Upload
others
View
11
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
Las vidrieras góticas mediterráneas: composición química, técnica y estilo
El caso concreto de Barcelona y Siena en el siglo XIV
Flavia Bazzocchi
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació delseu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service isnot authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the usingor citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
������������ ���������������������������������� �������
��������������������
����������� ����
�������������������������������������������������������������� ���� �������������� ��� ������!��������� ���� ��"#$�
��
�������������������
% ����� �&&�'��
��������������������������� ��������������
�������������������
��������������� ���� �������������� ������ ���������������� ������
�������������������
���!�����"���#��$�#��%���!�����������#������
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
&'(
�
�
�
(�����)����� ��������������
)�������*+ �)���������#��������
&',
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
&''
(�*�� ����������������������� ��)����� ���������������+����'�������� ��,��� ���
-���������
"���������-��������.�������-�������������/�������#�����������������������
� ����� �� �����0 /��1� 2 �� ����.����� �������� ��� ����������3 ��� ���1�$
�����4���� ��1�� �� ����� �������5��� ��� �� ������ '����� �!& ���� �� ������0 ��
������ )������� -�1�� ������������ ������3 ��2�� ������ ����2��� � �� ������
���2���� ����������� ��� ������ 2 .�� �6 �� ������� � ��� ���� ������������� 2
��������� ��� ��������!7 ���������� 879&&:79&7; �� ���/ ������� � ��1� �1��� ��
����������0 2 ��<���� ��� ��<��� .�� ����� .�� �� �������� �� ����� �
��������� ��� �������� ������������3 ������ ��������� �� ���������� -�������
��.������0���!
��������� �� ������ �������� ������ �� �����0 /��1�3 �� 7= �� ���� �� &&&, "���
��������>>>�����1����1����?���������������1�����!@��1��������6�����������
��A�1���� �� #�������3 ��1��� � �� �����1������ �� �� ������ ����$ ��.�������3 �
-�1� �� ���� �������A���0 �� �� ���� ��������� -���� �� ��������0 �� ������� ��
#���3.������0��������5�������5����������������0���������1������B�
"���!"��������5�&&*C���D����������E����������� ������ ����������������
)������� )����������� 2 -���� �������� �� ������� �� �����A������=! F ����� �� -����
���������������������0�����������A�����������������/���������������3
���� ��� ������ �4������� �� ����� �����3 ���� ���������� �� ��� ��������! F�
��<��� .�� ������ ��� ��������� �� �����3�� ������� �� ���� �� �� ����� 2 �� �������
��������� � ���� #����+ (%������� ������ �� �� ����)�� ���)�� ������ �� �� ��� �����
*����������)�� ������� ���� ��� ������� �� +��� ���� ��� �� �� � ����� #���� '� ��
&)��������3B!3&'=*3�!&!7"�����������������������������#�����������?1����61��.���3����������)�����2�3(*3&''C3!=,3��!*(:*,!= ���� �� -������� �� �� )������� �� #������� 2 ��1�� ��� D?���������E ������� �$��� ��� ��4��� ���������03 .�� ���� .����� ��� �� ��������� �� ��������� 1�1�����/���� 2 � ������� ��� ������������0�4-�������+G��������3H!3&,*&I����-3H!&'*&I)��������3B!3&'=*I������ ������03F!3&'9=IB����G�����3H!3&'J9I ��5�3F!3799'I ��5�3F!37997!
)�������*+ �)���������#��������
799
���)����� ,�� ������������� ���� �� �����-����*� ���������� �����#����'� ��
�� +�������� ���)������./
� ��������0 ��������� ��1�� �� ������� ���� �� ���������0 ��� �������� ������
����������� � �� ���������0 �� �����3 � �� ��2���� ���������� �� �������
�������������2������������)����!F���&&JJ�����������������K������.��
������1� D��� ����E �� ��1������#�������3 �� ��������� .�� ����1�� �� �1������
��������I������������������������������������������������������������
����1���!F���1����������/������������������0���������.��������������
�������������1���� �����)������03���������&&(&3.����<0D���������)�����
8L; �� ���� � ������ �� �������� �� �� �*� ���� ����� � *� ������E! �� -��-� ��
����������&&(&��������1�����-�����������������4�����A���������A������
�1����������������!
(�*�*�� ������&����� ����,����������������
F�����������������1����������������0-�������������:��1����������������
���������2���1�$������1�1������������0����������������������������
� �� ������ ���2���� �����������: 2 ����1������ � �������1� ��� ���������
��������3����������������/��������3����1�����������������3������������
����������/1������2��3���������������������8���!(,;!
����$)��������*����������$���������1������0�����<���+�����/���2��
�0����! ������������3������-������6�������������������M>>3��������/1������2��3
�������1�����.���������������������������32����1�����-��������A�����
������������I���������������3������������������M>>2�����A�����M>>>3������A0
�����������0����������2������1�����3�����������������������������������
���2����-��������������0�����! ����������0�����������1����������M>>>!
B��6 �� �5��� � ��� ���������/� ��������3 �� ������ �������� �� ������20 ���� ��
�����������������������������+ ����1�����3��������0���/���2��1�������
C)��������3B!3&'=*3�!*!*)��������3B!3&'=*3�!J2'!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
79&
����� �� ����� ����3 �� ����0 �� � ������� /1���� ��2��3 ������������3 .��
�����1������������������������3*��������2(������!J�����/1������1��
������������������&J����������������3 ��1����� ��10���������502��
����1�� .�� � �� ����� �����-� �� �� A�� ������ �� /1���� 8��������; �� ���������
������������������������3��2�������A���6�������������������/����
/1������B��?������! � ���������0�������1��������1�20�����1���������
������2��������������0!)�������/������������������������������02��
/1���������������������2�����������I����6��������3������������������/1����3
���1������0��������2���������������3.����1��������������1����������
10���� �� ��50 �������! �������� � �� ��������� 2 ������ 2� �� �������� ��1��
��������� �� ������ �� ������������� �� �������� D�� ����0�EI �� ������ ��������.�� ��
���2���0��������������������������������������������3.������������������
�����������1�$��������0��������!
���������������������������������2�����������������������������0-������
&&'*3 ���� �� ����� �� ���������� ����������� � ������� ���������� ��� ��������
���������� � ��� �1��� � �� ��������� �� ��������0!( F ���1�� �1��� ��� �����
��1�����������A������1�����������������������������������1���3.���1���2
���������� � ����� �� �� ������ :� �������: ������ �� ��� ������3 �������������
���������� ��� �� ������� ��������0 ���0���� �� ��� �1����� 2 ��2��3 ����
��������)����2�������)���������!
F����������������������0�����������������������������������������
�����1��������2��������3�������3/1����������2������/1���������������I�����
.�� �� ������� �� ���� �� �� �������� � -�1�� ��������� .�� ��������A��� �� ���2����
���������������������3����1��� ��������������3 �������������3����������3 ��
���������2����������������������������������������������$�����3.����-��-�
.���0 ���������! ���� .�� �� /1���� ��2�� 2� �4�����3 ��� �������� ������� ��� ���
/1������� ������� �A.������N���������������������B�?�������2B���������� ���
B������: 2 ���������� �� ����� �������� �������� �� /1���� ������! ��1�� ����� J ��5�3F!379973�!J*!(>1����!
)�������*+ �)���������#��������
797
��1��������10����������������0����2��-������������1����0�������������������
�������������������!
��1������������������������������������2�����������3.�����1�$��.�����
��1��� �� 10����� �� ��������3 �� -�A� �������� �� ��������0 �� �� �����
������������� ���������3 �������� ��� ������ �� �������3 ��1���������! F���
����3 .�� ���� ��� ���������� � ��� ����� �� �� ������ #������3 � ��� �������
����������B�������"����2�>�����3�����������0���������������������.��
�#����������������������A�������������/������������1�����I�������
�� ���� ���� ��� ������� �� ������� �� �� ������ ����� �������� � ���� �������
����������! � ������ �� .�� �� �������� ��� ���� �� ��1����� �� 10����� ��
�������� �� ������ ����������3 ��������� ��� ������� ����������� �� �������
���������������<��2������������������3��1�����.��������������������������2
�������������10�����!)�������/��������������1�������A0�����������0��
����������������������!
)����1�������%������������8&7&*:&7=C;���1��0��������������������1�����2
���6 �������� �� �������0 � ��������� -���� �� &7=9 ��1�0 �� ���������� ��
��������3�6�����������������!,��-��-��&7*'3��������������<����>G�
�� 1��� ������ &9 ������1�� ������0 C9 ���� �� ��������� � ��� .�� �������� ���
����������������������������0'D����)���������������)���� ��*�������� ������
���������#�� '� ��#�� 1����� #�� 2��������*����������)��������� ����������� �����
������������� ������)���������)���������+����� ������ ����� 345�������������
��� �����*����������)����������+�����������������������������������������)�����
������ �������� ��#�� 6������#��7�� �����#�� -������#�� !����)��.89����������.��3
����1������3�� �������2�����1����1���3�������1�$�������� ������� �����
, ��5�3F!379973�!(&!' ����������������0��������1�B���#����2B�������������/1����������3B��������2B�H��� ���/1����� ���������3B����������1��A��������������������3B�������1��A����������� ������� 2 B��� F����1��- � �� ������ ����� �� �� ��� �������! � ������ �� -� �������� �)��������3B!3&'=*3�!&=!&9F���&7*&�������������������1�� ���������0��������G������� �����.��D���������� ������������ ���������� ������ ������ ���� ���� � ����#����!����)������� *������� ������������ ���������������������������*������)���*� � E����������3@!3&',C3�!&9J!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
79=
��2��!&& ����������������.�����������A�������������������.������0��������0
���$)���������������������1�����0������/�������������2������������
����1������ �� .�� �� �� ������ ����� �� �� ��� ��2�� �� �������� ���1�$ ���
�������� ������ �� ��� ���� ���������3 ����1������ ���1���� -���� &7J9! ���-�
��������� ���� ����� �����$� ��� ������� �� �� ����� ��������� ��� ��0��� "��0
����%.��3�����������=&��������1����&7JJ��<�1����1�������10�����3����������
�������������������0D2���:�� 1 ,, �$ &% ������;�������0��������)���< 1������
���������)����'� �� �� �� ������������� ���� �������� ������� !���'� �� ����
:� 2��� �����������.8=
�����.�����������������������3�����������0-����������������������������
� ����������� ��������+ �� ������ ����� �� �����A0 <��� �� �� ������� ����� ���
������� ������ �� ������ ������ ��� ����� M>>>3 ��� ��� ��������� �� �1���� �� �����
������.�� ��� ���� ���������3 � �� ������ ������ ��� ����� M>>>3 2 ��� 6������ ��� ��
���1�����������������������"������#���� 8&7,':&=9,;��2���1������������
��������������������������������������10�������6����������!&=
F����1�����3����1�����������A����������.������������-�������������������M>>>3
���������������������1�����������2 ��������20�����������������/�����2
���������������/����3��������������10����������������A�����2����������3
������� �� ��1�� <������ ��������� 2 ����� ����������3.�� ����� �� �������� �����
����������7J������!����A��1���������������3����1����0�����������������
�����������0��������������3�������-�����������32����������������1������
����������������������!#�������������������3�����-�������)���������#�������
�������������������������������<���������0��������.��������������
������0 �� ����� ������� �� ������� ���/��� ����� �������� ���� �����3
�������32"����!&C
��.������1�.����)���������#��������������������&==&3����������H��
�� ����0 ����� ��� ������� .�� �� ������� �� �� ������ ���3 2 �� 6��� &&)��������3B!3&'=*3�!&=!&7)��������3B!3&'=*3�!&C!&=)��������3B!3&'=*3�!&J!&C������3H!3&'''3�!&,'!
