ลอวนวส ฉบบท 191-15 ตลาคม 2557

แจกฟร

issn 2350-9848ฉบบตอนรบการประชม LAWASIA ครงท 27 รายชอสมมนาอยางละเอยด ท�าความรจกกบวทยากรในงาน (หนา 9) ครบรอบ 100 ป ทนายความยคใหม (หนา 6) ชวนคยเรอง การคมครองสทธเดกทถกลวงละเมด (หนา 3) 5 ภาพยนตรเขยาขวญประจ�าเดอนตลาคม (หนา 7)

3 to 6 October 2014 Bangkok, Thailand27th LAWASIA Conference

CUTTING EDGE ISSUES FOR LAWASIA LAWYERS

2

law cartoon

EDITOR's LETTER

สวสดคะ ชวงนคณพอคณแมทงหลายคงรสกสบายขนทไมตองตนนอนกนแตเชาเพอไปสงบตรหลานทโรงเรยนนะคะ เพราะเปนชวงปดเทอมระหวางภาคพอด เดกๆ เองกไดพกผอนชวงปดเทอมยาว ไปเทยวตางจงหวด หรอนอนดโทรทศนอยบาน พดถงเรองโทรทศน ชวงนคงตองจบตามองกนคะวาเราจะยงคงชมชอง 3 แอนะลอก กนตอไปไดหรอไม หรอจะตองพบกบ จอด�า เนองจาก กสท. ไดมค�าสงใหทวดาวเทยมและเคเบลทว ยตการแพรภาพในวนท 28 กนยายน 2557 เนองจากชอง 3 แอนะลอก จะสนสดการถกคมครองการเปนโทรทศนทวไป หรอฟรทว ซงในขณะน ทางชอง 3 และบรษทเคเบลทวตางๆ ไดยนเรองตอศาลปกครองกลางเพอขอใหเพกถอนค�าสงกรรมการ กสท. ดงกลาว คงตองรอดกนวาประชาชนจะตองอดชมละครและรายการตางๆ ทางชอง 3 แอนะลอก กนหรอไมนะคะ ดานกฎหมายทนาสนใจและไดรบความสนใจเปนอยางมากในชวงนกคอเรอง ภาษมรดก และภาษทดน ในสวนภาษมรดกนน กฤษฎกาไดยกรางพระราชบญญตภาษการใหและการรบมรดกฯ โดยมขาวออกไปตางๆ นานาวาอตราการจดเกบภาษจะเปนเทาไรกนแน จากทเคยออกมาวาจะเปนอตรากาวหนาตงแต 10% ถง 40% แตลาสดนน อาจจะจดเกบท 10% แตทกอยางกยงไมแนนอนเพราะขาวคราวทกอยางนนถกเกบเปนความลบอยางมาก และในสวนกฎหมายทดนและสงปลกสรางนน รางพระราชบญญตภาษทดนและสงปลกสรางทแกไขใหม

เพอจะมาใชแทนภาษโรงเรอนและทดน และภาษบ�ารงทองท โดยในรางพระราชบญญตฉบบใหมนนจะจดเกบภาษแพงขนเอากบทดนรกรางวางเปลาหรอไมท�าประโยชนแกสภาพทดน โดยจะตองเสยภาษเพมขน 1 เทาทก 3 ป แตรวมแลวไมเกน 4% ทกทานคงเคยไดมโอกาสไปไหวนมสการหลวงพอโสธร ทวดหลวงพอโสธร จงหวดฉะเชงเทรากนบางแลวนะคะ ซงเปนวดทสวยงามมาก และมผคนไปกราบไหว บนบาน ตอองคหลวงพอเปนจ�านวนมากเชนกน แตทนาเสยดายกบเหตการณทเกดขนจากการทพอคาแมคาทขายของบรเวณรอบๆ วดนน เกดการทะเลาะววาท แยงพนทขายของกน ซงเปนภาพทท�าใหดเสอมเสยตอวดอนเปนสถานทศกดสทธเปนอนมาก ซงเหตการณดงกลาวนคงตองฝากผมอ�านาจใหเขาไปชวยจดสรร ควบคม ดแลการแบงพนทขายของดวยนะคะ หนมาดขาวตางประเทศกนบาง กเปนททราบกนแลววาผลการโหวดจากประชาชนในประเทศสกอตแลนดลงคะแนน NO เปนการแสดงวาชาวสกอตแลนดไมตองการใหประเทศของตนแยกตวออกมาจากสหราชอาณาจกร โดยคะแนนเสยงทออกมากคอนขางใกลเคยงกนมาก แตกสรปไดวาประเทศสกอตแลนดยงคงขนอยกบสหราชอาณาจกรตอไป และจากความพายแพในคราวน นายอเลกซ แซลมอนด นายกรฐมนตรสกอตแลนดไดประกาศลาออกจากต�าแหนงแลว

จากทสหรฐไดประกาศใหประเทศไทยตกลงมาอย ในบญช Tier 3 ตงแตวนท 25 มถนายน 2557 ซงตามปกตสหรฐจะประกาศมาตราการตอบโตทมใชความชวยเหลอเพอมนษยธรรมและความชวยเหลอทเกยวกบการคาภายใน 90 วน ซงขณะนครบระยะเวลาดงกลาวแลว ดวยเหตททางสหรฐเหนวาประเทศไทยไดพฒนาการดานปญหาการคามนษยอยางจรงจงและดขน กเปนเรองทนายนดส�าหรบประเทศไทยเรา เพราะจะสงผลใหธรกจการสงออกของไทยไปสหรฐและยโรปดขนไปดวยนนเอง กอนจากกนทายน ขอประชาสมพนธอกครงหนงส�าหรบงานสมมนา 27th LAWASIA Conference ซง สภาทนายความไดเปนเจาภาพรวมในการจดงานนขนในวนท 3-6 ตลาคม 2557 น ณ โรงแรม Chatrium River-side กอยากจะใหนกกฎหมายไทยไปรวมงานกนมากๆ นะคะ ซงจะเปนโอกาสใหนกกฎหมายไทยไดพบปะกบนกกฎหมายจากประเทศตางๆ ทวเอเชยและไดแลกเปลยนความคดเหนซงกนและกนคะ

แอน พ. วรรณประทป

บรรณาธการ

เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

0

ยนดจา

สวสดอกครงเอ เราบนะ วนนเรามเรองมาถาม

เกยวกบการฉอโกงกบการลกทรพยหนอยจะ

คอเราไดยนมาวา กรณอทาหรณวา

หนงตองการซอแจกนราคา 8,000

บาท แตทาการสลบปายราคากบ

แจกนราคา 800 บาท เพอจายเงนใน

ราคา 800 บาท เปนการฉอโกง แต

ถา หนง ซอพดลม แตแอบเอาของ

อยางอนในรานใสกลองพดลม แลว

ไปคดเงนแตกลองพดลม อยางนเปน

ลกทรพย มนตางกนอยางไรละเอ?

ทรพยของผอนโดยทจรต

เจาของทรพยเขาไมไดตงใจมอบ

การครอบครองใน

ทรพยทแอบใสใน

กลองพดลมดวย

เมอเอาทรพยไป จงเปน

การลกทรพยจะ

วาว ขอบใจ

มากๆ นะเอ

คออยางนนะ กรณแรกนะ การสลบปายราคาทรพย

ตอนไปจายเงน หนง หลอกลวงเจาของทรพยดวย

การแสดงขอความอนเปนเทจและไดไปซง

ทรพยสนจากผถกหลอกลวง

คอเจาของเขาเตมใจสงมอบการ

ครอบครองในตว

ทรพยใหเพราะถก

หลอก เปนการ

ฉอโกง

ดงนน หลกเกณฑประการหนงทเราเปรยบเทยบความแตกตางระหวางลก

ทรพยตาม ป.อ. มาตรา 334 กบ ฉอโกง มาตรา 341 ได

นนคอ ดวา เจาของทรพยนน ไดมการสงมอบการ

ครอบครองในทรพยใหหรอไม หากเจาของทรพยเตมใจ

สงมอบการครอบครองใหผกระทา โดยถกหลอกหรอถก

ปกปดขอความจรง แบบนผกระทามความผดฐาน

ฉอโกง แตถาเจาของทรพย ไมไดสงมอบการครอบครอง

ในตวทรพยใหแกผกระทา แลวผกระทาเอาทรพยไปโดย

ทจรต เชนนผกระทามความผดฐานลกทรพยจะ

ไดเสมอจะ

กรณทสอง การแอบเอาทรพยอยางอนใสเขาไปในกลอง

พดลม แลวจายเงนเฉพาะพดลม เปนการเอาไปซง

Cove

r pa

ge p

hoto

: www.sh

edex

peditio

n.co

m

3

LAWGIC

ในชวงระยะเวลาหลายเดอนทผานมา ประเทศไทยมขาวเกยวกบการลวงละเมดทางเพศเดกอยบอยครง โดยเฉพาะอยางยง ขาวกรณขมขนแลวฆาบนรถไฟในเดอนกรกฎาคมทผานมา น�าไปสการเรยกรองใหมการแกไขโทษของกฎหมายขมขน โดยเฉพาะการกระท�าตอเดก ใหเปลยนจากโทษจ�าคกเปนโทษประหารสถานเดยว ดงทสอตางๆ ไดน�าเสนอไปอยางครกโครมและกวางขวางแลวนนกรณลาสดทสภาทนายความไดใหความชวยเหลอแกประชาชน คอกรณการลวงละเมดทางเพศเดกหญงเอ (นามสมมต) วย 10 ป ซงนางสาวบ (นามสมมต) ผเปนมารดา มความประสงค ขอความช วยเหลอทางกฎหมายจากสภาทนายความ โดยคดน ไดรบการเปดเผยเมอวนท 24 กรกฎาคม 2557 เมอนางสาวบสงเกตพฤตกรรมวาเดกหญงเอมเงนซอขนมมากผดปกต จงไดสอบถามความจรงจงพบวา เดกหญงเอถกนายเลก (นามสมมต) ลวงละเมดทางเพศมาหลายครง โดยใหเงนครงละ 50 บาท พรอมขมขไมใหน�าเรองไปฟองใคร มเชนนนจะข ท�ารายรางกายจนถงขนเสยชวต เมอนางสาวบทราบเรองจงไดไปแจงความ และสามารถจบกมผตองหาไดในวนร ง ขน แตอย างไรกด เ มอพนกงานสอบสวนไดควบคมตวและฝากขงในชนแรก 5 วนแลว ผ ตองหากไดรบการปลอยตวชวคราว โดยใชหลกทรพยเป นประกน 400,000 บาท เมอนายเลกไดรบการปลอยตวชวคราว ไดมกลมวยรนขบรถจกรยานยนตวนเวยนอยหนาบานของผรองคด จงท�าใหเดกหญงเอไมกลาไปโรงเรยน เพราะเกรงวาจะไมไดรบความปลอดภยและไมสามารถใชชวตตามปกตได สวนนางสาวบ กตองถกออกจากงาน เนองจากใชเวลาสวนใหญในการดแลบตรสาวจนท�าใหขาดงานบอย

เรองราวยงปรากฏตอไปอกวา ในวนรงขน ภรรยาและญาตของนายเอกไดมารบเราและแจงใหเดกหญงเอ กลบค�าใหการและยอมความไมเอาผดกบนายเอก โดยภรรยาของผตองหายนขอเสนอใหเงนจ�านวน 500,000 บาท หรอแตงงาน แตเดกหญงเอและนางสาวบปฏเสธขอตกลงน นางสาวบจงขอความชวยเหลอทางกฎหมายจากสภาทนายความเนองจากกลววาจะไมไดรบความเปนธรรม ในกรณน เมอพจารณาถงสทธมนษยชนและสทธ เดกทจะได รบความคมครองนน จะเหนไดวา รฐมหนาทในการให ความค มครองสทธ เสรภาพ และสวสดภาพของประชาชนในประเทศ โดยเฉพาะอยางยง เดกจะตองไดรบความชวยเหลอตามทไดระบไวในอนสญญาวาดวยสทธเดก (Convention on the Right of the Child) ซงเปนสทธมนษยชนขนพนฐานททกคนควรไดรบความคมครอง แตเมอกลบมามองในประเทศไทย กลบแทบไมไดใหความส�าคญกบเรองน โดยมกจะมการด�าเนนการคมครองสทธเดกเปนอนดบหลง เนองจากในขณะทด�าเนนกระบวนการสอบสวนเดกนน กมกจะปรากฏภาพและชอของเดกผตกเปนผเสยหายจากการกระท�าความผด (ซงแมจะเปนชอเลนของเดกนน) รวมถงภาพและชอของผปกครองโดยปราศจากการปดบงใดๆ ตามการรายงานขาวของสอมวลชน ท�าใหเดกทตกเปนเหยอของอาชญากรรมนน ตองกลบกลายมาเปนเหยอของสอมวลชนไปดวย โดยเฉพาะอยางยง ผลกระทบกระเทอนทางจตใจของเดกทบอบช�าจากการเปนผ เสยหาย ซงสมควรไดรบการเยยวยามากกวาการน�าเสนอบาดแผลทางจตใจนนผานทางสอตางๆการค มครอง เด กท ตก เป น เหย อ ของอาชญากรรมใหไดรบการศกษาตามปกต กเป นอกกรณท ส� าคญ เน อ งจากเหย อ

