, 8 JN F4J4G<J *BJ 74F;4>8>P 7 D<B;P54=>P *BI8 =BJN< =49D47<55N< J<A>N 8 G<;B58?.
2'!W0'!*+W0# 0 /!.!$W0"#$%W+X 0W[!',+Y0X: !"/#$ .'!/+-
><;<C45 +358 (0)9 2959 9139 8;8 sales@langvik.\
'#ZU$%"+" .'0O!/0" T !.("!,
2U/U1## * $OWV*0&
$o56789 =4LMB5 M;? FD47<M<58? 9;B==8A<=98R 945C<D<5E8H, 4=4:NR J<D4FD8?>8H 8 M;? 7=>D<A8 M4D468R
64=><H. !=4:B? B>J4=C<DB K589B;P5464 85><DP<DB, DB=FB;B6BS@<64 9 4>MNRK = 78M4J 5B J4D<, FD8MBS>
J<D4FD8?>8S 4=4:NH =>8;P 8 5<F47>4D8J4=>P.
2'!W0'!*+W0# 0 /!.!$W0"#$%W+X 0W[!',+Y0X: !"/#$ .'!/+-
><;<C45 +358 (0)9 2959 9139 8;8 sales@langvik.\
&Q994=$BK5G
!M5B 8L 94J5B> M;? J<D4FD8?>8H 5BL7B5B 7 A<=>P F4=>4?55464 64=>? - FD<L8M<5>B &Q9945<5B. !5B ?7;?<>=? I89BD5NJ =4A<>B58<J 6BDJ4588 8 =>8;? $456789.
WELLNESS & SPAG E N T L E F O R M A N A N D W O M A N
,( .!Z+2!"0,TX
! *+T
SPA-E<5>D 8 Långvik Spa by [ comfort zone ] FD<M;B6B<> :4;PI4H 7N:4D
FD4E<MKD, F4L74;?S@8H 74==>B5478>P 75K>D<558H >45K= 8 F4MA<D95K>P =74S
FD87;<9B><;P54=>P. 2;B64MBD? J5464A8=;<55NJ K=;K6BJ SPA-4><;?,
$o56789 J4G54 5< >4;P94 F4;54E<554 4>M4R5K>P, 54 8 FD<9DB=54 DB==;B:8>P=? MKI4H 8 ><;4J. .46DKL8><=P 7 8=>8554<
:;BG<5=>74 7 9DK6K MDKL<H 8;8 :;8L98R 7 B>J4=C<D< D4JB5>8A<=9464 7<A<DB.
2;BG<5=>7B =<64 AK7=>7B
"<DD8>4D8? T.+-E<5>DB DBLM<;<5B 5B 5<=94;P94 CK59E845B;P5NR L45, F4=;< =FB-FD4E<MKD *N J4G<>< DB==;B:8>P=? 5B J?698R M87B5BR 8 =46D<>P=? 494;4 9BJ85B, 5B=;BGMB?=P 79K=5<HI8J B==4D>8J<5>4J 5BF8>947 8 =5Q947 8L J<5S /GB9KL8-:BDB.
&8M<
&8M< - 85547BE8455B? T.+-><DBF8? R4;4M4J. U589B;P5NH =F4=4: DB==;B:8>P=? 8 F4;KA8>P 5<LB:N7B<JN< 4@K@<58? FD8 ><JF<DB>KD< -110 6DBMK=47 F4 Y<;P=8S.
T4;?5B? 94J5B>B
.D<:N7B58< 7 =4;?54H F<@<D< K;KAIB<> CK59E8458D47B58< 4D6B547 MNRB58? 8 :;B64>74D54 M<H=>7K<> 5B 94GK.
*D<J? F4MLBD?M8>P=?
/;? 4>MNRB 4> DK>85N - FD4E<MKDN =FB. *N 49BG<><=P 5B 5B=>4?@<J SPA-9KD4D><. [8>5<==-E<5>D, 79;SABS@8H C85=9KS =BK5K, FBD47KS 8 85CDB9DB=5KS =BK5K, B >B9G< KM878><;P5NH MKI ”+J4L45”: F4LB:4>?>=? 5< >4;P94 4 5B=>D4<588. *N M4;64< 7D<J? :KM<>< 8L;KAB>P 9DB=4>K, Q5<D68S 8 LM4D47P<.
.4J8J4 :B==<H5B 9 *BI8J K=;K6BJ 9B9 7BD8BE8? MGB9KL8, 4LM4D47;?S@B? 9KF<;P, >B9 8 K;KAIBS@8< 9D4744:DB@<58< 7 546BR =F<E8B;P5N< 74M5N< FD4E<MKDN = A<D<M47B58?J8 R4;4M54H 8 64D?A<H 74MN.