)�������*+ �)���������#��������
79C
-���������� .�� ������ -�1�� �������� ��������� �� ���� �� ���������0 � ����
�������� ������� N-�2 ������������: ������� ��� ��� �� >����3 .�� � ��
2� +����� ��������������������������������������0����������&*+
D2��������6����� +�)��)���'����� �������%�������'����� ��*���������������
��������������� <�����2�*������2����������������� +�)��)����6����������
����!������������������������������� �� ��*������<����"�������� �����
��-���������������������2���������� +�)��)����>����)��)���>���������
2���� #�� ���� )��)� �� ����� � ��� -��� �� +�)��)� �� ,����� � ��� >��?��)�
�� +�)��)���,�����.8@
F������B/�-�A"����������.��3 ���� �� �����������������0� ��)��������
#�����������<���������������������������������B������2B���1��8���7';
�����������0�� ��)�������������� �������������=9�� <�����&==&!&(�����1�
���� ��� ���1�� �� ��������0 ������0���� �� �� ���-��� ��������3 ��� A��� ����� 2 ���
���������I�����������������������M>G������A��������������������������
����������������������������������������������������!&,
&*B/�-�A"���3&'J7:&'J=3�!7!&JB/�-�A"���3H!&'*C3�!&=&!&(B/�-�A"���3&'J7:&'J=3�!7!&, ��5�3F!3&''&3�!=,*!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
79*
(�.����������������������� ���� �*/
������������������������������������)���������#�������23��������3� ����/�
�������3 ������� ���� � ����� �� ����������3 ��� �1������ ������������� 2 ���
������� .�� ���������� �� ������� ��� �������� ������������3 �� ������ ��� ���������
�����0����! ���-�� ����� ��� ����������� ���������1��� ����������� �� �����
���������������� �����M>M+������������������� ����2������ ������������ �����
��������������������������2����������/�����������3����������!79 ��.����
��<��������A��������1�������1��1��������2����������!7&
D!��0�� ���*��� ���������*���?�)��)������ ���*������� �����'�������������
=A��0������8A88 #� �����������?�*������������������)�����������?��.==
� ���������� � ���������� �� �� ��������0 ������������ �� ������0 � �� ��������
������� ���������0 2 ��������0 �� ��� ���������! F� 7' �� ����1�� �� &*7J ��
)���������1��1��������������1��� �� �������3.����1��1����������������
D����������E7=�������������0!����������������3������������������������MM
���<������� ������������� ��� ���A�� .�� �� -�1�� ������� � $����� ���������!7C
���������� ��� ����������� ������1��� ��1�� ��� ��������� ������� ��� ������
���������������-��������)�������3��2�������������������������������
��� ��������� ���������0 �������� � ��1������� �5��3���� ����� �� ������� ��
-�������������2�����������������!
&'��������������������������������������������������������������)�����G�����������������!79D2��8A88890��� ��0����������� �����������B������������������������ ��������*����������� ������3+�+�����������������B+�������5.)��������3B!3&'=*3�!(J!7& D2�� 8ACD =A ����� <������� �� �� ��� ��������� ��� ��)��� E�������� �� ��� ���������� ������ ��������F������ �����E��*������� �������)������������������������G������������������*��� ����.�)��������3B!3&'=*3�!(J!77F���������3�!3&,**3�!'!7=)��������3B!3&'=J3�!(&!7C������� ������3H!3&''73�!=9*!
)�������*+ �)���������#��������
79J
(�0�������������������������
����.����������������������0����0������1����������������M>G.�����<������
���������������?�����G������3������������B��������3���������������
8����2���3���!(':,9;�����������2��������0����.�����������������-���
�������!F����6��������������������������������������������������������
�� ����� ����������! B�1�� � ���� �A�� ��1���� ������� �� ��1�A� �� � ������<�
��������8?:&;��2������������������������������������!
������� ������������������������������0�������������������������� ���
��� �������� 2 ������� ��������7* ������ ��� �1��� ���� ������ ��� ����� M>G 2
������������MGI7J)�5������5���0������/�������������������������������������
�� �� )������ �� ��� B������ 2 ������ ���A�� ������������3 ���������� � �� �����
��������!7( � -�����������3 ����/�3 ������� � ����A������ �� ��� ���-�� ��
�<�����0������1����������MG3����������������������������.�����������A0
��� �5�� ��������� � &C=9 2 �� ������0����0���� .�� ������1����0 ���� �����������
��������2�������������0����������������������MG3���$��������!7,
F����A������������4��������������������������������������������������
�����+���������-�����������J7,������/�����2�����������������0�����3������
���-���������/�����������G����2����J*9��! �������������/���������������
�� ��� ������� �� ������ ���������3 �������� �� ����� ������ �������� �� 0����
������1�����������������������������+������3&J=��2�����7*9��!7'
������������ ������� �� ���������0��� �������3 ��� ����0 ������ �� ������� ��
����� �������� 2 � ��� �������� ��������3 ���$������3 �� ������������� �������� �
����������������!=9
7*F����������������������������������1�1�������������������� ��������� ��������!�������� .�� � ��� 6������ ��1��������� �� ������� �� ������ �����0 ��� ��������3 -���� ����������������������������������������!7J������� ������3H!3&''73�!7(9!7()�5�����3B!379973�!7CC!7,����23"!3&'',3�!&J*!7'G������$��A3�!3799,3�!('=9 �� �/���� ������0 ������/���� �� ����� ������� � )-�����3 ���� � ��1�� ���������������<���������������0���������6����������������������-������������G����2���)�����!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
79(
F�� �����0����������� ��������� ��"���������0+��)�������������� ������
���������������$������.�����������������������������2��������1������I��
-��-�������������"������������������������+������������������2������
��������1�A�!F����������������������01��������������������������������
����0!G���:�����������.���������0�������.�������������<����������
���)�����8����0?:C;������������������?1����B�������3<��������������2��
�������1������� �������.��������� ���������� ����0����!=&F ��������������
����������������������������������3����.�����������������������
����������3��������������������������! � ��������� ����1���������������
�����8������������������������������������������������������������.��
��������������� ����������;����������.�� �� ��������� ���� �������� ����
�������������������?1����B�������!
����A.�������������0������������������������3�����3.��������/��A����
����2����������)�����3.�������������0��������1�������<���������!F
�����2���4���������������������������<�������������������0�����������3
��1�� 2 H����3 ������� � �� ����� ������� �� ���������� �� ������ �� ������<��
���������������������������������!F����������6�����<����������������������
����.��3��1��1�2��������1��3�����������0&7:�8���!,&;=7!
�� ������ ���������A���� ��� ������� ����$������ ����2� ���1�$ �������
������������� 2 �� ���������� �������� ������ ��������� ��� ���� �� �� )������� ��
"����1���8�:>>3�:G>>;��������M>G!==�����.�������������������A���0�����1�<�3G���:
F)-�������������0.��������������1��A���������<��������&7==�������������������������)�������3����������������2 ���32�����������G��������@�5�3�������������������2����H���2 �����������I� ��� ������� ���������B��������/������5������������������<��.�������� �������������)�����!������� �� ���-������������ �� �����������������1�� �����������)������ ���������0�������3 ���������� ���F���������3 ���7C��2���� �������� ����(���������H������+���������H�������� ����H��������E�������� ���������������I�����)��� ����������I����� ��������B�� E8��!C3C;!F���������������������G���������@�5��1��A�����/�������������������F����������3������������������������������)�����������!=&������� ������3H!3&'',3�!7(9!=7B�����������B�!G���������A�����/�����1��������������0��������������.�����������������������!==)�5�����3B!379973�!7C*!
)�������*+ �)���������#��������
79,
����������0� ���� �������������3�� �����D������� #����)�� ����E3 ����������
�1�������������������������!
F����$�������1�������������A�����������������������������������������3
������������1������������1��.��-�1�������1�$��������� �������4�������� ��
���������4������!=CF�6����� �������� ����������0������1��������������������
����D��������E3���������A���������A������������3�/�������0�����.���������3
�����������������������A�����������������������2�.��������!
�����.�������������������0������������.������0���3��������������������
�������0 �� ��������3 ��1�� ���� � ���� ��.������0��� 8�$��� �!�<! �� ����0����;3
�������������������������������3�����������1�������������������������
���1�<������������)�����.�������������1�3���������������������1�<��
�����������������������!=*
F� �����0 ���3 �������� � ����� �������3 �� ������� � ��<���� ��������� ��
���������0 2 �����<� �� ���������0 ���������/� ����������! �� -��-�3 ����������
���������� 2 ��������� � ��� ��������3 ��� &J �����1������ �� ������3 �����������3
��������������2��0����������3������1�����!F�����������������������������
���������+ �������������������������3 � �� ���������� ��1�A� ���������/
�������� � �� ����� �������� 2 � �� ���� ������� �� ��������� �� ������ �� ��
)���������#�������I�����������/��������������������0����$�����!
F� ������ ���� ������� �� ���������0 ������+ � �� ����� �������� ��������� ��
�����������0������1�A�������3���������������������������.���������3
�����������������������1�<�����������������.����������������������
���.����� �� ����� ��������3 � ���� �� ������ 8���! ,7;! �������� �� ���������0
����$����������������������������/�����I��G����3.�����������������
�������������������������1��A����@�5�3��������������������3���/�������
���������/�����.��3������������3��������������������������������!F����
��<���������������$��������0������������������<���������������.�����
�����0����!
=C������� ������3H!3&'',3�!7(&!=*)�5�����3B!379973�!7C*!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
79'
�����.�����������������������0���������������0����������:����������?:J2
?:7:��������������������0��������.�����������������������������4������
8�����;���������!F�����0����������������������������0����������������A��
.�� ����1������ �� -� �������� ������ �� ����<�I �� -��-� �� �������� ��� ��
��������A �� ����� ���� � �� ���� ������� ��� ������3 ��1�� ���� ���� �����A�� ��
��������3������������������������������������1�������3.���������������
-����/����������2��5�����������4������������������!
������ �� 6����� ��������0 ����������� �<������� 8799,3 ����G������$��A; ������
�������� �������1� ���������� ��������� � ����� ���� ���������� �� ��
��������� ���������0 2 � ����� ���� ��������� �� ��� �� ���� ���� � ����
���������� ��������� �<�������� ���� ��� ������ MG> 2 MM! F��� 6����� �� ����
�������������3 ����� �� &'(9 ����� �� ����0 ���� �� �����3 � �4�����0 �� ���
�����1������������������3.�����������/�����������-�����������������������
2��-�������-�������������������������M>G8��������03*��;2��������MG>>>
8���/.���3&9��;!=J
�����$������������������������������������������4������������������������
��������������������������������0!���������A���������������������3���������
��������������������/����������������������1��3 �����������������
����5�2��<���������������������������0��C��8��������������1��;!=(
�� ������� ����1� � 1���� ��������� �� ���������03 �4����� ������ .��
����1�����������2��2�����������0.����1������������������������������I���
��������������1�������� �����3��������� ������������3.�� ����� �����������
��� �������� ���4� 2 � ������ ����� �� �������� ����������� ��������� ��
��������.���������3����������������������������������������������������
=J(:�)��� ����������� ����� +������?������������� �������� ����������������������������� ��� ���� ������� ��� '���� ��� ������ ���)��� ��� ���� ������� ��� � �� �� �� +� ������ �������)�� ��� ���)����� � ����� �� ��� ��*� �� � ���)������ � ��� �� ��� ���� ������ �� ����� ����� �����*� �������0� ����������������������.G������$��A3�!3799,3�!(,!=(G������$��A3�!3799,3�!(,!