อาชญากรรมมกไดรบความอบอาย ทงจากการน�าเสนอขาวของสอมวลชนและขาวลอทเกดขนในสงคมทเดกนนอาศยอย เมอไปโรงเรยนกมกจะถกเพอนและครบางคนลอเลยนหรอพดจาถกหมนเหยยดหยาม ท�าใหเกดการกระทบกระเทอนทางจตใจจนเดกไมอยากไปโรงเรยน และน�าไปส การย ายโรงเรยน ท�าใหเดกทกลายเปนเหยอของอาชญากรรมนน ไมสามารถไดรบการศกษาอยางตอเนอง ปญหาทส�าคญอกประการหนงกคอ การถกขมขคกคามจากผกระท�าความผด ทไมเพยงสงผลกระทบตอตวเดก แตอาจยงกระทบถงผปกครองและผทมหนาทดแลเดกนน ใหเกดความหวาดกลวจนไมกลาด�าเนนคดกบผ กระท�าความผดนน ซงการขมข คกคามนอาจเปนไปไดทงการขมขใหไดรบอนตรายแกกาย จตใจ หรอชวตของเดกหรอบคคลรอบขาง ซงอาจสงผลใหเดกมภาวะซมเศรา ไมกลาเผชญหนาผคนในสงคมเพราะหวนเกรงในอนตรายทอาจเกดขน หากตนไมยอมท�าตามทถกผกระท�าความผดขมขมานน แนวทางการแกไขปญหาเหลานคอ รฐตองเขามาชวยเหลอทนท ไมวาจะเปน การควบคมการน�าเสนอขาวของสอมวลชนทกแขนง การใหคมครองดานการศกษาเปนกรณพเศษแกเดกทตกเปนผเสยหายจากอาชญากรรม การใหความคมครองความปลอดภยแกเดกและครอบครว รวมถงการใหความชวยเหลออนๆ ทจ�าเปนแกเดก มใชรอใหการด�าเนนคดเสรจสนลงกอนจงเขามาใหความชวยเหลอ เนองจากความปลอดภย สภาพจตใจ และการศกษา ของเดก ถอเปนเรองส�าคญ หากผทมหนาทเกยวของไมยนมอเขามาชวยเหลอเดกแลว การละเวนนเองทจะกลายเปนอาวธทสรางแผลเปนในใจเดกใหกลายเปนเหยอของกระบวนการยตธรรมทไมเปนธรรมแกเดกนนเอง/-Abc นรนาม

THE LETTERS

สวสดคะอยากมาเลาความประทบใจใหฟงคะ สวนตวแลวชอบนสพ.ลอวนวสมากคะอานเพลนมาก จรงๆเปนคนไมคอยอานนสพ.เทาไหรเพราะขาวแตละขาวนนหดหมากๆ เชนพวกขาวฆาตกรรมท�านองน แตกบลอวนวสนยอมจรงๆ คะ อานเพลนมาก ไดความรเรองกฎหมายดวย อานไปไมร สกวาทาง ผ เ ข ย นย ด เ ย ย ด ใ ส ม า เ ย อ ะๆ แต อ ย า ง ใ ด ตองขอชมวาคนเขยนหลายๆ ทานมส�านวนนาอาน มากๆ ชอบหลายคอลมนค ะโดยเฉพาะคอลมน anatomy of , binge watch , world news อยากใหท�าตอไปนะคะ จะตดตามตลอดเลยคะ สดทายนขอเปนก�าลงใจใหผจดท�าทกทานคะ ขอบคณส�าหรบสอดๆ แบบนนะคะ ^_^ - Pan Pattaraphon / เฟซบค

ผมไดตดตามหนงสอพมพลอวนวสมาสกพกและชอบมากทมเนอหาทไมเหมอนใคร แถมยงไดฝกภาษาองกฤษดวย แตมปญหาวาไมสะดวกนกทตองไปรบเองทหอสมดแหงชาตและไมทราบวามแจกแถวบานทไหนดวย จงขอรบผานทางไปรษณยครบ ขอเปนก�าลงใจใหทมงานสรางสรรคผลงานดๆใหคนไทยไดอานกน ขอชนชมจากใจจรง นบถออยางสง- นายชมพล นนทพละ / อเมล

ผ ม เ ป น น ก ศ ก ษ า ค ณ ะ น ต ศ า ส ต ร มหาวทยาลยขอนแกนครบ รจกลอวนวสจากทเหนเพอนในคณะน�ามาอาน จงคนหาจาก google และพบแฟนเพจครบ ชอบทกสวนของลอวนวสและชอบสวน LAW CARTOON และ LEGAL TALK เปนพเศษดวย ขอขอบคณสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ ทท�าสงพมพทางกฎหมายแบบนออกมาครบ - ณฐวฒ แวงวรรณ / อเมล

สงความคดเหน ค�าต-ชม ทมตอ นสพ. ลอวนวส ไดท ส ภ า ท น า ย ค ว า ม ใ น พ ร ะ บ ร ม ร า ช ป ถ ม ภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 หรอทาง lawnewslct@gmail.com

คณณฐวฒคอผโชคดทไดรบหนงสอ “เมอคดใหด โลกนตลาด” จาก ส�านกพมพ Bun Books

รายชอผโชคดจาก Free For you ลอวนวส ฉบบท 17 ไดรบหนงสอ “โสดแลวไปไหน” จาก Bun Books 1. สฤณชนก ไผทฉนท 2. วาสนา รกสลาม 3. กตตนนท คงสขววฒน 4. Nattawee Champated

การคมครองสทธเดกทถกลวงละเมดทางเพศ

Cove

r pa

ge p

hoto

: www.sh

edex

peditio

n.co

m

4

Phot

o : w

ww.sm

dwed

ding

saus

.com

, www.in

stag

ram

.com

/bew

ty_b

ewty

Phot

o : w

ww.tim

esliv

e.co

.za, w

ww.sc

mp.co

m, w

ww.429

.com

นบเปนการลงโทษทรนแรงเปนประวตศาสตรหลงมขอกลาวหาวาบรษทยายกษใหญแหงนจายเงนกอนโตเพอตดสนบนแพทยและโรงพยาบาลเพอใหสงซอและสงเสรมสนคาของตวเอง บรษทจเอสเคยงไดออกแถลงการณขออภยตอรฐบาลและประชาชนชาวจนวา “รสกเสยใจอยางยงกบเหตการณทเกดขน” “นเปนสงทนาผดหวงอยางยงส�าหรบจเอสเค” แอนดรว วตต ผบรหารของจเอสเคกลาว อยางไรกด บรษทจเอสเคกไดเปดเผยวาจะยงคงลงทนในจนตอไป และสนบสนนการวจยคนควายาชนดใหมๆ พรอมทงสญญาวาจะท�าใหผคนในชนบทสามารถเขาถงยาไดงายขนและมราคาทยดหยนมากขน ทางการจนประกาศเปนครงแรกวาพวกเขาก�าลงท�าการสอบสวนบรษทจเอสเคในเดอนก.ค.ปทแลวในคดทเชอกนวาเปนการคอรรปชนทใหญทสดทเกดขนกบบรษทตางชาตในรอบหลายปมาน

จนลางบางคอรรปชนฟนบรษทยาองกฤษอวมเมอวนท 19 กนยายน ทางการจนสงปรบเงนบรษท“แกลกโซสมธไคลน หรอจเอสเคผผลตยายกษใหญขององกฤษเปนเงนมหาศาล 3,000ลานหยวน (ประมาณ 16,000 ลานบาท) ในขอหาตดสนบนแพทยในจนเพอใหใชยาของบรษทซงเปนการลงโทษครงรนแรงทสดจากศาลจนโดยศาลในเมองจางชาทางตอนใตของจนพพากษาลงโทษจ�าคกนายมารคเรลล อดตประธานของบรษทจเอสเค เปนระยะเวลา 3 ป และผบรหารระดบสงอก 4 คนในจนระหวาง 2-3 ปแตโทษจ�าคกใหรอลงอาญาเนองจากผตองหารบสารภาพสวนตวนายมารค เรลลจะถกเนรเทศดวย โดยส�านกขาวซนหวรายงานวาจ�าเลยทกคนยอมรบในค�าพพากษาดงกลาว และจะไมยนอทธรณใดๆ

world news

เมอวนท 15 กนยายน นายมชาราฟ ฮอสเซน บยยน เลขาธการคณะรฐมนตรของประเทศบงกลาเทศ เผยวา รฐบาลบงกลาเทศมมตเหนชอบ ผานรางกฎหมายก�าหนดโทษจ�าคกสงสด 2 ป ส�าหรบผทมสวนเกยวของในการจดใหผหญงอายต�ากวา 18 ป แตงงาน โดยกลมเปาหมายทเสยงตอการถกด�าเนนคดในขอหาน คอ พอแมผปกครอง นายทะเบยน และเจาบาว แตผหญงทแตงงานกบผชายทอายไมถงเกณฑตามทกฎหมายก�าหนด ถอวาไมมความผด โดยรฐบาลหวงวารางกฎหมายฉบบนจะไดรบการอนมตและมผลบงคบใชจรงภายในการประชมรฐสภาสมยน “เราไมไดตองการจะจบคนมาเขาคก แตเปาหมายทแทจรงกคอการปองกนพลเมองจากการกระท�าทไมดน” นายมชาราฟ กลาว กฎหมายนมออกมาเพยงไมกวน หลงจากเมอชวงตนเดอนกนยายนทผานมา กองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต (ยนเซฟ) เผยรายงานทระบวา เดกหญงบงกลาเทศราว 2 ใน 3 แตงงานกอนจะเขาสชวงอายทเปนผใหญ ทางการจงตองการปรบปรงภาพลกษณของประเทศในดานน โดยกฎหมายฉบบปจจบน ระบวา ใหผทจะแตงงานได ผหญงตองมอาย 18 ปขนไป สวนผชายตองมอาย 21 ปขนไป ผทละเมดมโทษจ�าคกสงสด 3 เดอน แตกฎหมายกแทบจะไมมผล เพราะการบงคบใชเปนไปอยางหละหลวม ทงน รายงานของยนเซฟยงระบอกวา การแตงงานตงแตยงเดก ท�าใหผหญงเหลานเสยงตอการถกแสวงหาประโยชนทางเพศ และตกเปนเหยอความรนแรงในครอบครว

บงกลาเทศฟนยกกระบจบเดกหญงแตงงานรฐบาลบงกลาเทศเตรยมออกกฎหมายใหม เอาผดพอแม เจาบาว และนายทะเบยนทจดใหมการแตงงานกบเดกหญงอายต�ากวา 18 ป หวงลดจ�านวนเหยอกามารมณ

เมอวนท 11 กนยายน นายราฟาเอล ปนญอน กนญา ผพพากษาแหงรฐรโอกรนดโดซล ทางตอนใตของประเทศบราซล มค�าพพากษา ใหเดกคนหนงซงเกดเมอวนท 27 สงหาคมทผานมา เปนบตรโดยชอบดวยกฎหมายของหญง 2 คน และชาย 1 คน หลงไดรบการยนเรองจากบคคลทง 3 ซงเปนพอแมทางพนธกรรม และครกเลสเบยนของผเปนแม ซงนบเปนกรณแรกทเกดขนในอเมรกาใต นอกจากน ยงอนญาตใหการอยรวมกนของหญงรกหญงคนไดรบการรบรองจากกฎหมาย รวมถงชายผเปนพอของเดกดวย นางสาวเฟอรนนดา บาตาลญ โครเปนสก วย 26 ป และครกของเธอ นางสาวมารอาน กเดส ซานตอาโก วย 27 ป ทงคไดคบหาดใจกนกวา 4 ป ไดรองขอใหนายลยส กลเลรเม บารโบซา เพอนทเปนผชายของพวกเธอ ชวยบรจาคสเปรมสานฝนการมลกใหเธอทงค ลยสรบปากในทนท เพยงแตมขอแมวาตองใหเขารวมเปนสวนหนงในชวตของเดกนอยคนนในฐานะ “พอ” ดวย ตอมา นางสาวเฟอรนนดาและนางสาวมารอานกไดแตงงานกนในเดอนกรกฎาคมทผานมา ในใบสตบตรของเดกคนนจะระบใหนายลยสเปนบดา โดยมนางสาวเฟอรนนดาและนางสาวมารอานเปนมารดาของเดก ผพพากษากลาววา การขนทะเบยนเปนพลเมองของเดกนอยคนน ถกปรบเปลยนใหเขากบสงทจ�าเปนตอชวตของเธอ นนกคอครอบครวทมองคประกอบหลากหลาย ซงเตมไปดวยความรกและหวงใย “การเปนพอและแมนนอยเหนอสงใดๆ ผมมนใจวาเดกคนนจะตองมความสขอยางมากแนนอน” ผพพากษาราฟาเอลกลาว นางมาเรย เบเรนเช ดแอส ประธานคณะกรรมการความหลากหลายแหงสมาคมทนายความของรฐรโอกรนดโดซล กลาววา ค�ากลาวของทานผพพากษาและการตดสนครงน จะเปลยนแปลงหนาประวตศาสตร และย�าชดเจนวา กฎหมายควรปรบตามการเปลยนแปลงของสงคม ประเทศบราซลเปนประเทศท 3 ในทวปอเมรกาใตทรบรองการสมรสของคนเพศเดยวกน ตงแตเดอนพฤษภาคม 2556 ทผานมา

ศาลบราซลตดสนรบรองเดก 1 พอ ม 2 แม ศาลแหงหนงในประเทศบราซลพพากษาใหเดกเปนบตรทชอบดวยกฎหมายของหญง 2 คน ซงเปนครกเลสเบยน กบชายอก 1 คน ซงบรจาคสเปรมใหแกครกเลสเบยน