LÅNGWEEKENDW H E N M O S T L Y N E E D E D
THANK GOD IT]SLÅNGWEEKEND
.D47<M8>< 5<LB:N7B<JNH 4>MNR 7 TFB-4><;< $o56789. ,N FD<M;B6B<J
DBL7;<A<58? 7 9854><B>D<, F4>D?=BS@<< 7D<J?FD<FD474GM<58< = Moët & Chandon
Bubbling 7 L45< :B==<H5B &-18, KG85 5B C45< G874H JKLN98, 5<F47>4D8J4<
MNRB58< IBJFB5=9464 8 J5464< MDK64<.
UT.#)"# – Z+2'!W0'!*+"% $U^30# ,#T"+
&854><B>D
WB 7NR4M5NR 64=>8 64=>858EN LÅNGWEEKEND J46K> F4=J4>D<>P
9854 8 4>M4R5K>P 7 KM4:5NR 9D<=;BR AB=>5464 9854><B>DB 7 =4FD474GM<588 LB9K=o9 $BK5G
2BDB, 94>4DN< 589>4 5< 4>J<5?;.
RESTAURANTSF O O D W I T H P H I L O S O P H Y
[8;4=4C8<H D<=>4DB547 $o56789 ?7;?<>=? 5B=;BGM<58< =<L455NJ8
M<;89B><=BJ8, Q94;468A<=98 A8=>NJ8 8 FD4C<==845B;P54 FD864>47;<55NJ8
FD4MK9>BJ8. ,<5S D<=>4DB5B =4=>B7;?<>=? = 8=F4;PL47B58<J ;KAI8R =<L455NR
856D8M8<5>47 M;? M4D468R 64=><H.
* $o56789 64=><H 4:=;KG87BS> '<=>4DB5 28=>D4 8 $BK5G 2BD.
W+T$+-/#W0# Z/!'!*!) &UOW#)
0L 9KR58 M454=8>=? =J<R
$BK5G 2BD
$BK5G 2BD 8 28=>D4 $o56789 =>B;8 8L;S:;<55NJ8 J<=>aJ8 F4=<><>8;<H. T K>DB M4 7<A<DB *BJ FD<M=>48> 8=9KI<58< 8LN=9B55NJ8 :;SMBJ8, FD8?>54< M4F4;5<58< – :49B; 785B 9 5<=F<I54H >DBF<L< 7 94JC4D>54H 4:=>B5479< D<=>4DB5B.
'<=>4DB5 28=>D4
* '<=>4DB5< 28=>D4, 7NF4;5<554J 7 =>8;< J4M<D5, EBD8> DB==;B:;?S@B? B>J4=C<DB. .D47<M8>< 5<LB:N7B<JN< J85K>N K 9BJ85B 7 KS>54H 4:=>B5479< 8 5B=;BM8><=P 7<;894;<F54 FD864>47;<55NJ8 :;SMBJ8 =9B5M85B7=94H 9KR58.
M;? =BJNR 8=9KI<55NR E<58><;<H
0M<B;P5NH 4:<M
,<5S D<=>4DB5B - Q>4 =4A<>B58< 9;B==8A<=94H, J<GMK5BD4M54H 8 =47D<J<554H =9B5M85B7=94H 9KR58. * 4=547< C8;4=4C88 FD864>47;<58? :;SM ;<G8> 8LN=9B55NH
=E<5BD8H Q94;468A<=98 A8=>NR 8 FD4C<==845B;P54 FD864>47;<55NR FD4MK9>47. ,<5S 7=<6MB R4D4I4 FD4MKJB54 8 =44>7<>=>7K<> =<L45K, 79;SAB<> ;KAI8< =7<G8< FD4MK9>N.
WEDDINGS & CELEBRATIONSF O R M E M O R A B L E M O M E N T S
,N KA><J ;S:N< *BI8 F4G<;B58? = :4;PI8J 758JB58<J. WBJ 7BG54, A>4:N =7BMP:B *BI<H
J<A>N 7 $o56789 F4;KA8;B=P 8J<554 >B94H, 9B94H *N << =<:< FD<M=>B7;?<><!