)�������*+ �)���������#��������
7&9
����1����������������!F��������������������������1�����2�����������������
��.��5��������������������������A�������������0!=,
F ��������� � ��� ���������3 ����� �� ������1� � 1�� ������ �� ���������0 2
�����������! �������A��/�������������������������������������A�����-����
.��������1�� ������������2���1���������������<����0����6�������������
���������������������2����������0������!#�������������1�������������1����
����������0�����������3 <����� �������������1�$��������������������������
�$���������������������1��2����������0�����������0�<�������!='
F �� ����� �������� �� ������� ������ �������� ��������1��� �� ������ �� ���
��������+���:=&C�������2����������������������������0����8���!,=;����������
����0�:=7*�����������������������)����������������������������������
������� 8���! ,C;I �� �:=7= ���1�$3 ��� ��� ����1������ �� ���A� ���������� �� ���
������� 8���! ,*;!�� ������������������1������ ��������1��� �� �����������
��������������������:=792�:=778���!,J:,(;! �����/����A��3�4�������������
����������������������M>G.��-��������A�����������������������������2���
�������������������MG3.�������������N�4��������:=&C:�1��������������2
����1�� � �� �� ��� �� ������� ��������3 �� �1��� ��2� ���������� ������
=,������:G���$�3�!3�����:#������3�!3799=!JK(��,������� ���-�����������*������������������������ �����������������������������������������������0������������������� ���� � !������������������������ �������)0���������� ��� ����� ���� ���� ����� ��)�������� ���������� � ����)��� �� ��������?� ��� ������� �� ��� ��������� � ������������ ��������)��� �������������������������������������� �������������� ��������� ������� ������������� ��������� ����������������� �������������������� ������������� �� ����� �� ������� ��� ���������� �� ��� ��������� �)� ���� �� �� ������� ������� ���� � ��� ����� ����������)��� ��������L���� ��� �� ����������)�������� ����)0���������� ���������� ���������� �������������������� ��� ����� ��)����� ��� ����������� �� *�� ������������������ ���� ����� �� �������������� ����������L���� ��� ��������*��� ������������� ������� �����)���������*� ����� ������ !� ������� �� ������� ��� �� �������� �������� �� M�� � � ��� �� ����� �� ����L� �� ��� ������������� �� ����� ��� ��)� ����� �� ����� ��� �� �������� ����� ������ �� �������� ��� �� ��������������� �������������� ���� ���� ��������� ��*��� �������� ���)�������*� �� ������������� ����� ��� ������ ���M� ����� �� �������� � ������ �)�� �� ����� �� � ������������� ��������� ���������� ����� �� �������� ��� ���*� �� +���� �� ������� �������� � �� ������� ��� �������� �� ��� �� ������������*� ����� ����������������)�� !��� �������� ��� ���������)���� *�� ����������� ����*� ��������� ��������������������� ����*������������������� ���������� ����� N����������� ������������� �� ����� ��� ����� ������?�� � �� ���� �������� �� �� ������ �� ��� �������� ��� �� ������� ��� ��� ��� *� ������ �� *����� ��������0� �� ��� ������� �� ��� �������� ��� ������ ������� ��� ������ ������ ����� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ��L�� �� ��� �� �� )��� +���� ������� �� ����� �� ����� ��� ���� �� ������ E ���� ����������� ���� �� )��������0 2 "���������0 �����������3)G��:@����1���799C3���!=!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7&&
����������� ���� �� ��� �������� ���� ���1�$ �� ����� ��<���� ������� �� ��
��������3�������1���.�������������������.���1����������������MG-����
�������MG>>>!
��� ��.�� �� ������� � �� �$������ ���������0�� ���������� ������� ��-�������
�������� �� ���0�� � ����� � ��5������������� .��3 ��� �� .�� -���� ������
������1��-�����-���3��-��������������B������������������������2���
)������� �� ����� ���� � �� )������� �� #�������! ��� ��������� �����������
������� �� �������� ������� � �� ���������� ���� ���O��-3 �������� �� ���� ��
�������� 2 �������3 ��������� ��� � ����� �� ������ ���� ��1������� �� ����! )���
��������������������.������� �������������������������� �����3 -���$����3
��2��������<�1�����������������0��������������������.����������/�����
�� ��������03 �� ����� ��������0 ������� � �� ������� ����� �������� ��
��������������������������3��2��5���������������!���������������������
���������0 ����� �������3 � ����� �� �� ����5� ��������3 ��1���� ��� ��<���� ��
����� ��������� �� �������0 ��.������ ���� ����� ��� ��������� �������! ����� ��
B�����������������3���D�������������������$������E8������������������/����
����������0;-�����������������$�����/�������������������A������������0
2 ���������0�����������! B��6�� �������������� ����������02�4��������� ��
���������0�������������������!�����A�������������������3����������������
����$�����������A�����<������������3�����������������������0�������
����1��������! ������������������������������$�����������������0�����
��5�� ���/���� 8���2�������3 �����3 ����A�3 ��1������� �0����3 ���!;3 ����� ��
�������A���08������3����3-������3������-�;2������ ��������������B?72 ��
��1�����0�������������������0��������6���������0������������4�������
�������!����/���������������������� �� ��������03������������ ��1�� �� ����
����������������3�/�������1��3��������������0������2�������������0�����!
�
�
�
)�������*+ �)���������#��������
7&7
(�1������� ���� � ��������������������������������
F������������/��������)��������������0�����0�������� �����������0�� ���
���������� ��)���������#�����������������+ ����������3�����A����� ���������
M>>>:MG2 ����������3��� �����MG>:MM!C9��� ��.���� �������� ������������0��������
�����������1�����0������������������������0���������������!
� ��������0 �� �������� ����������� ���� ������������ ��� �� ��/����� ����� � ��
��.����������0�������������2��-���������������A�����������-���1���-����
��������� ��� ����� M>G!C& F��� ��� ��� ���� �� �� �������� ������� �� ������ ����$� ��
���������������������3��������������������B���������2����?�����G������3
����1��3�����.����������������������������3��������������������������
���������B�������������B������!
B��6����������4����H����G����C73H��������0��0����������������)�������
��#�����������1�A���B���P�����2����������.���������?�����G������2��
��A�1����������B�������8.������0��������#�����������&==C2&=CJ;����
-���������������0���0���������.�������������������������������-�3
�������������������������!C=
F� ��0��� ����- �������1� �� ��������� ��������� ��� ������� B�������3 ��2��
��������������� �������2���4�������������������������������3�����������1���+
D*�����������������0����'���������� �������������?����&������)�� �������
���� +��������)���������������������)�������������������0����������������
�������*��������)���*� �����������������������#�����������)��)��.//
B��6 ������� ������� �����������<�������-����� �������C*3�&=C9 ������1�
���1�<��������1��������������!CJF�������1����&=C7��%����&�������)�������
�������.���(+�+������������� ��������� ������E���*���������������� +�)��)���
C9)��������3B!3&'=*3�!=(!C& ��5�3F!379973�!=C'!C7)��������3B!3&'=*3�!C=!C=�����.��������������1�1�����������1����)�����������?�����G������3�$������1�$+������2 ������03F!3&'9C3"��A2�����3H!3&'=&3CC)��������3B!3&'=*3�!C=!C*� �3>��4����3���!*'*!CJ��������������������������������<���-�����������������������������0���1�$�������������������0��������������������B���#����I�$������������0��������23"!I799*3�!7C!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7&=
�� ���������*���*��������� ��������������=9���������������/999�������������
��)��'������.C(
���1������1����&=CC2�&=CJ�������0�����������������.��D�� �B��������
������� ���������� ��� �+����*���������)���)���� ���������� �����������������
+����*�� ��������������������� ������EC,!
�����$�����������-��3����������-�����������0��1�������������!B�1����
.�� ������ �� ������ �� ������ �� ������ �� �� ������� ��� �������� ��� ��� ������
�����0����2�������������������B���)����2.���&,&*�������0����������!
�����&,7&������������-�1�����������1����������!C'
����� � ���� �� ����� ��.������0��� �� ������ �� � �����3 ��1����� ��� ��
10��������������32������1�������������3�����A����������������������������!
� ��������0 ������0���� �� ������� � ���� ������+ ��� �������� �� ��� 10�����3 ���
�$����� 2 ��� ����������! �� ���� ������ �� 10����� ���������� ��������� �����
������������������0����+��)������0����G�������������A���1�����3B�������
����� �� ����� �� �� 10���� ������ 2 B��� #����3 ������ �� #�������3 ����� ��
10���� ��� ����� ����� <��� �� B� ��1��! )����2� ���� ��������0 ��.��5��
��1�A�� �������3 .�� ����� � B���P����� 2 � ���?����� G������3 <��� � ���
�$�����3������������������������������B�������!F��������������������0
������0���� �� �� �������3 � �� ����� MG>>> ����- ���������1� �� �������� �� � ����1��
�0�������/������)������32�1����������������������������3��2�����������:
����������������2����������:������������������1�������0��������������
���������B���#���������<�*9!
"��������� ����������������� ��.��.����������2������������������$��� �� �����
��������������������������������������������������������2�����2������
������� ��������������! B��6 ������� �� ������� ������������0-�����-����-�
�������� �� �������� �� ��� �������� ���������� � ��� �1���3 ���� ���� .�� ��
��.��������� �� �� ������� � ���� ��������� � �� )�������3 �� ��A��1�� ����� .�� C(�! !�!#3>��4G���3���!*'=� ��5�3F!3&''&3�!=,(!C, ��5�3F!379973�!=*9!C')��������3B!3&'=*3�!C=!*9������2 ������03F!3&'9C3�!'7!
)�������*+ �)���������#��������
7&C
�����������������������������3���������02�����������������3�������������3
���������������2������4���<����!*&
����������������3�����.��-�2����.�����������������A��2.�����������
��� ?�� ��� G������3 ��1�� ���1�����3 <��� �� ��� ��������� 2 ��� ����$���
��.������0���� ��� ��<���3 � � ��� �� ���0��� 2 �.����1����3 �������� ��� ��
-�����������������������!
(�1�*�� ���2�����������!����3��� ���� ���4���5� �$��������
�����������.��������������������������������?�����G�������������������
�� ������ ����������� 2 ���� � ����� ����� �����<� �� ����� �� �� .�� ��� ��
���2�����0�����������!F���<�����������������������������3.���������
����������������������+������������������2������������������������3���/
����������� ����������� ����-��/����� ������������������������01����3�� �������
������������/����������!*7
����������������� ������/�������������1�1������������������������������3
�����������������������������������������������������������0��G������
8���! ,,;! ���������������� � .���� ��������� ��������� �� ������ �� ���
���������3�����1�������������1���������������������������0�����������
������������M>M!��1����������������1����������������0.�������������1�$
�������<���������������3��-�������������������1����������������������������
����������������1������1���0��������A�����������!
F���-�&,7'8&=�����A�;��������.�������<�H������<������1��"��0������
�������1��������A����������������������������D��� ��������J��L�����������
����� �����������*���)���������=�������C����O��������L����������� ����8A
������� �����������*�������*����8������=����@P������QD*=!
*& ��5�3F!3799(3�!&9JI����23"!3799*3�!7C!*7F4�����0����������3��������3�������02���������0��#�����!*=������� ������3H!3&''73�!77=!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7&*
F� &* ����2� �� &,*( ������ � �������� ����� ���� D*�� ��� ��L� �� �������� �� ��
��������)���0����������� ���345/9���� %����L����������.C/
F�7��<�����&,*,"��0����������1��&7'����������������������������������
�����������������������������+(345 ��������)���0��=���������J=9���� ����/��L�
����������8=9���� ����C��L��� ��� ��������B��/9����.CC
�6�������������0���������������-�������)���������������=&��������1��
��&,*,�����F��� H���/D��)��JC�����88 �����=C��������������������� ����
���� ��� �� ��������� �� ������ ������ �� �� ������� ����� ����� �� ������ ���
"����������*J!
@�����������������������1�������������-�������5�&'*J3���������.�������
���������������������� �����3���<����������3�����0��������������
����������0 �� ��� ��������� �� �� )������� �� #�������3 ������ � ��� ������������3
<��� �� ��� 1����3 �� ���������� ��� 6��� ������ .�� .����1� �� ���������! F�
��<��������������������3D�������)��E�����A0������0����F4�����0����������2
��)������0����G������<������������������8�������1�����������A.������;
�� ���������� )�����! �� ����� ������ ������ �� ���� ������ ����� ��������� ��
�������������� �� ������� � �������0 �� ��� �4�������! F ��������� �� ��������
��������3�����������������1���������������������3�-�����������.�$�3�1��
��������������������������32��������������1���!���������������2�����������
�� �����A0 �� �������� 2 ���� ������� �� �������� �� �����3 �4���2��� ����.���� ���� ��
����������������������1��! �������������(2,��2����A������������������
��������������������������3���������2������3���������������.����3����.����
�������.�������/����������������������3�1�������������������!����/�����
������A��������������������-�����������*(3����4�������������=9��!*,
F� ���1�<� ��� �������� �� = �� �������1�� �� &'*( 2 ��� ��������� �������������
������������������<����������A��������������5���������!
*C������� ������3H!3&''73�!77C!**������� ������3H!3&''73�!77J!*J������� ������3H!3&''73�!77(!*(�������������(��!*,D<��� �����R)�����,������� ������0���.�!=�
)�������*+ �)���������#��������
7&J
���������������8 :>I�&31&3�=31=;������������6����<�����.�������2����
�������������������������������M>G3�������������/������<���������������
������������������������8���!,';!*'
F����������������0 ������1��������.�����1�$��"����������,����� 8 :>I�73
17;����������A���������M>G3������������-���������������������.���������
�� �� �1�� �� $���� ���������!J9 �������� ������ ��� �1��� �� ����������0 �� ���
�������������)���������#��������<���������&'**������1���1���������������
(������������ ���������?�������������������� ������ ������������ ������ ���
�� ���� �������� ���� �L����� � ��� �� ������ �� ��� &������� �� ���� � � "����������
��������������$%$���+� ����������� ������ *������ �����������������������
�0� �����������)������������������.J&!