5Ph

oto

: www.sm

dwed

ding

saus

.com

, www.in

stag

ram

.com

/bew

ty_b

ewty

MISS-COVERY

Phot

o : w

ww.tim

esliv

e.co

.za, w

ww.sc

mp.co

m, w

ww.429

.com

เราไดทราบกนไปแลวถงเงอนไขทจะท�าใหบตรซงเกดจากคสมรสทมไดจดทะเบยนสมรสกน เปนบตรชอบดวยกฎหมายของฝายชายดวย ซงมดวยกน 3 วธ (ในทนขอใหเขาใจวามใชการจดทะเบยนรบบตรบญธรรม) ในครงนเราจะมากลาวถงสทธและหนาทของพอและเดก ทเกดจากการสมรสทมไดจดทะเบยนกนบาง แตเดม กฎหมายก�าหนดใหการเปนบตรชอบดวยกฎหมายของฝายชายมผลนบแตวนทพอแมไดจดทะเบยนกน หรอวนทพ อจดทะเบยนรบเปนบตร หรอวนทค�าพพากษาวาเปนบตรนนถงทสด (มาตรา 1557 เดม) แตกฎหมายทแกไขใหมนนบญญตไววาใหมผลยอนไปถงวนทเดกเกด แตตองไมกระทบตอบคตคลภายนอกทสจรต (เทยบค�าพพากษาศาลฎกาท10220/2551) และเมอถอเดกเปนบตรชอบดวยกฎหมายของพอแลว สทธและหนาทระหวางพอและเดกจะเปนไปตามกฎหมายครอบครวและกฎหมายมรดกเหมอนกบบตรทเกดจากพอและแมทจดทะเบยนสมรสกน เชน มอ�านาจปกครองบตร หรอมสทธไดรบอปการะเลยงดจากบตร และมหนาทตองเลยงดบตร รวมถงมสทธและหนาทในมรดกของกนและกนดวย แต หากเป นการทพ อของเดกกระท�าเพยงการรบรองบตรโดยไมไดจดทะเบยน เชน ใหใชนามสกล หรอสงเสยเลาเรยน หรอแสดงออกดวยวธใดๆ ใหบคคลทวไปรบรไดวาเดกนนคอบตรของชายคนนน ผลทางกฎหมายจะเปลยนไปบางประการ คอ เพยงแตการรบรองวาเดกนนเปนบตรตน ไมท�าใหเดกเปนบตรทชอบดวยกฎหมายของพอแตอยางใด พอไมมสทธในทรพยมรดกของเดก แตในทางกลบกนเดกนนสามารถมสทธในทรพยมรดกของพอได เปนไปตาม ป.พ.พ. มาตรา 1627 “บตรนอกกฎหมายทบดารบรองแลวและบตรบญธรรมนน ใหถอวาเปนผ สบสนดาน เหมอนกบบตรทชอบดวยกฎหมายตามความหมายแห งประมวลกฎหมายน” ขอใหดค�าพพากาศาลฎกาท 452/2553 “ป.พ.พ มาตรา 1547 บญญต วา เดกเกดจากบดามารดาทมไดสมรสกนจะเปนบตรชอบดวยกฎหมายตอเมอบดา มารดาไดสมรสกนในภายหลงหรอบดาไดจดทะเบยน

วาเปนบตรหรอศาลพพากษาวา เปนบตร ดงน พฤตการณรบรองวาผเยาวเปนบตร เชน การใหผเยาวใชชอสกลของจ�าเลย และการทจ�าเลยอปการะเลยงดผเยาวอยางบดากบบตรจงไมใชเหตทกฎหมายรบรองท�าใหผเยาวเปนบตรโดยชอบดวยกฎหมายของจ�าเลยได จ�าเลยจงไมใชบดาโดยชอบดวยกฎหมายของผเยาว” เมอเปนเพยงการรบรองบตรโดยไมจดทะเบยนอนไมกอใหเดกเปนบตรทชอบดวยกฎหมายของชาย จงท�าใหไมมหนาทอปการะซงกนและกนตามกฎหมาย ดงนน หากมผใดท�าละเมดใหเดกหรอฝายชายถงแกความตาย แมขณะมชวตอยฝายใดฝายหนงจะไดอปการะกนอยางเชนการเปนบตรทชอบดวยกฎหมายกตาม อกฝายหนงกไมมสทธฟองเรยกเอาคาขาดไรอปการะเอาจากผท�าละเมดได เพราะพอและเดก ตางไมมหนาทตอกนตามกฎหมายในการทจะตองอปการะเลยงดซงกนและกนแตอยางใด ขอใหดค�าพพากษาศาลฎกาท 3369/2540 “ขณะเกดเหตโจทกท 2 และท 4 ซงเปนบตรมอายเกน 20 ปเปนบคคลบรรลนตภาวะแลว และคาสนไหมทดแทนเพอการขาดไรอปการะตามป.พ.พ.มาตรา 443 วรรคสาม จะตองเปนการขาดไรอปการะตามกฎหมายหาไดมความหมายรวมไปถงการขาดไรอปการะตามหนาทศลธรรมไม อกทงในขอทบดาจ�าตองใหอ ปการะ เล ย งดบ ตรตามกฎหมาย นน ป.พ.พ.มาตรา 1564 บญญตใหบดามารดาจ�าตองอปการะเลยงดและใหการศกษาตามสมควรแกบตรในระหวางทเปนผเยาว บดามารดาจ�าตองอปการะเลยงดบตรซงบรรลนตภาวะแลวแตเฉพาะผทพพลภาพและหาเลยงตนเองมได เมอขณะเกดเหตโจทกท 2 และท 4 มใชผทพพลภาพและหาเลยงตนเองมได โจทกท 2 และท 4 จงไมมสทธไดรบคาขาดไรอปการะตาม ป.พ.พ.มาตรา 443 วรรคสาม” ค�าพพากษาคดนนาสนใจเปนอยางยง เพราะมการก�าหนดคาขาดไรอปการะใหกบภรยาทตองสญเสยสามอนเปนทรกยงไปดวย /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร

WOMEN's RIGHT

ชายหญงแตงงานกนโดยไมจดทะเบยนสมรส ลกจะมสทธตามกฎหมายอยางไรบาง

(ตอน 2)

พอมลก และกลายรางมาเปนคณแมเขากะ 24 ชวโมง รสกวาชวตชามากขน (อยาไปนบความวนวายทมาเปนระลอก เพราะลกลง 2 ตว) slow life healthy food มากขน ไดเรมฝกโยคะ ไดเจอคนในวนธรรมดาตามซเปอรมาเกต ปมน�ามน ธนาคาร ฯลฯ ไดเดนถนน ตากแดดตากลม ไดเหนคนอนนอกจากตวเองมากขน ผดกบตอนเรยนหนงสอ-ท�างาน ทสนใจแตเรองของตวเอง ego สงปรด รบ และเหนอยแทบตลอดเวลา พอวาง ไดพก กลลลาไมสนใจใคร ขอฉนฟน แฮปป กเพยงพอใจ ชวงชวตตอนนรสกวาไดมปฏสมพนธกบคนจรงๆ คนทไมใชเพอน พอแม พนอง ลกคา ลกนอง เจานาย เวลาเจอคนนารก ยมแยม ราเรงกบเรา ทไมใชเพราะความรกและหนาท แตเพราะเราเปนเพอนมนษยทมามปฏสมพนธตอกน ดใจและรสกวาวนนเปนวนดๆทไดเจอคนดๆแบบน แคคนเดยวกรสกดทงวน

เปนคนดขน มความสขงายขน appreciate กบสงรอบตวมากขน และสงเหลานมผลกบลกและครอบครว (ออ.. กบสาม ยงเปนผหญงปรดๆ คนเดมอยคะ) --- เพราะสงทเราแสดงตอคนอนทกๆ วน คอสงทลกรบร คอสงทเราไดสอนลกจากตวอยางในชวตจรง ---

ถาเราไมเคยผงกหว ยมใหยามหนาหมบาน ถาเราไมเคยนงคย ดละครกบพเลยง ถาเราไมเคยเมามอย กนสมต�ากบแมบาน ถาเราไมเคยสบตา ยมและพดขอบคณกบแคชเชยรทซเปอรมารเกต ถาเราไมเคยยกมอขอโทษเวลาเผลอไปปาดหนาใคร ถาเราไมเคยแสดงความเหนใจตอเดกขายพวงมาลยตามสแยก ถาเราไมเคยแมแตมองหนาคนทเดนสวนกน ถาเราไมเคยท�าสงเหลาน ลกกจะไมท�า และไมรสกวาตองท�า และเมอวนทเขารสกวาเขานาจะท�า เขากจะตองรสกแยแทนพอแม และรสกไมดกบความไมสนใจโลกของตวเอง

ทกคนมปญหาชวตของตวเองทงนน แตเรากไมจ�าเปนตองหนานวควขมวดทงวน คนขางนอกไมรบรและไมใชทรองรบอารมณเหลาน คลายหวคว และคลอารมณของเราใหแจมใสดกวา พอใจเปนสข ปญหากจะเลกลงไปเอง ลกมองเหนการมองโลกของพอแม และเลยนแบบการปฏสมพนธกบคนอนๆ ตลอดเวลา ทศนคตแบบนเหมอนพระอาทตย คณเลอกไดวาจะเปนพระอาทตยยามเชา พระอาทตยตอนเทยงตรง หรอพระอาทตยอสดงยามเยน

มองคนอนบอยๆ เอาใจเขามาใสใจเรา ใครๆ กอยากไดสายตา รอยยม ค�าขอโทษ ค�าขอบคณ ถาจะใหด มค�าชมสนๆตามความเปนจรง อยาง กาแฟอรอยมากคะนอง หองน�าสะอาดมากคะปา ขยนจงเลยนะคะลง ... แคนกพอแลว จากคนธรรมดา ในวนธรรมดาหนงวน /-Bewtyfulmom

Mommy feels good

Phot

o : G

TH, S

aham

ongk

ol Film

Int

erna

tiona

l, Fiv

e Star, K

antana

6

TIMELINE 2440 พระเจาบรมวงศเธอ พระองคเจารพพฒนศกด กรมหลวงราชบรดเรกฤทธ ทรงตงโรงเรยนกฎหมายขน เพอใหการอบรมศกษาดานนตศาสตร ณ หองเสวยของเสนาบดกระทรวงยตธรรม2457 พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว ทรงตงเนตบณฑตยสภาเพอควบคมจรยธรรมและวชาชพทนายความ และตราพระราชบญญตทนายความ พ.ศ. 2457 เพอควบคมคณสมบตผทจะประกอบอาชพทนายความ และประพฤตตนอยในมรรยาทอนดงาม โดยมสาระส�าคญคอ1. มการแบงทนายความเปน 2 ชน ไดแก - ทนายความชนหนง ไดแกผ ทสอบไลวชากฎหมาย และไดรบประกาศนยบตรเปนเนตบณฑตไทย มสทธวาความไดทวราชอาณาจกร - ทนายความชนสอง ไดแกผทอธบดผพพากษาศาลอทธรณไดสอบสวนคณวฒความรความช�านาญ มสทธวาความไดเฉพาะศาลในเขตกรงเทพมหานครหรอหวเมองตามก�าหนดไวในใบอนญาต2. อธบดผพพากษาศาลอทธรณ เปนผมอ�านาจในการออกใบอนญาตทนายความซงมอายเพยง 1 ป 3. การควบคมมรรยาททนายความเปนอ�านาจของอธบดผพพากษาศาลอทธรณ โดยสามารถออกค�าสงหามมใหทนายความวาความในศาล มก�าหนดไมเกน 3 ป หรอจะออกค�าสงใหลบชอออกจากทะเบยนกได 2473 มทนายความหญงคนแรกของไทย คอ นางสาวแรม พรหโมบล 2476 ยายโอนโรงเรยนกฎหมายมาอยทมหาวทยาลยธรรมศาสตรและการเมอง 2477 มการตราพระราชบญญตทนายความ พ.ศ. 2477 มสาระส�าคญคอ1. การเพมเตมคณสมบตทนายความ โดยก�าหนดใหผทส�าเรจการศกษาระดบปรญญาตรทางนตศาสตรจากมหาวทยาลย สามารถเปนทนายความชนหนงได 2. การก�าหนดวนหมดอายใบอนญาตทนายความในวนท 31 มนาคม แหงปทไดรบอนญาตใหวาความ และจะตองตอใบอนญาตทกป จงจะไมขาดจากทะเบยน 2481 มการตราพระราชบญญตทนายความ (ฉะบบท 2) พ.ศ. 2481 แกไขเรองการรองเรยนเรองประพฤตผดมรรยาททนายความจากเดมทจ�ากดเฉพาะกรณทมผรองเรยนเทานน จงจะต งคณะกรรมการสอดส องความประพฤตของทนายความนนได ใหสามารถตงคณะกรรมการสอดสองความประพฤตไดแมจะไมมผขอใหด�าเนนการกตาม2483 มการตราพระราชบญญตทนายความ (ฉะบบท 3) พ.ศ. 2483 แกไขวนสนอายใบอนญาตทนายความใหตรงกบวนสนปทเปลยนไป จากเดมวนท 31 มนาคม เปนวนท 31 ธนวาคม2500 กอตง “สมาคมทนายความ” เมอวนท 20 กมภาพนธ พ.ศ. 2500 เพอใหเปนสถาบนอสระ เปนตวแทนของทนายความทวประเทศ ในการบ�าเพญประโยชนตอประชาชนและสงคมสวนรวม ทงเอออ�านวยผลประโยชน ดแลสวสดการแกทนายความดวยกน จงถอวาวนท 20 กมภาพนธของทกป เปน “วนทนายความ” อนเปนวนส�าคญของผประกอบวชาชพทนายความตลอดมาจนถงปจจบน2508 มการพระราชบญญตทนายความ พ.ศ. 2508 มสาระส�าคญคอ1. โอนอ�านาจในการออกใบอนญาตวาความไปไวทเนตบณฑตยสภา 2. แกไขคณสมบตของทนายความชนหนงและชนสอง โดยทนายความชนหนง ไดแกผทส�าเรจวชากฎหมายและเปนสามญสมาชกแหงเนตบณฑตยสภา สวนทนายความชนสอง ไดแกผทสอบไดเนตบณฑต และสอบนตศาสตรในไทยและ

