Trattamento perfetto della vetreria di laboratorioLavavetrerie per i laboratori

Lavavetrerie G 7804, G 7883 - PG 8536

2

3

I vantaggi delle soluzioni sistematiche di Miele Flessibilità e redditività• Lavavetrerie e lavavetrerie termodisin-

fettanti con capacità adeguate a ogni esigenza

• Sistema modulare di apparecchi con dota-zione di base e accessori opzionali

• Efficace sistema monovasca per lavaggio, risciacquo, disinfezione e asciugatura

Semplicità e tecnologia• Programmi standardizzati sperimentati,

programmi speciali innovativi e pacchetti programma individuali

• Comandi elettronici di elevato comfort Massima sicurezza• Interfaccia seriale per la tracciabilità dei

processi e interfaccia ottica per gli inter-venti dell’assistenza tecnica

• Le lavavetrerie termodisinfettanti G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535 e PG 8536 sono conformi alla norma EN ISO 15883 sui dispositivi medici

• Disposizione dei carrelli per vetreria da laboratorio e programmi di lavaggio con riconoscimento automatico del carrello

Competenza e innovazione•  Intenso lavoro di sviluppo e stretti rapporti

di collaborazione

• Processi di lavaggio e dotazione del pro-dotto su misura per l’utenza

Produzione propria• Team Miele di consulenza e rete di

servizio capillare con centri di assistenza tecnica Miele

• Qualificazione (Installation Qualification and Operation Qualification) dei sistemi di lavaggio per vetreria da laboratorio

• Contratti di manutenzione che garantisco-no la massima funzionalità delle macchine

• Offerte vantaggiose di finanziamento  *I dettagli sulla dotazione dipendono dal modello dell’apparecchio

Soluzioni sistematiche, esclusiva MieleCon le lavavetrerie e le lavavetrerie ter-modisinfettanti, i trattamenti speciali e gli ac-cessori studiati per le diverse applicazioni, Miele offre soluzioni sistematiche complete per il trattamento in laboratorio di vetreria per analisi. Queste soluzioni consentono di ottenere risultati riproducibili nell’ambito di applicazioni semplici e/o altamente sofisticate dei settori della chimica organica, inorganica e fisica, della biologia, della mi-crobiologia, presso i laboratori degli ospe-dali, nell’industria farmaceutica, alimentare e della cosmesi. Partendo da soluzioni standardizzate, gli esperti Miele in collaborazione con il per-sonale dei laboratori, elaborano soluzioni personalzzate e mirate*. La soluzione sistematica Miele contem­pla i seguenti aspetti:• Sistema di lavaggio, disinfezione e

asciugatura• Scelta dei cesti e degli inserti• Trattamento dell’acqua• Raccomandazione di un detergente• Creazione e valutazione di un programma

di lavaggio• Messa in servizio da parte dell’assistenza

tecnica Miele• Pacchetto di servizi: Installation Qualifica-tion (IQ) e Operation Qualification (OQ)

• Pacchetto di sicurezza con contratti di manutenzione

Soluzioni sistematiche per il trattamento in laboratorio di vetreria per analisi

Indice Lavavetreria G 7804 Pag. 6Lavavetrerie termodisinfettanti G 7883, G 7893, G 7883 CD Pag. 8Lavavetrerie termodisinfettanti PG 8535, PG 8536 Pag. 15Software di tracciabilità Segosoft Pag. 21Vendita e assistenza tecnica Pag. 26Qualificazione dei sistemi  di lavaggio Pag. 28Cesti superiori e inferiori Pag. 29Inserti e carrelli Pag. 31Carrelli di trasporto, basamenti Pag. 39Accessori per il dosaggio di prodotti liquidi Pag. 40Trattamento acqua Pag. 41Dati tecnici G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD Pag. 44Dati tecnici PG 8535, PG 8536 Pag. 46

4

Esperienza e competenza. Questo è Miele!

Trattamento manuale e trattamento in macchinaNumerosi laboratori decidono di trattare in macchina la vetreria da laboratorio, perchè proprio nella stressante routine lavorati-va gior naliera questa tipologia di trattamen-to assicura una evidente semplificazione del lavoro, riducendo i costi del personale e del laboratorio.

Da un lato qualsiasi utilizzo della vetreria da laboratorio rappresenta un potenziale rischio di contaminazione per il personale addetto. La rottura di un vetro nel corso del lavaggio manuale può essere causa di peri-colosi ferimenti, mentre le contaminazioni infettive e tossiche rappresentano un rischio per la salute. I detergenti impiega-ti, inoltre, spesso sono particolarmente aggressivi. Dall’altro lato solo il trattamento in macchi-na della vetreria da laboratorio può essere standardizzato, convalidato e automatica-mente documentato e in aggiunta è sinoni-mo di massima protezione e sicurezza per il personale.

3. ContaminazioneLe conoscenze relative alle proprietà fisiche e chimiche della contaminazione nei labora-tori rivestono particolare importanza per lo svolgimento dei processi di lavaggio e per la scelta dei detergenti.

4. DisinfezionePer determinate applicazioni si rende assolutamente necessaria la disinfezione della vetreria, per impedire la trasmissione di germi.

5. Metodi di analisiI metodi analitici possono essere influenzati da determinate contaminazioni presenti sulla vetreria da laboratorio. La conoscen-za di questi fattori è utile per la scelta dei detergenti.

6. Purezza per analisiIn base al limite di rilevazione, della spe-cificazione della sensibilità dei metodi di misurazione ecc., ogni laboratorio definisce autonomamente il termine «per analisi». Per testare la purezza per analisi è indicato l'impiego di un dispositivo per la misurazio-ne della conducibilità.

ProblematicaIl processo di lavaggio deve garantire che il riutilizzo di questa apparecchiatura non venga influenzato o pregiudicato dal precedente impiego. Le esigenze dei singoli laboratori variano tuttavia sostanzialmente, perciò occorre chiarire i seguenti aspetti: 1. ApplicazioneGeneralmente l’applicazione si classifica in base al settore (chimica organica, inorgani-ca o fisica, biologia, microbiologia, labora-torio ospedaliero, industria farmaceutica, alimentare o della cosmesi) e in base all’uso o alla modalità di impiego (lavori di prepa-razione, analisi, prelevamento di campioni). In funzione dell’utilizzo si decide spesso già la dotazione delle macchine, lo svolgimen-to del processo di lavaggio e la scelta dei detergenti. 2. Apparecchiatura da laboratorioLa dotazione dei laboratori è composta in base al tipo, alle dimensioni, al volume e alla quantità della vetreria. Sulla base di tale considerazione è possibile specificare nei dettagli la dotazione necessaria alle macchine per il lavaggio.

In fig.:  Lavavetreria termodisinfettante PG 8535 con carrello ad iniezione E 414

5

In fig.:  Lavavetreria termodisinfettante G 7883

DURAN Group consiglia Miele Profes­sional Duran Group consiglia le lavavetrerie termodisinfettanti Miele per garantire un trattamento accurato, delicato e sicuro della sua vetreria di laboratorio: la qualità Miele, "made in Germany", convince, infatti, per la sua elevata affidabilità ed efficienza nelle at-tività quotidiane dei laboratori. Rapidi tempi di ciclo e risultati certi assicurano di poter ri-utilizzare velocemente la pregiata vetreria di laboratorio. Il trattamento delicato aumenta la durata di vita della vetreria DURAN®.

Le lavavetrerie termodisinfettanti Miele rappresentano la soluzione professionale per il trattamento di purezza analitica della vetreria di laboratorio nei seguenti campi:• Ricerca• Produzione• Settori analitici e dei preparati, incluso la

microbiologia e la biotecnologia.

Le soluzioni sistematiche Miele con dotazio-ni personalizzate: • Dalla soluzione professionale di base

per le attività quotidiane fino alle solu­zioni high-tech in caso di prestazioni più impegnative.

• Programmi di lavaggio speciali mirati al tipo di contaminazione consentono un trattamento accurato, puro per analisi, ma al contempo estremamente delicato, della vetreria di laboratorio.

Le caratteristiche chimiche sono decisive per il mantenimento del valore della vetreria di qualità, poiché una buona resistenza, ab-binata ad un metodo delicato di trattamento, riduce in modo significativo i fenomeni di corrosione del vetro.Grazie alle eccellenti caratteristiche chimi-che della vetreria DURAN®, quali: • Resistenza idrolitica di classe 1 (ISO 719) • Resistenza agli acidi di classe 1 (DIN 12116)

• Resistenza agli alcali di classe 2 (ISO 695) essa si dimostra particolarmente adatta ad essere sottoposta ad innumerevoli lava-ggi, garantendo una lunga durata di vita della vetreria.

Miele e Duran. Due marchi forti nel settore laboratori.

Anche le ottime caratteristiche fisiche della vetreria DURAN® la rendono perfetta per l'impiego nei laboratori.• Omogenea distribuzione dello spessore

delle pareti in tutti gli articoli • Di qui migliore stabilità meccanica e mag-

giore resistenza agli sbalzi di temperatura (ΔT=100K)

• Si evitano le tensioni nel vetro e l'eventuale formazione di incrinature causate dalle fasi di riscaldamento e raffreddamento

• Vantaggi: maggiore sicurezza per i lavoratori, prolungata durata della vetreria di laboratorio, protezione dei materiali pregiati

• Tracciabilità fino alla materia prima • Certificati di lotto via Internet

Il Gruppo DURAN offre un'ampia gamma di pregiata vetreria di laboratorio. Miele e Duran. Due marchi forti nel settore dei laboratori.

6

LavavetreriaG 7804

Tecnica di lavaggio• Sistema igienico ad acqua di nuovo

prelevamento con cambio d’acqua dopo ogni fase

• Vasca d'acqua con lavaggio su due livelli per assicurare un'elevata capacità di lavaggio

• 2 bracci irroratori (terzo braccio irroratore sul cesto superiore) per un lavaggio accu-rato della vetreria da laboratorio

• Collegamento diretto dei cestelli superiori e del carrello ad iniezione alla guida acqua per il trattamento accurato delle cavità

Dotazione di serie• Addolcitore d’acqua Profi Monobloc: 

rigenerazione integrata nel programma di lavaggio con ridotto consumo di sale

• Portata della pompa di circolazione (Q): max. 400 l/min.

• Flussometro per il controllo della quantità di acqua in afflusso per un ottimale adegu-amento della quantità d'acqua al dosaggio di detergenti e disinfettanti

• 1 attacco per acqua fredda o in alternativa calda

• Asciugatura intermittente inseribile per 10 min.