�����������������������/������������G�����������<���������3���������
1�<�1����.�����0�����3���/���������A���������1�2�����3����������������
��������������������� ������������������2� ��1��3�������������� �� �2���
������! ��<� � ���� �������� � ����A3 .�� ������� � �������� �� �������� 2
���������3����1������������������������������������0������3�� �������
����� �A����������� ��<� ����! ������������/������������� ������� �����������
.��������3���������3��1������������3�������������G������3���������
/�������6����2���������������������!
��������3 � �� �������� ������ :> �� ���������� ��������� ����� ��� ����� .��
����������/���������G������3����1���������������������������0 :>3�=-�
����������������������������������������!F�������������������������$
B�������"���8�����-�������������5�&'=J;���������������G������������
� �� ����� �������� � ��� �� �� )������ �� ��� ?����� G������3 ���� �� ����
��4�3 ���� �� �� ������ �� -�1���� ��������� 8���! '9;! � �������� �� B��� #����3
�������������������������� ���/����������1���������� ��)���������
�������.������1��������������������������0��������� ����������� ���
*'���������������������� ������A�����������.������������<����$���G���:����3H!3&''73��!=9,:=9'!J9����������3@!3������-3H!3&',C3�!7(=I����23"!3&'',3�!&JCI)�5�����3B!3799,3�!7=C!J&D<��� �����R)�����,������� ������0���.�!=�
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7&(
G������ �� �������� � �� ����� /���3 �� -��-� �� ����3 �� ���1�� �� ������
�������2����������������������������$����8���!'&;!F���<�������������������
����1���� ��������3 �4����� �� ����� ������.�� �����1� ��1�<� ��� 1��A� �A.������3
�-���������������!J7F������������������������������������������.�������0
�� )������� ������ 2 �����$� �� ������ ��� ����$�3 ����� � &,&& ��� ������
�����0����������������3<����������������3����������������!J=
F� �������������2�����������0�� �������������0������� ��)�������� ���?�����
G������������������������������������������������5�&'=CD����������� ������
��*����������+�+�������������������������#����B�����������*����������� ������
�� #��� 7�� ���� � +���� ��������� ����� ������� ��� *��������� �� �� ������ �� #���
1�����EJC!
F���1��3����������������������>��������������8���-�����������5�&'=';��
�����G�����������2����������������.�������������-���������8���!'7;!J*
��1��� � .�� ����1������ �� �������� �� ������A0 ���� �� ���������03 �� �� ����
-�1�����������������-�1�����������<�������������3.������1���1�����!
F���A��1�������������.��������0���<�����������&'=J2&'='2.��������
���������! ��������-������������������0���������������������-��������2��
��������/����<����������������B�������3�����������������������02��
������1��������-���������������0�������3������������������������1�� ��
���������!JJ
F�������������8&'**;���������������������������������������������0������
��<���3��2� ����2�������1�������������������� �����������B�������+(345
���� ����� ���� ��� �� ��������� ���� ���������� ��� �������� ������ ��)�� �� ���
����������� ������ ���������������,�������������������� ��)���������� �����
�� ��� �� ������ ��� ����� � ����������� �� ������ �� ���� ��� ��� �� �������
J7������� ������3H!3&''73�!===!J="��A������3H!3&'=&3�!7&!JC���������������3��,��?3&'=C!J*>��������������3��4�����3!9C'*'9&&!JJ����������3@!3&',C3�!7(=
)�������*+ �)���������#��������
7&,
��� ������ ������� ��� �� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� �� ������ �� �����
����)������������������� ������ .@D
�� �������� �������� ��������� � ��� ������� ��������� ����������� �� ������ �� �
���� ��� �� ��������3 ��2 ������ 2 �����3 ������� � ��� 6������ ������� ��
����������0��-�������-�������������������������������������3�/������32
��������$���������0����������A�28�����������;�������������5��������A�!J,
@���������������������������2������A����������������������������
���������1���������������2*�����������I ����������������������<�����
-����������1���������������������������3.����1��������A��������������
������������������������������������������!
������������������0�����3������������������0�����������������������<��2��
�����������������2������2������3<���������������������3-����������
������� � �����4���� ��1�� ��� ��<���� �������� �� ������� $���� .�� �������1�
��$��������������������8���!'=;!
��-��-������������� ����� ����������� ��� �������������������� ��)������ �� ���
?�� ��� G������ �� -� �������� � ��� ��������� ��� /1���� �� ������1��3 �� �����
�������������1����������)��������������2������������������������������
������������B��������B��������������!
�������������������������������6�������<�����������������������������0
������������8�!=C9;������������������#�������! �.����.��������������
������������������)����������������� ��������������������� ��)��������B�
B�������2�����������������<��������0����������8���!'C;!F��1���������
������������0��������������2������3�������������������������������8�����;3
�����������������2�����<��.��-���<�����������A3�������������.����
�������������������������������������1���3��������������!
F�����������1����������1��1�������������/�����2�������3.�������������
�����������������������31��.�������������������������������������������
�����1�����!����������������<������������������1�$�����������������
��������������3�/������2 ��.����3.�������������������������4��������������� J(D<��� �����R)�����,������� ������0���.�!C�J,>�����������������0����F�������=3799'3�!&9!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7&'
8�����;�����������������������<��!FB��������������������������������
� ������ ��� �� �������� ����� �������� �� � ���1���� �� ���������03 .�� ��
�����������/��������1���������������2����A����������������������0����
������ 2 ��� ������ �����! �����$� �� -�1�� ����������� ����� �������� ������������
������ ��������� ��� ��������� ��� ��A�1�������� B�������J' � �� ������ �� ���
��<�����������������������1�$�����������0������������������0��������
���������������������������������3�����������1����!(9
����������3�������� �� ��������������3 �������� ������������ ���������������
B�������������1������������������������1����B�������3��������������������
����������!(& F��� ������� �� ������� ��������� ���� ���� �����A�� ����������
8G���4�&=C&3@����&=C7;����������1��������������8B���)�������K������&=C,;2
�� 1�1��������� �� ������ �� ��������� � �� .�� ����� ��� ��� �4������� �� ��
�����������3 ������������ ������������� �����3#�������2��������!����/� ��
���������0����0����������������������������2���������������6������������
�� ����1������ �� .�� � ���� ������ �� ������� �� �� ��������0 �� ����3 ����1������
�������������1�$������1�����������/���!
(�1�.��#�����,� ��������������������� ��������������-����
F���������������-�����������1������������������������������������������M>G
���� .�� �� ��<��� ��� ���������� � 799' ��� �� ������� �= 2 ������ ���
���������� � �� �������0 �� �������� �� �������� �� ���������0! F��� ������03
����1������ ���������� �� �� ����� ������� �� ��� �/�����3 ������� �����������
��5��� :��1�� ���� � ����� ���A�: ���� �� ������3 ��<��� � � ������� ������� ��
���������03�����2������������������������1�������!
J'F4����� ��� �� .�� �� ������� � ��� ��������� ��� ��������� �� ������1��3 �� ��� .�� ��������������1�$�������������!(9����23"!3&'',3�!&JCI����23"!3799*3�!7CI)�5�����3B!3799'3�!7=C!(&)�5�����3B!3799'3�!7=*!
)�������*+ �)���������#��������
779
���-���0���3� ������ ���$���������������� ���1��3������ �����������������
������� � � �������� ��������� �� �������03 .�� ������� � �/����� ��� ������ � ���
��������� 2 �� ��������0 ����������3 �� ���� � ���������� �������A������3
������������������������4�����2����������!
(�(������� �����!����5�������� ���!������� ��������������������������������
F ���������������<���� >G���������&9������1����&7*'����� ��������
.�����)�������-�1�������������B���������������������<��2���������B�
������! �����������A����/1��������/������.�����������<������$)��������
� ��������� .�� ����� �� ����A��� ��� �1��� �� �� )������� ����1������ �.�����
A������1������������������������������!F���������.����������������������
B������������1��1����������������������!
����/� �� -���������� ������� .�� � �������� ��� ����� M>G3 ������ �� ������
������������� ��� ��.������� ������� ���������� 2 ������ ����1� �� ����0
����������������<���2.��������0���1��������������5�����������������
���� �� )���.���� 8&=*,:&=J9;3 ��2�� ����� ���/ ���1���� � �� ������� �� �� �������
<����������B���#����2���1�$������/������4��������!(7
���������� �� ������ .�� �� ������� �� B�������� �� �� �������� �� ��� ��������
��������������A�����������������M>G3������������/1��������������������������
������ ��� ��������3 ���� ��1�� �� ������ �� ����� ��� ��������� .�� ����� ��
�������0!(=
��� �� .�� �� ������� � �� ��������03 � �� )������� ����� ������� -�1� �� �������
�����������G����3���������1�������������������������0���������D�����
B������E��1���������������������������������������������!��������������
�������������M>G�������������.����0��������������������1��3�������.���������
��2��3 ���.�� �� ��2���� �� ��� ����1������ �� �� )������� ���� � ����� ����
(7)��������3B!3&'=*3�!=(!(= ��5�3F!379973�!=*7I ��5�3F!3799(3�!&9C!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
77&
���������� 2 ���.�� � ���� �� ����� ����������� �� ����1��1� �� ������ �� ��
@��������!
����������-��������������������������������������0I�������������-�
77 �� ������ �� &=*' �� ��A�1���� �� #������� ���� �� )���.���� �� ������� � ��
��1�����������#��0����.����������D�������?��������E�������������������
��������������� ��������D��������������������E����������������� �� ���������
B��������D������)�� ��������������������������)�*������������������������
�� ��#����.D/
F� ����������������������4�������0��.����0����.�� �� �����A0��� �������
B��������� ����5����������� �����������!��1�<��� ��������������.�����/
���2�����1������1�����������������3����.�������-���0����.��5���<�
����������������� ���A��������2��������-���!F�� ����������������
�������� ������1� �� ���������0 ��� ����� ����1���� ��� �� ��A�1���� )���.����3 ��
���-��������2�����������������������.������������������������������������2
�������.����D%�+� ���������� ������������"����1������#�� ��1���� �� #3�� 5��
"��������� S 3!5� ���� ���3�5 �3��5 +� ������S �� +������ ��� ����3�5 )���������
�3��5����� 1���� T��� ���� ���� ��� ���� ����� ��3�5����S -����� �� +��3��� �5���
'3��5��� +����3���5 $$$% ��� �� �3�5)��� ��3�5� � ���������� �3���5�� 1 ,,, �$ &%% ��
�����S ����)�� �3��5� ��3�5������ �3�5����� �� �3�5*���� ��� �3�5�� �����)�� �������3��5��
+�� ��������������3��5S������3�5 3�5����� �������$��������������3�5 ��.DC
��� ���� �� =& �� ������1�� �� &=J( �� ��A�1���� )���.���� �������1� �� ����� �� ��
)������ �� B�������� 2 �� ����� .�� ���� ���-� ���������� � �� ������ ���� ��
��������0 ��� ��<���! � �5� �/� ����� � �� ������� �� ������1� �� ����1�� ��
���1������������������)�������������������������1���(J������������������
/��������������$����������-�&'����2���&=J,�������������������������
���1������)��������������B���2�������G���������!
(C� �#3"�����!@���������>>>3�)��������3B!3&'=*3�!=,!(*B��-�A"���!H!3&'J7:&'J=3�!J!(JB�1��������������4�������-����1���������3����1������������������0�$���������3�!3799(3�!79C:7&'!
)�������*+ �)���������#��������
777
F����������1��1�&9��1���������������������D������� ��������������)�������
*� � ������"����1����#����'���� �������.DD B��6����� ��5��������������������
/1���� ������������ �6 �� ������� � ��� �����+ � �� ��������3 ���� ������� ��
���������.������1�����������1�������1�������2�����������.�����������
������������������3����-�2���������������������.������������(,!����/�
������-�.�� ���������� ��������������������� �������� �������������3.�� �����
��������������M>G!