อาชพทนายความเปนอาชพทเกาแกอาชพหนงของไทย โดยมหลกฐานปรากฏในพระอยการลกษณะรบฟอง พ.ศ. 1899 ซงปรากฏค�าวา “ทนาย” เปนครงแรก ซงในระยะแรกนน ทนายความเปนแตเพยงผทเขามารบวาคดตางๆ โดยอาศยเพยงวาทศลปในการเจรจาเพอชวยใหลกความของตนพนผด ท�าใหทนายความในยคแรกมภาพลกษณทไมคอยดนก จวบจนกระทงมการตรากฎหมายเพอควบคมจรยธรรมและมาตรฐานของทนายความ จงไดรบการยกยองใหเปนวชาชพหนงทมเกยรตไมแพวชาชพใด และเปนการเรมตนสยคใหมของทนายความอยางแทจรง เนองในโอกาสครบรอบ 100 ปวชาชพทนายความยคใหม จงขอพาทานผอานไปพบกบเหตการณส�าคญดานวชาชพทนายความ รวมถงการศกษาอบรมดานกฎหมายทส�าคญดงน

เปนสมาชกวสามญแหงเนตบณฑตยสภา3. ใหทนายความชนสอง มสทธวาความไดในศาลในเขตจงหวดทตนไดขนทะเบยนไวและจงหวดทมเขตตดตอกนอกไมเกน 4 จงหวด 2514 แกไขใหทนายความชนสองสามารถวาความไดในศาลในเขตจงหวดทตนไดขนทะเบยนไวและจงหวดอนๆ อกรวมกนไมเกน 10 จงหวด รวมถงการแกไขคณสมบตผทส�าเรจการศกษานตศาสตรบณฑตแตมไดเปนสามญสมาชกแหงเนตบณฑตยสภา สามารถเปนทนายชนหนงได 2517 นายมารต บนนาค นายกสมาคมทนายความ ซงเปนสมาชกสภานตบญญตแหงชาต ในขณะนน เสนอรางพระราชบญญตทนายความเพอกอตง “สภาทนายความ” เขาสการพจารณาของสภานตบญญตแหงชาต 2518 เปลยนแปลงชอสมาคมทนายความเป น “สมาคมทนายความแหงประเทศไทย” 2528 มการตราพระราชบญญตทนายความ พ.ศ. 2528 โดยมสาระส�าคญคอ1. ตง “สภาทนายความ” เพอเปนสถาบนของผประกอบวชาชพทนายความและมฐานะเปนนตบคคล2. ใหสภาทนายความ เปนผมอ�านาจจดทะเบยนออกใบอนญาตวาความ และควบคมมรรยาททนายความ แทนเนตบณฑตยสภา3. แกไขคณสมบตของผทประสงคจะขอจดทะเบยน และรบใบอนญาตเปนทนายความ ทนอกจากจะเปนผ ส�าเรจปรญญาตรทางนตศาสตรแลว ยงตองผานการฝกอบรมมรรยาททนายความ หลกปฏบตเบองตนในการวาความ และการประกอบวชาชพทางกฎหมายตามขอบงคบสภาทนายความ วาดวยการฝกอบรมวชาชพวาความ 4. ยกเลกทนายความชนสอง และใหผทเปนทนายความชนสองอยกอนวนทพระราชบญญตทนายความ พ.ศ. 2528 ใชบงคบใหถอวาเปนผทไดจดทะเบยนและรบในอนญาตตามพระราชบญญต น และมสทธขอตออายใบอนญาต หรอขอจดทะเบยนตามพระราชบญญตนได 5. ก�าหนดใหมกองทนสวสดการทนายความ เพอชวยเหลอทนายความทได รบความเดอดร อนหรอทายาทของทนายความทถงแกความตาย ซงไดรบความเดอดรอน ใหไดรบเงนสงเคราะหจากกองทน สวสดการทนายความ 6. ก�าหนดใหมคณะกรรมการชวยเหลอประชาชนทางกฎหมาย รวมทงจดใหมกองทนชวยเหลอประชาชนทางกฎหมาย2544 สภาทนายความจดอบรมทนายความสงแวดลอมรนท 1 เพอเตรยมรบกบปญหาสงแวดลอมทก�าลงขยายตวเพมขน ตามความเจรญของโลกทก�าลงกาวหนาไป2546 สภาทนายความจดอบรมหลกสตรทนายความผท�าค�ารบรองลายมอชอและเอกสาร รนท 1โดยไดรบความสนใจจากทนายความเขารวมอบรม 391 คน2553 สภาทนายความไดรบพระมหากรณาธคณจากพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ซงทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ รบสภาทนายความไวในพระบรมราชปถมภ2557 สภาทนายความเปดอบรมหลกสตรทนายความช�านาญการกฎหมายเฉพาะทาง 32 หลกสตร เพอเพมพนความสามารถของทนายความใหมความเชยวชาญเฉพาะดานเพอเตรยมความพรอมใหแกทนายความผสนใจในการเขาสประชาคมอาเซยน ผสนใจสามารถตดตามประกาศรบสมครผเขาอบรมไดท www.lawyerscouncil.or.th ตลอดระยะเวลา 100 ปทผานมา ทนายความทกคนไดมสวนในการพสจนแลววา มไดมงแตจะวาความเพยงเพอเลยงชพของตนโดยไมค�านงถงความเปนธรรมเทานน หากแตทนายความยงจะตองหมนศกษาหาความรเพมเตม และตองผดงไวซงความยตธรรม เพอใหเปนทยอมรบแกสงคม อนจะเปนการรกษาภาพลกษณทดของทนายความไวได /-วรจตต วฒนบ�ารง

ภาพประกอบ 1. บรรยากาศการพจารณาคดในศาลพระราชอาญาในสมยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว 2. ทท�าการแหงใหมของสภาทนายความ ในพระบรมราชปภมถ (คาดวาจะแลวเสรจในป 2559)

1

2

ทนายความยคใหมครบรอบ 100 ป

Phot

o : G

TH, S

aham

ongk

ol Film

Int

erna

tiona

l, Fiv

e Star, K

antana

ตนฉบบเปนรายการคนหานางแบบหนาใหม โดยมซเปอรโมเดล 3 คน เลอกนางแบบเขามาในทม ในแตละสปดาหจะมการแขงขน คดคนทมคณสมบตนอยทสดออก สปดาหสดทายประกาศผลผชนะทเพยบพรอมและตรงตามคณสมบตของคนทจะมาเปน THE FACE มาเปนแบรนด แอมบาสเดอรใหกบสนคา โดยรายการนไดถกซอลขสทธไปท�าในหลายประเทศ ทงองกฤษ ออสเตรเลย เรวๆ นจะมฝรงเศสและแคนาดา ลาสดครงแรกในเอเชย ม THE FACE THAILAND โดยมโคช 3 ทมไดแก ลกเกด-เมทน พลอย-เฌอมาลย และหญง-รฐา โดยจดประสงคของรายการ คอ ตองการหาผหญงทมความสามารถรอบดานทงการแสดง รองเพลง เพอทจะสามารถรบงานไดมากขน THE FACE THAILAND ออกอากาศทกวนเสาร เวลา 17.30 ทางชอง 3

THE FACE THAILANDTV

แมวาจะโดงดงเปนทรจกในฐานะนางแบบสดฮอตแหงยคน แตทวา Cara Delevingne ไมหยดนงทจะพฒนาศกยภาพของเธอใหเปนทรจกในฐานะคนบนเทงเตมตว จรงๆแลวความใฝฝนในวยเยาวของCaraคอการเปนนกแสดงและนกรอง โดยงานแสดงชนแรกทเธอรวมแคสคอบท Alice จากภาพยนตรAliceinWonderlandของTimBurtonกอนจะพลาดบทใหกบ MiaWasikowski กอนทจะไดชมลางงานแสดงเปนครงแรกกบภาพยนตรAnnaKareninaเมอป2012กอนทจะทงงานแสดงไปเนองจากงานนางแบบทก�าลงรงโรจนและในป2014กถงเวลาทเธอจะกลบมาท�าตามความฝนอกครงโดยในป2014เธอไดแสดงน�าในภาพยนตรเรองTheFaceofAnAngelภาพยนตรทดดแปลงจากคดฆาตกรรมทสรางจากเรองจรงรวมทงภาพยนตรเรองPanภาพยนตรทบอกเลาเรองราวของPeterPanโดยเธอรบบทเปนนางเงอกลาสดเธอไดรบบทน�าในภาพยนตรเรองPaperTownทดดแปลงจากนยายของนกเขยนชอดงJohnGreenเจาของผลงานหนงสอเบสตเซลเลอรทถกน�ามาท�าเปนภาพยนตรจนประสบความส�าเรจอยางTheFaultinourstarsซงJohnประทบใจในความสามารถของCaraจนถงกบชนชมผานทางTwitterสวนตวเลยทเดยว นอกจากงานแสดงแลว เธอยงคงขวนขวายทจะตามลาความฝนในการเปนนกรองหลงจากเปนศลปนเฉพาะกจใหกบKatieGrandและออกเพลงรวมกบเพอนWillHeardในเพลงSonnentanz(TheSundon’tShine)ลาสดมรายงานวาSimonCowellก�าลงอยในขนตอนการเจรจากบCaraเพอปนเธอเปนนกรองคนใหม เรยกไดวาเปนคนบนเทงรนใหมทมศกยภาพรอบดาน และคงกลายเปนดาวคางฟาไดไมยาก

CARA DELEVINGNEMULTITALENTS IT GIRL

GONE GIRL

OCTOBER ISSUE

ROMANTIC HORRORแทบจะเปนธรรมเนยมของเดอนตลาคม ทกปกจะมภาพยนตรสยองขวญออกมาเรยงรายใหดกน ปนมใหดกนทงผไทย ผเทศ ผเรองเลาพนบาน ผรายทอาศยในรางตกตา ผดตดหาอนดบในอาเซยน คนอยากเหนผมากนครบ ไหนๆ หนงผกออกกนมาเยอะ กมกจะถกน�าเสนอออกมาในแนวทางอนๆ เชน หนงผแบบตลกข�าๆ อยาง โอ.ท. ผโอเวอรไทม หรอจะออกมาแนวรกหลอนทท�าออกมาฉายพรอมกนอยาง The Couple รก ลวง หลอน หรอ The Eyes Diary คนเหนผ

ANNABELLE ไปรวมในหนงเขยาขวญทสรางจากเรองจรงและหลอนจนประสบความส�าเรจทงรายไดและค�าวจารณอยาง TheConjuringเมอปทแลวมาครงนแยกออกมาเปนหนงเดยวโดยเลาเรองราวตนก�าเนดของตกตาผกอนทเราจะไดรจกความสยองของมน(2ตลาคม)BABADOOKเลาเรองราวของแม-ลกคหนงทถกสงทเรยกวาบาบาดคตวละครจากนทานเขยาขวญออกมาตามลา ทงคตองหาทางก�าจดบาบาดค กอนททกอยางจะสายเกนไปนาดตรงทนกวจารณบอกวานากลวกวาConjuring! (9ตลาคม)หลงจากไปเปนหนงในหนงผสามตอนของคายไฟวสตารอยาง ตสามและตสามคนสองคราวนเรย-แมคโดนลดกบชาครตแยมนามกลบมาอกครงคราวนสมทบดวยอนนดาเอเวอรรงแฮมรวมกวนแกลงลกนองทชอบเลนเฟซบกเลนอนสตาแกรมในเวลางานแลวคอยมาปนท�างานตอนชวงเยนเพอหวงไดโอทใน โอท ผโอเวอรไทม(23ตลาคม)THE EYES DIARY คนเหนผ เลาเรองราวกลมคนทอยากเหนผทดลองวธตางๆเพอใหไดเหนคนรกทจากไปแลวอกครงก�ากบภาพยนตรโดยมะเดยวชเกยรตศกดวระกลทเคยก�ากบหนงอยาง“คนผปศาจ”และ“13เกมสยอง”มาแลว(30ตลาคม)THE COUPLE รก ลวง หลอน จากคายนองใหมทประสบความส�าเรจกบหนงเรองแรกของคายไปแลวกบLastSummerฤดรอนนนฉนตายคราวนกลบมาครงใหมพรอมทมนกแสดงชดใหญ(30ตลาคม)

จากทประสบความส�าเรจจาก ฮอรโมน เดอะซรสอยางถลมทลาย จนมซซน 1 2 ทก�าลงจะจบ และ 3 ทก�าลงจะตามกลบมาในปหนา ระหวางนน GTH เสนอซรสสดหลอนเรองใหม ทจะมาครอบครองแอร ไทมคนวนเสารสทมหลงฮอรโมนสลาจอ “เพอนเฮยน..โรงเรยนหลอน” เปนละครซรสชดใหมผลงานจากผก�ากบไฟแรงทง 13 คนและ 13 ตอนเรองเลาสดหลอนรอบรวโรงเรยน น�าแสดงโดยนกแสดงหนาคนเคยจากฮอรโมนสอยาง ปนปน-สทตตา มารช-จฑาวฒ สมทบดวยนกแสดงวยรนจากจทเอชอยางคบคง ออกอากาศทกวนเสาร 4 ทม ทางชอง GMM CHANNEL และ GTH ON AIR ทกลอง GMM Z เรม 1 พฤศจกายน 2557