G 7804 MielaborLa G 7804 è una macchina destinata esclusivamente al trattamento di vetreria di laboratorio, caratterizzata da un eccel-lente rapporto prezzo-prestazioni e dalla semplicità d'uso. È perfetta in quei laboratori dove non è richiesta la purezza per analisi né il trattamento di termodisinfezione, ma si desidera risparmiare avendo contem-poraneamente un occhio di riguardo alla sicurezza del personale. È uno strumento indispensabile negli ambienti professionali grazie al rispetto delle normative. Tipo di costruzioneRobusta e resistente all'usura: la G 7804 è una macchina pensata per un intenso uso quotidiano, una lunga durata e una ridotta manutenzione. Il risultato è la massima soddisfazione del cliente.• Struttura portante a doppia parete con

isolamento per un’eccellente insonorizza-zione termica e acustica

• Vasca di lavaggio e guida acqua in acciaio di alta qualità

Opzioni e accessori• Pompa di alimentazione per afflusso non 

in pressione di acqua demineralizzata• Allacciamento per dosatore DOS G 60 per

detergenti liquidi e DOS G 10 per neutra-lizzanti liquidi

Interfaccia• Interfaccia ottica per interventi

dell’assistenza tecnica Dispositivi di sicurezza• Blocco elettrico dello sportello• Sicurezza interruzione programma:

il programma riparte dal blocco in cui si è interrotto

• Segnale visivo e acustico di fine program-ma

• Segnalazioni di servizio e di guasto• 2 sensori per la regolazione e il monitorag-

gio della temperatura• Pratico accesso di misurazione per il

controllo della temperatura e del tempo di mantenimento della stessa

7

Elettronica · Programmi · DurataG 7804

Macchina a posizionamento libero / per inserimento sottopiano G 7804• Rivestimento esterno in acciaio inox o bianco (versione G 7804 AW)

• H 850 (820*), L 600, P 600 mm• Elettronica MULTITRONIC NOVO VARIO

con 4 programmi• Portata pompa di circolazione: 400 l/min• 1 dosatore per detersivo in polvere e 2 per

prodotti liquidi nello sportello• Capacità per singolo carico:

p. es. 39 contenitori a collo stretto o 116 pipette oppure 1600 provette

* Macchina per inserimento sottopiano

Dotazione e funzioni• Elettronica MULTITRONIC NOVO VARIO• 4 programmi standard di lavaggio • 1 posizione libera con possibilità di creare un programmi specifico per le esigenze dell’utente a cura dell'assistenza tecnica

• Scelta dei programmi tramite selettore• Visualizzazione dello stato di avanza-

mento del programma in corso e spie per interventi di assistenza tecnica e guasti

• Indicazione della temperatura e della durata

Dati tecnici a pag. 44

Elevato comfort d’usoI simboli presenti sul pannello comandi sono autoesplicativi ed espressi con un linguaggio neutro. Lo stato di avanzamento dei programmi è segnalato dalle spie. Sul display a 7 segmenti e 3 posizioni vengono visualizzati in posizione alternata il tem-po residuo, la temperatura di lavaggio e disinfezione. Le spie di stato e di controllo monitorano e segnalano all’utente eventuali guasti o interventi.

G 7804 Lavaggio con allacciamento acqua fredda Lavaggio con allacciamento acqua calda  Durata  KW  AD  Energia  Durata  WW  AD  Energia  (min)  (l)  (l)  (kWh)  (min)  (l)  (l)  (kWh)Prog. A 28 10,5 9,5 1,8 23 10,5 9,5 1,8Prog. B 35 19,5 9,5 2,1 28 19,5 9,5 2,1Prog. C 39 29,5 9,5 2,2 31 29,5 9,5 2,2Risciacquo 3 10,5 - 0,02 3 10,5 - 0,02 Allacciamento all'acqua fredda KW (15°C), all'acqua calda WW (65°C), all'acqua demineralizzata AD (15°C)

8

La soluzione universale con grande vasca di lavaggio e programmi brevi Macchina a posizionamento libero / per inserimento sottopiano G 7883• Rivestimento esterno in acciaio inox• H 850 (820*), L 600, P 600 mm• Elettronica MULTITRONIC NOVO PLUS

con 10 programmi• Portata pompa di circolazione: 400 l/min• Pompa di dosaggio integrata per deter-genti liquidi (neutralizzante)

• Capacità per singolo carico: p. es. 39 contenitori a collo stretto o 116 pipette

Lavavetrerie termodisinfettantiG 7883, G 7893, G 7883 CD

Termodisinfettore compatto con asciugatura integrata ad aria calda e cassetto integrato con contenitori per detersivo liquido Macchina a posizionamento libero / per inserimento sottopianoG 7883 CD• Rivestimento in acciaio inox• H 820* (850), L 900, P 700 mm• Elettronica MULTITRONIC NOVO PLUS

con 10 programmi• Portata pompa di circolazione: 400 l/min• Essiccatore integrato ad aria calda• Cassetto integrato con 2 contenitori per

detersivo liquido da 5 l• 2 pompe di dosaggio integrate per prodotti liquidi (detergenti alcalini/neutralizzante)

• Capacità per singolo carico: p. es. 37 contenitori a collo stretto o 96 pipette

Dati tecnici a pag. 44

Termodisinfettore con asciugatura integrata ad aria calda Macchina a posizionamento libero / per inserimento sottopianoG 7893• Rivestimento esterno in acciaio inox• H 850 (820*), L 600, P 600 mm• Elettronica MULTITRONIC NOVO PLUS

con 10 programmi• Portata pompa di circolazione: 400 l/min• Asciugatura Plus: asciugatura integrata ad

aria calda• Pompa di dosaggio integrata per prodotti liquidi (neutralizzante)

• Capacità per singolo carico: p. es. 37 con-tenitori a collo stretto o 96 pipette

Variante speciale opzionale con guarnizioni resistenti a oli e grassi per i settori della petrol-chimica, l’industria alimentare e della cosmesi.* Macchina per inserimento sottopiano

9

Lavavetrerie termodisinfettantiG 7883, G 7893, G 7883 CD

Tecnica di lavaggio• Sistema igienico ad acqua di nuovo

prelevamento con cambio d’acqua dopo ogni fase

• 2 bracci irroratori (terzo braccio irroratore sul cesto superiore) per un lavaggio accu-rato della vetreria da laboratorio

• Numero di rotazioni impostabili e ugelli disposti in modo da garantire il migliore risultato di lavaggio possibile

• Sistema a iniezione per il lavaggio accura-to delle cavità

Dotazione di serie• Addolcitore d’acqua Profi Monobloc; 

rigenerazione integrata nel programma di lavaggio con ridotto consumo di sale

• Portata della pompa di circolazione (Q): max. 400 l/min.

• Sistema a 4 filtri con filtro di superficie, filtro grosso, filtro per frammenti di vetro e microfiltro

• Efficace condensatore di vapore• Flussometro per il controllo della quantità di acqua in afflusso

In fig. G 7883

Qualità Miele – Made in GermanyL’affidabilità delle lavavetrerie è una pre-rogativa indispensabile per ottenere ottimi risultati di purezza per analisi nell’intensa attività quotidiana dei laboratori. Questi ter-modisinfettori convincono grazie alla qualità senza compromessi e forniscono all’utente vantaggi in termini di igiene, sicurezza e redditività. I dettagli della dotazione sono mirati espressamente alle esigenze del laboratorio: l'ottimizzazione dei cicli di lavo-ro, la riproducibilità dei risultati e l'elevata affidabilità. 

Tipo di costruzioneNella costruzione delle macchine Miele im-piega sistematicamente materiali robusti e resistenti all'usura. Il risultato sono apparec-chiature per l'uso quotidiano, di lunga durata e che non richiedono manutenzione.• Struttura a doppia parete con isolamento

per un’eccellente insonorizzazione• Vasca di lavaggio e guida acqua in acciaio

di alta qualità• Tubi rinforzati

• Pompa/e di dosaggio integrata/e per prodotti liquidi

• Possibilità di collegamento dei sistemi di dosaggio per sostanze chimiche liquide

• Asciugatura ad aria calda per G 7893 e G 7883 CD

Interfacce• Interfaccia seriale per la tracciabilità di

processo, in caso di allacciamento al PC ampliabile con un'interfaccia USB

• Interfaccia ottica per interventi dell’assistenza tecnica

Dispositivi di sicurezza• Blocco elettrico dello sportello• Sicurezza interruzione programma:

il programma riparte dal blocco in cui si è interrotto

• Segnale visivo e acustico di fine program-ma

• 2 sensori per la regolazione e il monitorag-gio della temperatura

• Pratico accesso nella vasca di lavaggio per la collocazione dei sensori necessari per la qualificazione e la convalida

10 In fig.:  Lavavetreria termodisinfettante G 7893

11

Qualità interna ed esterna

Figura a sinistra: Lavavetreria termodisinfettante G 7893

Cesto superiore O 175 TA e cesto inferiore U 874/1 con inserti E 106, E 109

Figura a destra: Attacco per asciugatura ad aria calda

Asciugatura PlusMiele offre una lavavetreria termodisin-fettante larga solo 60 cm con asciugatura integrata ad aria calda “Asciugatura plus”. Questa nuova macchina è stata concepita per trattare in modo completo la vetreria di laboratorio grazie a un lavaggio accurato, una disinfezione sicura e un’asciugatura efficace. Anche la vetreria di forma complessa viene trattata in modo affidabile grazie all’asciugatura ad aria calda. Il filtro HEPA della classe S H 12, integrato in macchina, garantisce la purezza dell’aria utilizzata per l’asciugatura. Per sostituire il filtro è suf­ficiente aprire lo sportellino situato nell’area inferiore del frontale della macchina. La lavavetreria termodisinfettante Miele G 7893 soddisfa qualsiasi esigenza, rispet-tando la proverbiale qualità Miele, Made in Germany.

Vantaggi della lavavetreria termodisin­fettante G 7893 con Asciugatura Plus• Ridotto ingombro di soli 60 cm• Grande vasca di lavaggio compresa

asciugatura integrata• Asciugatura efficace di breve durata• Impostazione della durata di asciugatura

in scatti di 5 minuti• Processo rapido di asciugatura tramite

aria calda• Non è necessario un trattamento succes-

sivo degli strumenti• Trattamento rispettoso dei materiali• Asciugatura ideale e migliorata di articoli

in materiale plastico• Asciugatura igienica dell’aria mediante aria filtrata con HEPA

• Vetreria asciutta per ottenere un risultato di sterilizzazione sicuro

12

Elettronica · Programmi · DurataG 7883, G 7893, G 7883 CD

Comandi completamente elettronici, elevata sicurezza dei processiI programmi e le funzioni delle lavavetrerie termodisinfettanti G 7883, G 7893 e G 7883 CD sono regolati in modo affida-bile dall’elettronica MULTITRONIC. Con 10 programmi standard di lavaggio e di disinfezione è possibile svolgere in piena autonomia le attività di lavaggio quotidia-ne. I parametri dei processi impostabili nei blocchi di lavaggio consentono un’ulteriore modifica dei programmi. Nelle lavevetre-rie termodisinfettanti Miele (a seconda del modello) è integrata  un’interfaccia seriale, ampliabile facilmente tramite attacco al PC ad un'interfaccia USB. In questo modo è possibile documentare tutti i dati di proces-so con un software opzionale o mediante una stampante. Il protocollo contiene i dati importanti per lo svolgimento dei program-mi con indicazione di durata, temperature, eventuali guasti e interventi dell’utente.

Ottime prestazioni, efficace impiego dell’energia elettricaLe lavavetrerie termodisinfettanti Miele dispongono di un’ampia vasca di lavaggio con 2 ripiani (cesto superiore e cesto inferiore) per disporvi vetreria da laboratorio e accessori. Grazie al sistema di collega-mento diretto del cesto superiore alla guida acqua, il consumo di acqua per ogni ciclo di lavaggio è minimo. Anche la quantità di acqua in afflusso è dosata in modo preciso: un flussometro controlla quanta acqua af­fluisce in vasca e garantisce il rispetto della concentrazione dei detersivi. I costi per l’acqua di nuovo prelevamento e per l’acqua di scarico sono in questo modo contenuti.