����������1����������������+���������.���������1���������������������2
��������.������������-�����������������������������������������
/1���� ��2��! F ���� ����� ����� ������������� �� �����0 �� ��� �������� ���
��A�1���� )���.���� 2 �� �����A��� ������� ������� �������� � �� ������0 �� ��
������('!����������1��������������1���������������������������3�������
�������������������3���������3.����1�����������!
��� ��.�� �� ���������������������������3 �� ������������1���������������!F�
������������������������������������������+��������������.��������
2 ������ �� ����� �������� �� �� �������3 � �� ������� ������ ���� �� ������� ��
���/��� B���1���� � �� �A.������ 2 �� G���� � �� �����-�3 2 � �� ������� �� �� A��
�A.��������� ���� �������!������������� ��� ��������� ����1���������������
�������������������������<���8���!'*;!
�� �������� ������ ���������� .�� ������ ��� ������� ��������� �� �� ������� ��
���1���������4������0������������.���������2�����������10����3��
�������� ����������! F �� A�� ������� �� ���������� �� ����� �� ����� ������ .��
������� ��1���$�����3 ���������� �� ������<�� �� �� ���� ��������! � �������
((� �#3������������3#�������3�)��������3B!3&'=*3�!=,!(,)��� ���������� �� ��� 6������ �1��� �� ����������0 �� �� )������ �� B��� ����� �� ��� B������3���������������������������%"����� 879&&;3 ���� >������������������������� ����� 87J:7'��<���79&7;��-������������������������������)��<�3 ��������%2��������AA���-�+�� �������� #���� 1���� ���� #������ �� �� ������� �� '��������� ������� ���� ���� �� ������� � �� ��� �� ���1��������������1�����������-����������-����������������-��/���������������<���3����� ���� ��.������0��� ���� ����0����3 ������0���� 2 �� ��� ���������! �������� �� -� ��������� ������������� 2 ����������3 �����������������/� �������� ������� ������/���� � �����0���������<�������A���!F���4��������������1������0!(' ��5�3F!3&''&3�!=,'!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
77=
������3 � ���� ������ ��� ����������3 �� �������� � �� ���10����3 ���/����� 2
������������ �������� ��������3���� ��1������ ������ 2 ���1���� ��������!#����
������ �� ������ �� �������3 �� ��� ������A� ��.������0���3 .�� �� ������ ��1�� ��
���������������1������������������2���/������3��������2������������������
.���������������������������������0������0����!
F �� ������� �� �� ������� ������� ���1�$ ������ ������� -��/������ .�� �� -�
���������������������������������1��+�����������������3���������B���������3��
��A�1���� )���.���� 2 �� ���1��� �� �� )������� �� #������� �� ��� ������<�� .��
�������������1������������������������<���3�����������4������3����
��/����� ��1�� ��� ������������ N .�� ���� �� ����1��� ����� �� ��������: �� -�
�������� ���1�$ �� ������ ��� ��0��� ������ ����1�3 ��.������� �� �� )�������
�������&=C'-����&=*'!
����������.�������������������������������4����������������������0�����3
���.������ ��� ��� ������ ������3 �������� ��������� � ��� ����� ��� �������3
��������� �� ��������� �0����� ����������! F��� ����� ��������3 ��2�� �<������ ��
����� ��������� � �� ������� ��� ������� ��������� �� #������3 ���� �� �������� ��
�������������������0������������������������������3��1���������������0
�������� ��� �� ���� ������� �� /1���� ��2�� .�� ������� �� �1������ �� ���
�������� �/�! �� ������� ����� �����1������ � &',= ������ ��� �1��� ��
����������0 ��1�� �� ��<��� ������ ��������� ��� H�� ����� �� ������ ��� >������
��F������)������!,9
�� ��.������������������� ����.��������� �������3����1����� ������3
���������� ��� �� ������ ���� �� ���3 �� �������� ���� ������� �� �����3 �� ��� 2 �
����5� ������3 ��������� 1�<� 1����.���� .�� ������ ��� �� ��������� � ��� .�� ��
���������������������������������������������?�����G������!����������
������������/������������������������������1�������������B���)�����!,&
F�������������������������<���������������������������������������0
,9 �G��������37&����������&',=3�������!,&������3H!3�������3B!3&',(3�!79,2CJ7I������� ������3H!3&''73�!7J,IB�����3H!3&''(3�!J,I����23"!3799*3�!7&J!
)�������*+ �)���������#��������
77C
.��������������������������������������������������0�����������2�1����
� ������ �������� �������� �� ������� .�� �� �����0 �� ��� ���/� ���������
��.������0����3�������������"����������!,7
�
�
(�(�*�6�� ��������������� ���- �2�����7����8�� ���
F�����������������������������)��������B�����������/����������������������
.���0������������������������������������������M>G3�����������������
�����������������������������!����������������������1�������-���������-�2���
�/����� ���������� ��� ����������� ��6����� ����������03 ����������3 ������3
�������������������������������!
� ����� �� �� -������$�� ���-� �� ����������03 ����� ��� ���� �������� -�
��������� �� ����� ���������+ ��� ������� ��������� � ������ ������� �������
������������������������0���������01�������������������/�����2���
�������01�����������������)�����������������!���6�����3�����.��5��<���
��1�<��� ���� ��� ����� �������� �� ��� ������� �������3 �� �1����� ���� ��.��5�
����01�������������0�������!
@�-�2������.���������������������������������������1�����������3�������
����������0�� �� ������� 2�� �������������� ���/������������� �����������2 ��
��������������������!��������������.��������������������0�������������
��� ������� �������� ��� ���� ����������� 8)!B! >>3 )!B! :>I ���! '( �3 13 ���! ', �3 1;
�������.������������8)!B!>>>3���!'J3�313�;����������������������0.�������
����1��F����1��-������������������������������������������G�������0!
���������������������A.������8)!B!>>>;-���������2��������32���6�������A��
���������.�����������3�1������������ ��������3����������������������3
����������01������������-����/��<�����������.����-��0���������3.���
���1���������������������3�����������������������������8���!'';!,=
,7 ��5�3F!3&''&3�!='*!,=B�����������B�!G���������A������1���������������������������<���������.����������1���������������������������!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
77*
����1������������������0�������)�������8@�������;��������������������0
� #������� � �� ����� ������ .�� �� ����� ������� ���� 1������ �� #����
,�������T������2��1����1�����������������������0����0���������������!��
�������� .������� �������� .�� �� ���� ���������� ��� ������� ������ ���
����������������������������������)��������������3���.���&=*(����
-�1��������������������0�������1��������2�����������������������!
�����������������������������/������������A��������������0��������
������A����������.�������������1�<�������������������<������A.������2
���������������������2�������������������1��D ��A�1��E8F����1��-3���!&99;!
��� ��.������������ ���������0�� ��������3���� ��/����������������������
���������B�������������������������1��������-����������������������A�����
H���������8����������������&=792&==C;2.����0����1���������3����)����
�������6������B!�����������������������������.����������������0��������
�������.����������0�����������������������M>G!,C
� ���������� �� �� ������ �����6���� � �� A�� ��� )��� ������ �� ����� M>G -�
������������������������������1��.��������������������������������������
�����! �����������.�� �� ���������� ������ ���1������B���:?����"���
8&=&,:&==';��������������.�������������������-�������$�����������������
H�� ������� D�� ����� ��� +������� �� #����ER��� �B��� ����� �� �**�� ��� ���� ���
�������������������3�������������������������0����B+���������5��� ������-����
���� �� �����U�������� ��$%& ��� �� 345 ,B��� ���� �B��������������� ���� ������
�B���� +��������6���-� ����.AC
��������-�1���.�������������1�$���������5�A�������������������Q����43
"��� 2 H���R���3 ���� �� ������� �<������ �� ������ �����6���� ��� ������
��������������M>G.�������-�1�����������������������0�������������!,J
������A������������ ������������������������������� ������0����������
6����<����������0�����������3��1�������������-��������������������������
,C����23"!3799C3�!&C!,* ����3H!3&'(93�!C9!,J����23"!3&'',3�!&JJ!
)�������*+ �)���������#��������
77J
������ �� �� @�������!,( � ��������0 ��/����� �� ��� �������� .�� ���1�<��� � ��
��������0�����6������������������S��T����&==92&=*9�������1������������
��������2-�����������������������������������������������������5��&==9:
C93������6���������H���������2�����������������1�-�����������������!
F#��������������������1������ �����������/��������������$���������
��������0�����01����.�������A��6�/��������������2��1����A������������<��
������������!��-��-� ��1��� ������ ������� ��������� �����0 �� ��� ������
��������.����������2������������������8���!&9&;!F������������������������/����
����A���������������������0��������������������������M>G2������������0
�� �������� �� �����3 ��2� ������0 ��������0 � ��� ����� � ���� .�� �������
����0����3��������������������������������������1����������������1�!#��2����
�����������������������������������������B������3�����������������1��������
�4��������� ������3 ��.����� �� ���� ������ �����0.�� �� �������� 23 ���6 �� �������
��������3������1����������������:�����������������������A0������������0���
������� ���������: � 1�� ��5�� ��� ��<���� �� �����<�� ������� ���� .�� �� ��1�<�
��.����������������2�������3�����������������<������������������������!
� �������� ������ 8)!B!>>; -� ������ ��2 ��������! �� �� .�� ����1������ ��� ��
���2���� ������� �� �������� .���� ��� ���������3 �� ���������� ��$���� � �� �� ��
����������������32�����������=31=������������-�1�����.���! ���1�A�����
G�������� ��������0��������� ���������� �� ����4�����A���0 �����0���� ������3
������� �� ��1�A� ��� ���/���3 �������� �� ��������0 2 � 1�� ������ ��
���������03 -� ���� ����1���� �� �������������� ��� �����0 �� ������1��3 ������ �
��������� ��� ����� MG! �� ���� �����A��� ��� H! ������ �� �5� &'== �� ���5� ��
����������������������2������������+���������8)!B!>>;����������������
�A.������ �� /��� .�� ���������� �� ������� � )!B! :> 2 �� ���� �� ������ /���
������� ��� ������� ��� ����1������ �� ������1��! � �1������ �� ���� � ���1��
����������������������������A.��������G����.����������������������
)!B!>>������������-��1��3����������������G����.��������������������
����0)!B! :>!��1����.�������������0�&'==����A��1�������.�����<�����0
,(����23"!3799C3�!&JI)�5�����3B!3799'3�!7C&!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
77(
������������������G����.�����������������������0)!B!>>����������/��
�������������5�&'==2.��������������������������-����������0����������0��
��������������������������8���!&9&1��;!
F���������.������6����������������������������������������������0
D2�� 1���� ������ �����E 2 �� �� �� ����� ��������� ����������� .�� �� �� �� �����
�������3������������������2���������������!F����������������������������
���������������8�&31&;.�����/��������!,,
F ��1�<�� �� /��� ��� ����0 )!B!>> �� ��A��1�� ����� .�� �������� �������� ��
�����������������������������������2����������������3��������������
����������������������8���!&97;I�������/�3����1��3����������0�������A0�
�����A���:��������2������������$������:��������������������������1��2
��������1����A�����������8���!&9=;!
F�����������A����4��������1�$����������A������������3.������������.����2
�����������3����������������������������<��.�����������������������
H������������H����@���!���6�����������������1������1���$��������0����+
��� � ���� �� �������� � ��������3 .�� ��� ���� ������� ��� ������ �� ��� �������3 ���
��������������6����3�����������������I���������3������������������������
�������3 -��-� .�� �� ������� �1��� ������ �� ���������� ����������3 ���� �����
���������������������������2������������������1������������������������!
��������������������������������������/�������.����������3������������
1���������������$������.�������1������������������������������������A�
�0����! �� 1��A�� 2 ��� �������� ��� /����� .�� -�1��� ������� ������� �������
���������������������������������������3.����������������2�����������
������1��������/��������A.������3.������������/������1�2���������!
U�3 ���� -������ ������ � B���3 ������A� ��� �������� �� �� ������ ���������� ����
�����������������������3���������������������1������������������������!F
��� ������� �� B������ ����������� ��������� 2 .�� ��������� ������� � ���
,,G���:����3H!3&''73�!7C'!
)�������*+ �)���������#��������
77,
���������3��-�����2���������������2����A��������������������3����������
��������������������������2��.������0����8���!&9C:&9*;!