HORMONES THE SERIESHORROR VERSION OF

CULTURE CLUB

THE COUPLE

ANNABELLE

O.T. ผโอเวอรไทม

BABADOOK

THE EYES DIARY

8C

ULT

UR

E C

LU

B

Phot

o : w

ww.in

stag

ram

.com

/lofficielth

ailand

, www.ant

hony

goicolea

.com

, www.st

epha

nies

cript.w

ordp

ress.com

INSTAGRAMFOLLOW HER ON

เ ป น แบรนด แอมบาส เดอร ใ ห ก บ นตยสารหวนอกสญชาตฝรงเศสอยาง ลอฟฟเซยล ถงฤดกาลแฟชนวค เราไดเหนชมพ-อารยา เอ. ฮารเกต วงเขา-ออก ชมแฟชนของแบรนดตางๆ ในหลากหลายลคผานอนสตาแกรม ลอฟฟเชยลและของเธอเอง แฟนคลบพากนเชยร ชนชมประหนงไปเธอแขงกฬาโอลมปคเลยทเดยว

หลงจากเปนทรกของบรรดาแฟนคลบทวโลก ในบทบาทแมมดนอยจากภาพยนตรชดสดฮต Harry Potter นกแสดงสาว Emma Watson ไดกลบมาครองใจแฟนๆ ทวโลกอกคร งในฐานะฑตสนถวไมตรขององคกรสหประชาชาต โดยเปดตวภารกจแรกดวยแคมเปญ HeForShe โดยแคมเปญHeForSheเปนแคมเปญทมงหวงใหความรนแรงและความไมเทาเทยมกนระหวางเพศลดลง "ถงเวลาแลวทเราทกคนควรจะเลกจ�ากดเพศ เลกนยามวาเพศนนเพศนควรไมควรท�าอะไร" "คณอาจจะคดวายยเดกผหญงจาก Harry Potter คนนเปนใคร มาท�าอะไรทองคการสหประชาชาต ฉนกถามตวเองเหมอนกน แตสงทฉนรคอฉนแคเปนหวงปญหาความไมเทาเทยมกนน และหวงวาจะชวยแกไขปญหาและพฒนาเรองนใหดขน" ซงจากการเปดตวแคมเปญดงกลาวEmmaไดรบเสยงชนชมและการตอบรบอยางด และมคนดงเปดตวสนบสนนแคมเปญน ไมวาจะเปน LoganLerman,MatthewLewis,DouglasBoothและTomHiddlestonเปนตน

หลงจากก�ากบภาพยนตรเปนครงแรกเมอป2006กบTheThreeBurialsofMelquiadesEstradaนกแสดงมากความสามารถTommyLeeJonesไดกลบมาก�ากบภาพยนตรพรอมแสดงน�าอกครงกบTheHomesmanศรทธาความหวงแดนเกยรตยศ ภาพยนตรเรอง TheHomesmanดดแปลงจากนยายชอเดยวกนทบอกเลาเรองราวเมอผหญงเสยสตสามคนตองเดนทางขามรฐไปเพอรกษาMaryBeeCuddy(HilarySwank)อาสาเปนคนพาพวกเธอไปGeorgeBriges(TommyLeeJones)ชายทตองโทษพรอมท�าทกอยางเพอใหตวเองรอดชวตจากการถกแขวนคอ ไดใหค�าสญญากบแมรวาเขาจะพาผหญงเหลานนไปการเดนทางของทงหาชวตทจะตองเผชญหนากบอนตรายและค�าสญญาทอาจตองแลกมาดวยชวต ซงนอกจากน�าแสดงโดยTommyLeeJones&HilarySwankแลวภาพยนตรเรองนยงไดMerylStreepและHaileeSteinfeldรวมแสดงและไดฉายรอบปฐมทศนทเทศกาลหนงเมองคานสดวย

THE HOMESMENMOVIE

EMMA WATSON

#HEFORSHE

@chomismaterialgirl

@chomismaterialgirl

@lofficielthailand

@lofficielthailand

@lofficielthailand

เราอาจจะจ�าเขาไดจากหลายๆ เอมวของ Trasher Bangkok เ ปนนกแสดงค บญตค ก บ เจนน ปาห นนมา ตดๆ อกด าน “สทธพนธ ตายทรพย” หรอ “Anmom” เรยกไดวาเปนนกวาดภาพประกอบทมงานให ได เหนบอย จากนตยสาร a day ดฉน Women’s health หลายคนใหค�าจ�ากดความงานของเขาวา สวยละมน จากการไดตดตามผลงานมาเรอยๆ เราไดเหนวา Anmom เปนคนทชอบทดลองเทคนคใหมๆ ลาสดเขาไดจดนทรรศการรวมกบศลปนอก 3 ทานในชอ Wilderness Within ภายใตธมของการ โหยหาทจะกลบไปสมผสกบโลกของธรรมชาต และหลกหนจากการใช ชวตในเมองกรงเทพอนแสนแออดและวนวาย นทรรศการจดท JAM ถงวนท 19 ตลาคม 2557 ดวยงานทละมนเปนเอกลกษณ ท�าใหเราอยากร เราถามเขาถงแรงบนดาลในการท�างาน

คนนตอนเหนงานครงแรกสมยเดกๆ คอตรงตรามาก โตมายงรวาเคาเปนคนยคแรกๆ ทวาดภาพในเชงพาณชย ยงชอบเขาไปใหญ

1. ALPHONSE MUCHA

WILDERNESS WITHIN

ANMOM

เหนแรงบนดาลใจ ใหเราตระหนกไดวาถาตงใจท�าอะไร กท�าไดหมดละ เคาเปนทงนกวาด ชางภาพ ผกก. หรอไฟนอารตไปเลยแบบ อนสตอลเลชนอารตกยงได อารมณในงานสงมาก เปนคนทหยบจบ อะไรกงามไปหมด

2. ANTHONY GOICOLEA

เปนศลปนทไมดงมากในยค Impressionist แตงานมเอกลกษณมากในยคนนคนนงเลย เปนแรงบนดาลใจเราในเรองถาชอบอะไรกท�าไมไดสนกฎเกณฑหรอกระแสอะไร เราชอบทเคาเปนตวเคาแลวเคากท�าแบบนนตลอด เสมอตนเสมอปลาย

3. HENRY SCOTT TUKE

หนงอารตตลกรายทเบสจากการตนเรองเดยวกน แตทกอยางในหนงบวกกบจงหวะทไดดในตอนนน คอเปนตอนทยงเรยนอย ทกค�าทออกมาจากหนงนนคอตรงมากๆ บางค�าตอบของครอาจารยยงตรงกนเลยดวยซ�า หนงเลนประเดนอดมคตของคนทสดทายมนไมไดมอะไร ซงท�าใหเราแนวแนในทางของตวเอง

4. ART SCHOOL CONFIDENTIAL

9

Phot

o : w

ww.in

stag

ram

.com

/lofficielth

ailand

, www.ant

hony

goicolea

.com

, www.st

epha

nies

cript.w

ordp

ress.com

When he retired from the High Court of Australia on 2 Feb-ruary 2009, Michael Kirby was Australia’s longest serving judge. Hewasfirstappointedin1975asaDeputyPresi-dent of the Australian Conciliation & Arbitration Commis-sion. Soon after, he was seconded as inaugural Chairman oftheAustralianLawReformCommission(1975-84).Later,hewasappointedajudgeoftheFederalCourtofAustralia,PresidentoftheNewSouthWalesCourtofAppealand,concurrently,theCourtofAppealofSolomonIslands.HisappointmenttotheHighCourtcamein1996and he served thirteen years. In later years, he was Acting Chief Justice of Australia twice. In addition to his judicial duties, Michael Kirby served on three university governing bodies being elected ChancellorofMacquarieUniversityinSydney(1984-93).He also served on many national and international bodies. Amongst the latter have been service as a member of the WorldHealthOrganisation’sGlobalCommissiononAIDS(1988-92);PresidentoftheInternationalCommissionofJurists,Geneva(1995-8);asUNSpecialRepresentativeHumanRightsinCambodia(1993-6);amemberoftheUNESCOInternationalBioethicsCommittee(1995-2005);a member of the High Commissioner for Human Rights’ JudicialReferenceGroup(2007-)andamemberoftheUNAIDSReferenceGrouponHIVandHumanRights. Since his judicial retirement, Michael Kirby was electedPresidentoftheInstituteofArbitrators&MediatorsAustraliafrom2009-2010.HealsoservesasEditor-in-ChiefofTheLawsofAustralia.HehasbeenappointedHonoraryVisitingProfessorbytwelveuniversities.Andheparticipatesregularlyinmanylocalandinternationalconferences and meetings. He has been awarded many honorary doctorates. In2010,hewasawardedtheGruberJusticePrize.HewasalsoamemberoftheEminentPersonsGroup(2010-11)whichwasinvestigatingthefutureoftheCommonwealthofNations;andhasbeenappointedtotheUNDPGlobalCommissionofHIVandtheLaw(2010-12).In2010,hewasappointedtotheArbitrationPaneloftheInternationalCentreforSettlementofInvestmentDisputes(WorldBank). In2013hewasappointedaCommissioneroftheUNAIDSCommissiononSustainableHealth(2013-14).Laterin2013hewasappointedbythePresidentoftheUNHumanRightsCouncilpursuanttoaresolutionoftheCouncil, to head the Commission of Inquiry on Alleged Hu-manRightsViolationsintheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(2013-14). The Honourable Michael Kirby will be on Plenary Session: UN COMMISSION REPORT DPRK – A SPECIAL CHALLENGE FOR ASIA’S LAWYERS (Oct. 6)

SPECIAL ADDRESSTHE HON MICHAEL KIRBY AC CMG

HavingherfirstdegreeinpoliticalsciencefromTham-masat University, she furthered her studies in the same disciplineandreceivedherD.E.A.andthenPh.D.(Doctorat)ininternationalpoliticswithdistinctionfromtheUniversityofParis-XNanterre,France.Herfirstfor-malcontactwithhumanrightsworksstartedwhensheservedasasocialworkerattheUNICEF’sEmergencyOperationsforCambodianRefugees.ShejoinedtheDepartmentofTechnicalandEconomicCooperationuntil1996whensheacceptedanofferfromMahidolUniversity.UntilJune2007,shechairedthefirstInter-nationalMasterPrograminHumanRightseverestab-lished in Thailand and in Asia. She is currently chairing theInternationalPh.D.PrograminHumanRightsandPeaceStudies,thefirstofitskindinSEA. Activeinhumanrightsfieldamongacademiccommunity and human rights activists both at national andregionallevels,sheworkscloselywithNGOs,grassrootspeopleandsomemarginalizedgroups,eth-nicminorities,migrantworkers,asylumseekers,etc.HerrecentworksfocusmainlyonissuesofASEANandhumanrights,citizenship,statelessness,accesstojusticeofthepoorandnoncitizen,humanrights-basedtopovertyeradication,communityrights,humanrights and business accountability, and human rights education both within and outside educational system. Sheispreparingtwobooksonedealingwiththeissuesofcitizenship,statelessness,andborders,andanotheronASEANandHumanRights.FromOctober2009toDecember2012,shewasservingastheThaiRepre-sentativetotheASEANIntergovernmentalCommis-sion on Human Rights. Dr Sriprapha Petcharamesree will be on Plenary Session: ESTABLISHING A REGIONAL APPROACH TO HUMAN RIGHTS-RELATED BUSINESS DEVELOP-MENT – ANY POSSIBILITY? (Oct. 5)

SPECIAL ADDRESSDR. SRIPRAPHA PETCHARAMESREE-SeniorAdvocate,SupremeCourtofIndia

-EnrolledasanAdvocate,January1954DesignatedSeniorAdvocate(TheIndianequivalentoftheQueen’sCounselinEng-land)bytheSupremeCourtofIndia,March1972- Was Additional Solicitor General of India, 1979-80-WasconferredbythePresidentofIndiathe“PadmaBhushan”AwardontheoccasionoftheRepublicDay,2002WasconferredtheHonorisCausaDegreeofDoctorofLaws(LL.D.)byUtkalUniversity,Orissa,atits42ndConvocationin2010-President,SupremeCourtBarAssociationofIndia,1990-91,1994-95and1999-2000-President,SAARCLAW(TheInternationalAssociation of Lawyers of the SAARC Coun-tries),1995-97-President,UnionInternationaledesAvo-cats1996-97(Theoldestamonginternation-al associations of lawyers, with headquarters atParis)-In1997,receivedthe“GrandCross”awardandmedalfromtheBarAssociationofBagota,Columbia,aswellasamedalandcitationfromtheBarAssociationofBuenosAiresandMatanza,Argentina,inrecognitionof his achievement in human rights and legal multi-lingualism and multi-culturalism-Vice-President,BarAssociationofIndiaHonoraryMember,AmericanBarAssociation-ReceivedtheGlobalAward2003fromtheChiefMinisterofKerala,andtheEswaraIyer“DistinguishedLawyerAward”fromtheKeralaBarFederation-Editor-in-ChiefoftheThirdandFourthEdi-tionsoftheBook“JusticeBachawat’s:LawofArbitration&Conciliation”-Deliveredanumberoflecturesandpub-lishedarticlesonvariouslegaltopics. Mr. Venugopal K.K will be on Plenary Session: G L SANGHI MEMORIAL LECTURE: Poverty as an Assault on Human Rights (Oct. 5)