Elevato comfort d’usoI simboli presenti sul pannello comandi sono autoesplicativi ed espressi con un linguaggio neutro. Lo stato di avanzamento dei programmi è segnalato dalle spie. Sul display a 7 segmenti e 3 posizioni vengono visualizzati in posizione alternata il tem-po residuo, la temperatura di lavaggio e disinfezione. Le spie di stato e di controllo monitorano e segnalano all’utente eventuali guasti o interventi.

Dotazione e funzioni• Elettronica MULTITRONIC NOVO PLUS • 10 programmi standard di lavaggio e di

disinfezione• Parametri del processo programmabili nei

diversi blocchi di lavaggio• 2 posizioni libere con possibilità di cre-are programmi specifici per le esigenze dell’utente a cura dell'assistenza tecnica

• Scelta dei programmi tramite selettore• Visualizzazione stato di avanzamento del

programma in corso e spie per interventi di assistenza tecnica e guasti

• Indicazione della temperatura e della durata

13

G 7893 Lavaggio Asciugatura Durata KW WW AD Energia Durata Energia  [min]   [l]   [l]   [l]   [kWh]     [min]   [kWh]SPECIALE 93 °C­10’   39   11,5   14,0   9,5   2,5    35  0,9VARIO TD 39 21,5 14,0 9,5 2,3 35 0,9Posizione libera (PROG. A)   32   12,0   24,5   18,5   2,0     30   0,7SPORCO INORGANICO (PROG. B)   35   11,0   19,5   23,5   2,2     30   0,7SPORCO ORGANICO (PROG. C)   34   2,0   35,0  18,5  2,1    30   0,7STANDARD (PROG. D)   28   2,0   19,5   18,5   1,7     30   0,7UNIVERSALE (PROG. E)   31   12,0   24,5   18,5   2,0     30   0,7INTENSO (PROG. F)   38   12,0   19,5   28,0   2,4     30   0,7PLASTICA (PROG. G)   26   34,5   0,0   18,5   1,7     40   0,5Risciacquo 3 10,0 0,0 0,0 0,02 – –

Riscaldamento: 9 kW (3N AC 400 V 9,7 kW)Senza condensatore di vaporeAllacciamento all’acqua fredda KW (15°C), all’acqua calda WW (65°C) e all’acqua distillata AD (15°C)

G 7883/G 7883 CD Lavaggio G 7883/G 7883 CD Asciugatura G 7883 CD Durata KW WW AD Energia Durata Energia  [min]   [l]   [l]   [l]   [kWh]     [min]   [kWh]SPECIALE 93 °C­10’   44  11,5   14,0   9,5   2,5    35  0,9VARIO TD 42 21,5 14,0 9,5 2,3 35 0,9Posizione libera (PROG. A)   36  12,0   24,5   18,5   2,0     30   0,7SPORCO INORGANICO (PROG. B)   39  11,0   19,5   23,5   2,2     30   0,7SPORCO ORGANICO (PROG. C)   38  2,0   35,0  18,5  2,1    30  0,7STANDARD (PROG. D)   31  2,0   19,5   18,5   1,7     30   0,7UNIVERSALE (PROG. E)   35  12,0   24,5   18,5   2,0     30   0,7INTENSO (PROG. F)   42  12,0   19,5   28,0   2,4     30   0,7PLASTICA (PROG. G)   29  34,5   0,0   18,5   1,7     40   0,5Risciacquo 3 10,0 0,0 0,0 0,02 – –

Riscaldamento: 6,6 kW (3N AC 400 V 7,3 kW)Senza condensatore di vaporeAllacciamento all’acqua fredda KW (15°C), all’acqua calda WW (65°C) e all’acqua distillata AD (15°C)

14 In fig.: lavavetreria termodisinfettante PG 8536

15

Lavavetreria termodisinfettante PG 8535• Macchina a posizionamento libero / per inserimento sottopiano • Rivestimento in acciaio inox• Larghezza 90 cm • H 820* (850), L 900, P 700 mm• Elettronica programmabile Profitronic+ con 

17 programmi standard e 30 posti programma liberi• Interfaccia per la tracciabilità di processo• Portata pompa di circolazione: 400 l/min• Sensore per il rilevamento del numero di giri dei bracci irroratori

Perfect SpeedSensor• Allacciamento a corrente trifase per programmi brevi• 2 pompe di dosaggio peristaltiche integrate per prodotti liquidi (de-tergenti alcalini/neutralizzante)

• Cassetto integrato con 2 contenitori per detersivo liquido da 5 l• Asciugatura integrata ad aria calda• Capacità per singolo carico:

p. es. 37 contenitori a collo stretto o 96 pipette Variante speciale opzionale con guarnizioni resistenti a oli e grassi per i settori della petrolchimica, l’industria alimentare e cosmetica. * Sottopiano

Lavavetrerie termodisinfettanti PG 8535, PG 8536

Lavavetreria termodisinfettante PG 8536• Macchina a posizionamento libero• Rivestimento in acciaio inox• Larghezza 90 cm • H 1175, L 900, P 700 mm• Elettronica programmabile Profitronic+ con 

18 programmi standard e 30 posti programma liberi• Interfaccia per la tracciabilità di processo• Portata pompa di circolazione: 600 l/min• Sensore per il rilevamento del numero di giri dei bracci irroratori

Perfect SpeedSensor• Allacciamento a corrente trifase per programmi brevi• 2 pompe di dosaggio a soffietto, integrate, esenti da manutenzio-ne, per prodotti liquidi (detergenti alcalini/neutralizzante) incluso controllo del volume di dosaggio a ultrasuoni PerfectFlowSensor

• Cassetto integrato con 4 contenitori per detersivo liquido da 5 l• Asciugatura integrata ad aria calda• Capacità per singolo carico:

p. es. 66 contenitori a collo stretto o 96 pipette Dati tecnici a pag. 46

In fig. PG 8535 con coperchio 

Termodisinfettore high-tech ad alte prestazioni con elettronica programmabile

Termodisinfettore compatto high-tech con elettronica programmabile

16

• Ottimale comfort d'uso• Igiene senza problemi• Controllo perfetto

• Elettronica liberamente programmabile• Superficie in vetro resistente ai prodotti 

chimici• Programmi di lavaggio innovativi

PerfectTouchControlSemplice da usare e facile da pulire: i ter-modisinfettori della serie PG 85 sono dotati di serie di un touch display per garantire il massimo comfort d'uso e un'igiene perfetta. La superficie in vetro del pannello comandi essendo piatta, integrata a filo nella parete frontale e resistente all'azione di prodotti chimici, consente una pulizia e una disinfe-zione semplici ed efficaci. Tutti i comandi touch sono posizionati dietro la parete in vetro e funzionano anche con un leggero tocco, persino se si indossano i guanti. Tutti i comandi possono essere azionati usando pochi tasti, a display com-paiono testi chiari. I testi sul display, p. es. la temperatura reale, la conducibilità, il tempo residuo così come tutti i dati di protocollo, possono essere programmati liberamente.

Dotazione e funzioni• Elettronica liberamente programmabile PROFITRONIC⁺

• 64 posti programma• 18 programmi standard e 15 programmi di

service• 30 posti programma liberi• Guida utente con testi in chiaro su display• Visualizzazioni e contenuti del protocollo liberamente configurabili  

• 4 livelli di servizio, dal livello utente sempli-ficato al livello utente esperto 

• Visualizzazione del tempo residuo e fun-zione anticipo avvio

• Numerose possibilità di programmazione, p. es. per la realizzazione di programmi personalizzati, grazie ai posti programma liberi

• Rilevamento automatico del carrello

17

Elettronica · Programmi · Tempi di cicloPG 8535, PG 8536

PG 8535 Lavaggio Asciugatura*con condensatore di vapore Durata KW WW AD Energia DK Durata Energia DK  (min)  (l)  (l)  (l)  (kWh)  (l)  (min)  (kWh)  (l)DISN-VAR-TD 41** 23,7** 16,8 11,0 2,3 9 34 0,5 27SPECIALE 93/10 41 14,7 16,8 11,0 2,5 11 39 0,7 27LABOR-STANDARD 33 7,3 16,3 22,0 2,0 4 34 0,6 27LABOR-UNIVERSALE 35 7,0 26,5 25,0 1,7 5 34 0,6 27LABOR-INTENSO 40 7,0 26,0 32,0 2,1 8 34 0,6 27LABOR-PIPETTE 46 10 41,0 49,0 1,9 0,4 34 0,3 27PLASTICHE 33 31,5 --- 24,0 1,7 --- 45 0,5 14SPORCO ORGANICO 41 2,0 32,0 25,0 2,1 8 34 0,6 27SPORCO INORGANICO 39 2,0 32,0 34,0 1,5 2 34 0,6 27LABOR-OLI 48 2,0 42,5 25,0 1,8 7 34 0,6 27 *Durata con pausa per condensazione di vapore e avvio graduale**Con una temperatura di partenza > 35 °C viene avviata la funzione di raffreddamento (acqua fredda: + 4,5 l/durata: + 1,75 min)Riscaldamento: 7,3 kW (3N AC 400 V 9,7 kW)Allacciamento acqua fredda KW (15°C), acqua calda WW (65°C), acqua demineralizzata AD (15°C) e acqua del condensatore di vapore DK (ca. 20 °C) 

PG 8536 Lavaggio Asciugaturacon condensatore di vapore Durata KW WW AD Energia DK Durata* Energia DK  (min)  (l)  (l)  (l)  (kWh)  (l)  (min)  (kWh)  (l)DISN-VAR-TD 52** 36,3** 24,2 16,0 3,7 12 34,3 0,6 30SPECIALE 93/10 48 22,0 25,5 15,5 3,9 15 39,3 0,7 28LABOR-STANDARD 33 8,5 38,5 18,0 2,6 4 34,3 0,6 29LABOR-UNIVERSALE 35 8,5 55,0 21,0 2,3 7 34,3 0,6 29LABOR-INTENSO 43 8,5 40,0 48,0 2,7 9 34,3 0,6 29LABOR- PIPETTE 46 11,5 74,5 44,0 2,5 1 34,3 0,3 30PLASTICHE 38 62,5 --- 20,0 2,5 --- 44,6 0,4 14SPORCO ORGANICO 41 1,0 64,0 21,0 2,8 12 34,3 0,6 28SPORCO INORGANICO 43 4,0 49,0 48,0 2,4 3 34,3 0,6 29LABOR-OLI 47 1,0 80,5 21,0 2,5 1 34,3 0,3 30 *Durata con pausa per condensazione di vapore e avvio graduale**Con una temperatura di partenza > 40 °C viene avviata la funzione di raffreddamento (acqua fredda: + 7,5 l / durata: + 2 min)Riscaldamento: 9 kW (3N AC 400 V 10,2 kW)Allacciamento acqua fredda KW (15°C), acqua calda WW (65°C), acqua demineralizzata AD (15°C) e acqua del condensatore di vapore DK (ca. 20 °C)

18

• Rilevamento costante del volume di dosaggio

• Esatti risultati di dosaggio, tolleranza di dosaggio impostabile

• Controllo perfetto del dosaggio dei prodotti

• Elevata precisione di misurazione• Controllo del dosaggio, indipendente da

temperatura e viscosità dei detergenti

•  Monitoraggio costante della conduci­bilità

• Risciacquo senza residui• Massima sicurezza di processo • Modulo per la conducibilità dell'acqua

esente da manutenzione

PerfectPureSensorI residui chimici, tra cui i depositi finissimi sulla vetreria, specialmente nel settore dell'analisi di laboratorio, possono portare a falsificazioni dei risultati finali. Per poter escludere questa evenienza, è possibile dotare la PG 8536, a scelta, con il nuovo sistema di misurazione della conducibilità brevettato PerfectPureSensor. Esso con-sente di rilevare con sicurezza la presenza di sostanze indesiderate nella liscivia, come per esempio sali solubili di sostanze chimi-che alcaline o acide, per poterle ridurre a un valore limite definito dall’utente stesso. In pratica i residui vengono identificati analiz-zando la conducibilità dell'acqua di lavaggio. La misurazione e il controllo dei residui presenti nella liscivia avvengono mediante

un sistema non soggetto a manutenzione, che misura la conducibilità con tolleranze minime, in un’area compresa tra 5­40 μS/cm e 40 μS/cm – 100 mS/cm. A seconda del tipo di impostazione scelta, tramite la misurazione della conducibilità è possibile gestire lo svolgimento del programma. Gra-zie al sensore si regola automaticamente il numero di cicli di risciacquo finale necessari al raggiungimento del valore limite desi-derato: se dalla verifica finale non risulta raggiunto il valore di conducibilità impostato, vengono eseguiti automaticamente ulteriori risciacqui. Il risultato del test può essere visualizzato sul display e documentato.