� ������� 2 6����� �1��������� ��<��� -���� �� �4������ 8)B! :>; �� ���������� ���
�������3����������������������������0����2��������0���! ��������������1����
������� ������������� ��� ������� ������������������� ������������������� ��
������ �������0! F 1��� � �������� �������� ���� ����� ��� ������<��
������������2�����/���������������������������3���������-���������������
(1��������������������������.������������������������3�������������������
�����M>G2������������MG!,'
����� � ���� �� ����� ������/���� �� ��������0 ������ �� �������3 ��� -�1����
�������� ����� ��� �������������������<���2����/����.��� ���� �� ������� 2
�����������������������������! �����������������������������������������
��������� -������� � �� )������� �� �����3 ���� ��1���� .�� �� ����� �������
���������&=*(�������0������������0����0��������)��������B�������2���
����1��������!B��6��������������/��������������������������23������1��.��
������������B������������������������������H���������3����6������������
��� -�������� .�� �����A� �� ��� �������� .�� ����� �� ������� ��� ������3
������ �� ��� �������� �� �� B������0 ������� � �� ����1������ 2 ���1�$ �� ��
������0 ��� )������� 2 "���������0! �������� �� -� -������ ������ �������� ������0
����������������2���������������1����H����B����8&=*,3"���1����B�������;3
.������������������� �������/������������!F#�����������������������
���������������2���������3�������������������2��������������!
F�����������B�����������������������������������4��������.������������
����������������������������0!��1����.����������� ����������1�0��
�������������������������������������1��������2.������1�������������0���
�����������������2��������3����A��1��������.��������������0��������
� ������� �� ������� �� 1��� �������3 .�� 2� � �����1� �� �����A������
�������!
,'G���:����3H!3&''73�!7*(I�
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
77'
F������������3�������������������������0��+� .������A������������3��
���������� ��������0��� �������� ������������������� ������ ��������������
����0�1���� ���������.�� ������������ ����3����/� �� ������������
.�� � ��� ��� ������ �������� ��� ������� �� �����A��� � ��������3 � �������
$����!
(�(�.������������������������ ������������
������A���������������������0��������������������������3�����������������
�� ��������0 ��������/��3 .�� �4��������� ��� � �������� ����� �� ������
����$�3������1����� ��������2��������������"�������!
F�����0������1�����)��������0����)���������#�����������������1�����
�5�879&&:79&7;�������0��B�!����G������$��A������������0�������������������
�� �� ������� �� B��� �����3 ����� .�� ������ �� �������<� �� ��� ������3 ��
���������02����������0����������A���1������1��!
�����.��������������������������1������ ��������3-�2����������������������
���� �� ������ �� ���������0 �� ��� ��������� 2 �� ��� �������! F���� 6������
���������� ���� ��������������-�� �����������2��������.�� �� �������
��� ������� ���� .���� ���A�� .�� ������ � �� ������3 � ���� ������ �� �����
����� .�� ���/ 1�� ���������� ���� � ��� ����������� ����������! F ���1��3 ���
����0���� .�� ������ ��� ��������� ��������� � �<����� �4������ ���� ������� ��
�������0�����1�����������������M>G!
F ������������������������.�� ��� �01������������/����������������������
���������03 �4����� �� �� �� �������� ������ 8)!B!>>; .�� ���/ �/� ��5��� .�� ���
���/�! ����������������������.�����������<������������1�����4��������
���� ����0 ���/ 1�� ����������3 ������ ��� ������ .�� �������2� �� ���
�����������!F�����������������������.����������������������/��4���������
�������2.�����������������.������1�����<�������������3����������
���-������3���.�������������0�����2 ��������.���� ��������!F�-��-���
)�������*+ �)���������#��������
7=9
��������������������A���1�������������3���������������������������
�������������1�� ��������0������������032��������.����� ����������A��
��������M>G!
F��/�3������������1�$���/�1�������������32��-��-���.�����������
������� ��������� 2 ����5��� ����� ���� � �� �������� ����� ��� �����������
�������������������������.���������������������������������������
��������������!�����.�����������������������0���������3�������������A����
����� �A�� �� -� ��������� �� ���� ������ �� ������� .�� �������� �� ����������3
���������������������AI������������5����������������8������������
������3������2�������;.�������������0������������3<������������������
������3����1����1�����������������������!
��� ��.������������ ����������������2������������������/1������������2�
������� ����� � -�2 ������������� �� ����� 8���! &9J;! �� ��������� 2 �$������
�������������A����������������������������������������������������/����.��3
�6���3����/���<�������!F���������������������<������������������������
����������#�������������������1�����������3�4�������������.��5��A���
������������������������I�������������������������������������������
�����������������!@�-�2�������������������������������A��8���!&9(;!
(�(�0�9�� �������� ���������������������������������������������
�����������0����������������������������������������������2�������.�����
���-� �����A� -���� �������3 .�� �� �������� �������� �� � ��� ���������
���������3������1�$������1�����0��������$.����������������������������!
F� ������� �� ��� ��������� ���������� �� �� )������ �� B��� ����� -� ����
���.���������0�������������������.������:��������N2���������������
����� ��������� ��� ��� �������: ��� ���1�$ ��� �� ��.��A� �� �����������
��.�����������������������0 ������2��������������������0! ����������.��
�6���������������1������������)B>)���������������������������������
� ��� ������+ ��� .�� -� ���� ��������� ��� ��� ������������� 1�<� �������
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7=&
�����������3 �����$� �� �� ����� ������0 �� ��� ���A�� 2 ��� .�� �� -�
��������������B�!G������$��A3�����������!
F ����1�� 79&93 ������ ��� �������� ������ �� ���������0 �� �� )������ �� B���
�����3G������$��A������0��������������0�����N�������2���������:�������������
� �� ������ �� �������� 2 ���� �����A�� �� ����������0! � ��� ���� �� ��� ������� 2
���������1�<�����������������3����������C7��������������������������!
����A ���������2���������������������0.��3��� ��.�������������������3
����������������������������������1����������0���/���N�4�������������
��������: .�� ����1������ �� �������� � ����� �� �� ������ � ���������� ��
���������� ������ ����������� ������� �� ��<���� ��� ��<���3 ��� ��������
������������ � ����� �����������! � ���� ����/���� ����2� �� �A��3 �� /�1��3 �� ��<�
���.�$2��������������������������2��������!F�������������������������
�������������2����������������������������������������������3��������
�����������3��������������������3������������������/������!
����� � ���� �� ����� ����������� ��� ��������� �� ����� �������� � C ������+ ��
������� ����2� ��� �������� �� ����� �A��3 ��������� �� �������� � ������� ����
�1���� ��������� ��������� � -�<��! F� ������ �������� ��� ���A�� �������� ���������
����������2���������������.������������1�������������������� ��������3
�����������������������������������������������������������!B���-�2�����A�
.���������������������������������������� ���.������������� ����������
����������.������������1����� ��������3���������������/����<�����������
���� ����� ����� 2 �� ������1�� ����������� �� ���� ��������� �� �������
������!'9�����0�������������������������#-���-����-�1��1�������5��.��
�� ����������� ��1�� ��� ���A�� ���� ������ �� ��������0 � �� -��� 2 �� �������
�������0 �� �������� ����/����3 ���� ���1�$ -�1��� .�� ���� � ����� .�� � ��
���� ����� �� ����������� 2 �� ������ ���0���� ��� ��� �������� �� �������
����������! F � ������ �������� � ����� �� ����� ������� �� ������1� � ������
������� 2 �� ����1�� .�� � �� -��� �� �������� ��� ���A�� �����A���� � -������ ��
'9������� �������3H!3&'',3��!7==:7='!
)�������*+ �)���������#��������
7=7
�������0�������1��������������������������!F���������������������
���������� �� �� ����� �� �4����������� ���0����+ ���� ������� ��1��1� ��� ���
���A�� �����A����! F ������ �� �����A���0 �� � ������ �� �� ��������� �� ��
����1�����0������������2���������������<������������!
� ������� ��� ������� �������� �� -� ������ �������� ���� � �� 6��� ���A� ���
������ �����3 .�� ������� �� ��������0 ����$����� �� ����� ���� ��1�� ����
�������2���������������3��������������������������������)�����������B������
8)!B!>>>3 ��������3 ����0�J 2�*I)!B!>>3 ����0�* 2�J ;! F�����1��.������ ��������
���������� �� �� ��������0 ������� �������� � �������� � �� ������� ���� ��
����������� ����������0����2.�����������������������2���3����1���������
��� 1��1������ ��� ����� M>M3 ��2��� � ���A�� � �� ����� ������� �� ��� �������!
����/� -�2�����A�.����� ����������0�������������� �� ������ ����� ���� ��
������ �� � �������� �� ������/� ��<�A� 2 �� ���������0 ��� ��1�<� �� -��� �����
��1��������������08���!&&9;!
������ ��� �1��� �� ����������0 �� �� ������� -� ���� ����1�� �������� ��� �������
���������.��.����1����������������������0�����+������3������������<�2
��A��!F��������)!B!>>>�����������������������-�����������������01�������
��������2���������������������������������������01���2���������.����������
8���!&&&;I���������)!B>>������������A������������������������1����<���
����������������.����������1�������������������3���������������������
�/� �4���� ���� �� �6����� �� �� ������ 2 �� ��������3 �� ������3 �� ����� �A�� ��
������1����������6���������������3����A��������������.�����.�����
����0������3������������1���������������8���!7; !F)!B! >�����������������<�
���.�$ �����1� ����� �� �� ��������0 ��� ����01��� �� �� �A.������3 2 �� ������1�
���������������������������������01���2�����/����.����������8���!=;!F���
���������������������02��������-���������1������������������������1�����0��
��� ������������� .�� ���� � ���� -� D���������E ��� ��������� ��������� � ��
������.������������1�����1���������������8�����4������;2��������������
8�����������;!F�-��-�����������������������-������������������������0��
��������������A����������������������������0������-��������������������
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7==
��� ��������� �������A��! B� �������� �� ������� ��������1������� �����-�
���1�1��������������.����������������A�������������2�����������������<���
��.������0���I����.�������������������0��=&��������1����&=J(�����������
��1��������������������������������-�!
(�(�1�:��� �������� �����
$������� � ��;�������! �� ������� ���/����� ����������� �� �����������
�����������32��������������������������������<�����������.�$!���������3
�������������������������1��������������.���������������������
����������3�����-��-�2�1����������������������<����������������.��
�����������0����:�/������.��-���������������D��������/���E���������������
��������0 ����� � ����2� � �� ������ ����/���� � ��<� .�� ����� ��� �����A���
����������������� ��� �� ������� ��������3 .�� � ���� ���� ������� �������� � �
�������������������03�������1�������/�����!
��������������3J�������������)�?����������������.��������������&'3&2
��7C3=V32��W7?������&=3=2��7&3*8���������������#�:&,3���.��-�1�������
�/��������;I����?������������������=!=92C!(V32��@�7?�����������������
� ������� ��������� � 9!=*V! B� ����� �� ������� ������ ���� �������1��� �� ���
������1��� ���� ����������������� �������� ��������/���3 2 �������������� ����
��� 2� ����A���� � � �����0 ������� �� �� )������� �� #�������!'& F���� J �������
������� �� ��������0 ��<� ���.�$! F� ������ ������� �� ������� �� ��������0 ��
���������������2���/����������������������������������������!
��������<��������������<����.�$3��������������.������������#�:9(39,3&93&&
2 C( �� ��������� ��������� .�� ���������� � �� ��������0 ��� ������0 � ��
������ ������� �� �������������� �� ��1��3 ��� ���� .���� �4������ ��� ��� ��������
��������������������.������8����=,92����'99X�Y�;!F����������.������
'&������:G���$�3�!3�����3�!3��!��!3799=!
)�������*+ �)���������#��������
7=C
�������� ������ ���A���� ��������.���� �� Z3 .���������1��������������� ��
�����������/������������������������! �2.����������.���������A���������
�/��������1���0��������������������A��������������������3.���������������
������������1����������������������������!
F�������#�:&,������������������1���������������������W7?82�����������
���1�1������ �� )�?;3 -��-� .�� ���� ������� � ��������0 �� ����� ����1��� �
��������0�����������8�������3.���������A0��6�������������������������������
�/� �4����;! F ������3 ����� ����A���� �� �������� �� �������� ���A�
������5���������������������1�����.��������������������J��������������
����������������������=�������+#�:9(3&,2C(32#�:9,3&92&&!F������������
���������������� �3��3�3B�3)�3)�3"13)�3��3��3��3B�3"13S3Z�3B3��3��3#-3�2
� ������ �� �� ��2���� �� ��������3 ����1������ ���������� �� ������ �����3
�������.��$����������������������������������������@�!