VENUGOPAL K.KG L SANGHI MEMORIAL LECTURE

27th

LA

WA

SIA

MEET THE SPEAKERS

Phot

o : w

ww.rk

.com

.au, w

ww.zan

thier.c

om, w

ww.th

ehindu

.com

, www.dw.de, h

ttp://m

.mfa.go.th

1027th

LA

WA

SIA

Phot

o : w

ww.th

ewom

ensc

ollege

.com

.au, w

ww.klbar.blogs

pot.c

om, w

ww.la

was

ia.asn

.au

Justice Ward studied arts/law at the University of Sydney, graduating in law in1982withFirstClassHonoursandtheUniversity Medal. Her Honour was admit-tedasasolicitoroftheSupremeCourtin1982. Following graduation, Justice WardworkedforayearastheassociatetoSirNigelBowen,thefirstChiefJus-tice of the Federal Court. Justice Ward workedforStephenJaquesStoneJames(nowKing&WoodMallesons)fortwoyears,thencompletedaBCLwithfirstclass honours at Oxford University, having wonapost-graduatescholarshipfromSydney University. JusticeWardwasmadeapartnerofMallesonsin1988.Atthattimeshewastheyoungestfemalepartnertobeappointedatthatfirm.HerHonourwasappointedtotheSupremeCourtofNewSouthWalesinSeptember2008.ShewasthefirstfemalesolicitordirectlyappointedtotheSupremeCourtbench.ShesatintheEquityDivisionoftheCourt,untilherappointmenttotheCourtofAppealinNovember2012. The Hon Justice Julie Ward will be on Criminal . (Oct. 5)

CRIMINALTHE HON JUSTICE JULIE WARD

WongKeatChingisapartnerintheIndustrialRelationspracticegroupatZULRAFIQUE&partners.SheisagraduatefromtheUniversityofNottingham,UKandsubsequentlyobtainedherCertificateinLegalPracticeinMalaysia.She was admitted as Advocate & Solicitor of theHighCourtofMalayain1998.KeatCh-ing is listed in Chambers Asia and the Asialaw ProfilesunderLabourandEmployment. Keat Ching is an active litigator in the MalaysianCourts.ShehasappearedintheFederalCourt(Malaysia’shighestCourt)toar-gueissuessuchastheHighCourt’ssuperviso-rypowersovertheIndustrialCourt’sdecisions,dismissaloftradeunionofficials,proportionalityofpunishmentandgenderdiscriminationinretirement age. KeatChingalsoprovidesregularadviceoncorporaterestructuringaffectingemployees,inparticularM&Aexercises;volun-taryseparationscheme(VSS);restructuringofseniormanagementpositions,establishmentandclosureofbusinessofforeigncompaniesinMalaysia as well as IR due diligence. Keat Ching served a short stint with Melbournelawfirm,Maddocksin2004.InNovember2013,shewasselectedbytheChinaLawSocietytoattendthe7thChina-ASEANLe-galTrainingCourseandwasappointedasVisit-ingResearchFellowoftheChina-ASEANLegalResearch Centre at the Southwest University of PoliticalScience&Law,Chongqing. KeatChingnowservesontheBarCouncil of Malaysia’s Industrial Law Commit-tee. She is also the co-author of the Malaysia chapterofGlobalLegalInsightsEmployment&LabourLaw,2ndEdition. Inhersparetime,themotheroftwoisactiveintheMalaysianBarnetballteam.In2008,shereceivedtheBarCouncil’sSportsPersonalityaward. Wong Keat Ching will be on Employment Law. (Oct. 5)

EMPLOYMENT LAWWONG KEAT CHING

FRANCHISING

AndrewTerryisProfessorofBusinessRegulationandChairoftheDisciplineofBusinessLaw,inTheUniver-sityofSydneyBusinessSchoolandholdsthetitleofEmeritusProfessorfromtheUniversityofNewSouthWales.Hisprimaryareaofspecialisationisfranchisingandhehasresearchedandpublishedextensivelyonfranchisingdevelopmentandregulation,andonlegalandcommercialaspectsofthefranchisor/franchiseerelationship.HehasbeencloselyassociatedwiththeAustralianfranchisesectoroveralongperiodinanumber of roles and his contribution has been recog-nised by his induction into the Australian Franchising Hall of Fame. He is a former director of the Franchise Council of Australia and is currently Governor of the Australian Franchise Academy-the Franchise Coun-cil’s educational arm. ProfessorTerryhasaparticularinterestinfranchisingasastrategyforSMEbusinessdevelop-mentinthedevelopingcountriesintheAsiaPacificre-gion.Hehasworkedwithgovernmentsandfranchiseorganisations in the region in relation to franchise developmentandregulationanddraftedVietnam’sFranchiseLaws.HeisHonoraryDeanofBeijingNor-mal University’s Franchise Management School which offerstheworld’sfirst,andonly,dedicatedunder-graduate franchising degree and is Chair of Lawasia’s Franchising Committee. He has recently received and anAusAIDgrantforaprojecttoassistthedevelop-mentoffranchisingwithinASEANnationsaspartofawiderstrategytoencourageSMEbusinessdevelop-ment. Andrew Terry will be on Franchising. (Oct. 6)

ANDREW TERRY

TAXATIONSACHIT JOLLY

SachitJollyisaseniormemberoftheDMD’sTaxationGroup.Mr.JollyisalawyerbyprofessionandhasbeenpracticingTaxationLawsforover7years.ApartfromadvisingvariousIndianandforeignMNCs,hehashadtheexperienceofrepresentingvariousclientsintheaviation,pharma,education,oilandgassectorsbeforetheAAR,IncometaxAppellateTribunalandtheHighCourt.Mr.Jollyspecializesinthenicheareaofinter-nationaltaxation,withspecialemphasisontaxationofroyalties,technicalservicesandissuesofpermanentestablishment and attribution of income thereof. Mr. Jolly alsoregularlyrepresentsclientsbeforetheIncometaxTribunalinconnectionwithtransferpricingdisputes. Sachit Jolly will be on Taxation (Oct. 4)

John is Chairman of Russell Kennedy Lawyers inMelbourneandaLawInstituteofVictoriaBusinessLawAccreditedSpecialist.HeisapastpresidentofboththeLawCouncilofAustraliaandtheLawInstituteofVictoriaandcurrentlysitsontheBoardsofMercyHealthandAgedCareandtheLegalPractitionersLiabilityCommittee.Johnisacommerciallawyerandspecialisesinthe area of retirement villages and aged care. He hasanationalpracticewithmanyofhisclientsbeingAustralia’smajorprovidersofagedcareandretirementvillages.Johnoftenrepresentsmajorpeakindustrybodiesintheirdealingswithindustry members and government. John was namedBestLawyers’2013“LawyeroftheYear”andrecognisedin2012and2014forexpertiseinRetirementVillagesandSeniorLivingLaw.HeisincreasinglyassistinghisclientswiththeirEstatePlanningneedsworkingwiththespecialistRus-sellKennedyEstatePlanningteam. John Corcoran will be on Estate Planning. (Oct. 4)

ESTATE PLANINGJOHN CORCORAN

HenningvonZanthierfoundedthelawfirmVONZANTHIER&SCHULZinBerlinin1992withitsmainfocusonbusinesslawinGermanyandPoland.Since1995hehasbeentheownerofthelawfirminPoznań(Poland).AfterstudyinglawinGermanyand France, he was awarded the title Master of Law (LL.M.)intheUSA.In1991hewascalledtotheBarinBerlinwhereheworkedasalawyerinaleadinginternationallawfirm.Since2009heisthefirstnon-Polishattorney(radcaprawny)tobeadmittedtothebarinPoznań/Poland.From2004-2009hewasalecturerinPolishlawatFreieUniversitätBerlin.Inaddition,healsolecturersattheAdamMickiewiczUniversityinPoznań/Polandonthelawofinterna-tional sale of goods. Henning Von Zanthier will be on Corporate Securities and Investment (Oct. 5)

HENNING VON ZANTHIERCORPORATE SECURITIES AND INVESTMENT

11

27th

LA

WA

SIA

Phot

o : w

ww.m

anila

picture.co

m

9.00 Opening Ceremony atChatriumBallroomAddress:LAWASIAPresident–MrIsomiSuzuki(JAPAN)Address:PresidentLawyersCouncilofThailand–MrDej-UdomKrairit(THAILAND)InauguralAddress–HisExcellencyProfessorAtthanitiDisatha-amnarj,HisMajesty,theKing’sPrivyCouncil-lor

10.30 Networking Morning Tea atChatriumBallroomFoyer11.00 FAMILY LAWGetting to `Maybe’ in International Family Disputes atChatriumBallroom DifferentformsofADRinfamilydisputes-mediation,collabo-rativepracticeandarbitration.DoesthesubjectmatterofthedisputeimpactonwhattypeofADRworksbest?;finalityofsettlementagree-ments;cross-borderenforcement;recognition of settlement agree-ments. Chair: MsMalathiDas,JoyceATan&Part-ners(SINGAPORE) Panellists: -MrTLYap,TLYap&Associates(SINGAPORE)-MrJustinDowd,WattsMcCray(AUSTRALIA)-MrDavidLawrence,TillekeandGibbinsInternatinalLtd(THAILAND)-MsMikikoOtani,OtaniLawOffices(JAPAN)-MsSereneOng(MALAYSIA)

SAT 4 OCT

11.00 CORPORATE SECURITIES & IN-VESTMENTHot FDI Destinations of ASEAN Community 2015 at The River Room WiththeASEANEconomicCom-munitycomingintoeffectin2015,this session will examine the legal landscapesinASEANcountriesthatwillbeespeciallyattractivetoforeigndirect investment. Chair: MrJeffLeong,JeffLeong,Poon&Wong(MALAYSIA) Speakers:-MrSanLwin,JLPWLegalServices(Myanmar)CoLtd(MYANMAR)-MrMaWei,DachengLawOffices(CHINA)- Mr Michael S Carl, Soewito SuhardimanEddymurthyKardono(INDONESIA)-MrAndréBrunschweiler,LALIVE(SWITZERLAND)

11.00 ECOTOURISMEnvironmental and Tourism Laws- Conflicts and MarriagesatRavipaRoom

It is quintessential that the twinpeaksofgloryandgainintheform of environment and tourism must always be balanced. Achieving thebenefitsoftourismwithoutunac-ceptableenvironmental,culturalandsocialimpactsmustbetheforerunnerof all modern day laws and regula-tions.Regulatorsandstakeholdersmustbeinspiredintheirdutiesbythethought that every today well lived makeseveryyesterdayarewardingtomorrow. Chair: JusticeBrianPreston,ChiefJudge,Land&EnvironmentCourtofNewSouthWales(AUSTRALIA) Speakers:-MrVShekhar,SeniorAdvocate,VicePresident,SupremeCourtBarAssociation(INDIA)-DrOrapanNabangchang,DeputyDirector,EconomyandEnvironmentProgramforSoutheastAsia(THAI-LAND)-DrAntonMaurer,CMSHascheSigle(GERMANY)

12.30 Lunch atRiverBargeRestaurant

13.30 ESTATE PLANNINGThinking Ahead atChatriumBallroom Thissessionwillencompassdiscussion on wills, trusts, succes-sion and the cross border issues thatemergearoundtheAsiaPacificregion. Chair:MrLesterHuang,PCWoo&Co(HONGKONG) Speakers:- Mr John Corcoran, Chairman, Rus-sellKennedy(AUSTRALIA)-MrJohnWilson,JohnWilsonPart-ners(SRILANKA)- Ms Claudia Wai-Shan Ling,PCWoo&Co(HONGKONG)

15.00 Networking Afternoon Tea atChatriumBallroomFoyer

13.30 ADRTrends and Developments atRavipaRoom Variousnationalandinternationalinitiativesaretakingplace,whichareentrenchingtheroleofADR.Thissessionwilladdresscurrentinitiativesinanumberofkeycommercial jurisdictions. Coordinator: MrNitenChauhan,JPCLaw(UNIT-EDKINGDOM) Speakers:-MrUmangGupta,AgarwalLawAs-sociates(INDIA)- Mr Ferdinand J Kim, Soorun Asia LawOffices(KOREA)-MrMichihiroMori,Nishimura&Asahi(JAPAN)-MrTonyBudidjaja,Budidjaja&As-sociates(INDONESIA)

13.30 ENERGY & RESOURCESOpportunities in Asia Pacific - Re-sources for a Region at The River Room

Coordinator: MrMatthewBaird,Barrister(AUS-TRALIA/THAILAND) Speakers:-MrGuyDwyer,Tutor,MacquarieUniversity(AUSTRALIA)-MrMatthewBaird,Barrister(AUS-TRALIA/THAILAND)

15.30 BAR ISSUESMaintaining Professional Inde-pendenceatChatriumBallroom Barleadersshareexperi-ences in a range of issues that may impactuponprofessionalindepend-ence, including intimidation, discrimi-nation, government interference and dual regulation. Chair: MrIanHaynes,VicePresident, LAWASIA(NEWZEALAND) Panellists:-MrStevenThiruneelakandan, VicePresident,BarCouncilMalaysia(MALAYSIA)-MrHusnuAlSuood,President, MaldivesBarAssociation (MALDIVES)-DrMartinAbend,VicePresident,Bundesrechtsanwaltskammer-TheGermanFederalBar(GERMANY)-MrMichaelColbranQC,President,Law Council of Australia (AUSTRALIA) Address: MrChulwanWe,President,KoreanBarAssociationKBAInitiative–Leg-islationEvaluationSystem

15.30 LAW MANAGEMENTStrategy and Business PlanningatRavipaRoom

Thevalueandbenefitsofplanning,anoverviewoftheplanningprocess,undertakingasituationalanalysis,developingpracticeobjec-tives and related strategy, formulating theactionplan,andexecutionandreview. Coordinator/Chair: MrAntonyDapiran,DavisPolk&WardellLLP(HONGKONG) Presenter: MrPaulMalliate,PSSGlobalPtyLtd(AUSTRALIA)