PerfectFlowSensorUn fattore determinante per ottenere ottimi risultati di trattamento è la misura-zione precisa del volume di dosaggio delle sostanze chimiche da utilizzare. Il nuovo sistema di controllo a ultrasuoni del volume di dosaggio, brevettato, PerfectFlowSen-sor di Miele Professional offre maggiore sicurezza ri spetto ai sistemi di misurazione tradizionali. Il PerfectFlowSensor è integrato di serie e garantisce una misurazione e un monitoraggio del volume di dosaggio dei prodotti chimici estremamente precisi, indi-pendentemente dalla relativa vischiosità e dalla temperatura ambiente. Il sistema di mi-

surazione funziona indipendentemente dal sistema di dosaggio ed è soggetto a calibra-tura. La tolleranza di dosaggio può essere definita in modo personalizzato dall’utente. L’impiego di sostanze chimiche è regolato in modo efficace indipendentemente dal tipo di prodotto e anche in condizioni estreme di utilizzo (funzionamento continuo, condi-zioni climatiche particolarmente variabili). Qualsiasi divergenza rispetto al dosaggio impostato viene rilevata con estrema sicu-rezza per garantire la riproduzione precisa dei processi. Se gli scostamenti non doves-sero rientrare nelle tolleranze, a scelta viene visualizzato un avviso oppure il programma si interrompe immediatamente.

19

• Processi controllati con precisione• Riproducibilità di processi validati• Ottimi risultati di lavaggio e disinfe­

zione

• Controllo dei bracci irroratori su tutti i livelli• Controllo del numero di giri dei bracci

irroratori

PerfectSpeedSensorAffinché il risultato del lavaggio e della disin-fezione sia garantito, la velocità di rotazione dei bracci irroratori non deve superare de-terminati limiti. Con la nuova unità di control-lo dei bracci irroratori PerfectSpeedSensor si verifica e si documenta il numero di giri preciso di ogni singolo braccio irroratore, da quelli della macchina a quelli applicati ai cesti e ai carrelli. Tramite un listello situato all’esterno della vasca di lavaggio, su cui sono applicati dei sensori, questa tecno-logia accerta costantemente, se è stato rag giunto il numero di giri prestabilito. Sul di-splay compare se i valori sono corretti o se la tecnica di lavaggio o il processo devono essere sottoposti a controllo, p. es. poiché

• Ottimi risultati di asciugatura• Elevata purezza dell’aria nella vasca di

lavaggio• Massimi standard di igiene

PerfectHepaDryingAnche nella fase di asciugatura, con l'innovativa tecnologia Miele, vengono posti nuovi standard d'igiene. Il nuovo filtro HEPA classe H 13, resistente alle alte tempe-rature e posizionato direttamente davanti al braccio irroratore, impedisce l’accesso di particelle sospese provenienti dall’aria ambiente. In questo modo si garantisce una purezza dell'aria molto elevata nella vasca di lavaggio. Il PerfectHepaDrying, grazie a una guida aria migliorata, è garanzia di ottimi risultati di asciugatura.

la formazione di schiuma compromette le rotazioni del braccio. Qualora i valori impo-stati non dovessero corrispondere a quelli prestabiliti, a seconda dell’impostazione effettuata viene visualizzata una segnala­zione di guasto oppure il programma viene interrotto per consentire all’utente di elimi-nare il guasto. Eventuali divergenze posso-no essere rilevate automaticamente dalla documentazione di processo. La tecnologia a sensori per i bracci irroratori, di serie nei termodisinfettori PG 8535 e PG 8536, offre un’efficace protezione contro i blocchi dei bracci causati talvolta da un'errata disposi-zione degli strumenti nei cesti e consente di valutare i rapporti di pressione di lavaggio nella macchina, nei carrelli e nei cesti. Di fondamentale importanza: il rispetto del numero di giri dei bracci irroratori è un indi-catore importante per l'esatta riproducibilità dei processi; offre infatti maggiore sicurezza nel trattamento della vetreria.

20

• Tracciabilità permanente• Collegamento degli apparecchi alla

rete del laboratorio• Rilevamento di tutti i parametri• Sicurezza perfetta per la tracciabilità

dei processi

• Registrazione di tutti i paramentri, incluso temperatura, volume di dosaggio, conduci-bilità e controllo dei bracci irroratori

Lavavetreria Vasca di lavaggio H/L/P [mm]Volume vasca [l]

Capacità [pz.] Capacità [pz.]

G 7804 500/535/O = 473, U = 516134

39 contenitori a collo stretto 116 pipette

G 7883 500/535/O = 474, U = 516125

39 contenitori a collo stretto 116 pipette

G 7893 500/535/O = 474, U = 516125

37 contenitori a collo stretto 96 pipette

G 7883 CD 500/535/O = 474, U = 516125

37 contenitori a collo stretto 96 pipette

PG 8535 500/535/O = 474, U = 516125

37 contenitori a collo stretto 96 pipette

PG 8536 500/535/O = 474, U = 516125

66 contenitori a collo stretto 96 pipette

G 7825/G 7826 683/541/610225

108 contenitori a collo stretto 104 pipette

PG 8527/PG 8528 675/650/800 351

232 contenitori a collo stretto 232 pipette

Prestazioni delle lavavetrerie a confronto

O = cesto superiore, U = cesto inferiore

PerfectDocLe PG 8535/36, come tutte le macchine della linea PG 85, sono dotate di serie di un’interfaccia di rete per la tracciabilità dei processi. Tramite il modulo PerfectDoc è possibile la connessione a un software di tracciabilità Segosoft Miele Edition. In questo modo si possono rilevare numerosi parametri relativi al processo, come p.es. le curve di temperatura, e documentare pro-tocolli interi compresi quantità di dosaggio, rotazioni dei bracci irroratori e conducibi-lità. In alternativa la documentazione può essere resa disponibile anche tramite una stampante, collegabile ad un'interfaccia se-riale dell'apparecchio. Ulteriori informazioni sulla tracciabilità di processo sono reperibili a pagg. 21-24.

21

Gestione della qualità e documentazione

Basi della documentazione di processoLa possibilità di documentare i processi di trattamento offre un contributo rilevante alla gestione della qualità nei laboratori, ma è possibile certificare, che il procedimento validato è stato riprodotto in modo preciso ad ogni ciclo, solo registrando e docu-mentando in modo completo i parametri di processo rilevanti.

Miele Professional offre adesso per la prima volta una propria soluzione completa per la documentazione di processo. La punta di diamante è il software di documentazione Segosoft Miele Edition. A seconda delle richieste del laboratorio si possono avere diverse personalizzazioni. Gli apparecchi Miele e il software sono studiati apposi-tamente per integrarsi al meglio così da consentire una perfetta interazione.

Estremamente semplice da usare, Segosoft Miele Edition consente di documentare in modo preciso, sicuro e tracciabile ogni ciclo di trattamento. La tracciabilità è resa possibile grazie al trattamento di protocolli di processo così come dei dati relativi alla temperatura, generati ad ogni ciclo dalla macchina tramite un'interfaccia.

Documentazione – beata semplicitàSegosoft Miele Edition convince per la velo-ce interazione, i comandi semplici e la sua efficienza. Quando si avviano i termodisin-fettori o gli sterilizzatori da banco Miele, il software traccia automaticamente tutti i dati rilevanti del processo di trattamento. Dopo aver estratto la vetreria e aver effettu-ato un controllo visivo sui dispositivi trattati, l'utilizzatore può, grazie a un doppio click del mouse, valutare a computer il trattamen-to e infine dare la convalida con il suo nome utente e password. Il processo di convalida dura così appena 10 secondi.

Documentazione digitaleÈ molto vantaggiosa, perchè si evita l'uso di montagne di carta, come avviene invece in caso di documentazione manuale con modalità di lavoro standard. I documenti sono generati da Segosoft Miele Edition in formato PDF/A-1 secondo la normativa ISO 19005-1:2005. Questo formato è stato sviluppato appositamente per l'archiviazione e garantisce una possi-bilità di selezione sul lungo periodo. Inoltre il  software offre la possibilità di autorizzare ogni ciclo con nome utente e password. Questa autorizzazione corrisponde alla fir-ma manuale di un documento, come stabili-to dalle norme sulla firma digitale approvate dal legislatore. La firma digitale, inoltre, rive-la l'effettuazione di modifiche successive ad un documento, proteggendo da eventuali manipolazioni.

22

Possibilità di documentare il processo

La tracciabilità dei cicli di trattamento della vetreria può essere realizzata in base ai desideri dei clienti o alle più diverse caratte-ristiche del laboratorio.

1. Documentazione elettronica: collegamento diretto al PCLa lavavetreria termodisinfettante è colle-gata direttamente, tramite un cavo, al PC dotato di software per la documentazione. Si può trattare di un computer (netbook, laptop, PC) situato nel locale di trattamento oppure di un PC già presente in un altro locale.• Vie brevi e uso semplice con la convalida

del carico nel locale di sterilizzazione• Soluzioni flessibili grazie alla possibilità di 

collegare uno o più apparecchi• Trasmissione dati automatica

dall'apparecchio al software• Archiviazione digitale

2. Documentazione elettronica: collegamento di reteLa lavavetreria termodisinfettante può es-sere collegata tramite rete interna del labo-ratorio a un computer con il software per la documentazione, ad es. al server centrale. • Utilizzo di un computer preesistente• Trasmissione dati automatica

dall'apparecchio al software• Archiviazione digitale

23

Possibilità di documentazione a confronto Collegamento al PC Collegamento alla rete Chiave USB StampanteDocumentazione: protocollo di processo  •  •  •  •Documentazione: temperatura  •  •  –  –Firma digitale semplice  –  –  •  –Firma digitale avanzata con riconoscimento dell'utente  •  •  –  –Convalida manuale a mezzo firma  –  –  •  •Convalida digitale con utente/password  •  •   –  –Comfort grazie a tragitti brevi nel laboratorio  +++  ++  ++  +++Archiviazione dei dati non cartacea  •  •  •  –Funzione di backup per la messa in sicurezza dei dati  •  •  –  – • = disponibile – = non disponibile + = scala di valutazione 

3. Documentazione elettronica a mezzo chiave USBIl salvataggio intermedio dei dati di proces-so della lavavetreria termodisinfettante av-viene a mezzo chiave USB, che viene infine letta dal software di documentazione.• Costi ridotti per l'infrastruttura di computer

e per la rete• Impiego di un computer preesistente• Archiviazione digitale

4. Documentazione di processo tramite stampanteI dati di processo sono stampati per mezzo di un’etichettatrice nel laboratorio. Le stam-pe sono salvate poi per l'archiviazione.