>��������3 ����� ��� ������ ����� �� �1����� .�� �� #�:&, ������� ���������
�����������1������������8�������3���������������4������0��������������������;
�������������������+ �3)�3)�3���!F���-��-�����������������.�����������
���������.���6������������������������2����������������������������
������������������3���������������2����������������.����������!
��������#�:&' 8������ ���������������� ��������������������������;�������
������� �������������������� ������ ������ ����A���� �����������3 ��.��-���
.����1�������������.��������� ���1�$��������� ����������������������
�����������������������������������������������������������!
$�������� ��;������!F�������-�����A���=,�������3�������,�A����3=���������3
�������27(�������������������������8�����2����;2��������!
F� ������ ����� ���������� � �� ��/���� ������ .�� -���� ����� � ����� ��<����
���������� �������� 2 ��������3 � ���� �� ����� �� �1���� ��� �� ���1����0 ��
-�����2��1��!F����������6���������������<������������������������������0
��� -����� 2 �� ��1���� ��� ������� ����� �����2��������� ������ �� ���������� ��
���������B����������������������������1��!'7
'7�����3�!3���R�3�!37997!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7=*
F ������3 �� ����� ����� ��� ������ � ������� � #������� ������� �� ��������
��������� ���� �� ����� ������ 2 �� ����� ���������� � �� ��� � ���� ��������3 2 �
������ �� ������� � -����� �� �������1�� �� ��� ������ �� ����� ����� ����� ��
������1��3 ����� �� ������� � ��1�� � �� ������ �� #������� ����4���������
��������� �� ��� �� ��� ������� ����� ����� 2 ������ � ������1��3 ����� �� -��-�
�����������/���04����� ����� �����������! ������� ������������� �� ��������
�������������8�4�������������������#�������;�������4������������������
����������� ��������� ������������0�� ��� ����������-�����2 ��1��3 ���6����
������1�����������������������/��������M>G3�����1���������/��������
�/����������������������������! ��-����������������03��1���5����.������
�1���� ���� ��������� ����/���� �-�2 .�� �5���� ������ ��������� �� -����� � ��
���������0����������������8��.�������������������.�����.�����������
����1�������������������������������<���;!>��������-�2.����5����.����
��1���5����������������������������������������������3��3�132-����=�C
������/�)�.���������������������!���������������.����)�����������.��
��� �� ����� ���6� ���� ����0���� �� ����� ����� 8���� ��3 � ������� �� ��1�� 2
-�����;3������������������������2��������������-������������������!
�����.���������������������������3��-�����A����������������������!F�������
#�:7* �� � �������� � �������� ������ ���� /�1��3 ����<��� ����/���� 2
�������������������������>":&&8���������������0�>"�:C3����1�������������
��� ����1������ �� �����;3 �� ���� .�� ����� ������ ��<�� �� ������ �� ����� �� ��
�����A� ������/���� � ���-� ������ 2� �������� ����������! B� ����� �� � �����
�1������������ �� �����0 ��������� 8����4��������� � *9 V�/� .�� ���
������� ����<����; � �� �����A .�� ������ ������� 8���� �� ��1�� .�� ��� �����
������� �������1���; 2 ���� �� ������� 8��������� �� � 7* ��� ����� �/�;! F
��<�������������������0���������A���1�1���������������8.��A/����������
�����������;.�������������������������3� �����������0��������� �������
8.�� �������������� 1�<� � � ����� ����� �������1�� ��� �������� � ������ 2
�����;!F����1�1��.��������������-�2������������-�������1������������3
)�������*+ �)���������#��������
7=J
2Y� � �������� �� �A����3 ���� �� � ������� �� ��� ����� �������������� � ����
����������������������������������!
�������� ����������#�:C92C* 8����6����� ����������������3��-�1�������4������
�����������������������;�����������������!F�������#�:C9���������������
���������2�������3��.���������������������0��2��������������������
�������� 8����� 2 �������; .�� �����.�� .�� �� ������ ����A��� -�2� ������� ��
��������0����4������0��������������������������!����������������������-��
.�� �� ��2�� ������� � ������ �� ���� ������ ����� ����������� � �� ��������0
����������������������������!
��� �� .�� �� ������� �� �����3 ��1�� ������� � ������� ��������� �� � ����������
�����������0����3�����.���������������-��.���������������������������
������� ��������0 � � -��� �������� .�� -� �������� � ��� ������� �� -�����
�������! F ��� ������������ �������� ���� �0�� �� ����� ������1�� ������� �
�����������$�����������������������.������������������A������������6�
-��������������������1�3����.�����/�������������A���1�����$����!
F������<�����#�������������������������1����������������������A��
8� ����� �� , �������;! �� ������������������0�������� ��� ��������������� �� -���
������-�� ��� ������� ���������+ ��� ������� #� C:J3 �� ����� �A�� �����3 ������
�������������.�����������������-����������.�������������������/�����
������I ��� ������� #� 7 2 =3 �� ����� �A�� ���� �/� �����3 ���1�$ ������ ������� 2
��������������������/�����������I����������#�&2'3��������A���������
��������3���1�$�������������2��������������������/�����������I��������#�
*����������������A��.�����#�C2J�����/��������!B���1����3��.��������
�������� ��������������1������3��.�� ���������.��-�2.���������.�������
����� ������� ������������ .������� ������� ��� ������� �������� 8�� .�� �4���2�
��1�����������������;!
B� �������� � �� ���������0 .������ �� ��� �������� ��2���������3 �������
������������������������������������3����������������8#�&3=2*;�����������A�
�����������������������������-��/���������.���� �����3��� ����7&3J:
7C3,V��@�7?I�������.���������8#�7"3C3J3'2CJ;���������������������
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7=(
&J3J:&(3( V �� @�7?! F���� ���������� � �� ������� � ����� �� ���������� �
������5���� ��� ������� ���-� ������ �� ������� � �� ������ �����
8����4��������� � � ���� �� ,:&9 V ����� ������� � �������;3 �� .�� � ������ ��
����� ���������� ���� �� ��������� �� �� ��������0 �� ����� ��������/� ��1��� �
������� � � -��� .�� ����� ���1�<�� � ������������ ����1������ ��������� � ���
�����I2��$����������������0���1�$����������������������������
��������������������������<������������������-��/�������1��8��.�����
-����������������������������������������2������������!
B� ��� ���� ���� �� ��<���� � ��� �������� � �������� ���A� ���������A����3
������� �1���� � ��<��� �� ����������� �������� 6�����! F ������ �����3 ��
������#�:CJ3�4�������������������������������������������������������������3
���� ��� ���������� � ��� �������� �� ��� �������� ��2��������� 8�/� ������ 2
���� ������� .�� �� �����;3 ������� .�� ��� �� ������� � ������ 2 ����� ������
���������� � �� ������� �� ������� #� 7"3 C3 J3 2 '! B� ��1����3 �� �1�������� ���
�������� � ���A� � ������ �������� ���A� S:Z�:@13 � �� ��2�� ����� �� ���
�����������A�������� ���������������������� �� ��1������0���������3�������
���.������������������������0����������������������A����!
B� ���������� �� ������� � )�3 @� � >3 ���A������ ��������������� �� ��� ����
�������� �� ��1���� �4�������� � $���� ��������3 ������ �� ��� D����<��
�������0�����E���������������A����������D��������E ��������+�������.�����
������� #� C 2 J ������ ��� ����������� ���������� ���� ��� �� .�� �� ������� �
����������2���������2���A��3�����������������2���������2Y����A��!�����������
#� *3 ����<��� � ��� ��������� 2 �0�� �������� �������0�������� ��� �� ����
�������3 ������� ������� �������1��� � ��1�� ��� �� .�� �� ������� �� )�3 @� � >3
������� .�� ������� ��������� ��� �� .�� �� ������� � ��� �����������2���������
8�������������������������������������������21�<�N���������������:�
�������;����1���������������32�.������������������������������������
�/�1�<��������2�/��������������!�������3������.�����������������������
)�������*+ �)���������#��������
7=,
���������� �� ������� ������ 2 ���������3 ���� �������� �� ��� ������� ��������
���������!
�� ������� #� 7 2 = �������2� ���� ����<� ��2 ����<��� ��� ��� �����������
�������0�����3 ���� �������� ���1�$ ������ � � ������������� ��� ��.�� ��
��������������������2���������82����������������1��������������������������
�������� ���������;3 ������� �������� � )� 2 @� ��/��������� ��$����� ���2
����<����3��.���1�����������.���������0����������0��������������
����������0�� ���������1����3 ��.���4����� ������<�A����������1�����3����
�������������#�7����������������>.�������������������������
������� �� �����3 �� .�� �����.�� �� ������ 2 ����������0 ��� ����<��� � ��$���� �
��1������������� ������������������������������3��������������������1���
����! ���������#�&2'�������2���������<��������0���������������1��3����
�������������������� ������������������ ��1������0 8�����������������
�/���������������������������#�&;3���������������������1��������.����
��������)�2@�8�������������������<����������#�72=3�������-���2����
� )�3 ��� ���� �� &&99:&7*9 ������ ��� ����0 �������� � ��� (79 �� $����I -��-�
��-������������������������������1�����������A���/�����������������
#�&2';!����/�3��������.����������#�'����6������������3��<�������
����#�7.������������������>�����������������������������������3
��.�������.����������2����������0�������<������$�������1�������������
������������������������������3��������������������1���>!
F ������3 �� �����/� ���������� �� �� ���������0 �� ��� �������� .�������
�����������������2���������2����A���������<�������������A�������������
��-��������.���������<���������0������������<���������82������������
�� ��� � �������� ��� �����; ������� ����1������ � �� ������� � ��������
��2���������! ������������0����������2�����������������3������������.��
����� ����� ������� ������� ���������0 .������ 2 ��������������� �������0����� ��
�����������������3��.����������������0���������������������03���1�1������
��������������������������2��������������3����������������2�����
�������� �� ����� ��1�� ��� ��<���� �� ������ 1���� ���������� � ������ �� ���
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7='
������� 2Y� -���� ���������3 � �� ����� �1�� � � ���� ���� � � /�1���
��������/�� ��04���! >��������3 �� �������0 �� ��� ������� � ��� .�� ����� ��
��1������������������� ������� ��������������������������-��/�1�<���
>��� �����.�� �� ������������������������ ��� �������������.����������
���������������1�$����������������!
F� ���1�$ ���������.����� ������ �����������A���� ��������������1����3 ���
�������� ���A� S:Z�:@1 .�� ����� ��� 1���� ���A������ �� ��� ������A����������
�������� � ���� ���� ������� ��������3 � ���� ���� ������� ���1�$ ����������
����������������������������1���������2��1����>3��.�������������������
.�� ��� ���������1��������� ���1�$ �������� ���� ���A��������������������
����� ��������3 .�� ������� ���������� ������������� � ��� ������� ����������
�� ���� ��1��� � > 8�� �����3 .�� ���/ ��������� � �� ��� �� ��1���� � ��
�����������������������0�������������������������!
@����/���/����������������.������.���2���� �� �����������0��������3
����2����1���0��������<������������3��������������������������������
��1������������!#�������������0����/��������������3�������.���0���
�������C������� ���������������� ����������� �������A�������� �� ����������
������3�������������������������������������������������B�������������
B������! ��� �� ����3 � ������ ���������� ������ ��������� �� �� ����� �� ��� �������
���������� � �� ����� $����3 ����� 2 ����1���03 �� � -�1�� ���� ��������� �� �
����������������<���������������������������I������������A������
�����������������������������1��1�������1��8��������;������������������!
F�����������$������.������������� ��.�������� �������������������
��������� �0�� ����� ��������� �� ���1����3 �� ���������A���� �� �� �����
���������0��������������������1������������$�A�����������8����<�����
� �� ���� �� ��� ������� ���/�����3 �� ������ #�:C( �1����� �� �� �������� ��������� ��
����������������� ���#�:9(2&,;!������������3�� �����������������/�������
������ ������������������ ��1�� ������������3 .���� ��������� ��.������
�������������������!����������������������#�:9,3&92&&3 �����������0���
)�������*+ �)���������#��������
7C9
������ ������� �� 1���3 �� ����� 8��1��; �������� � �� ��������03 2 �� �������
�����0���� ��� ������ 8���.�$3 �� ����� �1������ �� ����� ������� � ������� ��
�����������������������������;��������������������������������������!