15.30 TAXATIONCurrent Tax Laws: Economic Ena-bler or Social Amputator? at The River Room Briefinsightonthecurrentstate of tax affairs in India, Thailand, Malaysia, Maldives and Hong Kong Chair: Mr Murad Ali, Messrs K’mura & Co (MALAYSIA) Panellists:-MrPicharnSukparangsee,SiamCityLawOfficesLimited(THAI-LAND)-MrSachitJolly,DMDAdvocates,(INDIA)

18.00 River Cruise Dinner (optional)

15.00 Delegate Registration atChatriumBallroomFoyer

18.00 Welcome Reception atChatriumBallroom

FRI 3 OCT

SUN 5 OCT

9.00 Plenary Session : ESTABLISH-ING A REGIONAL APPROACH TO HUMAN RIGHTS-RELATED BUSINESS DEVELOPMENT – ANY POSSIBILITY?DrSripraphaPetcharamesree,Ma-hidolUniversity(THAILAND)

Chair: TheHonourableTFBathurstAC,ChiefJusticeofNewSouthWales(AUSTRALIA)

9.50 Plenary Session : G L SANGHI MEMORIAL LECTURE : Poverty as an Assault on Human RightsMrKKVenugopal,SeniorAdvocate,SupremeCourtofIndia(INDIA)10.45 Networking Morning Tea atChatriumBallroomFoyer

11.00 BANKING & FINANCERegulating Asia: Resuscitating or Suffocating the Banking and Finance Industry?atChatriumBallroom

Withfinancialscandalsgracingthefrontpageofournewspa-perseveryotherday,regulatorsarescrambling to minimise further dam-age.Dowenotalreadyhaveenoughregulation? Will further regulation breathelifeintothebankingindustryorbeanothernailinthecoffin? Coordinator/Chair: MrJalOthman,ShookLin&BokLLP(MALAYSIA) Panellists:- Mr Irfan Chatta, Irfan Chatta Law Associates(PAKISTAN)-MrSuriyaNachin,ZICOLaw(Thai-land)Limited(THAILAND)-DrPinkyAnand,AdditionalSolicitorGeneral(INDIA)

ECOTOURISM

- Mr Saravana Kumar, Lee Hisha-muddinAllen&Gledhill(MALAYSIA)- Mr M Shahdy Anwar, Suood Anwar LLP(THEMALDIVES)-MrMichaelLorenz,Lorenz&Part-nersCoLtd(HONGKONG)

1227th

LA

WA

SIA 11.00

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSES-MENTRecent Developments in Environ-mental Assessment in Asiaat The River Room

Legalregimeandjurispru-dence in the region Chair/Speaker: MrMatthewBaird,Barrister(AUS-TRALIA/THAILAND) Speakers:-MsMelissaPang,Pang&Associ-ates(HONGKONGSAR)-DrLeonieKelleherOAM,KellehersAustralia(AUSTRALIA)-MrYoshimichiMakiyama,Kitamura&Makiyama(JAPAN)-DrYogeswaranSubramaniam(MALAYSIA)

11.00 EMPLOYMENT LAWPersonal Privacy Rights and Work-place Obligations atRavipaRoom

Chair: MrBernardBanks(NEWZEALAND) Speakers:- Ms Keat Ching Wong, ZULRAFIQUE&Partners(MALAY-SIA)-MrStephenHughes,CarterNewell(AUSTRALIA)-MsRuwaniDantanarayana,JohnWilson&Partners(SRILANKA)-MrTadaSasarasitit,ChavalitGroup(THAILAND)

12.30 Lunch atRiverBargeRestaurant

13.30 CORPORATE SECURITIES AND INVESTMENTThe Morning After –Dealing with Post-Signing Surprises in Cross-Border M&A atChatriumBallroom Nastysurprisescanoccurafterthechampagnehasbeendrunkand the glasses tossed from the 101stfloor.Howshouldthepartiesdeal with material adverse changes, forcemajeureandotherimpondera-bles?Thepanellistswillexplorethe“morning-after”pillstoprescribetotheparties. Chair: MrManojChhabra,AstraLawOffices(INDIA) Speakers:-MrHenningvonZanthier,VonZanthier&Schulz(GERMANY)-MrSeverinRoelli,PestalozziLaw(SWITZERLAND)-DrWilliamWongSC,DesVouexChambers(HONGKONG)-MsChisakoTakaya,MoriHamada&Matsumoto(JAPAN)- Mr Hyeong Gun Lee, Lee & Ko (KOREA)

13.30 ENVIRONMENTAL / JUDICIALImproved Resolution of Envi-ronmental Disputes by Judicial Specialisation at The River Room How courts and tribunals have addressed environmental cases inAsia-Pacificregion,includingex-amplesofspecialisedenvironmentalcourts and tribunals (green courts inAustralia,NewZealand,India,China),specialiseddivisions(greenbenches in Thailand Courts of Justice andAdministrativeCourts),ortrainedor accredited judges (green judges in Philippines/Indonesia). Chair/Coordinator: JusticeBrianPreston,ChiefJudge,Land&EnvironmentCourtofNewSouthWales(AUSTRALIA) Speakers:-TheHonourableTFBathurstAC,ChiefJusticeofNewSouthWales(AUSTRALIA)-JusticeSuntariayaMuanpawong,EnvironmentalDivision,SupremeCourt(THAILAND) 13.30 INTERNATIONAL MOOT COMPETI-TION FINAL ROUND atRavipaRoom

15.00 Networking Afternoon Tea atChatriumBallroomFoyer

15.30 INTELLECTUAL PROPERTYInfringement vs Enforcement: Who is Winning the IP Battle? atChatriumBallroom

This session will cover a rangeofcurrenttopicsintheregion’sintellectualpropertyarenafromISDStomediapiracy. Chair:MrAlanMoyle,Moyle&As-sociates(AUSTRALIA) Speakers:-A/ProfDavidPrice,SchoolofLaw,CharlesDarwinUniversity(AUS-TRALIA)-DrMurrayGreen,MediaLawyer(AUSTRALIA)-MrJunTakahashi,FlagLawOffice(JAPAN)- Mr Kenneth Choy, Choy Cheung & Co(HONGKONG)

15.30 CRIMINALWhere Law and Justice May Col-lide at The River Room Inspecificcountriesoftheregion,somelawsorapplicationof them may be seen to single out various sectors of society for different treatment. What are the issues for thelegalprofessioninlawsthatareseen as discriminatory? Chair: Dato’MAHWengKwai,CourtofAp-peal(MALAYSIA)

15.30 INTERNATIONAL MOOT COMPETI-TION FINAL ROUND atRavipaRoom

19.00 Conference Dinner atChatriumBallroom

Speakers:-MrChristopherLeong,President,MalaysianBar(MALAYSIA)- The Hon Justice Julie Ward, Su-premeCourtofNewSouthWales(AUSTRALIA)-MrMohammadAkramSheikh,Sen-iorAdvocate(PAKISTAN)-MrPrashantKumar,KPALegal(INDIA)-DrJosephPatrickMeissner,ViceDirector,FriendshipFoundationAmerican–Vietnamese(UNITEDSTATES)

MON 6 OCT

9.00 Plenary Session : UN COMMIS-SION REPORT DPRK – A SPECIAL CHALLENGE FOR ASIA’S LAW-YERSThe Honourable Michael Kirby AC CMG(AUSTRALIA)

Chair: MrIsomiSuzuki,President,LAWA-SIA(JAPAN)

Address: MrChulwhanWe,President,KoreanBarAssociation(KOREA)SessionsponsoredbytheKoreanBarAssociation

10.00 ANTI-CORRUPTIONAnti-Corruption Measures in the Asia Pacific Region: Success or Struggle?atChatriumBallroom Are legislative and regula-tory efforts in LAWASIA countries capableofdealingadequatelywiththescourgeofcorruption?Wheredothe challenges lie and have these changed? Chair: MrAkioHarada(JAPAN) Presenters:-MrMarkTrowellQC,AlbertWolffChambers(AUSTRALIA)-ProfJohnMcDermott,LoyolaLawSchool(UNITEDSTATES)- Ms Sarah Hutchinson, Law Soci-etyofEngland&Wales(UNITEDKINGDOM)

10.00 FRANCHISINGFranchising and the ASEAN Eco-nomic Communityat The River Room

The establishment of the AECpresentsbothopportunitiesand challenges for franchisors in theregion.TheAECwillexposelocalmarketstocompetitionfromforeignbrandsbutwillalsohelplocal brands to build regional scale thatwillfacilitateglobalexpansion.This session will focus on legal and regulatorydevelopmentsinfranchis-inginASEANmembercountriesand

thepressureforregulatoryreformflowingfromtheintroductionoftheAEC. FranchisingimplicationsoftheAECandtemplateformatpresentationsonkeyissues/devel-opmentsinfranchiselaw/regulationinASEANcountries. Chair: Mr Andrew Terry, The University ofSydneyBusinessSchool(AUS-TRALIA) Presenters:- Mr Tee Jim Tan SC, Lee & Lee (SINGAPORE)-DrNguyenBaBinh,HanoiLawUniversity(VIETNAM)-MrChavalitUttasartororMrPNa-karanuruck,Chavalit&Associates(THAILAND)-DrPornchaiWisuttisak,ChiangMaiUniversity(THAILAND)

10.00 DATA PROTECTIONIs Asian Data Protection Legisla-tion Living up to the LAWASIA Privacy Principles?atRavipaRoom In 2009, the LAWASIA CouncilsettledtheLAWASIADecla-rationontheneedforAdequatePri-vacyLawsintheAsiaPacificRegionandtheLAWASIAPrivacyPrincipleswhichsoughttobrokeracommonlegislativeapproachwithintheregiontoensuringthatpersonalinformationrelating to an individual would not be used or handled in a manner incon-sistentwiththeindividual'sreason-ableexpectations.Fouryearson,thissession will consider whether recent developmentswithintheregionareconsistentwiththisaspirationand,specifically,whetherthereisanin-creasinglevelofprotectionofprivacyemergingwithintheAsia-Pacificregion. Chair: MrDatukDPNaban,LeeHisham-muddinAllen&Gledhill(MALAYSIA) Presenters:- Mr Rajesh Sreenivasan, RAJAH & TANN(SINGAPORE)-MrMitsuhiroKato,Patent&LawFirmJuJu(JAPAN)-DrGordonHughes,Ashurst(AUS-TRALIA)-MrSunilDBAbeyaratne,Attorney-at-Law(SRILANKA) 11:30Networking Morning Tea atBallroomFoyer 11:45CLOSING CEREMONY(mootpresentation&farewell)

DATA PROTECTION

13TIMELINE

1897 HRHHolyLordRapeeRatchaburiDirekestablishedthe law school for legal education at the dining room of the Chancellor of Justice. 1914 TheKingRamaVIestablishedtheThaiBarforethicalandprofessionalsupervisionoflawyers.TheLawyersActA.D.1914wasenactedwhichrecognized; 1.2tiersoflawyers; - The 1st tier of Lawyers who had passedthe requisite legal examination and obtained the cer-tificateofbeingThaibarrister-at-lawandaccordinglyallowed to conduct cases across the Kingdom. - The 2nd tier of lawyers who were ordinary persons who displayed uncommon expertise andknowledge of the law and were authorized by theChiefJudgeoftheCourtofAppealstoconductcasesonly inspecificcourtswithin theBangkokDistrictorprovincesasdefinedbythetermsofthelicensetheyhadbeenpermittedtohold. 2.TheChiefJudgeof theCourtofAppealsexercised the authority to issue the lawyers license whichisvalidfor1year. 3.Thesupervisionofprofessionalethicsoflawyerswasplacedunder theauthorityof theChiefJudgeoftheBangkokCourtofAppeals,whowasem-powered to forbid lawyersguiltyofmisconduct frompresentingacaseinCourtforaperiodnotexceeding3yearsoralternatively inseriouscases to issueanorder to remove a lawyer from the record

TheLegalprofessionisoneoftheoldestprofessionsinThailand.ThefirstrecordedinstanceinthelegalhistoryofThailandoftheuseoftheThaiwordfor“Lawyer”wasinthefirstProceduralLawrelatingtoinstitutionofComplaintsA.D.1356.Inthebeginning,alawyerwasknowntobeapersonwhoconductedacasewiththeuseofrhetoric,therebyhelpingaclienttobeacquitted.LawyersduringtheformativeyearsoftheprofessionhavenotenjoyedthemostpositiveofreputationsuntilEthicalStandardsforlawyerswasenactedintolaw.Sincethenthelegalprofessionhasbeenregardedasamongthemosthonorableprofessions,heraldingthecommencementofthemodernageoflawyers. Incommemorationofthe100thanniversaryofthelegalprofessioninthemodernage,theLawyer’sCouncilofThailandtakestheopportunitytoshowyouthemilestonesachievedbythelegalprofession:

1930 The first female lawyer inThailand;MissRamPro-mobolispermittedtopractice. 1933 LawschoolmovedtotheUniversityofMoralandPo-litical Sciences 1934 TheLawyersActA.D.1934wasenactedwhichrec-ognized; 1.Additional required qualifications of law-yersbynowincludingthosepersonsholdingaBach-elorofLawstoqualifyas1sttierlawyer 2. Stipulating the expiration date of a law-yer’s license as 31March of the year following theyear that the lawyer was permitted to practice andsubject to the condition of renewal of the license every year in order to maintain registration.