24

Segosoft Miele Edition –Prodotti e accessori

Convertitore di rete Net500Convertitore di rete Net500 per collegamen-to di apparecchi con interfaccia seriale alla rete dell'ambulatorio, conversione di dati seriali RS232 in dati di rete (TCP/IP) La fornitura comprende:• Convertitore di rete Misure (H x L x L): 37 x 132 x 102 mm  incluso alimentatore 230V, cavo elettrico di 1,4 m

Stampante di protocollo PRT100Stampante per la stampa di protocolli di processo, stampante a getto d'inchiostro con inchiostro resistente all'acqua Ulteriori componenti Per il collegamento dell'apparecchio al PC Miele mette a disposizione cavi particolari in base agli apparecchi. Nella scelta di software e hardware adatti Miele è a Vostra disposizione per fornire consulenza e ulte- riori supporti.

Segosoft Miele Edition/soluzione USB Software per la documentazione di processo per la trasmissione di dati a mezzo chiave USB

Pacchetto software "Comfort" con funzioni basilari:• Documentazione dei dati di processo• Firma digitale semplice• Convalida da parte del personale sul bloc-co firme allegato

• Opzione: aggiornamento del software su "Comfort Plus" ad es. per la convalida digitale con nome utente e password. Per ulteriori funzioni vedi pacchetto soft-ware: "Comfort Plus"

La fornitura comprende:pacchetto completo per 1 apparecchio• CD e pacchetto software:

Comfort, istruzioni di installazione• Chiave USB• Modulo Datalogger USB misure (H x L x L): 35 x 118 x 85 mm,  incluso alimentatore 230V, cavo elettrico di 1,8 m

• Cavo interfaccia seriale per il collegamen-to di apparecchio e Datalogger (lunghezza cavo: 3 m) 

Apparecchi collegabili:• Max. 1 apparecchio• Opzione: possibilità di collegare max. 5

apparecchi tramite aggiornamento soft-ware su "Comfort Plus"

Segosoft Miele EditionSoftware per la documentazione di processo per il collegamento diretto al PC o alla rete Pacchetto software "Comfort Plus" con funzioni ampliate:• Documentazione di dati di processo, curve

di temperatura e di pressione, sugge-rimenti per l'utente, controlli di routine, manutenzione

• Firma digitale avanzata con riconosci-mento utente in formato PDF o con firma utente digitale in formato PDF

• Convalida di protocolli di processo con nome utente e password

• Gestione degli utilizzatori per un numero illimitato di nomi utenti e password

• Funzione di backup per la messa in sicu-rezza automatica dei dati

La fornitura comprende:• CD e pacchetto software:

Comfort Plus, istruzioni di installazione• Licenza per un apparecchio• Opzione licenza aggiuntiva per ulteriori

apparecchi• Supporto gratuito

Supporto d'installazione telefonica per 30 giorni, installazione del software e forma- zione/istruzione

Apparecchi collegabili:• Collegamento seriale: max. 4 apparecchi• Collegamento alla rete: numero illimitato di

apparecchi

Cavi di collegamento da ordinare a parte

25

26

Vendita e assistenza tecnica Miele – il vantaggio di un servizio completo

Consigliati bene sin dall'inizioLa rete vendita di Miele Italia offre un servi­zio di consulenza completo, molto prima di installare fisicamente gli apparecchi. I nostri esperti aiutano nella scelta degli apparecchi più adatti per ogni laboratorio ed eseguono anche dettagliati calcoli di redditività. Su richiesta Miele può proporre, inoltre, offerte di finanziamento personalizzate.• Consulenza nella scelta dell'apparecchio

giusto• Calcoli di redditività• Attraenti opportunità di finanziamento

Servizi completi di assistenza tecnica da un unico produttoreGià alla consegna di un nuovo apparecchio Miele supporta lo studio con ampi servizi di assistenza. Operatori appositamente formati offrono sin dall'inizio una consulenza nel pieno rispetto delle disposizioni di legge.

I vantaggi per il laboratorio:• Servizio di qualità con tempi brevi di

rea zione, attraverso una rete capillare di tecnici specializzati

• Consulenza professionale sulla migliore tecnica d'uso

• 90% dei problemi risolti già con il primo intervento

• Disponibilità sicura dei ricambi originali (fino a 15 anni dopo il termine della produ­zione per i pezzi di ricambio essenziali)

Contratti di assistenza tecnica individualiCon i contratti di assistenza tecnica Miele gli apparecchi sono controllati e manute­nuti regolarmente da parte del servizio di assistenza tecnica appositamente formato. Si analizza così costantemente la funzio­nalità e la sicurezza di tutti i componenti più importanti. Il risultato è un rilevamento anticipato di eventuali anomalie, la tem­pestiva sostituzione dei pezzi di ricambio e la garanzia della piena funzionalità degli apparecchi. Il rischio di guasti e fermi tecnici si riduce così notevolmente.Il controllo e la manutenzione favoriscono il mantenimento del valore dei Vostri appa­recchi e contribuiscono così alla messa in sicurezza dei Vostri investimenti.

Miele offre i seguenti contratti di manutenzione: Contratto Base"serenità e affidabilità"Il contratto Base comprende le seguenti prestazioni:• Visite periodiche di controllo e manuten­

zione preventiva• Verifica dettagliata e documentata sullo

stato tecnicoQualora, nel corso delle verifiche periodi­che, si rivelassero necessari lavori di ripara­zione, questi saranno fatturati a parte. Contratto Full-Risk"efficienza tutto compreso"Il contratto di manutenzione comprende, oltre alle prestazioni del contratto Base, i seguenti servizi:• Manutenzione straordinaria e correttiva

specifica• Sostituzione preventiva di pezzi soggetti

a usura• Verifiche di sicurezza necessarieTale soluzione consente un calcolo dei costi particolarmente affidabile, poiché compren­de le spese per tutte le riparazioni neces­sarie. Sono coperti così i costi per i pezzi soggetti a deterioramento e per i ricambi, così come i costi di viaggio e di retribuzione dei tecnici dell'assistenza Miele.

I servizi Miele• Progettazione “su misura”• Convalida di procedimenti di lavaggio• Qualificazione (IQ/OQ)• SAP e FAT• Contratti di manutenzione• Segnalazione guasti a distanza• Noleggio apparecchiature• Detergenti

27

28

Nell’industria farmaceutica, alimentare e della cosmesi occorre «qualificare» i sistemi di lavaggio impiegati nei settori della produzione, della sicurezza della qualità e della ricerca e sviluppo. Fanno parte della qualificazione:Design Qualification (DQ), Installation Qua­lification (IQ), Operation Qualification (OQ), Performance Qualification (PQ) ed even­tualmente anche la convalida del processo. Responsabile di tali misure è l’utente, che tuttavia può avvalersi del supporto qualifica­to dell’assistenza tecnica Miele per svolgere una parte della qualificazione. Infatti, Miele offre il pacchetto speciale di servizi «Instal­lation Qualification and Operation Qualifica­tion» (IQ/OQ).

Installation Qualification (IQ)Obiettivo dell’Installation Qualification (IQ) è stabilire se il sistema di lavaggio e la sua installazione rispettano le indicazioni del ge­store (Design Qualification) e del produttore delle apparecchiature. Il tecnico del servizio di assistenza Miele documenta, testa e va­luta quanto segue nell’IQ: ordini e forniture, configurazione e versione, posizionamento e allacciamento del sistema di lavaggio nonché calibratura di determinati sistemi di misurazione.

Pacchetto di servizi Miele: qualificazione dei sistemi di lavaggio

Corsi di formazione per l’assistenza tecnica MieleI tecnici dell’assistenza Miele vengono formati a intervalli regolari in materia di tec­nologia delle apparecchiature (installazione, programmazione, riparazione, manutenzio­ne). Segue poi un corso di specializzazione per eseguire la qualificazione dei sistemi di lavaggio Miele. Le conoscenze pratiche e teoriche non riguardano solo le lavave­trerie termodisinfettanti bensì anche tutte le apparecchiature aggiuntive utilizzate (p.es. Aqua Purificator per la produzione di acqua demineralizzata), dispositivi di dosaggio e accessori come carrelli e inserti.

Esecuzione dell’«Installation Qualifica-tion and Operation Qualification»Prima che l’assistenza tecnica esegua l’IQ/OQ, la documentazione necessaria per l’utilizzo deve essere redatta e testata e suc­cessivamente autorizzata dall’utente. Sulla base di questa documentazione il tecnico Miele esegue infine la qualificazione. Miele mette a disposizione tutti gli strumenti di prova necessari, calibrati e certificati.

Anche la formazione del personale addetto viene eseguita e documentata nel corso dell’«Operation Qualification» (OQ). In questo modo il pacchetto di servizi Miele, costituito da documentazione IQ/OQ, tecni­ci qualificati e strumenti di prova calibrati e certificati, è perfetto.

Operation Qualification (OQ)Nel caso dell’«Operation Qualification» (OQ) il controllo dimostra se il sistema di lavaggio installato e collegato funziona rispettando le norme del gestore e del pro­duttore delle apparecchiature. La documen­tazione, il controllo e la valutazione dell’OQ comprende funzioni importanti in materia di sicurezza e di uso, segnalazioni rilevanti sul processo e sullo stato di avanzamento del programma.