/!2'! .!-+$!*+"% W+
*+3 .'+Z/W0& -0ZW0
O4AK
*J<=>< = 5BI8J8 4D6B58LB>4DBJ8 JN =F;B58DK<J =7BMP:K *BI<H J<A>N. _;<6B5>5N< :B59<>5N< LB;N 8 6DB5M84L54< J<5S – 7N:<D8>< >4, A>4 F4M4HM`> 8J<554 *BJ. WBI8 FBD>5<DN KM87?> *B= 9K;85BD5NJ8 I<M<7DBJ8, I89BD5NJ8 94JF4L8E8?J8 7 4C4DJ;<588 :K9<>47, B F4 G<;B58S, M4=>B7?> *B= 7 4><;P 5B 7<D>4;<><. 2;B64MBD? 5BI8J FBD>5<DBJ, JN =J4G<J FD<M;4G8>P FDBLM589 = 5<46DB58A<554H ><JB>894H: :KMP >4 C<H<D7<D9, FD46DBJJB 7<A<DB 8;8 A>4->4 4=4:<554 K589B;P54<. .D4M4;G<58< FDBLM589B 7 54A54J /G<H9= 9;B: FD8MB=> 4=4:KS 8LSJ859K *BI<JK 7<A<DK!
$o56789 FD<M;B6B<> FD47<=>8 =74S F<D7KS :DBA5KS 54AP 7 5<F47>4D8J4J T78>< M;? W474:DBA5NR, F4MBD87 =<:< K589B;P5N< FD4E<MKDN Spa [ comfort zone ], 7<MP =7BMP:B Q>4 – 4M54 8L =BJNR 74;5KS@8R =4:N>8H 7 G8L58 M7KR 7;S:;<55NR ;SM<H. &=>B>8, *N J4G<>< =5?>P 7=S 64=>858EK $o56789 – 4>;8A5NH 7N:4D M;? 5BAB;B =47J<=>54H G8L58!
TECHNICAL SPECSF I G U R E S O U T
V!T"0W0Y+D#0#4B( 24/7E#042'*'/('3 +("#2(#"F-)-5+( 4'/-2,'*88 x Standard -('>#2'*4 x G*+" 0 0-:('34 x E+5(#0 0*+"H2'*-"+ 8(+,:$>-= ('>#2-. #0"% .-$-"7 + "-4'@,+ .'!Y#/U'( & T.+I2#(-;#2(73 5-$J+(0,-1 0-:(-K-2'*-1 0-:(-L(62-,2-0(-1 0-:(-I2'4+@#0,+3 /:B 0 4'/0*#",'3E-00#3( (22>)C;-,:5+ + /2. *'/(7# 2-5*$#@#(+1!5/'2-*$+*-<M-1 ,:4#$%N'$'/(7# + )'21@+# *-((7 C;-,:55+ E-2Spa by [ comfort zone ] -:.'/J+5+'"#2-4#*"+@#0,-1 >#9#$% 8(+,-$%(-1 ,2+'0-:(- (-110 ˚ C)G'$1(-1 ,'>(-"-
+&"0*W() 4>MNRM2'4- 5/'2'*%1 * $#0:I#((+0K$1;(73 *'$#39'$N'/%9- 0 4-$,->+N'/%9- (- 0(#)'0":4-.O'$%6 “N+20-$-” (3KM)&7;(7# Peuramaa (10KM)C'>-B(+3 5''4-2, Rehndahl (14KM)P-?+'(-$%(73 4-2, P::,0+' (35KM)K2+2'/(73 ?#("2 “N-$"+-” (29KM) I'2)'*73 ?#("2 “L0' !>A(-” (20KM)
#/+ & W+.0"&0 &-:(; 9-2I#22-0-D#0"'2-( E+0"2' (À la Carte)G'*2#>#((-1 0,-(/+(-*0,-1 ,:.(1M#0"(7#, c*#;+# 42'/:,"7 =,:0(73 5-*"2-,
'#T"!'+W( E-(,#"(73 5-$ K+-??- G,-(/+(-*0,+3 )2+$%H#,,'0&-:(;H-9+(#" * >'20,'3 "#>-"+,#=+((73 4')2#9
V'U..!*(# ,#WaE:6#"8;+(H',"#3$+Q-,:0,+
&!W[#'#WY - UT$UV0= '9M#3 0:>>#, 27 2-5(7. ,'(6#2#(?-5-$'*H'(6#2#(?-5-$ /$1 2#)+0"2-?++ :@-0"(+,'*G'*2#>#(('# '9'2:/'*a(+# /$1 42'*#/#(+1 ,'(6#2#(?+3 R+,-2(7# *'5>';('0"+ /$1 42'*#/#(+1 ,'(6#2#(?+3