��� �����������������������������<��������������������� ���������032
����������������0����������-��������������������<���3�1��3����
����������0 ��2 �����A �� ������� ��<� ���.�$ ��5���� ��� �������0 .������ �
1��.������!'= ��� �� .�� �� ������� �� ������ �������3 �� ������ � ���� ��<��� ��
#��������� � 6������2 ������� �� ������� �� ����� � �0�� �����������������
�������� �� ����� 879;3 ������ ����1��1��� � 1��� � ��������� ����0����:������������ �
������� ��������3����������A�8#�7J��7';3�������������1������������������
8#� =93 =& 2 ��� =C �� =,;! F� ������/� ���1�� .�� ������� ��5���� �� .�� ������
�����/���� �� ������ ����� ���1�$ �� ��������� ��� �� ������� � ��������
��2��������� 2 ���A�� 8)�3 )�3 "13 #-3[3 #�3 ���!; �� �������� ������/�� � �� ������
�����������������������.����������1�����������������������������!����
�1���� �/� ��������0 ��1�� ����� ������� �� ������� �����A�� � ������� �����������
����������'C.���4����������1<�����������������!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'=������:G���$�3�!3�����3�!3����!3799=!'CG$�������<����������������1�������������������1��������������3F!����!3799'!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7C&
(�<�)�� ������������������� ��
F��������������������0����������)���������#���������-����������-������
������� ���-� �/� ��������� ��� ��<���3 ����������� ���1�$ ������� � �� �/�����
.������:��������! � ����������0 ��-� ����������������������� ������ ������
����0�������������M>G+������������?�����G������2�����������B�������������
B������!
�� ����� ����������� ����������� ��1�� ���� ������� �������3 �� �� ��� �/�
������� ��� ������3 �������� �� ���������0 �� �� ��A�1���� �� #������� ����
B�������8&==C:&=CJ;!B�1����.���&=C9����1��������-�1�����1���2.��
�&=C7������������������������0�/��������������������03.�����������0
����������������������&=CC! �����������.��������������������������������
?�� ��� G������ �� �� ��������� �� ������ ����������� 2 ���� � ����� �����
�����<������������.����������2�����0�����������!@�������1<����������������
����<�������0�����������������������2����A����������������������������
������1�� ��� ���������� -���0����:����������3 �5������ ����� ��������� ��1�� ��
��1������02�������������������!
���������������8 :>I�&31&3�=31=;������������������������������3����������
��6����<�����.�������2������������������������������ �����M>G3�������
������/������<���������������������������������������!
F�����������"����������,�����8 :>I�7317;3��������������������1������A����
�����M>G'*3������������������������-����������1��������.����������/�1��
�����1����$�������������3��1���������������������������2������A�!@������
��������� -� ���� �����1����� ���1�$ ��� ��� ������� �� ����������03 ���� ��
�������.��������������������������������3�����<������������1���������
��������!
�������� �� �������� �� ��������1� ��������� ����� ��� ����� �� ��� ������� .��
������������ ���������������� :>3����1���������������������������0�=-�
'*����������3@!3������-3H!3&',C3�!7(=I����23"!3&'',3�!&JCI)�5�����3B!3799,3�!7=C!
)�������*+ �)���������#��������
7C7
��������.��������������0����/������������������!'JF����������������5�
&'=J �� �� �� ����� �� �� G���� .�� ����� �� ������ ����0 :> �= �������� � ��
����������������������2��������4�3����������������-�1�������������!
� �������� �� B��� #���� .�� �� ������� �������� � �� ����� ���/��� ���
����1�������� �� �� ��������3 ������� �� ����� ���� ���������� 2 ����������
��.������0���.���������������������������! ����������������A��1�����
�� ���� .�� ����1������ ������ �<������ ��������� �� �� ������� �� ��� ?�����
G������ �� �����A����� ����� �������� � �� ����� ��� ����1�������� 2 .�� ��
������0����������������.������1������2�����������1�����������������!
���0������������5�&'=C������������1��������������������2�����������0��
�������������0�����������������������?�����G������2�����������������������!
��1��� � .�� ��� ����� ��������� �� �5� &'=' ������� �� ���� ������ ��� ����03
������������ �����A��� � �� ��<��� ������3 �� -� ��������� .�� �� ���� ���
����0������ :>�=���������3����1�������<�����������&'=J2&'='!
F� ������� �� ��� �/����� .������:��������� �� ��� ���A�� -�1��� ������ ���������� ���
���������� ����������3 ���� -� ���� ������1�� ��������� ��� �������� ���� .�� ��
��<��� ��� ���������� � 799' ��� �� ��������= 2 � �� ��������� ���������
���������������������������������0!
F�����������������������������������������-�1�����������������������������3
� �������� ��� ������� �� ����������0 -������� �� -�1�� �� �� ������ ����
������� �� �� .�� �� �����3 ��������� ��� ���� �� ��������3 ��� ���� ������� ���
���������� ����������! @� �� -� �������� ���A�� �� �������� �� �����3 -��-� .��
���<� ������������ �� �� ���������0� � )�����5� �� ���� �����3 .�� ������ �
����������������M>G!
��������������������������������������������������������?�����G��������
-�1�������������������<�����0�������������1��3�����2B��������������!
@�������������������/���A��1�����������������������������������6�����
������3��������������������.��-����������A���������������������������
���A��! F� ������ ������� .�� �� ��� ��� ����������� �� �� �����������0 �� ����
'J>1����!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7C=
B�������3 ��������� � ��1�� ��<����! ����/� �� ��� �� ��� ������ �������3
�<������������������/���������������������3��-����������������.�����
�1��� ����1������ �� �������� � ������ ������ �������! F� ������ .�� � B���
�������������-����������������������������3��������#����������3����
-�2.�������.���B�������������������������1�������������2��1���������
��� ��������� .�� ��� ������3 ��� �� ���� � ������� ���������� .�� � �4���� ���
���� �� �����! )���� ��������� ������ �� ���1�<� ��� ��������� �� ������1�
���������������������1�<��� �� ������! B������������0���� ��-��<������� ��
��<������1���������A��.���������������������0���������1����/�������
��� �������� ����0�����! F� �/�3 �� ����������0� �� � ������ �� ��������0 ���<����0
1���������������3�������������������<����������������������������������2
�� ����0 �������! �� �1���� ���� B������� �� -� �������� �� ��1�� ��� �������
������� B����� ���� ����1�� �<������ �� ��� ���������3 ���� �� ����� �� ��������0
������������-�����������������������0����������2������������������!
F���������������������B�������������B��������-����������������<�����
��� �1��� �� ����������0 �������� � ��1� � ��� �5�� 79&&:79&7 2 �� -� ���������
�������� ������ ����������3 ���� � ���� ����1����� ���� ������������ ��� ������!
)������������ ����2������ �����<��������A��������� �����3 �������� ���-��
�������������������������������������������������0!F������������-�77
����������&=*'����A�1������#�������������)���.������������������1�������
���� #��0 ���� .�� �� ������ D��� ����?� �������E �������� �� �� ������� ������� �
������� ��������D��������������������E����������������������������B��������!
���������� �� .�� �� ������� �� �� �1�� ��� ������� ������ �� ������ � ���
�������.��������������������3�����������������������������2�������������
����2������������������������������������������$�����!������������
����� ������/���� �� ����1�� .�� �� ������� �� � ����� ������3 ��1��� � .�� ������
������������0��������������������3����/����������������������������3
�����������������������������0!
)�������*+ �)���������#��������
7CC
F� ������� �� ��� ������ ��������� �� ���� ��<��� -� ���� ����������1�� ���� ��
����1���0 � �������� �� ������ ������� ������� ���������� �� �� ������� �� B�
������ �� �� )������� �� �����3 2 ��2� ������� ������� �� -�1�� .������ ����
���������!
F� �/����� ������ �� ��� ��� ������ �� �1��� ��������� �� ��������3 .�� �������
�1������3 ����������� 2 ���������3 �� -� �������� �� .�� �� ����� �� �� ��� ���
����� �����! �������� -���� ������� � ������ .�� ����1������ -�1�� ������
���������������������������������2������/�������������������������)��������
B��������3�������������!B��6����������23������1��.��������������B�
����������)�������������������������������������H���������3����6����������
�� ��� -�������� .�� �����A� �� ��� �������� .�� ����� �� ������� ��� ������3
������ �� ��� �������� �� �� B������0 ������� � �� ����1������ 2 ���1�$ �� ��
������0 ��� )������� 2 "���������0! �������� �� -� -������ ������ ������0 ���� ���
��������� 2 �� ������ ��� ����1�� �� H���� B���� .�� �� ������������� �� ���
����/������������!'(B������������2����������<�.���������������������
������02��������0�����<��������������2������������<�����������A���02
����������$��������������������������1��!�
F������������������������������������������-�����������������������������1��
��� �������� .�� ����1������ ����������� � �� ��������0 ��� ��<��� 2 ��� �������
��������������<����������/��������������������!
��� �� .�� �� ������� � ��� �������2���� �� �� ����� ������ 1���3 ��� ������� �/�����:
���/����������������������������������������32�����������������������
���������<�����������.�$3������������������02��1������0����:��������������
�� -� ���������� � �� ���� �� ��� ���/� ��<���� ������� �� ���� ����� �����! B�
���������0.�������������������/�.��������������A�������������03���������
����1������������������������0������������<���!
����������0����:�/������������2����+��������-�����A���=,�������3�������,
�A����3=���������3�������27(�������������������������2��������!
'(����23"!3799C3�!&'!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&
7C*
�����.��������������������������1������0��������������3������������������
�� ��/���� ������ .�� -���� ����� � ����� ��<�������������� �������� 2 ��������3
���� �� ����� �� �1���� ��� �� ���1����0 �� -����� 2 ��1��! F� �������� �� �1����
������� �� �����0 �� ������� � �� �����A .�� ������ ������� 2 ���� ��
�������3 2 �� ������ �������� .�� ���� ������ �� �����<� � � -��� ��
��1���� ��������3 2Y� � �������� �� �A����3 ���� � ������� �� ��������� ��
�����������!
F ��������� �� ����� �A��3 �� �������� � �� ���������0 .������ �� ��� ��������
��2���������3�������������������������������������������! ������������0���
������� 2 ��������� ���� ����3 ������ � ����� .�� ����� ����� ������� �������
���������0.������2����������������������0������������������������3��.��������
��������0 �� ����� ������� �� �����03 ���1�1������ � �� ����� ������ � �
����������2������������ ��3 ��������� �������2 �������������������� ��1��
��� �������� �������� �� ������ 1���� �����A���� � ������ �� ��� ������� 2Y� -����
���������3� ��������1���� ����������/�1�����������/����04���!F���
���� �� -� ������ � ������0 �� ��� ��� �������� ����������� .�� �������� ��
��<���+���1�����1��������������������#�������8��������������M>G���������
���MG;2�����1������������������������1��8�����������������MG;!
�����.��������������������������3�����������6������2������������A��
�� ���� ���� ���� ���1�$ �� 79 �<�������� ���������� � ���������� �� �������� ��
�����3 ������ ����1��1��� � 1��� � ��������� ����0����:������������ � ������� ��������3
��� �� �����A� � �� �� ���� ����1������ �� ��� �������! F� ����� �/� ���1�� .��
���������5������.�������������/��������������������1�$��������������
��������������������2���������2���A��8)�3)�3"13#-3[3#�3���!;����������
������/����������������������������������.����������1��������������
�������� �������!F�����������1�$ ������������������ ��� ��������������
������ �� ��� "������� �� #������� � ��� ������ �� ������1�� <����������� ����
���������3 ��1��� � .�� ��� ������� ����������3 ��� ��� �� ���� �������� �������
�������1����������������������1�����������������3��������.���������
)�������*+ �)���������#��������
7CJ
��� ������ ����������! ���� ������� .������� �������� �� �� ��� ���������� �/�
���������� -������� � ���� �������3 �� ����� �� -�1�� ������1��� .�� ��� ���A��
-������� � �� ����� ���������� ��� ������ 2 ��� ��������� ����������� � ���
������������������������/�����3���������.�����������������������0����
�������3��������������������A�������������2����������!