29

Cesti superiori e inferiori

O 188/2 Cesto superiore/LafettePer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Aperto frontalmente• Possibilità di disporre inserti diversi• Altezza di carico 165 mm• Regolabile in altezza +/­ 20 mm• Braccio irroratore magnetico integrato• Nota: magnete per sensore per il rileva­

mento del numero di giri dei bracci irrora­tori nella PG 8535, PG 8536

• H 215, L 531, P 475 mm

U 874/1 Cesto inferiore/LafettePer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Aperto frontalmente• Possibilità di disporre inserti diversi• Altezza di carico per combinazione con

cesto superiore: O 175 TA ca. 230 +/­ 20 mm O 184 TA ca. 205 +/­ 20 mm O 187 ca. 225 +/­ 20 mm O 188/2 ca. 270 +/­ 20 mm O 190/2 ca. 220 +/­ 20 mm

• Dispositivo di fissaggio per listello magne­tico ML/2 per riconoscimento automatico del carrello

• H 50, L 534, P 515 mm

O 190/1 Cesto superiore/Lafette• Come O 188/2• Altezza di carico 215 mm• Braccio irroratore magnetico integrato• Nota: magnete per sensore per il rileva­

mento del numero di giri dei bracci irrora­tori nella PG 8535, PG 8536

• H 265, L 531, P 475 mm• Dosaggio prodotti in polvere non possibile

30

Cesti superiori e inferiori

U 175/1 Cesto inferiore/iniettorePer PG 8536• Per 33 contenitori a collo stretto• Altezza di carico 170 mm*• Solo in combinazione con cesto superiore

O 175/ O 187/ O 184• H 250, L 531, P 475 mm

Dotazione di serie:• 33 ugelli (E 351) 4 x 160 mm• 33 fermi per ugelli 4 x 160 mm (E 353)• 1 ugello di irrigazione

U 184/1 Cesto inferiore/iniettorePer PG 8536• Per provette da centrifuga, vials, provette

per collettori di frazioni oppure tubicini per autocampionatore

• Solo in combinazione con cesto superiore O 175/ O 187/ O 184

• Altezza di carico ca. 170 mm• H 250, L 531, P 515 mm Dotazione di serie:• 96 ugelli 2,5 x 90 mm con cappucci in

plastica

O 175 Cesto superiore/iniettore TAPer G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Per 33 contenitori a collo stretto/vetreria

da laboratorio• Altezza di carico 170 mm*• Collegamento per asciugatura ad aria

calda• H 250, L 531, P 475 mm,

H con collegamento a essiccatore 412 mm• Dosaggio prodotti in polvere non possibile

Dotazione di serie:• 33 ugelli (E 351) 4 x 160 mm• 33 fermi per ugelli 4 x 160 mm (E 353)

O 187 Cesto superiore/iniettorePer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Per 34 contenitori a collo stretto/vetreria

da laboratorio• Altezza di carico 170 mm*• H 250, L 531, P 475 mm• Dosaggio prodotti in polvere non possibile Dotazione di serie:• 34 ugelli (E 351) 4 x 160 mm• 34 fermi per ugelli 4 x 160 mm (E 353)

O 184 Cesto superiore/iniettore TAPer G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Per provette da centrifuga, vials, provette

per collettori di frazioni oppure tubicini per autocampionatore

• Altezza di carico 170 mm• Collegamento per asciugatura ad aria calda• H 260, L 531, P 475 mm,

H con collegamento a essiccatore 468 mm• Dosaggio prodotti in polvere non possibile Dotazione di serie:• 96 ugelli 2,5 x 110 mm con cappucci in

plastica

* a seconda della vetreria da laboratorio l’altezza max. di carico può essere inferiore

31

Carrelli iniettori per vetreria a collo stretto

E 355 Carrello iniettore a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883• Per 16 contenitori a collo stretto• In metà carrello è possibile alloggiare altri

inserti Dotazione di serie:• 7 x E 351 ugelli iniettori 4,0 x 160 mm• 7 x E 353 fermi per ugelli, 4,0 x 160 mm• 9 x E 352 ugello iniettore 6,0 x 220 mm• 9 x E 354 fermi per ugelli 6,0 x 220 mm• 1 x ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

E 385 Carrello iniettore a 1/2 piano TAPer G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Come E 355, ma con collegamento per

asciugatura ad aria calda• Dispositivo di supporto per listello magne­

tico ML/2 per il riconoscimento automatico del carrello

Dotazione di serie:• 7 x E 351 ugelli iniettori 4,0 x 160 mm• 7 x E 353 fermi per ugelli, 4,0 x 160 mm• 9 x E 352 ugelli iniettori 6,0 x 220 mm• 9 x E 354 fermi per ugelli 6,0 x 220 mm• 1 x ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

E 350 Carrello iniettore a piano interoPer G 7804, G 7883• Per 33 contenitori a collo stretto Dotazione di serie:• 15 x E 351 ugelli iniettori 4,0 x 160 mm• 15 x E 353 fermi per ugelli, 4,0 x 160 mm• 18 x E 352 ugelli iniettori 6,0 x 220 mm• 18 x E 354 fermi per ugelli 6,0 x 220 mm• 1 x ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

E 380 Carrello iniettore a piano intero TAPer G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Come E 350, ma con 32 ugelli/ fermi• Collegamento per asciugatura ad aria

calda• Dispositivo di supporto per listello magne­

tico ML/2 per il riconoscimento automatico del carrello

Dotazione di serie:• 14 x E 351 ugelli iniettori 4,0 x 160 mm• 14 x E 353 fermi per ugelli 4,0 x 160 mm• 18 x E 352 ugelli iniettori 6,0 x 220 mm• 18 x E 354 fermi per ugelli 6,0 x 220 mm• 1 x ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

32

Carrello iniettore per vetreria a collo stretto Carrello iniettore per pipette

E 340 Carrello iniettore a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883• Per 19 contenitori a collo stretto• In metà carrello è possibile disporre altri

inserti Dotazione di serie:• 3/3/3 ugelli 4,0 x 140/160/180 mm• 3/3/4 ugelli 6,0 x 200/220/240 mm• 1 ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

E 329 Carrello iniettore a piano interoPer G 7804, G 7883• Per 39 contenitori a collo stretto Dotazione di serie:• 4/5 ugelli 2,5 x 90/110 mm• 5/5/5 ugelli 4,0 x 140/160/180 mm• 5/5/5 ugelli 6,0 x 200/220/240 mm• 1 ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

E 414 Carrello iniettore a piano interoPer G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Come E 329, ma con 37 ugelli• Collegamento per asciugatura ad aria

calda• Dispositivo di supporto per listello magne­

tico ML/2 per il riconoscimento automatico del carrello

Dotazione di serie:• 4/3 ugelli 2,5 x 90/110 mm• 5/5/5 ugelli 4,0 x 140/160/180 mm• 5/5/5 ugelli 6,0 x 200/220/240 mm• 1 ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

E 406 Carrello iniettorePer G 7804, G 7883• Per 116 pipette fino a 450 mm• Dimensioni superficie 16 x 16 mm• Completo di telaio di supporto altezza

150 mm• H 502, L 553, P 516 mm E 408 Carrello iniettore TAPer G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Come E 406, ma per 96 pipette• Collegamento per asciugatura ad aria

calda• Dispositivo di supporto per listello magne­

tico ML/2 per il riconoscimento automatico del carrello

E 405/1 Carrello iniettore TAPer G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Come E 404/1• Collegamento per asciugatura ad aria

calda• Dispositivo di supporto per listello magne­

tico ML/2 per il riconoscimento automatico del carrello

E 404/1 Carrello iniettorePer G 7804, G 7883• Per disporre 38 pipette su 3 file:

1° fila: 10 pipette – 100 ml (lunghezza max. 550 mm) distanza traversini di supporto, 20 mm 2° fila: 14 pipette – 25 ml distanza traversini di supporto, 26 mm 3° fila: 14 pipette – 10 ml distanza traversini di supporto, 26 mm

33

Inserti per piastre per microtitolazione, carrello iniettore per butirrometri

E 493 CarrelloPer PG 8536• Per 8 inserti E 494 per piastre per microti­

tolazione su 4 livelli• Sostituire il braccio irroratore inferiore

della macchina con la flangia allegata per ottenere un risultato di lavaggio ottimale

• Misure di carico dal basso: ripiano 1: 70 mm ripiano 2: 85 mm ripiano 3: 85 mm ripiano 4: 90 mm

E 331 Carrello iniettore a piano interoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536• Per 39 butirrometri

Dotazione di serie:• 39 ugelli iniettori SD­B per butirrometri• 1 ugello di irrigazione per dosatore di

prodotti in polvere

SD-B Ugello iniettore per butirrometri• Per carrello iniettore E 331• L 240 mm compresa filettatura, 4 x 140

mm più ugello 1,5 x 100 mm saldato, schiacciato

E 494 Inserto a 1/2 piano• Per disporre 5 piastre per microtitolazione• H 35, L 205, P 440 mm

34

Inserti per provette, imbuti, becher

E 149 Inserto a 1/4 di pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Per ca. 80 provette max. 16 x 105 mm• Compresa copertura A 13• 80 scomparti 18 x 18 mm• Larghezza maglie base 8 x 8 mm

AK 12 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Per disporre imbuti, becher, contenitori a

collo largo, ecc.• H 67/127, L 225, P 442 mm

A 14 Copertura a 1/4 di piano• Per inserto AK 12• Copertura per evitare la fuoriuscita di

piccoli becher, minuteria come tappi di chiusura, cappucci, ecc. nell'inserto AK 12

• Acciaio inox• Fori 7 x 7 mm, traversino 3 mm• H 20, L 210, P 210 mm

A 13 Copertura• Accessorio facoltativo per gli inserti

E 103/1, E 104/1, E 105/1 ed E 139/1• Acciaio inox• Rete metallica 1 mm• Larghezza maglie 8 mm• Telaio perimetrale 4 mm

E 105/1 Inserto a 1/4 di pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Come E 103/1, ma per provette max. 12 x

165 mm• Larghezza maglie 9 x 9 mm• H 192 (212), L 200, P 320 mm E 139/1 Inserto a 1/4 di pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Come E 103/1, ma per provette max. 12 x

200 mm• Larghezza maglie 9 x 9 mm• H 223 (243), L 200, P 320 mm

E 103/1 Inserto a 1/4 di pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Per ca. 200 provette max. 12 x 75 mm• Suddiviso in 6 scomparti• Compresa copertura A 13• Larghezza maglie 8 x 8 mm• H 102 (122), L 200, P 320 mm E 104/1 Inserto a 1/4 di pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Come E 103/1, ma per provette max. 12 x

105 mm• H 132 (152), L 200, P 320 mm

35

Inserti per vetreria a collo largo

E 106 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Per disporre contenitori a collo largo,

cilindri graduati• 10 ganci per molle, H 175 mm• 16 ganci per molle, H 105 mm, distanza

ca. 60 mm• H 186, L 195, P 430 mm

E 106/1 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e infe­riore• Con 26 piccoli ganci per molle, H 105 mm,

distanza ca. 60 mm• H 116, L 195, P 410 mm

E 109 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Per 21 becher fino a 250 ml• 21 x 3 aste porta­accessori• H 155, L 230, P 460 mm E 110 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Per 10 becher da 250 fino a 600 ml• 10 x 3 aste porta­accessori• H 175, L 230, P 460 mm

E 111 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Per 8 becher da 600 fino a 1.000 ml• 8 x 3 aste porta­accessori• H 205, L 230, P 460 mm

E 144 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Per 18 becher fino a 250 ml• 18 x 3 aste porta­accessori• H 131, L 200, P 445 mm

E 106/2 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Con 13 grandi ganci per molle, H 175

mm, distanza ca. 85 mm• H 186, L 180, P 420 mm

36

Inserti per capsule di Petri, vetrini e vetri per orologio

E 134 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Per 210 vetrini• 210 scomparti 26 x 11 mm, spessore rete

metallica 3 mm• H 73, L 200, P 445 mm

E 402 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore • Per 44 vetri per orologio Ø 80­125 mm• 23 traversini di supporto, distanza 15 mm• H 53, L 200, P 445 mm

E 403 Inserto a 1/2 pianoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e inferiore• Per 105 vetri per orologio Ø 50­60 mm• 36 traversini di supporto, distanza 9 mm• H 35, L 200, P 445 mm

E 118 Inserto a piano interoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto superiore e infe­riore• Per 38 mezze capsule di Petri con

Ø 100 mm• 38 supporti, H 70 mm• Distanza ca. 26 mm• H 120, L 460, P 445 mm

E 136 Inserto a piano interoPer G 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD, PG 8535, PG 8536, cesto inferiore• Per 56 mezze capsule di Petri con

Ø 100 mm• 56 supporti, H 70 mm• Distanza ca. 26 mm• H 145, L 485, P 445 mm

E 137 Inserto superiore a piano intero per E 136• Per 56 mezze capsule di Petri con

Ø 100 mm• 56 supporti, H 70 mm• Distanza ca. 26 mm• H 95, L 485, P 445 mm

37

E 362 Vite cieca• Filettatura M 8 x 1 per chiudere i raccordi

del carrello iniettore Magneti per braccio irroratore• Per PG 8535, PG 8536 da montare in un

secondo momento su carrelli/accessori in uso, non dotati di bracci irroratori con mag­neti, per fruire del dispositivo di rilevamen­to del numero di giri dei bracci irroratori.