V'U..!*(# '+Z*$#^#W0XE#2#)'*-1 0-:(-VIP -0-:(- ”NA$>+.'4A-” H:207 4'*-2'* ”Gourmet Club”C#):0"+2'*-(+# *+( * *+(('> 4')2#9# P'@('3 ,$:9 C;#3,0 ,$:9H+('"#-"2 * -:/+"'2++G*'3 6+"(#00-?#("2
/!T"!0WT"*+ !"/(O+ .+'+,0 Q-(1"+1 6+5,:$%":2'3='/(73 9#)Q+>(+3 6:"9'$ O'$%6 ”N+20-$-”I2#(+()+S."+() * >'2#I:24'.'/7T+2,'*7# 2-5*$#@#(+1 L)27 & H-5+(' !2)-(+5'*-((7# >#2'42+1"+1J#3#2*#2,+ + 0-$<"7F#2'42+1"+1 '" ,'(?#2"(')' 5-$- N-2"*-$ U2#(- (35KM)
"'+WT.!'"E#04$-"(-1 4-2,'*,-K-2"(#2-4e2#*'5@+, ("-,0+) Helsinki Limo Q-,-5(7# "-,0+ Åbergin linjaO'0"#*'3 42+@-$/4-2,'*,- 1."=#2"'$#"(-1 4$'M-/,-
Ruokafilosofiamme perustuu luonnolliseen ruokaan. Tarjolla on sesongin parhaimmat raaka-aineet ja maukkaimmat lähiruokatuotteet. Keittiömme on sekoitus klassista kansainvälisyyttä ja modernia skandinaavisuutta.
2KMP B9>875<<
*BI< LM4D47P< K9D<F8> B9>875N< LB5?>8? 8;8 FD4=>4 FD<:N7B58< 5B =7<G<J 74LMKR<, 5BFD8J<D, :<6 8;8 R4MP:B Fo A8=>4Jy ;<=K, F4J8J4 5<=94;P98R ><558=5NR 94D>47, 9 *BI8J K=;K6BJ – =F<E8B;8L8D47B55N< F;4@BM98 M;? 86DN 7 74;<H:4;, B 5B D<=<FI5 FD<M;4GB> FB;98 M;? R4MP:N 8;8 =5<64=>KFN.
T47=<J D?M4J = 4><;<J $o56789 5BR4M8>=? LBJ<AB><;P5N< F;4@BM98 M;? 64;PCB 8 64D54;NG5NH 9KD4D>. WB 7N:4D 64=>?J M;? ><R 94JK 5< 4A<5P 85><D<=<5 I4F856 8;8 4:L4D Q9=9KD=8H 7 O<;P=8598, J4G54 F4<RB>P 7 WBE845B;P5NH FBD9 «WKK9=84» 8;8 7 FD8D4M5NH E<5>D «OB;>8?».
CONTACTD O N O T H E S I T A T E
!"#$%!$&Långvik Congress Wellness HotelU;8EB Tanskarlantie 9 .4A>47NH 94M02420 V4D4M Kirkkonummiwww.langvik.fi
'()(*+#!>M<; :D458D47B58? 54J<D47, FD4E<MKD"<;<C45 +358 (0)9 2959 9301_;<9>D455NH BMD<= [email protected]
,'-**"."( /'"#0'".%#0((5< :4;<< 6 A<;47<9)"<;. +358 (0)9 2959 9139_;<9>D455NH BMD<= [email protected]
$o56789 - :;<=>?@<< =4A<>B58< 945C<D<5E-E<5>DB 8 =FB. 'B=F4;B6B<>=? 7 G874F8=5<HI<J J<=>< 5B :<D<6K J4D? – 7=<64 7 F4;KAB=< <LMN 4> E<5>DB O<;P=8598 8 BQD4F4D>B O<;P=8598-*B5>BB. .D4G87B58< 7 I89BD5NR 54J<DBR = =BK54H 8 K589B;P5NJ 78M4J 5B J4D< - ;KAI<< D<I<58? M;? *BI<64 4>MNRB. ,<GMK5BD4M5NH 4><;P 7N=4949;B==5464 KD475? FD<M;B6B<> 5<LB:N7B<J4< FK><I<=>78< 8 D<;B9= 7 =FB - L45<, K589B;P5N< FD4E<MKDN KR4MB 7 =4A<>B588 =
8LN=9B554H 9KR5<H 8 5<F47>4D8JNJ F<HLBG<J 749DK6 Långvik Spa by [ comfort zone ] -KR4M.
Tanskarlantie 9, 02420 Kirkkonummi | ><;. +358 (0)9 2959 9301 | reception@langvik.\ | www.langvik.\