1938 TheLawyersAct(No.2)A.D.1938wasenactedwhichessentiallyamendedthecomplaintsrelatingmiscon-duct of the lawyers, from previously the committeeshallbeestablishedonlywhenthecomplaintwasfiledto the committee shall be establish even there is no anycomplaint.

1914-2014 100 YEARS of LAWYER PROFESSION

1940 TheLawyersAct(No.3)A.D.1940wasenactedwhichessentially amended the expiration of the lawyer li-censefrom31Marchto31December. 1957 The “Lawyers Association” was established on 20February A.D. 1957 as an independent institute torepresent lawyersof the country and for public ser-vicestoindividualsandsocietybesidesprovidingwel-farebenefitstolawyers.Therefore,itwashenceforthdeemed that the 20th day of February of every year is “Lawyer’sDay”inrecognitionoftheimportanceoftheprofession. 1965 TheLawyersActNo.3(theLawyersActA.D.1965)includedfurtheramendments; 1. Transferred the authority of issuance oflawyerslicensestotheThaiBar 2.Amendedthequalificationof the1stand2ndtieroflawyers.Eligibilitytothe1sttieroflawyersnow included persons who had graduated in legalsubjectsandweremembersoftheThaiBar.Forthe2nd tier lawyers, eligibility was curtailed to Thai barris-ters-at-lawholdingBachelorsofLawinThailandandbeinganextraordinarymemberoftheThaiBar. 3.The2ndtierlawyersareabletoconductacaseintheCourtthattheyregisterandnearbyprov-incesnotmorethan4provinces.

A criminal trial held at the royal courts during the reign of King Rama V.

LEGAL TERMS

MUSAWAMAH

LastissuewediscussedtheconceptofMurabahah,whichisessen-tiallyasaleatadisclosedcostplusandagreedprofitmargin. Thismonthweconsidertheappropriatetermwherethecosttoacquiretheobject sold is not disclosed.

Musawamah (noun). This term literally means “bargaining”. It is a sale where a partysellsagoodforalumpsumprice without disclosing the costorprofittothebuyer.Thepriceofthegoodsoldwouldbealumpsum amount determined by the mutual consent of the seller and the buyer. This form of transac-tion should be used when the seller himself cannot determine the exact cost of the item. It should not be used in order to gainexcessprofitfromanitem.

In a typical musawamah trans-action, a customer requests a financier to purchase a certainitemfromathirdparty.Thepriceof the item is usually unknownto the customer. (If the price isknown, then the parties shouldinsteadproceedunderamuraba-hahtransaction).Uponacquiringthe item, thefinancierwouldadditsownprofitamountandoffertosell it to the customer who then hastheright toaccept,refuseorbargainovertheprice.Oncethefinancier and customer agree onthe price, the customer can paythe agreed amount for the item in agreedinstallmentsoveraperiodof time. Musawamah transactions aretypicallyusedtofinancelocalpurchases such as cars, homes,appliances, equipment and ma-chinery.

14

Example 1 : Because the bankdid not disclose the purchasepriceof themachine to thebankcustomer, the parties proceededwith a musawamah transaction instead of a murabahah transac-tion.

Example 2 : Musawamah can be an ideal transaction structure where theseller isnot inaposi-tion to ascertain precisely thecosts of commodities that he is of-fering to sell.

Example3:Musawamah trans-actions are typically used to fi-nance local purchases such ascars, homes, appliances, equip-ment and machinery.

Example4:Whereasamuraba-hah transaction requires the seller to disclose the cost of goods sold plus an agreed profit margin, amusawamah transaction is es-sentially theopposite: agood issold for a lump sumwithout anyreferencetocostorprofit.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members. /-Courtesy of Ployprathip International Law Office Co., Ltd (PILO)

1971 The 2nd tier lawyers are able to conduct a case in the Court that they regis-terandotherprovincesnotmorethan10provincesincludingamendedthequalificationofbeingthelawyertoincludeapersonwhoheldaBachelorofLawbutnotbeingamemberoftheThaiBartoqualifyasa1sttierlawyer. 1974 Mr.MarutBunnag,presidentoftheLawyersAssociationandthenmemberoftheNationalLegislativeAssemblyproposedtheestablishmentofastatu-torybodyundertheLawyersActtobeknownasthe“LawyersCouncil”forconsiderationbytheNationalLegislativeAssembly. 1975 Changed the name of the Lawyers Association to the “Lawyers Association ofThailand” 1985 TheLawyersActA.D.1985wasenactedwhichrecognized; 1.“TheLawyersCouncil”wasrecognizedasajuristicpersonandaformal institute for Thai lawyers. 2.TheLawyersCouncilwasempoweredwiththeauthoritytoissuethelawyerslicenseandoverseetheprofessionalethicsoflawyersinplaceoftheThaiBar. 3.Amendedtherequiredqualificationsofapersonwhodesirestoregister and obtain a license for being a lawyer which now in addition to holdingaBachelorofLaws,alsoincludedmandatorytraininginprofessionalethicsforlawyers,introductiontotheproceduralprinciplesandthelegalpro-fessionasdefinedintheregulationsoftheLawyersCouncilonprofessionallegal training. 4.Canceledthe2ndtierof lawyersandpersonswhoweresuch2ndtier lawyersbeforetheLawyersActA.D.1985weredeemedtobeapersonswhohadregisteredandobtainedthelicenseaccordingtotheActand were accorded the right to renew their license and register themselves aspertheAct.. 5.EstablishedtheWelfareFundforlawyersforsupportinglawyersin need and for the heirs of deceased lawyers also in need of assistance. 6.SetuptheBoardofLegalAidincludingtheLegalAidFund. 1993 The Lawyers Council established the project “Volunteer Lawyers for theGovernment” forsupportinggovernmentofficers inmatters relating to thelaw.Thisprojectcontinuestilldate. 2001 The Lawyers Council arranged a training program called EnvironmentalLawyersGeneration1 to support the raisingawarenessof environmentalissuespertinenttotheaccelerateddevelopmentoftheworld. 2003 TheLawyersCouncilarrangedatrainingprogramcalledfortheNotaryLaw-yerGeneration1withthe391lawyerswhoenlisted. 2010 The Lawyers Council received royal commendation from His Majesty, The KingandwasformallyinductedunderRoyalPatronage. 2014 TheLawyersCouncilopened32trainingprogramsforspecializedlegalpro-fessionalsandlawyers,inanticipationoftheAEC,thedetailsappearedonwww.lawyercouncil.or.th Itisevidentthatprofessionhasevolvedandgrownovertime,andevenac-quiredaltruisticobjectivestoservethegeneralpublic.Thequestforknowl-edgecoupledbyservingandupholding theendsof justiceare thedistin-guishingtraitsofthelegalprofession.

The Lawyers Council’s New Office (Expected to be completed in 2016)

WAT PHRA KAEW, BANGKOK

Photo : www.jmacedophotography.com

15entering the aecs

THAILAND In 1932, Thailand became a constitutional monarchy structured similarly to the UnitedKingdom.Undertheconstitution,thegovernmentisdividedintothreebranches:theexecu-tive, the legislative and the judiciary. While His Majesty the King signs all laws, acts and decrees,

thedecisionmakingislefttothethreegovernmentbodies.

ENTERING THE AECS

LEGAL SYSTEMS

Thailand’s legal system is based on civil lawsystemswithcommonlawinfluences.Thebodyof Thai law is not as extensive as in Western coun-tries;somanyaspectsofthelawarenotasspecificor explicit, thus leavingmore room for interpreta-tion.Trial by jury isnotpracticed.The2014Con-stitution is the highest law of the land and includes variouscodes,decrees,andmultiplegovernmentalnotificationsandregulations.ItalsoestablishedtheConstitutionalCourt tosettlematterspertaining tothe Constitution. The Administrative Courts settle anydisputesandlitigationbetweentheprivatesec-tor, the Government, and State organs. The Court of Justice is the Kingdom’s civil and criminal court system and includes the Court of First Instance, theCourtofAppeal,andtheSupremeCourt(Dika).CourtsofFirstInstancearelocatedinBangkokandall provinces and include the Specialized Courtslocated in Bangkok. The regional Courts of Ap-pealhearcivilandcriminalcasesfromallpartsofthecountryandeither reaffirmor revise the lowercourts’ decisions. The Supreme Court is locatedin Bangkok and only hears appeals on points offact which are based on importantmaterial argu-ments; however, Tax and Labor Court cases godirectlytotheSupremeCourtwhenunderappeal.Its decisions are final, but not binding, and lowercourtstendtofollowthedecisionsoftheSupremeCourtwith recent precedent carryingmoreweightthanoldercases.JudicialprecedentasunderstoodinEnglishcommonlawdoesnotapplyintheThaiSupremeCourt;though,thejudgesgenerallytrytofollowdecisionsmadepreviously.Alternatedisputeresolution practices are an important part of theKingdom’s legal system, and Thailand was an early adopter of the1958NewYorkConventionon theUniform Enforcement ofArbitralAwards. Enforce-ment of foreign judgments is not possible in theKingdom;however,asasignatorytotheNewYorkConvention, Thailand does ensure the effective en-forcement of awards made in other signatories’ ju-risdictions.The1987ArbitrationLawwasamendedin2002,andtheThaiArbitrationInstitute(TAI)isthemain arbitration body in Thailand.

ENVIRONMENT FOR FOREIGNER There are a large number of for-eigners living and working in Thailand.Japanese represent the largest number ofexpatriatesfollowedbyAmericansandEuro-peans.AllforeignerswishingtoliveorworkinThailandmust complywith thecountry’sstrict immigration and work-permit regula-tions. English is fairly widely spoken andmost international business including con-tracts,documentation,andbankingtransac-tionsisconductedinEnglish.Inmostcases,official dealings with the Thai governmentmust be conducted in Thai. Most foreigners enjoy living in Thailand as housing, health care,foreignschools,foods,sportsandrec-reation facilities are of high quality. There are many foreign business associations, two daily English language newspapers and aJapanesenewspaper. a) Visas-Visarulesvaryaccordingtonationality.Visitors toThailand fromcer-taincountriescanenterfora30-dayperiodwith no visa, and others can obtain a visa waiveronarrivalandarepermitted to stayfor15days.However,certainnationalsmustobtain a visa before entering the Kingdom. Forlongerstays,singleormultipleentry60-day tourist visas are available at Thai consu-lates or embassies. b) Work Permits - All foreigners mustobtainaworkpermittoengageinpaidorunpaidworkinThailand.Aforeignermustfirstobtainanon-immigrantvisafromover-seasandthensubsequentlyapplyforaworkpermit with the Employment Departmentafter entering the Kingdom. Certain nation-als are required to obtain pre-work permitapprovalbeforetheycanobtainanon-immi-grant visa.

TYPE OF BUSINESS ORGANIZATIONS a) Sole Proprietorship -Underthelawapersonactingasasoleproprietorcanengageinalmostanylawfultypeofbusinesswiththeexceptionofthosebusinesseswhichhavebeenotherwiseregulatedbythegovernment.Taxationofasoleproprietorshipbusi-nessiscalculatedonaprogressivepersonaltaxrate. b) Unregistered Ordinary Partnership - An Unregistered OrdinaryPartnershipiswhentwoormorepersonsjointogethertoconductbusinesswithout formally registering their operation.Un-registeredordinarypartnershipsaretaxedasnaturalpersons,buteachpartnermustalsoseparatelyfiletheirownpersonaltaxreturn. c) Registered Ordinary Partnership - To form a Regis-teredOrdinaryPartnership,allparticularsincludingthepartnershipcontract,capitalcontribution,managementandobjectivesmustbesubmittedtotheMinistryofCommerce.Partnerprofitsaresubjecttotaxation,soprofitsaresubjecttotwolevelsoftaxation. d) Limited Partnership-Inalimitedpartnership,theman-agingpartnerswhoarejointlyheldpersonallyliableforthepartner-ship's debtswith other non-managing partners only liable for theamountofanyundeliveredorwithdrawncapitalcontribution.Part-nerprofitsaresubjecttotaxation,soprofitsaresubjecttotwolevelsof taxation. e) Private Limited Company -Basicallyacorporation,aPrivateLimitedCompanymusthaveaminimumofsevenpersonsjointogethertostartabusinesswiththecapitaldividedintosharesofequalparvalue.APrivateLimitedCompanyistaxedasajuristicentity. f) Public Limited Company-APublicLimitedCompanyisformedinordertooffersharestothegeneralpublicandmusthaveaminimumof15personsjointogether.APublicLimitedCompanyisajuristicentityandtaxedasone.Individualshareholdersmustpaytaxontheirearnings,andforeigncorporateshareholderspaytaxonall dividends. g) Joint Venture - InThailand, a JointVenture is not alegalentityundertheCivilandCommercialCode.Iftwopartiesdoenter intoanagreement towork togetherasaJointVenture, it isvalidaslongasitconformstoThailaws.AJointVenture’sincomeissubjecttocorporatetaxasasingleentity. h) Branch Office-ABranchOfficedoesbusinessonbe-halfofacompanylocatedinanothercountry.Overaperiodoffiveyears,theestablishingcompanymustremitatleast5millionBahtofworkingcapitalintothecountrywith2millionBahtremittedinthefirstyear.Fortaxpayment,aBranchOfficeistreatedasajuristicperson. i) Representative Office -ARepresentativeOffice onlydiffers from a BranchOffice in that it cannot engage in revenueearningactivitiesinThailand;therefore,itpaysnotaxes.

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

free!!

OCTOBER 1-15, 2014LaWNEWS

ENTERING THE AECS :

THAILAND

27th LAWASIA CONFERENCE

MEET THE SPEAKERS

TIMELINE :

LEGAL PROFES-SION HISTORY

page 13

page 9

page 15

1914-2014 100 YEARS of LAWYER PROFESSION