ML/2 Listello magnetico• Listello magnetico per il riconoscimento

automatico del carico/rilevamento del numero di giri dei bracci irroratori

• Il listello magnetico è il presupposto per l'utilizzo del sensore di rilevamento del numero di giri dei bracci irroratori nella PG 8535/8536

• 5 magneti, a combinazione variabile• 15 possibili combinazioni

Accessori

E 336 Ugello di irrigazione MIBO• Per disporre pipette (lunghezza max. 445

mm) nel carrello iniettore• Plastica, avvitabile• Ø 11 mm• Lunghezza 121 mm

E 352 Ugello iniettore a• Per carrello iniettore• Abbinamento a E 354• 6 x 220 mm, avvitabile E 351 Ugello iniettore b• Per carrello iniettore• Abbinamento a E 353• 4 x 160 mm, avvitabile E 354 Fermo per ugelli c• Per ugello iniettore E 352• Regolabile in altezza• 6 x 220 mm E 353 Fermo per ugelli d• Per ugello iniettore E 351• Regolabile in altezza• 4 x 160 mm E 470 Ugello iniettore con supporto e• Per carrello iniettore• 2,5 x 90 mm, avvitabile Gli ugelli iniettori con fermo per ugelli sono particolarmente adatti p.es. per bottiglie, matracci di Erlenmayer e ma-tracci rotondi

Ugello iniettore con supporto in plasticaFila anteriore da sinistraID 160 4 x 160 mmID 140 4 x 140 mmID 110 2,5 x 110 mmID 90 2,5 x 90 mmFila posteriore da sinistraID 240 6 x 240 mmID 220 6 x 220 mm ID 200 6 x 200 mmID 180 4 x 180 mm Gli ugelli iniettori con supporto in pla-stica sono particolarmente adatti p. es. per cilindri e matracci graduati nonché provette.

c

d

e

b

a

• La regolazione in altezza consente l'adattamento ad esigenze specifiche

38

Accessori

E 319/3 Inserto a piano intero• Filtro di superficie per sporco grosso• Impedisce che eventuali etichette o fram­

menti di vetro possano sporcare la vetreria da laboratorio

• L 500, P 488 mm

A 11/1 Inserto a piano intero, telaio base• Con fori da 7 x 7 mm• Per cesto superiore e inferiore• Acciaio inox• L 429, P 429 mm

A 12/1 Inserto a 1/2 piano, telaio base• Con fori da 7 x 7 mm• Per cesto superiore e inferiore• Acciaio inox• L 429, P 224 mm

A 2 Rete di copertura a 1/2 piano• Telaio metallico con rete in plastica tesa• Per inserti a 1/2 piano• 216 x 456 mm

A 3 Rete di copertura a 1/4 di piano• Telaio metallico con rete in plastica tesa• Per inserti a 1/4 di piano• 206 x 206 mm

A 5 Copertura• Per cesto superiore O 184 e inferiore

U 184• H 8, L 280, P 280 mm

A 6 Rete di copertura a 1/2 piano• Telaio in acciaio inox con rete in polipropi­

lene tesa• Particolarmente resistente e di lunga

durata• P. es. per cestino E 142• 215 x 445 mm

39

AccessoriCarrelli di trasporto, basamenti

MT Mieltrans, carrello di trasporto• Per conservare e trasportare cesti e inserti• Suddiviso in 4 ripiani regolabili• Misure di carico: L 549 x P 599 mm• Distanza in altezza 102,5 mm• 4 rotelle piroettanti• H 1985, L 616, P 662 mm

MC/1 Mielcar, carrello per carico e scarico• Per il carico e lo scarico di lavavetrerie con

cesti e inserti• 2 ripiani di appoggio (concavi)• Maniglia e lamiera di aggancio• Livello di inserimento: H 640–885 mm,

regolabile• 4 rotelle piroettanti (di cui 2 con possibilità

di blocco)• H 1000, L 630, P 814 mm (con lamiera di

aggancio sollevata P 960 mm) Adatto per PG 8536 e altre lavavetrerie Miele su basi alte 30 cm.

UE 30-60/60-78 Basamento (fig.)• Per G 7804, G 7883 e G 7893• Base in acciaio inox, fissaggio con viti alla

macchina• H 300, L 600, P 600 mm

UE 30-30/60-78 Basamento (senza fig.)• Per G 7895/1 e G 7896• Base in acciaio inox, fissaggio con viti alla

macchina• H 300, L 300, P 600 mm

UE 30-90/70-78 Basamento (fig.)• Per G 7883 CD e PG 8535• Base in acciaio inox, fissaggio con viti alla

macchina• H 300, L 900, P 700 mm

UE 30-90/60-78 Basamento (senza fig.)• Per G 7804, G 7883 e G 7893 abbinate a

G 7895/1 o G 7896• Base in acciaio inox, fissaggio con viti alla

macchina• H 300, L 900, P 600 mm

40

Accessori per il dosaggio di prodotti liquidi

G 7896 Armadio DOS• Armadio per moduli DOS e taniche• H 850 (820), L 300, P 600 mm• Compatibile con G 7804/G 7883/G 7893

e PG 8535• Macchina a posizionamento libero, possi­

bilità di inserimento sottopiano• Armadio con sportello amovibile• Rivestimento a scelta in acciaio inox o

bianco• Misure interne: H 530, L 249, P 480 mm• Suddiviso su 3 ripiani

1° ripiano: cassetto estraibile su guide telescopiche per moduli DOS 2° e 3° ripiano: cassetto estraibile su guide telescopiche con bacinella di raccolta e bloccaggio per la disposizione di taniche per prodotti

In fig.: 2 taniche da 5 l. In questo caso il tubicino di aspirazione lungo sul lato della macchina deve essere sostituito con un tubicino di aspirazione corto. A scelta è possibile installare il DOS G 60/1 o il DOS K 60/1 (sovrapprezzo).

Avvertenza:Nel programma vario TD utilizzare preferibil­mente detersivo liquido

• Possono essere utilizzate taniche delle seguenti dimensioni L x H x P: 4 da 5 l: 245 x 145 x 225 mm* 2 da 10 l: 140 x 193 x 307 mm 2 da 10 l: 223 x 203 x 321 mm 2 da 10 l: 229 x 193 x 323 mm 2 da 10 l: 194 x 204 x 353 mm 1 da 20 l: 289 x 233 x 396 mm 1 da 25 l: 288 x 234 x 456 mm

* possibile solo con dosatore DOS

G 60/1 o DOS K 60/1 con tubicino di aspirazione corto

DOS K 60 Modulo dosatore• Per G 7883/G 7893• Per detersivi liquidi alcalini• Pompa di dosaggio a tubo flessibile, rego­

labile tramite elettronica della macchina• Funzione integrata di controllo del dosag­

gio per la massima sicurezza nel corso del processo conformemente alla norma EN ISO 15883

• Tubicino di aspirazione lungo (333 mm) con galleggiante magnetico per indicare il livello del minimo, taniche da 5 e 10 l

• Set di modifica (n. 5 45 80 30) per tubicino di aspirazione lungo (tanica 10–30 l) repe­ribile tramite assistenza tecnica

DOS K 60/1 Modulo dosatore• Per G 7883, G 7893• Dotazione come DOS K 60, ma con

tubicino di aspirazione corto (200 mm) per contenitori da 5 l

DOS G 10 Modulo dosatore• Per PG 8535• Per detersivi liquidi (neutralizzanti, additivi

per il risciacquo finale)• Dotazione come DOS G 60 DOS S 20• Per PG 8536• Per detersivi liquidi acidi (neutralizzanti,

additivi per il risciacquo finale)• Pompa di dosaggio a soffietto per mon­

taggio successivo da parte dell’assistenza tecnica

DOS NA 120• Per PG 8536• Per detersivi liquidi neutri/alcalini (disin­

fettanti chimici, detergenti liquidi, emul­sionatori)

• Pompa di dosaggio a soffietto incl. con­trollo a ultrasuoni del volume di dosag­gio per montaggio successivo da parte dell’assistenza tecnica

DOS G 60 Modulo dosatore• Per G 7804, G 7883, G 7893, PG 8535• Per detersivi liquidi alcalini• Pompa di dosaggio a tubo flessibile, rego­

labile tramite elettronica della macchina• Tubicino di aspirazione lungo (333 mm)

con galleggiante magnetico per indicare il livello minimo, taniche da 5 e 10 l

• Set di modifica (n. 5 45 80 30) per tubicino di aspirazione lungo (tanica 10–30 l) repe­ribile tramite assistenza tecnica

DOS G 60/1 Modulo dosatore• Per G 7804, G 7883, G 7893, PG 8535• Dotazione come DOS G 60, ma con tubici­

no di aspirazione corto (200 mm)• Per contenitori da 5 l

41

Accessori per il trattamento con acqua demineralizzata

G 7895/1 Aqua Purificator• Per G 7804, G 7883, G 7893• Armadio per 2 capsule di demineralizza­

zione dell’acqua E 310/E 318• Misuratore integrato della conducibilità• Qualità generalmente consigliata per il

risciacquo finale < 15 μS/cm• H 850 (820), L 300, P 600 mm• Macchina a posizionamento libero, possi­

bilità di incasso sottopiano• Rivestimento a scelta in acciaio inox o

bianco• Collegamento elettrico AC 230 V 50 Hz• Allacciamento idrico:

1 x acqua fredda raccordo ¾" per allaccia­mento alla capsula (lungh. ca. 1,2 m) 1 x allacciamento della capsula alla mac­china con raccordo ¾" (lungh. ca. 1,2 m) pressione di flusso 2,5–10 bar verso la capsula (perdita di pressione ca. 1 bar per singola capsula)

E 310 Capsula di demineralizzazione dell’acqua, piena• Capsula in acciaio inox sotto pressione• H 570, Ø 240 mm• Comprese valvola di sfiato e di sovrap­

pressione• Riempita con 20 l di resine mescolate

omogeneamente e rigenerabili La capacità in litri dipende dal contenuto complessivo di sale dell’acqua non depura­ta e della conducibilità massima consentita.

Valore limite conducibilità 5 µS/cm 10 µS/cm5° dH 4.250 4.50010° dH 2.125 2.25015° dH 1.420 1.50020° dH 1.070 1.12525° dH 850 95030° dH 710 750

I valori sono indicativi.

Modulo LWM C Misuratore della conducibilità• Per capsule di acqua demineralizzata

E 310/E 318• H 118, L 235, P 110 mm• Collegamento elettrico per AC 230 V 50

Hz• 2 tubi ca. 1,9 m, raccordo ¾"• Misuratore della conducibilità integrato di

0–20 μS/cm 1,5 μS/cm = tridistillato 2,5 μS/cm = bidistillato 20,0 μS/cm = monodistillato

E 318 Capsula di demineralizzazione dell’acqua, vuota• Da riempire con 20 l di resine monouso E 315 Resine monouso• 20 litri di resina mescolata omogeneamente

per E 318• Confezione con 2 sacchetti da 10 l, sotto­

vuoto in sacchi di plastica• Sacco filtro per sostituzione E 316 Set di riempimento• Contenitore a botte in plastica con

coperchio e imbuto• Per resina monouso da 30 l

42

Accessori per il trattamento con acqua demineralizzata

E 313 rubinetteria a muro• Per il prelevamento manuale di Aqua

purificata• Tubo in pressione ca. 1,5 m, pressurizzato

fino a 10 bar

E 314 rubinetteria a posizionamento libero (in basso)• Per il prelevamento manuale di Aqua

purificata• Tubo in pressione ca. 1,5 m, pressurizzato

fino a 10 bar

43

Accessori per il trattamento con acqua addolcita

PG 8597 Aqua-Soft-System, depuratore con sistema alternato• Per il prelevamento costante di acqua dol­

ce per durezza dell’acqua max. 40° dH• H 570, L 360, P 360 mm• Peso (senza sale) ca. 30 kg• Apparecchio a posizionamento libero su

rotelle, carica dall’alto• Rivestimento in plastica• Resa: continua 19 l/min, max flusso in

volume 30 l/min• Sistema a due vasche regolato in base

alla quantità• Funzionamento senza alimentazione

elettrica

• Dotato di 2 contenitori con resina da 4,5 l cad. e 1 contenitore per 20 kg di sale

• Allacciamento idrico: 2 tubi in pressione, lunghezza ca. 1,5 m, con raccordo 3/4" 1 x acqua fredda o calda, max. 70°C, almeno 1 bar di pressione di flusso verso il sistema, max. pressione statica 8 bar 2,5 bar pressione di flusso minima per apparecchi senza depuratore e 3,5 bar per apparecchi con depuratore 1 x allacciamento dal sistema verso l’apparecchio 2 tubi di scarico idrico, lunghezza ca. 1,5 m (DN 8 per acqua di rigenerazione e traboc­co, in loco predisporre una sifonatura e un dispositivo antiriflusso)

• Consumo di acqua 19 l/rigenerazione

44

Dati tecniciG 7804, G 7883, G 7893, G 7883 CD

Lavavetreria/Lavavetreria termodisinfettante G 7804 G 7883 G 7893 G 7883 CD Macchina a carica frontale con sportello a ribalta, senza cesti • • • •Macchina a posizionamento libero con coperchio, posizionamento sottopiano • • • –Macchina da sottopiano/a posizionamento libero senza coperchio – – – •Sistema di risciacquo ad acqua di nuovo prelevamento, temperatura max. 93°C • • • •Portata pompa di circolazione [Qmax. l/min] 400 400 400 400Elettronica/Programmi MULTITRONIC Novo Vario/4 programmi • – – –MULTITRONIC Novo plus/10 programmi – • • •Segnale acustico a fine programma • • • •Blocco elettrico dello sportello • • • •Interfaccia seriale per tracciabilità del processo,in caso di allacciamento al PC, ampliabile con un'interfaccia USB – •1) • •Allacciamenti idrici 1x acqua fredda, 0,5–10 bar pressione di flusso (50–1000 kPa) • • • •1x acqua fredda per condensatore di vapore, 0,5–10 bar pressione di flusso (50–1000 kPa) – – • •1x acqua AD, 0,5–10 bar pressione di flusso (50–1000 kPa) • •2) • • 2) 1x acqua calda, 0,5–10 bar pressione di flusso (50–1000 kPa) – • • •Numero tubi di afflusso1/2" con raccordo 3/4", l = ca. 1,7 m 2 3 4 4Pompa di scarico DN 22, prevalenza 100 cm • • • •Scarico acqua condensatore di vapore (DN 22) – – • •Waterproofsystem (WPS) • • • •Collegamento elettrico, cavo di alimentazione ca. 1,7 m, 5 x 2,5 mm² 3 N AC 400 V 50 Hz/commutabile 3 AC 220 V 50 Hz •/• •/• •/• •/•Riscaldamento [kW] 6,6/– 6,6/– 9,0/– 6,6/–Pompa di circolazione [kW] 0,7/– 0,7/– 0,7/– 0,7/–Potenza assorbita [kW] 7,3/– 7,3/– 9,7/– 7,3/–Protezione [A] (3 N/2 N) 3 x 16/3 x 20 3 x 16/3 x 20 3 x 16/3 x 20 3 x 16/3 x 20Dispositivi di dosaggio 1 dosatore/sportello per detersivi in polvere • • • •1 dosatore/sportello per prodotti liquidi (additivo per risciacquo finale) • • • •1 pompa di dosaggio DOS 10/30 per prodotti liquidi, acidi – • • •1 pompa di dosaggio DOS 60/30 per detersivi liquidi – – – •Scomparto con 2 taniche da 5 l cad. – – – •Possibilità di collegamento DOS G60, DOS G60/1 o DOS K60, DOS K60/1 per detersivi/ prodotti liquidi – 1 1 –Uso con oli e grassiGuarnizioni resistenti agli oli e ai grassi – opzionale opzionale opzionale 1) a seconda della versione2) solo apparecchi senza ADP• = di serie, – = non disponibile

G 7804/G 7883/G 7893

45

Lavavetreria/Lavavetreria termodisinfettante G 7804 G 7883 G 7893 G 7883 CD Depuratore acqua per acqua fredda e calda fino a 70°C, Monobloc • • • •Condensatore di vapore Scambiatore di calore • • – –Nebulizzazione – – • •Essiccatore/ventola radiale Ventola [kW] – – 0,3 0,3Resistenza [kW] – – 1,8 1,8Potenza assorbita [kW] – – 2,1 2,1Portata aria [m³/h] – – 50 60Impostazione temperatura in scatti di 1°C [°C] – – 50–99 50–99Impostazione durata in scatti di 1 min. [min] – – 1–99 1–99Prefiltro classe EU 4, efficienza di filtrazione > 95%, durata 100 h – – – •Filtro aria a particelle/filtro HEPA H 12 – – • –Efficienza di filtrazione > 99,5% (DIN EN 1822)/ durata 100 hFiltro aria a particelle/filtro HEPA H 13 – – – •Efficienza di filtrazione > 99,992% (DIN EN 1822)/ durata 500 hMisure, peso Misure H/L/P (senza coperchio H 820 mm) [mm] 850/600/600 850/600/600 850/600/600 820/900/700Misure vasca di lavaggio H/L/P [mm] 500/535 500/535 500/535 500/535 O=473 U=516* O=474 U=516* O=474 U=516* O=474 U=516*Peso [kg] 70 74 78 101Rivestimento Involucro bianco • – – –Acciaio inox (AE) • • • •Marcature (marchio CE) VDE, VDE­EMV, IP20 • • • •MPG CE 0366 – • • • *O = cesto superiore, U = cesto inferiore• = di serie, – = non disponibile

G 7883 CD

46

Lavavetreria termodisinfettante PG 8535 PG 8536 Macchina a carica frontale con sportello a ribalta, senza cesti • •Macchina da sottopiano/a posizionamento libero senza coperchio • –Macchina a posizionamento libero, con coperchio – •Sistema con acqua di nuovo prelevamento, temperatura max. 93°C • •Portata pompa di circolazione [Qmax. l/min] 400 600Elettronica/programmi PROFITRONIC+, liberamente programmabile • •64 posizioni programma • •Sensori nel braccio irroratore • •Sensori per riconoscimento automatico del carrello • •Misurazione della conducibilità – opzionaleInterfaccia di rete per la tracciabilità di processo • •Interfaccia seriale per stampante per la tracciabilità di processo • •Possibile segnalazione guasti a distanza • •Blocco elettrico dello sportello • •Disinserimento carico di punta • •Allacciamenti idrici 1 x acqua fredda, pressione di flusso 50–1000 kPa 200–1000 kPa1 x acqua fredda per condensatore di vapore, pressione di flusso 50–1000 kPa 200–1000 kPa 1 x acqua calda, pressione di flusso 50–1000 kPa 200–1000 kPa1 x acqua distillata, pressione di flusso 50–1000 kPa 50–1000 kPaPompa di alimentazione acqua demineralizzata non in pressione opzionale opzionale4 tubi di afflusso 1/2” con raccordo 3/4”, (l = ca. 1,7 m) • •Pompa di scarico DN 22 prevalenza 100 cm • •Scarico acqua condensatore di vapore (DN 22) • •Waterproofsystem (WPS) • •Collegamento elettrico 3 N AC 400 V, 50 Hz, cavo di alimentazione ca. 1,7 m, 5 x 2,5 mm² • •Riscaldamento [kW] 9,0 9,0Pompa di circolazione [kW] 0,7 1,2Potenza assorbita [kW] 9,7 10,2Protezione [A] 3 x 16 3 x 16

• = di serie, – = non disponibile

Dati tecniciPG 8535 e PG 8536

PG 8535

47

Lavaveteria termodisinfettante PG 8535 PG 8536 Dispositivi di dosaggio 1 pompa di dosaggio per prodotti liquidi, acidi • (peristaltica) • (a soffietto)1 pompa di dosaggio per detersivi liquidi • (peristaltica) • (a soffietto)1 allacciamento per modulo di dosaggio esterno DOS G10 o DOS G60 • –Pompa di dosaggio DOS S20 per additivo per risciacquo finale, neutralizzante – opzionalePompa di dosaggio DOS NA120 per disinfettante, detersivo liquido – opzionaleControllo a ultrasuoni del volume di dosaggio – •Scomparto per 2 taniche da 5 l • –Scomparto per 4 taniche da 5 l – •Uso con oli e grassiGuarnizioni resistenti ad oli e grassi opzionale opzionaleDepuratore acqua Per acqua fredda e calda fino a 70°C, Monobloc • –Per acqua fredda e calda fino a 70°C, addolcitore acqua per grandi volumi – •Condensatore di vapore Nebulizzazione • •Essiccatore Ventola [kW] 0,3 0,3Resistenza [kW] 2,3 2,3Potenza assorbita [kW] 2,6 2,6Portata aria [m³/h] 60 60Impostazione temperatura in scatti di 1°C [°C] 60–115°C 60–115°CImpostazione tempo in scatti di 1 min [min] 1–240 min 1–240 minPrefiltro classe EU 4, efficienza di filtrazione > 95% durata 100 h • •Filtro aria a particelle/filtro Hepa classe S H 13, efficienza di filtrazione > 99,992% (DIN EN 1822) durata 500 h • •Misure/peso Misure esterne H/L/P [mm] 820/900/700 1175/900/700Misure vasca di lavaggio H/L/P [mm] 500/535 500/535 O*=473, U*=516 O*=473, U*=516Peso [kg] 114 177Rivestimento Acciaio inox (AE) • •Conformità alla norma DIN EN ISO 15883­1/2, EN 61010­2­40, EN 61326 • •Marcature (marchio CE) VDE, VDE­EMV, MPG CE0366, IP20 • •

*O= cesto superiore, U = cesto inferiore, • = di serie, ­ = non disponibile

PG 8536

© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.­Nr. x xxx xxx / MMS 120080 / Con riserva di modifiche ­ 11/12 Tutela dell’ambiente: La carta di questo prospetto è sbiancata al 100% senza additivi al cloro.

Miele Italia Srl Str. di circonvallazione, 27 39057 S. Michele-Appiano (BZ)

www.miele­professional.itwww.mieleprofessionalclick.it info@miele­professional.it